L'ACTUALITÉ DE L'IMA

SEPEXPOSITIONS MUSÉE SPECTACLES COLLOQUES ÅgCINÉMA ÅgÅg ÅgÅgÅ RENCONTRES ET DÉBATS VISITES ATELIERS DÉCACTIONS ÉDUCATIVES CENTRE DE LANGUE ET DE CIVILISATION ARABES 2017 Åg ÅgÅg ÅgÅgÅ SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 AUDACE, CONSTANCE ET RENOUVEAU

L’IMA fête ses trente ans. Un anniversaire qui est aussi une petite victoire : relai culturel d’un monde qui, en l’espace de ces trois décennies, a connu un bouleversement tout simplement inconcevable en novembre 1987 – date de l’inauguration par le président François Mitterrand du bâtiment conçu par Jean Nouvel et Architecture Studio –, l’Institut a vaillamment tenu sa place, année après année, faisant fi des écueils politiques, structurels, matériels. Trente années et un monde arabe transfiguré au prix des drames et des espoirs que l’on sait, mais qui a aussi accouché de formes d’expression audacieuses comme jamais et d’une créativité inouïe puisée à ce surgissement d’une ère nouvelle. C’est dire combien notre institution, et le perpétuel renouveau de sa programmation, demeurent indispensables. Ainsi, après l’exploration de cet Islam d’Afrique si méconnu, l’IMA consacre sa grande exposition de la rentrée à une autre thématique sensible. « Chrétiens d’Orient. Deux mille ans d’histoire », qui ouvre ses portes le L’institut du monde 26 septembre, est un événement qui fera date. Renouveau encore avec une programmation de spectacles intégralement arabe fête ses 30 ans repensée, désormais en forme de focus – Soudan, Liban, chaâbi… – et ponctuée de Cartes blanches ; l’écrivain Tahar Ben Jelloun (du 10 octobre au 7 janvier 2018), le rappeur Oxmo Puccino (du 24 au 26 novembre) y révéleront des facettes inédites de leur œuvre et de leurs passions. en lumière Nouveauté toujours avec une Chaire de l’IMA bimestrielle et en langue arabe imaginée par le Dr Mojeb Al-Zahrani, directeur général de l’IMA. Elle entend bien apporter sa pierre à l’édifice de la pensée arabe moderne. 29 septembre 2017 Sans omettre pour autant les rendez-vous anciens ou récents qui font le succès de l’IMA : deuxième Biennale des photographes arabes Réactivation des moucharabiehs contemporains du 13 septembre au 12 novembre, et encore Rendez-vous Son et lumière • Grande soirée électro de l’Actualité, Jeudis de l’IMA, cinéma, visites, ateliers… er Pour débuter cette saison en beauté, rendez-vous le 29 septembre sur le 30 septembre & 1 octobre 2017 parvis de l’IMA, transformé le temps d’une soirée en dance floor alors que les moucharabiehs reprendront vie, avant un week-end portes ouvertes Accès gratuit à tout l’IMA exceptionnel. Que la fête commence !

Jack Lang, Président de l’Institut du monde arabe Programme complet sur www. imarabe.org Du 24.11 au 26.11 2017 Les 01.10. / 05.11. / 03.12. • 21.11.17 ÌÌ 26.10.17 • Spectacles Carte blanche à Oxmo Rendez-vous littéraire Incendies Une époque religieuse ? Puccino L’Atelier : Les littératures de Denis Villeneuve Les croyances de notre Agenda Ì p.57 Du 28.09 au 01.10 2017 arabes en mouvement Ì monde • 24.11.17 ÌÌ p.52 ÌÌ p.63 Un autre Soudan Concert inédit d’Oxmo • 28.11.17 Puccino Nuits sans sommeil • 02.11.17 • 30.09.17 Mélodies du Darfour Avec Edouard Ardan et de Eliane Raheb Le temps des inconciliables. • Expositions Nicolas Musset • Cinéma ÌÌ p.57 Le regard visionnaire Avec Omer Ihssas ÌÌ p.47 d’Abdelwahab Meddeb ÌÌ p.43 • du 28.06.18 au 08.07.18 ÌÌ p.63 Au programme d’Un autre • Du 26.09.17 au 14.01.18 • 24.11 et 25.11 2017 • 26.09.17 9e Biennale des cinémas Soudan : Chrétiens d’Orient. Rue de la création Iman, la foi à la croisée des arabes à Paris • 09.11.17 Ateliers, rencontres et cinéma • Ì p.58 Deux mille ans d’histoire p.43 Restitution de 12 projets chemins Ì Mohammed Iqbal, poète Ì p.6 Ì artistiques : Arts numériques / de Mia Bittar et philosophe de la Autour de l’exposition : Danse / Design culinaire / Ecriture Shemaish puissance créatrice • Visites, ateliers, rencontres et et interprétation ÌÌ p.64 Du 27.10 au 29.10 2017 de Elaf Alkanzy p.10 -13 Ì p.47 • Rencontres et Débats théâtre Liban, Libans Ì • Cinéma p.14 Studio • 16.11.17 • 26.11.17 de Amjad Abu Al Ala L’autre et le prochain dans • 27.10.17 • Du 13.09 au 12.11 2017 Douce Transe ÌÌ p.54 • 14.09.17 le Coran et la Bible Ilik ya Baalbak (A toi Ì p.64 Deuxième biennale Baalbeck) Sieste musicale Le djihadisme des femmes. Ì des photographes ÌÌ p.48 • 03.10.17 Pourquoi ont-elles choisi avec Simon Ghraichy, Fadia Tomb du monde arabe La Belle Promise Daech ? • 23.11.17 El-Hage, Gabriel Yammine, contemporain de Suha Arraf ÌÌ p.60 L’hospitalité qui vient Elie Maalouf et Youssef Zayed ÌÌ p.16 Du 01.12 au 03.12 2017 ÌÌ p.55 Considérant Calais, et tout ÌÌ p.44 Autour de l’exposition : Eclats de chaâbi • 21.09.17 autour • Visites, et rencontres p.20 • 17.10.17 Etre femme et photographe ÌÌ p.65 • 28.10.17 • 01.12.17 Sous les soutanes dans le monde arabe Trio chic et choc • Du 10.10.17 au 07.01.18 Le chaâbi euphorique de Michel Zarazir ÌÌ p.60 • 30.11.17 Avec Charbel Rouhana, Carte blanche à avec Zina Daoudia Le temps des alternances Elie Khoury et Jasser Haj Youssef La Vierge, les coptes Tahar Ben Jelloun ÌÌ p.49 • 28.09.17 ÌÌ p.65 ÌÌ p.44 et moi... ÌÌ p.22 Les enjeux du Soudan de Namir Abdel Messeeh • 02.12.17 contemporain • 07.12.17 • 29.10.17 ÌÌ p.55 Rachid Taha chante ÌÌ p.61 Maurice Godelier : Nouvelle scène libanaise Dahmane El Harrachi Peut-on se moderniser sans avec : The Great Departed / • 21.10.17 • Le musée de l’Institut Avec Rachid Taha • 05.10.17 s’occidentaliser ? Kinematik / Who Killed Bruce Lee? L’Ange exterminateur du monde arabe ÌÌ p.50 Israël/Palestine : 50 ans après ÌÌ p.66 ÌÌ p.45 de Luis Buñuel ÌÌ p. 24 ÌÌ p.61 ÌÌ p.56 • 03.12.17 • 14.12.17 Hommage à Amar Ezzahi • 12.10.17 Mgr Pascal Gollnisch : Du 11.11 au 12.11 2017 • 24.10.17 Nuit de la poésie Avec Youcef Benyghzer et Les Derniers Assyriens Le rôle des chrétiens dans Chrétiens d’Orient : situation Kamel Aziz les sociétés arabes à l’époque et perspectives actuelles Ì p.46 de Robert Alaux L’IMA FÊTE SES TRENTE Ì Ì p.50 Ì p.66 • Ì moderne et contemporaine Ì ANS ! Damas, au péril des ÌÌ p.62 ÌÌ p. 30 15.12.17 souvenirs • À partir du 27.09.17 Théâtre de Marie Seurat • 19.10.17 Chaque dernier mercredi du mois Al-Qalaq (L’Inquiétude) ÌÌ p.56 Et tout ça devrait faire Les Rendez-vous Adaptation en arabe du Discours d’excellents Français de l’actualité aux Animaux de Valère Novarina ÌÌ p.62 ÌÌ p.67 ÌÌ p.51

2 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 3 • Qantara • Actions éducatives Magazine des cultures arabe et ÌÌ p. 78 - 80 méditerranéenne • Visites et ateliers • N°104 • Public scolaire « 30 ans. Il était une fois • Relais et public l’Institut du monde arabe » du champ social ÌÌ p.68 • Expositions pédagogiques itinérantes • Bibliothèque jeunesse • La Chaire de l’IMA

• 02.10.17 • IMA-Tourcoing La prochaine rencontre : ÌÌ p. 81 La liberté de pensée dans le monde arabe : enjeux et défis ÌÌ p.69 • Les espaces de l’IMA ÌÌ p. 82-83

• Librairie-boutique ÌÌ p. 70-71

• La Société des Amis de l’IMA (SAIMA) Expositions ÌÌ p. 84 - 85 • Bibliothèque ÌÌ p. 72 -73

• Laisser-passer ÌÌ p. 86 - 87 • Centre de Langue et de Civilisation arabes ÌÌ p. 74 - 77 • S’inscrire aux cours de langue arabe • Les publications du Centre de langue

Peinture murale représentant la vierge à l’enfant, Beyrouth, Liban, XIIIe siècle. Fresque sur nid d’abeille. © Direction générale des Antiquités / Musée national de Beyrouth 4 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 5

Fresque représentant la guérison du paralytique, Plaque avec un prophète Doura-Europos, Syrie, vie siècle. (Chaire de Grado), © Yale University Art Gallery Syrie (?), Palestine (?) viie-viiie siècle, Chrétiens d’Orient ivoire. Collections d’art appliqué du Deux mille ans d’histoire château des Sforza, Milan.. © Commune de Milan / D.R.

C’est en Palestine que les Évangiles situent la prédication du Christ, et c’est entre Méditerranée et Euphrate que s’est développée la nouvelle religion avant qu’elle ne se répande. Aujourd’hui, les chrétiens d’Orient demeurent les parties prenantes d’un monde arabe à la construction duquel ils ont largement contribué. C’est cette histoire particulière, celle d’une composante à part entière des pays auxquels ils appartiennent (Égypte,dossier Syrie, de presse Irak, Liban, Jordanie et Palestine) que raconte cette exposition-événement.

INSTITUT DU MONDE ARABE

1 rue des Fossés Saint-BernardConçu – 75005 en lien Paris étroit avec les représentants des différentes communautés grâce à l’aide de e +33 1 40 51 38 38 www.imarabe.orgl’Œuvre d’Orient, le parcours est jalonné de La rapide conquête arabe du vii siècle consti- Ouvert mardi – vendredi : 10h - 18h tue un défi pour les chrétiens, même si liber- g 300 objets parmi lesquels de nombreux chefs- Samedi - dimanche - jours fériés : 10h - 19h té leur est faite de conserver leurs croyances. d’œuvre patrimoniaux, certains encore jamais En dépit de leur statut de dhimmis (proté- Fermé lundi montrés en Europe et prêtés pour l’occasion par les communautés elles-mêmes. Entre gés) et de la diminution de leur proportion Plein tarif : 12 € Tarif réduit : 10 € dans la population, ils continuent à jouer un autres merveilles : les Évangiles de Rabbula, rôle majeur dans l’administration et la vie in- g un célèbre manuscrita enluminé syriaque du e tellectuelle et sociale jusqu’à l’époque otto- vi siècle, les premières fresques d’églises SUIVEZ NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX e L’exposition propose, de l’Antiquité à nos mane (1453-1923). Par la traduction, ils sont connues au monde – du iii siècle – de Doura- Europos en Syrie, des mosaïques des jours, une traversée de l’histoire religieuse, des passeurs culturels. Par leur place dans les premières églises palestiniennes et syriennes, politique, culturelle et artistique des commu- arts, l’architecture, l’artisanat, ils participent à des portraits de moines coptes du monastère nautés chrétiennes. Elle débute avec l’appari- l’essor de la nouvelle civilisation dont ils égyptien de Baouit, des stèles et souvenirs de tion, dans l’Empire romain païen, de cette re- adoptent progressivement la langue. Leurs pèlerinages aux effigies de saint Ménas, saint ligion nouvelle jusqu’au développement du Églises y restent vivantes comme le montre Syméon et sainte Thècle, ainsi que des icônes monachisme ; puis à la formation des Églises la poursuite des créations architecturales et illustrant la magnificience du Sacré. grecque, copte, assyro-chaldéenne, syriaque, artistiques. L’exposition «Chrétiens d’Orient – 2000 ans arménienne et maronite sur fond de débats d’histoire » sera présentée au MuBA Eugène théologiques fondateurs, et leur reprise à l’époque moderne sous l’impulsion de missions Leroy, musée des beaux-arts de Tourcoing, du Évangéliaire de Rabbula, L’exposition «Chrétiens d’Orient. Deux mille ans d’histoire » sera présentée au MuBA Eugène catholiques et protestantes venues d’Europe. Salle d'exposition (niveau 1 et 2) Syrie, vie siècle. Manuscrit enluminé sur papier. Leroy,26 septembre musée des beaux-arts 2017 au 14de Tourcoing,janvier 2018 du 23 février au 12 juin 2018. Horaires : Mardi - vendredi : 10h-18h © Biblioteca Medicea Elle fait voir ces Églises aujourd’hui, dans la Laurenziana diversité de leurs rites, de leurs saints, de leurs Samedi, dimanche et jours fériés : 10h-19h traditions, de leurs lieux, de leurs langues sa- Fermé le lundi crées, de leurs architectures et de leurs repré- Tarifs : 12 € plein tarif sentations iconographiques. 10 € tarif réduit | 6 € -de 26 ans

6 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 7

En partenariat avec

www.alaraby.co.uk

59 Au xixe siècle, l’implication dans l’éveil des nationalismes de penseurs chrétiens, souvent laïcs, confirme l’ancrage historique de leurs communautés dans le monde arabe. Ils jouent dès lors un rôle majeur dans la vie sociale, la politique, l’économie, les arts, les lettres des pays auxquels ils appartiennent. C’est cela que l’exposition met en exergue, sans faire l’impasse sur les questions les plus brûlantes de l’actualité. Aujourd’hui, dans certaines régions, la crise destructrice que traverse le Proche et le Moyen-Orient menace les chrétiens dans leur existence. Pourtant, cachée par les horreurs de l’actualité, une conscience nouvelle séculaire, citoyenne est en train de se développer au sein des sociétés arabes. Cette exposition se conclut par les témoignages d’un avenir possible.

Maquette du Saint-Sépulcre, Livre de prière syriaque-arabe Jérusalem, Israël ; Bethléem, (Qondaq), manuscrit. Palestine, xviiie siècle. Bois, ivoire, Syrie, xviie siècle. © Coll. Antoine nacre. © Custodie franciscaine, Maamari, Beyrouth. Jérusalem

Bouteille décorée de scènes monastiques, Syrie, millieu du xiiie siècle. Verre soufflé, décor émaillé et doré. © Coll. de la Furusiyya Art Foundation, Vaduz.

L’Institut du monde arabe remercie les Mécènes et Partenaires de l’exposition :

8 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 9 De 14 h 30 à 16 h 30 Les samedis, du 7 octobre 2017 au 13 janvier 2018 Visites et et pendant les vacances scolaires du 24 au 28 octobre 2018, Autour de l’exposition le 31 octobre 2017 et du 2 au 4 novembre 2017, du 26 au 30 Activités Chrétiens d’Orient. Deux mille ans d’histoire décembre 2017 et du 2 au 13 janvier 2018 Tarifs : 1 enfant + 1 parent 13 €, 2e enfant 6 € | Achat en ligne et au 01 40 51 38 14 | 20 personnes max. | Atelier (niveau -2) Visites • Rencontre dans l’exposition Un mois, une icône d’Orient • Journée de stage de création • Visite guidée de l’exposition adultes « Chrétiens d’Orient. Deux mille Tous publics Fabriquer, graver une icône ans d’histoire » A partir du 28 septembre 2017 Une présentation de la diversité des peintures, des styles, des thèmes et des techniques, entrem conformisme byzantin et créativité. Une Visite de l’exposition puis, dans l’atelier, icône emblématique fera particulièrement fabrication d’images en argilo-gravure en Tous publics l’objet d’une étude. s’inspirant de l’art pictural des icônes Du mardi au vendredi à 14h30 et 16h, les samedis, byzantines et arabes. dimanches et jours fériés à 11h30, 14h30 et 16h Les dimanches 15 octobre, 19 novembre et 17 décembre m(le 8 octobre visite guidée à 14h30 uniquement) Samedi 14 octobre 2017 : 2017 et 7 janvier 2018 de 11h à 12h30 Achat en ligne et réservation obligatoire 01 40 51 38 14 • Parcours-Visite guidée 10 personnes, public adulte Tarif des visites guidées / Achat en ligne et réservation 20 personnes max. par groupe Paris arabe historique obligatoire 01 40 51 38 14 , 20 personnes max. Nouveau : atelier accessibilité e Samedi 18 novembre 2017 : Groupes Cette visite-conférence dans le V arrondisse- 10 personnes public adulte malvoyant Du mardi au vendredi entre 10h et 14h, • Parcours enquête ment permet de prendre la mesure des liens Atelier de 10h à 17h : 10h-11h30 Visite de l’exposition / samedi, dimanche et jours féries entre 10h et 12h30 Un mystérieux voyage en Orient privilégiés entre le monde arabe et la France. 11h30-12h30 Atelier-découverte / 14h-17h Atelier- mRéservation obligatoire : 01 40 51 38 45 ou 39 54 L’une des plus anciennes églises de Paris, réalisation [email protected] Saint-Julien-le-Pauvre sera centrale dans la 20 personnes max. par groupe visite, et l’occasion de parler des lieux de Tarifs : 65€ | Achat en ligne et réservation obligatoire Familles cultes des chrétiens arabes de France. L’IMA De Jérusalem à Alexandrie, d’Alep à Bagdad, 01 40 51 38 14 | Atelier (niveau -1) un voyage à la découverte des lieux de est le point de départ de la promenade de- vant le Collège de France. m Le prêtre, sa femme et ses deux filles pèlerinage juifs, chrétiens et musulmans. à Saint-Anne de Jérusalem , 1905. Munies d’une carte, les familles partent © école biblique d’archéologie française, Samedi 14 octobre 2017 à 15h (durée 2 heures), ce parcours Paris depuis Jérusalem à la suite d’Ambroise, a reçu le label « Mouvement de la Fraternité générale » médecin des princes et des rois de France, qui, de ville en ville, recherche un remède pour soigner une jeune princesse. Ateliers

Musée d’art et d’histoire du Judaïsme, Institut du monde arabe, Collège des Bernardins. • Atelier de création en famille Les dimanches 19 novembre 2017 et 7 janvier 2018. Portrait à la cire Parcours de 11h à 16 h (déjeuner libre) Dès 6 ans Inscriptions sur : www.collegedesbernardins.fr On visite l’exposition, en prenant le temps de page suivante : Stèle représentant Apa Shenoute, choisir des motifs. Puis l’on se rend à l’atelier, Flabellum syriaque, ve siècle, calcaire. pour réaliser son autoportrait sur une planche Deir Souriani, Égypte, xiie siècle. Skulpturensammlung und Bronze martelé et ciselé. Museum für Byzantinische Kunst, © Musée royal de Mariemont / Staatliche Museen zu Berlin. en bois avec de l’encaustique, à la manière Photo M. Lechien © A. Voigt des portraits du Fayoum.

10 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 11 12 octobre 2017 Le rôle des chrétiens dans les sociétés arabes à l’époque moderne et contemporaine m

16 novembre 2017 L’autre et le prochain dans le Coran et la Bible m 14 décembre 2017 L’Invité du trimestre : Mgr Pascal Gollnisch page de gauche : ci-dessus : Ouvroir du camp arménien fondé « Duela, Nada, Sara, Wassim, Chrétiens d’Orient : situation et par Poidebard à Beyrouth, 1925. Eli », Damas, Syrie, 2015-2016, © Bibliothèque orientale photographie argentique de m perspectives actuelles de l’Université Saint-Joseph, Liban Katherine Cooper. © Katherine Cooper

Edition Théâtre

• Chrétiens d’Orient. 9 octobre 2017 à 20h 2000 ans d’histoire Qaraqosh d’Alexis Chevalier De 15 h à 16 h, les mercredis et les samedis du 4 octobre Catalogue de l’exposition, sous la direction de • Galerie d’icônes m 2017 au 13 janvier 2018 et pendant les vacances scolaires R. Ziadé. Qaraqosh, 6 août 2014. Après l’invasion du plus Comprendre une iconostase Editions IMA-Gallimard, 207 p. du 24 au 28 octobre 2017, le 31 octobre 2017 important village chrétien d’Irak, une famille 29 € | En vente à la librairie de l’IMA et du 2 au 4 novembre 2017 ; du 26 au 30 décembre 2017 doit se cacher dans la crypte d’une église. Une et du 2 au 6 janvier 2018 création sur le sort des minorités d’Orient qui Les murs de l’atelier seront travaillés à la interroge notre attitude face au fondamenta- manière d’une paroi porteuse d’icônes, en Atelier (niveau -1) sauf les 14 oct., 4 et 18 nov. 2017 (Bibliothèque jeunesse, niveau -2) | Entrée libre, • Livret jeune lisme. Croisant écriture contemporaine et réfé- jouant sur la modernité des motifs pour rences au théâtre antique, une pièce d’actualité mieux décoder les symboles des mythes et réservation obligatoire par téléphone au 01 40 51 38 14 Sous réserve de 5 inscrits minimum | 25 personnes max. qui rend hommage à la tradition millénaire de les histoires des héros. Un véritable petit catalogue de l’exposition, la culture et de l’art irakiens. Galerie installée dans l’atelier (niveau -1), richement illustré, à destination du jeune pu- Représentation suivie d’une rencontre autour disponible pour l’itinérance. blic. Un exemplaire est offert à chaque classe de « L’art en Irak aujourd’hui, arme de résis- • Contes d’Egypte du Ve siècle et au CDI de l’établissement. tance et de mémoire », avec Faraj-Benoît avec Samira Kirollos Edition IMA-Silvana editoriale Camurat, président des Fraternités en Irak et A partir de 12 ans 6 € | En vente à la librairie de l’IMA Alexis Chevalier, metteur en scène. L’heure du conte En partenariat avec le Collège des Bernardins, avec le soutien de l’Œuvre d’Orient Samira Kirollos croit en la force des contes et Collège des Bernardins, 20, rue de Poissy 75005 Paris Jeudis de l’IMA • Mythes, histoires des héros des mythes. Elle présentera le monodrame Plein tarif : 12 € | Tarif réduit : 8 € Dès 4 ans d’Hilaria, fille de l’empereur romain Zeno, celui de la belle Euphémie et la rencontre de Pisenthios avec une momie. Pour les petits et pour les grands, un voyage En partenariat avec l’Œuvre d’Orient et le distrayant à la découverte des mythes, his- Dimanche 8 octobre 2017 de 15h30 à 17h Collège des Bernardins. toires et héros de la Bible. Atelier (niveau -1) | Gratuit | Dans la limite des places Programme détaillé en page 60-66 disponibles

12 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 13

« Saint Georges Al Qosh », Irak, 2016, photographie de Hawre Khalid. © Hawre Khalid

Cinéma Autour de l’exposition Chrétiens d’Orient. Deux mille ans d’histoire

17 octobre 2017 / Ciné-IMA Cinéma Sous les soutanes 24 octobre 2017 / Ciné-IMA 21 novembre 2017 / Ciné-IMA de Michel Zarazir Les Derniers Assyriens Incendies Liban, fiction, 2015, 19’51 de Robert Alaux de Denis Villeneuve Programme détaillé en page 54-58 m France, documentaire, 2003, 53’ France/Canada, fiction, 2010, 130’ m m

3 octobre 2017 / Ciné-IMA La Belle Promise de Suha Arraf Palestine, fiction, 2014, 87’ m La Vierge, les coptes et moi Damas, au péril des souvenirs 28 novembre 2017 / Ciné-IMA de Namir Abdel Messeeh de Marie Seurat Nuits sans sommeil France/Égypte, documentaire, 2012, 91’ France/Syrie, documentaire, 2012, 62’ m m de Eliane Raheb Liban, documentaire, 2012, 128’ m

14 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 15 Deuxième biennale des photographes du monde arabe contemporain

Du 13 septembre au 12 novembre 2017

Fortes du succès remporté lors de la première Biennale, en 2015, l’Institut du monde arabe et la Maison européenne de la photographie poursuivent l’explora- tion de la création photographique contem- poraine du monde arabe avec cette deu- xième édition, qui met la Tunisie et l’Algérie à l’honneur. Comme en 2015, la Biennale se déroule simul- tanément dans huit lieux parisiens, dessinant un parcours pluriel à travers les différents re- gards des photographes contemporains sur le monde arabe. Et le mélange des cultures et le dialogue des sensibilités demeure l’un de ses principes fondamentaux : chacun des lieux d’exposition présente à la fois les travaux de Scarlett Coten, créateurs issus du monde arabe et les œuvres Mohamed, Série Mectoub, d’artistes étrangers, européens pour la plupart, Alexandrie, Égypte, 2013. témoignant eux aussi de la réalité des pays © Scarlett Coten arabes.

Enfin, un hommage sera rendu à Leila Alaoui, Retrouvez toutes les informations Les lieux d’exposition tragiquement disparue alors qu’étaient expo- de la biennale, visites guidées, Galerie Binome sés ses portraits de Marocains dans le cadre publications et ateliers sur : Institut du monde arabe 19, rue Charlemagne, 75004 Paris de la première Biennale, en 2015. www.biennalephotomondearabe.com Maison européenne de la photographie Galerie Photo12 L’Institut du monde arabe présente une expo- Et sur les réseaux sociaux : 5-7, rue de Fourcy, 75004 Paris 14, rue des Jardins-Saint-Paul, 75004 Paris sition collective orchestrée par Olfa Feki, com- @photomondearabe missaire d’expositions indépendante basée en #bpmac Cité internationale des arts Galerie Thierry Marlat Tunisie, soit vingt artistes réunis dans les es- 18, rue de l’Hôtel de ville, 75004 Paris 2, rue de Jarente, 75004 Paris paces de l’IMA, à découvrir au fil d’une exposi- tion croisant démarches conceptuelles, plas- Tarifs : 10 € plein tarif | 5 € tarif réduit Mairie du 4e Galerie Clémentine de la Féronnière tiques, poétiques et travaux documentaires. Billet couplé IMA+MEP : 13 € plein tarif | 8 € tarif réduit 2, place Baudoyer, 75004 Paris 51, rue Saint-Louis en l’Île, 75004 Paris

16 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 17 Bruno Hadjih (Algérie/France, Mouna Karray (Tunisie, 1970) Douraïd Souissi (Tunisie, 1979) 1954) Noir Mohamed, Salem, Omrane, Nous n’irons pas nous Hbib, Hsouna promener Jungjin Lee (Corée du Sud, 1961) Unnamed Road Stephan Zaubitzer Robin Hammond (Allemagne/France, 1966) (Nouvelle-Zélande, 1975) Souad Mani (Tunisie, 1978) Cinémas Where Love is Illegal Temps dérivé

Karim El-Hayawan (Egypte) Rania Matar (Liban, 1964) Cairo Cacophony Becoming

Mouna Karray #Noir 1, Série Noir - 2013 © Mouna Karray

Bruno Hadjih Nous n’irons pas nous promener 3 © Bruno Hadjih

Les artistes exposés à l’IMA Héla Ammar (Tunisie, 1969) Philippe Dudouit (Suisse, Hidden Portraits 1977) et Sea(e)scape The Dynamics of Dust Ahmad El-Abi (Egypte, 1984) Alphabet Jaber Al Azmeh (Syrie, 1973) Jellel Gasteli (Tunisie, 1958) Border-Lines 2016 Carnets de Marrakech, de Moath Alofi (Arabie saoudite, Tanger et d’ailleurs 1984) Zied Ben Romdhane (Tunisie, The Last Tashahhud 1981) Roger Grasas (Espagne, 1970) West of Life Min Turab Tasneem Alsultan (Etats-Unis/Arabie saoudite, 1985) Scarlett Coten (France) Laila Hida (Maroc, 1983) Saudi Tales of Love Mectoub The Dreamers

18 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 19 Édition

Visites et Autour de l’exposition • Catalogue Rencontres Deuxième biennale des photographes du monde arabe contemporain « Deuxième biennale des photographes du monde arabe contemporain »

Sous la direction de Gabriel Bauret. Edition IMA-Silvana editoriale, 126 p. 18 € | En vente à la librairie de l’IMA

Concours

• Concours de photographies de l’Institut du monde arabe Mille et Une Cultures en partage

Public concerné Les prix Toutes les classes de Collège et Lycée des • pour la classe entière, une visite

Zied Ben Romdhane Académies de Paris, Créteil et Versailles. conférence de la « Biennale des Oumm Laarayes, m m Série West of Life - 2015 photographes du monde arabe © Zied ben Romdhane Comment participer ? contemporain » à l’IMA ; Le professeur envoie à : • pour les lauréats, un cours de [email protected] photographie par un photographe unm email contenant les pièces suivantes : professionnel en compagnie de leur(s) • la ou les photographie(s) réalisée(s) sur professeurs(s) encadrant(s) ; Visites Rencontres et débats le thème des « Mille et une cultures en • une publication des travaux des partage », sur support numérique au vainqueurs sur le site internet de l’IMA. 21 septembre 2017 à 18h30 format de compression JPEG, d’une • Visite guidée de l’exposition résolution de bonne qualité ; Salle du haut conseil (niveau 9) Date limite de participation : « Deuxième biennale des • un texte n’excédant pas une centaine de photographes du monde arabe Etre femme et photographe samedi 21 octobre 2017 mots comprenant le titre, une explication Informations complètes sur : contemporain » dans le monde arabe du ou des cliché(s), ainsi que le lieu de la ou des prise(s) de vue. www.imarabe.org m Individuels Photographes et professionnelles de l’image Les week-ends et les jours féries mettent en perspective leurs travaux, expé- à 16h30 du 12 septembre au 12 novembre 2017 riences et projets respectifs. m(pas de visite guidée le 8 octobre à 16h30) Avec Scarlett Coten, Mouna Karray (sous ré- serve), Olfa Feki, Laura Scemama (sous réserve). L’Institut du monde arabe remercie l’Office National de Tourisme Tunisien Modérateur : Ronan le Grand Groupes et les Mécènes et Partenaires de l’exposition : Voir p. 60 Du mardi au vendredi entre 10h et 14h, samedi, dimanche et jours fériés entre 10h et 12h30 mInformations et réservations : Tél. 01 40 51 38 45 ou 39 54 [email protected]

20 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 21 Tahar Ben Jelloun a écrit sur différents peintres et sculpteurs, marocains (Farid Belkahia, Fouad 21 octobre 2017 à 19h Bellamine, Chaïbia Talal, Jilali Gharbaoui, Dialogue entre Tahar Ben Jelloun « J’essaie de Mohamed Kacimi…) ou non (Matisse, et Jean-Claude Carrière peindre la lumière Giacometti, Claudio Bravo, Mimmo Rotella…), Suivi de la projection de L’Ange exterminateur vivants ou morts ; il a beaucoup regardé les m de Luis Buñuel (voir p. 56) du monde » œuvres. Si, comme il le dit, il a toujours Carte blanche à griffonné et dessiné, il ne peint que depuis Après des études d’his- 2010. D’abord en coloriant, à la demande d’un toire et l’Ecole normale Tahar Ben Jelloun ami, ses dessins agrandis, puis en abordant la supérieure de Saint- Francesca Mantovani Francesca

toile blanche. La peinture est devenue pour lui © Cloud, particulièrement un travail, comme l’est l’écriture. Un style intéressé par les cultures Du 10 octobre 2017 s’affirme à mesure qu’il approfondit et décline Tahar Ben Jelloun étrangères, Jean-Claude au 7 janvier 2018 le motif : une porte, un marabout. Carrière a consacré sa

Tahar Ben Jelloun est né à Fès en 1944. DRFP vie aux diverses écritures L’exposition réunit ses travaux sur toile et pa- Il s’installe à Paris dès 1971, publie ses © que le XXe siècle a inven- pier en les mettant en regard de quelques poèmes chez Maspero et voit son premier tées. Auteur de livres, de pièces de théâtre et de On le savait ancien professeur de phi- œuvres d’artistes qu’il aime : Giacometti, Ma- roman, Harrouda, édité par Maurice scénarios de films, il travaille en particulier avec losophie, romancier, essayiste et poète tisse, et les Marocains Cherkaoui, Kacimi et Nadeau aux Editions Denoël en 1973. Pierre Etaix, Luis Buñuel, Louis Malle, Peter à ses heures. On connaît moins le Tahar Ben Bellamine. Elle confronte également ces tra- Poète et romancier, il est notamment Brook, Andrzej Wajda. A la demande de Jack Jelloun peintre. L’Institut du monde arabe vaux à ses manuscrits pour dévoiler, un peu, l’auteur de L’Enfant et le sable et de sa Lang, il fonde la FEMIS, qu’il préside pendant lui donne carte blanche pour présenter une les deux faces de l’homme. suite, La Nuit sacrée, qui a obtenu le prix dix ans. Il veille aussi aux destinées du Prin- création en devenir – il a pris le pinceau en Goncourt en 1987, ainsi que de Partir, Le temps des Comédiens, le festival de théâtre de 2010 – qui réunit ses travaux sur toile et Bonheur conjugal, L’Ablation et Le Mariage Montpellier, et ce depuis trente ans. de plaisir. Auditorium (niveau -2) | Entrée libre papier, en regard d’œuvres d’artistes qu’il Un catalogue (éd. Gallimard) accompagne l’exposition aime. Egalement au programme, trois ren- Salle d’Actualité (niveau -2) contres autour de l’exposition. Plein tarif : 5 € | Tarif réduit : 3 € 20 octobre 2017 22 octobre 2017 à 16h Visite de l’exposition Rencontre entre Bernard Pivot par des élèves de seconde et Tahar Ben Jelloun en présence de Tahar Ben Jelloun m m Créateur et animateur Il s’agit des classes de seconde générale et des des émissions élèves d’UPE2A (Unités pédagogiques pour Apostrophes, Bouillon élèves allophones arrivants) de Mme Delphine de culture et Double je, Bécot, professeur de lettres au lycée Jean-Pierre après vingt ans de Timbaud de Brétigny-sur-Orge (Essonne). Soit dictées sur France une soixantaine d’élèves auxquels Tahar Ben Télévisions, Bernard

Jelloun a conseillé de lire, pour préparer la ren- Olivier Marty / Allary éditions Pivot est aujourd’hui contre, Lettre à Matisse et autres écrits sur © critique littéraire au l’art et Giacometti, la rue d’un seul suivi de Journal du Dimanche et président de Visite fantôme de l’atelier. l’académie Goncourt. Bibliothèque (niveau 1) | Entrée libre

Tahar Ben Jelloun Sans titre, acrylique sur toile © Francesca Mantovani

22 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 23 Des dieux à Dieu

Niveau 6 Le musée de Comment la Mésopotamie et l’Égypte des l’Institut du monde pharaons dialoguaient-ils avec le divin ? Le visiteur le découvrira au travers de arabe sceaux-cylindres et d’amulettes. Depuis le IVe millénaire av. J.-C., ce sont également des pré- ceptes et des rites partagés qui président aux cultes. Représentation ou pas de la divinité, prière, symboles de la lumière et de la vie éternelle, offrandes et sacrifices, pèlerinages : En empruntant les quatre plateaux succes- autant de thèmes qui ont donné lieu à la pro- sifs qui jalonnent le parcours du musée, le duction de statues, icônes, mobiliers et objets visiteur pénètre dans autant d’univers sin- de foi. Une torah, une bible et un coran rap- 2 guliers. Sur quatre niveaux et 2 400 m , il pellent que la foi en un Dieu unique est née / Delagarde IMA est convié à un dialogue entre des œuvres dans ce qui est aujourd’hui le monde arabe. © et des objets appartenant à des domaines rarement réunis : archéologie antique et Déambuler dans une ville arabe Les expressions de la beauté médiévale, art et artisanat, ethnographie et dans la tradition musulmane, relève à la fois de création contemporaine. Ainsi s’exprime Niveau 4 Niveau 4 l’hygiène et de la purification. Une installation pleinement toute la pluralité du monde e met en scène les objets et les produits utilisés Dèsm le vii siècle, al-madîna, la ville en arabe, re- Dansm les « arts de l’Islam », il n’y a pas arabe en termes d’ethnies, de langues, de transcrit l’organisation de la société musulmane. d’équivalent à la théorisation occidentale de au hammam dans une ambiance sonore qui en confessions et de traditions culturelles. Du Maghreb au Machrek, on y retrouve les la recherche du beau. Sauf pour la calligraphie restitue les étapes et la vocation sociale. Antichambre du musée, une installation de e L’hospitalité est quant à elle pratiquée et sons et d’images immerge le visiteur au mêmes monuments emblématiques. Il y a le qui, à l’aube du viii siècle, devient une forme célébrée dans les sociétés arabes jusqu’à nos cœur du monde arabe, dans toute sa diver- palais mais aussi l’atelier des arts où est forgée esthétique en soi. Au fil des siècles, une jours. Les pièces réunies sur la table du festin sité humaine, physique et linguistique. l’esthétique particulière à chaque dynastie ou multitude de traités vont préciser comment rappellent que le partage du repas est époque ; la mosquée lui est associée, tandis que tracer en belles lettres, en tous formats et sur l’expression la plus manifeste de cette l’église et la synagogue réunissent les fidèles tous supports, des textes et des inscriptions hospitalité. Celle-ci conduit aussi à divertir son des autres confessions. Juifs et chrétiens coha- aussi bien religieux que profanes. Artistes- hôte avec de la poésie et de la musique, Naissance d’une identité bitent en effet avec les musulmans, et leurs artisans convient tout un chacun à une objets de culte adoptent l’esthétique locale. Il y expérience sensible du beau en créant, quel véritables piliers de la culture arabe dès avant Niveaux 7 et 6 a aussi, jusqu’au XIe siècle, la madrasa, où s’éla- que soit l’objet et son utilité, des espaces où l’Islam. Ainsi, le parcours s’achève avec une Lam péninsule Arabique n’est pas qu’un désert ! borent et se transmettent les savoirs. Et bien sûr se combinent le matériau, le motif, la couleur, sensibilisation aux musiques arabes, savantes L’agriculture et le commerce caravanier et ma- le souk, centre névralgique du commerce et de la proportion et l’harmonie. Lorsqu’il s’agit et populaires. ritime font naître des royaumes prospères. productions matérielles. Enfin, la ville abrite la des beautés de la Création, flore, faune et Statues, graffitis rupestres, stèles épigra- demeure de la famille. Le parcours s’inspire de êtres humains, mais aussi le merveilleux et le phiques ou figuratives, bas-reliefs historiés, l’urbanisme de la ville arabe, avec son imbrica- fantastique, sont traités sur le mode mobilier du quotidien nomade racontent la tion de vitrines qui sans cesse ménagent des « idéalisant » plutôt que « naturaliste ». formation d’une identité qui est moins fondée découvertes sur l’excellence des réalisations in- sur l’ethnie que sur la langue. Cette langue, le tellectuelles et des accomplissements artis- visiteur peut l’entendre, avec la déclamation tiques dans la pierre, le bois, le métal, la Le corps, soi et l’autre d’extraits des Mu`allaqât, ces poésies anté- céramique, le verre et le textile. rieures à l’islam. Niveau 4 Dernièrem étape du parcours : la relation que chacun entretient avec son corps et avec l’autre. Musée niveaux 7, 6, 5 et 4 (entrée au 7è étage) Une première vitrine s’attache à la question du Horaires : Mardi - vendredi : 10h-18h | Samedi, voile, qui n’est pas un marqueur religieux comme dimanche et jours fériés : 10h-19h | Fermé le lundi les débats actuels le font trop souvent penser. Le Tarifs : 8€ plein tarif | 6€ et 4 € tarif réduit soin que l’on porte à son corps, « prêt de Dieu » Visite guidée groupe : nous consulter 01 40 51 38 45 / 39 54

24 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 25 30 décembre 2017, dimanches 24 et 31 décembre 2017 à 15h uniquement | Tout public, 20 à 25 personnes | Tarifs : Supplément de 4 € sur le prix du billet d’entrée au musée Réservations sur place et sur : www.imarabe.org

16 et 17 septembre 2017 Journées européennes du patrimoine m L’IMA participe à la 2e édition du jeu concours « Patrimoines en poésie » organisé par le conseil régional d’Île-de-France et la Direction régionale des affaires culturelles. Ce jeu est destiné à des enfants de 8 à 12 ans qui sont invités à écrire un poème sur un monument, un site ou une œuvre de leur choix en Île-de-France. Date limite de participation 15 octobre 2017. Le conseil régional et la DRAC sélectionneront douze lauréats www.iledefrance.fr Alice Sidoli / IMA Alice ©

Dans les réserves de l’Institut du monde arabe. 7 octobre 2017 Sélection des œuvres modernes pour le renouvellement de l’accrochage dans le musée. Nuit blanche à l’IMA

mVisites guidées gratuites du Musée à 19h et 20h30, de la Deuxième Biennale des 35e anniversaire de la © IMA photographes arabes contemporains à constitution des collections, constitution d’une collection à l’aube des 19h30 et 21h, de Chrétiens d’Orient. Deux 30e anniversaire de l’ouverture années 1980, quand l’art contemporain dit au public de l’Institut, 5e « arabe » – généré par des artistes résidant et Visite guidée du musée mille ans d’histoire à 20h et 21h30. Toutes les infos sur www.imarabe.org anniversaire de la réouverture travaillant dans les pays arabes ou qui en sont du musée : un accrochage qui originaires – demeurait confidentiel. De plus, cette collection, qui n’a cessé de crée la surprise ! Des élèves de Première de l’école Sornas à Paris Le parcours du musée intègre passé et présent, devant leur installation réalisée pour « La classe, s’enrichir, n’a plus été exposée de manière il englobe le monde arabe dans ses dimensions l’œuvre ! » lors de la Nuit européenne des musées 2016. permanente, après une réorganisation des culturelle, religieuse, sociale, anthropologique. Le parti pris de l’accrochage des collections, espaces de l’Institut au profit des expositions Il suit le fil d’une histoire, en abordant dans le parcours thématique que le musée temporaires. successivement cinq thèmes : Les Arabies, propose depuis son réaménagement, fait se Sacré et figures du divin, Les villes arabes, La rencontrer dans chaque vitrine des œuvres et Donner de nouveau à voir, faire découvrir des beauté et Le temps de vivre, que l’on tisse pièces appartenant à l’archéologie, les arts de œuvres rarement ou jamais exposées, tisser patiemment en y ajustant les couleurs, les l’Islam, l’artisanat et, dans une moindre des liens de sens et visuels avec les autres matières, les motifs, à la manière des conteurs, mesure, la création dans le monde arabe collections – de l’IMA et celles en dépôt – telle des historiens et des poètes du monde arabe. depuis la seconde moitié du xxe siècle. est l’ambition de cet accrochage renouvelé. Les samedis, dimanches et jours fériés à 15 h et 16 h 30 C’est à cette dernière que le musée souhaite Le dialogue sera noué également avec des du 1er au 10 septembre 2017, à 15 h du 12 septembre au redonner davantage de visibilité, d’autant pièces anciennes, nouvellement acquises ou

12 novembre 2017, à 15 h et 16 h 30 du 14 novembre au Sidoli / IMA © Alice qu’il a été pionnier en Occident dans la restaurées pour l’occasion.

26 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 27 Du 8 avril 2017 au 14 janvier 2018

L’histoire ne se soucie ni des arbres ni des morts Expo-dossier du musée

Amener le visiteur à réfléchir sur la mise en image de l’Histoire dans le monde arabe : tel est le propos d’une sélection d’œuvres anciennes, modernes et contemporaines, toutes issues des collections du musée de l’Institut du monde arabe. « L’Histoire ne se soucie ni des arbres ni des morts » : ces vers extraits du poème Le Lan- ceur de dés de Mahmoud Darwich, qui dit la désillusion d’une vie passée à espérer la re- connaissance et la liberté de sa terre natale, introduisent la question de la mise en image de l’Histoire dans le monde arabe : du com- L’IMA bat singulier aux affrontements entre ar- mées, de la résistance à l’occupant aux luttes intestines, du terrorisme aux révolutions des sociétés civiles. Une sélection d’œuvres des collections du musée montre comment cette mise en image a évolué et s’est diffusée, depuis les copies fête ses manuscrites d’épopées mettant en scène des héros chevaleresques puis l’apparition, au xvie siècle, des représentations d’évènements contemporains, jusqu’au recours, au xxe siècle, par des artistes confrontés à l’art moderne de l’Occident, à des techniques jusque-là igno- rées par les arts traditionnels. Il s’agit dès lors de témoigner des ravages des conflits avec le 2018 trente ans ! Du 6 février au 2 sept. dessein que ces images, plus largement diffu- Le pinceau ivre. Lassaâd sées, réveillent les consciences. Métoui L’une des raisons d’être des arts n’est-elle pas de rappeler à l’Homme la meilleure part de Plasticien-calligraphe,m Lassaâd Métoui fait se lui-même et son rôle dans la construction rencontrer la tradition extrême-orientale et la d’un monde harmonieux ? peinture de l’Occident par le biais du langage Galerie d’exposition temporaire du musée (niveau 5) de la calligraphie arabe. Son œuvre sera à (entrée au 7e étage) découvrir au fil du parcours du musée. Horaires : Mardi-vendredi : 10h-18h Samedi, dimanche et jours fériés : 10h-19h Iraq, 2004. Des réfugiés Bagdad, Bunker d’Almeria, Fermé le lundi iraquiens kurdes se précipitent à 1998, photographie d’Yves Gellie. la réunion hebdomadaire, dans Musée de l’IMA. © IMA/Cateloy Tarifs d’entrée au musée : 8€ (plein), 6€ et 4€ (réduit) le no man’s land, sur la frontière jordano-iraquienne. Photographie de Dalia Khamissy. Musée de l’IMA. © IMA/Cateloy © Thierry Rambaud /IMA

28 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 29 SON ET LUMIÈRE SUR LE PARVIS VISITES GUIDÉES Tous publics DE L’IMA L’IMA FÊTE SES TRENTE ANS ! 30 septembre 2017 à 20h, 20h30 et 21h 29 septembre 2017 de 20h à 23h Les coulisses de l’IMA, Parvis de l’IMA visites en nocturne Durée : 2 h / Sur inscription Les mythiques moucharabiehs de l’IMA m conçus par Jean Nouvel vont reprendre vie. Et Les 30 septembre e l’inauguration de la nouvelle façade rénovée et er 2017 de l’IMA a été confiée à un duo de choc : 1 octobre Pour fêter son 30 anniversaire, Romain Pissenem (pour la lumière), l’actuel Architecture roi d’Ibiza qui vient du théâtre et la mise en 11h, 13h, 14h30, 16h l’IMA vous ouvre grand ses portes : scène et qui anime des sons et lumières m Chrétiens d’Orient géants sur tous les continents ; et l’équipe 11h, 13h, 14h30, 16h, 17h30, 19h Arabic Sound System, qui officie depuis près de quatre ans à l’IMA comme curateur de m Musée musique électronique du monde arabe. 11h30, 15h, 16h30 Les samedi 30 septembre et dimanche Lors de ce spectacle, l’ensemble de la façade m Biennale er de l’IMA sera utilisée comme un écran géant, 11h30, 15h, 16h30 1 octobre 2017, expositions, musée, et des milliers de combinaisons proposées. Des effets visuels spectaculaires destinés à m perdurer : dorénavant, à chaque crépuscule, visites guidées, concerts, ateliers, cours la façade s’animera de lumière ! d’initiation à la langue arabe… THÉÂTRE Le 1er octobre 2017 de 15h à 16h EXPOSITIONS Bibliothèque (niveau 1) Chroniques d’une ville qu’on Tout est gratuit ! Sans oublier, vendredi Deuxième Biennale des n’a jamais connue photographes du monde arabe soir 29 septembre, sur le parvis, contemporain m Lecture de la dernière pièce du jeune auteur syrien Wael Kadour. Dans le Chrétiens d’Orient. cadre de « L’Atelier. Les littératures arabes un fabuleux son et lumière pour fêter Deux mille ans d’histoire en mouvement ». la remise en marche des célèbres moucharabiehs. MUSÉE

Rencontres avec les artistes de la collection moderne et contemporaine, animations musicales.

30 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 31 UN AUTRE SOUDAN 30 septembre 2017 à 16h30 En partenariat avec l’Institut français du Soudan Bibliothèque (niveau 1) Rencontre littéraire

30 septembre 2017 Rencontre autour de la sortie aux éditions de 14h à 16h et de 15h à 17h | Dès 7 ans Solebm du livre Soudan dirigé par Olivier Cabon, Salle d’animation suivie de dédicaces. Atelier conter et dessiner Avec Amel Bashir 1er octobre 2017 à 16h Unm atelier à deux voix. En première partie, on Salle du Haut Conseil (niveau 9) présentera le Soudan, ses plaines et ses plateaux Rencontre littéraire d’altitude, les deux Nils qui se rejoignent à Khartoum, la diversité de sa population puis on Rencontre avec l’écrivain soudanais Jamal écoutera Les Contes du Soudan réunis par Mahjoub.m Séance animée par Bernard Magnier, Amel Bashir (Ed. du Jasmin). En seconde partie, éditeur de l’auteur chez Actes Sud. Séance en présence de l’artiste, un atelier de pratique suivie d’une signature des livres en artistique sera l’occasion pour les enfants de Bibliothèque (niveau 1). réaliser des dessins à l’encre noire.

30 septembre 2017 à 14h, 16h et 18h DÉCOUVRIR LA LANGUE ARABE 1er octobre 2017 à 11h, 14h, 16h et 18h Tous publics 30 personnes maximum | Tous publics Atelier de découverte et de pratique des musiques Les 30 septembre soudanaises et 1er octobre 2017 de 11h à 13h m Centre de langue (niveau -1) La musique soudanaise est riche de son cousi- nage africain (gamme pentatonique, pulsion Cours gratuits d’initiation d’une heure rythmique) et de son voisinage arabe égyptien. (deux cours par jour) et présentation Ouverte sur le monde, elle s’est imprégnée des activités du Centre de langue et des sonorités du Golfe et des rythmes du jazz. de civilisation arabe de l’IMA. L’atelier sera fait d’écoute et de pratique sur des percussions. Faites du bruit !

BIBLIOTHÈQUE 30 septembre 2017 à 20h Tous publics Auditorium (niveau -2) Concert Mélodies du Darfour Les 30 septembre et 1er octobre Avec Omer Ihssas 2017 Ouverture exceptionnelle de 10h à 19h m Après plusieurs tournées à l’international, le Programmation spéciale ! Ateliers de premier concert à Paris du Soudanais Omer calligraphie, tatouages au henné, Ihssas. Né à Nyala, dans le Darfour, Omer est diffusion de sélections musicales. l’héritier d’une génération musicale soudanaise 30 adhésions au service de prêt seront très en vogue dans les années 1970. offertes au public tout au long du

Voir p. 43 week-end. Thierry Rambaud /IMA ©

32 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 33 assis lors de « La Volonté de vivre » (Iradat al- haya), dont les paroles, écrites dès 1933 par le poète tunisien Aboul Kacem Chabbi, scandent : MON IMA, C’EST… « Si le peuple un jour veut la vie, le destin se doit de répondre, la nuit de se dissiper et la Collaborateurs d’hier ou d’aujourd’hui, chaîne de se briser. » Quelques mois plus tard, simples visiteurs (de choix), tous se sont l’IMA présentait d’ailleurs une exposition volontiers pliés à l’exercice à l’occasion du « Hip-hop, du Bronx aux rues arabes », appor- 30e anniversaire de l’Institut du monde tant une nouvelle illustration de son engage- arabe : en quelques lignes, en quelques ment auprès des expressions culturelles les pages, évoquer « leur » IMA… plus actuelles. Ma troisième et dernière évocation date de mars 2017, quand une soirée de commémora- Jean-Pierre Filiu tion des six ans de la révolution syrienne se Historien et arabisant, professeur des universités à déroula dans ce même auditorium de l’IMA. Sciences Po (Paris), animateur sur le site du Monde J’étais très ému de retrouver des militants ci- du blog « Un si Proche-Orient ». Dernier ouvrage toyens de l’opposition à la barbarie d’Assad. Je paru : Le Miroir de Damas (La Découverte, 2017) savais que les uns ou les autres pouvaient être chrétiens ou musulmans, arabes ou kurdes. Mais ce soir là, ils représentaient Alep, Apamée,

D.R. J’ai eu la chance de découvrir l’IMA avant l’IMA, © car mon premier contrat, au sortir du service Damas ou Deraa, sans distinction de confes- militaire en 1986, relevait des relations pu- sion ni d’ethnie. Olivier Py, directeur du festival bliques de l’Institut du monde d’Avignon, avait animé toute une arabe. Les bureaux en étaient alors Trente années série de rencontres sur la Syrie en situés rue du Cherche-Midi et ma d’IMA en trois milieu lycéen. Il rapportait les in- mission d’attaché de presse impli- souvenirs terrogations graves de ces ado- quait d’organiser et d’accompa- lescents provençaux, interroga- gner des visites du chantier en cours rue des tions souvent bien plus pertinentes que Dès ses débuts, l’IMA s’affirme comme un Fossés-Saint-Bernard. Je m’étais dès lors initié certains clichés ressassés dans les débats mé- point de rencontre majeur de la création aux innovations de Jean Nouvel et je ne man- diatiques. Une soirée à tous égards mémo- quais pas de conduire les délégations sur la rable. artistique et littéraire arabe, à l’image de cette tour Jussieu pour une vision panoramique des réunion de romanciers et critiques de premier travaux. Voir s’élever au fil des mois un bâti- Ces trois souvenirs brièvement rapportés ne ment aussi majestueux m’a durablement im- font pas justice aux longues heures que j’ai pu plan, qui se tient du 3 au 5 mars 1988. pressionné. En connaître les recoins avant passer dans le musée et les expositions de même leur finition n’a pu que nourrir un lien l’IMA, dans sa bibliothèque et sa librairie. Je me plus intime que je ne l’anticipais avec l’Institut. suis, chaque fois que possible, efforcé de faire De gauche à droite, on reconnaît notamment Sabry Hafez (Egypte), Fouad Takarly et sa femme partager à mes amis de passage l’extraordi- (Irak), Elias Khoury (Liban, au 2e rang), Baha Taher (Egypte), Ahmed Madini (Maroc, 2e rang, avec naire perspective qu’offre le sommet de l’IMA la barbe), Edouard Kharrat (Egypte), Ibrahim Jabra (Palestine), Ghali Choukry (Egypte, 2e rang, Mon deuxième souvenir, bien plus récent, re- monte à janvier 2015. L’auditorium de l’IMA sur le reste de Paris. Et je ne peux que me ré- avec des lunettes), Hanan El-Sheikh (Liban), Emile Habibi (Palestine), notre collègue Salwa jouir que les Rendez-vous de l’Histoire de Blois al-Neimi, Mohammed Barada (Maroc), Mahmoud Ghitany (Egypte) Abdessalam Oujaili (Syrie), accueillait alors le groupe marocain Hoba Hoba Spirit. Cette formation est embléma- aient depuis 2015 choisi de tenir, chaque mois Badr Arodaky (alors directeur du service commercial de l’IMA), Souheil Idriss (Liban), Georges de mai à l’IMA, une manifestation dédiée à Tarabichi (Syrie). tique de la Nayda, l’équivalent local de la mo- vida espagnole, bien timidement rendu en l’histoire du monde arabe. Cet Institut, en plein français par l’expression « nouvelle scène ». cœur historique de la capitale, c’est cela et Des centaines de jeunes spectateurs ont vibré bien d’autres choses encore. En tout cas, de ce soir-là à la fusion incandescente du quin- multiples raisons de célébrer un aussi bel an- tette de Casablanca, à sa rythmique hip-hop niversaire. et à ses transes gnawa. Plus personne n’était

34 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 35 Ahmed Djebbar Faten Mourad Mathématicien, historien des sciences Secrétaire de direction, direction générale et des mathématiques, professeur émérite de l’Institut du monde arabe à l’université de Lille Entrée à l’IMA le 1er juillet 1986, un an et J’ai commencé à fréquenter l’Institut du demi avant son ouverture au public, jamais monde arabe avant même sa construction, à je n’aurais pensé qu’après avoir quitté mon l’époque où ses premiers bureaux étaient rue pays d’origine malgré moi, à cause de la du Cherche-Midi. C’est là où j’ai inauguré ma guerre civile, j’irais première collaboration avec l’Institut. On m’a travailler dans une Une institution convaincu de participer à un projet de docu- institution culturelle unique au monde mentaire sur les sciences arabes. Le réalisa- baignée dans ma teur avait choisi un acteur qui n’avait, mani- culture arabe. J’étais déracinée, et je retrouve festement, jamais exposé une notion une famille encore plus grande, où travaillent scientifique. J’ai été ef- côte à côte des gens venant de plusieurs Côtoyer les grands faré de le voir décla- pays arabes. Cela a permis de créer avec les noms de la culture mer, comme dans un Français une ambiance multiraciale, très arabe théâtre, l’explication riche, ouverte et libre. d’un phénomène op- Affiche de l’une des premières tique. Mais, grâce à l’habileté du réalisateur, Nous avions tous l’intime conviction qu’il grandes expositions patrimoniales de l’IMA : Egypte-Egypte nous avions réussi à « limiter les dégâts ». fallait coûte que coûte préserver et défendre (1989-1990). © D. R

cette institution que nous considérions « L’enluminure au Maghreb », affiche de l’exposition inaugurale Ma seconde expérience avec l’IMA, je la dois comme la nôtre. Nous étions conscients de de l’Institut du monde arabe, au président Edgar Pisani qui m’avait choisi, nous trouver dans une fondation originale et 1987. © D. R avec d’autres intellectuels du monde arabe, unique dans le monde, une sorte de pont pour faire partie du Conseil consultatif cultu- entre l’Orient et l’Occident. rel qu’il venait de créer. Je me suis donc re- trouvé, moi modeste maître de conférence de L’inauguration de l’IMA, en novembre 1987, a l’Université Paris Sud, aux côtés de Djamal été un grand moment en présence de l’ancien Eddine Bencheikh, de Mahmoud Darwich et président Français feu François Mitterrand et d’autres. Comme, à l’époque, je ne savais par- des représentants politiques de plusieurs ler que des mathématiques et de leur histoire, États arabes membres. La période qui s’en est deux domaines un peu hermétiques, je me suivie a été riche et foisonnante de projets contentais d’écouter les analyses de mes col- culturels élaborés en concertation. lègues sur les grands problèmes du monde Nos expositions et activités avaient tellement arabe. Mais j’étais vraiment ravi et fier de par- de succès qu’elles ont permis à l’IMA de se ticiper au Conseil pour apprendre et pour dire, placer parmi les institutions culturelles les plus tard, que j’avais côtoyé, à l’IMA, de grands plus fréquentées de Paris. noms de la culture arabe. Aujourd’hui, et malgré la période instable par Ma troisième expérience a été ma participa- laquelle passe le monde arabe, nous tion, comme commissaire scientifique, à la continuons à croire dans notre mission, préparation de la grande exposition « L’âge persuadés que la culture, le dialogue et la d’or des sciences arabes ». Ce fut une belle compréhension mutuelle permettront à la aventure au cours de laquelle j’ai pu apprécier paix et à la concorde de régner de nouveau le professionnalisme de certaines personnes entre les peuples. de l’Institut, Eric Delpont, Philippe Cardinal et

d’autres, comme j’ai pu découvrir la profon- Sheikh Hamza Chakkour, (1946-2009), l’ensemble Al Kindi et le célèbre spectacle deur abyssale de l’inculture historique de cer- des « Derviches tourneurs de Damas », tains journalistes de médias parisiens. sur la scène de l’IMA en 1994 et 2000 © D. R

36 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 37 Fouad Laroui Dès ma première visite, je sus que j’allais Yahia Belaskri Combien de fois cette institution a touché le Écrivain maroco-néerlandais d’expression française, devenir un inconditionnel de l’institution et un Romancier, nouvelliste et essayiste algérien fond de l’indigence en offrant des exposi- prix Goncourt 2013 familier des lieux. Certes, Paris est d’une tions indignes (je rappelle l’exposition des richesse inouïe en bâtiments (je n’ai pas Je suis arrivé en France en 1989, et malgré les « œuvres » du fils de Khadafi ! Et bien Le monde arabe eut autrefois des capitales, le encore complété la visite de sa centaine discours algériens sur l’arabité de l’Algérie, d’autres médiocrités). C’est ce qui était pré- plus souvent prestigieuses. On pense à Damas d’églises…), en promenades historiques et en dans ma compréhension, le monde arabe senté au public comme art « arabe » ! Parce sous les Omeyyades, qui fut le centre d’un lieux de mémoire mais y a-t-il un autre endroit, c’était l’Arabie saoudite et l’Egypte. Nourri que les dirigeants concernés payaient ! royaume essentiellement arabe, et pour qui vient de l’autre rive de la aux programmes panarabistes à Bagdad, sous les Abbassides, L’IMA, cœur Méditerranée, où l’on puisse autant des années soixante-dix, l’Egypte C’est par l’Institut De plus en plus, grâce à une pro- ville-phare d’un immense empire du monde arabe se sentir chez soi tout en ayant n’était pas Oum al Dunya mais bel du monde arabe grammation audacieuse, les sub- islamique. Et puis il y eut des pleinement conscience que l’on est et bien le cœur du monde arabe. que le monde tilités et la diversité de ce monde capitales qui ne rayonnaient que sur une en France, et nulle part ailleurs ? J’en doute J’avais tout faux bien entendu. appelé improprement arabe ap- partie du monde arabe mais dont le prestige fort. arabe est venu paraissent et prennent sens. s’étendait bien au-delà de ses frontières Je fréquente cette institution de- à moi Monde arabe peut-être mais en- politiques, par exemple Cordoue au temps du Si Paris semble parfois jouer le rôle de capitale puis 1991 et je l’ai vue évoluer. Longtemps tendu au sens de civilisation « de l’islam ». Califat. Il y eut aussi des villes aux allures de du monde arabe, alors l’IMA en est le cœur. synonyme pour moi de caisse de propagande Cela ne veut pas dire la religion musulmane capitales spirituelles, où l’on allait « chercher Que ce cœur puisse battre longtemps, pour les régimes arabes les plus conserva- mais l’ensemble des communautés y vivant, la science », Fez ou Kairouan… longtemps encore… teurs et les plus dictatoriaux, j’ai senti le chrétiens orthodoxes, grecs, chaldéens, sy- Aujourd’hui, elle n’est pas facile à trouver, la changement qui s’est opéré. Jamais l’Institut riaques, musulmans sunnites, chiites, juifs, capitale du monde arabe. Elle ne l’était pas du monde arabe ne m’a paru fréquentable et autres ayant la langue arabe en commun, non plus il y a quarante ans, lorsque l’Égypte Dominique Pons qu’aujourd’hui. J’ai l’impression – je peux me qui ont contribué à l’émergence de cette fut exclue de la Ligue arabe après les accords Peintre et plasticien, concepteur et animateur tromper – qu’il y a une réelle ouverture, une culture. Enfin, l’Institut du monde arabe de- de Camp David, et alors que j’entrais dans la d’ateliers artistiques à l’Institut du monde arabe volonté de donner à voir la diversité de cette vient un instrument de connaissance de ce vie adulte. Quand je débarquai à Paris, en civilisation et non pas se faire l’écho de tel ou monde. C’est salutaire 1979, pour suivre les cours de l’Ecole nationale Trente ans en présence, entre Seine et ciel, tel régime parce qu’il est pourvoyeur de fond. des Ponts et Chaussées, je me rendis vite accueillant et élevant corps et conscience, en compte que la Ville-Lumière pouvait jouer ce apesanteur dans des rôle. N’était-ce pas là qu’on pouvait rencontrer châsses de verre, le vide Trente ans entre des Syriens, des Saoudiens, des Soudanais, sous les pieds, de verti- Seine et ciel tous personnages exotiques – si j’ose dire – gineux festons sous les yeux. Trente ans de que je n’avais jamais pu croiser au Maroc ? manifestations, miroir d’événements passés Quant aux Maghrébins, ce fut également à et présents, s’enroulant, se déroulant, en Paris que je rencontrai ma première ondes réfléchies de lignes idéales, inscrites Algérienne, mon premier Tunisien et cette dans la matière et la pensée, anoblies. Trente rareté : mon premier Mauritanien. ans, d’une rive à l’autre, de traversées, pour une terre rêvée, ferme et commune. Mais croiser des gens ne suffit pas. Ils sont parfois taiseux, oublieux ou peu au fait de leur passé – ou exaltant un passé limité à l’aire du village où leurs ancêtres avaient vécu. Vivre leur Histoire, admirer les chefs-d’œuvre de leur culture, comprendre leurs particularités, voilà l’essentiel. Il nous manquait un lieu pour que Paris devînt réellement la capitale du monde arabe. Ce lieu rêvé, il se matérialisa un beau jour de 1987, à côté de « Jussieu », la faculté où nous allions, étudiants marocains Inauguration de l’Institut du monde arabe par François Mitterrand, des « Ponts », obtenir nos équivalences pour président de la République, la maitrise de mathématiques. 30 novembre 1987. © D. R.

38 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 39 Philippe Cardinal sienne, grâce à une programmation dense et Ancien directeur du service Communication de qualité et, surtout, à une politique de de l’Institut du monde arabe grandes expositions qui n’allait pas de soi lors de sa création. C’est par ces moyens que l’IMA Quand l’opportunité m’a été donnée d’entrer à est parvenu à faire connaître la culture et la l’IMA, en septembre 1995, et d’y apporter l’ex- civilisation arabo-islamique, jusque-là très lar- périence acquise durant quelque quinze an- gement ignorées, du grand public parisien, nées vécues dans le monde arabe – au Maroc, francilien, français, européen, satisfaisant de la en Égypte, au Yémen, en Jordanie –, travaillant sorte à la vocation qui était la sienne. dans un centre de recherches, puis correspon- dant de presse et attaché culturel auprès de Au-delà de ces visiteurs, de culture française plusieurs ambassades de France, auteur égale- ou européenne, pour lesquels l’institution ment de plus d’une centaine d’ar- avait été créée, un autre public, ticles et d’une dizaine d’ouvrages La culture arabe ou d’origine arabe, allait être (essais, traductions d’auteurs arabes attiré par l’IMA et la qualité de ses contemporains), j’étais loin de pen- arabe, dans ses productions culturelles, montrant ser alors que j’allais m’attacher à dimensions les bien ce faisant que la voie choisie cette institution au point d’y rester plus admirables par l’IMA, dénuée de complaisance, presque vingt ans, dans les fonc- était celle de la rigueur. Cette ri- tions de directeur de la communication, ac- gueur a parfois été à l’origine du reproche abu- complissant aussi d’autres tâches à l’occasion, sivement fait à l’institution d’un certain éli- comme celles notamment de commissaire tisme. Mais l’IMA n’aurait pas atteint ses buts d’expositions. sans la volonté qui a constamment été la sienne de ne montrer, de la culture arabe, que Pendant ces vingt années, l’IMA a connu diffé- les dimensions les plus admirables. rentes évolutions. Conçu d’abord comme l’ins- trument diplomatique privilégié de la politique L’IMA a permis que les spécificités de la civili- culturelle de la France dans le monde arabe (il sation arabo-islamique soient comprises ou, Spectacles suffit pour s’en convaincre de relire les articles mieux comprises. Pour les années et les décen- de presse publiés au moment de son inaugu- nies à venir, il lui incombera la tâche de s’em- ration, en 1987), l’IMA vient assez rapidement ployer à montrer que, quels que soient ces ensuite à s’imposer sur la scène culturelle pari- particularités et ces traits propres, celle-ci est partie prenante – au même titre que les cultures et les civi- lisations de la Méditerranée et de l’Europe –, de cette grande culture et civilisation occiden- tale en passe de régir le monde.

L’IMA organise déjà des activités culturelles avant son ouverture au public. Rencontres entre peintres et poètes sur le thème du voyage, novembre 1986. © D.R. Septembre / Décembre 2017

© Pierre-Luc Jamain 40 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 41 DES MUSIQUES EN PARTAGE UN AUTRE SOUDAN

La saison spectacles 2017/2018 entame dès la rentrée un nouveau • Du 28 septembre au 1er octobre 2017

parcours, incluant plus de souplesse et davantage d’ouverture : sa © Magdi Omer Ihsass & co. programmation, au rythme désormais trimestriel, se décline sous Loin des clichés habituels, un Egalement au programme forme de week-ends dédiés, une fois par mois, à un style musical, à événement qui donne à voir l’étonnante d’Un autre Soudan vitalité de la création artistique et une personnalité artistique ou au patrimoine d’un pays. m intellectuelle contemporaine soudanaise à 26 septembre 2017 travers des disciplines diverses – cinéma, Cinéma littérature, musique… – et sous des angles Soirée cinéma soudanais Expression de ce nouveau cap, l’IMA pré- neufs en Andalousie (Espagne et Portugal), en variés : concert, rencontre-débat, Voir p. 54 sente pour le dernier trimestre 2017 près Grèce, en Italie, mais aussi au Liban, au Soudan, projection et animation. d’une douzaine de concerts, du théâtre et au Maghreb et en France comme, sans doute, En partenariat avec l’Institut français du Soudan m une Nuit de la poésie. Soit des dizaines autant de prémices de la révolution, bien Entrée libre dans la limite des places disponibles 28 septembre 2017 à 18h30 d’artistes issus du Liban, du Soudan, du engagée depuis deux ou trois décennies par le Les Jeudis de l’IMA Maroc, d’Algérie et de France qui, sous le marché mondial de la world music, du nouveau Les enjeux du Soudan triple signe de la convivialité, des mé- paysage musical. contemporain langes généreux et de la fraternisation des Voir p. 61 instruments, confirmeront que notre Insti- Les concerts que nous proposons sont tous m Sam. 30 septembre 2017 à 20h tut demeure le lieu par excellence des croi- l’expression, chacun à sa manière et à travers 30 septembre et 1er octobre 2017 Auditorium (niveau -2) sements musicaux entre les arts majeurs des talents comme ceux d’Oxmo Puccino, à 14h, 16h et 18h Mélodies du Darfour de différentes cultures et de ces dialogues Rachid Taha, Zina Daoudia, Kamel Aziz, Omer Atelier de découverte et de véritables d’où surgissent par instant des Ihssas ou Who Killed Bruce Lee, de ces Avec Omer Ihssas pratique des musiques mélodies contemporaines inédites. croisements et entremêlements des genres. m soudanaises Des genres qui parfois s’effacent, donnant Voici, après plusieurs tournées à l’international, m Voir p. 32 Ces échanges féconds entre les ensembles du naissance à une forme inédite, et, bien souvent, le premier concert à Paris du Soudanais Omer monde arabe et d’ailleurs, outrepassant la coexistent en une harmonie universelle qui Ihssas. Né à Nyala, dans la région meurtrie du tradition et la modernité pour inventer un met à l’unisson le Même et l’Autre. Darfour, Omer est l’héritier d’une génération 30 septembre 2017 langage sonore universel, empruntent des musicale soudanaise très en vogue dans les de 14h à 16h et de 15h à 17h voies diverses pour se réaliser. Il y a la Grands maîtres de la musique classique ou po- années 1970 que portèrent Abdel Gadir Salim, Atelier Conter et dessiner transculturation, mise en œuvre commune des pulaire, jeunes talents de la nouvelle scène, ils Abdel Aziz Mubarak et Mohamed Gubara. avec Amel Bashir composantes mélodiques et rythmiques qui témoigneront de cette diversité, de la tradition Voir p. 32 passent d’un langage musical à un autre. la plus authentique à une sonorité plurielle, Après des débuts locaux prometteurs dès m L’hybridation, fusion de plusieurs éléments moderne et universelle, tous engagés dans l’âge de 15 ans, Omer s’établit en 1981 à 2017 à 16h30 une même et exigeante recherche d’esthé- 30 septembre distinctifs qui s’inscrivent dans une nouvelle Khartoum, où des passages radio et télé Rencontre entité ainsi recomposée. Le métissage, enfin, tiques qui parlent au monde contemporain. favorisent sa popularité. Dix ans plus tard, Autour de la parution de aboutissement de configurations composites, il s’impose définitivement avec des chansons Soudan par Olivier Cabon aux éditions Soleb se mêlant dans un riche ensemble où R. M. sentimentales interprétées dans un style Voir p. 32 coexistent, dans une organisation sonore alliant modernité et tradition, qui ne négligent m savamment orchestrée, des phrases pas pour autant les réalités socio-politiques mélodiques multiples conservant toujours leur de sa région natale et sont porteuses de 1er octobre 2017 à 16h singularité. Billetterie Spectacles messages de paix. Omer Ihssas chante en Rencontre Sur le site internet www.imarabe.org arabe mais, pour mieux fédérer son public, Jamal Mahjoub, écrivain anglo-soudanais, C’est le métissage qui, bien avant l’avènement Sur place et par téléphone au 01 40 51 38 14 use aussi de divers parlers locaux. animée par Bernard Magnier, éditeur chez Actes Sud. des musiques du monde, a accouché de styles Du mardi au dimanche, de 10h à 17h Voir p. 32 m

42 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 43 20h : Who Killed Bruce Lee? Sam. 28 octobre 2017 à 20h Dim. 29 octobre 2017 Avec Wassim Bou Malham (voix et guitare), Malek Rizkallah Auditorium (niveau -2) Auditorium (niveau -2) (batterie, chœurs), Pascal Sarkis (basse, chœurs) et Hassib LIBAN, LIBANS Trio chic et choc Nouvelle scène libanaise Dergham (clavier, chœurs) Avec Charbel Rouhana (oud), Elie Khoury (bouzouk) et Trois jeunes groupes inédits en France Un groupe récemment formé dans une Jasser Haj Youssef (violon, viole d’amour) ancienne imprimerie dans la zone industrielle • Du 27 au 29 octobre 2017 m 16hm : The Great Departed de Beyrouth, extraordinaire à tous points de Tous deux natifs du pays des cèdres, Charbel Avec Khaled Soubeih (clavier, voix), Naim El Asmar (voix), vue : un nom fou, un live show inhabituel et Sandy Shamoun (voix), Imad Hashisho (oud et voix), Abed L’Institut du monde arabe et le Rouhana et Elie Khoury se sont rencontrés en une musique qui mélange savamment indie, 1999, mus par une même passion pour le oud Kobaissy (bouzouk et chœurs) et Ali El Hout (percussions et rock et électro. Théâtre de la Ville s’associent pour voix) instaurer, autour du Liban, trois jours de et le bouzouk. Ils séduisent par leur palette WKBL aime à revendiquer les influences de m musicale aux timbres chauds et intenses et Six musiciens inspirés qui s’en remettent avec Led Zeppelin, The Who, The Beatles, Foals et partage musical et poétique, riches en par leur savante combinaison entre jeu audace à leur propre répertoire pour créer en- même JayZ, ainsi que d’artistes orientaux découvertes et en virtuosité lumineuse. instinctif et performance technique de haut semble une musique orientale profondément comme Abdel Halim Hafiz, Oum Kalsoum, niveau. Ce duo se commue ici en trio avec le contemporaine, nourrie de satire sociale et Fairouz et Wadih al Safi. Sa musique ? Un tour Ven. 27 octobre 2017 à 20h violoniste et compositeur tunisien Jasser Haj d’engagement politique. de montagnes russes émotionnel qui en fait Auditorium (niveau -2) Youssef, l’un des musiciens les plus Tarif : 19 € plein tarif, 16 € tarif réduit, 14 € Abonnés, la sensation du moment. Ilik ya Baalbak (A toi Baalbeck) surprenants de sa génération par la sensualité 12 € -30 ans, 9 € -14 ans Tarif : 19 € plein tarif, 16 € tarif réduit, 14 € Abonnés, avec Simon Ghraichy (piano), Fadia Tomb El-Hage de ses mélodies et son sens du groove. 12 € -30 ans, 9 € -14 ans (chant), Gabriel Yammine (textes), Elie Maalouf Tarif : 22 € plein tarif, 18 € tarif réduit, 14 € Abonnés, m (bouzouk) et Youssef Zayed (percussions) 12 € -30 ans, 9 € -14 ans En partenariat avec le Festival international de Baalbeck

Un vibrant hommage au festival de Baalbeck conçu et mis en scène par Nabil el Azan et fondé sur des poèmes d’Adonis, Etel Adnan, Talal Haydar, Issa Makhlouf, Wajdi Mouawad et Salah Stétié, et des compositions musicales WKBL © Carl Halal & Charbel Saade Halal & Charbel WKBL © Carl signées Bechara El Khoury, Naji Hakim, Zad Departed Norah Great ©Lara The Moultaka, Ghadi Rahbani et Gabriel Yared. Les musiques et chants seront portés par le 18h : Kinematik piano de Simon Ghraichy et la voix de Fadia Avec Anthony Sahyoun (guitares), Rudy Ghafari (synthé) Journée réalisée avec le festival Beirut Tomb El-Hage, et les textes récités par Gabriel Roy Khazen (basse), Akram Hajj (tambours) et & Beyond, en partenariat avec Oslo World Yammine. Le tout sera ponctué de projections Charbel Rouhana © Greg Demarque Elie Khoury © Jean-Baptiste Millot Cynthia Ël-Hasbani (visuel) Music Festival, accueillant comme nouveaux vidéo puisées dans les archives les plus rares Ce groupe de rock instrumental, inventif et partenaires l’IMA et le Théâtre de la Ville. Cette du festival. original, se distingue par des morceaux sertis journée parisienne s’inscrit ainsi dans une Tarif : 26 € plein tarif, 22 € tarif réduit, 12 € -30 ans, d’éléments visuels et psychédéliques, fleurant tournée européenne qui emmènera ces talen- 14 € Abonnés, 10 € -14 ans bon les années 1970. tueux groupes proche-orientaux de Beyrouth Tarif : 19 € plein tarif, 16 € tarif réduit, 14 € Abonnés, à Oslo en passant par Genève et Amsterdam. 12 € -30 ans, 9 € -14 ans

Jasser Haj Youssef © Fabien Lemaire © Soudabeh Kia Kinematik ©Jo Saadé Kinematik

44 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 45 « La poésie, c’est à la fois survivre et vaincre. C’est la beauté, la force, la puissance intérieure. C’est invincible. Alors, la fatalité, NUIT DE LA POESIE je la surmonte parce qu’avec la poésie je suis Carte blanche à Oxmo Puccino dans l’invincibilité. C’est le plus beau linceul que l’on peut offrir. » Christiane Taubira (Elle) • Du 11 au 12 novembre 2017 • Du 24 au 26 novembre 2017 de 19h jusqu’au lever du soleil « La langue arabe est aussi un vivier d’inspirations sans limite pour les poètes, ces artistes du mot, qui s’emploient à faire Figure emblématique de la scène rap fran- Pour la deuxième année consécutive, l’IMA du verbe tantôt un rêve qui nous élève, çaise, Oxmo Puccino a su, en vingt ans de et la Maison de la Poésie s’unissent pour tantôt une arme qui nous réveille. » carrière, s’affranchir des barrières du rap et réaliser la Nuit de la Poésie dans le cadre (Le Courrier de l’Atlas) se réinventer perpétuellement par la fusion du Festival Paris en toutes lettres. de sensibilités artistiques et l’association L’IMA « se fera pour cette nuit emblématique, avec des artistes aux univers différents. Hommage aux attentats du 13 novembre le temple du dialogue, de l’union et de la L’IMA aura 30 ans en novembre 2017, une 2015, l’initiative a en 2016 rassemblé près paix, autour de la beauté du verbe. » belle occasion pour lui proposer cette Carte d’une cinquantaine d’artistes aux profils aussi Jack Lang, président de l’Ima (TV5 Monde) blanche, et témoigner ainsi de l’ouverture variés que ceux de la chanteuse Camélia renouvelée de sa programmation. Jordana, du poète Mohamed Hmoudane ou _ Nuit de la Poésie 2016 Scénographiée par Cyril Houplain, la Carte blanche à Oxmo encore de Zeina Abirached, la dessinatrice du Jamain © Pierre-Luc Piano oriental (Casterman, 2015). Elles ont Puccino marquera ainsi la volonté de l’IMA de célébrer le réuni plus de 3000 spectateurs venus écouter croisement de champs artistiques, le mélange de générations et se recueillir en poésie, voire s’endormir sur et le partage d’altérité. les notes de musique des Siestes acoustiques de Bastien Lallemant. Dans la nuit du 11 au 12 novembre 2017, la Ven. 24 novembre 2017 à 20h Ven. 24 novembre 2017 22h-minuit deuxième édition de la Nuit de la Poésie Auditorium (niveau -2) et Sam. 25 novembre 2017 18h-minuit offrira une nouvelle fois la possibilité de Concert inédit d’Oxmo Puccino Salle Hypostyle (niveau -2) découvrir et d’apprécier la poésie à travers la Rue de la création Avec Edouard Ardan (guitares) et lecture, le slam, le rap, le chant, mais aussi les Restitution de 12 projets artistiques parfums. Dans les différents lieux au sein de m Nicolas Musset (batterie) l’IMA, les intensités de performances Oxmom Puccino a souhaité encourager la jeune poétiques se moduleront suivant les heures Un an jour pour jour après son passage au création en partageant sa carte blanche avec de de la nuit. La poésie arabe classique et Casino de Paris, Oxmo Puccino nous offre son jeunes artistes âgés de 30 ans et moins, 3 contemporaine sera un beau prétexte à des unique concert parisien de l’année, dans une projets artistiques dans chacune des disciplines créations artistiques variées, portées par des formation inédite mise en place spécialement suivantes : danse, écriture et interprétation, arts artistes émergents ou affirmés. L’art culinaire pour cette carte blanche. Ici pas de thème numériques, design culinaire. Les artistes ont s’invitera dans un petit-déjeuner oriental au imposé, pas d’album à défendre. « Jamais je ne été choisis sur appel à projet, diffusé dans 84 lever du soleil. rate une occasion de retrouver mes flowers », villes et plus de 250 lieux culturels, par un jury Forte du succès populaire de sa première affirme le rappeur de l’amour. Un concert sans notamment composé de Jack Lang, président édition, la Nuit de la Poésie résonnera enjeu, un concert libre qui fait la part belle à la de l’Institut du monde arabe, d’Oxmo Puccino, © Alice Sidoli// IMA © Alice musique et aux titres étendards qui ont simultanément dans plusieurs villes du marqué sa carrière. De L’Enfant seul à Slow et d’un référent professionnel pour chacun des monde arabe dont Abu Dhabi, Beyrouth, Programme détaillé sur www.imarabe.org et sur le site de la domaines concernés. Life, de J’ai mal au Mic à Soleil du Nord, une Entrée libre Doha, Khartoum, Tunis (Ness El Fen), ainsi Maison de la Poésie : www.maisondelapoesieparis.com qu’au Maroc. occasion exceptionnelle de (re)découvrir le Entrée libre | Pendant toute la Nuit de la Poésie, les répertoire de l’homme à la voix de miel. En partenariat avec la Maison de la poésie Tarif : 30 € plein tarif, 25 € tarif réduit et -30 ans, Arts numériques expositions de la Biennale des photographes du monde arabe (artiste visuelle, 25 ans) 20 € Abonnés Jungle, Loup BLASTER contemporain (du 12 septembre au 13 novembre) et Chrétiens et NUMéROBé (beatmaker, compositeur, 29 ans) d’Orient (du 25 septembre au 14 janvier) seront ouvertes au Mélodies de cas sociaux, Lauriane public en entrée libre. MORDELLET (artiste plasticienne, 28 ans),

46 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 47 Tarik BENGRID (slameur et beatmaker, 27 ans) et Hervé SALESSE (slameur, 24 ans) Dim. 26 novembre 2017 15h30-17h30 (illustrateur/motion Salle du Haut Conseil (niveau 9) Or noir, Hasim AKBABA ECLATS DE CHAÂBI designer, 26 ans) et Florian COHEN (Illustrateur/ Douce Transe motion designer, 27 ans) Sieste musicale

Danse Pourm clôturer ce week-end, Oxmo Puccino a • Du 1er au 3 décembre 2017 Je suis né le 20 septembre 1986, souhaité offrir un moment de douceur à vivre Smail KANOUTÉ (graphiste, sérigraphe, plasticien et en famille, un dimanche acoustique au rythme danseur professionnel, 30 ans) des mots du Black Cyrano. Un après-midi placé [MA], Christian SEREIN (artiste circassien, sous le signe de l’improvisation et de la Ven. 1er décembre 2017 à 20h 30 ans) et Nilda MARTINEZ (artiste circassien, 26 ans) spontanéité. Auditorium (niveau -2) Untitled, Laura DEFRETIN (danseuse hip hop, 23 Le chaâbi euphorique ans) et Brandon MASELE (danseur électro, 23 ans) A cette occasion, Oxmo Puccino s’entoure de avec Zina Daoudia (Maroc) ses musiciens, fidèles compagnons depuis dix Design culinaire ans : Vincent Segal (violoncelle) Edouard Ardan Néem en 1977 à Casablanca, Zina Daoudia, Aujourd’hui reconnue comme l’une des plus Conscience au souk, Thibaut HARTER (étudiant (guitare), Pierre-Luc Jamain (clavier) et Côme rencontre son auditoire très jeune : à seulement grandes stars du chaâbi marocain, Zina Daoudia en design culinaire, 21 ans), Juliette CHENE-RUIZ Aguiar (basse). Il ne s’agit pas d’un concert, 9 ans, elle chante déjà en public. Qu’importe a su se faire une place dans le cœur des (étudiante en design culinaire, 21 ans) et Kenza TOUMI mais plutôt la réunion d’une bande de « potos » l’opprobre ! Elle persévère, enchaînant les mélomanes du monde grâce à des paroles (étudiante en design culinaire, 27 ans) dans votre salon. Pas de scène, pas de lumière performances lors des saisons de mariages et vraies et des rythmes entraînants dont il est PAROLE(S) IMAGÉE(S), Emilie-Laura ACCIPE spectaculaire ni de son des grands stades. autres célébrations. Sa témérité lui vaut d’être difficile de se lasser. Elle est également perçue (graphiste et illustratrice, 28 ans) Oxmo Puccino et sa troupe jouent les remarquée par un chanteur de raï qui s’éprend comme un symbole de la femme marocaine SSSSOUK, Anaïs SILVESTRO (designer plasticienne, funambules sur un câble invisible et nous de sa voix et lui fait enregistrer, sous le nom de moderne et indépendante. 26 ans) et Luz MORENO (designer plasticienne, 26 ans) préparent à un voyage intersidéral. Cheba Zina, son premier album raï, incluant des Tarif : 26 € plein tarif, 22 € tarif réduit, 14 € Abonnés, titres à succès comme La Ya Amel, Rah Li Rah, 12 € -26 ans Ecriture et interprétation Le public est invité à venir se relaxer, à Chrabe El Katel ou encore Majnouna Bik. De Paris à Oran, Eddy TERKI (designer graphique, s’abandonner sur de confortables coussins Le triomphe est quasi immédiat. Daoudia se 25 ans) et Zoulikha TAHAR (photographe, slameuse, pour faire escale au pays des rêves. On ferme lance alors dans la musique chaâbi et s’impose vidéaste, 25 ans) les yeux, on s’enlace, on s’embrasse, on ouvre comme la concurrente d’artistes chevronnés Portraits en mégaphores, Claire MUSIOL ses oreilles, on laisse aller son corps, son cœur, tels que Stati, Senhaji ou Daoudi. C’est alors (auteure, 30 ans) pour un moment de slow life où les enfants qu’elle change de nom pour devenir Zina Rance loisir, Pina WOOD (dramaturge, directeur sont les bienvenus et des invités surprise Daoudia. d’acteur, performeuse et interprète, 29 ans). attendus. Tarif unique : 10 € Unique femme du milieu artistique maghrébin à maîtriser la aïta (cri ou appel, style « rurbain » sulfureux des Cheikhates), elle a aussi la particularité d’être populaire auprès des jeunes autant que des aînés – en attestent ses millions de vues sur le net. Elle s’est même initiée au violon, dont elle joue excellemment, afin de prouver qu’elle pouvait faire aussi bien et même mieux que les hommes dans un art considéré par beaucoup comme leur apanage. Sa virtuosité et sa voix entêtante sont parvenues à enchanter diverses scènes d’Europe et d’Amérique et lui ont valu de côtoyer de grands noms de la chanson maghrébine et orientale, entre autres Khaled, Ehab Tewfik, Zahouania ou Cheb Bilal, qui l’ont sollicitée pour des duos. © Pierre-Luc Jamain © Pierre-Luc © Nouamane Art

48 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 49 Sam. 2 décembre 2017 à 20h Dim. 3 décembre 2017 à 17h30 Auditorium (niveau -2) Auditorium (niveau -2) Rachid Taha chante Dahmane Hommage à Amar Ezzahi THÉÂTRE El Harrachi Avec Youcef Benyghzer et Kamel Aziz (Algérie) Avec Rachid Taha (France/Algérie) m Enm ouverture : Sur les pas d’un ermite • Ven. 15 décembre 2017 Cas original dans le paysage musical français, (vie et œuvre d’Amar Aït Zaï, dit Amar Ezzahi) Auditorium (niveau -2) Rachid Taha échappe à toutes les étiquettes – Récit de vie, musique, chant, peinture et et en premier lieu à celle de chanteur « world illustration, écrit et interprété par Fayçal Bellatar ». Ni cheb du raï, ni artisan du chaâbi, ni rocker Al-Qalaq (L’Inquiétude) destroy, ni technoïde platiné… mais tout cela à Kamel Aziz est l’un des plus grands talents du Adaptation en arabe du Discours la fois, et surtout lui-même. Avec de solides « néo-chaâbi » algérois. Et ce trentenaire a aux Animaux de Valère Novarina références et un discours qui tient la route. déjà une longue carrière artistique derrière lui, m Spectacle surtitré en français Cofondateur en 1981 du fameux groupe Carte d’abord éclose au sein d’associations de de Séjour – ce natif de l’Oranais, berceau du musiques arabo-andalouses telles que celle Une pièce de théâtre en arabe et en anglais Création de la première partie du projet The Animal of time à raï, y jette les bases d’un rock arabe illuminé des Beaux-Arts d’Alger et d’Essendoussia. Au pour deux comédiens et trois musiciens, DSN Scène Nationale de Dieppe & Maison de la Poésie à Paris, par des fragments de « raïté » –, héros avec départ plutôt réceptif au blues-rock et au mise en scène par Valéry Warnotte. avec le soutien de l’Université de Chicago, Etats-Unis, et les Khaled et Faudel du légendaire concert « 1, 2, flamenco, Kamel Aziz s’est mis sur les rails de Valéry Warnotte crée un diptyque interprété Services culturels de l’ambassade de France à Chicago. 3 Soleils » qui rassembla en 1998, à Bercy, plus la musique classique algérienne, apprenant à par deux solistes dans leur langue maternelle, Avec le soutien de la Spédidam et de la Fondation Royaumont. de 16 000 spectateurs, Rachid Taha s’est frotté jouer de presque de tous les instruments : l’arabe et l’anglais, accompagnés de Grand mécène de la Fondation Royaumont, la Fondation depuis à bien d’autres styles, comme la techno. violon, mandole, oud, piano, qanoûn, rbab, et musiciens sur scène. Présenter deux « corps Daniel et Nina Carasso soutient l’émergence, la recherche Et a imposé sa marque avec la reprise d’anciens même derbouka. Déployant à l’étude une animaux » en lutte avec leur langage, issus artistique et le développement des artistes musiciens. succès chaâbi, amorçant le début d’une ardeur sans relâche, il acquiert une grande de deux cultures qui s’opposeraient, est un reconnaissance à ce qu’il a nommé « la culture maîtrise du mandole dont il deviendra un pied de nez à l’actualité. Avec le désir de nous Tarif : 15 € plein tarif, Tarif réduit : 10 € de l’exil », celle des immigrés de la première virtuose d’exception, sans pour autant négliger faire rencontrer cet animal humain si étranger génération. Ses deux albums Diwân avaient le chant. Les vrais connaisseurs ont vite de nous, Valéry Warnotte jouera à nous faire compilé, avec succès, des compositions de reconnu en lui un digne héritier du légendaire entendre la poésie de Novarina en langue Dahmane El Harrachi, Hadj El Anka, Akli Amar Ezzahi, disparu le 30 novembre 2016, étrangère. Yahyaten, Nass El Ghiwane et Farid El Atrache. auquel Kamel rendra un vibrant hommage. Words to animals est constitué d’une Il nous offre en exclusivité un spectacle Youcef Benyghzer, qui assure la première première partie en américain, The Animal of entièrement bâti autour des titres les plus partie, est une des étoiles montantes du style time (trad. Amin Erfani) et d’une seconde emblématiques de Dahmane El Harrachi, cher à la casbah. Son talent a été récompensé partie en arabe littéraire, Al-Qalaq, (trad. auteur de Ya Rayah, disparu en 1980. par divers prix. Georgine Ayoub), deux textes de Valère Tarif : 26 € plein tarif, 22 € tarif réduit, 14 € Abonnés, En partenariat avec l’Agence algérienne pour le rayonnement Novarina issus du Discours aux animaux. 12 € -26 ans culturel (AARC) et le Ministère algérien de la culture Une première représentation de Qalaq sera Tarif : 22 € plein tarif, 20 € tarif réduit, 14 € Abonnés, donnée le 12 décembre 2017 à la Maison de 12 € -26 ans la Poésie. Dans le cadre de la Fête de la langue arabe (Unesco) En partenariat avec le Centre de langue et de civilisation arabes de l’IMA et la Maison de la Poésie

Production Compagnie de L’Intervention /administration & production La Magnanerie Coproduction Fondation Royaumont, Le Manège-Scène nationale de Maubeuge. Avec le soutien de l’Institut français de Beyrouth, Liban, et de la Scène nationale du Havre Le Volcan avec Le Phare-CCN du Havre & l’Institut du monde arabe à Paris Rachid Taha © Hakim Hamadouche Taha Rachid AzizKamel © Mhand Bouchafa © DR Benyghzer Youcef Ramaen© Dan

50 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 51 Dim. 5 novembre 2017 à 15h30 Bibliothèque (niveau 1) Un rendez-vous littéraire Littérature à l’Institut du monde arabe

L’Atelier Dans le cadre du partenariat avec la fondation Les littératures arabes en mouvement Lagardère,m L’Atelier, les littératures arabes en er mouvement donnera une lecture en l’honneur A partir du 1 octobre 2017, le cycle L’Atelier, du lauréat du prix Lagardère de la littérature les littératures arabes en mouvement reprend Arabe, remis à L’IMA le 18 octobre. La lecture pour un automne, faisant place au théâtre, à la se fera dans les deux langues, française et littérature et aux poèmes. arabe, et en présence de l’auteur. Entrée libre et gratuite Programme détaillé et informations pratiques sur : Dim. 3 Décembre 2017 à 15h30 www.imarabe.org Salle du Haut Conseil (niveau 9) Poésie en musique

er 2017 à 15h Des compositeurs contemporains accompa- Dim. 1 octobre gnerontm en musique les textes de jeunes Bibliothèque (niveau 1) Chroniques d’une ville qu’on poètes, inédits ou non, dans une lecture concert n’a jamais connue balayant différents styles musicaux (chanson Théâtre française, blues, musiques orientale, etc.). m Une séance dédiée à la lecture de la dernière pièce d’un jeune auteur de théâtre syrien, Wissam Arbache Wael Kadour. Cette pièce inédite examine le Acteur et metteur en scène d’origine syro- climat croissant de violence à Damas dans la libanaise, Wissam Arbache a été tôt repéré par Cinéma période étroite qui a séparé la révolution Olivier Py, avec qui il fait résonner les voix tunisienne de 2010 et la formation en juillet d’Azama, El-Hanaï, Schopenhauer, Mouawad, 2011 de l’Armée syrienne libre. Janvier, Tolstoï, Sade, Berlioz… au CDN d’Orléans. Deux jeunes femmes, Rola et Nour, vivent Soucieux de retrouver sa langue et d’exprimer une histoire d’amour à Damas avant et ses deux cultures, occidentale et orientale, il a pendant le début de la révolution. En raison participé à des résidences d’écriture au Moyen- de son activisme, les forces de sécurité Orient, rencontré et collaboré avec de nombreux surveillent Rola et finissent par l’arrêter. Nour artistes du monde arabe. doit demander à son père qui est un homme influent d’aider à la libération de Rola.

« L’Atelier. Les littératures arabes en mouvement » est organisé avec le soutien de la Fondation Jean-Luc Lagardère

« La Vierge, les coptes et moi… » de Namir Abdel Messeeh © DR Septembre / Décembre 2017

52 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 53 Ciné-débat Ciné-IMA Ciné-IMA

• 26 septembre 2017 à 19h00 • 3 octobre 2017 à 19h00 • 17 octobre 2017 à 19h00 Auditorium (niveau -2) Shemaish Auditorium (niveau -2) Auditorium (niveau -2) Dans le cadre des manifestations Un autre Soudan de Elaf Alkanzy Dans le cadre de l’exposition Chrétiens d’Orient, Dans le cadre de l’exposition Chrétiens d’Orient, Soudan, fiction, 2014, 8’ Deux mille ans d’histoire Deux mille ans d’histoire m Un petit cireur de chaussures voit un jour Iman, la foi à la croisée des une gamine échapper à ses parents et la chemins leur ramène. La Belle Promise Sous les soutanes de Mia Bittar de Suha Arraf de Michel Zarazir m Soudan, fiction, 2017, 40’ Palestine, fiction, 2014, 87’ Liban, fiction, 2015, 19’51 Quatre hommes et femmes, de milieu et m À Ramallah en Palestine, trois sœurs m Des religieuses reçoivent la visite de d’origine totalement différents, se issues de l’aristocratie chrétienne ont l’évêque, chargé de leur annoncer la trouvent confrontés à la radicalisation. Basé perdu leur terre et leur statut social après la fermeture prochaine du couvent. Il pose sur des faits réels, le film dépeint les défis guerre des Six Jours de 1967 avec Israël. accidentellement le pied sur une mine datant quotidiens d’un extrémisme violent au Incapables de faire face à leur nouvelle réalité, de la guerre. Paniquées, les nonnes remettent Soudan à travers ces quatre personnages. elles s’isolent du reste du monde en en cause leur foi… s’enfermant dans leur villa pour se raccrocher à leur vie passée. L’arrivée de leur jeune nièce, © DR Badia, ne tarde pas à bousculer leur routine, d’autant plus lorsqu’elles se mettent en tête de lui trouver un mari. Plein tarif : 5 € | Tarif réduit : 3 € Studio de Amjad Abu Al Ala Soudan, fiction, 2012, 7’30 m Un vieil homme se présente dans un studio de photographies pour se faire prendre en photo. Mais le photographe est surpris par sa demande pour le moins singulière… © DR Entrée libre

La Vierge, les coptes et moi... de Namir Abdel Messeeh France/Égypte, documentaire, 2012, 91’ m Namir se rend en Égypte pour réaliser un documentaire sur les apparitions miraculeuses de la Vierge. Bien que sceptique, il est fasciné par cette question prise très au sérieux par le Saint-Siège. Il décide alors © DR d’aller en Haute-Égypte, dans le village de sa famille maternelle. Là-bas, avec l’aide et le soutien des habitants, il met en scène une fausse apparition de la Vierge. Entre documentaire et autofiction, une formidable comédie sur les racines, les croyances… et le cinéma. Plein tarif : 5 € | Tarif réduit : 3 €

54 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 55 Ciné-IMA Ciné-IMA Ciné-IMA Ciné-débat

• 21 octobre 2017 à 19h00 • 24 octobre 2017 à 19h00 • 21 novembre 2017 à 19h00 • 28 novembre 2017 à 19h00 Auditorium (niveau -2) Auditorium (niveau -2) Auditorium (niveau -2) Auditorium (niveau -2) Carte Blanche à Tahar Ben Jelloun Dans le cadre de l’exposition Chrétiens d’Orient, Dans le cadre de l’exposition Chrétiens d’Orient, Dans le cadre de l’exposition Chrétiens d’Orient, Deux mille ans d’histoire Deux mille ans d’histoire Deux mille ans d’histoire

L’Ange exterminateur de Luis Buñuel Les Derniers Assyriens Incendies Nuits sans sommeil Mexique, fiction, 1962, 95’ de Robert Alaux de Denis Villeneuve de Eliane Raheb m Edmundo et Lucia Nobile, bourgeois de France, documentaire, 2003, 53’ France/Canada, fiction, 2010, 130’ Liban, documentaire, 2012, 128’ Mexico, donnent une réception après m Le film nous raconte l’histoire de la m À la lecture du testament de leur mère, m Le film fait se rencontrer deux personnes l’opéra dans leur luxueux hôtel particulier. construction identitaire des chrétiens Jeanne et Simon Marwan se voient irrémédiablement marquées par la guerre Tandis que la vingtaine d’invités en tenue de Chaldéens, Assyriens et Syriaques depuis remettre deux enveloppes : l’une destinée à un du Liban : l’ancien responsable des services soirée se présente, Edmundo constate que les leurs origines mésopotamiennes et leur père qu’ils croyaient mort et l’autre à un frère secrets de la milice chrétienne des « Forces domestiques, à l’exception du maître d’hôtel, langue araméenne jusqu’à leur dispersion dont ils ignoraient l’existence. libanaises », Assaad Chaftari, en quête de ont fui la maison. Après le souper, les invités après le génocide de 1915. Face à la pression Jeanne voit dans cet énigmatique legs la clé du rédemption, et Maryam Saiidi, qui recherche passent au salon. Au moment de prendre islamiste, ils fuient aujourd’hui l’Irak, la Syrie silence de sa mère, enfermée dans un mutisme désespérément son fils communiste Maher, congé, une étrange réaction leur interdit de et la Turquie pour l’Occident. inexpliqué les dernières semaines précédant disparu il y a 30 ans au cours d’une opération quitter les lieux bien qu’aucun obstacle ne sa mort. Elle décide immédiatement de partir militaire planifiée par la milice de Assaad. semble les en empêcher. au Moyen-Orient exhumer le passé de cette Leur rencontre pourrait-elle apporter de La situation se prolongeant pendant plusieurs famille dont elle ne sait presque rien… l’espoir et refermer les plaies d’une guerre jours, un campement s’organise, mais la vie en Simon, lui, n’a que faire des caprices civile vieille de trente-huit ans ? communauté se dégrade peu à peu. Dans cet posthumes de cette mère qui s’est toujours Entrée libre espace clos de plus en plus étouffant, montrée distante. Mais son amour pour sa confrontés à la promiscuité, au manque sœur jumelle le poussera bientôt à rejoindre d’hygiène et à des événements tragiques, les Jeanne et à sillonner avec elle le pays de leurs Nobile et leurs invités perdent tout leur vernis ancêtres sur la piste d’une mère bien loin de mondain et laissent apparaître des réactions celle qu’ils ont connue.

impulsives et viles : égoïsme, muflerie, © Robert Alaux Plein tarif : 5 € | Tarif réduit : 3 € violence… Entrée libre

Damas, au péril des souvenirs de Marie Seurat France/Syrie, documentaire, 2012, 62’ m Marie revient en Syrie, où elle est née, après un long exil. Elle veut acheter une maison dit-elle, croit-elle. Ce retour fait resurgir son histoire face à l’Histoire.

Plein tarif : 5 € | Tarif réduit : 3 € © DR

Toutes les informations sur : www.imarabe.org/activites/cinema © DR

Billetterie Cinéma Sur le site internet www.imarabe.org Sur place et par téléphone au 01 40 51 38 14 Du mardi au dimanche, de 10h à 17h © DR

56 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 57 • Du 28 juin au 8 juillet 2018

9e Biennale des cinémas arabes à Paris m Lancée en 1992 par l’Institut du monde arabe, la première Biennale des cinémas arabes à Paris avait pour am- bition de promouvoir le cinéma arabe en France et en Europe et de sensibiliser de nouveaux publics à ces cinématographies méconnues. Référence française, européenne et même mondiale, cette Biennale a permis de découvrir, de 1992 à 2006, les premiers films de cinéastes au talent désormais confirmé. Les longs métrages de Hany Abu-Assad, Haïfaa al-Mansour, Raja Amari, Kaouther Ben Rencontres Hania, Khaled Ghorbal, Nadine Labaki, Laïla Marrakchi, Narjiss Nejjar, Abderrahmane Sissako, Élia Suleiman, Tariq Teguia… sont aujourd’hui distribués en France et en Europe et sélectionnés dans de prestigieux festivals internationaux, mais aussi aux Oscars et Césars où ils remportent de grands prix. et Les bouleversements sociopolitiques surve- nus dans les pays arabes ont abouti à l’émergence d’une nouvelle génération de cinéastes talentueux, qui a su mettre à profit tous les nouveaux formats de tournage pour nous offrir des cinématographies réinven- tées, libérées et authentiques. La nécessité Débats se fait sentir de leur offrir un lieu d’expres- sion libre de toute censure, point de ren- contre unique entre les cinéastes du monde arabe et ceux de la diaspora. D’autant que l’image demeure le moyen de communica- tion le plus puissant pour combattre l’obs- curantisme : plus que jamais, le cinéma est nécessaire pour ouvrir les esprits. Ce sont ces talents que l’IMA souhaite soute- nir et faire découvrir à l’été 2018, avec la 9e Biennale des cinémas arabes à Paris.

Toutes les informations sur Les affiches desre 1 , 3e et 7e Biennales des cinémas arabes à Paris www.imarabe.org/fr/activites/cinema Septembre / Décembre 2017

© Thierry Rambaud 58 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 59 • 14 septembre 2017 à 18h30 • 21 septembre 2017 à 18h30 • 28 septembre 2017 à 18h30 • 5 octobre 2017 à 18h30 Salle du haut conseil (niveau 9) Salle du haut conseil (niveau 9) Salle du haut conseil (niveau 9) Salle du haut conseil (niveau 9)

Le djihadisme des femmes. Etre femme et photographe Les enjeux du Soudan Israël/Palestine : 50 ans après Pourquoi ont-elles choisi Daech ? dans le monde arabe contemporain A l’occasion de la parution de leurs m Quelque 500 femmes et parfois toutes m Photographes et professionnelles de m Quelles sont les perspectives géopoli- m ouvrages respectifs, Alain Gresh et jeunes filles ont rallié Daech depuis l’image mettent en perspective leurs tique, économique et sociale du Jean-Paul Chagnollaud reviennent sur les l’Europe. Comment penser ce phénomène travaux, expériences et projets respectifs. Soudan, un pays traversé par une crise rapports conflictuels et complexes entre et l’ampleur qu’il a prise ? le sociologue structurelle et multiforme mais riche de sa Israël et la Palestine et la politique de la Farhad Khosrokhavar et le psychanalyste Dans le cadre de la deuxième Biennale des mosaïque ethnique, de sa jeunesse dyna- France à leur égard. Fethi Benslama tentent de répondre à photographes du monde arabe contemporain. mique et de sa société civile engagée qui La bande dessinée Un chant d’amour. Israël- cette question dans Le Djihadisme des en font l’un des pays afro-arabes des plus Palestine, une histoire française d’Alain Gresh femmes. Pourquoi ont-elles choisi Daech Avec : Scarlett Coten, photographe française indépendante singuliers ? et Hélène Aldeguer (La Découverte) explore (Seuil, 2017). qui explore depuis les années 2000 les thèmes de l’identité et la relation étonnante, faite d’amours et de de l’intimité dans le monde arabe. Prix Leica Oskar Barnack Avec : Nureldin Satti, ancien ambassadeur du Soudan en haines, de tensions et non-dits, de collusions Depuis 2015, le nombre de candidates au dé- 2016 pour sa série Mectoub. France, ancien haut fonctionnaire à l’ONU. et d’incompréhensions, que la France part est presque égal à celui des hommes. Mouna Karray (sous réserve), photographe tunisienne dont les Azza Ahmed, anthropologue, chercheur associée, School of entretient avec Israël et, par conséquent, Qu’est-ce qui leur est commun et qu’est-ce séries mêlent des thèmes socio-politiques à une expérience Oriental and African Studies (SOAS), Londres et CEDEJ, avec la Palestine. qui les différencie ? Quelles sont leurs moti- personnelle, explorant la construction des identités et des Khartoum. Israël/Palestine, la défaite du vainqueur de vations et leurs aspirations ? En quoi le mémoires. Raphaëlle Guibert, géographe, chercheur, Institut de Jean-Paul Chagnollaud (Sindbad-Actes Sud) contexte européen actuel contribue-t-il à Olfa Feki, architecte et commissaire d’exposition indépendante recherche pour le développement (IRD). montre que en dépit de l’apparente stabilité l’engagement de ces femmes dans le jihad ? d’origine tunisienne, cofondatrice de « La maison de l’image » à Débat animé par Christophe Ayad, chef du service de la question palestinienne, la violence est En mettant en œuvre d’une manière complé- Tunis ; elle a travaillé avec World Press Photo, les agences international du journal Le Monde. toujours là, mais silencieuse, insidieuse. En mentaire les approches sociologique et psy- Magnum et Noor. Elle est la commissaire associée de poursuivant la colonisation de la Cisjordanie, chanalytique les deux coauteurs proposent l’exposition de la deuxième Biennale des photographes du Israël n’a cessé de mettre en cause la solution une analyse éclairante et profondément dé- monde arabe contemporain à l’Institut du monde arabe. dite des deux États, la seule possible pour rangeante du phénomène. Laura Scemama (sous réserve), muséographe, collabore l’établissement d’une paix juste. depuis 2013 avec la galerie Binôme pour laquelle elle assure le Avec : Fethi Benslama, membre de l’Académie tunisienne, co-commissariat de l’exposition de la deuxième Biennale des Avec : Alain Gresh, journaliste, fondateur du journal en ligne professeur de psychopathologie clinique, directeur de l’UFR photographes du monde arabe contemporain. Orient XXI, auteur de nombreux ouvrages sur le Proche-Orient d’Études psychanalytiques à l’Université Paris-Diderot. Modérateur : Ronan le Grand, artiste et conférencier. dont De quoi la Palestine est-elle le nom ? (Les Liens qui libèrent, Son dernier livre : Un furieux désir de sacrifice (Seuil, 2016). 2010). Farhad Khosrokhavar est sociologue, directeur d’études à Jean-Paul Chagnollaud, professeur de science politique, l’EHESS et directeur de l’Observatoire de la radicalisation directeur de la revue internationale Confluences-Méditerranée. à la Fondation de la Maison des sciences de l’homme à Paris. Auteur de nombreux ouvrages dont Quelques idées simples sur

Son dernier livre : Prisons de France (Robert Laffont, 2016). Khartoum, du Soudan capitale © DR l’Orient compliqué (Ellipses, 2008) et, avec Pierre Blanc et Sid- Débat animé par Raphaël Bourgois, journaliste Ahmed Souiah, Palestine, la à France Culture. dépossession d’un territoire (L’Harmattan, 2007). Débat animé par Akram Belkaïd, journaliste et chroniqueur, qui vient de publier aux éditions Erick Bonnier son premier roman, Pleine lune sur Bagdad. Le mur élevé par Israël, Qalqilyia, Cisjordanie © DR Cisjordanie Qalqilyia, par Israël, mur élevé Le © DR © Héla Ammar

60 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 61 • 12 octobre 2017 à 18h30 • 19 octobre 2017 à 18h30 • 26 octobre 2017 à 18h30 • 2 novembre 2017 à 18h30 Salle du haut conseil (niveau 9) Salle du haut conseil (niveau 9) Salle du haut conseil (niveau 9) Salle du haut conseil (niveau 9) En partenariat avec l’œuvre d’Orient et le Collège des Bernardins Et tout ça devrait faire Une époque religieuse ? Le temps des inconciliables. d’excellents Français Les croyances de notre monde Le regard visionnaire Le rôle des chrétiens dans d’Abdelwahab Meddeb les sociétés arabes à l’époque m Et tout ça devrait faire d’excellents m A la faveur de la parution d’un numéro m moderne et contemporaine Français. Dialogue sur les quartiers de L’Enjeu mondial (Presse de Désastre de l’islam contemporain, m vient de paraître au Seuil. Fin connaisseur Sciences-Po) consacré au thème « Religion crise des migrants… : on retrouve dans Quel avenir aujourd’hui pour les chré- de l’islam politique dans le monde, Olivier et politique », état des lieux d’une époque les chroniques d’Abdelwahab Meddeb tiens arabes, populations millénaires Roy y interroge Naïma M’Faddel, une prati- où la religion est présente et prégnante. (1946-2014) l’analyse des raisons pro- du Proche et du Moyen-Orient ? Sont-ils cienne de terrain de confession musul- fondes des impasses et des malentendus, voués à disparaître ? mane, en colère contre les travers de la De l’élection d’Erdogan à la « manif pour tous », ce qui fait leur actualité et leur force. politique de la ville. du jihadisme à l’expansion de l’évangélisme en Les chrétiens ont été – et demeurent – l’une passant par le renouveau du shintoïsme au Ja- Dans ses chroniques, Abdelwahab Meddeb des forces vives des sociétés du Proche et du Les musulmans français sont-ils en pleine pon, comprendre les phénomènes impliquant revient sur le désastre qui affecte l’islam, mais Moyen-Orient, notamment lors de la Nahda, régression par rapport à la promesse de la religion à l’échelle du monde est aujourd’hui aussi sur le refus de l’Occident de s’approprier la renaissance arabe, ou plus récemment dans l’« islam français » bien intégré qui s’annonçait une nécessité. la culture de la circulation et de la mobilité qui les crises politiques qui ont traversé la région. dans les années 70 ? Naïma M’Faddel aborde La globalisation, loin de conduire à l’extinction relie ces deux espaces. Nous sommes bien au Non, les chrétiens arabes ne sont pas en train sans tabou la réalité sociale, culturelle, urbaine du religieux, permet sa reconfiguration à la temps des inconciliables ou les idéologies d’écrire leur dernier chapitre et leur avenir au et se prononce fermement pour une autre fois comme force transnationale et comme s’affrontent à l’intérieur de chaque ensemble, Machreq leur appartient toujours. politique dans les quartiers difficiles. Olivier dynamique intra-étatique. Or, le religieux, dont mais loin des partisans du choc des cultures. Roy est plus sensible aux pas déjà faits vers l’horizon est universel, a une bien plus grande Quant à la « crise des migrants », elle est Avec : Florence Hellot Bellier, historienne, chercheur associée l’intégration, aux Français musulmans en voie capacité d’adaptation que le politique, qui l’annonce d’un bouleversement régional dont au CNRS, UMR Mondes iranien et indien, auteur de Chroniques de créer une vraie classe moyenne. L’arbre de peine à sortir des cadres territorialisés, en par- personne ne veut voir l’étendue. de massacres annoncés. Les Assyro-Chaldéens d’Iran et du Hakkari l’islamisme cacherait-il la forêt des réussites ? ticulier étatiques. Écrivain et poète, Abdelwahab Meddeb (1946- face aux ambitions des empires, 1896-1920, prix académique de Autour de ces questions s’engage un dialogue 2014) a animé sur France-Culture l’émission l’Œuvre d’Orient, 2015. direct et franc. Avec : Philippe Portier, directeur d’études à l’École pratique « Cultures d’islam » et notamment publié, au Jean-François Colosimo, directeur des éditions du Cerf, des Hautes Etudes, chaire « Histoire et sociologie des laïcités ». Seuil, La Maladie de l’islam (2002), Contre- historien des religions, auteur des Hommes en trop. La Avec : Naïma M’Faddel, qui a effectué, dans le cadre de la Alain Dieckhoff, CNRS, directeur du Centre de recherches prêches (2006), Sortir de la malédiction malédiction des chrétiens d’Orient (Fayard, 2014). politique de la ville, des missions d’animation socioculturelle et internationales (CERI/SciencesPo). (2008) et Pari de civilisation (2009). Antoine Fleyfel, professeur à l’Université catholique de Lille, de développement social dans des villes emblématiques Sébastien Fath, historien, CNRS. responsable des relations académiques à l’Œuvre d’Orient, comme Dreux, Trappes et Mantes-la-Jolie. Débat animé par Laurent Bonnefoy, chargé de recherche au Avec : Amina Meddeb, codirectrice avec son époux A. Meddeb auteur de Géopolitique des chrétiens d’Orient : défis et avenir des Olivier Roy, spécialiste mondial de l’islam politique. Dernier CNRS, Centre de recherches internationales (CERI/SciencesPo). de la revue Dédale, traductrice de la correspondance de Khalil chrétiens arabes (L’Harmattan, 2013). livre paru : Le Djihad et la mort (Seuil, 2016). Gibran et May Ziadé. Débat animé par Jean-Christophe Ploquin, rédacteur en chef Débat animé par le sociologue El Yamine Soum, dont les tra- Hind Meddeb, journaliste et réalisatrice, fille d’A. Meddeb. de La Croix. vaux (EHESS, Centre d’analyses et d’interventions sociologiques Marie-José Mondzain, philosophe spécialisée dans l’étude du [CADIS]) portent sur les questions internationales, religieuses rapport aux images, auteur de Confiscation : des mots, des et de cohésion sociale. images et du temps (Les Liens qui Libèrent, 2017). Jean-Luc Nancy, philosophe, auteur de très nombreux ouvrages dont, dernier paru : Que faire ? (Galilée, 2016). Débat animé par Francesca Isidori, journaliste, directrice artistique de la Bibliothèque des voix au Editions des femmes. © V. Gelot © V. © DR Clichy-sous-bois © E. Marchadour

62 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 63 • 9 novembre 2017 à 18h30 • 16 novembre 2017 à 18h30 • 23 novembre 2017 à 18h30 • 30 novembre 2017 à 18h30 Salle du haut conseil (niveau 9) Salle du haut conseil (niveau 9) Salle du haut conseil (niveau 9) Salle du haut conseil (niveau 9) En partenariat avec l’œuvre d’Orient et le Collège En partenariat avec le Pôle d’exploration des ressources des Bernardins urbaines (PEROU) Mohammed Iqbal, poète Le temps des alternances et philosophe de la puissance créatrice L’autre et le prochain dans le L’hospitalité qui vient Alors que le monde a radicalement m Coran et la Bible Considérant Calais, et tout autour m changé en trente ans, qui le gouverne Evocation par Abdenour Bidar d’une désormais ? Dans L’Etat du monde 2017 figure spirituelle majeure de l’islam du m Dans un Proche-Orient en proie à des m Officiellement, la « jungle » de Calais (éd. La Différence), l’équipe de spécialistes sous-continent indien, Mohammed Iqbal troubles profonds, le dialogue interre- n’aura été qu’une manifestation réunis autour de Bertrand Badie et Domi- (1873-1938), philosophe, poète et juriste, ligieux constitue une exigence pour paroxystique de la crise migratoire nique Vidal tente de répondre à cette souvent surnommé le « Luther de l’islam ». construire la paix. Quelle est, dans une contemporaine. Les chercheurs du PEROU y question. perspective chrétienne et musulmane, la ont vu au contraire « une ville-monde, Dès 1905, Mohammed Iqbal donne à la vision de l’autre et du prochain ? avant-garde d’une urbanité du XXIe siècle A l’heure de la mondialisation, de la révolution religion de Mohammed la tâche de se dont le déni a témoigné d’un aveuglement numérique et des multinationales qui défient la confronter à la modernité venue de l’Occident Le dialogue interreligieux est intellectuel et criminel à l’endroit de mondes à venir ». puissance des Etats, de nouvelles perspectives et de relever le défi de son interprétation : spirituel et trouve ses sources dans l’expé- pour comprendre qui (et comment se) gou- est-elle l’événement de la « mort de Dieu » rience d’une vie quotidienne partagée. Essen- Or, des mondes à venir s’y sont bien esquissés, verne le monde, afin d’en finir avec une géopo- comme l’a proclamé Nietzsche, ou bien tielle, la question de l’altérité est énoncée de malgré la boue et les barbelés. C’est ce que les litique occidentalo-centrée qui ne permet plus l’annonce d’une nouvelle ère spirituelle vouée manière différente dans le Coran et la Bible. chercheurs du PEROU ont vu : des gestes, des de rendre compte de l’évolution d’un paysage à la réalisation en l’être humain de ce qu’Iqbal visions, des constructions témoignant de international en plein bouleversement. nomme le « Soi créateur » ? Avec son héritage Avec : Nayla Tabbara, professeur en sciences des religions et mobilisations nouvelles, de rêves inouïs, d’une soufi, nourri notamment par la lecture de sciences islamiques, directrice de l’institut de la citoyenneté et cité potentielle. « Considérant Calais, et tout Avec : Bertrand Badie, professeur des universités, Sciences Po Djâlâl Dîn Rûmî, Iqbal propose d’imaginer de gestion de la diversité de la Fondation Adyan. autour » est le titre de l’appel lancé le 1er Paris, auteur de nombreux ouvrages phares sur les relations pour le futur une civilisation humaine où Père Eric Morin, docteur en théologie, coordinateur de l’École janvier 2017 par le PEROU « portant mesures internationales dont La Diplomatie de connivence (La l’éducation permettrait à chacun d’entre nous cathédrale, directeur des cours publics et de l’Institut supérieur de résistance aux politiques de destruction et Découverte, 2011) et Nous ne sommes plus seuls au monde. Un de découvrir et cultiver en lui-même cette de sciences religieuses des Bernardins. de criminalisation de l’hospitalité faite aux autre regard sur “l’ordre international” (La Découverte, 2016). puissance créatrice, au service de la vie. Adrien Candiard, dominicain vivant au Caire, membre de réfugiés en France ». A la rencontre de celles Dominique Vidal, journaliste et historien, spécialiste des l’Institut dominicain d’études orientales et ceux qui cherchent refuge ici-même, des questions internationales, auteur de nombreux ouvrages sur le Avec : Abdennour Bidar, philosophe, normalien, spécialiste Débat animé par Sébastien de Courtois, écrivain, journaliste, formes s’affirment, caractéristiques d’une Proche-Orient. des évolutions actuelles de l’islam et des mutations de la vie producteur de « Chrétiens d’Orient » sur France Culture. « hospitalité qui vient ». Débat animé par Jean-Marie Durand, rédacteur en chef spirituelle dans le monde contemporain. Dernier ouvrage paru : adjoint des Inrockuptibles Quelles valeurs partager et transmettre aujourd’hui ? (Albin Avec : Patrick Bouchain, architecte ; Patrick Chamoiseau, Michel, 2016). écrivain ; Abdelkader Damani, directeur du FRAC Centre Antoine Hennion, sociologue, Centre de Sociologie de l’Innovation Marie-José Mondzain, philosophe Débat animé par Sébastien Thiéry, politologue, coordinateur des actions du PEROU © DR © DR Malone © Laurent © DR

64 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 65 2017 à 18h30 2017 à 18h30 De la réflexion autour des enjeux pour le • 7 décembre • 14 décembre monde arabe suite à l’élection de Donald Salle du haut conseil (niveau 9) Salle du haut conseil (niveau 9) Trump à la recherche d’issue à la crise qui En partenariat avec l’œuvre d’Orient Les Rendez-vous de l’actualité agite le Qatar et ses voisins, les Rendez-vous L’invité du trimestre de l’Actualité se saisissent depuis février Le rendez-vous de décryptage L’invité du trimestre 2017 de l’actualité pour l’analyser en Maurice Godelier : Peut-on se de l’actualité du monde arabe profondeur. Syrie, Libye, Yémen… : ils offrent moderniser sans s’occidentaliser ? Mgr Pascal Gollnisch : un tour d’horizon complet sur les questions Chrétiens d’Orient : situation En partenariat avec le Collège de France, France Culture, géopolitiques qui animent les pays de la m Peut-on se moderniser sans s’occi- et perspectives actuelles l’AFP et France Médias Monde Ligue Arabe, et réunissent les personnalités dentaliser ? Pendant des siècles, la m parmi les plus pertinentes sur les sujets réponse fut négative. Mais plus au- Dans un Moyen-Orient bouleversé par évoqués. Parmi elles : Laurent Bonnefoy, jourd’hui, où tout se joue à l’aune d’un sys- les conflits, la barbarie n’épargne pas Fatiha Dazi-Héni, Ziad Majed, Stéphane tème mondial. les minorités chrétiennes, chassées d’une • Chaque dernier mercredi du mois Lacroix, Christophe Schmidt, Patrick terre dont elles sont les occupantes deux à 19 h, à partir du 27 septembre Haimzadeh, Acil Tabbara, Jean de Gliniasty, Nombreuses sont les sociétés à n’avoir pas pu fois millénaires. Mgr Gollnisch réaffirme le 2017 Juliette Honvault, Habib Abdulrab Sarori… se moderniser sans emprunter ou sans se droit à la citoyenneté pour tous. soumettre à l’Occident. Mais aujourd’hui, le Modérateurs : développement économique de tous les pays L’avenir des chrétiens d’Orient, aujourd’hui en Anthony Bellanger, éditorialiste sur dépend de leur intégration dans le même sys- question, et l’enjeu qu’il représente pour la France Inter, un journaliste de l’AFP ou tème mondial et la place de chacun d’eux au situation politique et sociale du Moyen- un journaliste de France Médias Monde. sein de ce système dépend plus que jamais de Orient, ne peuvent s’expliquer sans se référer sa capacité à se doter d’une base industrielle, à l’Histoire de cette région et sans com- Intervenants : scientifique, technologique, commerciale et prendre le rôle joué par les communautés Christophe Ayad, rédacteur en chef du financière qui le rende de plus en plus incon- chrétiennes dans le contexte d’une islamisa- service international du journal Le Monde tournables sur la scène mondiale. C’est donc tion croissante. Les Églises d’Orient ont l’ex- Bertrand Badie, professeur à Sciences Po, bien du fait d’occuper une place à l’intérieur périence du dialogue avec l’islam. Exploitons spécialiste des relations internationales du même système que plusieurs pays peuvent cette expérience ! : Mgr Gollnisch propose une Rachid Benzine, islamologue, chercheur désormais prétendre se moderniser sans avoir laïcité à l’orientale, réaffirmant le droit à la ci- © DR associé au fonds Paul Ricœur à s’occidentaliser. toyenneté pour tous. Il se bat pour le retour Assia Boutaleb, professeure de science chez elles des populations chrétiennes. Au- Branchés sur le flux de l’information, les politique Avec : Maurice Godelier, anthropologue, ancien directeur tant de motifs d’espérance pour ces résistants Rendez-vous de l’actualité sont un mo- Leyla Dakhli, historienne, chargée scientifique du département des sciences de l’homme et de la et victimes sans lesquels l’Histoire ne pourra ment de décryptage, d’échange et de recul de recherche au CNRS société au CNRS, médaillé d’or du CNRS 2001, directeur d’études continuer de s’écrire. pour tous, sur les derniers évènements du Mireille Delmas Marty, philosophe du à l’EHESS. Parmi ses nombreux ouvrages : L’Idéel et le matériel : monde arabe. Arrêté quelques jours avant la droit, professeur émérite au Collège de pensée, économies, sociétés (1984), L’Enigme du don (1996), Avec : Mgr Pascal Gollnisch, directeur général de l’Œuvre rencontre, le sujet, la question ou l’évènement France, membre de l’Académie des sciences Métamorphoses de la parenté (2004), tous parus chez Fayard. d’Orient depuis 2010, élevé en 2012 par le Pape Benoît XVI à la abordé est chaque fois tiré de l’actualité immé- morales et politiques Rencontre animée par Hosham Dawod, anthropologue, dignité de chapelain de Sa Sainteté diate de cette région afin de coller au plus près Michaël Foessel, philosophe, professeur CNRS (LAIOS/IIAC), ancien responsable de l’Antenne de l’Institut des évènements. à l’Ecole Polytechnique français du Proche-Orient en Irak (2011-2014). Ses travaux, tra- Alain Frachon, éditorialiste au Monde duits dans plusieurs langues, portent notamment les nouvelles Pour rebondir sur cette actualité en l’analy- Henry Laurens, professeur au Collège applications de l’anthropologie politique. sant et en l’approfondissant, trois interve- de France nants sont choisis parmi un panel défini de Luis Martinez, directeur de recherche douze personnalités auquel s’ajoutent des à Sciences Po-CERI invités extérieurs, tous associés en fonction Inès Safi, polytechnicienne, chercheuse du sujet proposé et issus du monde des mé- au CNRS en physique quantique (théorie) dias, de l’université et de la recherche ou de Hélène Thiollet, politiste, chercheuse au la société civile. Chaque mois, la modération CNRS-Sciences Po-CERI du débat est confiée à un spécialiste de l’in- Gero von Randow, rédacteur au journal

© DR © DR formation et de son traitement. Die Zeit, spécialiste des pays du Maghreb.

66 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 67 Qantara La Chaire de l’IMA

A paraître le 20 octobre 2017 : Qantara nº 105 « Chrétiens d’Orient. 2017 Nouveaux défis » (titre provisoire) La chaire de l’IMA a repris • prochaine rencontre 2 octobre Dossier spécial : Au milieu du siècle dernier, ses activités le 15 mai les chrétiens, présents dans toutes les strates 2017. Elle se déroule à La prochaine rencontre aura lieu le 2 sociales des pays arabes, semblaient partie octobre 2017 sur le thème : « La liberté prenante du projet de société arabe moderne. présent en langue arabe et de pensée dans le monde arabe : Cependant, les aléas de la construction selon un rythme bimestriel. enjeux et défis ». nationale étaient subis par toutes les composantes sociales sans distinction. Sa mission s’inscrit • De 9h30 à 12h00, première séance réser- amplement dans celle de vée à un groupe de chercheurs conviés à Leur situation s’est nettement détériorée au approfondir devant leurs pairs la réflexion cours de la dernière décennie. Mais le l’IMA : faire connaître et autour de la problématique des paris et phénomène s’était amorcé peu avant, dans les diffuser les cultures arabo- des défis qui font obstacle aux libertés de années 1970, avec la guerre du Liban et les la pensée, de l’imagination, de l’expression attaques des islamistes contre les coptes. musulmanes dans ce et de la diffusion dans le monde arabe. Qantara nº 104, juillet 2017 Cependant, c’est la guerre d’Irak, inaugurant qu’elles ont de plus une nouvelle série de luttes confessionnelles, • De 14h30 à 16h30, poursuite de cette « 30 ans. Il était une fois l’Institut lumineux et de plus réflexion dans un cadre ouvert au public qui force les chrétiens à l’exil. Victimes sous la forme d’une conférence-débat as- du monde arabe » collatérales ou cibles directes des organisations moderne. terroristes, ils ne sont plus que 7% de la sociant les intervenants de la rencontre du population chrétienne d’origine. Ce qui n’est matin. La conférence sera ouverte par une Dossier spécial : L’Institut du monde arabe a pas peu compte tenu du poids économique, et synthèse de leurs travaux et de leurs été inauguré le 2 décembre 1987 par François intellectuel de communautés fortement échanges. Mitterrand accompagné de Jacques Chirac, présentes dans la mondialisation. Premier ministre. L’initiative serait venue de • De 16h30 à 17h30, Table ronde. Hom- celui-ci alors qu’il était à Matignon (1974- mage au grand sociologue et penseur 1976). Mais la pose de la première pierre en Il sera difficile d’inventer un nouveau pacte Edgar Morin. La chaire de l’IMA souhaite 1979, dans le 15e arrondissement de Paris, social tant la culture politique du Moyen- ainsi instaurer la tradition de mettre à échoue. Jack Lang, ministre de la Culture de Orient paraît rétive au pluralisme. Mais il l’honneur, à chacune de ses sessions, une 1981 à 1986, reprend le dossier et choisit le faudra bien en passer par une remise en cause personnalité éminente ayant marqué son nouvel emplacement. L’IMA s’élèvera sur les des idées qui ont mené et mènent encore aux époque par son engagement dans la pen- bords de Seine, adossé au campus massacres. © D.R. sée humaniste et par son apport pour le universitaire de Jussieu. Mojeb Alzahrani, directeur général de l’Institut du monde dialogue interculturel. Pour commémorez les trente ans de l’IMA, le arabe, et le professeur Muhammad Shahrur, partenaire de la dossier s’arrête sur quelques moments forts chaire de l’IMA, 15 mai 2017 qui ont marqué son histoire. Ailleurs dans le magazine. Le Portrait est Tarifs dédié à Alexis de Tocqueville et à son rapport Une traduction simultanée des échanges sera assurée. Version papier : 7,50 €/Abonnement : 25 € (4 n°/an) à l’Algérie. Invitation au Voyage convie à Bibliothèque de l’IMA (niveau 1) Version numérique, disponible sur l’AppStore la rencontre des Berbères troglodytes de Entrée libre dans la limite des places disponibles Tunisie, dans les villages de Douriet et et GooglePlay : 3,99 € / Abonnement 1 an/4 nº : 12,99 € Chenini, à quelques encablures de Tataouine. Renseignements : 01 40 51 38 59 / [email protected]

68 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 69 • Un espace dédié à la jeunesse Des albums en français, arabe et bilingue, Boutique Les services de la librairie- mais aussi des puzzles, coloriages et jeux boutique Librairie-boutique éducatifs attendent les enfants dans un es- Sélection de beaux objets d’artisanat et pace qui leur est consacré. d’artisanat d’art : textiles, verres, céra- Librairie-boutique et Médiathèque jeunesse miques, métal, bijoux, produits de beauté, • Vente en ligne contribuent à la sélection des nouveautés en mais aussi d’élégantes gammes de carterie • Vente par correspondance langue arabe de la revue Takam Tikou, une pu- et de produits dérivés en lien avec les ex- • Conseil aux particuliers et aux collectivités blication du Centre national de la littérature positions temporaires, le Musée de l’IMA • Présentation du fonds aux bibliothécaires Librairie incontournable sur le pour la jeunesse-La Joie par les livres. http:// et le bâtiment. • Points de vente en lien avec la programma- monde arabe et méditerranéen takamtikou.bnf.fr Les ouvrages mis en avant tion culturelle de l’IMA : Jeudis de l’IMA, sont en vente à la librairie. Spectacles Les dédicaces de la librairie- La librairie-boutique est dotée d’un fonds • Prolongez votre découverte du musée boutique d’environ 13 000 titres en langues fran- et des expositions. çaise, arabe et anglaise. Elle offre un es- La librairie-boutique est un véritable prolon- pace de découverte de la richesse et de la gement de l’activité muséale de l’IMA. Toutes 7 octobre 2017 à 16 h diversité du monde arabe dans les do- les publications de l’IMA, catalogues d’exposi- Librairie (niveau 0) maines les plus variés : histoire, sociologie, tions, livrets jeunes, produits dérivés, objets philosophie, religion, littérature, appren- souvenirs… invitent le visiteur à continuer sa Les éditions Samir fêtent leurs tissage de la langue arabe, etc. 70 ans à l’IMA découverte du monde arabe. En présence de Heyna Bé, Myrna Rougier et • Un fonds unique en langue arabe mFabien Tillon L’actualité éditoriale du monde arabe est mise Dédicace précédée d’une lecture d’albums à la

en avant avec près de 4000 titres : littérature, bibliothèque jeunesse (niveau -2) : Heyna Bé Thierry Rambaud / IMA © actualité politique, histoire, philosophie, so- raconte Quelle histoire Nestor ! ciologie, etc. et L’Anniversaire de Pénélope.

4 novembre 2017 à 16 h Librairie (niveau 0) Daradam présente son nouveau jeu éducatif : Trésors architecturaux du monde arabe Dédicacem précédée d’une animation à la bibliothèque jeunesse (niveau -2).

Thierry Rambaud / IMA ©

Dans le cadre de l’exposition « Chrétiens d’Orient : deux mille ans d’histoire » Plusieursm dédicaces sont organisées en lien Librairie-boutique avec l’exposition d’octobre à décembre 2017. Rez-de-chaussée Programme complet des dédicaces sur Du mardi au dimanche, 10h-18h45 https://www.imarabe.org/fr/librairie-boutique Tél. : 01 40 51 39 30 © Librairie IMA © Librairie [email protected] Découvrez notre e-boutique sur le site internet www.imarabe.org © Thierry Rambaud / IMA ©

70 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 71 Haider, peinture de 2008 tirée 3e et 5e étages, mettent à disposition des du Livre Lac singulier, Eau plurielle, chercheurs et étudiants une offre plus spé- poésie d’Adonis. © Haider 2008 cialisée. Bibliothèque Samedi 30 septembre 2017 Encore plus de services Rencontre autour de la sortie aux éditions Soleb du livre Soudan dirigé par Olivier • Un catalogue en ligne : Cabon, suivie de dédicaces. www.bima-catalogue.imarabe.org Salle de lecture du 1er étaeg à 16 h30 | Entrée libre • Un service de prêt à domicile La plus importante collection • Un accès à des ressources et à des services encyclopédique sur le monde en ligne Dimanche 1er octobre 2017 arabe en accès libre • Un accès Wifi illimité Après une profonde rénovation, • Un équipement informatique bi-alphabé- • À 15 h L’Atelier. Les littératures arabes en la bibliothèque vous accueille de tique, 35 postes de consultation en libre mouvement. Chroniques d’une ville qu’on nouveau dans ses espaces ! accès n’a jamais connue : lecture de la dernière • Un service de reprographie et d’impression pièce de Wael Kadour. Bibliothèque (niveau 1) mobile. • À 16 h Rencontre entre l’écrivain soudanais Du 7 novembre 2017 Jamal Mahjoub et Bernard Magnier, Un espace de lecture entièrement repensé Des activités culturelles complètent l’action 2018 de la bibliothèque tout au long de l’année. au 7 janvier journaliste littéraire et directeur de la Exposition : Dialogue… collection « Lettres africaines » aux • À l’esthétique des lieux et au confort de Pour plus d’informations, consultez le site de Salle du Haut-Conseil Peinture-Poésie éditions Actes Sud. l’accueil, les grands réaménagements opé- l’IMA www.imarabe.org (niveau 9) | Signature des livres en Bibliothèque (niveau 1) rés ajoutent la facilité d’accès à toutes les Peintures de Haider, m Poésies de Vénus Khoury-Ghata & Adonis ressources de la bibliothèque et la fonc- Pour être au plus près des besoins de ses pu- Egalement en bibliothèque : Rencontre entre Bernard Pivot tionnalité des instruments de recherche. blics, la bibliothèque est désormais ouverte le et Tahar Ben Jelloun le 22 octobre 2017 à 16 h, voir p. 23 et • Pour mieux vous accueillir, 3 salles de lec- dimanche et les jours fériés ! L’artiste peintre Haider a collaboré avec les L’Atelier. Les littératures arabes en mouvement le 5 novembre ture sur 3 étages : L’Espace Découverte, au deux grands poètes Adonis et Venus Khoury- 2017 à 15 h 30, voir p. 52 1er étage, propose une offre grand public Entrée par le 1er étage Ghata, produisant des œuvres originales orientée vers la découverte du monde Du mardi au dimanche, 13h-19h basées et inspirées de leurs écrits. arabe. Les espaces Étude et Recherche, aux Contact : [email protected] Lac singulier, eau plurielle, poèmes manus- crits et calligraphiés d’Adonis accompagnés de peintures de Haider. Eurêkoi, dites-moi quoi… Relecture d’une forêt, cycle de poèmes et sur n’importe quoi d’œuvres picturales. Chaque poème de Vénus Khoury-Ghata est accompagné de trois mVous recherchez des informations ou des docu- œuvres picturales de Haider. ments ? Vous souhaitez des conseils de livres, Salle de lecture du 1er étage | Entrée libre films ou BD sur le monde arabe ? Dans le cadre du réseau Eurêkoi, piloté par la Bi- Les samedi 30 septembre et bliothèque publique d’information, la bibliothèque dimanche 1er octobre 2017 de l’IMA élargit son service de questions-réponses à des conseils personnalisés de lecture. Programmation spéciale En plus des questions-réponses d’ordre documen- « 30e anniversaire de taire ou bibliographique, les internautes pourront l’ouverture de l’IMA au public » désormais, à partir de septembre 2017, demander m des conseils de livres, films, BD ou albums jeu- Tout au long des deux journées : ateliers nesse sur le monde arabe. de calligraphie, tatouages au henné, N’hésitez pas à poser votre question sur diffusion de sélections musicales. www.eurekoi.org ou à partir de l’appli mobile. 30 adhésions au service de prêt seront offertes Service public gratuit et réponse garantie en 72 h ! au public durant pendant ce week-end.

© Thierry Rambaud / IMA © Voir p. 30-32

72 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 73 S’inscrire aux cours de langue arabe

Centre de Langue Désormais, les inscriptions se font en ligne et de Civilisation sur le site de l’IMA www.imarabe.org arabes Rubrique Activités & Espaces Evaluez votre niveau grâce aux tests de positionnement en ligne sur notre site internet www.imarabe.org

Adultes

La langue arabe, un outil d’avenir Les sessions semestrielles Langue de culture de portée universelle, 2m heures par semaine, en journée du lundi l’arabe est aussi une clé pour la réussite : au samedi ou le soir de 18h30 à 20h30 parlerm arabe permet de communiquer avec (hors vacances scolaires et jours fériés) le monde arabe contemporain, l’un de nos Prochaines sessions semestrielles à partir de premiers partenaires économiques. septembre 2017 Nouveau ! Découvrez nos cours Sidoli / IMA © Alice « Renforcement des structures de la langue » niveau 1 et 2. Enfants et jeunes Formations entreprises Renseignements : 01 40 51 38 67 Apprendre l’arabe littéral ou email : [email protected] L’enseignement vise à développer l’expression Formations personnalisées en langue dialectal ? m m L’arabe littéral moderne est la langue du jeune apprenant et ses compétences de arabe : m Les stages intensifs communication en arabe littéral, dans des • Programmes établis en fonction des officielle des 22 pays arabes, mais aussi Prochain stage intensif du 23 au 27 octobre 2017 l’une des 6 langues officielles de l’ONU. situations adaptées à son âge. Pour les attentes et des priorités de l’entreprise Du lundi au vendredi, de 9h30 à 12h30 et de 14h00 lycéens, il est possible de se préparer à • Communication orale et écrite Langue de l’écrit et des médias, l’arabe à 17h00 (uniquement pendant les vacances scolaires) littéral offre des passerelles vers tous les l’option arabe du baccalauréat. • Terminologie et exercices pratiques liés Renseignements : 01 40 51 39 86 Durée et rythme : 30 séances de 1h30, le mercredi matin au secteur d’activité de l’entreprise et aux dialectes : égyptien, maghrébin, proche- email : [email protected] ou le samedi matin ou après-midi oriental, dialecte du Golfe. responsabilités exercées par les différents Prochaine rentrée : Septembre 2017 participants Inscriptions à partir du 3 juillet 2017 • Formations de mini-groupes selon les besoins de l’établissement. Renseignements : 01 40 51 39 86 Les tout-petits Pourquoi apprendre l’arabe au email : [email protected] Centre de langue de l’IMA ? Premiers pas dans la langue et la culture L’apprentissage se déroule dans un envi- m ronnementm unique, dédié à la culture arabes (de 5 à 6 ans) : une approche ludique de la langue arabe (chansons, comptines, Séjours linguistiques arabe. Il est ouvert à tous les âges et tous jeux, contes…) basée sur la communication les niveaux. Il peut porter sur l’arabe litté- orale et une pédagogie adaptée. De Amman à Pétra, sans oublier la fameuse ral ou dialectal. Privilégiant les petits Durée et rythme : 30 séances de 1h30, le mercredi matin m groupes, il favorise la communication. cité de Jerash : cette année, la Jordanie est à ou le samedi matin ou après-midi. l’honneur. En avril 2018, une trentaine de par- Renseignements : 01 40 51 34 80 ticipants découvriront la langue arabe et sa email : [email protected] culture autrement. Renseignements : 01 40 51 38 67 email : [email protected] © Alice Sidoli / IMA © Alice

74 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 75 La langue arabe… à la fête ! 15 décembre 2017 à 20h Théâtre Auditorium (niveau -2) Les publications Chaque 18 décembre, l’Unesco célèbre la « Journée mondiale de la langue arabe », Al-Qalaq (L’Inquiétude) du Centre de en souvenir de la date à laquelle la langue D’après Le Discours aux animaux de Valère Novarina, langue arabe est devenue, en 1973, la 6e langue pièce en arabe et en anglais pour deux comédiens officielle de l’Organisation des nations met un musicien, mise en scène par Valéry Warnotte unies. L’IMA, dont la mission est de pro- La traduction en arabe et la mise en scène d’un mouvoir la langue et la culture arabes, or- texte tiré du Discours aux Animaux de Valère ganise chaque année autour de cette date Novarina (1987) est un événement, dont l’origi- AHDÂF officielle une fête informelle aux multiples nalité est mise en valeur par le diptyque créé manifestations. Voici le programme 2017. par Valéry Warnotte. Loin de se juxtaposer sim- plement, les deux soliloques en arabe et en an- AHDÂF est un manuel pour débutants (ni- glais, accompagnés de musique, se répondent, veaux A1 et A2 du Cadre européen) publié en 14 décembre 2017 de 17h30 à 18h donnent à entendre leurs correspondances à 2015 (A1) et 2016 (A 2) par le Centre de Café littéraire (niveau 0) travers la résonance singulière du verbe. Ils font langue et de civilisation arabes de l’Institut du également émerger, à travers ces « corps ani- monde arabe en coédition avec les éditions Conversations franco-arabes maux » toute une réflexion sur le sens du lan- Didier. Ce manuel novateur s’appuie sur les Conversations brèves et itinérantes entre des gage humain. Al Qalaq, l’inquiétude, se trans- recommandations du Cadre européen des Français apprenant l’arabe et des arabophones forme ainsi en émotion esthétique. langues (CECRL) : apprenantm le français. Tout un symbole de l’échange culturel dans un cadre convivial. • Priorité donnée à l’oral, avec une attention Sur inscription 16 et 17 décembre 2017 à 14h30 et à 16h particulière accordée à la phonétique, Musée de l’IMA (entrée par le niveau 7) servant d’appui à l’apprentissage de la Les mots voyageurs lecture. 2017 à 16h 15 décembre Les échanges scientifiques et commerciaux, • Chaque activité est aussi le moyen de Librairie de l’IMA (niveau 0) découvrir un aspect de la culture des pays les multiples routes des épices et de la soie arabes. Calligraphie arabe et livres en fête ontm aussi fait voyager les mots. Les partici- La librairie-boutique présente son fonds de pants découvrent tour à tour les mots arabes • Les documents et les situations livres en langue arabe (adultes, jeunesse, ap- entrés dans la langue française et les mots d’apprentissage, très variés, sont aussi prentissagem de la langue arabe…). Un calli- français entrés dans la langue arabe. Un jeu de proches que possible de la réalité. graphe installé dans l’espace boutique y cé- plateau, « Les mots des voyageurs », leur per- AHDÂF, Méthode d’arabe, niveaux A1 et A2 Chaque volume : 28€ | En vente en librairies et à la lèbre à sa façon le ballet des lettres arabes, met d’apprendre tout en s’amusant. librairie-boutique de l’IMA s’efforçant de répondre aux demandes per- du CECRL, éditions IMA-Didier. sonnalisées du public. 16 décembre 2017 à 15h et à 16h30 Musée de l’IMA (entrée par le niveau 7) Al Moukhtarat revient bientôt… en version numérique ! Parcours du Musée autour de la langue Un parcours qui souligne la charge culturelle La revue pédagogique de l’Institut du monde arabe, réalisée par le Centre de langue et de dem ce patrimoine immatériel dans son lien avec civilisation arabes depuis 1987, va laisser la place à une formule 100% numérique s’adressant les objets du patrimoine, comme dans ses in- en priorité aux débutants. Ceux-ci ressentent en effet le besoin d’une publication teractions avec d’autres aires linguistiques, pédagogique régulière de nature à soutenir leur effort d’apprentissage. Ce magazine

D.R. notamment à travers l’exposition temporaire téléchargeable et consultable sur ordinateur, tablette ou smartphone, mettra d’une façon « L’Histoire ne se soucie ni des arbres ni des totalement novatrice et ludique les dernières avancées de la technologie au service de morts », où l’alphabet arabe est le dénomina- l’apprentissage. Il mêlera ainsi intimement texte et son en proposant des jeux pédagogiques. teur commun des inscriptions en langue arabe, Objectif : le diffuser sur toutes les grandes plateformes numériques. La publication de ce mais également en persan et turc osmanli. premier Al Moukhtarat nouvelle formule est prévue début 2018.

76 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 77 Atelier 2 : Rythmes et chants Samedi 7 octobre 2017, Heure du conte spé- Visite guidée du monde arabe ciale à l’occasion du 70e anniversaire des édi- Paris arabe historique 6 séances de 2 h chacune tions libanaises Samir. Pendant une heure, Actions éducatives m Heyna Bé nous fera découvrir Quelle histoire Unem visite-conférence dans le Ve arrondisse- Cet atelier dédié aux chants et aux rythmes est Nestor ! et L’Anniversaire de Pénélope. Séance ment, dont le point de départ est l’IMA, pour celui des trois qui nécessite le moins de de dédicaces à 16 h à la librairie (niveau 0) prendre la mesure des liens privilégiés entre le connaissances musicales. Les participants y avec Heyna Bé, Myrna Rougier et Fabien Tillon. monde arabe et la France. découvriront à travers la pratique du chant et Samedi 7 octobre 2017, les éditions Daradam Les samedis à 15 h jusqu’au 30 septembre 2017 des percussions la richesse des musiques sa- présentent leur nouveau jeu éducatif : Trésors Tarifs 15 €, 13 € (-26 ans), 7 € (-12 ans), 20 € (1 parent + 1 enfant) Visites et Ateliers vantes et populaires du Maghreb, du Moyen- architecturaux du monde arabe. Séance de Orient et du Golfe. dédicaces à 16 h à la librairie (niveau 0). Visites-ateliers autour des expositions : Les 5, 12, 19 décembre 2017 et 9, 16, 23 janvier 2018 à 18h30 A 15h, les mercredis et les samedis, à partir du 23 septembre • Deuxième Biennale des photographes du monde arabe 2017 | Bibliothèque jeunesse (niveau -2) | Dès 4 ans contemporain | Voir p. 20 Les ateliers de musiques arabes Entrée libre dans la limite des places disponibles Chrétiens d’Orient. Deux mille ans d’histoire | Voir p. 10-12 Atelier 3 : • Visites guidées du musée de l’Institut du monde Musiques arabes actuelles Initiation aux musiques arabes organisée en arabe | Voir p. 26 troism ateliers distincts. On pourra s’inscrire à 6 séances de 2 h chacune m une session, deux sessions ou les trois. Ces Spectacle-découverte Public scolaire trois ateliers permettent d’acquérir des bases L’objectif de cet atelier : l’initiation, à travers le Yassîr al-Zahr et autres contes solides en musiques arabes. jeu en groupe, aux musiques arabes actuelles de Halima Hamdane (Anouar Brahem, Dhafer Youssef, Oum, Ibrahim m Maalouf, Karim Ziad…). L’une des spécificités Halima Hamdane nous fera découvrir des de ces musiques est qu’elles intègrent des élé- contes marocains et surtout les aventures ro- La transmission des savoirs est une des ments et procédés musicaux issus d’autres cambolesques de Yassir al-Zahr, marchand peu missions phares de l’IMA depuis sa création. traditions musicales telles que le jazz, le rock, perspicace mais homme chanceux. C’est la raison pour laquelle l’Institut mène la pop, l’électro, les musiques africaines, Samedi 9 décembre 2017 à 15 h, suivi d’une séance de une action spécifique envers le public sud-américaines, balkaniques, indiennes, etc. dédicace à la librairie-boutique à 16 h scolaire. Le service des Actions éducatives La diversité des cultures musicales des partici- Atelier (niveau-1) | Gratuit | Tous publics, propose un catalogue d’ateliers, visites, pants et des instruments dont ils jouent est dès 4 ans | dans la limite des places disponibles parcours pluridisciplinaires conçus pour faire donc très vivement recherchée. découvrir aux élèves, en groupes, de la Les 6 et 13 février et 6, 13, 20 et 27 mars 2018 à 18h30 maternelle à la Terminale, la richesse de la culture et de l’histoire du monde arabe. Dès 12 ans, 60 € par session Concert de fin de stages le 7 avril 2018 Renseignements administratifs : 01 40 51 34 86 / [email protected] © DR Renseignements sur les contenus : Qaïs Saadi, [email protected] Atelier 1 : L’art de 07 60 40 08 12, à partir du 3 septembre 2017 l’ornementation et du maqam 6 séances de 2 h chacune m L’heure du conte Cet atelier est ouvert aux instrumentistes et chanteurs désirant s’initier à l’art de l’improvi- Un fabuleux voyage pour les petits et les sation modale arabe (maqam) et aux tech- grandsm à la découverte des fables et des niques d’ornementation qui lui sont propres. contes du monde arabe. Pas à pas, les participants apprendront les A partir du 4 octobre 2017, voyage à la dé- bases de cet art depuis l’enrichissement orne- couverte des mythes, histoires et héros de la mental jusqu’à la construction intégrale d’une Bible, dans le cadre de l’exposition « Chré- improvisation d’après les principes du maqam. tiens d’Orient. Deux mille ans d’histoire ».

Les 3, 10, 17 octobre et 7, 14, 21 novembre 2017 à 18h30 Voir p. 12 © DR

78 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 79 Expositions pédagogiques établissements pénitentiaires de la région Le parti-pris : organiser ce « récit » autour itinérantes parisienne et en régions. L’IMA propose éga- d’un noyau d’œuvres modernes et contempo- lement des formations au personnel de l’ad- IMA-Tourcoing raines du musée de l’IMA à Paris. Ces œuvres ministration pénitentiaire. sont mises en dialogue avec d’autres, issues Pédagogiques et ludiques, ces expositions de l’archéologie de l’Orient ancien et de l’Is- sont destinées au grand et au jeune public. Bibliothèque jeunesse lam prêtées par le musée du Louvre ; aussi Elles peuvent être louées par des associa- bien qu’avec des œuvres d’artistes français tions, des collectivités locales, des éta- dont le voyage en Orient a agi comme une blissements scolaires, des bibliothèques… Lieu d’histoire et de mémoire, l’ancienne révélation. L’artiste le plus emblématique de Espace ludique et éducatif unique en France, école de natation de Tourcoing accueille cette démarche est Eugène Delacroix, dont le Parmi les plus récentes : il est doté d’un fonds de livres jeunesse en désormais l’Institut du monde arabe- musée éponyme contribue également à la • Corsaires et pirates français, en arabe et en bilingue français arabe Tourcoing. Avec le soutien financier de la mise en place de la collection. • Les fables de Kalila et Dimna de plus de 5000 titres. Une sélection critique Région Hauts-de-France, de la Métropole • Contes des Mille et Une Nuits et commentée de livres pour enfants en arabe Européenne de Lille, des Villes de Tourcoing et de Roubaix, et du FEDER, la première • Visites-ateliers est disponible en ligne ainsi qu’une traduction phase de cette reconversion permet à Relais et public du champ social destinée au public non arabophone. l’IMA de déployer une partie de ses activi- tés dans un lieu ouvert sur le monde. « Parcours Carnet de Voyage », Jusqu’à 12 ans « Parcours Calli-poésie »… : immergés Les mercredis et les samedis Pour favoriser l’accès de ses activités aux parmi les œuvres exposées, les enfants du 23 septembre 2017 au 6 janvier 2018 partent à la découverte du monde arabe publics éloignés des musées, dans le cadre et pendant les vacances scolaires • Exposition de la mission « Vivre ensemble » du ministère et de ses trésors au fil de parcours du 24 au 28 octobre 2017, le 31 octobre 2017 et du 2 au 4 ludiques. de la Culture et de la Communication, l’IMA novembre 2017, et du 26 au 30 décembre 2017 leur dédie une programmation spécifique et et du 2 au 6 janvier 2018 Les samedis à 16h gratuite. Le monde arabe dans le miroir des art De Gudea à Delacroix et au-delà Entrée libre sur réservation : [email protected] `` Jusqu’au 31 décembre 2017 et par tél. : 03 28 35 04 00 Public empêché Une bibliothèque itinérante est proposée m Du mardi au dimanche de 10h à 18h Dans le cadre de la politique de réinsertion à la location. des personnes confiées à l’autorité judiciaire, Renseignements et location : 01 40 51 38 35 / 38 85 Montrer le monde arabe dans la diversité de m IMA-Tourcoing 9, rue Gabriel-Péri 59200 Tourcoing l’IMA présente des expositions pédagogiques ses sensibilités et dire son histoire, qui dé- www.ima-tourcoing.fr | 03 28 35 04 00 Une sélection de livres jeunesse est disponible à la itinérantes, organise des ateliers, des cycles marre bien avant l’avènement de l’islam : tel [email protected] Bibliothèque générale au niveau +1 de découverte et de formation au sein des est le propos de la collection de l’IMA- billetterie/réservations : [email protected] Tourcoing.

Abdallah Benanteur, Embarquement à Tipasa, 1986, huile sur toile, collection Musée de

© DR l’IMA. © IMA/Philippe Maillard

80 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 81 La terrasse (niveau 9) La Salle Hypostyle (niveau -2) Tarifs incluant l’accès exclusif aux espaces d’exposition, les conférenciers, La terrasse, située au 9e et dernier étage de Au sortir de l’Auditorium, ce vaste espace de le gardiennage et le nettoyage. Les espaces l’IMA, offre un point de vue imprenable sur la 900 m2 est ponctué de 120 colonnes et offre • de 50 à 150 personnes : 20 pax / conférencier de l’IMA cathédrale Notre-Dame de Paris. Cet espace à un cadre original, susceptible d’accueillir de • de 150 à 300 personnes : 7 conférenciers en plot ciel ouvert de 300 m2 peut être aménagé en nombreuses manifestations : expositions, fonctions des conditions météorologiques, défilés de mode, réunions promotionnelles, Afin de répondre à vos différents besoins, pour un cocktail, un dîner assis, des shootings, cocktails, etc. nous vous proposons deux formats de photos, lancement de produits... Il peut être privatisation : privatisé, en complément de la salle du Haut ◊ • en petit-déjeuner de 8 h à 10 h en soirée à partir de 19 h Conseil ou du restaurant Le Ziryab, situés au • Profitez de l’exposition • même étage. Au cœur du Paris historique, l’Institut du événement Chrétiens d’Orient. monde arabe, lieu unique et prestigieux, Deux mille ans d’histoire pour offre aux institutions, entreprises et parti- offrir une visite d’exception Nous proposons également des visites culiers, la possibilité d’organiser des mani- La visite privée : un complément idéal privées des collections permanentes de festations privées dans une audacieuse pour magnifier réceptions, cocktails et l’IMA et de l’architecture du bâtiment. architecture alliant le verre et le métal. séminaires

Déployée du 26 septembre 2017 au 14 janvier Renseignements : 01 40 51 39 78 • Location des espaces 2018 au sein des prestigieux espaces d’expo- espaces @imarabe.org | www.imarabe.org sition des niveaux 1 et 2 de l’Institut, « Chré- Visites des espaces sur rendez-vous | Devis sur demande (niveau 9) tiens d’Orient. Deux mille ans d’histoire », la La Salle du Haut Conseil nouvelle exposition-événement de l’Institut du 2 monde arabe, éclaire l’histoire des chrétiens du Cette salle de 260 m , avec son fumoir / IMA Delagarde Jean-Pierre 2 © Proche-Orient dans toute leur pluralité et leur attenant de 40 m , peut recevoir, selon son diversité. Un parcours jalonné d’œuvres patri- aménagement, de 50 à 300 personnes, en • Restaurants séminaires, réunions, réceptions, cocktails, moniales majeures dont de nombreux chefs- mariages, showrooms, défilés de mode et d’œuvre encore jamais montrés. Entre autres Tous les jours sauf le lundi L’Auditorium (niveau -2) merveilles, les Évangiles de Rabula, un célèbre ◊ tournages. manuscrit enluminé syriaque du VIe siècle, et Un Auditorium de 420 places, aux sièges très les premiers dessins chrétiens connus au confortables. Doté d’un équipement profes- monde. Restaurant panoramique Le Ziryab (Niveau 9) sionnel audio, lumière et vidéo-projection, il permet l’organisation de manifestations aus- Réservation : 01 55 42 55 42 si diverses que des conférences, séminaires, • Profitez de la remise Déjeuner de 12 h à 15 h colloques, conventions, avant-première de en mouvement des 240 Salon de thé de 15 h à 18 h films, concerts, pièces de théâtre, etc. moucharabiehs, emblèmes Dîner de 19 h à minuit ◊ de l’architecture de l’IMA, pour visiter le bâtiment Self-service Le Moucharabieh (Niveau 0)

De 12 h à 15 h Né en 1980 de l’imagination d’un collectif d’architectes (Jean Nouvel, Gilbert Lezenes, (Niveau 0) Pierre Soria et Architecture Studio), l’Institut Café littéraire du monde arabe interpelle par la modernité de Horaires selon l’ouverture au public son architecture. A l’occasion des 30 ans de l’IMA, nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir cette incroyable structure alliant le verre et l‘acier, grâce à une visite de ce bâti- ment qui appartient pleinement au patrimoine Jean-Pierre Delagarde / IMA Delagarde Jean-Pierre

© Fabrice Cateloy / IMA Cateloy © Fabrice © architectural contemporain.

82 L’ACTUALITÉ DE L’IMA - SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017 83 Bulletin d’adhésion à la Société des Amis de l’IMA L’adhésion comporte une part de don ouvrant droit à une déduction fiscale, soit 66% des sommes versées en vertu des règles en vigueur. Vous trouverez les Nouveau ! montants correspondants ci-dessous. Adhérez en ligne Sociétaire

Rendez-vous sur la Individuel 1 Une carte nominative 85 € 49 € après déduction fiscale page de la Société des Duo 2 Deux cartes nominatives 115 € 72 € après déduction fiscale Amis de l’IMA : Liberté 3 Une carte nominative + un invité 115 € 59 € après déduction fiscale www.imarabe.org /fr/ Bienfaiteur amis-de-l-ima et suivez le lien ! Individuel 1 Une carte nominative 220 € 95 € après déduction fiscale Duo 2 Deux cartes nominatives 270 € 125 € après déduction fiscale Vous trouverez Liberté 3 Une carte nominative + un invité 270 € 112 € après déduction fiscale les avantages correspondant Donateur

à chaque catégorie 1500 € 530 € après déduction fiscale d’adhérent : Sociétaire, Renouvellement Bienfaiteur N° carte & Donateur.

Coordonnées

La Société des Amis Mme / M / Nom de l’IMA

Contact et informations : Prénom [email protected] Adresse ou +33 1 40 51 38 93 Code postal Ville Retrouvez-nous sur le site de l’IMA & sur Pays facebook Mail Tél En devenant membre, vous participez à l’œuvre de mécénat des Amis de Merci de nous retourner ce bulletin dûment rempli l’IMA. accompagné de son règlement à l’ordre de : Vous recevrez un reçu La Société des Amis de l’IMA 1, rue des fossés Saint Bernard, Place Mohamed V fiscal ouvrant droit à une 75236 Paris cedex 05 - France réduction d’impôt, dont le montant dépend de votre Conformément à l’article 27 de la loi du 6 janvier 1978, les informations qui Si vous ne le souhaitez vous sont demandées sont nécessaires pour que votre demande puisse être pas, veuillez cocher la case catégorie d’adhésion. traitée par l’Institut du monde arabe Vous pouvez à tout moment accéder à vos coordonnés seront alors ces informations et en demander la rectification. Par notre intermédiaire, réservés à l’usage exclusif de vous êtes susceptible de recevoir des informations ou des propositions l’IMA. d’autres sociétés ou organismes.

84 Bulletin d’adhésion Laissez-passer Laisser-passer

Adhésion Renouvellement

Individuelle 35€ N° d’adhérent Carte duo * 50€ Tarif réduit ** 30€ Complétez et envoyez Adhérez à l’Institut du monde arabe ! Et bénéficiez de nombreux Tarif -26 ans * 12€ avec votre paiement à ( ** +60 et CE / * Merci de joindre un justificatif pour les tarifs réduits et -26 ans ) avantages ! Pour les résidents hors pays européens L’Institut du monde Laissez-passer valable un an à partir de la date d’achat. Accès 8 € de frais de port en sus arabe, libre au musée et aux expositions temporaires. Envoi régulier Service des adhésions/ abonnements des informations culturelles et de la newsletter de l’IMA. Coordonnées 1, rue des Fossés Réduction sur les tarifs des spectacles et du cinéma de l’IMA. Saint-Bernard Mme / M / Nom Réduction sur la carte de prêt de la bibliothèque : 15 € par an Place Mohammed V

75236 Paris cedex 5 au lieu de 30 €. Réduction de 5 % à la librairie-boutique. Prénom

Organisme ( Pour les CE ) Réduction de 10 % au restaurant panoramique Le Ziryab sur Email : Adresse présentation de la carte à l’entrée. Abonnement préférentiel [email protected] à la revue trimestrielle Qantara. Réduction de 10 % sur le tarif Code postal Ville de location des expositions itinérantes. Pays En conformité avec la Abonnement par courrier ou sur place, et prochainement sur : Mail législation sur les dons www.imarabe.org Tél aux œuvres, cette adhésion ne donne pas droit à une déduction Règlement par : fiscale. Chèque bancaire ou postal à l’ordre de l’Institut du monde arabe Carte bancaire du réseau carte bleue Cartes Visa Master Card

Nº

Code de sécurité (Suite de trois chiffres située au dos de votre carte de crédit) Date de validité

Date Signature

Conformément à l’article 27 de la loi du 6 janvier 1978, les informations qui Si vous ne le souhaitez vous sont demandées sont nécessaires pour que votre demande puisse être pas, veuillez cocher la case

traitée par l’Institut du monde arabe Vous pouvez à tout moment accéder à vos coordonnés seront alors Thierry Rambaud /IMA ©

ces informations et en demander la rectification. Par notre intermédiaire, réservés à l’usage exclusif de © vous êtes susceptible de recevoir des informations ou des propositions l’IMA. d’autres sociétés ou organismes. Président Bibliothèque Plan de l’IMA Jack Lang Tous les jours de 10 h à 19 h sauf le lundi 9 Terrasse Directeur général Restaurant Dr Mojeb Al-Zahrani Salle du Haut-Conseil Librairie Self-service Secrétaire général Tous les jours de 10 h à 18 h 45 Toilettes David Bruckert sauf le lundi 8 Administration 7 Musée (Entrée) Relations avec les collectivités Administration Tél. 01 40 51 39 50 Institut du monde arabe 6 Administration 1, rue des Fossés Saint-Bernard Place Mohammed V 5 Administration © IMA Livre de prière syriaque-arabe (Qondaq), manuscrit. Syrie, XVIIe siècle. Youssef Benyghzer © DR Visites et conférences groupes 75236 Paris Cedex 05 © Coll. Antoine Maamari, Beyrouth. Tél. 01 40 51 38 45 / 39 54 4 Musée (Sortie) Tél. 01 40 51 38 38 Fax 01 43 54 76 45 1 Bibliothèque (entrée + sortie) www.imarabe.org Renseignements 2 Salle d’exposition Tél. 01 40 51 38 38 L’institutAccès métro du monde1 Salle d’exposition Jussieu, Cardinal-Lemoine, 0 Librairie Sully-Morland Accueil Bus : 24, 63, 67, 86, 87, 89 Rejoignez l’IMA sur les réseaux Café littéraire arabeAccès handicapés facilité fête ses 30 ans sociaux Salle d’exposition Parking Billetterie Maubert-Saint-Germain Vestiaire 39, bd Saint-Germain, en lumière Salle d’actualités 75005 Paris musée, expositions, spectacles, actions éducatives, cinéma... -1 Centre de langue Atelier Jeunes Pour en savoir plus : 29 septembrewww.imarabe.org 2017 -2 Salle Hypostyle Gain de temps Centre de langue Chargées des publications Achetez votre Réactivation des moucharabiehs Espace jeune Toute la saison en ligne et communication : Auditorium Rafik Hariri Aïcha Idir-Ouagouni Toilettes Choix des meilleures places SonBrigitte Nérou et lumière • Grande soirée électro billet en ligne ! Accès prioritaire 30 septembre & 1 er octobre 2017 a a aux évènements et expositions Accès gratuit à tout l’IMA a Promotion tout au long de l’année a

Conception graphique : Les crédits photographiques et les droits David Andrade afférents sont soumis à la connaissance des a Impression : JJ Production auteurs et des propriétaires. Que ceux que nous La version pdf de l’Actualité de n’avons pas nommés trouvent ici nos excuses et Programme complet sur l’IMA est aussi disponible en ligne. veuillent bien se faire connaître. Une seule adresse : www. imarabe.org billetterie.imarabe.org L'ACTUALITÉ DE L'IMA

SEPEXPOSITIONS MUSÉE SPECTACLES COLLOQUES ÅgCINÉMA ÅgÅg ÅgÅgÅ RENCONTRES ET DÉBATS VISITES ATELIERS DÉCACTIONS ÉDUCATIVES CENTRE DE LANGUE ET DE CIVILISATION ARABES 2017 Åg ÅgÅg ÅgÅgÅ SEPTEMBRE / DÉCEMBRE 2017