ESPECIAL Nos 40 anos da morte de Luís Gonzaga Gomes

Centrais e pág. 14

• • • HOJE 160C/210C

Fonte SMG

Administrador José Rocha Diniz • Director Sérgio Terra • Nº 4963 • Sexta-feira, 18 de Março de 2016 10 PATACAS

BNU espera instalar-se Proprietários pouco afectados na Ilha da Montanha até Março de 2017 por flutuações no imobiliário Pág. 6 David Chow com tarefa Um estudo desenvolvido por dois investigadores da mercado imobiliário que poderá afectar” o sector e a complicada na corrida Autoridade Monetária de Macau alerta que os altos e própria “estabilidade financeira”, advertem. O relató- baixos nos valores do mercado imobiliário podem con- rio avalia o impacto das oscilações para proprietários a licenças de rádio-táxis figurar riscos para o sistema financeiro. As -autorida dos imóveis, referindo que são menos significativas do Pág. 7 des “devem manter-se vigilantes quanto à evolução do que para os arrendatários. Pág. 2 Prisão preventiva ÚLTIMA HORA ultrapassou penas de Juiz suspende FOTO GCS arguidos no caso Lisboa nomeação de Lula Pág. 9 A Justiça Federal de Brasília suspendeu a nomeação de Lula da Silva como ministro da Casa Marcelo “muito feliz” Civil, mas o Governo brasileiro com resposta do Papa vai recorrer, garantiu o advoga- do-geral da União, José Eduar- a convite para visitar Portugal do Cardoso, ao jornal Folha de Última São Paulo. “Teremos uma bata- lha longa para garantir que o Lula possa governar junto com a Presidente Dilma Rousseff”, disse. A decisão de suspensão é provisória e foi tomada por suspeitas de “cometimento do crime de responsabilidade” por parte de Dilma Rousseff. A Globonews divulgou conver- sas de Lula com Dilma grava- das pelos investigadores, em que, alegam ficar provado que ambos combinaram usar a pos- se do ex-presidente para o blin- ESTABELECIMENTO OPERAVA EM CONDIÇÕES “TERRÍVEIS” dar contra a justiça – deitando DE FONTE LIMPA por terra o argumento de que a nomeação é política e não ju- Pág. 8 Verdes de alegria dicial. (ver mais noticiário na “Tapau” entre ratos Págs 4 e 5 página 18) 02 JTM | LOCAL Sexta-feira, 18 de Março de 2016

ESTUDO ALERTA PARA POTENCIAIS RISCOS PARA A ESTABILIDADE FINANCEIRA Senhorios pouco atingidos por flutuações de preços Um estudo desenvolvido por dois investigadores da Autoridade Monetária de Macau alerta para os riscos que os altos e baixos do mercado imobiliário podem acarretar para o sistema financeiro do território. O relatório avalia o impacto das oscilações para proprietários dos imóveis referindo que são menos significativas do que para os arrendatários

Inês Almeida

ois responsáveis do FOTO JTM/ARQUIVO departamento de in- vestigação e estatísti- Dcas da Autoridade Monetária de Macau desenvolveram um estudo com o objectivo de analisar a relação entre a ri- queza da população e os com- portamentos de consumo. Na conclusão desta investigação, os autores, W. T. Choy e W. M. Cheong, alertam para o potencial impacto das flutua- ções do mercado imobiliário na economia do território. “As autoridades devem manter-se vigilantes quanto à evolução do mercado imo- biliário que poderá afectar o sector (...) e a estabilidade fi- nanceira”, lê-se no texto. Acrescentam ainda que os resultados “implicam o efeito das oscilações na riqueza na economia e reflectem a eficá- cia do sector bancário, espe- desenvolvem o seu estudo ex- imóvel, reduzindo o seu valor. Nesse sentido, consideram que respeita à moeda. cialmente no ramo da atribui- plicando que, por norma, pro- Além disso, concluem, os provável que o “efeito de ri- A distinção entre o valor ção de créditos e hipoteca”. prietários que não mudam de efeitos da riqueza nos com- queza” seja forte “nos casos do património imobiliário e Os investigadores apontam casa quando o valor do imóvel portamentos de consumo em que a taxa de ocupação por da riqueza financeira é uma como conceito central para aumenta, optam por reforçar devem ser mais expressivos parte dos proprietários é maior constante nesta investigação este estudo o património imo- os hábitos de consumo sim- quanto maior for o volume e o sector de arrendamento tem que conclui que diferem em biliário (“housing wealth”) e plesmente porque se sentem de imóveis ocupados pe- pouca expressão”. Ao mesmo termos de liquidez. “Bens o chamado “housing wealth melhor e, deste modo, conse- los próprios proprietários e tempo, indicam, “o imobiliário mais líquidos são mais pro- effect”, traduzido por uma guem mobilizar a sua riqueza menor a proporção de imó- é visto como uma boa garan- vavelmente usados para es- quebra na procura que leva através do mercado de crédito. veis arrendados. “Nas casas tia para pedir empréstimos e tabilizar o consumo. Assim, o a um decréscimo nos preços. “O processo de extracção de que não são ocupadas pelos o sistema financeiro é suficien- consumo deverá dar uma res- Se esta descida nos valores se ganhos do património imobi- proprietários pode esperar- temente eficiente para permitir posta mais forte às variações prolongar por algum tempo, liário para financiar o consumo -se rendas mais elevadas no que os proprietários o façam”. no valor dos bens líquidos. dependendo da resposta do é conhecido como ‘Morgage futuro, quando os preços do O mesmo estudo indica Ora, o património imobiliá- mercado às quebras, poderá Equity Withdrawal’”, ou seja, a imobiliário aumentarem, o que os consumidores vêem o rio tende a ser visto como um resultar num declínio no valor redução de capital próprio do que iria reduzir o montante aumento do valor das casas bem menos líquido”. Isto é, das casas e do consumo. valor de uma casa através de disponível para consumo de como um “aumento de rique- um activo que não pode ser É com este conceito em um empréstimo tendo em con- bens não-relacionados com o za mais fiável ou permanen- vendido rapidamente e sem mente que Choy e Cheong ta a avaliação de mercado do imobiliário”, referem. te” do que o equivalente no implicar uma perda de valor.

NOVA POLÍTICA PRETENDE ATRAIR NOVOS COMPRADORES Zhuhai cancela restrições à compra de casas Foi suspensa a medida que obrigava à aquisição de casas com uma área inferior a 90 metros quadrados em Zhuhai. A política abrange não residentes que já não terão de apresentar documentos comprovativos do pagamento de impostos quando pretenderem adquirir uma habitação com uma área até 144 metros quadrados

Governo de Zhuhai decidiu na quadrados já não é obrigado a mostrar construtor proeminente da região fron- política “atraia compradores de Macau, quarta-feira suspender a medi- documentos da segurança social ou teiriça, citado pelo South China Mor- Hong Kong e outras regiões da China, da para aquisição de habitações comprovativos do pagamento de im- ning Post. já que os preços são mais baixos”. No Oque obrigava à compra de fracções com posto. De acordo com a imprensa chi- Além disso, Andy Lee, director exe- entanto, alerta, “os preços poderão au- uma área menor que 90 metros quadra- nesa, a cidade vizinha vai permitir que cutivo para o Sul da China da agência mentar com a abertura da ponte Hong dos para que esta tipologia represen- todos os cidadãos possam comprar ca- imobiliária Centaline, afirmou que os Kong-Zhuhai-Macau”. tasse “70% do mercado imobiliário”. A sas cuja área seja inferior a 144 metros governantes estão a responder às su- De acordo com um plano de constru- suspensão da restrição abrange tanto ci- quadrados na zona de Xiangzhou. gestões do Governo Central com o ob- ção actualizado, é de esperar que a pon- dadãos de Zhuhai como não residentes. “O mercado em Zhuhai está bastan- jectivo de estimular o sector imobiliário, te esteja operacional no final de 2018, ou Assim, quem quiser comprar uma te saudável neste momento e a percep- um motor importante do crescimento cerca de um ano após a data original- casa com tamanho inferior a 144 metros ção do mercado é boa”, sublinhou um económico. É expectável que a nova mente prevista.

JORNAL TRIBUNA DE MACAU Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­nalística­ e Editorial, S.A.R.L. • Administrador: José Rocha Diniz • Director: Sérgio Terra • Redacção: Catarina Almeida, Inês Almeida, Liane Ferreira e Viviana Chan • Correspondentes: Helder Almeida (Portugal), João Pimenta (Pequim) e Rogério P. D. Luz (Brasil) Colaboradores: Fátima Almeida, Helder Fernando, Raquel Carvalho, Pedro André Santos e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, Carlos Frota, Daniel Carlier, Francisco José Leandro, João Botas, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo:Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Secretário de Direcção: Miguel Quintais • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa, Xinhua e Rádio ONU • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | PUBLICIDADE 03 04 JTM | LOCAL Sexta-feira, 18 de Março de 2016 Uber espalha charme - I Já todos ouvimos do Governo que a Uber é ilegal e portanto deve ser combatida. A empresa norte-americana, no entanto, não “baixa os braços” e lançou uma “operação de charme” em grande escala. “Fonte Limpa” encontrou uma responsável da empresa a dar uma palestra na Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau sobre “sharing economy” ou “consumo colaborativo”. Este novo conceito económico baseia-se na troca do verbo comprar por alugar, emprestar, trocar ou compartilhar. Uber espalha charme - II Durante a palestra, mais do que falarem dessa ideia, foi apresentado um serviço especializado da Uber para pessoas com problemas de mobilidade. A oradora explicou à sala repleta de alunos a forma como os condutores aprendem a dobrar as cadeiras de rodas e a ajudar no transporte de idosos ou pessoas com mobilidade reduzida. Para além disso, anunciou um desconto de 40% nos preços para duas viagens diárias, caso seja introduzido um código promocional. Uber espalha charme - III Por outro lado, no dia 10 deste mês, utilizadores da Uber tiveram direito, no final das respectivas viagens, a receber pastéis de nata da loja “Hello Kitty Obrigada”, localizada na Praça do Senado. A avaliar pelas fotografias dos passageiros premiados - cerca de 40 - a actividade promocional foi um sucesso, já que só se vêem sorrisos. Antes disso, já tinham sido atribuídos bilhetes duplos para o concerto de Madonna. As autoridades podem não ser conquistadas pela Uber, mas a sociedade parece estar a ficar fã.

Laboratório Lego para formar “cientistas” - I Turista “guiado” pela Polícia – I Alinhada com a tendência Um turista fez questão de enviar uma para a diversificação carta de agradecimento a um subchefe

educativa, numa época em do Corpo de Polícia de Segurança Pública IMAGEM CPSP que a criatividade é tida como (CPSP) que o auxiliou durante uma visita essencial, a Escola Secundária a Macau. Na carta, publicada na revista Pui Ching inaugurou no do CPSP, o visitante oriundo da China sábado um laboratório Continental conta que, a 18 de Julho de dedicado a peças e “kits” de 2015, desencontrou-se do seu guia turístico robótica da Lego. Segundo o numa altura em que estava acompanhado estabelecimento de ensino, a por mais seis colegas de viagem. iniciativa visa contribuir para a formação de quadros na área da ciência e tecnologia. Turista “guiado pela Polícia – II “Estávamos confusos, com medo, e não sabíamos o que deveríamos fazer”, confessou, acrescentando que, entretanto, viram a viatura do “bom Laboratório Lego para formar “cientistas” - II samaritano”: o oficial Pun Chi Seng. “Até parece que vimos o salvador”, Salientando que se trata do primeiro espaço deste género, a Escola Pui recordou, começando por destacar o facto do oficial ter sido “atencioso e Ching revelou que o laboratório conta com 70 equipamentos da Lego que paciente em ouvir as explicações”. custaram 800 mil patacas. O espaço começou a ser utilizado por alunos do 5º ano do ensino primário e 1º ano do secundário. Em 2016/2017, poderá ser usado por estudantes do 6º ano do básico. Turista “guiado” pela Polícia – III Além disso, o agente ajudou os sete turistas perdidos a contactar o guia turístico e a chamar um táxi. Só que, acrescenta, “por coincidência, Laboratório Lego para formar “cientistas” - III encontrávamo-nos numa hora de troca de turno dos taxistas, pelo Um aluno de 11 anos não escondeu a alegria por poder participar na que, esperámos quase uma hora e nada”, até que o oficial decidiu experiência, referindo que este novo método de aprendizagem ajuda-o a levar os visitantes na viatura policial até ao local desejado. “Conheci a desenvolver a criatividade e o espírito de equipa. Além disso, entre 25 a 27 grandiosidade” da polícia local, frisou. “Talvez, aos seus olhos, este caso de Março, a instituição de ensino vai organizar uma “oficina de robôs” no seu seja uma ocorrência simples, pequena e sem importância, mas aos olhos campus. daquele que obteve ajuda, sentimos realmente muita gratidão”, referiu.

De Fonte Limpa De Fonte • • • DO BAÚ DE RECORDAÇÕES O “Azores” de Chan Chak Mo Talvez não seja do conhecimento geral a existência de um restaurante que opera FOTO FUTURE BRIGHT HOLDINGS com a designação de “Azores” no “Hua Fa Mall”, em Zhuhai, e que, atendendo ao nome, poderia oferecer pratos típicos portugueses. Para nossa surpresa, ou talvez não, o menu especial de Inverno é internacional, incluindo por exemplo um prato tailandês de camarões e tofu na pedra, lulas com molho sueco na pedra e frango com “molho da casa” também na Hoje fomos ao nosso Baú de Recordações retirar uma foto captada no final da década pedra. “Azores” é um dos de 80 junto à Ponte Governador Nobre de Carvalho, onde a azáfama de embarcações empreendimentos da tem uma justificação com contornos históricos: Macau estava na fase inicial da cons- “Future Bright Holdings”, trução de mais aterros na que hoje é a zona do NAPE. do empresário e deputado Chan Chak Mo. Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | LOCAL 05 FOTO JTM

Afinal, a Semana Verde Afinal, a Semana Verde Afinal, a Semana Verde trouxe alegria - I trouxe alegria - II trouxe alegria - III A edição de 2016 da “Semana Verde” começou “Fonte Limpa” testemunhou grupos de crianças O programa “Macau Verde, Lar Encantador” do manchada pelo céu cinzento e por protestos a passear no local, deliciados com todas as IACM termina na segunda-feira, com a plantação flores. Especial atenção mereceu o “recanto de cinco associações, que na cerimónia de de “mangues ao longo da beira-mar”, na zona de dos duendes das flores”, já que incluiu casinhas abertura alertaram para as ameaças ao meio- lazer da Marginal da Taipa, e ainda uma actividade e cogumelos para as pequenas personagens ambiente de Coloane. Houve ainda quem mitológicas. Igualmente sorridentes, fotógrafos de plantação de árvores junto à Estrada do criticasse uma árvore falsa “plantada” no meio amadores e profissionais, turistas e transeuntes Reservatório. Esperemos apenas que este espírito dos canteiros de flores verdadeiras. Apesar de também tiraram alguns minutos para abrandar verde e de amor ao ambiente vá além da Praça tudo, o evento tem alegrado quem passa pela o passo, caminhar nos pequenos passadiços e de Tap Seac e perdure depois desta semana de Praça de Tap Seac. tirar fotografias. actividades.

À espreita na Biblioteca do Patane - I Quando as mais novas dão o exemplo - I Em Novembro de Há quem diga que os

2010, o Instituto FOTO JTM pais são os melhores Cultural (IC) professores dos filhos, desvendou a este mas, desta vez, foram os jornal que sete mais novos que deram edifícios históricos, uma lição. Uma fotografia situados entre os divulgada nas redes números 69 e 81 sociais mostra estudantes da Rua da Ribeira do secundário a ajudarem do Patane, seriam uma idosa a empurrar sujeitos a trabalhos um carrinho certamente de remodelação pesado, ou não estivesse para albergarem a repleto de materiais. Um futura Biblioteca do Patane. Recentemente, o presidente do IC avançou bom exemplo, sobretudo que a abertura do espaço deverá ocorrer este ano, mas para já o local numa altura em que, continua “entaipado”. de forma geral, os jovens locais são acusados de serem materialistas, egocêntricos ou imaturos. À espreita na Biblioteca do Patane - II De Fonte Limpa De Fonte Ainda assim, “Fonte Limpa” conseguiu dar uma espreitadela ao que Quando as mais novas dão o exemplo - II parece ser a entrada principal do complexo bibliotecário, e onde se pode No papel de “bom samaritano” surgem raparigas, facto que gerou uma ver uma bela clarabóia de vidro a inundar o espaço de luz. Em final do onda de comentários e elogios, havendo mesmo quem tenha avançado a ano passado, o IC já estava a adquirir livros e decorriam os trabalhos de possibilidade da “sociedade da RAEM tender a ter mulheres fortes e homens instalação da água e electricidade. Ung Vai Meng referiu anteriormente fracos”. E aproveitaram para frisar que em muitas cidades do Continente que seria mais fácil demolir e reconstruir, no entanto, frisou a chinês as raparigas participam mais em actividades sociais do que os importância de preservar a autenticidade do conjunto de edifícios. rapazes da mesma idade e conseguem melhores notas escolares.

Laborinho explica Português na Ásia - I “A língua portuguesa no Mundo - O caso da Ásia” é o tema de uma conferência que será proferida hoje em FOTO ARQUIVO Lisboa por Ana Paula Laborinho, presidente do Camões, Instituto de Cooperação e da Língua. Promovido pela Comissão Asiática da Sociedade de Geografia de Lisboa, o evento vai levar ao Auditório Adriano Moreira daquela entidade uma oradora com vasta experiência na área em debate. Em 1988, foi requisitada pelo Governo de Macau para exercer funções no Instituto Cultural, tendo, entre outras funções, coordenado os leitorados de Português do Oriente e integrado a comissão instaladora do IPOR, instituição que viria a dirigir entre 1996 e 2002. Laborinho explica Português na Ásia - II Entre 1989 e 1992, Laborinho exerceu funções no Departamento de Estudos Portugueses da Universidade de Macau, onde coordenou a variante de Literatura do Mestrado em Estudos Luso-Asiáticos, leccionou cadeiras no âmbito desse programa e do curso de licenciatura, assim como diversos níveis de Língua Portuguesa. Actualmente, para além de liderar do Instituto Camões, integra desde 2007 o Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Lisboa, onde coordena a linha de investigação Orientalismo Português. 06 JTM | LOCAL Sexta-feira, 18 de Março de 2016 Agravam-se prejuízos BANCO AGUARDA APROVAÇÃO DAS AUTORIDADES CHINESAS de empresa que tem projecto para Coloane BNU em Hengqin até Março de 2017 O grupo “Capital Estate”, que pretende desenvolver um projec- A nova sucursal do BNU na Ilha da Montanha deve começar a funcionar no final deste ano ou, no máximo, no to imobiliário no Alto de Coloane, primeiro trimestre de 2017, disse ao JORNAL TRIBUNA DE MACAU o presidente da Comissão Executiva do banco, anunciou que, com base em da- dos preliminares não auditados, Pedro Cardoso. Na origem da demora está a necessidade de aprovação por parte das autoridades chinesas deverá registar um “aumento sig- nificativo” nos prejuízos contabi- lizados no semestre encerrado a Inês Almeida 31 de Janeiro de 2016, face a igual período do último ano financei- FOTO ARQUIVO ro. Em comunicado enviado à Banco Nacional Ultramarino Bolsa de Hong Kong, a empresa (BNU) terá uma nova sucursal presidida por Sio Tak Hong, que na Ilha da Montanha no final também é membro do Comité Odeste ano, ou, o mais tardar, no primei- Permanente da Conferência Con- ro trimestre de 2017. A garantia foi dada sultiva Política do Povo Chinês ao JORNAL TRIBUNA DE MACAU pelo em Guangdong, não quantifica as presidente da Comissão Executiva da perdas totais, adiantando apenas instituição bancária. que derivam sobretudo da dimi- A atrasar o processo de inauguração nuição do “valor justo de investi- está a autorização por parte das entida- mentos detidos para negociação” des governamentais chinesas. “O BNU em cerca de 15 milhões de dólares candidatou-se a uma licença para aber- de Hong Kong, contrastando com tura da sucursal. Ainda estamos à espera uma subida de 8 milhões um ano de uma decisão final” das autoridades antes. No ano fiscal terminado a da República Popular da China, explicou 31 de Julho de 2015, a empresa Pedro Cardoso, via e-mail. Após a apro- sofreu prejuízos de 52,6 milhões vação do pedido, o BNU irá seleccionar de dólares de Hong Kong, após funcionários que deverão receber forma- ter perdido 55,5 milhões no ante- ção antes do estabelecimento da sucur- rior exercício. Em Macau, a “Ca- sal. pital Estate” possui participações Apesar de começar a funcionar ape- de 75% no Hotel Fortuna e 5% na nas no final deste ano ou no início de Sociedade de Investimento Imo- 2017, a nova agência do BNU já tem “um biliário Pun Keng Van - detentora gerente, um plano de negócios, sistemas de um lote na Avenida Comercial informáticos desenvolvidos e determina- – e é concessionária de um terre- das regras e procedimentos que devem no com 9.553 metros quadrados ser seguidos”, garantiu o mesmo respon- no Alto de Coloane onde se en- sável. contra uma casamata portuguesa Como motivo para a abertura de uma e que tem gerado celeuma devido sucursal na Ilha da Montanha, Pedro ao empreendimento de luxo de Cardoso voltou a referir a necessidade 100 metros de altura que ali quer do BNU apoiar os negócios desenvol- erguer. O Governo tem dito que a vidos pelos clientes da instituição na Pedro Cardoso realça vontade de apoiar negócios desenvolvidos entre a China e os países lusófonos área em questão não está dentro Província de Guangdong. “Além disso, da zona protegida de Coloane e serve para apoiar o desenvolvimento de que ainda não foi emitida uma li- projectos entre a China Continental e os cursal tinha sido anunciado em Abril do iniciado o processo junto das autorida- cença de obra. Os resultados do países lusófonos, onde o Grupo Caixa ano passado por Pedro Cardoso que, na des chinesas. Em Agosto, o BNU admitiu relatório de avaliação ao impac- Geral de Depósitos tem uma expressão altura, garantiu que já estava a decorrer a possibilidade de inaugurar a depen- to ambiental, feito pela empresa, particularmente forte”, sublinhou. o processo de autorização por parte do dência na Ilha da Montanha em Outubro não foram divulgados. O plano para a abertura da nova su- Governo de Macau e que em breve seria de 2016.

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO CÍVEL JUÍZO CÍVEL ANÚNCIO ANÚNCIO Interdição N.º CV1-16-0011-CPE ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications. 1.° Juízo Cível

We provide all range of dental services: Requerente: O Ministério Público. − Oral examination and radiology investigation Requerido: Tam Chan, solteira, maior, nascido a 29/02/1964, em − Restorative and Cosmetic Dentistry Macau, filha de Tam Koon Sang, ora já falecido e de Ho Oi Chan, − Children Dentistry ora internada no Centro de Santa Margarida da Caritas de Macau, − Orthodontic Treatment sito no Caminho das Hortas, Rua de Tin Chon, na Taipa, Macau. − Oral and Dental implant Surgery – Endodontic Treatment − Periodontal Treatment A MERITÍSSIMA JUIZ DO 1.º JUÍZO CÍVEL DO TRIBUNAL − Emergency Treatment JUDICIAL DE BASE DA R.A.E.M.: FAZ-SE SABER QUE, foi distribuída neste Tribunal, em 24 We are committed to deliver high quality dental services de Fevereiro de 2016, uma Acção Especial de Interdição, com o with personalized care. We ensure the highest level of número acima indicado, que o Ministério Público move contra infection control. Tam Chan, a fim de ser decretada a sua interdição por sofrer duma Website: www.icqoral.com deficiência mental/intelectual grave. E-mail: [email protected] Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., 2 de Março de 2016. Facebook: www.facebook.com/icqoral A Juiz, Consultation by Appointment Office hour: Cheong Weng Tong 10:00 - 19:00 A Escrivã Judicial Principal, Ana Capelo Close on Sun, Tue and Public Holiday Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483 Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel) 2ª Vez “JTM” - 18 de Março de 2016 2ª Vez “JTM” - 18 de Março de 2016 Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | LOCAL 07

EMPRESA RIVAL APRESENTOU TARIFAS MAIS BAIXAS E NÃO COBRA RESERVAS OU AUSÊNCIAS Chow perde terreno na corrida aos rádio-táxis A Lai Ou, empresa de David Chow, voltou a ter

concorrência na disputa pelas licenças especiais de FOTO DSAT táxis, depois da Companhia de Serviços de Rádio Táxi ter passado de excluída a admitida no concurso público. Ontem, o empresário ficou a saber que as tarifas propostas pela rival são mais baixas

Liane Ferreira e Viviana Chan de Rádio Táxi Macau S.A.”, que prevê a cobrança de cinco patacas pela taxa de chamada. epois da polémica ge- Além disso, a proposta não rada em Janeiro em prevê taxas de reserva nem de torno da apresentação ausência ou desistência. Dde propostas para a explora- Já a “Lai Ou serviços de táxi, ção de táxis especiais, quando S.A.”, liderada pelo empresário apenas foi aceite uma das três David Chow, que passou assim propostas, o concurso público a ter concorrência na corrida às conheceu ontem um novo ca- 100 licenças especiais de oito pítulo. Tudo porque a “Com- anos, pretende cobrar 15 pata- panhia de Serviços de Rádio cas pela chamada do táxi, 15 Táxi Macau S.A.” foi admitida por reserva e cinco patacas de a concurso, no seguimento da desistência. reavaliação da comissão da O representante da “Lai abertura de propostas. Ou”, presente na sessão de De acordo com a Direcção ontem, reclamou da decisão dos Serviços para os Assuntos da comissão, referindo que a DSAT realizou ontem a sessão de abertura das propostas para licença especial de táxis de Tráfego (DSAT), a comissão concorrente não inseriu a pro- de avaliação do concurso ex- posta de preços no local certo, cluiu inicialmente a companhia indicando ainda que “o forma- to na proposta, apenas uma nha a conquistar as licenças. curtar o tempo de espera. Para porque “incluía um documen- to dos documentos de preço da tabela de tarifa e trocou docu- Indicando que espera ex- Cheong Chi Man, uma das difi- to no sobrescrito errado”. No adjudicação também não satis- mentos. Na opinião do mesmo plorar a empresa com baixos culdades previstas diz respeito entanto, a empresa recorreu da faz os requisitos do caderno de representante, a decisão da co- rendimentos, acrescentou que à contratação de recursos hu- decisão e “foi-lhe dada razão, encargos”. Porém, a reclama- missão vai contra os princípios tem em vista alterar os hábi- manos. considerando-se que o docu- ção foi indeferida pela Comis- do concurso. tos das pessoas relativamente Em Janeiro, após a sessão de mento inserido no sobrescrito são de Abertura das Propostas A “Lai Ou” tem agora 10 aos táxis, oferecendo serviços abertura de propostas, David errado não era causa suficiente depois de uma reunião de meia dias para interpor recurso. a cidadãos portadores de defi- Chow afirmou que o concurso para a exclusão da concorrente, hora à porta fechada. Cheong Chi Man, director ciências. estava quase ganho e manifes- tendo em conta os princípios Perante esta situação, o re- executivo da “Companhia de Confiante de que vai ganhar tou a intenção de oferecer um que devem presidir a um con- presentante da empresa de Serviços de Rádio-Táxi Ma- o concurso, disse que vão ser serviço melhor do que o da curso público”. David Chow afirmou que vai cau”, confessou à “Ou Mun compradas carrinhas para sete Uber e ainda mais conveniente. Assim, a Comissão deu on- recorrer ao Chefe do Execu- Tin Toi” estar satisfeito com a pessoas e os cinco táxis acessí- Segundo adiantou, o plano de tem continuidade ao acto pú- tivo, já que, segundo vincou, decisão da comissão e assegu- veis a pessoas com dificulda- investimento inicial ascenderá blico de abertura da proposta a Companhia de Serviços de rou que vai investir entre 70 a des motoras, incluindo ainda a cerca de 70 milhões de pata- da “Companhia de Serviços Rádio Táxi não pôs o orçamen- 80 milhões de patacas, caso ve- uma nova tecnologia para en- cas.

OPERADORA PROMOVE FEIRA DE RECRUTAMENTO IPIM promove plano Sands abre 150 vagas para o Parisian de apoio ao sector MICE O Instituto de Promoção do Comércio e do Inves- timento de Macau (IPIM) organizou um sessão de A operadora de jogo Sands China está à procura esclarecimento sobre o “Programa de Apoio para a de pelo menos 150 novos trabalhadores para Formação de Profissionais na Área de Convenções o seu novo projecto no COTAI, o “Parisian”. O e Exposições” com vista a permitir que os operado- res do sector MICE e instituições de ensino locais recrutamento terá lugar entre segunda e terça- IMAGEM SANDS CHINA possam aproveitar da melhor forma o apoio pro- feira, numa feira laboral que visa preencher as porcionado no âmbito daquele programa, tanto na organização de cursos e exames como no financia- vagas de posições até ao nível de gestor mento da frequência deste género de formações. O objectivo passa por “reservar talentos para o sector das convenções e exposições e, ao mesmo tempo, Sands China vai realizar entre segunda e terça- elevar o nível profissional” do ramo. A sessão de -feira uma feira de recrutamento com vista à Abertura do “Parisian” está prevista esclarecimento aconteceu no IPIM e contou com a contratação de, pelo menos, 150 novos traba- para a segunda metade deste ano participação de mais de 60 profissionais, incluindo Alhadores para o “Parisian”, novo projecto que está a representantes de instituições de ensino superior construir no COTAI. -se que o “Parisian”, que vai contar com mais de três privado, organizações de educação contínua e re- Da totalidade de vagas abertas a residentes, com mil quartos, inaugure na segunda metade deste ano. presentantes das associações do sector. Em comu- mais de 21 anos, 95% correspondem a áreas não rela- Antonio Ramirez, vice-presidente da área de recur- nicado, o IPIM recorda que os pedidos de apoio cionadas com o sector do jogo. Segundo a Sands China, sos humanos da Sands China, sublinhou a abertura de financeiro para actividades de formação a realizar- vão estar representados na feira cerca de 40 departa- candidaturas para “os residentes de Macau”, referindo -se no próximo ano decorrem entre 1 de Abril e 31 mentos desde as finanças à gestão, limpeza e restaura- que a empresa “continua empenhada” em apostar nos de Maio. Antes de 30 de Setembro os requerentes ção. “A Sands China está empenhada em desenvolver quadros locais. “Esperamos que a abertura do Parisian serão informados do resultado. O mesmo orga- talentos locais e facilitar a diversificação da indústria ofereça novas oportunidades para os residentes ao di- nismo explicou que o plano de apoio em causa turística em Macau, oferecendo aos seus membros uma versificar as suas carreiras para os sectores não-jogo”. dirige-se a duas categorias de projectos, incluindo diversidade de oportunidades de desenvolvimento nas A empresa lançou também o programa “My Way” a organização de cursos e às entidades patronais carreiras na nova propriedade”, indica um comunica- que permite aos actuais trabalhadores exercerem tem- que patrocine a participação de funcionários em do da empresa. porariamente funções em departamentos não relacio- cursos de formação e exames de certificação na De acordo com informações já divulgadas, espera- nados com o jogo. área das convenções e exposições. 08 JTM | LOCAL Sexta-feira, 18 de Março de 2016 FOTOS GCS

IACM ENCONTROU EXCREMENTOS DE RATO Restaurante ilegal operava em condições “terríveis” Foi encontrado e encerrado em Coloane um estabelecimento de comida que vendia “tapaus”, porque além de ser ilegal não respeitava os padrões de higiene e sanidade. No local, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais encontrou excrementos de rato e condições “terríveis” Centro de Segurança Alimentar do Insti- No espaço inspeccionado, que funcionava tuto para os Assuntos Cívicos e Munici- sem licença, as autoridades encontraram fezes pais (IACM) encerrou ontem um estabe- de rato, tendo sido as condições descritas como Olecimento ilegal que vendia comidas para fora, “terríveis”. Assim, o IACM colocou um termo ao devido à falta de condições de higiene. funcionamento do estabelecimento e queimou Localizado nas proximidades da Avenida do centenas de refeições e ingredientes. Vale das Borboleta, em Coloane, o estabelecimen- No local, foram ainda encontradas mais de dez to foi inspeccionado pelo IACM, Direcção dos botijas de gás que vão ser tratadas pela Direcção dos Serviços de Economia e o Corpo de Polícia de Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Segurança Pública, acabando quatro empregados O IACM afirmou que vai continuar a acom- por serem conduzidos à esquadra da polícia. panhar o caso e advertiu os estabelecimentos Segundo a investigação preliminar, o esta- que trabalham com alimentos para respeitarem belecimento de alimentos montado com várias as normas legais. Para além disso, apelou aos placas de ferros, situa-se num local escondido e responsáveis dos estaleiros para escolherem for- preparava principalmente “tapaus” para os ope- necedores de comida com garantias de higiene. rários dos estaleiros de obras, perto do COTAI. R.C.

Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes

Anúncio [ N.º 201603-2 ]

Torna-se público que, nos termos do artigo 29.º do Regulamento Administrativo n.º 5/2014 (Regulamentação da Lei do planeamento urbanístico), a DSSOPT vai proceder-se à recolha de opiniões dos interessados e da população respeitantes aos projectos de Planta de Condições Urbanísticas (PCU) elaborados para as zonas não abrangidas por plano de pormenor mas inseridas nos lotes abaixo indicados:

— Processo N.º: 97A009, Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado nos 228-308 e Travessa da Doca dos Holandeses nos 90-144 – Macau; — Processo N.º: 2004A041, Terreno junto à Avenida de Guimarães – Taipa (Baixa da Taipa– Lote BT34); — Processo N.º: 2005A094, Terreno junto à Avenida do Aeroporto – Cotai; — Processo N.º: 2005A095, Rua de Manuel de Arriaga nº 11 – Macau; — Processo N.º: 2013A053, Rua de S. Roque nº 49 – Macau; — Processo N.º: 2015A062, Beco da Prata nº 11 e Beco da Malva nº 4 – Macau; — Processo N.º: 2015A066, Rua Correia da Silva nº 14 – Taipa; — Processo N.º: 2015A068, Rua de S. Lourenço nº 6B e Travessa de Inácio Baptista nº 5 – Macau..

Para efeitos de referência, os projectos de PCU para as zonas dos lotes supracitados que não estão abrangidas por plano de pormenor já estão disponíveis para consulta no Departamento de Planeamento Urbanístico, situado na Estrada de D. Maria II n.º 33, 19º andar, Macau, e encontram-se afixados na Rede de Informação de Planeamento Urbanístico desta Direcção de Serviços (http://urbanplanning.dssopt.gov.mo).

O período de recolha de opiniões tem a duração de 15 dias e decorre entre 22 de Março de 2016 e 5 de Abril de 2016.

Caso os interessados e a população queiram apresentar as opiniões sobre os referidos projectos de PCU de zona do território não abrangida por plano de pormenor, deverão preencher o formulário O011, o qual pode ser descarregado nos websites http://urbanplanning.dssopt.gov.mo ou www.dssopt.gov.mo, ou levantado nesta Direcção de Serviços (Estrada de D. Maria II n.º 33, Macau), podendo submetê-lo no período de recolha de opiniões através dos seguintes meios:

— Comparecendo pessoalmente: Estrada de D. Maria II n.º 33, Macau, durante o horário de expediente nos dias úteis — Correio: Estrada de D. Maria II n.º 33, Macau (o prazo limite de entrega é contado a partir da data de envio indicada no carimbo do correio) — Fax: 2834 0019 — Email: [email protected]

Serão consideradas as opiniões respeitantes aos projectos de PCU de zona do território não abrangida por plano de pormenor elaborados para os lotes, quando forem apresentadas de acordo com as exigências acima indicadas. Para mais informações podem pesquisar o website http://urbanplanning.dssopt.gov.mo e para qualquer informação adicional queiram contactar o Centro de Contacto desta Direcção de Serviços (8590 3800).

Macau, aos 11 de Março de 2016

O Director da DSSOPT, Li Canfeng Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | LOCAL 09

ALAN HO SAIU EM LIBERDADE APÓS CONDENAÇÃO A 13 MESES DE PRISÃO Cinco já cumpriram penas no caso Lisboa

O antigo director executivo do Hotel Lisboa, Alan Ho, foi ontem condenado a 13 meses de prisão pela autoria material de um crime de exploração de prostituição, FOTO ARQUIVO mas saiu em liberdade por já ter cumprido esse período durante a preventiva. Os seis arguidos foram absolvidos dos crimes de associação criminosa, incluindo Kelly Wang que, no entanto, irá voltar à prisão quando a sentença transitar em julgado, após ter sido condenada dois anos e cinco meses pela prática em autoria material e na forma consumada, de um crime de exploração de prostituição

Catarina Almeida* critos na acusação são conclu- sivos - conluio, criar, chefiar, dirigir, associação -, sem que s seis arguidos no caso se concretize com outros fac- de alegada explora- tos que nos permita concluir, ção de prostituição no que efectivamente há a von- OHotel Lisboa foram absolvi- tade de criar uma associação, dos dos crimes de associação um grupo, que tem uma es- criminosa, mas condenados trutura organizativa própria por exploração de prostituição - e não a do hotel -, que há a penas de prisão entre cin- um processo de formação da Todos os arguidos foram ilibados dos crimes de associação criminosa co meses e dois anos e cinco vontade colectiva e que há um meses. O Tribunal Judicial de sentimento comum que liga os Base (TJB) sentenciou o antigo agentes”, segundo indica uma Kelly Wang cumpre do TJB ter decretado pena “efec- Tribunal foi corajoso em dei- director executivo do hotel, nota do Gabinete do Presiden- a pena mais pesada tiva”, a arguida não pode conti- tar abaixo aquilo que era uma Alan Ho, a 13 meses de prisão te do Tribunal de Última Ins- Por outro lado, o TJB decidiu nuar em prisão preventiva - ao construção a nosso ver bastante por um crime de exploração tância (TUI). aplicar a Kelly Wang, subgeren- contrário do que pretendia o MP absurda por parte do Ministério de prostituição dado o “grau O Colectivo justificou ain- te do hotel, a pena mais eleva- - e vai aguardar que a sentença Público”, frisou. médio de ilicitude” da sua da a sentença pelo facto de já da - dois anos e cinco meses de transite em julgado em liberda- Quanto ao número de crimes, conduta. existir “pelo menos desde a prisão - “pela prática em autoria de. Contudo, mal tal aconteça, o TJB concluiu que “não impor- Porém, o sobrinho de Stan- década de 90”, prostituição no material e na forma consumada, vai regressar à prisão. ta o número de prostitutas que ley Ho saiu ontem em liber- Hotel Lisboa. “Já ali existiria de um crime de exploração de Francisco Leitão, advogado se hajam angariado clientes na dade pelo facto do período da antes do 1º arguido [Alan Ho] prostituição”, Peter Lun e Bruce de Kelly Wang, considerou, em “zona”, sendo a actuação dos prisão preventiva - a contar ali ter começado a trabalhar Make a cinco meses de prisão, declarações ao JORNAL TRIBU- arguidos uniforme ao longo do desde Janeiro de 2015 - já ter (...) e ainda muita mais antiga Qiao Yan Yan e Pun Chan Un NA DE MACAU que a sentença tempo e sempre mediante a mes- ultrapassado a pena que lhe do que o início de funções de a sete meses “pela prática em vai ao encontro da formulação ma situação exterior que promo- foi aplicada. Numa reacção à outros arguidos”. cumplicidade e na forma consu- da acusação pelo Ministério Pú- veram esse modo de actuar”. sentença, o seu advogado, Jor- No entanto, o 4º juízo cri- mada de, um crime de explora- blico (MP) que, defendeu, ter O Presidente do Tribunal Co- ge Neto Valente, considerou minal do TJB ressalvou que ção de prostituição”. sido “completamente insubsis- lectivo, Juiz Rui Ribeiro, orde- que a decisão representa “o “essa antiguidade não seria No entender do Colectivo, tente”. Para já, fica por decidir se nou ontem, depois da leitura da fim de um episódio triste”. impeditiva de que os arguidos Kelly Wang “valeu-se da sua vai recorrer da decisão para uma sentença, a libertação de todos “Para mim o senhor [Alan se associassem para explo- posição de poder ou não autori- instância judicial superior. “Seja os arguidos, devido à duração Ho] foi condenado há um ano rar prostituição que já antes zar as mulheres que se queriam como for, sendo este o resultado da prisão preventiva já ter ultra- pela polícia e pela imprensa existia”. Assim, “nunca pode- prostituir no hotel a ter quarto, e sendo a minha cliente a argui- passado as penas aplicadas. que temos (...) A condenação ria vingar a versão dos factos exigiu de algumas dinheiro, por da que recebeu a pena mais ele- A sala de tribunal encheu- não é hoje, é pela informação subjacente à acusação, no que si ou interposta pessoa, bem vada, a verdade é que não po- -se para a leitura da sentença, da polícia, que passava para a concerne a que a partir de 2013 sabendo que não tinha direito demos deixar de olhar para os que se prolongou durante três imprensa, e que fez eco daqui- os arguidos teriam fundado e a receber quantia alguma, para crimes dos quais foi absolvida”, horas, e ouviram-se aplausos lo”, comentou o causídico ao criado uma associação com além de, exercer uma espécie considerou. e choros de alegria quando foi JORNAL TRIBUNA DE MA- vista à exploração da prosti- de direito disciplinar quanto às A defesa de Kelly Wang real- anunciada a decisão relativa- CAU. tuição”. Factos apresentados condutas e comportamentos das ça a absolvição dos 89 crimes de mente ao primeiro e mais me- Relativamente à prática que substanciaram a absolvi- prostitutas, actuação esta confi- exploração de prostituição e o diático arguido – Alan Ho –, dos crimes de associação cri- ção dos restantes arguidos no gura a situação de exploração de crime de associação criminosa, obrigando o juiz Rui Ribeiro a minosa, o Colectivo de Juízes que concerne ao crime de as- prostituição”. e elogia a “coragem” do Tribu- ordenar silêncio. entendeu que “os factos des- sociação criminosa. Apesar do Coletivo de Juízes nal. “Temos que registar que o * com Lusa Confissão de Lorenzo “não afecta” Ng Um antigo embaixador dominicano na ONU admitiu ter participado no esquema de subornos e lavagem de dinheiro que envolve Ng Lap Seg e o ex-presidente da Assembleia-Geral das Nações Unidas, John Ashe. Francis Lorenzo alegou que verbas que recebeu, incluindo do empresário de Macau, foram para contas bancárias “offshore”. A defesa de Ng assegura que o seu cliente não será afectado por este novo desenvolvimento

rancis Lorenzo, ex-embaixador da nacionais, Francis Lorenzo admitiu ter diplomata. questões e encerrar este capítulo da sua República Dominicana nas Nações servido de intermediário para canalizar Numa declaração lida no exterior vida, mais tarde ou mais cedo”. Unidas, confessou num Tribunal subornos que serviriam os interesses do tribunal, Benjamin Brafman e Hugh Lorenzo alegou ainda ter facilitado, Fde Manhattan ter participado no esque- de Ng Lap Seng ao referir que recebeu, Hu Mo, advogados de Ng disseram que em Junho de 2014, o pagamento de 200 ma de subornos e lavagem de dinheiro, do empresário de Macau, montantes o magnata de Macau “mantém firme- mil dólares americanos para uma conta com vista à construção de um Centro de que terão sido canalizados para contas mente que é inocente das acusações”. bancária para “influenciar John Ashe a Conferências das Nações Unidas, envol- bancárias offshore. No entanto, a defesa Já Brian Bieber, advogado de Loren- beneficiar Ng Lap Seng e outros”. Nes- vendo o empresário de Macau Ng Lap de Ng garante que a confissão “não vai zo, disse que o seu constituinte “deci- te processo, estão acusados seis argui- Seng e o antigo presidente da Assem- afectar, de nenhuma forma” o magnata diu declarar-se culpado e aceitar toda dos sendo que John Ashe, Ng Lap Seng bleia-Geral da ONU, John Ashe. de Macau, apesar deste ser implicado a responsabilidade pela sua conduta”. e Jeff Yin, assistente do empresário de De acordo com as agências inter- directamente no testemunho do antigo “Ele está ansioso para resolver todas as Macau, declararam-se inocentes. 10 JTM | LOCAL Sexta-feira, 18 de Março de 2016 Albergue SCM

organiza “caça” FOTO ARQUIVO aos ovos solidária

Para o domingo de Páscoa (27 de Março), o Albergue SCM está a organizar um evento soli- dário em parceria com uma em- presa de organização de even- tos, a delegação local da “Rena Creative”. Segundo o Albergue SCM, o objectivo principal da iniciativa é recolher donativos Associação conta actualmente com mais de 100 associados para a “Orbis”. Participantes na “caça aos ovos” terão de encon- trá-los em 20 lojas espalhadas ANTIGOS ALUNOS DE S. JOSÉ REENCONTRAM-SE HOJE pela zona de São Lázaro. Além disso, terá também lugar uma “corrida de cenouras” para alertar os mais novos sobre a Reviver amizades do Seminário importância de uma alimen- tação saudável. Entre as 14:00 A Associação dos Antigos Alunos de Seminário de S. José realiza hoje o habitual jantar comemorativo do dia e as 18:00, o espaço do Alber- do seu patrono. O evento assinalará também a tomada de posse dos novos corpos sociais gue promete ser palco de um domingo bastante animado, Catarina Almeida um pretexto para estarmos juntos”. Hon, do Bispo de Macau, Stephen Lei, sendo que cada participante A associação foi criada antes de 1999, e do seu antecessor, José Lai. Segundo terá de pagar 50 patacas. Ain- no entanto, sem nunca esquecer os con- José Cabral, a missa contará com a pre- da para os mais novos, o pátio eguindo uma tradição anual, a vívios anuais, passou por um período sença do Coro de St.Thomas e da Uni- do Albergue terá, em simultâ- Associação dos Antigos Alunos mais sinuoso até que um grupo de an- versidade de São José. neo, actividades de pintura de de Seminário de S. José organiza tigos alunos decidiu reactivá-la, há mais No âmbito do jantar, Jerónimo ovos e outras relacionadas com Shoje um convívio com os mais de 100 de dois anos. “Tivemos um passeio, em Hong, Eduardo Tavares e José Reis a Páscoa, incluindo um con- associados através de um jantar em co- que visitámos a Catedral em Cantão. tomam posse como presidente, vice- curso para premiar a melhor memoração do dia do seu patrono, que No ano passado, fomos à ilha de Shang- -presidente e secretário da administra- fantasia, sendo que todos os se assinala a 19 de Março. Este ano, o -Chuan visitar o túmulo de São Francis- ção da associação. José Cabral, Rufino participantes vão receber um evento foi antecipado para hoje no Res- co de Xavier. Depois fomos a Taishan”, Ramos, Alberto Botelho dos Santos e certificado de participação. A taurante Chinês do Hotel Metrópole. recorda José Cabral, que ainda não tem Alfredo Baluma são os presidente, vice- “Orbis” é uma organização in- A partir das 19:30, os antigos alunos planos concretos para este ano, para -presidente, secretário e tesoureiro da ternacional sem fins lucrativos, reúnem-se para recordar os momentos além da realização de uma excursão. direcção. O grupo de vogais é ocupado não-governamental, dedicada daquela época. Além do tradicional jantar, realiza- por Bernardo Jorge, Rogério Monteiro, a cumprir a missão de salvar a Em declarações ao JORNAL TRIBU- -se também hoje uma missa com cân- António Leong e José Carion Júnior. O visão em todo o mundo através NA DE MACAU, José Cabral, presiden- ticos em gregoriano, na Igreja do Se- Conselho Fiscal integra António Au- de programas de prevenção da te da direcção, salientou que “o conví- minário de São José, com a presença gusto Carion, João Magalhães, Telmo cegueira e de tratamentos. vio anual é feito há mais de 10 anos e é do Cardeal de Hong Kong, John Tong Martins e João Ambrósio.

Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L (“CTM”) invites applications for the post of:

Legal Advisor

Job Summary

The post of Legal Advisor is a key position within CTM, with direct responsibility for ensuring support to the business in all legal and regulatory matters. The Legal Advisor is a member of the Legal & Regulatory department and reports to the Vice President, Legal & Regulatory/General Counsel.

The Legal Advisor is expected to support the development of CTM’s different lines of business, advising on all legal and regulatory related matters, including implementing corporate governance and compliance, negotiating, drafting, or reviewing commercial contracts, preparing applications to the Government and regulatory authority, and providing company secretarial support.

Requirements - Law degree, with good understanding of the legal system of the MSAR, including the legal and regulatory framework of telecommunications and ICT sector. - Excellent written and oral communication skills in English are required. Proficiency in Chinese is a plus. - Computer literacy. - Ability to think legally, analytically, strategically and effectively. - Capacity to appropriately plan and prioritize and to manage multiple, sometimes competing demands efficiently in a challenging, fast-paced environment. - Strong interpersonal skills and ability to work collaboratively in a small team environment.

Detailed Legal Advisor job description may be found at www.ctm.net → career@ctm

Applications with personal details can be sent by email to [email protected] or mail to Macau PO Box 868, CTM, Human Resources & Administration Department. Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | LOCAL 11

ENSINO MULTILINGUE CRIA DISCÓRDIA Escola Zheng Guanying nega acusações de pais

Wu Kit, directora da Escola Oficial de Zheng Guanying, os alunos chineses, que podem negou que o estabelecimento tenha sido “caprichoso” assim elevar o nível de com- FOTO JTM preensão da língua de Camões. no seu programa de ensino, frisando que tem seguido No ano lectivo 2015/2016, as exigências do Governo. Para além disso, salienta foi a primeira vez que arran- que a escola tem como objectivo ensinar várias cou o 7º ano, pelo que no final de primeiro semestre, a escola línguas aos estudantes recolheu as opiniões dos pais. O resultado do inquérito mos- trou que 60% dos encarrega- Viviana Chan Wu Kit explicou que os dos de educação não tinham conteúdos de ensino, além de opinião sobre a língua e o en- respeitarem as exigências da sino. Além disso, 20% destes direcção da Esco- Direcção dos Serviços de Edu- mostraram apoio ao ensino da la Oficial de Zheng cação e Juventude (DSEJ), in- disciplina de ciência em inglês. Guanying rejeita as cluem treino em línguas: man- Wu Kit disse que a ideia da Avárias críticas tecidas nas redes darim, cantonês, português e escola é acompanhar melhor sociais e por alguns pais. Estes inglês. Aliás, sublinhou que os estudos, daí que sejam dis- acusam a direcção da escola de este objectivo também está in- ponibilizadas explicações de usar estratégias “caprichosas”, cluído na estratégia educativa línguas aos alunos. Segundo exigindo que diferentes disci- do Governo. a directora, cerca de 10% dos plinas sejam leccionadas em Segundo a “Macau Concea- estudantes não têm o chinês línguas distintas, facto que di- lers”, os pais dos estudantes como língua materna, pelo que zem afectar o rendimento dos queixaram-se não existir uma este método também os ajuda alunos e, consequentemente, a ligação entre as aulas do ensino a habituarem-se o mais rápido conclusão dos estudos. primário e secundário, deixan- possível ao multilinguismo. Directora esclareceu estratégias da Escola Oficial de Zheng Guanying Em entrevista ao JORNAL do os jovens perante muitas di- Por outro lado, referiu que TRIBUNA DE MACAU, Wu ficuldades nos estudos. os pais chineses querem que Kit, directora da instituição, A directora da antiga es- os filhos aprendam português, nesa de Tamagnini Barbosa queixasse que os pais não fo- negou que a estratégia educa- cola luso-chinesa de Tamag- para que sejam advogados ou para a Escola Zheng Guanying ram consultados. No entanto, tiva seja “caprichosa”, salien- nini Barbosa clarificou ainda trabalhem na Função Públi- em 2011, apenas houve uma al- a responsável arguiu que a tando que o programa “segue que, como a instituição esteve ca. Já as famílias estrangeiras teração nesse âmbito. escola distribuiu um inquérito o enquadramento do ensino vocacionada para a vertente preferem que os filhos falem A vice-presidente da asso- aos pais. não superior que é feito pelo luso-chinesa, a maioria das chinês. ciação de pais da escola, Hel- Já a presidente da associa- Governo”. Por outro lado, fri- disciplinas são leccionadas em Confrontada com a polémi- len, disse, no mesmo encontro ção, Chong, considera que os sou que o objectivo do ensino Chinês. Por seu lado, educação ca da mudança dos directores, com a directora, que as críticas pais que se queixaram não co- de línguas foi definido logo na física e música são dadas em Wu Kit disse que desde a trans- também abordam os unifor- nhecem bem o funcionamento criação da escola, em 2011. português, facto que beneficia formação da Escola Luso-Chi- mes, porque havia quem se da instituição. 12 JTM | ESPECIAL Sexta-feira, 18 de Março de 2016 O macaense universal

António Aresta* Clássico Trimétrico, 1944; O Clássi- co da Piedade Filial, 1944; As Quatro Obras, 1945; O Livro da Via e da Virtu- uís Gonzaga Gomes (1907-1976) de de Láucio, 1952]; o segundo, com o pensou a história da cultura em estudo da cultura chinesa [O Sistema Macau dentro do flume luso- de Adopção na China, 1945; Contos L-chinês e sino-português, e caso raro, Chineses, 1950; Lendas Chinesas de abriu estes dois mundos um ao outro. Macau, 1951; Chinesices, 1952; Festi- Encaixou a flexível harmonia confucia- vidades Chinesas, 1953; Arte Chinesa, na no nosso desordenado fluir heracli- 1954]; o terceiro, dedicado à história de tiano: constrói a narrativa da história Macau [Efemérides da História de Ma- para sedimentar a memória, ao mesmo cau, 1954; Catálogo dos Manuscritos de tempo que se embrenha na lexicogra- Macau, 1960-66, 6 volumes; Páginas de fia e nas traduções, coloca ao dispor História de Macau, 1966; Museu Luís da comunidade, através da radiofonia, de Camões, 1973; Bibliografia Macaen- uma sensível educação estética para a se, 1973]; o quarto, sobre linguística e música ou se entrega à escrita tumul- lexicografia [Vocabulário Cantonense- tuosa do jornalismo quotidiano. Na -Português, 1941; Vocabulário Portu- Escola, ensinava, escutava e escrevia guês-Cantonense, 1942; Vocabulário no caderno diário das dúvidas o deli- Português-Inglês-Cantonense, 1954; cado problema das identidades. Traba- Noções Elementares de Língua Chine- lho quase monástico, com uma severa sa, 1958]; o quinto, as traduções para a disciplina de pensamento e de inves- língua portuguesa [Relação da Grande tigação. Monarquia da China, de Álvaro Seme- Para os mais novos que apenas co- do, 1956; Nova Relação da China , de nhecem o nome de Luís Gonzaga Go- Gabriel de Magalhães, 1957]; o sexto, a mes numa placa toponímica de uma traduções para a língua chinesa [His- artéria da cidade, ou como patrono tória de Portugal, 1955; Os Lusíadas de uma Escola, se calhar nem isso, e contados às Crianças e lembrados ao também para os mais desatentos, é Povo, de João de Barros, 1972]. Tra- muito importante dizer-lhes onde e balho insano, metódico e infinito até como é que ele gastou amorosamente a onde a vida deixou. sua vida. Aponto estes seis caminhos, Mas os trabalhos não ficaram por deixando outros por falta de espaço. aqui. Antigo aluno de Manuel da Silva O primeiro, tem a ver com a versão Mendes no Liceu de Macau, e seu ad- portuguesa dos clássicos chineses [O mirador, recolhe a colaboração disper-

Em Memória de Luís Gonzaga Gomes

Beatriz Basto da Silva* desenhar-se mais claramente no Ele escrevia-se com livreiros meu espírito e a ideia que eu ti- e alfarrabistas para conseguir nha dele a ganhar alma. obras raras de que precisava, onheci Luís Gonzaga Go- Depois o A.H.M. foi para as investia pecúlio e forças para mes pessoalmente. Cru- novas instalações, onde recebeu conseguir as fontes que perse- závamo-nos na rua, nos e muito bem, a Biblioteca pessoal guia, viajava, falava e escrevia Cconcertos, e pouco mais. Era um de Luís Gonzaga Gomes, adqui- em várias línguas, era conhecido homem cortês mas de poucas rida pelo Governo na ocasião. no mundo dos investigadores, palavras. Eu, ocupada entre a A preciosa colecção de livros, visitava arquivos no estrangei- docência e as tarefas como dona gravuras, fotografias, jornais, re- ro, fotografava documentos que de casa, mãe de duas crianças cortes.... e documentos pessoais não tinha tempo de ler (não ha- na primeira infância, olhava-o (cartas, direcções, tópicos) eram via fotocópias!), colocava-os em como homem de muito saber o pano de fundo do trabalho de envelopes devidamente identi- pelo que me diziam mas não Gonzaga Gomes. ficados, carregava tudo para o consegui ter com ele uma con- Consciente de que “a vida seu escritório e “desaparecia” versa profunda. é fumo”, o ilustre e previdente enquanto não assimilava e, a se- Praticamente só tomei cons- historiador, escritor, sinólogo, guir, publicava. ciência da sua multifacetada filólogo, musicólogo e professor Generoso, portanto, com a personalidade, quando me cou- elaborou o registo minucioso da preocupação de partilhar, a obra be organizar, e depois dirigir, sua livraria e traduziu o precioso feita dispersa-se por revistas, jor- o Arquivo Histórico de Macau afã a que se dedicou no livro “Bi- nais, boletins e livros. Uma boa (A.H.M.). bliografia Macaense”, editado parte da minha “Cronologia da A primeira instalação do pela Imprensa Nacional de Ma- História de Macau” foi desen- A.H.M. foi no edifício da Biblio- cau, em 1973. cadeada pelo entusiasmo com teca de Sir Robert Ho Tung. Gon- Quando o AHM recebeu o que devorei os seus artigos na zaga Gomes já tinha falecido mas espólio (penso que só não fazia Revista Mosaico, sob a epígrafe a casa, alguns pertences, e outros parte dele a colecção de discos, “Arquivo Histórico de Macau vestígios falavam da sua pessoa. porque nunca os vi) a tarefa ge- – registo em português dos edi- Era ali que ele organizava tertú- ral foi arrumar cada peça nas tais sínicos e do mais que não for lias e concertos (ainda lá estava estantes e atribuir- lhe uma cota, chapa”; igualmente apelativo foi o estrado com o piano), era ali, trabalho iniciado e orientado o “Catálogo dos Manuscritos de numa ampla sala de jantar com pelo Professor Silva Rêgo, meu Macau”, editado em Lisboa, pelo uma belíssima toalha bordada saudoso e grande mestre em as- Boletim da Filmoteca Ultramari- ainda esquecida na mesa que ele suntos de Biblioteconomia. na Portuguesa. recebia os artistas e convidados Foi então que atingi a ver- A facilidade com que se mo- após os eventos... dadeira dimensão de Gonzaga via em chinês, ou não fosse sinó- A figura, devagar, começou a Gomes: logo, deu-lhe perspectivas para Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | ESPECIAL 13

• • • NOS 40 ANOS DA MORTE DE LUÍS GONZAGA GOMES • • • O macaense universal

Clássico Trimétrico, 1944; O Clássi- sa e organiza a “Nova Colectânea de solvi aprender chinês. Ele tinha razão, co da Piedade Filial, 1944; As Quatro Artigos de Manuel da Silva Mendes”, porque, apesar da educação portugue- Obras, 1945; O Livro da Via e da Virtu- em três volumes, em 1963. Um pou- sa que nós tínhamos, o sangue que nos de de Láucio, 1952]; o segundo, com o co antes, em 1959, traduziu algumas corria nas veias era chinês.” Da vera estudo da cultura chinesa [O Sistema partes da “Mensagem” de Fernando imagem de Luís Gonzaga Gomes rele- de Adopção na China, 1945; Contos Pessoa, para a língua chinesa, numa va que “era excelente, muito boa pes- Chineses, 1950; Lendas Chinesas de “edição reservada para distribuição soa, muito tolerante”. Macau, 1951; Chinesices, 1952; Festi- aos alunos do Liceu Nacional Infante Túlio Lopes Tomaz, professor e an- vidades Chinesas, 1953; Arte Chinesa, D. Henrique” e “autorizada pela Famí- tigo director dos Serviços de Educa- 1954]; o terceiro, dedicado à história de lia de Fernando Pessoa”. Todos esses ção, também na qualidade de amigo Macau [Efemérides da História de Ma- exemplares foram rubricados pelo Go- e admirador de Luís Gonzaga Gomes, cau, 1954; Catálogo dos Manuscritos de vernador Jaime Silvério Marques. colocou o dedo na ferida com estas Macau, 1960-66, 6 volumes; Páginas de Nesta contemporaneidade aparen- palavras certeiras: “Outros com me- História de Macau, 1966; Museu Luís temente tão pouco exigente ninguém nos merecimento terão tido já, embora de Camões, 1973; Bibliografia Macaen- apostou tanto como Luís Gonzaga Go- com sorte vária, os seus biógrafos, mas se, 1973]; o quarto, sobre linguística e mes na promoção real do bilinguismo. deste ficou ainda tanto para dizer que lexicografia [Vocabulário Cantonense- As suas propostas tinham um acurado é caso para recomendar aos estudiosos -Português, 1941; Vocabulário Portu- e perspicaz sentido legislativo para que se apressem, antes que a memória guês-Cantonense, 1942; Vocabulário que o ensino da língua chinesa, no in- dos Portugueses de Macau vá evanes- Português-Inglês-Cantonense, 1954; terior do pequenino sistema educativo cendo, com as fatalidades do tempo Noções Elementares de Língua Chine- português de Macau, pudesse ter efi- que se escoa e dos conhecimentos que sa, 1958]; o quinto, as traduções para a cácia e sucesso. A batalha foi perdida são função dele”. Sim, falta realmente língua portuguesa [Relação da Grande porque os ventos sopravam noutra di- uma biografia ou uma fotobiografia. Monarquia da China, de Álvaro Seme- recção. Recordo o testemunho de Ma- Mas não só. do, 1956; Nova Relação da China , de ria Edith Silva, recolhido por Fernando A evocação substantiva de Luís Nesta contemporaneidade aparentemente tão Gabriel de Magalhães, 1957]; o sexto, a da Costa Andrade no volume “Memó- Gonzaga Gomes, a propósito dos 40 traduções para a língua chinesa [His- rias e Testemunhos”: “Outro profes- anos da sua morte deveria passar pela pouco exigente ninguém apostou tanto como Luís tória de Portugal, 1955; Os Lusíadas sor que me marcou foi Luís Gonzaga realização de um Colóquio Internacio- Gonzaga Gomes na promoção real do bilinguismo. As contados às Crianças e lembrados ao Gomes. Ele tinha sido meu professor nal a ele inteiramente dedicado, para Povo, de João de Barros, 1972]. Tra- de Inglês no 5º ano e entusiasmou-me além de uma Biografia e do planea- suas propostas tinham um acurado e perspicaz senti- balho insano, metódico e infinito até a aprender Chinês como actividade mento da edição da Obra Completa. do legislativo para que o ensino da língua chinesa, no onde a vida deixou. extracurricular. Ele dizia que nós, os Luís Gonzaga Gomes, o macaense uni- Mas os trabalhos não ficaram por macaenses, dominávamos todo o chi- versal, vale isso tudo e muito mais. interior do pequenino sistema educativo português aqui. Antigo aluno de Manuel da Silva nês falado, mas não sabíamos ler nem de Macau, pudesse ter eficácia e sucesso Mendes no Liceu de Macau, e seu ad- escrever e que éramos analfabetos na * Docente e investigador. mirador, recolhe a colaboração disper- nossa terra. Isso fez-me pensar e re- Ex-residente em Macau.

Em Memória de Luís Gonzaga Gomes

Ele escrevia-se com livreiros aprofundar temas que escapam busca incessante. e alfarrabistas para conseguir ao comum dos mortais! Como queríamos que os jo- obras raras de que precisava, O fluxo de influências- mú vens conheçam Gonzaga Go- investia pecúlio e forças para tuas entre Oriente e Ocidente mes, se não lêem, se não se lhes conseguir as fontes que perse- tornou-se o ar que respirava. Es- pede que investiguem, se não guia, viajava, falava e escrevia creveu sobre festividades, sobre passam do programazinho das em várias línguas, era conhecido religião e filosofia, sobre arte, escolas onde a História de Ma- no mundo dos investigadores, sobre virtudes das plantas, por- cau não tem relevo, nem sequer visitava arquivos no estrangei- que tudo lhe interessava e era se interrogam sobre quem é que ro, fotografava documentos que expressão de encontro. está representado num busto (de não tinha tempo de ler (não ha- Essa a sua notável e exemplar autoria de Oseo Acconci), ali no via fotocópias!), colocava-os em postura como Macaense. Jardim das Artes, que terá feito envelopes devidamente identi- Na área das traduções em aquela pessoa para merecer essa ficados, carregava tudo para o chinês – e chinês antigo, enten- escultura? seu escritório e “desaparecia” da-se, de mais difícil percepção – Tem o nome numa rua, num enquanto não assimilava e, a se- deixou-nos caminho aberto para prémio escolar, numa Escola Se- guir, publicava. o que nem nos nossos dias é ain- cundária Luso-Chinesa... mas a Generoso, portanto, com a da corrente, embora já haja frutos rotina vai a par do esquecimento! preocupação de partilhar, a obra visíveis de boas obras chinesas As condecorações que lhe foram feita dispersa-se por revistas, jor- passadas a línguas ocidentais e atribuídas foram mais do que nais, boletins e livros. Uma boa vice-versa. merecidas, mas nem honras nem parte da minha “Cronologia da Trabalhava sem descanso, condecorações o farão lembrar se História de Macau” foi desen- sem dar nas vistas. É a sua obra não se usar a obra que produziu. cadeada pelo entusiasmo com que fala por si. É preciso lê-lo Os sintomas de uma certa que devorei os seus artigos na para o conhecer e só conhecen- anemia cultural estão a aconse- Revista Mosaico, sob a epígrafe do-o se poderá respeitá-lo na lhar vivamente adequada trans- “Arquivo Histórico de Macau grandiosidade que o corpo fran- fusão de valores que o tempo fez – registo em português dos edi- zino escondia. dispersar e esquecer. tais sínicos e do mais que não for O pouco que posso expressar Neste caso, urge reunir, ree- chapa”; igualmente apelativo foi aqui fala de alguém que abriu ditar na íntegra e divulgar a Urge reunir, reeditar na íntegra e divulgar a obra o “Catálogo dos Manuscritos de mentalidades, que foi, à custa de obra que Luís Gonzaga Gomes Macau”, editado em Lisboa, pelo si próprio e da sua enorme sede nos deixou. Espero e desejo vi- que Luís Gonzaga Gomes nos deixou. Espero e desejo Boletim da Filmoteca Ultramari- de saber, um auto-didacta, movi- vamente que com ela renasça na Portuguesa. do pela inter-culturalidade luso- nos jovens a inspiração para vivamente que com ela renasça nos jovens a inspira- A facilidade com que se mo- -chinesa. seguir o exemplo deste Ma- ção para seguir o exemplo deste Macaense ilustre via em chinês, ou não fosse sinó- Portugal, Macau e a China fo- caense ilustre. logo, deu-lhe perspectivas para ram o motor e a moldura da sua * Historiadora 14 JTM | ESPECIAL Sexta-feira, 18 de Março de 2016

• • • NOS 40 ANOS DA MORTE DE LUÍS GONZAGA GOMES Uma verdadeira ponte entre comunidades

No domingo comemora-se a memória e o legado de um trabalho de fundo que tem ser feito pelo Governo de Macau Luís Gonzaga Gomes, visto como uma verdadeira FOTOS JTM a nível de sensibilização e de ponte entre as comunidades portuguesa e chinesa. O inclusão destes eventos nos cur- seu trabalho na educação e cultura levou o JORNAL rículos académicos”, concluiu a TRIBUNA DE MACAU à Escola Secundária Luso-Chinesa professora da Escola Superior de Administração Pública. de Luís Gonzaga Gomes, onde há um desconhecimento parcial por parte dos alunos. Já a académica Maria Jovens “esquecidos” de Lurdes Escaleira imagina que, se estivesse vivo, Luís O JORNAL TRIBUNA DE MACAU também foi à Esco- Gonzaga Gomes teria hoje um papel activo na protecção la Secundária Luso-Chinesa do património, inclusivamente do patuá de Luís Gonzaga Gomes falar com os alunos nas vésperas dos 40 anos do falecimento do patrono da instituição. Às Cherry, Jessica e Leon Liane Ferreira* vulgar o conhecimento da po- portas do estabelecimento de pulação de Macau e também ensino criado em 1985 para de- no exterior, com destaque para senvolver o curso primário lu- isto como o grande a China e Portugal, da obra so-chinês, Alex diz em tom de “vulto macaense” e de personalidades como Luís dúvida: “acho que é um poeta. “notável investigador Gonzaga Gomes”. Deve ser uma pessoa rica”. Vde Macau”, Luís Gonzaga Go- Considerando que esse tra- O estudante do 11º ano mes assumiu durante os 69 balho “exige investimento na acredita que alguns colegas de- anos de vida diversos papéis, investigação e na divulgação”, vem saber algo sobre Gonzaga como escritor, sinólogo, tra- salienta que “nesses campos Gomes, porém, confessa que dutor, filólogo, musicólogo, há muito trabalho por fazer”. esse não é o seu caso. “Na es- professor e ainda colaborador “Macau tem um importante cola há o perfil dele, mas nunca de vários círculos intelectuais acervo que não está estudado o li. E também não me lembro de e culturais. No entanto, Maria que constitui uma lacuna, e que estudar nada sobre ele”, diz. de Lurdes Escaleira destaca, irá contribuir para um melhor Ao mesmo local chega um acima de tudo, o contributo conhecimento de Macau e das grupo de três estudantes do incomparável de Gonzaga Go- suas gentes”, declarou a pro- 10º ano, com os “tapaus” para Tiago mes para o conhecimento entre fessora do Instituto Politécnico o almoço. Jessica apressa-se as comunidades chinesa e por- de Macau (IPM). Luís Gonzaga a dizer que Gonzaga Gomes tuguesa. Gomes publicou um número era um educador e tradutor. “Luís Gonzaga Gomes teve alargado de obras desde, tra- “Conhecemos mais ou menos uma intensa participação na duções de clássicos chineses e a história dele, mas não sabía- vida social e cultural do seu portugueses, como a “Mensa- mos que era o aniversário da tempo”, disse ao JORNAL TRI- gem” de Fernando Pessoa. morte”, admite, acrescentando BUNA DE MACAU, salientan- Perante o possível desco- que “se calhar teve influência do que é “importante relembrar nhecimento dos jovens face à na literatura local”. a obra mas também o homem figura do macaense, Maria de “Aprendemos muito pouco empenhado com o seu tempo e Lurdes Escaleira prefere não sobre ele dentro da história de com Macau na sua complexida- “colocar a tónica nos jovens, Macau”, aponta a amiga Cherry. de e singularidade”. mas sim a nível geral”. Outra estudante do 8º ano Para Maria de Lurdes Es- “As pessoas conhecem pou- com o mesmo nome nota que caleira, o “mais relevante é a co de história e aqui há falta de “deve ser uma pessoa impor- preocupação constante em dar conhecimento da história de tante”, pois, “afinal, dá o nome a conhecer a cultura chinesa Macau mas não me surpreen- a uma escola e a uma rua”. aos portugueses e vice-versa”. de porque é fruto do contexto, No mesmo sentido, Ernest Ernest Questionada sobre o que desde logo, do tipo de ensino indica que “parece uma pes- Luís Gonzaga Gomes diria ao que coloca nas mãos dos jovens soa importante em Macau”. ver a actual Macau, a académi- manuais de Portugal, de Hong “Lembro-me que falaram dele ca frisa que “a coexistência en- Kong, Canadá, etc.”, afirmou. na escola, mas não sei nada”, tre portugueses e chineses con- Embora comece a ouvir “falar admite, indicando que apenas tinua a ser uma realidade pelo da necessidade de Macau ter conhece a rua com o mesmo que iria continuar a trabalhar manuais próprios”, destaca nome. no sentido de dar a conhecer o que “isso é algo que tem que Por seu lado, Thomas ar- Outro, investindo na tradução passar de necessidade para a risca e diz que Gonzaga Go- de obras chinesas e portugue- prática”. mes era “um académico por- sas”. Na sua opinião, “seria in- tuguês”, salientando que sabe “Sem dúvida que iria ter um teressante que as instituições que, inicialmente, a escola fun- papel activo na defesa do pa- de ensino e o Instituto Cul- cionava no mesmo sítio do ac- trimónio, tangível e intangível, tural aproveitassem todas as tual IPM. de Macau, nomeadamente, na ocasiões para dar a conhecer a Dos quatro alunos que se defesa do patuá”, afirma Maria obra das personalidades de re- seguiram, apenas um, Tiago, de Lurdes Escaleira, para quem levo para Macau”. sabia que “Gonzaga Gomes é Valerie e Kara é necessário “aprofundar e di- “Neste aspecto há, também, uma pessoa com muito suces-

so na área da educação” e que desconhecem a figura, apesar Dia do Patrono celebrado com palestra e flores este ano se comemoram os 40 da estátua que existe dentro do anos da sua morte. Isto porque, recinto escolar, enquanto Vale- todos os anos são realizadas ria e Kara, tentam adivinhar. Para celebrar o 40º aniversário da morte do seu patrono, a Escola Secundária Luso-Chinesa de Luís Gonzaga actividades para comemorar o “Será chinês, português ou ma- Gomes realizará uma palestra sobre o ilustre macaense dirigida pela directora do estabelecimento a toda patrono. Para além disso, nas caense?”, perguntaram as alu- a comunidade estudantil, disse ao JORNAL TRIBUNA DE MACAU a Direcção dos Serviços de Educação e aulas de língua portuguesa nas do 7º ano. Juventude (DSEJ). A associação de estudantes colocará flores no busto do patrono, em sinal de respeito, e também são apresentadas per- Luís Gonzaga Gomes foi o “lobby” vai acolher uma exposição sobre a vida de Gonzaga Gomes. Este evento dará destaque às suas sonalidades locais que falavam condecorado com as medalhas português. “Acho que a escola do Infante D. Henrique, de Va- ideias sobre a educação e ao contributo para o intercâmbio entre Portugal e China, para que os estudantes tem muita história”, afirmou o lor e de Cavaleiro da Ordem percebam porque é que o seu nome figura numa escola luso-chinesa. aluno do 8º ano. das Palmas da França. John e Clarisse do 9º ano *Com Viviana Chan Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | LOCAL 15 MATILDE CAMPILHO É AUTORA DO LIVRO “JÓQUEI” • • • BREVES

A paz de uma entrega total à poesia Vinhais Guedes explica “um desporto de milhões” A poetisa Matilde Campilho é a autora do livro “Jóquei”, publicado em 2013, ano em que deixou para A sede do Clube C&C vai ser palco de trás um longo percurso por terras brasileiras. Desde que regressou à terra natal, a escritora dedica-se uma conferência na terça-feira, a partir de corpo e alma à escrita. Da sua breve estadia por Macau, acredita que terá qualquer utilidade, seja das 19:00, subordinada ao tema “Despor- escrita ou pessoal to- Uma Indústria de Milhões” e prota- gonizada por Fernando Vinhais Guedes, antigo responsável pela Repartição de Catarina Almeida Juventude e Desportos do território. Vi-

FOTO JTM nhais Guedes é ainda autor de dois livros sobre o desporto em Macau. “O despor- asceu em Lisboa, mas viveu no Rio de Janei- to enquanto fenómeno humano à esca- ro entre 2010 e 2013. A poetisa Matilde Cam- la universal desperta emoções capazes pilho está de passagem por Macau no âmbito de tudo”, refere uma sinopse da sessão, Ndo Festival Literário - Rota das Letras, numa ocasião onde é ainda frisado que a indústria do onde falou sobre o “Tempo e a Poesia” com recurso à desporto é actualmente “colossal” e uma leitura do único livro até agora publicado, intitulado das mais poderosas. Na sessão vão ser “Jóquei”. Definindo que a escrita manifestou-se - “des abordados os três maiores acontecimen- de muito cedo” na sua vida, Matilde Campilho explica tos desportivos à escola global: campeo- que só mais tarde percebeu o peso que a escrita repre- nato mundial de futebol, Fórmula 1 auto- sentava. “Sempre escrevi mas a partir do fazimento do móvel e os Jogos Olímpicos. livro (...) fui lentamente começando a perceber que era aquele [escrita] o eixo, sem dúvida nenhuma”, conta ao “Brilho” do Património JORNAL TRIBUNA DE MACAU. Morar no Rio de Janeiro representou uma mudança em mostra fotográfica para a escritora quer a nível pessoal como profissional. O Instituto Cultural (IC) e a Associação Três anos depois do lançamento, “Jóquei” é hoje em dia para a Reinvenção de Estudos do Patri- um objecto muito especial, considerou. “Hoje em dia já mónio Cultural de Macau vão inaugurar tenho muita ternura por ele, como quando vemos aque- no próximo dia 23, pelas 18:30, a expo- las fotografias de quando somos pequeninos, porque, sição fotográfica “O Lugar onde o Patri- na verdade, foi um livro que me deu muito trabalho, mónio Mundial Brilha” que ficará paten- que me acompanhou muitos anos, numa altura impor- te até 16 de Abril, no Edifício do Antigo tante”, diz, acrescentando que na fase posterior à obra Tribunal. As fotografias foram tiradas por “mudou muita coisa na minha vida e no meu trabalho”. Chan Hin Io, reconhecido artista local. Para a escritora, esta entrega total à escrita foi muito No mesmo dia será lançado um álbum ponderada. “Sabia que a partir do momento em que me que compila todas as imagens recolhidas. fosse dedicar só a isto, pelo menos enquanto pudesse, Num comunicado, o IC garante que as iria perder muitas coisas mas ganhar outras. O que gan- fotografias oferecem “uma nova perspec- ho é todos os dias saber que faço aquilo que sei fazer tiva” sobre o Centro Histórico. A mostra melhor, o que me dá mais paz e o que me faz dormir engloba fotografias tiradas “a elevada al- bem todas as noites. E isso é impagável”, frisou. titude, longa distância, de diferentes ân- Sobre as palavras e os poemas no “Jóquei”, Matilde gulos e a várias horas do dia” para que os Campilho indica tratar-se de um objecto literário que visitantes tenham “uma melhor percep- expressa “uma época de liberdade”. “Vivia entre uma pessoa que voltou. No Brasil aprendi a demonstrar ção das vicissitudes por que este passou”. cidade e outra, mais no Rio de Janeiro, e estava a apren- mais, não que o meu eixo tenha ficado diferente, mas der muito, a mudar muito, a aprender muita coisa sobre a trabalhar mais pela alegria”, assegura, frisando que Concerto do “Mars en Folie” a literatura daquele lado do mundo, da América Latina. voltou para Portugal de “mala cheia”. “Ainda estou a Tudo aquilo era, a toda a hora, meio que novidade”. tirar coisas da mala. Isso, misturado com a experiência na Universidade de Macau Grande parte do dia-a-dia é passado a escrever, a de permanecer todos os dias na minha cidade tem sido O suíço Adieu Gary Cooper e o francês usar a caneta para expressar memórias e notas mentais. uma grande aventura”, admite. Ginkgoa vão protagonizar no domin- De regresso a Portugal, que considera ser uma “aven- Em Macau, ontem está pela primeira vez, a experiên- go, pelas 20:00, um concerto no Hall U tura”, Matilde Campilho não se arrepende da decisão. cia tem sido “maravilhosa”. “É diferente de qualquer da Universidade de Macau. O evento “Agora é diferente. É mais o tempo, não só no que es- coisa que eu tenha visto na vida e mais, é Macau. Só integra-se no programa “Mars en Folie”, crevo mas na minha vida, o tema do ficar, do aprender”, Macau e Hong Kong já é outro planeta para mim, com promovido pela Alliance Française de sublinhou. algumas breves referências que eu possa conhecer, mas Macau e o Consulado-Geral da Suíça em A escritora colabora também com a Rádio Antena 3 às vezes até isso causa estranheza”. Além disso, asse- Hong Kong. através do programa de autor “Ping-Pong”, que par- gura que “nascerão coisas daqui, não sei se um poema, tilha com um colega artista plástico e músico, Tomás se uma crónica, se nada que seja público mas, interior- Cunha Ferreira, e que vai para o ar todos os domingos. mente, com certeza que já levo daqui muita coisa para Clube Militar organiza “Claro que fiquei muito diferente mas eu gosto da se desdobrar”. torneio de ténis O Clube Militar de Macau vai organizar um torneio interno por equipas entre 21 de Março e 30 de Junho. No âmbito deste torneio decorrerão três partidas, duas de pares e uma de pares de femininas, sendo Rota das Letras lança quarto livro de contos que cada partida tem seis jogos. O Festival Literário de Macau lança amanhã o quarto livro de contos do Rota das Letras, que conta Bar “China Rouge” com a colaboração de Maria do Rosário Pedreira, Francisco José Viegas, Ondjaki e João Tordo vai reabrir no Galaxy O bar China Rouge vai reabrir no Gala- uarto Crescente”, o quarto Rota das Letras nas três categorias – Pacífico e mulher de António de An- xy Macau a 15 de Abril, após um “breve volume da coleção de Con- chinês, português e inglês –, escolhi- drade e Silva, autor do livro “Eu Esti- encerramento”. Entre as novidades pro- tos e Outros Escritos da Rota dos entre mais de 100 textos enviados, ve em Macau Durante a Guerra”. metidas aos clientes está uma política de Qdas Letras, junta também trabalhos o que fez desta edição do concurso “a A apresentação da obra vai contar reservas mais aberta “que oferece a mais de Wang Anyi, uma das escritoras mais concorrida de sempre”, segundo com a presença da neta de ambos (So- pessoas do que nunca a oportunidade de de língua chinesa mais respeitadas, e a organização, que vai anunciar os fia Andrade e Silva), indicou a organi- experienciar o ambiente num dos esta- de Murong Xuecun, um dos maiores nomes, amanhã, durante a apresen- zação do Rota das Letras, cuja quinta belecimentos nocturnos mais importan- defensores da liberdade de expressão tação da obra, a ter lugar na Livraria edição, que teve início a 5 de Março, tes da Ásia”, refere um comunicado do na China, entre outros autores que vi- Portuguesa. termina precisamente amanhã. grupo Galaxy Entertainment. O China sitaram o Festival Literário de Macau Na mesma altura vai também ser O Festival Literário de Macau, Rouge possui agora também “um espaço em 2015, anunciou ontem a organiza- lançado o livro “Eu Também Estive fundado pelo jornal local Ponto Final relaxante” onde os clientes podem convi- ção em comunicado. em Macau Durante a Guerra” (Praia em 2012, assume-se como “o primeiro ver ao som dos espectáculos de jazz, além O livro inclui, à semelhança dos Grande Edições), que reúne as memó- grande encontro de literatos” da Chi- de pacotes personalizados para festas e três anos anteriores, os textos dos rias de Maria de Andrade e Silva, que na e dos países lusófonos. eventos privados. vencedores do concurso de contos viveu em Macau durante a Guerra do JTM/Lusa 16 JTM | DESPORTO Sexta-feira, 18 de Março de 2016 FOTOS BESSA ALMEIDA/ARQUIVO

Quatro pontos separam Benfica e Sporting no topo da tabela

BENFICA-SPORTING NO FECHO DA PRIMEIRA VOLTA DA LIGA DE ELITE “Derby” entre invencíveis Há jogo grande amanhã no Estádio de Macau, entre os dois primeiros classificados da Liga de Elite, Benfica e Sporting. As duas equipas estão separadas por quatro pontos

Vitor Rebelo E o Benfica, em jogos com dois dos isso um “alvo a abater”, o guarda-re- tância passa a ser grande, ainda por “grandes”, Monte Carlo e Chao Pak des Rui Nibra, que não sofreu qual- cima num campeonato como o de Ma- Kei, acabou por vencer com “armas quer golo esta época no “bolão”. cau. Por isso só temos de pensar em “derby” entre os velhos ri- secretas” saídas do banco, em especial O guardião luso, de 22 anos, diz ganhar, ainda que se acontecer um vais não é decisivo, mas pode Alison Brito. que o segredo está na defesa: “Ainda empate tudo ficará em aberto. Vamos ser muito importante para as Só que o Sporting, apesar de não não sofremos golos porque temos dois entrar para ganhar, estamos a traba- Ocontas do título, embora fique a faltar poder contar com um dos seus me- centrais muito bons e por isso não te- lhar para tal e para sermos os primei- toda a segunda volta do campeonato. lhores elementos, o português Jorge nho tido muito trabalho nos jogos que ros a marcar um golo ao Benfica, ape- O desafio de maior cartaz da der- Tavares (a lesão no joelho irá prova- efectuámos. Vamos tentando manter sar de termos efectuado esta semana radeira jornada da primeira metade velmente afastá-lo do resto da tem- esta situação e seria fenomenal se che- apenas um treino (ontem), em virtu- da competição está a ser aguardado porada), poderá ter argumentos, no gássemos ao final do campeonato sem de das dificuldades de recintos, ago- com natural expectativa, justificada “onze” base, para criar dificuldades qualquer golo sofrido”. ra que o Quintal Desportivo (Taipa) pelo facto das duas formações serem ao Benfica. O treinador do Benfica, Henrique não pode ser utilizado, assim como o as únicas que ainda não perderam Um clássico deste género tem sem- Nunes, afirma que esse dia, o de so- Campo dos Operários”, acrescenta. esta época, apesar do Sporting já ter pre prognóstico reservado e nem sem- frer golos, há-de chegar, “mas até lá Estão assim reunidas as condições dois empates. pre quem se apresenta melhor, mais vamos trabalhando para continuar para um bom “derby”, no confronto Como tem sido habitual ao longo bem posicionado, sai vencedor. assim e tudo iremos fazer para chegar entre dois clubes de matriz portugue- da Liga, ter-se-á de dizer que os pupi- Independentemente das situações a mais numa vitória, o que é mais im- sa que muito têm contribuído para los de Henrique Nunes são favoritos, que possam ocorrer durante o jogo, é portante.” melhorar a qualidade e o interesse até porque não desperdiçaram qual- certo que o “derby” vai constituir um O português, que nunca na sua pelo futebol de Macau. quer ponto, nem sequer consentiram bom espectáculo, para muitos portu- carreira comandou uma equipa que qualquer golo na sua baliza, isto para gueses verem. terminasse o campeonato só com vi- Outro jogo de cartaz além de terem mostrado um futebol “Era bom que as pessoas apareces- tórias (muito menos sem sofrer go- Nos restantes encontros da última de qualidade, com muitas opções sem em bom número. Nós e o Benfica los…), vaticina um excelente desafio: ronda da primeira volta, ressalta outro para o treinador português. temos feito sempre apelo aos adep- “Vai certamente ser uma boa parti- clássico, entre Ka I e Monte Carlo, po- O Sporting tem feito igualmente tos para que se desloquem ao está- da de futebol, como já foram os outros dendo dizer-se que quem perder, dirá uma boa campanha, mas o plantel, no dio neste tipo de desafios e de facto clássicos diante de Monte Carlo, Chao quase em definitivo adeus ao título. que diz respeito aos homens que habi- este é especial”, começou por dizer Pak Kei e Ka I. O encontro de amanhã Os “canarinhos” estão a passar tualmente ficam no banco de suplen- ao JORNAL TRIBUNA DE MACAU, no Estádio, que está com uma óptima por um bom momento, subindo de tes, parece estar num nível algo infe- o avançado sportinguista, Pio Júnior, relva, não irá decidir nada, mas em caso produção de jogo para jogo, tendo na rior ao seu adversário, o que poderá que curiosamente já esteve do “outro de triunfo do Benfica, então passaría- jornada anterior aplicado “chapa 16” vir a fazer a diferença. lado da barricada”, conhecendo por mos a ter sete pontos sobre o Sporting, à Casa de Portugal, dez dos quais per- isso vários dos jogadores adversários. o que significaria um passo importante tenceram a somente dois jogadores “Há alguns do meu tempo, como para a renovação do título. Desejo que (cinco cada), Amarildo Ristof e Jack- CALENDÁRIO DA 9ª JORNADA o Filipe Duarte, Edgar Teixeira, Cuco, haja muito portugueses a ver”. son de Sousa. DA LIGA DE ELITE entre outros. Eu conheço-os bem, mas As “águias” apresentam-se na má- O Ka I tem tido uma grande irre- desta feita estou do outro lado e nós xima força, uma vez que Filipe Aguiar gularidade de exibições e resultados, estamos igualmente confiantes. É um está recuperado de uma pequena le- sendo por isso uma incógnita a forma Hoje jogo, que não sendo decisivo, pode são, depois de ter sido poupado no como a equipa de Josecler se irá apre- Casa de Portugal-Kei Lun (19:00) decidir bastante em termos de futuro desafio anterior, em que o Benfica -ul sentar. do campeonato. Se o Benfica ganhar, trapassou o Chao Pak Kei. As duas equipas jogam no domin- Amanhã sete pontos já serão difíceis de recupe- Já o Sporting não vai poder contar go e por isso já conhecedoras do re- Benfica-Sporting(14:00) rar. Se o Sporting vencer, então a liga com Jorge Tavares e ainda Ho Man sultado da partida entre o Benfica e o Lai Chi-Chuac Lun (16:00) estará relançada. Tudo ainda depende Hou, igualmente lesionado. “O Jor- Sporting, o que pode de certo modo de nós”, sublinha o português, que ge faz naturalmente falta e é pena alterar o estado de espírito dos joga- Domingo quer ser o primeiro a marcar golos ao que ele tenha tido este problema, não dores. rival: merecia. Para além de ser um óptimo Na questão do fundo da tabela, Ka I-Monte Carlo (14:00) “Não sei o que irá acontecer, mas jogador e o nosso capitão, é uma exce- esta noite há também jogo grande, Chao Pak Kei-Polícia (16:00) gostava, era bom sinal.” lente pessoa, mas o futebol é assim”, com a Casa de Portugal a defrontar refere o técnico dos “verde-brancos”, o Kei Lun, numa “guerra” de valores Todos os jogos terão lugar Guarda-redes imbatível, que considera o jogo muito importan- semelhantes e cujo resultado pode vir no Estádio de Macau treinador confiante te para a sua equipa. a ser muito importante para as contas Do lado dos “encarnados” há por “Sabemos que se perdermos a dis- deste “mini-campeonato”. Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | DESPORTO 17

LIGA PORTUGUESA LIGA DOS CAMPEÕES Entre eles, venha Muito “osso” duro para o trio da vanguarda o diabo e escolha

FC Barcelona, Bayern Munique, Real Pois é: estamos a oito jornadas do fim e se na Madrid e Paris Saint-Germain, Atlético dianteira nada de nada está decidido, muito de Madrid, Manchester City e Wolfs- burgo são os possíveis adversários do menos decidido está no que toca aos lugares Benfica nos quartos de final. No ‘top 8’ da descida. E, para uns e para outros, esta 27ª pela quarta vez na sua história, o bicam- jornada reserva muito “osso” duro de “roer” peão nacional em título e líder da I Liga 2015/16 não tem, assim, muito por onde ‘escolher’ no sorteio de hoje, na corrida à Costa Santos Sr. sua primeira presença nas meias-finais na Especial para o JTM ‘era Champions’ (desde 1992/93). Entre os sete possíveis oponentes, o FC Barcelo- na parece claramente o mais inacessível, Espera-se que em Alvalade o jogo seja mais cordato or estranho que pareça, o Sporting é, do trio da dian- logo seguido pelo Bayern Munique, que teira, aquele que mais problemas poderá ter, apesar cumpre a última época sob o comando de de jogar no seu estádio. O Arouca, ultrapassada toda a pontuar defrontam, respectivamente, Guimarães, Marítimo Pep Guardiola. O Real Madrid e o Paris P“meta” desejada, “vê-se” no quinto lugar e, óbvio, tudo fará e Estoril. Aparentemente, missão mais complicada para os Saint-Germain, são os outros dois adver- para não abandonar o “poiso”. Argumentos por argumentos, estudantes, dado o momento e o futebol praticado pelos esto- sários a evitar, mesmo tendo em conta que é inquestionável que os “leões” têm mais, mas já se viu que rilistas, já que Guimarães e Marítimo – vá lá saber-se porquê o PSG, nascido em 1970, nunca venceu a muitas vezes isso não chega! Pela lógica, vantagem para os – parecem terem entrado numa espiral negativa. E qualquer prova máxima do futebol europeu. Entre da casa! ponto perdido pode criar uma onda de intranquilidade para os outros, o Manchester City tem grandes No Bessa e em Setúbal, Benfica e FC Porto têm pela fren- as jornadas decisivas que se seguem! individualidades, mas não tem igual con- te dois adversários que querem “safar-se” da zona perigosa. O Tondela – há quanto tempo o afirmamos aqui… - con- sistência colectiva, ao contrário do Atlético Complicações à vista. Os axadrezados moralizados com a vi- denado à descida, não terá argumentos para se opôr a um de Madrid, ao qual ‘sobra’ o todo, mas não tória frente ao Marítimo e os sadinos, felizes com o empate Belenenses que, com a vitória sobre o Braga, garantiu a conti- abundam as ‘estrelas’. Só o Wolfsburgo, é em Arouca. Porém, os argumentos encarnados – ainda que nuidade no escalão principal. teoricamente o adversário menos forte, privados de Gaitan, Jardel e Mitroglou – têm outra estatura e a Restam os jogos Braga-União da Madeira e Paços de Fer- apesar da presença no plantel de vários sua vontade em não ceder pontos pode muito bem funcionar a reira-Moreirense. Resultados importantes para a carreira dos ‘craques’. O sorteio dos quartos de final da contento. Já o FC Porto, a viver um clima de intranquilidade e visitados. Para os visitantes, como diria Scolari, são jogos de Liga dos Campeões, com jogos a 5 e 6 de a praticar um futebol nada condizente com o valor do plantel, “mata-mata”. Qualquer ponto cedido são “achas” para a in- Abril (primeira mão) e 12 e 13 do mesmo poderá ser mesmo surpreendido. desejável fogueira! mês (segunda mão), realiza-se hoje, não Nacional, Rio Ave e Académica, também desejosos de *Jornalista profissional especializado em Desporto existindo qualquer condicionalismo.

Classificação Sporting V. Setúbal Boavista Sp. Braga vs Arouca vs FC Porto vs Benfica vs U. Madeira Barómetro da Helena 2-1 1-2 0-3 2-0 Liga Brandão 89

HELENA BRANDÃO Pedro 2-0 0-2 0-2 2-0 Santos 88 NO TOPO DA TABELA Ao acertar em cheio no resultado entre o Estoril-Praia e o Sport- Ana 2-1 0-2 1-3 2-0 Cardoso 86 ing, Helena Brandão ascendeu ao primeiro lugar da tabela do Baró- metro do JORNAL TRIBUNA 2-1 1-3 1-2 2-0 DE MACAU, com um ponto de Sérgio 83 Perez vantagem face a Pedro Santos. Este duelo poderá conhecer novos contornos na próxima jornada, Victor 2-1 1-3 0-2 2-0 Marreiros 76 já que, entre ambos, apenas há consenso no jogo entre o Sporting de Braga e União da Madeira. 2-1 0-2 1-3 1-1 Em jeito de surpresa para o nosso João 72 D’Assumpção “plantel”, a vitória do Belenenses na recepção ao Sporting de Braga fez com que ninguém tivesse Violeta 2-1 1-1 1-3 1-0 do Rosário 72 arrecadado qualquer ponto na par- tida de Belém. Para a 27ª jornada da Liga Portuguesa de Futebol, 1-0 1-2 0-3 2-0 o palpite que mais sobressai é da Marques 69 da Silva autoria de António Marques da Silva. Vitória de Setúbal recebe os “dragões” e Marques da Silva Beatriz 3-0 0-2 1-1 2-1 Conceição 67 é o único a apostar na vitória dos “sadinos”, concretamente por uma bola a zero. Quanto aos restantes 2-0 1-0 1-1 1-1 Silvia 67 jogos a “harmonia” é geral quanto Ferrão aos potenciais vitoriosos. 18 JTM | ACTUAL Sexta-feira, 18 de Março de 2016 VOLTA AO BRASIL MUND A gravação que incendiou um país CPLP Os chefes da diplomacia da Comunidade dos Ex-presidente foi nomeado ministro por sucessora para escapar à Lava-Jato. Juiz divulga conversa Países de Língua Portuguesa (CPLP) estão em comprometedora entre ambos Lisboa a debater o futuro da organização e a crise política na Guiné-Bissau, numa reunião ula da Silva tem a tomada de em que o ponto mais polémico é a escolha do posse agendada para terça-

próximo secretário-executivo.Trta-se da XIV -feira como ministro da Casa FOTO ARQUIVO reunião extraordinária do Conselho de Minis- LCivil de Dilma Rousseff, e como pri- tros, convocada para analisar o relatório sobre meira consequência, só pode ser jul- a “Nova Visão Estratégica da CPLP”, cuja elabo- gado pelo Supremo Tribunal Federal ração foi decidida na última cimeira da organi- (STF), o mais alto tribunal do país. zação, em Timor-Leste, em julho de 2014. O Juiz de base Sérgio Moro contra- -atacou: a Globonews divulgou conver- MYANMAR sas de Lula com Dilma gravadas pelos O novo Governo de Myanmar, o primeiro eleito investigadores, em que, alegam ficar de forma democrática em mais de cinco déca- provado que ambos combinaram usar das, prevê reduzir em quase metade o número a posse do ex-presidente para o blindar de ministérios, informaram fontes oficiais. O contra a justiça – deitando por terra o executivo do Presidente eleito, Htin Kyaw, vai argumento de que a nomeação é políti- ter 21 ministérios e 18 ministros, segundo a ca e não judicial. proposta apresentada no Parlamento pela Liga Logo a seguir, populares juntaram- Nacional para a Democracia, a formação da -se em protesto em frente ao Planalto líder do movimento democrático e Nobel da (cerca de duas mil pessoas) e na Ave- Paz, Aung San Suu Kyi. nida Paulista, em São Paulo. Em ple- gociador”. no governo”. O colunista da Folha de S. no Congresso Nacional, deputados da Num regime presidencialista como Paulo, Clóvis Rossi avança que o novo HONG KONG oposição gritaram “renúncia!”. No STF, o Brasil, o Presidente é simultaneamen- ministro da Casa Civil vai apostar no Um dos cinco livreiros de Hong Kong desa- um dos juízes dizia à mesma hora que a te Chefe de Estado e do Governo mas, programa assistencial Bolsa Família e parecidos durante meses, que reapareceu há nomeação de Lula “é uma barbárie con- na prática, o cargo de ministro da Casa no crédito. uma semana na antiga colónia britânica, ad- tra as instituições”. “Uma desfaçatez!”, Civil, a quem compete a coordenação Enquanto o PT festeja, a oposição in- mitiu que fez contrabando de “livros proibidos” continuou Gilmar Mendes. governamental, equivale ao de Primei- digna-se. “Isto na prática é um terceiro (críticos em relação a membros do Partido O advogado de Lula achou “a gra- ro-Ministro. mandato do Lula”, disse Álvaro Dias, Comunista) no interior da China. Segundo o vação de uma conversa com a Presiden- Para o Partido dos Trabalhadores, a senador do Partido Verde. À direita, os South China Morning Post, Cheung admitiu a te gravíssima”, e o Planalto está a reflec- entrada de Lula foi louvada. “Lula será Democratas anunciaram que vão entrar sua participação nesta atividade, disse que não tir como reagir. o ministro da Esperança”, disse o presi- com um processo para impedir a posse era mais do que um “cúmplice” e que não tinha Segundo a maioria dos observado- dente do partido Rui Falcão, nas redes do ex-presidente e o ex-presidente Fer- um papel importante no negócio e adiantou res, a nomeação de Lula para o Exe- sociais. Dirigentes da Central Única dos nando Henrique Cardoso, qualificou de que não sofreu coacção ou tortura enquanto cutivo ofusca a Presidente. Dilma não Trabalhadores, organização sindical “erro político” a nomeação de Lula para detido na China e que não foi obrigado a fazer concorda: “A chegada de Lula fortalece que é o berço de Lula e do PT, celebra- a Casa Civil. nada contra a sua vontade. o meu governo, porque é um hábil ne- ram também “uma guinada à esquerda JTM com DN e media brasileira Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | ACTUAL 19 PORTUGAL VOLTA AO Câmara do Porto quer MUND JAPÃO gerir recolha de lixo Duas pessoas morreram e mais de 60 ficaram feridas num choque em cadeia num túnel situado em Hiroshi- ma, no oeste de Japão, que envolveu uma dúzia de veí- A Câmara do Porto quer gerir a recolha de lixo em toda a cidade, acabando com a concessão culos, informou a estação pública NHK. A maioria dos a privados em 50% da cidade e preparando a criação de uma empresa municipal para o feridos, de pouca gravidade, apresentava problemas Ambiente, foi ontem divulgado pela inalação do fumo na sequência do incêndio de cinco carros, segundo dados das equipas de resgate. proposta de não renovação do contrato de concessão dos FRANÇA serviços de recolha de resí- A polícia antiterrorismo francesa prendeu na quarta- Aduos e limpeza em metade do conce- -feira um grupo com ligações com a militância islâmi- lho, que termina em 2016 depois de ca, sob suspeita de que um dos integrantes planeou oito anos em vigor, vai ser debatida um ataque em Paris, disse o ministro do Interior da na reunião camarária de terça-feira, França, Bernard Cazeneuve. informa a autarquia na sua página de notícias na Internet. VATICANO De acordo com o município, “se- O Papa Francisco fez um apelo para que as nações rão os serviços da própria autarquia “abram seus corações e abram suas portas” aos imi- a recolherem os recicláveis em toda grantes, dizendo que aqueles que esperam nas fron- a cidade”, com o objetivo de “tornar teiras fechadas da Europa, expostos ao frio e à chuva, o sistema mais transparente e operar estão a ser levados a sentir-se abandonados por Deus. uma redução dos custos, o que po- derá vir a refletir-se na redução das EUA tarifas aos munícipes”. O líder da maioria republicana no Senado dos EUA, Mi- Com a mudança, a Câmara espe- tch McConnell, garantiu que o seu partido vetará qual- ra “aumentar a eficiência e limpeza milhões de euros por ano”, observa o para regressar à autarquia e foram quer votação para confirmar o juiz Merrick Garland, da cidade” e alcançar uma diminui- autarca. readmitidos. Na altura, o indepen- proposto pelo presidente Barack Obama como novo ção de “mais de 10%” nos custos com A autarquia divulga ainda estar dente Rui Moreira, presidente da Câ- juiz do Tribunal Supremo. McConnell diz que deve ser a Recolha e Limpeza Urbana. a preparar “a criação de uma empre- mara do Porto, disse que o município o próximo Presidente, eleito nas eleições de Novem- De acordo com o vereador do sa municipal para o ambiente” que estava a negociar os contratos de con- bro, a designar um novo juiz. Ambiente, Filipe Araújo, estima-se “trará ganhos de eficiência de recur- cessão válidos até fim de 2016 para que o custo global da actual conces- sos e poderá impulsionar uma maior “ajustar os preços” do serviço e não CUBA são seja de 3,7 milhões de euros. libertação de pessoas para incorporar se pronunciou sobre a possibilidade Vários dissidentes cubanos confirmaram à Agência Efe “Garantindo-se a adequada for- outras divisões” camarárias. de municipalizar esses serviços, cuja que foram convidados para um encontro de “alto nível” mação específica necessária aos- re No final de 2014, 138 ex-trabalha- concessão começou durante o segun- com o Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, cursos a realocar, será possível evitar dores camarários integrados desde do mandato do social-democrata Rui na embaixada americana em Havana, no próximo dia a externalização de serviços, cujo 2008 nas duas empresas concessio- Rio. 22 de Março, durante a histórica visita do líder a Cuba, custo global se estima em cerca de 3,7 nárias da limpeza do Porto pediram JTM/Lusa que começa no domingo. 20 JTM | OPINIÃO Sexta-feira, 18 de Março de 2016 Ismaelitas casam bem Hillary agradece com Portugal

BERNARDO PIRES DE LIMA LEONÍDIO PAULO FERREIRA

s republicanos raramente saem do casulo religioso e agora o caso não é a sua história com mais de mil anos contam-se tanto o califado para menos: o aparelho partidário está a rezar a todos os santos por um fatimita do Cairo como a seita dos Assassinos (Amin Maalouf fala milagre chamado “qualquer coisa menos Trump”. dela sem preconceitos em Samarcanda), mas o presente é o de uma ONo terreno, o insucesso da ladainha tem sido evidente e a Florida foi o exem- Ncomunidade que se destaca como uma das mais progressistas do islão e plo mais recente. Os dadores do partido gastaram 15 milhões de dólares na cam- que através do Aga Khan se mantém unida, vivam os crentes no Paquis- panha Never Trump e deram-se mal: Rubio saiu pela porta dos fundos e Trump tão, na Ásia Central ex-soviética, na Síria ou neste Portugal pós-colonial. levou para casa os 99 delegados. Porquê pós-colonial? Porque os sete a oito mil ismaelitas portugueses O único balão de oxigénio veio do Ohio, onde o cinzentão Kasich fez o que vieram quase todos de Moçambique, para onde os antepassados tinham lhe competia enquanto governador do estado e arrebatou os 66 delegados. No imigrado a partir do Gujarate, terra indiana vizinha de Damão e Diu. Illinois, Missouri e na Carolina do Norte Trump levou a melhor, embora nestes Com tradição de bons comerciantes e reputada ética do trabalho, muitos dois últimos com uma margem muito curta sobre Ted Cruz. Aliás, nesta fase, abriram lojas em Lisboa e outras cidades, prosperando. As mais comuns está quase tudo nas mãos deste homem, que precisa de projectar-se como o único são as de móveis, mas também existe a cadeia de pronto a vestir dos ir- capaz de travar Trump e recolher apoio e meios do establishment. Casos em que mãos Sacoor. candidatos passam de odiados a amados pelo aparelho não faltam e se os indi- Ramo do islão xiita, do qual se individualizou por questões teológicas cadores apontarem para uma brokered convention - isto é, se nenhum candidato de explicação baseada em acontecimentos de finais do primeiro milénio, atingir a maioria exigida de delegados à entrada da convenção - ou para uma o ismaelismo não terá hoje mais de 15 milhões de seguidores a nível mun- maior capacidade em derrotar Hillary em Novembro, então Cruz pode gerar uma dial. Mas a influência supera em muito o número, graças à Fundação Aga dinâmica interessante. Khan, que é capaz de construir hospitais no Paquistão, recuperar escolas É verdade que entre Trump e Cruz venha o diabo e escolha, mas não é o mo- no Afeganistão, refazer o abastecimento de água em aldeias da Síria ou mento para fazer psicanálise ao GOP: estão 1100 delegados em jogo e, com o construir e abrir a todos em Lisboa o centro ismaili (é assim que preferem campo de batalha montado entre pró e anti-Trump, há alguma margem para so- ser chamados), obra de arquitectura que se inspira tanto na Índia como no bressaltos. É certo que não é muita e para acontecer em tempo útil seriam precisos legado do Al-Andaluz. uma frente unida, convergência de fundos e muitas alterações no discurso de Estão decididos também a instalar a sua sede mundial em Portugal. Cruz. Pois são bem-vindos. Ismaelitas e Portugal afinal são duas histórias de Para já, tudo hipóteses. Na prática, Trump apoderou-se do partido e não o descoberta do mundo que se cruzam há muito, no oriente como no oci- contrário, o que significa que se o GOP quiser sair do colete-de-forças vai ter de dente. De certeza, antes até de o xá da Pérsia dar no início do século XIX continuar a autoflagelação ou esfarrapar-se de vez na convenção. o título de Aga Khan ao seu imã e de os britânicos o terem reconhecido Hillary agradece. como príncipe. JTM/DN JTM/DN Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | OPINIÃO 21 Na rota certa • • • HÁ 20 ANOS In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 18/03/1996 . Na rota certa, caso se confirme a lidar com as críticas e com as oposições. UM OUTRO OLHAR sua saída da vida política activa, po- A juntar a tudo isto, as constantes JORGE derá estar o presidente de Angola, suspeitas de corrupção de altos diri- SAMPAIO E VIEIRA SILVA* 2José Eduardo dos Santos que, na prepa- gentes governamentais, incluindo a À HORA DO CHÁ ração de mais um congresso do MPLA, família do presidente e do seu círcu- anunciou a retirada. lo mais próximo, ajudaram e ajudam Se não é a primeira vez que o faz, a pintar um quadro nada risonho do Hoje, por volta da hora do chá Jorge julgamos vislumbrar, agora, alguma Estado angolano. Sampaio recebe Rocha Vieira para . A quinta edição do Festival veemência nas palavras do presiden- José Eduardo dos Santos sairá pelo um encontro aguardado com exces- Literário Rota das Letras está te angolano que, há muito, deveria ter seu próprio pé, o que já não é mau. siva expectativa em Macau. Expec- prestes a terminar e a iniciativa, abandonado o poder. 36 anos no poder é demasiado tem- tativa em grande parte provocada 1altamente meritória, já entrou no ca- No passado, a seguir à morte de po e pouco saudável para qualquer so- por uma falsa notícia do “Público”, lendário cultural de Macau e não só. Agostinho Neto, o jovem dos Santos foi o ciedade. indicando que o encontro estava Foi uma feliz criação de Ricardo escolhido para tomar conta da ocorrência agendado para a passada segun- Pinto, muito bem coadjuvado por Hé- e enfrentar a guerra civil durante anos e . O Brasil vive momentos de gran- da-feira. O “atraso” na audiência lder Beja, que começou por ser algo anos no país. de agitação. Para evitar a prisão, nunca o chegou a ser, percebendo- empírico para, rapidamente, dar o Foi um factor de unidade do Estado, Lula da Silva, o antigo presidente, -se rapidamente que o Presidente salto na quantidade e qualidade de goste-se ou não dele, mas a morte de Jo- 3é chamado à pressa para o governo da da República tencionava abordar eventos, convidados e abertura à po- nas Savimbi, o seu rival, poderia ter cons- sua protegida e actual Chefe de Estado, a questão formalmente com o Pri- pulação local. tituído um momento de viragem decisi- Dilma Rousseff. meiro–Ministro, o que terá aconte- O Festival impôs-se de tal forma va de Angola e tal não aconteceu em toda Lula conseguiu combater a pobreza cido ontem à tarde, mantendo-se que, cada vez mais, caminha para a a sua plenitude. real no país, quando foi presidente, fez assim o hábito das reuniões com internacionalização e pelo interesse Com o petróleo em alta, Angola de- do Brasil um país mais solidário e, por o Primeiro-Ministro se realizarem que desperta em Portugal. veria ter avançado para um nível de de- tudo isso, é perturbador o escândalo à quinta-feira. Ao longo da sema- Uma iniciativa privada, com al- senvolvimento que tirasse a maioria da em que está envolvido. na foi assim possível (e certamente guns apoios oficiais, e a que governo população da pobreza e que fossem cria- Dir-se-ia que é o Brasil branco e não não por acaso) avançar algumas te- da RAEM reconhece a importância das infra-estruturas para uma cobertura o Brasil brasileiro que está nas ruas a ses defendidas por anónimas fontes porque, afinal, também é divulgado o de saúde e educação mais ambiciosa e pedir a prisão de Lula e a cabeça de “próximas de Belém”. E também aí nome de Macau. Não sei, no entanto, abrangente. Dilma mas o problema é que este caso houve alguma evolução. Começou- até que ponto nomes polémicos das O saneamento básico também falhou, envolve demasiada gente e demasiado -se por o fica ou não fica, evoluiu-se artes no continente e em alguns países com excepção de bolsas imobiliárias de dinheiro para que se conclua que nada para o fica, mas terá que mudar a africanos de língua portuguesa po- luxo em Luanda e, pontualmente, em aconteceu ou que é tudo manobras da equipa e ontem já se garantia que dem se encaixar no cardápio da Rota outras cidades. direita... fica e escolhe quem quiser, porque com uma visão outra da realidade... Foi uma oportunidade perdida para Esperam-se mais esclarecimentos do o Presidente não se mete nessas coi- Um caso a explorar ou a esclarecer dos Santos e MPLA que não souberam juiz Moro e de Lula e, também, dos seus sas... O essencial, naturalmente, é mas que não retira o brilho ao exce- conviver com a democracia- a repressão associados para chegarmos a conclusões capaz de ter ficado de fora. Ou seja: lente Festival Literário em que poucos aumentou, a perseguição política faz par- e à extensão da operação Lava Jato. Ninguém revelou nada sobre que acreditaram na sua longevidade. te da agenda do governo que não sabe * Jornalista projecto tem Jorge Sampaio para o ciclo que se vai iniciar agora e que terminará em 1999. Só um grave erro de avaliação permitiria pensar que Rocha Vieira é sujeito passivo na questão, pondo a manutenção do cargo acima de tudo. Antes de E neste ano não há hijabs na ModaLisboa? se falar em pessoas, é fundamental saber-se que projectos. E a verdade é que ninguém sabe (ou pelo menos interesse baixava, vendia a outro. Para o Estado Islâmico, era revelou) o que pensa Jorge Sampaio legal. sobre a questão. No máximo sabe-se FERREIRA Nesta semana, a edição europeia do The New York Times o que pensa (por amplamente o ter FERNANDES* publica uma reportagem em Dohuk, com o testemunho de 37 revelado, nos últimos anos, em nu- yazidis. E elas contam o que já se sabia, a escravatura, a viola- merosas entrevistas e declarações) ção e a venda a outro combatente. Uma das yazidis foi vendida o seu conselheiro para as questões sete vezes. Temiam a brutalidade e o estupro, e também ficar de Macau, o ex-secretário adjunto, grávidas. Magalhães e Silva. O que dá uma o hospital das Nações Unidas, em Dohuk, no Norte do Mas esta última pena, logo souberam, ser-lhes-ia poupada. indicação, mas não uma certeza. Iraque, um mistério: entre as jovens yazidis fugidas do Aliás, o seu dono era quem cuidava disso: obrigava-as à pílula Assim, a conversa de hoje deverá Estado Islâmico, a baixa percentagem de yazidis grá- e outros contraceptivos. Essa modernidade de laboratório ser- deixar tudo claro e eventualmente Nvidas. Entre 700 jovens e adolescentes violadas durante meses, via um código medieval: pode violar-se uma escrava, mas um resultar em que os dois interlocuto- só 5% engravidaram, quando a taxa deveria ser cinco vezes su- bom muçulmano não pode ter relações sexuais com uma mu- res se ponham de acordo: no conti- perior. lher grávida. Além de que, como gado a ser vendido, grávida nuar, ou não continuar... No Verão de 2014, o Estado Islâmico ocupou a região do não teria valor para uso sexual. monte Sinjar, berço dos yazidis, de uma religião milenar, ante- Não conheço história que ilustre melhor a inexistência da In “Jornal de Macau” rior ao islamismo. Os homens foram mortos, as velhas despre- mulher para estes atrasados. A pílula é para eles não pecarem... zadas e as jovens feitas escravas sexuais. Um combatente islâmico comprava, violava e, quando o JTM/DN

Dito • • • CARTOON • • • “Os contestatários [moradores JOSÉ BANDEIRA no edifício Ka On Court] pedem que o edifício de tratamento de doenças transmissíveis seja construído longe de zonas residenciais. Alexis Tam diz entender alguns dos receios e preocupações dos residentes, mas instou os moradores no Ka On Court a pôr de lado os pre- conceitos”.

in “Ponto Final” JTM/DN 22 JTM | LAZER Sexta-feira, 18 de Março de 2016

• • • SOB OS HOLOFOTES

OBRAS DE KATE AO FAZEM SUCESSO NAS REDES SOCIAIS Cada fotografia conta uma história Viajar para longe de casa não é um costume seguido por muitas pessoas de Macau, mas essa não é a regra para Kate Ao que, depois de sair da universidade, quis percorrer o mundo. Descrevendo-se como apaixonada por conhecer culturas diferentes e guardar memórias das suas experiências em viagem, gosta de escrever e fotografar

Viviana Chan

ascida na década de 90 em Macau, Kate Ao tornou-se uma escritora e fotógrafa es- Npecialmente reconhecida nas redes sociais. A inclinação para estas artes surgiu como forma de recordar os pormenores das viagens que fazia. Assim, quando terminou a licen- ciatura optou por não começar a tra- balhar de imediato, preferindo viajar pelo mundo durante um ano e meio, passando por cerca de 30 países da Europa e América do Norte. Por nor- ma, as suas viagens funcionam em re- gime de “couch-surfing” ou à boleia, como aconteceu num percurso entre o Tibete e o Nepal. Descreve como “es- pectaculares” todas as experiências de vida que teve durante as viagens, que serviram posteriormente como uma boa inspiração para as histórias contadas aos leitores. Os textos de Kate Ao foram inicial- mente publicados numa página de Fa- cebook denominada “Travel With No Plan”, acompanhados por imagens que despertavam a atenção dos internautas. Em 2015, foi convidada para fazer uma exposição de fotografia pela Asso- ciação de Arte de Macau que patrocinou a mostra e considerou que os textos da trou à jovem de 15 anos a fotografia e tão em Taiwan, mas a sua vida acabou curso em Varsóvia, na Polónia, para jovem seriam adequados e até “bastante “a atmosfera ficou mais relaxada”, já por seguir um rumo completamente continuar a concretizar os seus so- atractivos” para a descrição dos registos que o susto da estudante devia-se ao diferente. “Gosto muito de tirar foto- nhos “fotográficos”. fotográficos. Assim nasceu um livro que facto de nunca ter visto uma máquina grafias”, afirmou, assumindo, ainda Para a artista, tirar fotografias não compila todas as suas histórias. fotográfica semelhante. assim, que tem alguma falta de conhe- é algo que visa apenas recordar um Ao JORNAL TRIBUNA DE MA- “Como a minha máquina é grande, cimentos no que respeita ao tratamen- momento em particular, mas antes CAU, Kate Ao recorda que quando parece uma arma”, frisou. Antes de to das imagens, mostrando-se, por uma arte que junta muitos factores. O esteve no Nepal tirou fotografias a visitar o Nepal, admitiu, nunca pen- isso, interessada em saber mais sobre que mais gosta de fotografar é a ver- uma aula do ensino secundário. “Era sou que tal situação pudesse aconte- os pormenores técnicos da fotografia dadeira face das pessoas e das coisas. para tirar apenas estando do lado de cer. Por isso, ainda hoje se lembra da e não apenas “coisas superficiais”. “Quando conheço as histórias das fora da janela, mas uma aluna ficou expressão facial da jovem fotografada Assim, mais tarde decidiu retomar pessoas, fico emocionada porque os totalmente assustada com a minha naquele momento. os estudos no âmbito da fotografia. relatos reais têm mais poder”, confes- atitude”, conta. Posteriormente, mos- Kate Ao concluiu um curso de Ges- Actualmente, está a frequentar um sa Kate Ao.

• • • ROTEIRO

Central 20:30 Friday Night Football 21:00 Football You Have Been Warned 19:00 Survive That! 20:00 RTPI Asia 21:30 Bundesliga 2015-16 TBC 22:30 FOX SPORTS Catching Monsters 21:00 How Do They Do It? 22:00 • • • TELEFONES ÚTEIS 22:30 (Dia 19) Central 23:00 UFC Tonight 00:00 Total Combat 00:30 The Gadget Show: World Tour 23:00 Strip The City Número de Socorro 999 Futsal: Friday Night Football 00:00 Catching Monsters 00:55 How Do They Do It? Bombeiros 28 572 222 VS CINETEATRO Sporting Benfica S1 Gods of Egypt PJ (Linha aberta) 993 31 FOX SPORTS 2 54 HISTORY 21:30 PJ (Piquete) 28 557 775 RTPI 13:00 PGA Tour Highlights 2016 14:00 Premier League 13:00 Swamp People 14:00 Chasing Monsters 15:00 PSP 28 573 333 01:13 (Dia 20) Darts 2016 Highlights 15:30 HSBC World Rugby Series Appalachian Outlaws 16:00 Forged In Fire 17:00 S2 Allegiant Serviços de Alfândega 28 559 944 2015-16 16:30 FOX College Basketball 2015-16 Big Vikings 18:00 Chasing Monsters 19:00 The Bible 14:30 • 16:45 • 19:15 • 21:30 Hospital Conde S. Januário 28 313 731 Boavista VS Benfica East Men’s Tournament 18:00 Pro Bull Riding 19:00 21:00 Vikings 23:00 Texas Rising 00:00 Ancient Aliens Hospital Kiang Wu 28 371 333 World Rugby 19:30 LPGA 2016 JTBC Founders Cup TORRE DE MACAU CCAC 28 326 300 Gods of Egypt (3D) IACM 28 387 333 CANAL MACAU Day 1 20:30 2016 AFC Champions League 2016 62 AXN 14:30 • 16:45 • 19:15 • 21:30 DST 28 882 184 13:00 TDM News (Repetição) 13:30 Telejornal RTPi 22:30 Gillette World Sport 23:00 2016 AFC Futsal 12:20 The Amazing Race 13:10 Supernatural 14:00 Aeroporto 88 982 873/74 (Diferido) 14:30 RTPi Directo 18:20 Amor à Vida Championship 2016 00:00 Asian Tour 2016 Highlights NCIS: Los Angeles 14:50 Alias 15:40 The Voice 17:25 GALAXY Táxi 28 283 283 (Rastros de Mentiras) - Repetição 19:10 TDM Talk Wipeout 18:15 The Blacklist 19:10 Robot Combat Gods Of Egypt (3D) 14:30 • 15:20 • 17:40 • 18:40 • 20:05 • 22:30 Táxi 28 939 939 Show (Repetição) 19:40 Água de Mar 20:30 Telejor- 40 FOX MOVIES League 20:05 Totally Insane Guinness World Records Água - Avarias 28 990 992 12:50 Total Recall 14:50 The Duff 16:35 Exodus: Gods 20:35 Ebuzz 21:05 The Amazing Race 22:00 The nal 21:15 Reino Animal: Diários de Lawrence Wahba London Has Fallen Telecomunicações - Avarias 28 220 088 And Kings 19:10 Night At The Museum: Battle Of The Blacklist 22:55 Supernatural 23:50 The Blacklist 00:40 21:45 Mudar de Vida 22:10 Amor à Vida (Rastros de 13:10 • 14:50 • 18:50 • 21:10 • 23:00 • 00:55 Electricidade - Avarias 28 339 922 Smithsonian 21:00 A Walk Among The Tombstones Totally Insane Guinness World Records Mentiras) 23:00 TDM News 23:30 Resumo Liga Europa Directel 28 517 520 23:45 Confia em Mim01:20 Telejornal (Repetição) 23:00 The Transporter 00:35 The Duff Allegiant 14:10 • 18:50 • 22:35 Rádio Macau 28 568 333 02:10 RTPi Directo 82 RTPI Macau Cable 28 822 866 14:30 Bom Dia Portugal - Directo 16:59 Sociedade 41 HBO The Tag-Along Clube Militar de Macau 28 714 000 30 FOX SPORTS 12:00 Last Passenger 13:35 Disturbia 15:20 Spider- Civil 18:01 A Praça - Directo 21:00 Jornal da Tarde 17:00 • 20:45 • 00:50 ANIMA 28 715 732 13:00 Bundesliga 2015-16 Weekly Preview 13:25 -Man 3 17:35 I Spy 19:10 Dumb And Dumber To 21:00 - Directo 22:12 Os Nossos Dias 23:00 Manchetes 3 (LIVE) 2016 Formula 1 Australian Grand Prix: Practice Furious Seven 23:15 Pitch Perfect 2 23:30 Agora Nós - Directo 02:02 O Preço Certo 02:54 Kung Fu Panda 3 (3D) 2 15:00 Bundesliga 2015-16 TBC 16:00 Bundesliga Bem-vindos a Beirais 03:36 A Cidade na Ponta dos 13:00 • 21:05 • • • CÂMBIOS - Info BNU 2015-16 Weekly Highlights 17:00 Australian Open 50 DISCOVERY Dedos 03:45 Hora dos Portugueses (Diário) 04:00 PATACA COMPRA VENDA Pride and Prejudice and Zombies Telejornal - Directo US DÓLAR 7.94 8.04 Tennis 2016 Highlights Day 5 18:00 2016 Formula 12:55 Deadly Dilemmas 13:25 American Chopper 15:00 1 Australian Grand Prix: Practice 1 19:30 Bundesliga 14:20 Killing Fields 15:15 You Have Been Warned EURO 8.95 9.06 YUAN (RPC) 1.219 1.242 2015-16 Special Shows TBC 20:00 (LIVE) FOX SPORTS 16:10 Survive That! 17:05 How Do They Do It? 18:00 A programação é da responsabilidade das estações emissoras Sexta-feira, 18 de Março de 2016 JTM | LAZER 23

• • • CULTURA Harnoncourt: um maestro incontornável na música clássica do pós Grande Guerra

Nikolaus Harnoncourt foi uma figura decisiva do mundo da música clássica do pós-II Guerra e deixa uma vastíssima discografia

Bernardo Mariano

á três meses, na véspera do seu aniversário (nasceu no dia de São Nicolau, 6 de Dezem- bro, em 1929), Nikolaus Harnoncourt anun- Hciara de forma sincera e singela, ao seu público de Viena e ao mundo – urbi et orbi, portanto – o final da sua carreira de maestro, admitindo não deter mais capacidades físicas para continuar. Quem o conhecesse bem terá de imediato temido o pior – pois dele era uma máxima que dizia “não posso parar, senão fico prostrado na cama e nunca mais me levanto!” E a mulher de toda a vida, Alice (violinista), era a primeira a não o deixar desdizer-se... Precisamente três meses depois, Nikolaus faleceu, aos 86 anos, derrotado por um cancro de que padecia há alguns anos e que muito poucos conheciam. Extingue-se assim a presença entre nós de al- obras a partir de considerações históricas, preco- quando criou o Concentus Musicus Wien na década guém que foi verdadeiramente um portador de luz nizando a necessidade de consultar as várias fon- de 1950, grupo com o qual viria a revolucionar a sobre a arte de interpretar a música erudita da tra- tes e compará-las; investigar a performance practice cena da “música clássica” nas décadas de 1960 e 70. dição ocidental. Que começou por ser um “porta-fa- (prática interpretativa) adequada à obra, de acordo A partir, sobretudo, da década de 1980, começou cho”, quando, nos anos 50, decidiu virar do avesso a com autor, época, local, estilo, género, função; re- a dirigir orquestras grandes e de instrumentos mo- forma de interpretar o repertório barroco e clássico. cuperação de instrumentos coetâneos da época em dernos, mas aplicando, na extensão possível, prin- Na Áustria natal (filho de austríacos, Harnoncourt que a música foi feita, ou estímulo à construção de cípios interpretativos historicistas. nasceu em Berlim, onde o pai trabalhava, mas a famí- cópias modernas desses instrumentos, para se ob- Contudo, Harnoncourt era tudo menos um funda- lia mudou-se para a Áustria ainda ele bebé), compa- ter um som o mais aproximado possível daquele mentalista, ou tão ingénuo que acreditasse na absoluta ram a sua envergadura e a relevância do seu legado em que as obras primeiro soaram; estudo detalhado autenticidade. Era antes de mais um artista e um intér- aos de dois (outros) gigantes da regência orquestral: da técnica de execução desses instrumentos, assim prete que amava a música o suficiente para saber que Wilhelm Furtwängler e Herbert von Karajan. Agora, como da estética que guiava a interpretação musi- ela, vinda embora do passado (por vezes distante) tem a quente sobre o seu desaparecimento, poderá pare- cal; ligação da interpretação musical aos princípios porém de comunicar e emocionar as sociedades de hoje. cer exagerado, mas cremos que os anos e as décadas da retórica e da voz humana; formação de agrupa- O seu ideal ficou registado em centenas de gra- próximas confirmarão essas afinidade e proximidade. mentos instrumentais semelhantes aos que existiam vações e estas, como o seu exemplo, são os “ombros Uma coisa é certa: Harnoncourt foi o verdadeiro em séculos passados para devolver ( observando as de gigante” que será preciso escalar para ver mais pai da maior mudança de paradigma interpretativo premissas acima) um som “autêntico”. além. Sempre. verificada no século XX. Foi esta a abordagem das Foi precisamente isso que Harnoncourt fez JTM/DN

• • • E AINDA Selena Gomez destrona Muda Taylor Swift no Instagram de roupa A cantora Selena Gomez é agora a personalidade mais seguida no Instagram, por 69,5 milhões de em tempo pessoas, ultrapassando a sua amiga Taylor Swift, anterior líder com 69,2 milhões de fãs. Na sua recorde página, a antiga estrela da Disney, de 23 anos, Renee Somerfield é dá prioridade tanto a fotografias em contexto de uma modelo que vem trabalho - sessões fotográficas, desfiles ou concertos das praias do sul de - como a imagens do seu dia-a-dia - ao lado de Sydney, na Austrália amigos, de familiares, a cozinhar ou a passear pelas cidades. Na totalidade, Gomez já fez mais de 1131 publicações. Quanto ao terceiro lugar, continua nas mãos de Kim e não é só idolatrada Kardashian, com 63,7 milhões de “followers”. Seguem-se Ariana Grande (63,3 milhões), pela maravilhosa pele Beyoncé (63,1 milhões) e o ex-namorado de Selena, Justin Bieber (61,6 milhões). bronzeada, olhos verdes ou até mesmo pelo corpo divino que apresenta. Renee é conhecida pela personalidade Jessica Chastain brilha borbulhante, atitude vigorante e positiva, bem em campanha de jóias como pela forte ética de Jessica Chastain está absolutamente radiosa na nova trabalho. A nossa musa campanha da Piaget, marca de jóias de luxo. A actriz, é também admirada que é embaixadora da marca desde o ano passado, foi fotografada por James White. A nova colecção entre os seus seguidores apresenta criações com esmeraldas, relógios com estilo por mudar de roupa em vintage e anéis. «Inspirada por alguns dos designs mais tempo recorde e tirar boas belos e de cortar a respiração dos seus arquivos, a colecção Extremely Piaget é uma fotos logo à primeira. montra fabulosa de diamantes, esmeraldas, safiras e trabalhos intricados em ouro, que mostram a paixão da Piaget pela criatividade radiosa e carismática», refere a marca. 24 JTM | ÚLTIMA Sexta-feira, 18 de Março de 2016 • Fecho da Edição • 02:00 horas Marcelo convida Papa e fica “muito feliz” com a resposta

O Papa Francisco demonstrou referiu-se a Portugal e aos portugueses “muito apreço” pelos portugueses, com muito, muito apreço”. “Recordou que na sua infância li- disse ontem Marcelo Rebelo de dou de muito perto com portugueses. Sousa, após ter sido recebido no A família vivia numa área onde havia Vaticano pelo Sumo Pontífice. muitos portugueses e desde muito cedo conheceu os portugueses emigrantes na Embora sem revelar a posição do Argentina, os portugueses povo trabalha- líder da Igreja Católica, confessou dor, humilde, sério, fraternal e solidário”, ainda ter ficado “muito feliz” com contou. De acordo com Marcelo Rebelo de a resposta do Papa ao convite Sousa, o Papa Francisco “percebe a vo- para visitar Portugal cação universal dos portugueses”. “Não é um fenómeno que seja preciso explicar- -lhe, percebe”, frisou, sempre insistindo que Francisco se referiu a Portugal de um Presidente português manifes- modo “quase carinhoso”. tou-se ontem feliz com a respos- Na troca de presentes, o Presidente ta dada pelo Papa Francisco ao é para uma visita a Portugal, ponto final de Estado, no mesmo dia em que seguiu português ofereceu ao Papa um conjunto Oconvite formal para visitar Portugal em parágrafo, não entro em pormenores”. para Madrid, onde se encontrou com os de paramentos desenhados pelo arquitec- 2017 por ocasião do centenário das apa- Em 2013, o então Presidente da Repú- reis de Espanha. O Presidente justificou to português Álvaro Siza Vieira, e ainda rições de Fátima, sem revelar o que disse blica, Aníbal Cavaco Silva, já havia convi- a opção pelo Vaticano, com o facto de um registo de Santo António, “talvez um concretamente. “Não estou neste mo- dado o Papa Francisco a visitar Portugal ter sido essa a primeira entidade a reco- dos mais bonitos” da sua colecção pes- mento autorizado a poder dizer publi- em 2017. nhecer internacionalmente Portugal, em soal. Já o Papa ofereceu versões portu- camente qual a posição do Santo Padre. Marcelo Rebelo de Sousa foi ontem 1179, como um estado independente e D. guesas da encíclica “Louvado sejas” e da Nós sabemos que recebe muitos convites. recebido pelo Papa Francisco, numa au- Afonso Henriques como rei. exortação apostólica “Alegria do Evan- O máximo que eu posso dizer é que saí diência a sós que durou cerca de meia Segundo o Presidente, na audiência gelho”, os dois grandes documentos do muito feliz da audiência”, revelou Mar- hora, e seguidamente encontrou-se com ficou “muito patente” o apreço do Papa pontificado de Francisco, bem como um celo Rebelo de Sousa, numa conferência o secretário de Estado do Vaticano, Pietro pelos portugueses. “Muito impressiva foi medalhão com dois ramos de oliveira en- de imprensa na residência da embaixada Parolin, cargo equivalente a primeiro- a audiência com o Santo Padre, porque trelaçados. portuguesa junto da Santa Sé. -ministro, que confirmou a sua presença ficou muito, muito patente o modo como A Lusa testemunhou que o chefe da Questionado se a natureza do convi- em Fátima nos dias 12 e 13 de Outubro acompanha o que se passa em Portugal Igreja Católica explicou que a oliveira é o te é para que a visita decorra não só em deste ano. e o apreço que tem por Portugal e pelos sinal da paz e que a missão dos governan- Fátima mas também em Lisboa, Marcelo O Vaticano foi o primeiro destino de portugueses. Considerei isso muito sig- tes é construir a paz. Rebelo de Sousa respondeu: “O convite Marcelo Rebelo de Sousa enquanto Chefe nificativo”, afirmou. “O Papa Francisco JTM/Lusa

Jornalista chinês Especialista de Portugal veio ministrar desaparece após comentar curso sobre “Contratação Pública” carta que critica Xi Jinping A convite do Comissariado de Auditoria (CA), a subdirectora-geral da Direcção-Geral do Tribunal de Jia Jia, conhecido jornalista chinês, está desa- Contas de Portugal, Márcia Vala, veio a Macau para parecido desde terça-feira, dia em que deveria ministrar um curso sobre “Contratação Pública”, en- AUDITORIA FOTO COMISSARIADO DA embarcar num avião em Pequim com destino tre 15 e 18 de Março. Segundo o CA, a iniciativa vi- a Hong Kong, e familiares e amigos temem sou aprofundar os conhecimentos jurídicos na área da que tenha sido interceptado pelas autoridades contratação pública, a nível local e internacional, por devido a uma carta que pedia a renúncia do parte do pessoal da área de auditoria. Durante o curso Presidente da China, Xi Jinping. Esse é pelo foram apresentadas, as modalidades de controlo efec- menos o receio assumido por Wang Wusi, fa- tuadas pelo Tribunal de Contas em sede de contratação pública, sendo salientado que dependem da realidade moso blogueiro e amigo do jornalista, numa de cada país ou região. A acção de formação contou com 52 participantes, alguns dos quais da Assembleia mensagem à qual a Agência EFE teve aces- Legislativa, Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça e Direcção dos Serviços de Finanças. Márcia Vala foi so e que Wang divulgou numa aplicação de recebida pelo Comissário de Auditoria, Ho Veng On, tendo sido trocadas impressões sobre o estreitamento das mensagens de telemóvel. Wang diz que “há relações entre as duas instituições superiores de controlo. a suspeita” de que o desaparecimento de Jia tenha a ver com o seu interesse por uma carta que, assinada de forma anónima por “mem- bros leais ao Partido Comunista”, pede a re- núncia de Xi Jinping. A carta foi publicada no portal “Wujie News”, ligado ao governo, China move prédio histórico a 4 de Março, na véspera do início da sessão anual da Assembleia Nacional Popular, mas com mais de 100 anos foi retirada pouco depois. Segundo Wang, Jia, Um edifício histórico com mais de 100 anos de idade será transportado que vive actualmente em Hong Kong, soube para outro local, uma vez que a área onde se situa vai acolher um novo da existência da carta através de comentários arranha-céu em Wuhan, capital da província chinesa de Hubei. Especialis- de amigos no “Wechat” e entrou em contato tas montaram uma operação para mover o prédio, processo que implicará com o director-executivo do portal, Ouyang a utilização de seis barras de betão para ajudar no transporte. Segundo Hongliang, com quem trabalhou no passado. Li Liangliang, um dos especialistas, a parte mais importante de toda a As autoridades incumbidas de censurar con- operação envolve o reforço do edifício, para que este não seja danificado. teúdos na internet, interrogaram Ouyang e, O edifício de três andares é considerado uma relíquia cultural da era re- aparentemente, este terá comentado que a pri- publicana da China (1912-1949). Nessa altura, os comerciantes de Wuhan meira notícia que tinha recebido da carta tinha reuniram fundos para instalar um grupo de Bombeiros no edifício. De- sido pela boca do jornalista, apontou Wang, pois de 1949, o prédio foi entregue à Secretaria da Segurança Pública de acrescentando que familiares de Jia na provín- Wuhan. Com a venda do lote a empresários imobiliários, o edifício histórico será agora levado para outra área, cia de Shaanxi foram também interrogados. a cerca de 100 metros de distância.