Costa Dorada Joan Miró Joan Lektorat Lektorat: © R Osnabrücker Str
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Hans-Jürgen Fründt Costa Dorada 202cd bb 202cd „Ich glaube, das genuin Katalanische ist in Tarragona zu Hause.“ Joan Miró Impressum 300cd_jf Hans-Jürgen Fründt REISE KNOW-HOW Costa Dorada erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld © REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 2002, 2004, 2006, 2009, 2010 6., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2013 Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); JB Bild|Text|Satz (Realisierung) Inhalt: G. Pawlak (Layout), JB Bild|Text|Satz (Realisierung) Karten: Catherine Raisin, der Verlag Fotonachweis: Susanne Muxfeldt (sm), Bild S. 93: sm Hans-Jürgen Fründt (jf), Barbara Bossinger (bb), Titelfoto: Hans-Jürgen Fründt Lektorat: Liane Werner Lektorat (Aktualisierung): JB Bild|Text|Satz Druck und Bindung: Media-Print, Paderborn ISBN 978-3-8317-2293-8 Printed in Germany Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschläge, gern auch per E-Mail an [email protected]. Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens Alle Informationen in diesem Buch sind und der Niederlande. vom Autor mit größter Sorgfalt gesammelt Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft über folgende Bezugsadressen: bearbeitet und überprüft worden. Deutschland Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod) aus geschlossen werden können, erklärt der sowie alle Barsortimente Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Schweiz Produkthaftung ohne Garantie erfolgen AVA Verlagsauslieferung AG und dass Verlag wie Autor keinerlei Postfach 27, CH-8910 Affoltern Verantwortung und Haftung für inhaltliche Österreich und sachliche Fehler über nehmen. Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A-1230 Wien Die Nennung von Firmen und ihren Produk- Niederlande, Belgien ten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel Willems Adventure, www.willemsadventure.nl ohne Wertung gegenüber anderen anzuse- hen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, rein subjek tive Einschätzungen des Autors bekommt unsere Bücher auch über unseren und dienen keinesfalls der Bewerbung von Büchershop im Internet: www.reise-know-how.de Firmen oder Produkten. Hans-Jürgen Fründt COSTA DORADA 4 Vorwort Vorwort Das muss man doch mal zugeben, pfif - fige Namen haben sich Spaniens Touris - tikmanager schon immer ausgedacht. Costa Daurada (auf Spanisch Costa Do- rada) heißt „Goldene Küste“. Klingt das nicht vielversprechend? Tatsächlich er- füllt die Costa Daurada dieses hohe Ver- sprechen mit Bravour. Denn man muss schon ziemlich lange suchen, um schö- nere Strände zu finden. Beinahe jeder Ort rollt seine feinsandige Playa aus. Die Strände sind meist ziemlich breit und kilo meterlang. Hellfarbig, ja fast „gül- den“ sowieso. Ideal also für endlose 312cd_jf Auf der Reise zu Hause www.reise-know-how.de P Ergänzungen nach Redaktionsschluss P kostenlose Zusatzinformationen und Downloads P das komplette Verlagsprogramm P aktuelle Erscheinungstermine P Newsletter abonnieren Bequem einkaufen im Verlagsshop Oder Freund auf Facebook werden Vorwort 5 Strandspaziergänge oder auch für geruh- Von Nord nach Süd werden alle Orte sames Sonnenbaden. Es bleibt zumeist der Costa Dorada vorgestellt mit einer viel Platz rund ums Handtuch. Fülle von Tipps und Ratschlägen. Und Doch nicht nur die Strände locken, auch die Strände werden knapp, aber auch so manches Kleinod am Weges- dennoch kritisch beschrieben – mit An- rand will entdeckt werden. Beispiels - gaben zu unge fährer Größe, Beschaffen- weise bei einem Spaziergang durch das heit (weicher, heller Sand oder grober charmante Städtchen Sitges. Oder beim Kiesel?) und Lage. Als weiteren wichti- kulinarischen Hineinschnuppern ins gen Service stellen wir Barcelona vor Weingebiet Penedès. Vielleicht darf es und geben Tipps und Informationen für auch ein Sprung in die Römerzeit sein? einen erfolgreichen Tagesausflug in diese Bitte sehr, in Tarragona stolpert man fast faszinierende Weltstadt. von einem Monument zum nächsten. Neugierig geworden? Buen viaje! Und schließlich erst das Ebro-Delta. Eine derart urwüchsige Landschaft, dass Hans-Jürgen Fründt dem Autor fast das Wörtchen „Geheim- tipp“ herausgerutscht wäre. r In der Altstadt von Tortosa 6 Inhalt Inhalt Tarragona 3 und Umgebung 132 Vorwort 4 Kartenverzeichnis 8 Auf den Spuren der Römer 135 Begriffe und Abkürzungen 8 Wahl des Urlaubsortes 9 Überblick 135 Kurzcharakteristik aller Orte 10 Tarragona 136 Die Regionen im Überblick 12 Reus 154 Montblanc 157 Monestir de Poblet 159 1 Barcelona 14 Monestir de Santes Creus 162 Die hippe Metropole 17 Südliche 4 Costa Daurada 164 Überblick 18 Geschichte 19 Sehenswertes 24 Spaß und Natur an Meer Praktische Tipps 55 und Fluss 167 Überblick 167 Nördliche La Pineda 168 2 Costa Daurada 66 Salou 170 Cambrils 177 Miami Platja 188 Schöne Strände und L’Hospitalet de l’Infant 191 charmante Orte 68 L’Ametlla de Mar 195 L’Ampolla 200 Überblick 68 Ebro-Delta 202 Castelldefels 71 Tortosa 215 Sitges 75 Amposta 226 Vilanova i la Geltrú 87 Sant Carles de la Ràpita 228 Sant Sadurní d’Anoia 92 Les Cases d’Alcanar 232 Vilafranca del Penedès 95 Cubelles 97 Cunit 100 Praktische Reisetipps Calafell 103 5 von A bis Z 236 El Vendrell 108 Roda de Barà 115 Creixell 117 Anreise 238 Torredembarra 119 Autofahren 248 Altafulla 127 Diplomatische Vertretungen 257 Inhalt 7 Ein- und Ausreisebestimmungen 257 Essen und Trinken 259 Feste und Feiertage 274 Dorada oder Geldfragen 281 Gesundheit 283 Daurada? Infostellen 285 Mit Kindern unterwegs 286 In diesem Buch finden Sie zwei Schreibweisen für Notfälle 287 das hier vorgestellte Gebiet. Auf Spanisch heißt Öffentliche Verkehrsmittel 288 die Zone „Costa Dorada“ und auf Katalanisch Öffnungszeiten 289 „Costa Daurada“. Bei uns zu Hause gebräuchlicher Post 290 ist die spanische Variante, also „Dorada“. Deshalb Radfahren 291 ist für den Buchtitel die Version „Costa Dorada“ Reisezeit 292 gewählt worden. Vor Ort dagegen werden Sie Sicherheit 293 überwiegend, aber nicht ausschließlich, mit der Sport und Erholung 295 katalanischen Schreibweise „Costa Daurada“ kon- Sprache 297 frontiert werden. Deshalb wird im Buch auch Telefonieren 299 überwiegend diese Form genutzt. Unterkunft 301 Versicherung 309 6 Land und Leute 310 7 Anhang 334 Geografie 312 Literaturtipps 336 Klima 313 Kleine Sprachhilfe 338 Die Katalanen 316 Register 343 Administrative Gliederung 322 Der Autor 348 Symbole Kataloniens 324 Geschichte 325 Katalonien heute 329 Tarragona und Umgebung Exkurse Zisterzienserklöster 162 Praktische Reisetipps von A bis Z Barcelona So eine Schweinerei! 262 Antoni Gaudí 42 Ein Drachentöter, eine Rose und ein Buch 278 Nördliche Costa Daurada El Cava 93 Land und Leute Pau Casals 108 En català, si us plau! 318 8 Avenida oder Avinguda Allee; breite Straße Karten – Avda. oder Av. Barrio oder Barri (Stadt-)Viertel Regionenkarten Cala kleine Bucht Cabo oder Cap Landspitze Costa Daurada Übersicht Calle oder Carrer – c/ Straße Umschlagklappe vorn Carretera – Ctra. Überlandstraße Costa Daurada Übersicht mit Verweisen Casa Haus Umschlagklappe hinten Castillo oder Castell Burg Die Regionen im Überblick 12 Centro oder Centre Zentrum Barcelona, Übersicht 16 Ciudad oder Ciutat Stadt Nördliche Costa Daurada 69 Iglesia oder Església Kirche Tarragona und Umgebung 134 Mercado oder Mercat Markt Südliche Costa Daurada 166 Mirador Aussichtspunkt Museo oder Museu Museum Paseo oder Passeig breite, wichtige Straße Ortspläne und Landkarten – P° (oft am Meer entlang) Playa oder Platja Strand Barcelona, Zentrum 22 Plaza oder Plaça Platz Sitges 76 Pl., Plz. oder Pza. Tarragona 138 Pueblo oder Poble Dorf Cambrils 178 Punta Landspitze Ebro-Delta 204 Puig Berg Tortosa 216 s/n Abk. für sin número (ohne Hausnummer; oft bei markanten Gebäuden) Torre Turm Begriffe und Abkürzungen Urbanización Neubaugebiet, meist aus Ferienwohnungen Bei Ortsangaben, Adressen oder auch im bestehend beschreibenden Text wird der Leser Vila Stadt wiederholt auf bestimmte Begriffe oder Abkürzungen stoßen, die nicht so ohne Weiteres immer übersetzt werden kön- nen. Hierzu eine Übersicht der im Buch und auf den Straßen häufig auftauchen- Hotelkategorien in diesem Buch den Wörter. Wenn zwei Begriffe angege- (DZ in der Hauptsaison) ben werden, handelt es sich zuerst um die spanische Variante, das zweite Wort € = bis 40 € ist die katalanische Form, die man auch €€ = 40–70 € häufig auf den Straßenschildern findet. €€€ = 70–100 € Nach dem Gedankenstrich folgen gege- €€€€ = über 100 € benenfalls gebräuchliche Abkürzungen. Wahl des Urlaubsortes 9 Adressen an der Nationalstraße Adressangabe bei Wohnungen In diesem Buch werden einige Hotels und Cam- Bei Wohnungen gibt es so gut wie nie Namens- pingplätze vorgestellt, die an der National - schildchen, stattdessen wird auf das Stockwerk straße 340 liegen, der Carretera N-340. Die ge- und die Lage im Flur (links, rechts, zentral) hin- naue Kilo meterangabe gilt dann als Adresse, gewiesen. also z.B. Ctra. N-340, km 88,350. ± i oder iz. bzw. izqu. = izquierda („links“) ± c = centro („Mitte“) ± d oder derr. = derrecha („rechts“) Als ich noch in Madrid wohnte, lautete meine Adresse: „C/ Ave María 50, 1° i“, das bedeutet „Calle Ave María, Hausnummer 50, erster Stock links“, alles klar? Wahl des Urlaubsortes Schöne Strände gibt es in sehr vielen Orten der Costa Daurada. Cambrils Wer sein Zielgebiet nicht genau kennt, kann in die engere Wahl gezogen wer- kann schnell enttäuscht werden. Hier den, ebenso wie Salou. Außerdem