DOCSLIB.ORG

Revista De Cultura Revista De Cultura Review of Culture INSTITUTO CULTURAL Do Governo Da R.A.E De Macau

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Revista De Cultura Revista De Cultura Review of Culture INSTITUTO CULTURAL Do Governo Da R.A.E De Macau 53 International Edition 53 International Edition Edição Internacional Edição Internacional 2016 Revista de Cultura Revista de Cultura Review of Culture INSTITUTO CULTURAL do Governo da R.A.E de Macau CULTURAL INSTITUTO Review of Culture Benjamim Videira Pires, SJ IC In Memoriam Assine a EDITOR é uma revista de Cultura e, domínio do Espírito, é Livre. Avassalada Revista de Cultura Publisher ao encontro universal das culturas, servente da identidade cultural de Subscribe to INSTITUTO CULTURAL Macau, agente de mais íntima relação entre o Oriente e o Ocidente, do Governo da Região Administrativa Review of Culture particularmente entre a China e Portugal. RC propõe-se publicar todos Especial de Macau os textos interessantes aos objectivos confessados, pelo puro critério da CONSELHO DE DIRECÇÃO qualidade. Assim, as opiniões e as doutrinas, expressas ou professas nos textos Editorial Board assinados, ou implícitas nas imagens de autoria, são da responsabilidade Ung Vai Meng, Chan Peng Fai, dos seus autores, e nem na parte, nem no todo, podem confundir-se com a Wong Man Fai, Luís Ferreira orientação da RC. A Direcção da revista reserva-se o direito de não publicar, [email protected] nem devolver, textos não solicitados. EDITOR EXECUTIVO é uma revista simultaneamente publicada nas versões Chinesa e Executive Editor Internacional (em Português e Inglês). Buscando o diálogo e o encontro Sofia Salgado francos de Culturas, RC tem na limpidez a vocação e na transparência [email protected] o seu processo. COORDENADOR Co-ordinator Luís Ferreira is a cultural magazine published in two versions — Chinese and [email protected] International (Portuguese/English)—whose purpose is to reflect the uni- que identity of Macao. The magazine also seeks to promote freedom of CONCEPÇÃO GRÁFICA expression and through the articles published we hope to stimulate ideas Graphic Design and discussion of topics related to Western/Eastern cultural interchange, Grace Lei Iek Iong especially between China and Portugal. SEPARAÇÃO DE CORES Color Separation publishes articles covering an extensive range of topics expressing a Tipografia Macau Hung Heng Ltda. diversity of views. However, RC is not responsible for ideas and opinions Preços / Rates [email protected] voiced in these articles and thus they cannot be taken as editorial opinion. A globalização do conhecimento começou em Macau no século XVI quando os do Oriente e do Ocidente In addition, we reserve the right to withhold any unsolicited text from Exemplar Avulso / Single Copy saberes IMPRESSÃO publication and the right not to return any unsolicited text. se cruzaram nesta terra singular do Sul da China. Printing Tipografia Macau Hung Heng Ltda. Macau [email protected] MOP 80,00 No século XXI, o intercâmbio cultural entre os dois mundos continua a ser a vocação de Macau. TIRAGEM Ásia / Asia Print Run via aérea / air mail 800 US$ 23,00 A Revista de Cultura é o veículo dessa vocação. via marítima / surface mail US$ 14,00 Knowledge entered into an age of globalisation in Macao in the 16th century when the wisdoms of East and West met Outros países / Other countries in this unique part of South China. via aérea / air mail US$ 29,00 In the 21st century, Macao remains dedicated to cultural interchange via marítima / surface mail US$ 16,00 between both worlds in a vocation maintained by Review of Culture. Assinatura / Subscription (4 números / issues) Macau MOP 160,00 Ásia / Asia REDACÇÃO E SECRETARIADO via aérea / air mail Publisher’s Office US$ 72,00 Para fazer a assinatura ou para a compra CONTACTOS INSTITUTO CULTURAL do Governo da R.A.E. de Macau via marítima / surface mail de números atrasados, s.f.f. preencha e envie o Contacts DEPUB - Departamento de Estudos e Publicações US$ 36,00 formulário destacável que encontrará Email: [email protected] Praça do Tap Seac, Edifício do Instituto Cultural, Macau Tel: 853-83996381 nas últimas páginas desta edição. Tel: (853) 83996381 Outros países / Other countries Fax: 853-28523660 Fax: (853) 28523660 via aérea / air mail Email: [email protected] US$ 96,00 Internet: http://www.icm.gov.mo To subscribe or to purchase back issues, please via marítima / surface mail fill in and mail the form available 2 Revista de Cultura • 53 • 2016 US$ 44,00 at the end of this issue. 2016 • 53 • Review of Culture 3 ATRIUM ATRIUM SUMÁRIO Index COLABORARAM NESTE NÚMERO BENJAMIM VIDEIRA PIRES, SJ: IN MEMORIAM Contributors to this Issue 6 BENJAMIM VIDEIRA PIRES, S. J.: MEMÓRIA E Homenagem 潘日明神父的生平回憶及其對後世的影響 TEXTO Jorge A. H. Rangel Texts Ana Cristina Alves 21 PADRE BENJAMIM VIDEIRA PIRES: Percurso DE UM EDUCADOR E Historiador DE Macau António Aresta 澳門的教育家和歷史學家潘日明神父 Aureliano Barata Aureliano Barata Cai Jiehua Celina Veiga de Oliveira 32 A IDENTIDADE Cultural DE Macau NO Pensamento DE BENJAMIM VIDEIRA PIRES, S. J. Fernando M. Margarido João 耶穌會士潘日明對澳門文化特性的看法 Geoffrey C. Gunn António Aresta Jorge A. H. Rangel Jorge Bruxo 41 A Miscigenação DE BENJAMIM VIDEIRA PIRES Jorge de Abreu Arrimar 潘日明: 中西文化的融合體 Maria de Lurdes N. Escaleira Ana Cristina Alves Roderich Ptak 52 A EMBAIXADA MÁRTIR DE BENJAMIM VIDEIRA PIRES: O CRISTIANISMO E A sua CircunstÂNCIA REVISÃO 潘日明 作《殉難大使》: 基督教及其狀況 Proofreading Celina Veiga de Oliveira Chao Siu Fu (Chinês), Luís Ferreira (Português), 61 SUBINDO NO CÉU DO ORIENTE Jennifer Ann Day (Inglês) 昇華於東方的天空 Design João Jorge Magalhães Jorge de Abreu Arrimar 66 Pensamento E Acção DE BENJAMIM VIDEIRA PIRES EM Religião E Pátria 《宗教與祖國》雜誌所見潘日明的思想與活動 A NOSSA CAPA Jorge Bruxo e Maria de Lurdes N. Escaleira A assinalar o centenário do nascimento do Pe. Benjamim Videira Pires, este número de Revista de Cultura integra uma compilação de artigos dedicados ao notável vulto, fundador do Instituto D. Melchior Carneiro e ao preponderante papel que desempenhou na sociedade macaense durante meio século. Educador, historiador, LITERATURA * LITERATURE escritor, Benjamim Videira Pires é aqui homenageado por Jorge A. H. Rangel, em notas introdutórias de análise 79 CategoriZING THE EARLY Literature OF Macao AND THE ROLE OF TANG XIANZU à sua intervenção cívica e cultural no Território. 早期澳門文學的分類及湯顯祖的角色 O seu percurso de educador e historiador ou a revisitação da sua obra e o modo de pensar a história de Macau Cai Jiehua and Roderich Ptak surgem pelos trabalhos de investigação de Aureliano Barata e de António Aresta. Celina Veiga de Oliveira escrutina um dos mais importantes títulos deste historiador de Macau, A Embaixada Mártir. Jorge Bruxo e Maria de Lurdes Escaleira debruçam-se sobre o pensamento e a acção do missionário jesuíta enquanto director da revista Religião 101 Macau EM OS DORES, DE HENRIQUE DE SENNA FERNANDES e Pátria. A concluir este tributo, Ana Cristina Alves, numa biografia romanceada, desvenda as várias facetas do seu 飛歷奇作品《朵斯姑娘》中的澳門 fascínio pelo Oriente e Jorge de Abreu Arrimar eterniza uma narrativa de sentimentos e opiniões do autor sobre M. Lurdes N. Escaleira, Fernando M. Margarido João Macau, a partir da interpretação dos seus poemas. Um artigo sobre a classificação da literatura antiga de Macau e o papel de Tang Xianzu introduz um novo capítulo, onde o romance Os Dores, de Henrique de Senna Fernandes, serve de objecto de estudo para dois académicos HISTORIOGRAFIA * HISTORIOGRAPHY produzirem um olhar sobre Macau, numa abordagem aos espaços físico, psicológico e social. A descoberta asiática 124 THE TIMOR-Macao Sandalwood TRADE AND THE ASIAN DiscoverY OF THE Great SOUTH LAND? da Oceania e o comércio de sândalo entre Timor e Macau são assuntos discutidos no trabalho que encerra este 帝汶與澳門的檀香貿易和亞洲人發現南方大陸 número. Geoffrey C. Gunn OUR COVER To mark the centenary of the birth of Father Benjamim Videira Pires, this number of Review of Culture includes a compilation of articles devoted to this remarkable figure, founder of the D. Melchior Carneiro Institute, and 149 RESUMOS to the leading role he played in the Macanese society for half a century. Educator, historian and writer, Benjamin Videira Pires is here honoured by Jorge A.H. Rangel with introductory notes analysing his civic and cultural intervention in the territory. His career as an educator and historian, as well 152 as the revisiting of his work or the ways in which to think of Macao’s history arise on the papers of Aureliano Barata ABSTRACTS and António Aresta respectively. Celina Veiga de Oliveira scrutinises one of the most important titles of this Macao historian, A Embaixada Mártir. Jorge Bruxo and Maria de Lurdes Escaleira jointly discuss the thought and action of the Jesuit missionary during his tenure as director of the magazine Religião e Pátria. To conclude this tribute, Ana Cristina Alves reveals the various facets of his fascination with the East in a romanticised biography and Jorge de Abreu Arrimar maintains a narrative of feelings and opinions of the author about Macao, from the interpretation of his poems. An article on the categorization of the Early Literature of Macao and the role of Tang Xianzu introduces a new chapter devoted to Literature, where the novel Os Dores by Henrique de Senna Fernandes, serves as a subject of study for two academics to produce an insight into Macao by highlighting its physical, psychological and social spaces. The Asian discovery of the Great South Land and the Timor-Macao sandalwood trade are issues discussed in the chapter that concludes this number. 4 Revista de Cultura • 53 • 2016 2016 • 53 • Review of Culture 5 BENJAMIM VIDEIRA PIRES, SJ: IN MEMORIAM BENJAMIM VIDEIRA PIRES, SJ: IN MEMORIAM Benjamim Videira Pires, S. J. Memória e Homenagem Jorge A. H. Rangel* Introdução
Load more

Recommended publications
  • Processo N.º 21/2009. Recurso Jurisdicional Em Matéria Cível
    Processo n.º 21/2009. Recurso jurisdicional em matéria cível. Recorrentes: [Recorrente (1)], [Recorrente (2)], [Recorrente (3)] e [Recorrente (4)] Recorrida: [Recorrida (1)]. Assunto: Marcas. Matéria de facto. Matéria de direito. Erro ou confusão do consumidor. Data do Acórdão: 21 de Outubro de 2009. Juízes: Viriato Manuel Pinheiro de Lima (Relator), Sam Hou Fai e Chu Kin. SUMÁRIO: I – É matéria de facto apurar o conteúdo dos sinais distintivos do comércio (marca e nome de estabelecimento, designadamente) e a existência de semelhanças e dissemelhanças entre eles. É matéria de direito concluir se a utilização de firma, nome ou insígnia de estabelecimento na composição de marca é susceptível de induzir o consumidor em erro ou confusão quanto à proveniência desta última. II – Um consumidor médio em Macau, que não faça um exame atento ou confronto, pode confundir o nome de estabelecimento 澳門置地廣場 [Ou Mun Chi Tei Kuong Cheong], em tradução para inglês, Macau Landmark Plaza com a marca 香港置地 [Hong Kong Chi Tei], traduzida em inglês para Hong Kong Landmark, pode pensar que a marca está ligada ao estabelecimento, que aquela marca provém deste estabelecimento. Processo n.º 21/2009 1 O Relator, Viriato Manuel Pinheiro de Lima Processo n.º 21/2009 2 ACORDAM NO TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU: I – Relatório [Recorrente (1)], [Recorrente (2)], [Recorrente (3)] e [Recorrente (4)] (doravante designadas de recorrentes), interpuseram recurso judicial do despacho de 22 de Novembro de 2005, da Chefe do Departamento de Propriedade Industrial, da Direcção dos Serviços de Economia, que concedeu o registo da marca N/XXXXX, para a classe 36, a [Recorrida (1)] (doravante designada de recorrida particular).
    [Show full text]
  • Slammed with 6,000 Pataca Parking Bill
    FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho www.macaudailytimes.com.mo MONDAY T. 27º/ 33º Air Quality Good MOP 8.00 3569 “ THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN’ ” N.º 06 Jul 2020 HKD 10.00 THE MONETARY AUTHORITY OF MACAO ICONIC BRANDS HOPE PUBLICITY IT’S THE BEGINNING OF THE END FOR HAS ASKED PAYMENT PLATFORM MPAY THE ERA OF MEGA-DAM BUILDING IN TO ‘SERIOUSLY REVIEW’ A SYSTEM FROM GOV’T PLATFORM WILL CHINA, AS SOLAR AND WIND POWER BREAKDOWN LAST MONTH HELP FIGHT COVID-19 SHOW SIGNS OF TAKING OVER P4 P4 P6 South China Sea The Philippine foreign secretary warned China of “the severest response” if ongoing Chinese military exercises in the disputed South China Sea spill over into Philippine territory. NEW LAW, NO NEED Lawyers and lawmakers say it is not necessary for Macau to revise its own national security law to match the much tougher version in Hong Kong AP PHOTO P2-3 XINHUA Thailand Authorities urged vigilance as the country celebrated its first long holiday weekend after lifting most restrictions imposed to fight the spread of the coronavirus. No new local infections have been reported in Thailand in more than a month. Philippines President Rodrigo Duterte has signed a widely opposed anti-terror law which critics fear could be used against human rights defenders and to muzzle dissent. Opponents say they will question the constitutionality of the law in the Supreme Court. AP PHOTO Japan Deep floodwaters and the risk of more mudslides that left at least 34 people confirmed or presumed dead hampered search and rescue operations yesterday in southern Japan, including at elderly home facilities where more than a dozen died and scores were still stranded.
    [Show full text]
  • O Papel Da Imprensa Em Língua Portuguesa De Macau
    Artigo recebido em: O papel da imprensa em 26.03.2019 Aprovado em: 27.04.2019 língua portuguesa de Macau: a ética, a ideologia do José Manuel da Silva Simões proissionalismo e o Código Pós Doutorado em Ciências da Comunica- ção, Doutor em “Global Deontológico dos Jornalistas Studies”, Mestre em Comunicação e Jorna- lismo, Licenciado em Jornalismo Internacional. José Manuel da Silva Simões Desde 2009 coordena o departamento de Co- municação e Media na Universidade de São José, Resumo Macau, onde é professor Em Macau, Região Autónoma Especial da China, existem dois códigos deon- associado. tológicos dos jornalistas: um elaborado pela Associação de Imprensa em Por- E-mail: jmsimoes@usj. tuguês e Inglês de Macau e outro pela Associação de Jornalistas de Macau, não edu.mo havendo no território nenhuma entidade reguladora nem ninguém que admi- nistre as regras ou sancione a atividade dos jornalistas, não sendo conhecidos nem reportados casos de censura. Todavia, e segundo o mais recente relatório dos direitos humanos referente a esta pequena região da Ásia, “o Governo deu passos para limitar a cobertura de notícias desfavoráveis”, admitindo a prática de autocensura por órgãos de comunicação social. Palavras-chave: Códigos. Ideologia. Autocensura. Reparos. he role of the Portuguese language press in Macao: the ethics, the ideology of professionalism and the Journalists Code of Ethics Abstract In Macao, Special Autonomous Region of China, there are two professional co- des of journalists: one by the Portuguese and English Press Association of Macao and the other by the Macao Journalists’ Association, and there is no regulator in the territory or anyone who administers the rules or sanctions the journalists ac- tivity.
    [Show full text]
  • DE PORTUGAL a MACAU Porto
    DE PORTUGAL A MACAU FILOSOFIA E LITERATURA NO DIÁLOGO DAS CULTURAS Porto 2017 DE PORTUGAL A MACAU FILOSOFIA E LITERATURA NO DIÁLOGO DAS CULTURAS Universidade do Porto. Faculdade de Letras 2017 Ao Prof. Doutor Carlos Ascenso André pela aventura da cultura e da língua Ficha técnica Título: De Portugal a Macau: Filosofia e Literatura no Diálogo das Culturas Organização: Maria Celeste Natário (Instituto de Filosofia da Universidade do Porto) Renato Epifânio (Instituto de Filosofia da Universidade do Porto) Carlos Ascenso André (Instituto Politécnico de Macau) Gonçalo Cordeiro (Universidade de Macau) Inocência Mata (Universidade de Macau/ Universidade de Lisboa) Jorge Rangel (Instituto Internacional de Macau) Maria Antónia Espadinha (Universidade de S. José) Editor: Universidade do Porto. Faculdade de Letras Ano de edição: 2017 ISBN: 978‐989‐99966‐9‐4 O presente livro é uma publicação no âmbito das atividades do Grupo de Investigação Raízes e Horizontes da Filosofia e da Cultura em Portugal do Instituto de Filosofia da Universidade do Porto, financiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia. 4 Índice PREFÁCIO …………………………………………………………………………………………………… 6 LÍNGUA E CULTURA‐CADINHO DE DIFERENÇAS | Guilherme d’Oliveira Martins 10 I ‐ ENTRE FILOSOFIA E LITERATURA O POEMA DE FORMA LIVRE: OITO ELEGIAS CHINESAS, DE CAMILO PESSANHA | Adelto Gonçalves ………………………………………………………………………………… 19 PORQUE ÉS UM POVO QUE ABANDONA A TUA CASA – DESAMPARO PORTUGUÊS EM DANIEL FARIA | Ana Catarina Milhazes ………………………………………….. 37 O PENSAMENTO MORAL DE LEÔNCIO ALFREDO FERREIRA |António Aresta … 54 UM CORDEL, TRÊS CONTINENTES | António de Abreu Freire ……………………….. 71 DA RELAÇÃO ORIGINAL FILOSOFIA‐POESIA NO PENSAMENTO CONTEMPORÂNEO PORTUGUÊS | Artur Manso ………………………………………………………………… 100 CAMILO PESSANHA ‐ INSULARIDADE E EXÍLIO | Celina Veiga de Oliveira …….
    [Show full text]
  • VI. Developments in Hong Kong and Macau
    1 VI. Developments in Hong Kong and Macau Hong Kong During the Commission’s 2015 reporting year, massive pro- democracy demonstrations (‘‘Occupy Central’’ or the ‘‘Umbrella Movement’’) took place from September through December 2014, drawing attention to ongoing tensions over Hong Kong’s debate on electoral reform and Hong Kong’s autonomy from the Chinese cen- tral government under the ‘‘one country, two systems’’ approach. The Commission observed developments raising concerns that the Chinese and Hong Kong governments may have infringed on the rights of the people of Hong Kong, including in the areas of polit- ical participation and democratic reform, press freedom, and free- dom of assembly. UNIVERSAL SUFFRAGE AND AUTONOMY Hong Kong’s Basic Law guarantees freedom of speech, religion, and assembly; promises Hong Kong a ‘‘high degree of autonomy’’; and affirms the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) applies to Hong Kong.1 The Basic Law also states that its ‘‘ultimate aim’’ is the election of Hong Kong’s Chief Execu- tive (CE) ‘‘by universal suffrage upon nomination by a broadly rep- resentative nominating committee in accordance with democratic procedures’’ and of the Legislative Council (LegCo) ‘‘by universal suffrage.’’ 2 The CE is currently chosen by a 1,200-member Election Committee,3 largely consisting of members elected in functional constituencies made up of professionals, corporations, religious and social organizations, and trade and business interest groups.4 Forty LegCo members are elected directly by voters and 30 by functional constituencies.5 The electors of many functional constituencies, however, reportedly have close ties to or are supportive of the Chi- nese government.6 Despite committing in principle to allow Hong Kong voters to elect the CE by universal suffrage in 2017, the Chinese govern- ment’s framework for electoral reform 7 restricts the ability of vot- ers to nominate CE candidates for election.
    [Show full text]
  • Download Download
    Nelson Costa Ribeiro The Political and Economic https://orcid.org/0000-0003-4724-550X [email protected] Dependence of the Press in Macao Universidade Católica Portuguesa under Portuguese and Chinese José Manuel Simões Rule: Continuity and Change https://orcid.org/0000-0002-0730-7780 [email protected] University of Saint Joseph Abstract The article analyses the media system in Macao, a special Submitted administrative region of China that transitioned from Portuguese January 1st, 2019 to Chinese sovereignty in 1999, becoming one of cities in the world Approved July 3rd, 2020 with the largest number of published newspapers per capita. Combining historical research with the analysis of contemporary empirical data collected through interviews with journalists © 2021 Communication & Society working on the ground, the research demonstrates how there is a ISSN 0214-0039 long tradition of state control that goes back to the colonial era E ISSN 2386-7876 and that has assumed different forms, ranging from outright doi: 10.15581/003.34.1.29-40 www.communication-society.com censorship to physical intimidation of journalists and economic dependence on the government. Limitations and control strategies imposed on news reporting during the Portuguese administration 2021 – Vol. 34(1) pp. 29-40 continue to be practiced today by the Chinese authorities. Even so, journalists operating on the Macao media market tend to overstate the level of freedom they are given, which can be attributed to How to cite this article: Ribeiro, N. & Simöes, J. M. (2021). media outlets being economically dependent on the state. The Political and Economic Nevertheless, the level of freedom attributed to the press is today Dependence of the Press in Macao higher than it had been during the colonial period with some under Portuguese and Chinese Rule: Continuity and Change.
    [Show full text]
  • Impacts of Public Support and Voices Pluralism in Macao Newspapers
    Journalism and Mass Communication, April 2017, Vol. 7, No. 4, 187-205 D doi: 10.17265/2160-6579/2017.04.002 DAVID PUBLISHING Impacts of Public Support and Voices Pluralism in Macao Newspapers José Manuel Simões Saint Joseph University, Macao, China Paulo Faustino Porto University, Porto, Portugal The economic and financial sustainability of regional press companies is extremely relevant for the dynamism of this important sector in promoting pluralism of ideas and decentralization of information. In this context, the work presented here intends, on one hand, to analyze the importance of the press support system in Macao for its economic and financial sustainability and, on the other hand, to try to understand how they contribute to promoting information pluralism with Portuguese speaking community in a Chinese territory—with special regime. With this purpose, three methodologies were implemented, namely: (1) review of literature and documentary research—reports, articles in the press, scientific articles and academic books related to the topic; (2) analysis of contents of interviews of privileged informants-directors and editors of newspapers addressed to the Portuguese community in the Macao region; and (3) analysis of the impact of support from the Macao Regional Government based on the principles of the Office of Fair Trading (OFT) model. Keywords: pluralism, voices, sustainability, subsidies, market and newspapers Context, Methodology and Objectives of the Research Theme Context In Macao, as it happens in Portugal, the regional press market segment is mainly made up of micro, small and medium-sized enterprises. Its target market is mainly limited to the geographic area (locality, parish, county) of each company—which ends up conditioning its expansion vectors.
    [Show full text]
  • Joni Cruz Dos Santos.Pdf
    Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas Joni Cruz dos Santos Desenvolvimento de competências de tratégias de remediação audição e de oralidade em PLE por estudantes chineses: tipologia de problemas e estratégias de remediação tências de audição e oralidade em PLE por vimento de compe tudantes chineses: tipologia de problemas e es Desenvol es os Joni Cruz dos Sant 9 1 UMinho|20 outubro de 2019 Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas Joni Cruz dos Santos Desenvolvimento de competências de audição e de oralidade em PLE por estudantes chineses: tipologia de problemas e estratégias de remediação Relatório de Estágio Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial Trabalho efetuado sob a orientação da Professora Doutora Micaela Ramon outubro de 2019 DIREITOS DE AUTOR E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO TRABALHO POR TERCEIROS Este é um trabalho académico que pode ser utilizado por terceiros desde que respeitadas as regras e boas práticas internacionalmente aceites, no que concerne aos direitos de autor e direitos conexos. Assim, o presente trabalho pode ser utilizado nos termos previstos na licença abaixo indicada. Caso o utilizador necessite de permissão para poder fazer um uso do trabalho em condições não previstas no licenciamento indicado, deverá contactar o autor, através do RepositóriUM da Universidade do Minho. Licença concedida aos utilizadores deste trabalho Atribuição CC BY https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ii AGRADECIMENTOS Desde já, agradeço à Professora Doutora Micaela Ramon, que me orientou ao longo deste trabalho final de mestrado. Agradeço também às professoras Lúcia e Helena, que me deram a oportunidade de fazer o estágio na Universidade de Estudos Estrangeiros de Tianjin, e à Professora Doutora Sun Lam, que me deu a sua permissão enquanto diretora do curso de mestrado.
    [Show full text]
  • Journal of Social and Political Sciences
    Journal of Social and Political Sciences Hing-Po, Vincent Lam. (2020), An Evaluation of Fulfillment of Press Freedom as the Intrinsic Values of Psychological Contract of Macau Journalists After the Passing of Civil Protection Law under the Background of Economic Success With Once Over 75% Government Approval Rate. In: Journal of Social and Political Sciences, Vol.3, No.1, 23-31. ISSN 2615-3718 DOI: 10.31014/aior.1991.03.01.143 The online version of this article can be found at: https://www.asianinstituteofresearch.org/ Published by: The Asian Institute of Research The Journal of Social and Political Sciences is an Open Access publication. It may be read, copied, and distributed free of charge according to the conditions of the Creative Commons Attribution 4.0 International license. The Asian Institute of Research Social and Political Sciences is a peer-reviewed International Journal. The journal covers scholarly articles in the fields of Social and Political Sciences, which include, but not limited to, Anthropology, Government Studies, Political Sciences, Sociology, International Relations, Public Administration, History, Philosophy, Arts, Education, Linguistics, and Cultural Studies. As the journal is Open Access, it ensures high visibility and the increase of citations for all research articles published. The Journal of Social and Political Sciences aims to facilitate scholarly work on recent theoretical and practical aspects of Social and Political Sciences. The Asian Institute of Research Journal of Social and Political Sciences Vol.3, No.1, 2020: 23-31 ISSN 2615-3718 Copyright © The Author(s). All Rights Reserved DOI: 10.31014/aior.1991.03.01.143 An Evaluation of Fulfillment of Press Freedom as the Intrinsic Values of Psychological Contract of Macau Journalists After the Passing of Civil Protection Law under the Background of Economic Success With Once Over 75% Government Approval Rate 1 Dr Vincent Lam Hing-Po 1 Senior Lecturer in International Journalism, Beijing Normal University-Hong Kong Baptist University United International College (UIC).
    [Show full text]
  • Macao Public Library - Local Newspapers (2021/7-12)
    Macao Public Library - Local Newspapers (2021/7-12) Wong Ieng Wong Ieng Wong Ieng Macao Sir Robert Kuan Library Kuan Library Kuan Library Wong Ieng Library in Ho Patane Red Market S. Lourenço Ilha Verde Mong Há Taipa Coloane Seac Pai Van Central Ho Tung in Dr. Sun in Luis de in Areia Kuan Library Total Yin Garden Library Library Library Library Library Library Library Libary No. Title Publishing Cycle Library Library Yat Sen Camões Preta Urban in Taipa Number of Municipal Garden Park Copies Number of Number of Number of Number of Number of Number of Number of Number of Number of Number of Number of Number of Number of Number of Number of Copies Copies Copies Copies Copies Copies Copies Copies Copies Copies Copies Copies Copies Copies Copies Hoje Macau Monday 1 (今日澳門) ToFriday 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 Jornal Tribuna de Macau Monday 2 (澳門論壇日報) ToFriday 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 Macau Daily Times Monday 3 (澳門每日時報) ToFriday 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 O Clarim Weekly (Each 4 (號角報) Friday) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 Plataforma Macau Weekly (Each 5 (澳門平台) Friday) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 Ponto Final Monday 6 (句號報) ToFriday 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 The Macau Post Daily Monday 7 (澳門郵報) ToFriday 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 Monday 8 力報 ToFriday 1 1 Weekly (Each 9 城巿快報 Monday) 1 1 2 10 大眾報 Daily 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 Weekly (Each 11 天空時報 Monday) 1 1 2 12 市民日報 Daily 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 19 Monday 13 捷報 ToFriday 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 Weekly (Each 14 捷點資訊報 Thursday) 1 1 Weekly (Each 15 新聞報 Wednesday) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 Monday 16 新華澳報 ToSaturday 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 Monday 17 星報 ToSaturday 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 Weekly (Each 18 樂報 Wednesday) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 1 / 3 Macao Public Library - Local Newspapers (2021/7-12) Wong Ieng Wong Ieng Wong Ieng Macao Sir Robert Kuan Library Kuan Library Kuan Library Wong Ieng Library in Ho Patane Red Market S.
    [Show full text]
  • Neu Gallery Hong Chen Guan
    Hong Chen Guan Solo Exhibitions 2009 September Rhythm, Guan Hongchen New Works Exhibition (798 Jiuding Contemporary Art Space) 2009 March Guan Hongchen’s solo exhibition for Hong Kong and Macau (798 Jiuding Contemporary Art Space) 2009 January Human, Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (798 Jiuding Contemporary Art Space) 2008 November Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (798 Jiuding Contemporary Art Space) 2008 September Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (798 Jiuding Contemporary Art Space) 2008 September Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (798 Duke Contemporary Art Space) 2008 July Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (Art 18, Songzhang Town, Beijing) 2008 March Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (Art 18, Songzhang Town, Beijing) 2007 July Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (Noeli Gallery, Shanghai) 2007 May Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (798 ArZone K Gallery) 2007 May Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (798 ArtZone MemoWall) 2007 Mar Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (Clube Military de Macau) 2007 February Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (798 ArtZone creation Gallery) 2006 May Participating opening exhibitions of artists’ workstations (Beishangyuan, Beijing) 2004 June Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (Yan Huang Art Museum) 2003 April Guan Hongchen Oil Painting Works Exhibition (VANGUARDIAS Gallelry, Espana) 2002 September Musical Language-Guan Hongchen Oil Painting Exhibition (New Millennium Art Gallery) 1999 September
    [Show full text]
  • Dissertação Apresentada Para Cumprimento Dos Requisitos Necessários À Obtenção Do Grau De Mestre Em Ensino Do Português C
    Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Ensino do Português como Língua Segunda e Estrangeira realizada sob a orientação científica da Professora Doutora Maria Leonor Santa Bárbara de Carvalho. Versão corrigida e melhorada após sua defesa pública i À minha família. ii AGRADECIMENTOS Esta dissertação de mestrado só foi possível com os apoios e incentivos de um conjunto de pessoas bastante importantes que me fizeram acreditar que conseguiria. Como não consigo agradecer a todos, fica a intenção de que estarão para sempre no meu coração. Em primeiro lugar, quero agradecer à Professora Doutora Maria Leonor Santa Bárbara de Carvalho pela orientação, disponibilidade e apoio que demonstrou ao longo destes meses. Com a resolução de dúvidas e problemas que, durante esta fase, me deixaram insegura e com as palavras de incentivo que me descansaram em momentos de grande tensão. Como não só de trabalho vive o Homem, quero agradecer aos meus amigos, todos esses (e porque não consigo nomear todos) que foram o meu escape, o meu “desanuviar” quando já não podia mais. Que estavam lá quando sentia que não ia conseguir e que me ajudaram nos momentos difíceis. Uma vida é para ser vivida com ponderação e eles estavam lá para me relembrar disso. Ao André pelo apoio, amizade, carinho, companheirismo e força nas fases complicadas deste processo. À Isabel Pinela e Clara Carmo pela ajuda que me prestaram nesta dissertação e pelo tempo que dispensaram quando a sua vida também é atribulada. Mas em especial à Clara, o meu muito obrigado, pelas conversas cómicas, momentos de boa disposição na Faculdade que fizeram da nossa amizade um verdadeiro tesouro.
    [Show full text]