The Voice of Zion • 279 N Medina St, Suite 150, Loretto, MN 55357 Volume XLIV Number 8 August 2017

In the Shade of the Tent This temporary temple of fabric stretched overhead is cozy, close, comfortable—

like the familiar passage read of the amiable tabernacles.

4`YHTI\UJ[PV\ZÄ]L`LHYVSK [LHYZH[[OLNYHZZÅVVYJYLH[PUNHZTHSSULZ[H[T`MLL[

@LZ0HT[OLVM[YLZ[SLZZTV[OLYZ^HSSV^ ^OVZ[PSS^HU[Z[VSH`OLY`V\UNOLYLPU[OPZZOLS[LYLKULZ[

@LZ0^HU[[VZ[PSSILHKVVYRLLWLY in the house of my God, speaking boldly, humbly, lovingly [V[OVZL^OVZ[LWJSVZL[VTL

;OPZ[LU[^PSSILMVSKLKZVVU" T`^VYRKH`^PSSILNPUHUL^ I can again go from strength to strength, [Y\Z[PUN[OH[HKH`PU[OLJV\Y[ZVM[OL3VYKPZIL[[LY[OHUH[OV\ZHUKHU`^OLYLLSZL Janelle Huhta

Photo: Crystal Lee 2017 LLC SUMMER SERVICES

Man, in the Place of God: Care for the Conscience: Weekend spent “at the May our nation’s citizens turn What can happen if one ignores feet of Jesus.” Highlights from again to the Creator. the grace-gift of confession? LLC Summer Services!

Editorial, Page 2 Home & Family, Page 5 Pages 6, 7, 8, 9, & 16 PAGE 2 AUGUST 2017 editorial Man, in the Place of God

GODLESS MODERN MAN now sits in the place of God (2 Thess. 2:4) man has no right in these issues as God has reserved them for himself in His wanting to determine and control all aspects of human life. This folly is works of Creation. the result of a general falling away from God and the denial of Him as  &RQWUDU\WRHUULQJPRGHUQWKRXJKW+RO\6FULSWXUHYHULÀHVWKDW*RG Creator of all. Instead of looking to God for help and guidance man trusts has created man and the earth as a dwelling place for him. He has given all LQKLVRZQDELOLWLHVDQGGHQLHVWKH*LYHURIOLIH6LQFHPDQQRORQJHUÀQGV things needed to sustain life and has already determined the time and reason to thank or acknowledge God, God has given him over to carnality boundaries of human habitation (Gen. 1 & 8:22, Acts 17:24–26, 2 Pet. 3:10) and vile sexual passions (Rom. 1:18–32). and has set the days and months of a person’s life such that no one can live God saw all His creation work as good (Gen. 1). It cannot be improved longer (Job 14:5). on by human efforts. Creation is now worshipped more than the Creator Further, God created man in His own image as male and female (Gen. who determines the days of one’s life and sustains the earth as a habitation 1:27). He also instituted marriage as a union between one man and one for humans. Man, the crown of God’s creation work (Gen. 1:2), because of woman (Gen. 2:18,24). The present worldwide movement to erase the dis- vanity exults himself above all that is called God (2 Thess. 2:4). tinction between genders in the name of human rights and equality is an Acceptance of Darwin’s theory regarding the origin and common descent open affront to God and the holiness of His Word. It is an example of the of species denies both the role of the Creator and the purpose for which He exaltation of man’s will over the wisdom of his Creator. Legalizing and created man. Thus, man is no longer seen as a living soul created for heaven promoting gender reassignment and allowing one to identify as and intrude and in the image of God, but just another species to compete for the earth’s upon the privacy of the opposite birth gender is contrary to creation and resources. Viewing himself now as the master of his own destiny modern KXPDQGHFHQF\,WZLOOKDVWHQWKHGLVLQWHJUDWLRQRIDQGGHÀOHQDWLRQVRQFH man is delving into many matters which belong solely to God. built on God’s order found in Creation (Lev. 18:24). Godless man wants to: limit the earth’s population, determine who can We live a time when the man of sin, the son of perdition, is quickly be born and when to die, and manipulate the genetic makeup of the unborn being unveiled in all his depravity and opposition of God (2 Thess. 2:3). to “create” a special child of renown. In addition, he demands gender reas- We need to hold on to and live according to the truths of the Holy Word in signment or the right to identify as the other gender. Likewise, marriage is matters of life and death. It is God who has created the earth, given life to QRZGHÀQHGDVVRPHWKLQJRWKHUWKDQWKHXQLRQRIRQHPDQDQGRQHZRPDQ all creatures, and who sustains life. Let us pray that the citizens of our Similarly, homosexuality and same sex marriage are now legal rights nation would turn again to the Creator and concern themselves with the instead of being viewed as vile and disgusting to God (Lev. 18:22). Yet weightier matter of eternity.

News & Notes from LLC

IN VISITING the Wright County Fairgrounds last fall, I • In commemoration of the 500-year anniversary of the remembered the 2016 LLC Summer Services in Essa, Reformation, a book about Luther, written by Finnish Ontario, and I wondered how God would bless in 2017. authors, is being translated. Hopes are for publication The facilities were similar in that both are outdoor airy this fall. venues. But, of course, one worries—what will the weather • On June 29, the LLC signed documents purchasing 70 be like? We know that Minnesota summers can be quite acres of land at Silver Springs, near Monticello. The hot and humid. Minnesota Facilities Committee (MFC) will work However, God blessed the 2017 Summer Services in closely with the LLC regarding future planning. many ways, including the weather. It was another opportu- nity for us North Americans to experience in a small way • 7KH//&ÀQDQFHFRPPLWWHHLVZRUNLQJFORVHO\ZLWK what Summer Services in Finland might be like. All told the Personnel-Facilities committee in reviewing plans there were approximately 6000–6500 services guests; for renovation and expansion of SLC, set to begin this over 800 stayed onsite in the 120 RVs and the many tents. fall (2017), and for future planning and development Temporary showers were built for the services guests at Silver Springs. staying onsite. Without kitchen facilities, 19,600 meals had • :RUNKDVEHHQFRPSOHWHGWRXSGDWHFRQÀUPDWLRQFXU- to be prepared and brought to the service site as needed. ULFXOXPIRUDQHLJKWGD\FRQÀUPDWLRQVFKRRO7KLV As it has been in recent years, the grill was a popular PDWHULDOZLOOEHSLORWHGDW6/&&RQÀUPDWLRQ6FKRRO choice for meals. 2 this summer.

Most important was that God blessed the services RandyPhoto: Herrala with His Word. The motto, “Every one that is of the truth • Cooperative work continues between the LLC and New LLC Board member Carey Simonson is seated next to heareth my voice” (John 18:37), was woven throughout the SRK to provide English material for Summer Services radio programming in Finland. David Anderson at the LLC Annual Meeting. Simonson sermons, and the tired traveler left comforted and refreshed. replaced Anderson on the LLC Board for the Midwestern region. We thank the Heavenly Father for this time of refreshment, • As part of our commemoration of the 500th anniver- and we also thank the believers in the hosting Cokato con- sary of the Reformation, LLC is sponsoring a Bible Delegates will be prepared to give a detailed report to con- gregation and the supporting LLC congregations in the Camp, October 20–22, 2017, at Stony Lake Camp. JUHJDWLRQVZKHQPHHWLQJPLQXWHVKDYHEHHQÀQDOL]HG Midwestern Area for their service and labor of love. Juhani Liukkonen and Antti Paananen, from the SRK, Updates on LLC Activities LLC Board Meeting, June 30 will serve along with LLC staff. • Aaron Wuollet, recently added to the Publications • The Saskatchewan congregations offer to purchase the • Visiting speaker-brother, Arvo Pyykölä, relayed greet- Committee, replaced retiring member Ken Hill. We Girl Guides Camp on Lake Diefenbaker has been ings from LLC’s sister organization in Finland, the thank Ken for his many years of service. Noted was a accepted. This facility will serve the believers well. May SRK. Pyykölä spoke of the importance of mutual list of books being planned for publication and the God continue to bless this endeavor as only He can. work between the organizations and how it helps to need for project managers. • With the purchase of 70 acres at Silver Springs com- foster unity. He also gave a glimpse of the magnitude pleted, meetings are now being held between the LLC, RIZRUNEHLQJGRQHE\WKH65.ZLWKFRQÀUPDWLRQ LLC Annual Meeting, July 1 MFC, and the Rockford Summer Services Planning schools in 2017 (2400 students) and an additional 312 • LLC Delegates reviewed and gave support for the Committee exploring the possibility of using the prop- camp events with 18,000 attendees at the various SRK proposed 2018 LLC Operating Plan and reelected erty as a Summer Service site in 2019. camp facilities. Randy Herrala, Sam Roiko, Duane Pirness (Midwest- • The LLC update tour has been well received in the • Board members reviewed planning updates for current ern Area), and Ken Wuollet (Western Area) to three- congregations where it’s been held, with many positive Summer Services and future Winter and Summer Ser- year terms. Carey Simonson replaced David Anderson, comments and important feedback. vices. The 2018 Summer Services will be hosted by who retired after many years of service. We thank Dave the Seattle Laestadian Lutheran Church at Glacier and wish him God’s abundant blessings in retirement. • 7KHÀUVW//&6SDQLVK/DQJXDJH&DPSZLOOWDNHSODFH September 22–24 at Kamp Kipa. Attendance is encour- Peak High School in Snohomish, Wash., July 5–8. The • With the LLC budget over two million, we thank the aged by those interested in Spanish. Sign up at https:// motto for the services is, “Be still, and know that I am membership for continued support—no dues increase campscui.active.com/orgs/LaestadianLutheranChurch. God” (Ps. 46:10). The 2018 Phoenix Winter Services is needed. will be held February 22–25, with the motto: “With God all things are possible” (Mark 10:27). Welcome! • Future Summer Services hosting congregations: Remember to spend time with your families before school 2018–Seattle; 2019–Rockford; 2020–Ishpeming; starts this fall! • The Board reviewed plans for the LLC website rede- 2021–Northern Minn. sign. The technology committee plans for the website Eric Jurmu to go live in late July. AUGUST 2017 PAGE 3

The Sabbath Word 1 A text for the 1st Sunday of the Month Truth and Falsehood Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, the truth, and the life: no man cometh unto Mark 13, saying that if it were possible and broad is the way, that leadeth to destruction, the Father, but by me” (John 14:6). He even the very elect would be deceived. and many there be which go in thereat: Because promises, “My sheep hear my voice, and I Hold Fast to Faith know them, and they follow me: And I give strait is the gate, and narrow is the way, which Dear travel friends, hold fast to your begun unto them eternal life; and they shall never OHDGHWK XQWR OLIH DQG IHZ WKHUH EH WKDW ÀQG LW³ faith. Jesus has promised by His Word in perish, neither shall any man pluck them Matthew 7:13,14 His kingdom to guide us safely to heaven. out of my hand” (John 10:27,28). “Seeing then that we have a great high  ,WLVDQDUURZZD\LPSRVVLEOHWRÀQG priest, that is passed into the heavens, Jesus on one’s own. All of a person’s own works, the Son of God, let us hold fast to our pro- understandings, and human reason must be fession. For we have not an high priest Craig Kumpula laid aside to enter in. Each one must be which cannot be touched with the feeling of his portion towards the end of before our text, Jesus says, “Ask, and it humbled to a place of repentance and hear and believe the Word of reconciliation, RXULQÀUPLWLHVEXWZDVLQDOOSRLQWVWHPSWHG Jesus’ Sermon on the Mount tells of VKDOOEHJLYHQ\RXVHHNDQG\HVKDOOÀQG like as we are, yet without sin. Let us there- which has been committed to believers to two ways in life: a wide way that knock and it shall be opened unto you: For fore come boldly unto the throne of grace, preach (2 Cor. 5:19). leads to destruction, and a narrow every one that asketh receiveth; and he that WKDWZHPD\REWDLQPHUF\DQGÀQGJUDFH wayT that leads to life. From the beginning VHHNHWKÀQGHWKDQGWRKLPWKDWNQRFNHWKLW False Prophets Deceive to help in time of need” (Heb. 4:14–16). of the sermon we see that the audience, shall be opened” (Matt. 7:7,8). The broad way to destruction has many more In song of Zion 187:5, we sing: “My which included His disciples, was a multi-  7KH *RRG 6KHSKHUG KLPVHOI ÀUVW travelers on it than the narrow way to life. Father’s testament is true. Not earth or hell tude of people from Galilee, Decapolis, knocks at the door of the heart. “Behold, I ,WLVHDV\WRÀQGDQGWKHUHLVPXFKFRPSDQ\ shall conquer you nor overturn my king- Jerusalem, Judaea, and from beyond Jordan stand at the door, and knock: if any man Luther explains in a sermon on Matthew, dom. I am your Captain and your Lord. I who had followed Him to a hillside, where hear my voice, and open the door, I will chapter 2, that these are they who “are gov- guide you surely by my Word to heaven’s He sat and began to teach. A diverse audi- come in to him, and will sup with him, and erned, not through faith and the Gospel, but harbor. Amen.” ence gathered around Him. We can assume he with me” (Rev. 3:20). These portions of through works and doctrines of men. It has that these words of Jesus were meant for the Word reveal that one enters God’s king- the name, indeed, and the appearance of everyone, including us today. dom through the door, Jesus Christ, who is being the true way to heaven and of teaching both grace and truth. The door to the king- the people right, but in reality it is nothing Humble Prayer dom is opened by God through His chil- Earlier in the sermon, Jesus explained else than the broad road to hell” (Lenker, dren, who proclaim the gospel message, the Luther’s Sermons, Vol. 1, Epiphany). about asking of the Heavenly Father, and He core of which is the forgiveness of sins. posed this question: “How much more shall Travelers on this broad road are those Those who believe that message obtain ZKR FRQWLQXH WR OLYH LQ VLQ IXOÀOOLQJ WKH your Father which is in heaven give good eternal salvation. things to them that ask him?” (Matt. 7:11). OXVWVRIWKHÁHVKDQGLQFOXGHWKRVHZKRDUH It is a good question. God promises to give Christ Is the Truth deceived by false doctrines which always all good things to those who ask. Jesus God has prepared His salvation plan for all add man’s work to God’s salvation plan. These dangers are close to all of us. Jesus H[KRUWVWR´VHHN\HÀUVWWKHNLQJGRPRI*RG people through His Son, the Lord Jesus and his righteousness; and all these things Christ. Thomas asked, “How can we know warns of false prophets in Matthew 24 and shall be added unto you” (Matt. 6:33). Just the way?” Jesus answered, “I am the way,

The Sabbath Word 3 A text for the 3rd Sunday of the Month Times of Visitation And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: what- VRHYHUZHKDYHKHDUGGRQHLQ&DSHUQDXPGRDOVRKHUHLQWK\FRXQWU\$QGKHVDLG9HULO\, VD\XQWR\RX1RSURSKHWLVDFFHSWHGLQKLVRZQFRXQWU\%XW,WHOO\RXRIDWUXWKPDQ\ZLGRZV ZHUHLQ,VUDHOLQWKHGD\VRI(OLDVZKHQWKHKHDYHQZDVVKXWXSWKUHH\HDUVDQGVL[PRQWKV when great famine was throughout all the land; But unto none of them was Elias sent, save XQWR6DUHSWDDFLW\RI6LGRQXQWRDZRPDQWKDWZDVDZLGRZ$QGPDQ\OHSHUVZHUHLQ,VUDHO LQWKHWLPHRI(OLVHXVWKHSURSKHWDQGQRQHRIWKHPZDVFOHDQVHGVDYLQJ1DDPDQWKH6\ULDQ $QGDOOWKH\LQWKHV\QDJRJXHZKHQWKH\KHDUGWKHVHWKLQJVZHUHÀOOHGZLWKZUDWK$QGURVH up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was EXLOWWKDWWKH\PLJKWFDVWKLPGRZQKHDGORQJ%XWKHSDVVLQJWKURXJKWKHPLGVWRIWKHPZHQW Petri Hotari KLVZD\³/XNH²

Listeners Question examples illustrate the fact that “many are Luther’s description reminds of the God Comes Close time of work after Jesus had ascended to his text is from the time when called but few are chosen” (Matt. 22:14). A time of visitation is a time when God heaven. The disciples were given the duty God’s Son had begun His public Rather than being pricked in their hearts, comes especially close. God calls people to continue the work of preaching. Peter ministry. Jesus had come to His WKH OLVWHQHUV ZHUH ÀOOHG ZLWK ZUDWK DQG through the preaching of the gospel, pro- and John went to the Temple, and a lame home town of Nazareth and stood they cast away Jesus and their precious claimed through the power of the Spirit man asked them for alms. “Peter said, Sil- upT to read and preach on the Sabbath day. time of visitation. and from His kingdom. Both the time of ver and gold have I none; but such as I have We recall His words: “The Spirit of the It is not easy for man to accept that visitation and man’s repentance are God’s give I thee: In the name of Jesus Christ of Lord is upon me, because he hath anointed only a few are chosen. Jesus’ words are work from beginning to end. In our text, Nazareth rise up and walk” (Acts 3:6). me to preach the gospel to the poor; he always timely: “They that are whole have Jesus spoke of two examples from the time When the markets of grace are open, the hath sent me to heal the broken-hearted, to no need of the physician, but they that are of the prophets and how during those times prophet’s words are true: “Every one that preach deliverance to the captives, and sick: I came not to call the righteous, but only a select few found the saving faith. thirsteth, come ye to the waters, and he that recovering of sight to the blind, to set at sinners to repentance” (Mark 2:17). One example is when the widow of hath no money; come ye, buy, and eat; yea, liberty them that are bruised, to preach the Zarephath was visited by the prophet Eli- A Fleeting Time come, buy wine and milk without money acceptable year of the Lord” (Luke 4:18). jah during a time of drought and famine Luther described the time of visitation as a and without price” (Isa. 55:1). A precious time of visitation had (1 King 17). The other is when Naaman the passing rain shower that does not return to  7KH WLPH RI YLVLWDWLRQ LV D ÁHHWLQJ approached the listeners. They wondered at Syrian was healed of his leprosy (2 King 5). where it has been. He exhorted those in his time, and a time when the free gift of faith is Jesus’ gracious words, but they questioned, Both the widow and Naaman were unable time to buy while the markets are open, to offered. What is needed is empty hands and “Is not this Joseph’s son?” (Luke 4:22). to believe with their own strength, but God gather while the sun is shining, and to use a contrite heart that desires to believe and God’s Word says that they rejected Jesus: helped them. Despite weaknesses and doubts God’s grace and Word while it is here. He trust in God and believe in His Son who “He came unto his own, and his own they were obedient to God’s instruction. reminded that living faith was once with purchased us from sin with His innocent received him not” (John 1:11). John then Today, too, God approaches and personally the Jews, how Paul brought it to Greece, shed blood. From God’s kingdom the mes- relates of the blessing for those who receive calls those who seek Him to His kingdom. but how what’s lost is lost. Luther reminded sage of the forgiveness of sins in Jesus’ name God’s call: “But as many as received him, Those who heed His call are given power the German believers to take hold and hang is preached. “To day if ye will hear his to them gave he power to become the sons to believe. tightly to God’s grace while they are able voice, Harden not your hearts” (Heb. 3:7,8). of God, even to them that believe on his Our text relates how Jesus himself was (Letter to the Town-Councilmen, Volume Heed to the grace call which offers eternal name” (1:12). speaking to those of Nazareth. His two 10, 464). treasure in heaven. PAGE 4 AUGUST 2017 Lupaus uskoa A Promise to Believe

1LLQ-DNREWHNLOXSDXNVHQVDQRHQMRV-XPDODRQPLQXQNDQVVDQL MD $QG -DFRE YRZHG D YRZ VD\LQJ ,I *RG ZLOO EH YDUMHOHHPLQXDWlOOlWLHOOlMRWDPLQlYDHOODQDQWDDP\|VPLQXOOHOHLSll ZLWKPHDQGZLOONHHSPHLQWKLVZD\WKDW,JRDQG V\|GlNVHQLMDYDDWHWWDYHUKRNVHQL-DWXOHQWDNDSHULQUDXKDVVDNRWLDLVlQL will give me bread to eat, and raiment to put on, So W\N|MD+HUUDRQPLQXQ-XPDODQL³0RRV WKDW,FRPHDJDLQWRP\IDWKHU·VKRXVHLQSHDFH WKHQVKDOOWKH/RUGEHP\*RG³*HQHVLV esaun ja Jaakobin elämän vaiheet nuorista pojista aikuisiksi ovat tuttuja Raama- tun tapahtumia. Nämä kaksoisveljekset syntyivät pienin väliajoin ja Eesau oli heistä vanhempi ja siksi Iisakin ja Rebekan esikoinen. Jo nuoresta iästä lähtien me näemme näiden kahden pojan elämän hedelmät, kuten Jumalan sana kertoo, ”JaE poikaiset kasvoivat, ja Esau tuli jaloksi metsä- ja peltomieheksi. Mutta Jakob oli yksi- Andy Forstie vakainen mies, ja asui majoissa” (1. Moos. 25:27). he events around the lives of Esau and Jacob as young boys and then as adults, Jaakobin usko, kotiseurakunta as recorded in Scripture, are familiar. These twin brothers were born just moments Me näemme kuinka aikaisin Eesau alkoi viettää aikaansa muualla, poissa uskovaisesta DSDUW ZLWK (VDX EHLQJ WKH ÀUVWERUQ RI WKH WZR DQG WKHUHIRUH ,VDDF DQG kodistaan ja kotiseurakunnastaan. Jaakob sen sijaan viettää aikaansa lähellä uskovaista Rebekah’s eldest son. Already from their early age we see the fruits of the two kotiaan ja kotiseurakuntaansa. Tämä esimerkki Eesaun ja Jaakobin varhaisesta elämästä boys,T as God’s Word relates, “And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man opettaa meille, että yksi uskon hedelmä on halu olla Jumalan seurakunnan rakkaudessa RIWKHÀHOGDQG-DFREZDVDSODLQPDQGZHOOLQJLQWHQWVµ *HQ  ja hoidossa. Joskus kuulemme sanottavan, että mikäli haluamme tietää, missä Jacob’s Faith, Home Congregation sydämemme on, meidän tulee vain katsoa, missä vietämme aikaamme. :HVHHKRZ(VDXHDUO\LQKLVOLIHEHJLQVWRVSHQGKLVWLPHRXWLQWKHÀHOGVDZD\IURPKLV Kaksi muuta merkittävää tapahtumaa Eesaun ja Jaakobin elämässä oli, kun Eesau believing home and his home congregation. Jacob, however, spends his time near his möi esikoisoikeutensa Jaakobille keittolautasesta ja kun Jaakob sai siunauksen Iisakilta. believing home and congregation. This example from Esau’s and Jacob’s early years Noina aikoina sekä esikoisoikeus että siunaus olivat perinteisesti varattu vanhimmalle teaches us that one fruit of faith is the desire to be in the love and the care of God’s con- pojalle. Kuitenkin heidän elämässään nämä kaksi perinnettä kuvaavat enemmän kuin vain gregation. We sometimes hear that if we want to know where our heart is, we only have ajallisia asioita. Ne näyttävät kuinka Jaakob omisti Jumalan lapsen nimen, kun taas Eesau to look where we spend our time. menetti lapsuususkonsa. Kun Jaakob sai siunauksen Iisakilta, Eesau alkoi vihata kaksois- Two other major events in Esau’s and Jacob’s lives were when Esau sold his birthright veljeään, ja päätti surmata Jaakobin. Kaksoispoikien äiti Rebekka kuuli Eesaun päätöksen to Jacob for a bowl of pottage, and when Jacob received the blessing from Isaac. In these surmata Jaakob ja neuvoi Jaakobia: ”Nyt, minun poikani, ole minun äänelleni kuuliainen: times, both the birthright and the blessing were traditionally reserved for the eldest son. valmista sinus ja pakene kohta minun veljeni Labanin tykö Haraniin” (1. Moos. 27:43). However, in their lives these two traditions represent more than just temporal affairs. Tässä me näemme, miten Rebekka kuvaa seurakuntaäitiä ja tämä näyttää, kuinka seu- They show how Jacob owned the name of a child of God while Esau lost his childhood rakunta hoitaa ja neuvoo lapsiaan. Jaakob oli kuuliainen tälle neuvolle ja tekstimme faith. After Jacob received the blessing from Isaac, that Esau developed a hate for his twin tapahtumat sijoittuvat matkalle hänen kodistaan Harraniin. brother that led him to the decision to slay Jacob. Rebekah, the mother of the twin brothers, Jumala puhuu Jaakobille unessa learned of Esau’s vow to slay Jacob, and instructed Jacob: “Now therefore, my son, obey Matkalla kotoaan Harraniin, Jaakob näki unta, että tikapuut ulottuivat taivaasta maahan P\YRLFHDQGDULVHÁHHWKRXWR/DEDQP\EURWKHUWR+DUDQµ *HQ +HUHZHFDQ saakka. Enkelit kiipesivät näitä tikkaita ylös- ja alaspäin. Hän kuulee Jumalan lupauksen: see how Rebekah portrays the mother congregation and shows how she cares for and instructs ”Ja katso, minä olen sinun kanssas, ja varjelen sinua, kuhunkas ikänänsä joudut, ja saatan her children. Jacob was obedient to this instruction, and it is on this journey from his home sinun jällensä tälle maalle: sillä en minä hylkää sinua siihenasti, että minä kaikki teen, to Haran where our text takes place. mitä minä sinulle puhunut olen” (1. Moos. 28:15). God Speaks to Jacob in a Dream Pysähdypä ja laita itsesi hetkeksi Jaakobin tilanteeseen. Tässä on mies, jonka oli Along the journey from his home to Haran, Jacob had a dream that a ladder extended pakko lähteä kotoaan kaksoisveljensä vihan vuoksi ja nyt hän matkustaa yksin enonsa luo from heaven to earth. Angels climbed up and down this ladder. He heard God’s promise: Harraniin. Luuletko, että hänellä oli epäilyksiä tai pelkoja, kun hän paneutui yölevolle? “And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will Luulenpa, että hänellä oli. Jumala tiesi, että Jaakob matkusti kuormien alla ja salli Jaa- bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have kobin nähdä ja kuulla nämä asiat uskonsa vahvistukseksi. spoken to thee of” (Gen. 28:15). Jaakob luottaa Jumalaan Stop to put yourself in Jacob’s position for a minute. Here is a man who was forced Jaakobin herättyä unestaan, hän lupaa uskoa tekemällä yksinkertaisen uskontunnustuksen to leave his home because of his own twin brother’s wrath, and he is now traveling alone ”ja Herra on minun Jumalani.” Lukiessamme tämän raamatunpaikan, voi näyttää siltä, to his uncle’s home in Haran. Do you think he had doubts or fears as he lay down to rest että Jaakob esittää vaatimuksia Jumalalle ja sitten antaa tämän lupauksen, kunhan Jumala for the night? I think he did. God knew that Jacob was traveling under burdens and ensin täyttää hänen vaatimuksensa. Tämä sen vuoksi, missä järjestyksessä Jaakobin allowed him to see and hear these things to strengthen him in faith. lupaus on kirjoitettu. Hän sanoo, jos Jumala on hänen kanssaan ja ruokkii ja vaatettaa Jacob Trusts God hänet tällä matkalla, sitten ”Herra on minun Jumalani.” Kuitenkin, uskon kautta me It is after Jacob wakes from this dream that he makes this promise to believe with this ymmärrämme, ettei Jaakob tehnyt vaatimuksia Jumalalle, vaan sen sijaan hän toteaa, että simple confession of faith that “then shall the Lord be my God.” In reading this portion Jumala on luvannut olla hänen kanssaan ja kulkea hänen kanssaan tällä uskon tiellä. Hän of Scripture, it can seem that Jacob is making demands of God, and then makes this tietää, että Jumala antaa hänelle kaikki ajalliset tarpeemme. Tämän jälkeen hän lupaa promise to believe after God meets these demands. It can seem that way because of the pitää uskon ja luottaa Jumalaan. Kunpa jokainen meistä ottaisi oppia tästä Vanhan Testa- order in which Jacob’s vows are written. He says if God will be with him and feed and mentin matkamiehestä, Jaakobista. clothe him along the way, “then shall the Lord be my God.” However, through eyes of Huomatkoon myös meistä jokainen ja kiittäköön Jumalaa Hänen lupauksestaan aina faith we understand that Jacob is not making demands of God but, instead, he acknowl- kulkea kanssamme ja pitää huolta ajallisista tarpeistamme. Samalla tavalla, tehkäämme edges that God has promised not to leave him and will travel with him on his journey of ja pitäkäämme sama lupaus kuin Jaakob, pitää usko ja luottaa Jumalaan. faith. He knows that it is God that provides for all his temporal needs on this journey. Andy Forstie After this, he promises to keep his faith and trust in God. May each of us learn from the Old Testament traveler, Jacob. May each of us also recognize and thank God for His promise to always travel with us and to care for our temporal needs. Likewise, let us make and keep this same promise that Jacob makes, to keep our faith and trust in God.

$%LEOH9RFDEXODU\4XL]³&KRRVHWKHFORVHVWEHVWGHÀQLWLRQ FDODPLW\FDODPLW\>FκlamκWď@ D one with an evil spirit E event causing great and often sudden damage or distress F feeling of overwhelming defeat FODYHFODYH>NOăY@ D to split, break through, or tear E commit a crime F assembly of persons met for worship  consecrate: con-se-crate [känVLNUăW@ D to make or declare sacred E collect or gather together F seize by authority A WORD IN EDGEWISE  ruddy: rud-dy [UκGď@ D having a healthy red color b. full of sediment F polished or rubbed smooth

Photo: AnnePhoto: Servin Answers on page 15 -VY[``LHYZHNVPU [OLÄYZ[33**VUÄYTH[PVU:JOVVS^HZOLSKPUJVUQ\UJ[PVU^P[O[OL LLC Summer Services hosted by the Cokato congregation. Some of these students gathered this year at services in Howard Lake for a group photo and chance to reminisce. AUGUST 2017 PAGE 5 Faith and Joy )RUWRPHWROLYHLV&KULVWDQGWRGLHLVJDLQ%XWLI man’s undying soul. Jesus instructs: “Go ye here, while a loved one has gone to heaven. ,OLYHLQWKHÁHVKWKLVLVWKHIUXLWRIP\ODERXU\HW therefore, and teach all nations, baptizing Does our life still have a purpose? What ZKDW,VKDOOFKRRVH,ZRWQRW)RU,DPLQDVWUDLW them in the name of the Father, and of the has God planned for me? Paul realized that EHWZL[WWZRKDYLQJDGHVLUHWRGHSDUWDQGWREH Son, and of the Holy Ghost” (Matt. 28:19). to live or die was God’s decision and plan, with Christ; which is far better: Nevertheless to Before Jesus ascended to heaven, He told not his: “Yet what I shall choose I wot (know) His own: “Ye shall receive power, after that not, for I am in a straight betwixt two.” DELGHLQWKHÁHVKLVPRUHQHHGIXOIRU\RX$QGKDYLQJ the Holy Ghost is come upon you: and ye Paul knew that if he lived, he needed to WKLVFRQÀGHQFH,NQRZWKDW,VKDOODELGHDQGFRQ- shall be witnesses unto me…unto the utter- continue God’s work—to comfort believers WLQXHZLWK\RXDOOIRU\RXUIXUWKHUDQFHDQGMR\RI most part of the earth” (Acts 1:8). with the gospel. Each of us has our own IDLWK³3KLOLSSLDQV² The good message of a gracious God gifts and place of service in God’s kingdom. David Ojala is carried through the mouths of pardoned Trust in the Lord sinners from faith to faith and generation to n this epistle Apostle Paul expressed by the Spirit. “And I, brethren, when I We can trust that just as God gives us life, generation. When one believes the gospel, thoughts about life and death. In the came to you, came not with excellency of He has a plan for our lives. “Trust in the he receives the Holy Spirit and the power city of Philippi, he had been impris- speech or of wisdom, declaring unto you Lord with all thine heart; and lean not unto to also preach the gospel to another. “We oned and beaten with “many stripes” the testimony of God. For I determined not thine own understanding. In all thy ways (ActsI 16:22–24). According to the Old Tes- to know any thing among you, save Jesus having the same spirit of faith, according acknowledge him, and he shall direct thy as it is written, I believed, and therefore tament Law one could be whipped up to &KULVWDQGKLPFUXFLÀHG$QG,ZDVZLWK paths” (Prov. 3:5,6). God is omnipotent, He have I spoken; we also believe, and there- forty times, but it was usual for the whip- you in weakness, and in fear, and in much knows all. Just as Paul recognized the joy fore speak” (2 Cor. 4:13). It is by God’s ping to stop at thirty-nine stripes to stop trembling. And my speech and my preach- of faith, let us remember, even during times JUDFH:HRIWHQÀQGWKDWRXUWRQJXHVDUH VKRUWRILQÁLFWLQJGHDWK´)RUW\VWULSHVKH ing was not with enticing words of man’s of loss and trial, the joy and hope that we like clay, slow to confess our faith, to may give him, and not exceed: lest, if he wisdom, but in demonstration of the Spirit have, by faith. should exceed, and beat him above these and of power” (1 Cor. 2:1–4). preach the gospel, and to praise God for with many stripes, then thy brother should Paul was God’s tool and was used by His great gift—living faith and the hope of seem vile unto thee” (Deut. 25:3). Him in the work of the gospel. He was heaven. This is also scriptural, for “we given a serving heart. God revealed to him have this treasure in earthen vessels, that Paul Was God’s Tool his purpose in life and the heavenly reward the excellency of the power may be of God, Paul’s persecution was due to a miracle he that He gives to those who believe: “For to and not of us” (2 Cor. 4:7). did casting out an evil spirit in the name of me to live is Christ, and to die is gain.” There may be circumstances or times Jesus. God chose Paul to preach the gospel in life when we may have similar thoughts to the Gentiles and children of Israel, and Love in Truth as Paul “having a desire to depart, and to be God knew that he would need to suffer in At the heart of every believer is the desire to with Christ.” Perhaps we suffer through a the work. Although Paul was highly edu- personally believe the gospel and to preach serious accident or illness, or the loss of a cated in Old Testament Scripture, he spoke it to others. God’s Word teaches us to love FORVHRQHRUEHFDXVHRIVRPHRWKHUGLIÀ- God’s Word humbly, through power given and serve all, and the greatest love is for culty. We may question why we are still

Care for the Conscience CrystalPhoto: Lee Unchanging Doctrine The devil is always busy raising questions about the teachings of God’s Word, even the core doctrine that we have known since children, the forgiveness of sins. There is no better QRUVHFXUHSODFHWREHWKDQLQWKHPLGGOHRIWKHÁRFNRIEHOLHYHUVUDWKHUWKDQRXWRQWKH edge where the devil moves around seeking whom he can devour. What can be easier and more secure than to simply believe as a child, putting sin away? What a comforting feeling it is, knowing that if we were to die, we would be in heaven forever! Is there anything that you can think of that you would be willing to exchange for eternal life in heaven? Is this not the assurance that we believers all live and strife for? Is this assurance available through unbelieving friends at school, at work, or through anyone else in this sin-corrupt world? Do we with our own reason need to under- stand all of the mysteries of faith in order to make it to heaven? No, we do not. All that is required is that we simply believe, keeping faith and a clean conscience, nothing else. Escorts Preach Forgiveness Remember dear young, and also older child of God, when the worries and weight of sin beset you, put that sin, doubt, fear, and worry away through the simple gospel message, believing sins and doubts forgiven in the name and blood of our Lord and Savior Jesus Christ. We have beautiful escorts in God’s kingdom who willingly preach the forgiveness of sins through the power of the Holy Spirit. “Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature” (Mark 16:15). Freely offer this gospel, also to those who do not Free from Sin own this gift of faith. DO YOU REMEMBER how good it felt as a child, when the forgiveness of sins in Jesus’ What better and more secure feeling is there than knowing that your sins are forgiven name and blood was preached by mom or dad for something that you had done that was and that you are a child of God? This gospel message is preached openly and freely. In wrong? Was it not a good feeling to know that you were free of that heavy burden of sin *RG·VNLQJGRPZHGRQRWWUDYHODORQHEXWDUHXQLWHGZLWKLQDÁRFNRIEHOLHYHUVZKRDUH that weighed on your conscience? There was no question that the sin was washed away in together striving to make it to heaven one day. Jesus teaches in His Sermon on the Mount Jesus’ name and blood. The burden and sin was gone, forgiven and forgotten! that we don’t have to worry about tomorrow because our Heavenly Father takes care of us Throughout life, sin can accumulate and weigh us down on our journey of faith. We (Matt. 6:25–32). If we keep faith and a clean conscience, our good and gracious God will are bombarded every day with news from around the world of horrible atrocities, rumors care for us on the way to heaven. of war, and the temptations of the world in all manner and form. We are exposed daily to Mark Pikkarainen temptations at school, work, and even with friends, as the devil works tire- lessly to lure us away from living faith that offers so much comfort and security. It might feel unsettling if we hear our parents or others talking Discussion Points: about troubling matters at church and with believers. It may at times feel 1. What can happen if one ignores the grace-gift hopeless, and we may begin to worry: Will I be able to remain believing in of confession? the safety and care of God’s kingdom? Will I make it to heaven? 2. How can we encourage one struggling in faith, Do Not Fear who may question the truth of God’s Word? Dear child of God, fear not! Jesus has died for our sins and has promised to provide a place in heaven for us if we keep faith and a clean conscience. 3. What does God’s Word say about our role as a ,WLVWKDWVLPSOH´)HDUQRWOLWWOHÁRFNIRULWLV\RXU)DWKHU·VJRRGSOHDVXUH confessor mother or father, a friend? to give you the kingdom” (Luke 12:32). We don’t have to worry about what 4. Share joys you’ve experienced, when God has is happening in the world, at work, at school, with friends or family, or in given strength to care for your conscience and other issues or troubling matters. We can turn our burdens to Him and be put sin away. free. When sins are forgiven, we can believe as a child. 5. Sing song of Zion #306 and discuss its meaning in your life. PAGE 6 AUGUST 2017

2017 LLC SUMMER SERVICES *RG·V&KLOGUHQ*DWKHULQ+RZDUG/DNH0LQQ for Festive Summer Services “Every one that is of the truth heareth my voice” (John 18:37) THE 2017 LLC SUMMER SERVICES motto was portrayed in the festive gate of a white cross and the tree of life. This reminded the services guests that to inherit eternal life in heaven is possible if by faith we believe the truth that Jesus died on the cross for our sins, and arose victorious over sin, death, and hell. The desire to hear God’s Word draws many from near and far to the Laestadian Lutheran Church’s annual Summer Services. Many come to also enjoy the camaraderie among believing friends. This year’s services took place at the Wright County Fairgrounds in Howard Lake, Minn. The facilities included two main service tents, a food service building, a grilling and dining building, a sales building, a mothers and elders building, a control trailer, and many outdoor sitting and eating areas. About 120 RV and 50 tent spots were reserved for guests who wished to stay onsite. We were thankful with the outdoor venue that we were blessed with beautiful weather.  7KHZRUGVWRWKHÀQDOVRQJ´7R2XU%OHVW&UHDWRU7KDQNIXO3UDLVHV)ORZµ 6+= GHVFULEHV our thankfulness to the Heavenly Father for His many blessings, including the opportunity to come together to hear His voice.

Photo: AnnePhoto: Servin Stephanie Josephson Marlene Lake, Rachael Lake, and Linda Johnson were among the many services guests at Friday evening’s opening ceremony. We Heard and Believed Services Begin with Opening Ceremony LLC Welcome Jim Frantti, LLC Board Chairman, welcomed the services guests on behalf of the Board DQGRIÀFHVWDII+HWKDQNHGWKHDUHDFRQJUHJDWLRQVDQGORFDOEHOLHYHUVIRUWKHLUODERURI love and all that they have done to prepare for the services. Frantti gave a special welcome to SRK mission speaker Arvo Pyykölä and his wife Annukka. Frantti thanked the representatives from the Wright County Fairgrounds for allowing us to use their facility for the services, which he said is working so well for us. In prayer, he thanked God for giving us the freedom to gather as believers around God’s Word. Frantti read from Ephesians 2:20–22, which says that God’s Word is the foundation of our faith. He said that “it is the secure foundation that we believers rest upon, and is the basis for how we believe. Jesus is the chief cornerstone of that foundation. Because of that, this foundation of God’s Word is eternal and unchanging.” JenniferPhoto: Hoikka Summer Services also gave a chance for Matt and Sarah Rintamaki, of Ishpeming, Mich., to Wright County Fairground, Local Congregation Welcome spend time with their daughter and husband, Morgan and Derek Kumpula. Troy Biese, Wright County Fair Board Representative, welcomed all and said that he hopes everyone will enjoy their time here. “It has been an honor to serve you,” he said. Cokato congregation minister George Koivukangas provided the host welcome by reading the services motto, “Everyone that is of the truth heareth my voice” (John 18:37). A Visit with Markku He noted that the services are the mutual work of the Cokato, Elk River, Minneapolis, MY PARENTS came to Canada in Monticello, and Rockford congregations. Koivukangas emphasized the festive nature of 1958, by plane. They moved from the Summer Services, where “we can sit at the feet of Jesus and hear what is spoken Toholampi, Finland to Sudbury, through the Holy Spirit.” Ontario. I come from a family of Referring to Revelations 21:2,3, Koivukangas related that the tabernacle of God is with ÀYHFKLOGUHQ1RZP\ZLIH(OLVHDQG man, and we are messengers of our Lord and Savior Jesus. A young child can even preach I have 11 children and seven grand- the message of the gospel. He said that Jesus calls to all that the kingdom of God is at children. Our oldest lives in Finland. hand. “We thank our Heavenly Father that He has chosen us to be His own,” he said. Three children are married. Foreign Mission Greetings, Sermon What stands out from these ser- Jon Bloomquist, LLC Mission Work Director, shared greetings from sister organizations vices is the unity of Spirit and the LQ6ZHGHQ)LQODQG(FXDGRU*KDQD.HQ\D6HQHJDODQG7RJR7KHJUHHWLQJVZHUHÀOOHG presentation about the Sacraments. with God’s love, thankfulness for living faith, and the request that the Heavenly Father We were reminded to put sin away when it attaches. We enjoyed the unity would bless the services. SarahPhoto: Schwab SRK mission speaker of the believers. It’s awesome to see Elise and Markku Mikkola, with many of Arvo Pyykölä, of Kalajoki, those we know—we have true friends. their children, were at LLC Summer Finland gave greetings of love Sarah Schwab Services in Howard Lake. and God’s peace from the SRK Board and staff, the three opistos (folk schools), and the Finnish believers. “They remember you with love,” he said. He noted that this love is from our Heavenly Father, and he asked God to bless the services. Pyykölä read God’s Word from 1 Peter 1:1–9. He recalled how God was gracious in 3HWHU·VOLIHZKHQKHZDVÀUVW called in faith to be an apos- AnnePhoto: Servin tle, then denied his faith, yet SRK mission speaker, Arvo Pyykölä (left), gives greetings was not forsaken. Peter ex - to those gathered at the services from the Finnish perienced the great love of believers. “They remember you with love,” he said. Duane Pirness translates. God’s Son when his sins were removed through Christ’s merit work. He noted that Peter spoke of an inheritance that is eternal—the joy of heaven. He urged the listeners to hold to this promised inheritance with

the hand of faith, believing the gospel. JenniferPhoto: Hoikka Tarja Brown Over 800 services guests stayed onsite in the 120 RVs and the many tents. Fellowship with neighboring campers and others was part of the festive weekend. AUGUST 2017 PAGE 7

2017 LLC SUMMER SERVICES The Sacraments—A Mystery of Faith THE MINISTERS AND BOARD MEMBERS MEETING was held on Saturday evening at the Cokato church. The sanctuary was nearly full with ministers, board members, elders, and other congregation members. The topic of the presentation and discussion was “The Sacraments” of Baptism and Holy Communion. Jim Frantti kept an opening prayer, Markus Lohi presented the topic, and Rick Nevala moderated the discussion. The presentation contained much information. Lohi compared the mystery of the sacraments to the call of loon. We do not need to understand KRZWKHFDOOLVPDGHLQRUGHUWRHQMR\WKHEHQHÀW/LNHZLVHLQWKHVDFUD- ments, we do not need to understand the mystery to receive its blessing. Photo: Lori Loukusa Lori Photo: The sacraments are sacred acts, which are beyond man’s reason and Markus Lohi presents “The are a mystery. They were instituted by Christ and have a physical element Sacraments” at the Ministers connected to God’s Word. The sacraments are a lifelong covenant with and Board Members meeting. God. Faith is required before baptism and communion. Faith comes by hearing the gospel. We live in repentance and walk in baptism. In Holy Communion, we are strengthened in faith and are reminded of our unity with Christ and His kingdom.

Photo: Megan ParksPhoto: One does not come into faith from unbelief by partaking of Holy Communion. Neither is it how we care “The body of our Lord Jesus Christ, given for thee.” John Stewart serves at for our conscience. Communion is for strengthening of faith, not rebirth. the Lord’s Holy Supper. Many speaking turns during the discussion reinforced that the sacraments are a mystery, and they will always remain a mystery. We don’t need to understand them to receive them. Our understanding in This Is My Body, Blood all matters of faith is so small. The analogy to the call of the loon is a good reminder. Several ministers AT COMMUNION on Sunday evening many Summer Services guests, related personal experiences about baptisms and communions. One brother referenced Psalm 46:10: “Be including a large number of young people, were able to partake of the still and know that I am God.” The Spirit said “amen,” and it was good to be there. Lord’s Holy Supper. Jim Jurmu, Monticello congregation minister, spoke The gospel was preached, and many raised their hands to ask for a personal blessing. In conclusion, about Jesus’ comforting message: “I am the good shepherd, and know my YRLFHVUDLVHGLQVLQJLQJVRQJRI=LRQ´-HVXVLQ7K\JUDFLRXVNLQJGRPWKHUH,ÀQG7KHHWKHUHLQLV sheep, and am known of mine” (John 10:14). Jurmu encouraged all to enough for me.” EHOLHYHIRUWRGD\WRVHHNWKHFHQWHURIWKHÁRFNDQGWRIROORZWKH*RRG Jukka and Rachelle Petaisto Shepherd who hears our prayers and knows our needs. As I listened, the words that I had heard countless times before rang in my ears: “This is my body which is given for you: this do in remembrance of me...This cup is the new testament in my blood, which is shed for you” (Luke 22:19,20). Isn’t it amazing that Jesus gave this instruction to His disciples over 2000 years ago, and that that same instruc- tion still applies to us today? With great joy at communion we can UHPHPEHUWKHVDFULÀFHWKDWRXU/RUG-HVXV made for us, and we can happily and con- tentedly go forth, knowing that Jesus died for our sins and we are one day closer to our eternal heavenly home! As Jesus says, Photo: Megan ParksPhoto: “In my Father’s house are many mansions: Jim Jurmu, Monticello if it were not so, I would have told you. I go congregation minister, to prepare a place for you” (John 14:2). Loukusa Lori Photo: serves at Sunday evening’s Ministers, board members, congregation delegates and elders are especially encouraged to attend this communion service. Don Kariniemi meeting; however, all believers are welcome. God Gives the Increase CURT SIMONSON, Cokato congregation minister, says that it was a joy to serve on the Summer Services Planning Committee. He shares: “From the start, the experience was a joy. God takes our lackings and blesses them. We see how God affects the hearts of those that serve. He brings out the gifts in everyone who serves, and we can Photo: EmmaPhoto: Simonson AnnePhoto: Servin enjoy the gifts. From the Hundreds of young people took part in the services, too, as did 2H[L1VOUZVU7OVLUP_HUK:VÄH/HH[HQH:UVOVTPZO>HZO committee’s viewpoint, the services could not have gone any better. On the last day of site-preparation, I already Services Were Uplifting wanted to rejoice. God’s MIKKO AND ANNELE PASANEN, of Phoenix, were at services with Word had not yet been spo- nine of their ten children. ken from the pulpit, but I In March 1998, as newlyweds, they moved to Phoenix from Finland. JenniferPhoto: Hoikka could feel His Spirit here. “Our plan was to try it out. We have wondered at times what God’s plan “It’s rewarding to hear how the service guests appreci- for us is, as we have lived here already for 19 years. Other than one ated services, too, and could feel the love and unity of brother in Florida, our immediate families are in Finland. We feel like God’s Spirit. We had worries and doubts—is this going to Phoenix and Arizona is our home.” work, and so on. We can see that God had a plan, and it was They say that Summer Services time has always been a time that wonderful to be part of it and experience the blessings. they miss Finland. “The set-up at the services reminded us of the big ser- “God takes good care of us. The greatest joy we have vices there, that we were used to. We camped at the services site this from serving is to realize how how gracious God is even year and really liked the set-up. It was nice to have our own place to go though we are so sinful. We are fed by the gospel, and we to with our little ones when they got tired.” can be free and happy. Our services were blessed. All

Photo: SarahPhoto: Schwab “A sermon that especially touched us was the closing sermon, when thanks and praises go to Him.” Keith Waaraniemi spoke of being thankful for every day blessings, and most of all, for the gift of believing. The Anne Ortquist services and sermons were uplifting and strengthening. It was nice to visit with friends and relatives and also meet new acquaintances.” Sarah Schwab PAGE 8 AUGUST 2017

2017 LLC SUMMER SERVICES Youth Presentation: Luther and the Reformation DAN WUOLLET, of the Elk River, Minn. congregation, presented “Luther and the Reformation” at the Summer Services youth presentation. He said that early in Luther’s career, Luther served as a monk in the Augustinian monastery. He wrote what are now called the 95 Theses and posted them at the Wittenberg Castle Church for public viewing and discussion. In them KH GHÀQHG PDWWHUV QHHGLQJ FRUUHFWLRQ LQ WKH &DWKROLF &KXUFK 7KLV angered the Church leadership, and they demanded that he burn his writ- ings. Luther wouldn’t do this, for he felt it was the truth that God wanted taught to everyone. Luther was then “kidnapped” by Fredrick the Wise to keep him safe for a while longer. During this time, he wrote many songs about living faith and translated the Bible into German. Later, in 1529, he wrote the Small and Large Catechisms. During the presentation we questioned why

Luther survived for so long. We concluded that it was because of God’s Janckila Vanessa Photo: protection. Everything happens in God’s time. Gathering with friends to visit and play volleyball is a highlight for many! Raina Haapala and Vanessa Janckila

Amanda Haapala Youth Perspectives (Outlook, Sask.): Courtney Bekkala (Cokato, Minn.): “It was clear in the presen- “Helping at the services has been a tation that God’s kingdom great experience. It’s uplifting to see the follows the Bible’s teachings. willingness of others as they serve fellow We are not followers of believers. It’s fun to see all the different Luther, nor of religious tra- faces, both familiar and new, who have ditions. We seek the truth come together to hear God’s Word.” that is found in God’s Word. Coming to services is always Lydia Simonson (Cokato, Minn.): a treat, but this year was “Hosting Summer Services in my home even more meaningful. The area is a great experience. It’s touching world has been especially to see all the willing hands during set-up Photo: TiffanyPhoto: Bekkala close and to be in the hear- and throughout the weekend. Serving ing of God’s Word has been with friends has been fun.” refreshing to my faith.” Bethany Simonson (Deer Park, Wash.): Mackenzie Karvonen (Kalispell, Mont.): “I always enjoy Summer Services, and this year was no different. Hearing God’s “Singing the words to ‘A Word and having fellowship with believ- Mighty Fortress’ (SHZ 181) ing friends from other congregations are gave me a feeling of grati- highlights. Having services outdoors with tude to be here learning the the chance for camping brings back fond history of our faith with memories of the big services in Finland. many friends and family.” I’m looking forward to services next year in Seattle.” Raina Haapala and Photos: Vanessa Janckila Vanessa Janckila Photo: Lori Loukusa Lori Photo: “It Felt Good Helping with Others” LOCAL BELIEVERS, both younger and older, were able to help serve the guests throughout the weekend. Jarret Wikman set up and took down tables and chairs, hauled empty boxes to the trash, and helped his dad in the grilling area. “It felt good helping with others,” he says. “It’s good to work for the LLC, and to work for free.” Jared Jurvakainen was on clean- ing duty, tasked by his dad to empty garbage. He was busy much of the weekend. “I got tired out, but it felt good to be here working,” he says. Jana Wittenberg and Vickie

Janckila were in the kitchen area AnnePhoto: Servin nearly the whole weekend, as heads of Jarret the pizza and salad meal options. “The whole thing, from start to end, was both fun and challenging,” Vicky says. “Even though it was a lot of work, we all worked together willingly. It was an amazing experience, and I’m thank- ful to have a part in it.” Jana agrees. “It’s been good. We learned what goes into putting the ser- vices on. There have been a lot of help- ful people—no one has to do it all on their own.” Photo: KarinaPhoto: Hillmyer

Karina Hillmyer AnnePhoto: Servin Jared Jana & Vickie Photo: CrystalPhoto: Lee AUGUST 2017 PAGE 9

2017 LLC SUMMER SERVICES This Is God’s Kingdom! “To Our Blest Creator Thankful Praises Flow! ART AND IRENE SIMONSON, of Outlook, Sask., say they enjoyed waking up THE OVERWHELMING MESSAGE at Summer Ser- in their camper trailer on the services grounds and hearing songs of Zion playing vices was of God’s love and mercy for us, His children. over the speakers. They were able to partake in the services weekend in the comfort We were reminded that although God gives times of of the elder’s lounge via live video feed. Irene says, “The songs are comforting, tragedy and trial, He also gives believing escorts to like little sermons.” support us. Trials often draw us closer to God, and “One song I was touched by was “To Our Blest Creator,” because it echoed they remind us what is most important. Having my thoughts on the entire services weekend,” Justin Tolkkinen, of Big Lake, recently lost my dear mother, I have experienced this 0LQQVD\V´7KHPXVLFVHOHFWLRQIRUWKHZHHNHQGÀWZHOOZLWKWKHPDLQWKHPH personally. The love and care from believing friends The singing brought me happiness.” has been overwhelming, and I have been shown again “The music at services is special to me, especially coming from a small the preciousness of faith. congregation,” says Melinda Kallio, who was there with her family from Wil- We were reminded that God knows when “a hair liston, No. Dak. “We have the Heavenly Father to thank for blessing our event. falls from our heads,” and when we trust in Him, we Singing “To Our Blest Creator” after the concluding service reiterated everything need not fear or worry. He directs our paths according that was in my heart.” to His perfect will. God spoke powerfully to me through His Word, the songs we sang, and the precious Ruthanne Anderson, of Corco- conversations with fellow travelers. Through His love ‘ran, Minn., played the organ during and Spirit, it was brought to the fore what I already the closing service. About the music, know in my heart, that this is God’s kingdom and there she says, “Thousands of dear travel is no place I would rather be. escorts joined their hearts and voices Cath Plough in song: songs of praise; songs reminding us of God’s great grace; and songs of heaven. My heart was warmed, and my soul rejoiced.” Karina Hillmyer Photo: JenniferPhoto: Hoikka

Camping at Services—a New Experience A Taste of Heaven AS SUMMER WAS NEARING, we were excited to pre- pare for our trip to LLC Summer Services in Minnesota. This year was a new experience, as we were staying on site in a rented motorhome. We woke each morning surrounded by fellow travel- ers who were there for the same reason, to hear God’s Photo: Lori Loukusa Lori Photo: Word. Our hearts were warmed to hear greetings of Photos: Karina Hillmyer Justin “God’s peace” from other campers who joined the walk Visitors from Afar toward the service tent. TEIJA KESTI traveled from Borlänge, Sweden with her husband Dan and their children to the services. They were Along with us was our youngest, nine-year-old son happy to come to hear God’s Word and to spend several weeks on this side of the ocean. Their oldest son is con- Grady; 13-year-old daughter Karmin; and 16-year-old ÀUPDWLRQDJH7\SLFDOO\KHZRXOGJRWRFRQÀUPDWLRQVFKRROLQ)LQODQGEXWWKH\DUHWDNLQJDGYDQWDJHRIWKLVWULS daughter Kiera. They, too, experienced the joy that we feel and he will go instead to Stony Lake Camp for this precious and memorable occasion. when in the midst of believers for four days. It was like a  'RHVWKHLUVRQKDYHFRQFHUQVDERXWDWWHQGLQJFRQÀUPDWLRQ taste of heaven. During the meal and coffee breaks, we school here? Teija says that his father Dan speaks English with had time to visit with many people, young and old, from a him at home, but there’s always a bit of apprehension about the variety of locations. It was evident on their smiling faces slang or the ways of the young here. Nevertheless, she says that he that they also shared this joy of a believer, traveling with is excited. the common goal of reaching heaven. After services each  $VNHGKRZ7HLMDÀQGVWKHVHUYLFHVVLWHWREHVKHVD\V´,W·V evening, we were able to walk around and visit with others nice to experience the outdoor services with tents; it reminds me camping there. of Finland.” God blessed the services with beautiful weather, tem- Matthew Mikkola, of Haapajärvi, Finland, came to poral food, but most importantly, with His everlasting and Toronto, Canada some time ago and has been enjoying an unchanging Word. The words in the services motto, extended stay in North America, as his dual citizenship allows “Every one that is of the truth heareth my voice” (John him to not only visit but also work in Canada. He made “the long 18:37), were referred to in many of the sermons. We were haul” to Howard Lake from Toronto with Canadian friends—a assured that our sins and doubts are forgiven in Jesus’ drive of a magnitude surely not often experienced back home! He name and blood. :^LKPZOZLY]PJLZN\LZ[Z;LPQH2LZ[P]PZP[Z^P[O says, “It was fun to come to America and to services!” Tom and Laura Johnson interviewer Nolan Kariniemi. Nolan Kariniemi Photo: MarthaPhoto: Smith Tom and Laura Johnson, with son Grady, meet friends in

Photo: AnnePhoto: Servin faith Kim and Dale Muhonen at the services. Matthew Mikkola, in this group, was one of many international guests at LLC Summer Services. PAGE 10 AUGUST 2017 Phoenix and Prescott Valley Congregations Are Blessed with Full-Time Pastor “Yea, the Lord shall give that which is good” (Ps. 85:12) THE ARIZONA CONGREGATIONS of Phoenix and Prescott Valley have been blessed with a full-time pastor, Harri Vähäjylkkä. Among his various duties, Vähäjylkkä will serve in youth work, in counseling, and will also serve those unable to attend church services. Part of his time will be shared with the LLC. Plans Were Made Already in April 2015, plans were being made to pursue a new full-time pastor to replace Eric Jurmu, who moved to Minnesota in July 2015 to become LLC’s Executive Director. A pastoral search committee was formed with members from Phoenix and Prescott Valley. Congregation members were surveyed for their recommendations, and the LLC was con- tacted for input. In August 2015, Harri Vähäjylkkä, of Jyväskyla, Finland, expressed an interest in this pastoral position. During the fall timeframe, with prayerful hearts, the committee’s con- sensus was that the position would be offered to Harri. The local congregation boards agreed with this recommendation. (M[LYHSVUN^HP[[OL=pOpQ`SRRpMHTPS`ÄUHSS`HYYP]LZ4HU`7OVLUP_HUK7YLZJV[[=HSSL` Work Goes Forward congregation members met them at the airport on Friday, June 16. Harri and his wife Elina came to visit Arizona in January 2016. They spent one Heavenly Father, and He answered them. Harri has related that the words, “For as the week between Phoenix and Prescott Val- heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts ley. The week was uplifting for both the than your thoughts” (Isa. 55:9), were often in his mind. Vähäjylkkä’s and the Arizona believers. The Family Arrives! Shortly after this trip, the congregations Early in the morning on Friday, June 16, an excited group of Phoenix and Prescott Valley met and were of one mind that we offer congregation members gathered at the airport. When Harri, Elina, and their seven chil- this position to Harri. The LLC was also dren arrived in the terminal, they were greeted with joyous singing of song of Zion, “Oh, of one mind in this decision, as part of his look at the bird on the branch of the tree,” and were heartily welcomed. There were lots work will be shared with the LLC. With of smiles and thankful hearts! humble heart, Harri accepted this offer The following evening, a “welcome” open house was hosted at the Phoenix church. and began the process to move his family The evening included a devotion, followed by introductions of the new family, and time to the U.S. to visit during coffee lunch. The mutual love of believers is truly wonderful!  $ODZÀUPZDVKLUHGWRDVVLVWLQ In these matters, as in all things, we can trust in God. “I will instruct thee and teach obtaining visas for Harri and his family. thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye” (Ps. 32:8). When we The visa process was long and had many trust in Him we need not worry or have any doubts. GLIÀFXOWLHV7KHÀUVWDSSOLFDWLRQZDVVHQW The evening after their arrival, a “welcome” Text and photos: Don Rousu coffee and open house was held at the Phoenix LQ0D\DQGWKHYLVDVZHUHÀQDOO\ church. Here, Harri and Elina pause for a photo approved in April 2017. Throughout this with the festive cake made for the occasion. process many prayers were sent to the Camp Matters Youth Enjoy West Coast Music Camp Developing a Music Culture DO YOU LIKE MUSIC? Well, four girls we talked to from Seattle—Roosa Haataja, Maretta Plough, Sylvie Ojala, and Katia Ojalehto; along with Molly Byman, Taysia Byman, Kalvin Byman, Marjetta Haapala, and Tobi Huhta, from Longview, love music. They attended a music camp just for youth, in Longview, Wash., on March 17–18. They sang songs, played instruments, played games, and met new friends. Everyone we talked to enjoyed the singing at camp. Taysia and Tobi both said they also enjoyed playing games, while Maretta added that her favorite part was making new friends. They all learned that having better body posture helps in music, learned new songs, and how to sing in harmony. Kalvin and 7D\VLDZHUHDWPXVLFFDPSIRUWKHÀUVWWLPH7KH\VDLGLWZDVORWVRIIXQ0DUMHWWD says, “Music Camp is a fun and exciting camp to go to. It was a nice experi- ence. I played my cello in one song. I really liked playing my instrument.” Everyone who was interviewed said that they had fun and that they want to FRPHDJDLQ7KLVZDVWKHÀUVWWLPHWKDW\RXWKPXVLFFDPSZDVKHOGVHSDUDWHO\ from the adult music camp on the West Coast. Ria Haapala, Helen Byman, Stephanie Byman, and Louisa Riutta

Photo: Deanna Byman Photos: Yvonne Laulainen Yvonne Photos: 2H[PH6QHSLO[V Molly Byman Braden Huhta, Tobi Huhta, and Troy Huhta Kalvin Byman Taysia Byman AUGUST 2017 PAGE 11 Mikael Agricola, Finnish Reformer Mikael Agricola sought “genuine understanding of the Holy Book and of &KULVWLDQGRFWULQHµGXULQJKLVVWXG\WRXULQ:LWWHQEHUJ

foothold in Sweden at the beginning of the thought were united by Bible 1520s. The translation of the New Testa- humanism, which emphasized the ment into Swedish, which Gustav Vasa importance of understanding the implemented, was completed in 1526, and original Bible languages. the entire Swedish translation of the Bible Young Agricola was, in fact, in 1541. very interested in these, and before The Reformation and its resulting his time in Wittenberg he had undertaking to use the vernacular were become especially familiar with also the background for Mikael Agricola’s Greek. Also, his continued practice three-year study tour. In Wittenberg he of the Hebrew language relates of could deepen his understanding of Greek his interest in the original lan- Hannu Niskasaari and Hebrew, as well as draw upon the doc- guages. Above all, his apparent lin- The author is studying theology trine of the important reformers, such as guistic talent perhaps was the rea- LQWKH8QLYHUVLW\RI+HOVLQNL Luther and Philip Melanchthon. Agricola son why Agricola was, in fact, sent PDMRULQJLQFKXUFKKLVWRU\ wrote to the king that he needed, “genuine to Wittenberg to learn these lan- understanding of the Holy Book and of guages in preparation for his Bible ikael Olavinpoika Agricola Christian doctrine,” in his future work in translation work. “the Province of Finland.” wrote a letter to Kustaa Vaasa 0UÅ\LUJLVU[OL+L]LSVWTLU[VM (Gustav Vasa, also Gustav I) Language and Culture from his place of study in The Reformation and its During the time Agricola was MWittenberg on Palm Sunday, 1538. The resulting undertaking to studying, the Reformation, strongly future reformer, sent on a trip by the Turku use the vernacular were also personalized in Luther who held the Mikael Agricola drawing by Albert Edelfelt. Cathedral Chapter, appealed to the king to professorship, caused unrest in the REWDLQ UHOLHI IURP KLV ÀQDQFLDO SOLJKW the background for Mikael In this sense, Agricola’s time of study in Agricola’s three-year study tour. 1500s throughout Europe. However, in Wittenberg and his later work in develop- Agricola related that his translation of the Sweden, it came about quite calmly without New Testament into Finnish had begun ing the Finnish language occurred at a time generating popular movements or other when the Finnish national self-concept and he hoped for funds from the Crown to greater unrest, as happened in, for instance, complete this work and his studies. Around the year 1510, Agricola was began gradually to emerge. born in Pernaja, and he moved to Turku in the present-day areas of Germany and Considered the father of the Finnish His request was not answered, but his France. In Sweden, the Reformation occurred translation work based on the original the late 1520s to be a clerk for the bishop. It written language, Mikael Agricola later was already at that time, in all likelihood, as a state-directed “royal reformation.” became a diligent clergyman and diplomat Greek text and Martin Luther’s German  7KHÀUVWUHIRUPHG)LQQLVKODQJXDJH translation continued all the same and was that he adopted the ideas of the Reforma- as well as a productive translator and tion. Before his study trip he was ordained worship services were held in Stockholm, writer, which was already foreshadowed completed ten years later, in 1548. His in 1533. It has been suggested that the prac- studies also advanced despite his lack of to be a priest in Turku, and later advanced when he wrote, “Where my duty of obedi- to be the bishop’s chancellor. tice of the vernacular worship service ence and service is needed according to my money, and Agricola was granted a Master’s forced the Swedish state government to degree in 1539. Agricola worked in the ecclesiastical calling, no neglect will be found in me.” environment, where there were both priests examine Finnishness in a new light, with Translated from Päivämies,QR In the Reformers’ Doctrine VDWLVÀHG ZLWK WKH VWDWXV RI WKH &DWKROLF its own cultural features and nationality, and A key objective of the Reformation, the Church as well as priests promoting reforma- not only as a geographical part of Sweden. Bible in the vernacular, began to take a tion. These mutually opposing schools of

ower’s Ba e S sk h e Craig Kumpula and Terry Ruonavaara visited Ecuador on an LLC mission t T From Adversity to Peace WULSLQ-DQXDU\'XULQJWKHWULS9HQH]XHODQHFRQRPLFUHIXJHHVIRXQG *RG·VNLQJGRP.XPSXODVKDUHVDERXWLWKHUH

WE VISITED WITH GUESTS who had come from Venezuela six months prior—Bar- bara Correa and her 18-month-old daughter Kamila, Barbara’s mother Teresa, and their friends Omar Zabala and Carlos Lopez. Barbara’s husband works at night and was not able to be there. All had come looking for a better opportunity in Ecuador because of the economic and political conditions in Venezuela. Ecuadorean believer Piedad explained to them in Spanish about the message of *RG·VNLQJGRPWKDWKHUHRQHDUWKLVDVPDOOÁRFNRIEHOLHYHUVZKRKDYHWKHDXWKRULW\WR preach the forgiveness of sins. At that point, we simply offered them the same message, and they raised their hands to receive the gospel. It was so simple! Barbara then asked us to baptize Kamila the following weekend when we would again be in Quito. Covenant of a Good Conscience Services and a Bible lesson were arranged. Fittingly, the topic was “John Baptizes Jesus.” The lesson reminded us of God’s grace order. The gospel is preached, faith is received into the heart, and then baptism, by Christ’s command, is performed, starting ZLWK+LVRZQH[DPSOHZKLFKZDVWRIXOÀOO all righteousness (Matt. 3:15). We spoke of the Ethiopian eunuch, who asked, “What doth hinder me to be baptized?” (Acts 8:36) DQGZHUHUHPLQGHGWKDWIDLWKZDVÀUVW It was the same for the Venezuelan family. The older ones had already been bap- tized, but they recognized the importance of it for baby Kamila. We visited about how this covenant also belongs to children. We were reminded of how children and even the newly-converted ones are the embodiment LLC mission workers Terry Ruonavaara (left), Craig Kumpula (right), and other services guests of childlike faith, and how little understand- gather at 18-month-old Kamila’s baptism, in Quito. ing is needed to believe. The happy one in her baptism gown. Text and photos: Craig Kumpula PAGE 12 AUGUST 2017

In loving memory of Paul Michael Haataja Servant of the Word Paul Born July 26, 1976, in Park Rapids, Minnesota Haataja Laid to Rest Called to his eternal rest on May 18, 2017, in Snohomish, Washington DEAR BROTHER IN FAITH, servant of one who served Remembered with love and longing by: the Word, loving husband and father, son God’s kingdom His wife Hanna and brother, Paul Michael Haataja, was laid joyfully, in many &KLOGUHQ/LQGD/DXUD6RÀD5RRVD$QWRQ to rest escorted by his family, a host of ways. He served Ellie, Alena, Aava, Leevi, and Lydia brothers and sisters in faith, coworkers and with his love of Mother Margie Haataja; father Kevin Haataja friends, at the IOOF Cemetery in Monroe, music, in camp Siblings: Eric (Rachel); Mark (Kirstie); Scott Wash. Haataja passed away on May 18, 2017, work, and in (Carrie); Kara, Ross (Megan); Brent (Codi); at the age of 40 years, six months after preaching God’s Darren; Janel being diagnosed with terminal brain cancer. Word. He served Father and mother-in-law Timo and Elli Hentilä; Haataja was born July 26, 1976 in Park his local and brothers and sisters-in-law 5DSLGV 0LQQ WKH ÀUVWERUQ WR 0DUMRULH other Western-area congregations, and Many nephews, nieces, friends, and brothers and Kevin Haataja. Most of his growing up LLC’s sister congregations when called. In and sisters in faith \HDUVZHUHLQ0HQDKJD0LQQ+HIXOÀOOHG September 2016, he traveled to Ecuador on a childhood dream of going to one of Fin- KLVÀUVWIRUHLJQPLVVLRQWULS Preceded in death by grandparents Albert and land’s opistos, where he met his future The funeral service for Paul Haataja Beatrice Haataja; Eli and Hilda Hyrkas wife, Hanna Hentilä. Paul and Hanna were was held Tuesday, May 30 at the Seattle united in marriage on December 28, 1997, Laestadian Lutheran Church in Snohom- There is a home where earthly storms can never reach the shore, nor can the in Kuusamo, Finland. Their marriage was ish, Wash. Fellow servant of the Word and UDJLQJEUHDNHUVPDULWVSHDFHIRUHYHUPRUH2KKHDY·QO\KRPHWKDWZDLWVIRU blessed with ten children. Lydia Pauliina friend Markus Lohi served, reading from PHZKHQIURPWKHVHHDUWKO\WULDOV,·PIUHH³6+= was born May 16, less than two days before John 11:25: “I am the resurrection, and the Paul was called to his eternal rest. Paul’s life: he that believeth in me, though he Our dear Paul was laid to rest on May 30, 2017, in Monroe, Wash. A heartfelt career was in Software Engineering, work- were dead, yet shall he live.” Lohi said that thank you to all who have remembered our family during this time of loss. ing most recently at Microsoft. Jesus has prepared a treasure: He suffered In March 2008, Haataja, along with his and died on the cross for all of our sins and friend David Ojala, were called to serve in arose victorious for our righteousness. WKHRIÀFHRIWKHPLQLVWU\LQWKH6HDWWOH:DVK “Paul believed that he was the owner of In loving memory of congregation. Haataja is remembered as that treasure,” he said. “He put his trust in the grace of God.” Ellen Raili Elizabeth (Ojalehto) Karvonen The Zion of North America, Finland, and Sweden, Born January 23, 1932, in Astoria, Oregon along with his new friends in Called to her eternal rest on April 1, 2017, in Everett, Washington faith in Ecuador, remember Haataja and his family with love Remembered with love and longing by: and prayers, and are thankful Her children: Doreen; Denise; Douglas (Debra); that God has carried a weary Wilbert (Michelle); Linda (Tom) Strand; Gabriel; traveler and worker to his eter- Carl (Rebecca); Raymond (Colleen); Lawrence nal victory. May God give (Jeanne); Sylvia (Richard) Jarvies; Katherine Paul’s loved ones strength to (Peter) Raisanen; Cynthia (Andrew) Hakso travel in faith day by day, in the hope of reuniting with their dear Brother Karl (Saima) Ojalehto; one in heaven. sister Eila (Linny) Laulainen 7H\S/HH[HQH^HZSHPK[VYLZ[HTPKSV]LKVULZHUKMYPLUKZ 41 grandchildren; 18 great-grandchildren +H]PK6QHSHMLSSV^ZLY]HU[VM[OL>VYKVMÄJPH[LZ Lori Loukusa Many nephews, nieces, friends, and brothers and sisters in faith Eini Mikkola Celebrates 90 Years Preceded in death by her husband of 58 years, ON APRIL 26, 1927, Eini Viola Suvanto Mauno; parents Tapani and Anna Ojalehto; was born in Sudbury, Ontario, Canada to brothers Martin and Paul (Thelma); sister Miriam Fritiof and Elli Suvanto. (Aino) Byman. Eini, my mom, was a small child when the family moved back to Toholampi, Fin- :KHQ,GUDZQHDUXQWR

Remembered with love and longing by: “For the Lord Is Good” Husband Ron On April 26, 2017, family and friends gath- Mother-in-law Laura Wittenberg ered to celebrate Eini Mikkola’s milestone birthday. We gathered at her home in the Brother David (Judy) Leppa; nieces and nephews informed of family happenings, both joys Bradford Valley Care Community, where Many relatives, friends, and brothers and sisters and sorrows, although we don’t know what she has lived for almost ten years. Son-in- in faith all she comprehends. Our mom has a very law Hannu Janhunen served in devotion, important purpose in her life yet—to be reading from Psalm 100. “Make a joyful Preceded in death by parents Paul and Ida Leppa dad’s spouse, companion, and light! noise unto the Lord, all ye lands. Serve the Mom’s health has declined over the years, Lord with gladness: come before his pres- The shore of peace and beauty yet as was mentioned in the devotion, mom ence with singing…For the Lord is good; brings rest so sweet in glory; has the most precious matter in her life, her his mercy is everlasting; and his truth RXUJULHIVDUHHQGHGWKHUH faith, and we pray that God will continue endureth to all generations.” 2XUVRXOVDUHIUHHIURPFDUH 6+= to protect her. God has richly blessed our parents We are thankful for our dear mother, with over 90 grandchildren and great- The funeral service was held May 31, 2017, at the Cokato Laestadian and that God has blessed and protected her to grandchildren. Due to mom’s illness, she is Lutheran Church. this day. We wish her continued blessings not able to communicate verbally, but she until the end of her days. Thank you to all who have remembered us during this time of loss. reacts with her eyes when we show her pic- tures of our growing families. Mom is kept Hilkka Mikkola AUGUST 2017 PAGE 13 Welcome to the 2017 REMEMBER Upcoming LLC Spanish Language Camp! Service Men and Women in Mission Trips Kamp Kipa, Sept. 22–24 Prayer and with Mail The following mission trips Director: Adam Wuollet, Assistant: Tyler Anderson Service personnel, or their families will be occurring in August This camp will aim to foster an interest to learn Spanish. We welcome both those who have always wanted may submit the names and addresses and September. We wish to study Spanish, as well as those who are already Spanish speakers, regardless of the level. We hope this of active duty members of the armed God’s blessings to these services to appear in this space. will be a unique setting that will allow open speaking and learning of Spanish. brothers on their mission trips. Sign up online at www.llchurch.org; go to “Attend a Camp” in the QuickLinks; Consider a gift subscription to the enroll in “Spanish Lang. Camp” under Language Camps. Voice of Zion or recorded sermons for your loved one who is in the service. ECUADOR: Note: Mail to all service personnel August 18–27 To Veterans of All Ages uses regular U.S. postage rates. Welcome to the 2017 Charles Aho MWCS-18 MACG-18 1st Maw LLC Veterans Camp! Unit 37181 Stony Lake Camp, Sept. 22–24 FPO, AP 96373 Forstie, Ryan D & Sarah This camp is open to all military veterans and active duty military personnel—service men and women 2270 Simmons St Unit C who have served in the Army, Navy, Marines, Air Force, or Coast Guard of their home country. Dupont, WA 98327 Ray Waaraniemi, Dave Anderson, Directors. Mark & Angela Hoikka Sign up online at www.llchurch.org; go to “Attend a Camp” in the QuickLinks; PSC 41 Box 2692 Roger Plough Paul Honkala enroll in “LLC Veterans Camp” under LLC Miscellaneous. APO, AE 09464-0027 United States [email protected] GHANA AND TOGO: [email protected] 248-247-8124 August 3–14 Welcome to Saskatchewan Singles Camp! PFC Johnson, Matt MWSS 172 1st MAW Oct. 13–15, 2017 Unit 37206 FPO-AP 96603 Welcome, older singles (30+) to Redberry Bible Camp in Saskatchewan! Loren and Ashley Krey Theme: “Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I 14349 Desert Point Drive am, therewith to be content” (Phil. 4:11). El Paso, TX 79928 Stan & Briana Laulainen Register online (outlookllchurch.org), by Sept. 15. 8608 Unit A Onyx Camp fee: $100.00. Participants need own bedding. Dr SW Lakewood, WA 98498 Briana c: 763-291-1229 Mark Lee, 2PTTV1\\QpY]P Stan c: 907-315-2238 LLC SFC 1LќYL`9PU[HTHRP PO Box 9118 Welcome to SLC Men’s Camp! Camp Lejeune, NC 28547 KENYA: [email protected] Oct. 13–15, 2017 c: 509-496-3617 July 26–August 7 “Your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God” (1 Cor. 2:5) LCPL Curtis Wisuri Unit #6927 ;OL^LLRLUK^PSSPUJS\KLWYLZLU[H[PVUZKPYLJ[LK[V^HYK[OLZ\WWVY[VMWLYZVUHSMHP[OPUV\YKPќLYLU[ 2046 Barnett Ave. Quantico, Virginia 22134 walks of life, yet in one Spirit and one God who blesses us according to His good pleasure.

Sign up by following the link “Attend a Camp” on the LLC website (www.llchurch.org). Contact directors Steve Kallinen (320-292-5347) or Jon Juntunen (612-280-9732) with questions.

Eric Jurmu, Vesa Tahkola, House for Sale in AZ! LLC SRK Welcome to Cali Surf Days 2017! Cave Creek House for sale in 4–7 months (while owner building another). September 27–October 9 Monterey, California . Sept 29 - Oct 1 Will have appraised and then a 3% discount. 6-bedroom, 4-bath, pool, Visit www.calisurfdays.com for details sauna, solar, 3-car garage, 1 acre + Contact Don Rousu (602-826-8856)

Student Housing Walt Lampi, Matti Taskila, Available LLC SRK The Lord on high is mightier than the Student housing available for fall noise of many waters, yea, than the semester, in Waite Park, Minn. (near mighty waves of the sea. St. Cloud). 11 min. drive to SCSU, bus stop close by. Contact Colin Huhta Psalm 93:4 (218-639-0849) for more details.

Motorhome for Rent The book, Peter Nordstrom a.k.a. Amerikan Pekka, Au Pair Wanted in 2017 Jayco Greyhawk, is available for purchase on Amazon.com ($15.95+shipping). Kannus, Finland 31 FS, sleeps 10 A believing family with three $1,500/wk and .15 a mile Author Becky Young, children (3 mo., 15 and 20 yrs), Memorial Day wknd–Labor Day Nordstrom’s daughter, in Kannus, Finland (south of wknd (7-day min) thanks those who shared Oulu), is seeking an au pair Text or call: Todd Anderson (612-267-1338) their memories for this book. (18-yrs or older) to teach “It is my hope that the English and help care for the articles he wrote and the baby, beginning this fall, 2017. Building Hope Inc. sermons that are recorded Driver’s license is necessary. An independent living opportunity for people with special needs. would convey the most >L^PSSWH``V\YÅPNO[HUK We will gladly accept any monetary donations to the needs of those we important part of his life— other expenses. For more serve; all donations are tax deductible. how he believed,” she says. information, please contact: [email protected]. www.buildinghope.us (612 270-3408) PAGE 14 AUGUST 2017 • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • CANADA ARIZONA Pelkie Laestadian Lutheran Congregation *O\YJOHKKYLZZ! 7LSRPL9K7LSRPL40  ࠮  ALBERTA Laestadian Lutheran Church of Flagstaff Mailing address: 22399 Broemer Rd, Chassel, MI 49916 Lethbridge Laestadian Lutheran Church Meeting place: Sturgeon Cromer Elementary School Chairman: Albert Hongisto 906-482-0878 :PS]LY:HKKSL9VHK-SHNZ[HɈ(A ࠮SSJÅHNZ[HɈVYN Secretary: Roy Pikkarainen 906-482-2166 *OHPYTHU!;VKK@SPVQH  Pastor: James Frantti 906-483-0712 Secretary: Hannu Janhunen 403-327-7795 :\UKH`ZJOVVS !HT࠮:\UKH`ZLY]PJL!HT For visiting minister and communion service details, see online calendar. Sunday school (Sept–May)...... 9:45 am Sept–May Sundays: Worship service ...... 11:00 am Sunday school ...... 11:00 am *OHPYTHUJLSS!࠮:LJYL[HY`JLSS!  1st Sunday: Communion service ...... 11:00 am Sunday service ...... 12:00 pm 2nd Wednesday: Bible study ...... 6:30 pm 1st Sunday communion Laestadian Lutheran Church of Glendale 3rd Sunday evening service ...... 7:00 pm Song services 1st Friday of the month SERVICE SCHEDULE MINNESOTA Bible class Friday ...... 7:30 pm Wednesday Bible class ...... 7:00 pm Sunday school ...... 9:00 am June–Aug Sunday service...... 10:00 am Brainerd Laestadian Sunday service ...... 11:00 am :\UKH`ZLY]PJLL_JLW[[OLÄYZ[:\UKH`VM[OLTVU[O ...... 4:00 pm 3rd Sunday evening service ...... 7:00 pm Lutheran Church We are currently meeting at Desert Sage Elementary School, & Manor 4035 W Alameda Rd, Glendale, Arizona 85310. Please check the BRITISH COLUMBIA website for any location changes. 1501 S 8th St, Brainerd, MN >LIZP[L!O[[W!^^^SSJVMNSLUKHSLVYN࠮,THPS!PUMV'SSJVMNSLUKHSLVYN 218-829-5745 *OHPYTHU!   ࠮:LJYL[HY`!     Vancouver Laestadian Congregation *OHPYTHU! ࠮:LJYL[HY`!   Contact: 604-826-0496 or 604-538-0554 Welcome to our services! Sunday school ...... 12:00 pm June–Aug Sept–May Sunday services ...... 1:00 pm Phoenix Laestadian Lutheran Church Sunday school ...... 9:45 am Visiting speaker 1st weekend of each month. 5YK:[࠮*H]L*YLLR(A  Sunday worship ...... 11:00 am . . . 11:00 am    ࠮WSSJO\YJOVYN 1st Sunday of the month–Communion service ONTARIO *OHPYTHU!   ࠮:LJYL[HY`!  Wednesday Bible class or services (alternating weekly) .....7:00 pm SERVICE SCHEDULE Last Wednesday song services ...... 7:00 pm Sunday school: (Sept–May) ...... 9:15 am Toronto Laestadian Sunday service...... 10:30 am & 7:00 pm Lutheran Congregation (1st Sunday–Communion) Cokato Laestadian 5579 Hwy 27, Cookstown, ON Wednesday: Bible study...... 7:00 pm Lutheran Church Mailing address: PO Box 1035 TORONTO LAESTADIAN 1st Wednesday: Song services ...... 7:00 pm LUTHERAN CHURCH Cookstown, ON, Canada L0L 1L0 Sunday service summer schedule ...... 10:00 am 16144–20th St SW, Cokato, MN 55321 320-286-2413 Day Circle, Children’s Bible class, and song services— Friday (Sept–May) ...... 7:00 pm Laestadian Lutheran Church of Prescott Valley Sunday school (during school year) ...... 9:15 am Sunday school (Sept–May) ...... 12:00 pm 1st Sunday: Communion service ...... 10:30 am Sunday service (Labor Day–Mother’s Day) ...... 1:00 pm 4V\U[HPU=PL^࠮76)V_࠮7YLZJV[[=HSSL`(A  2nd Sunday: Services...... 10:30 am Sunday service (Mother’s Day–Labor Day) ...... 6:00 pm Sunday school: Sept–May ...... 9:15 am Discussion...... 7:00 pm Communion service 1st Sunday of month Sunday service (Communion–1st Sunday)...... 10:30 am 3rd & 4th Sundays: Services ...... 10:30 am Wednesday–Bible class (except July) ...... 7:00 pm Services ...... 7:00 pm *OHPYTHU!   ࠮:LJYL[HY`! 1st Wednesday: Song services ...... 7:00 pm Church: 705-458-9568 (during services) Church: 928-775-5030 2nd, 3rd & 4th Wednesday: Bible class ...... 7:00 pm *OHPYTHU!  ࠮:LJYL[HY`!   *OHPYTHU!J ࠮:LJYL[HY`!J SASKATCHEWAN COLORADO Laestadian Lutheran Church of Elk River Dunblane Laestadian Lutheran Church Laestadian Lutheran Church of the Mailing Address: 551 Marcia Dr, Big Lake, MN 55309 )V_࠮4HJYVYPL:2 Roaring Fork Valley Chairman: Adrian Pirness 763-360-0820 Canada S0L 2E0 Secretary: Becky Randall 763-274-1454 Phone & fax: 306-243-4837   5Z[:[࠮76)V_ ࠮:PS[*6  Chairman: 306-243-4407 *OHPYTHU!  ࠮^^^SSJYM]VYN Welcome to our services! Our summer service schedule is as follows: Secretary: 306-243-4836 Sunday school (Sept–May)...... 9:15 am Sunday services (1st Sunday Communion) ...... 10:30 am 1st Sunday ...... 10:30 am Sunday school ...... 9:45 am (Sept–May) 2nd & 4th Sunday evening services ...... 6:30 pm 2nd Sunday ...... 10:30 am & 6:30 pm Sunday services ...... 11:00 am Wednesday: Bible class, Youth Bible class, Day Circle, 3rd Sunday ...... 10:30 am 7:00 pm (1st Sunday) Home and Family, or song services ...... 7:00 pm 4th Sunday ...... !HT !WT͎ Communion service 1st Sunday 5th Sunday ...... 10:30 am Bible class ...... 7:30 pm (2nd, 3rd & 4th Friday) FLORIDA Bible Class (Song services on 1st Wednesday) ...... 7:00 pm Song services ...... 7:30 pm (1st Friday) Services are held at the Vandenberge Middle School, Youth Bible class.....7:00 pm (4th Sunday alt w/Outlook) Laestadian Lutheran Church of Florida 948 Proctor Ave, Elk River, Minnesota. No Bible class or song services June, July, and Aug. (ɉSPH[LK33**VUNYLNH[PVU ;OPYK:\UKH`HJ[P]P[`PZH[;^PU3HRLZ7HYRPU5V^[OLU4PUU Contact: Secretary – Russell Roiko 612-723-1422 or Treasurer – Vesa Paukkeri 954-294-6567 Laestadian Lutheran Church Outlook Laestadian Lutheran Church SERVICE SCHEDULE (ENGLISH & FINNISH) of Menahga 400 McKenzie St N Apr–Nov Dec–Mar 25 Juniper Ave NW, Menahga, MN 56464 Outlook, SK Canada S0L 2N0 At homes– Sunday–4:00 pm  ࠮^^^SSJTLUHONHVYN Ph & fax: 306-867-8950 Contact above St. Andrews Lutheran Church *OHPYTHU!   ࠮7HZ[VY!  Chairman: 306-867-7530 (cell) 928 South E St, Lake Worth Sunday school (Sept–May)...... 9:45 am Secretary: 306-867-9632 Sunday services (Sept–May) ...... 11:00 am [email protected] ILLINOIS Sunday Service (June-Aug) ...... 10:00 am www.outlookllchurch.org Laestadian Lutheran Church of Illinois Communion services 1st Sunday/month (Sept–May) ....11:00 am & 6:00 pm Communion services 1st Sunday/month (June-Aug).....10:00 am & 6:00 pm *OHPYTHU! ࠮:LJYL[HY`!  Wednesday Bible class, song services, or home services.... 7:00 pm Welcome to our services! Sept–May June–Aug Sunday school (Sept–May) – 9:30 am Sunday school ...... 10:00 am Sunday services...... 10:00 am Sunday service – 11:00 am Sunday services ..... 10:45 am 4PUULHWVSPZ3HLZ[HKPHU Communion 1st Sunday Communion service 1st Sunday of month Sunday evening service (1st & 3rd Sunday) – 7:00 pm Bible class last Sunday of month 3\[OLYHU*O\YJO Bible class (Friday) – 7:30 pm 13030–47th Ave No Song services (1st Friday) – 7:30 pm MICHIGAN 7S`TV\[O45¶࠮ Youth Bible class (4th Sunday, alt w/Dunblane) – 7:00 pm NLULYHS'TSSJO\YJOVYN࠮^^^TSSJO\YJOVYN No Bible class or song services June, July, and Aug. 290 Fairground, Plymouth, MI 48170 Welcome to our services! 734-451-0500 Regularly scheduled services are held every Sunday at 10:30 am www.dllchurch.org and 6:30 pm. The Finnish language with English translation is used Saskatoon Laestadian on the fourth Sunday evening service. LUTHERAN CHURCH *OHPYTHU!1LɈ2\TW\SH   ࠮QR\TW\SH'JVTJHZ[UL[ Sunday school begins at 9:00 am every Sunday (during school year). *OHPYTHU!࠮ZHZRH[VVUSSJVYN :LJYL[HY`!7H\S/\O[H ࠮WH\SO\O[H'H[[UL[ Bible class, song services, or home services are held on Wednesday Sunday school (Sept–Apr) ...... 10:00 am Sunday services 11:00 am (Communion on 1st Sunday) evenings at 7:00 pm (Sept–May). Services are held June–Aug. Sunday service (Communion 1st Sunday) ...... 11:00 am SEPT–MAY: Sunday school 9:45 am All Sunday sermons and special services are webcast live Sunday service (3nd Sunday Sept–Apr) ...... 6:00 pm Bible class 7:00 pm on 1st & 3rd Wednesday from our website: www.mllchurch.org Bible class / song services – Tuesday (Sept–Apr) ...... 7:30 pm Song services 7:00 pm on 1st Wednesday Ministers serving our congregation: John Lehtola, Keith Waaraniemi, alternating with Bible class. Russ Roiko, Todd Anderson, and Jeremy Honga. Youth Bible class 7:00 pm on 3rd Wednesday UNITED STATES Day Circle 10:30 am on 1st Saturday Laestadian Lutheran Church of Monticello ALASKA Ishpeming Laestadian Lutheran Church *OHPYTHU!  ࠮:LJYL[HY`!   www.llcmonticello.org >HZOPUN[VU:[࠮0ZOWLTPUN40  ࠮    Alaska Laestadian Lutheran Church Sunday School (Sept–May) ...... 9:15 am Sunday: Sept–May Sunday: June–Aug ,:\L3U>HZPSSH(2 ࠮*OHPYTHU!   Services (1st Sunday Communion) ...... 10:30 am Sunday school ...... 9:45 am Worship service ...... 11:00 am 2nd and 4th Sunday: Services ...... 6:30 pm Labor Day to Memorial Day Memorial Day to Labor Day Worship service ....11:00 am 7:00 pm Wednesday–Bible Class (except 1st Wednesday) ...... 7:00 pm Sunday school ...... 10:00 am 6:30 pm :VUNZLY]PJLZVUZ[>LKULZKH` ...... 7:00 pm Sunday service ...... 11:00 am ...... 6:00 pm *VTT\UPVUZLY]PJL¶-PYZ[:\UKH`࠮5VL]LUPUNZLY]PJL¶3HZ[:\UKH` Bible class Wednesday ...... 7:30 pm ...... 7:30 pm /VTL -HTPS`+PZJ\ZZPVU,]LUPUN¶6J[+LJ-LIHUK(WYPS Song services 1st Wednesday ...... 7:30 pm ...... 7:30 pm WEDNESDAY: Sept–Apr Bible class ...... 7:00 pm Events held at Little Mountain Elementary School Song service or discussion – First Wednesday 9350 Fallon Ave, Monticello, MN 55362 AUGUST 2017 PAGE 15 • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • Rockford Laestadian Lutheran Church WASHINGTON Seattle Laestadian *O\YJOHKKYLZZ!0IHYYH(]L5,)\ɈHSV45 Longview Laestadian Lutheran Congregation Lutheran Church Church phone: 763-497-8211 76)V_ ࠮3VUN]PL^>(  ࠮ 22420 - 102nd Ave SE Sunday morning services...... 10:30 am School Year Woodinville, WA 98072 Communion services on 1st Sunday ...... 10:30 am www.seallc.org Sunday school (Sept–May)...... 9:15 am Sunday school ...... 9:15 am 1st, 2nd, and 3rd Sunday evening services with a 1st Sunday: Communion service...... 10:30 am & 1:30 pm Mailing address: PO Box 981, Monroe, WA 98272-4907 Finnish sermon on the 1st Sunday ...... 6:30 pm Youth discussion ...... 6:00 pm Sunday school (during school year) ...... 9:15 am 4th Sunday youth discussion ...... 6:30 pm 2nd, 3rd & 4th Sundays: Services ...... 10:30 am & 6:00 pm 1st Sunday: Communion service...... 10:30 am & 1:30 pm Bible class on Wednesdays (except 1st Wednesday) ...... 7:00 pm 5th Sunday: Services ...... 6:00 pm 2nd Sunday: Services...... 10:30 am & 7:00 pm :VUNZLY]PJLZVUZ[>LKULZKH`...... 7:00 pm Wednesday: Bible Class...... 7:00 pm 3rd Sunday: Services ...... 10:30 am /VTLZLY]PJLZPU6J[+LJ-LI(WY Summer 4th Sunday: Services ...... 10:30 am 1st Sunday: Communion service...... 10:30 am & 1:30 pm Youth discussion ...... 7:00 pm 7HZ[VY!1V\RV/HHWZHHYP࠮   ࠮QOHHWZHHYP'YSSJO\YJOVYN Youth discussion ...... 7:00 pm 5th Sunday: Services...... 10:30 am & 7:00 pm Chairman: Jeremy Glynn 763-439-0413 2nd, 3rd & 4th Sundays: Services ...... 10:30 am & 7:00 pm Wednesday: Bible class ...... 7:00 pm :LJYL[HY`!1LɈ/HUZVU  5th Sunday: Services ...... 7:00 pm *O\YJO! ࠮*OHPYTHU!   Wednesday: Services ...... 7:00 pm Wolf Lake Laestadian Lutheran Church Website: llc-longview.org (Sunday 10:30 am service webcast) Laestadian Lutheran Church of Spokane >VSM3HRL45࠮   ࠮^^^^SSSJO\YJOVYN (KKYLZZ!5+HS[VU9K࠮*O\YJO!  June–Aug Sept–May Laestadian Lutheran Church 4HPSPUN!76)V_ +LLY7HYR>( ࠮^^^SSJZWVRHULVYN Sunday school ...... 9:45 am *OHPYTHU!    ࠮:LJYL[HY`!  Sunday worship ...... 10:00 am...... 11:00 am of the North Sound Sunday school (Sept–May): ...... 9:15 am Communion 1st Sunday each month...... 10:00 am...... 11:00 am Service Location: Highland Elementary 1st Sunday: Communion service ...... 10:30 am Friday – Bible class ...... 7:00 pm 3220 113th Ave NE, Lake Stevens, WA 98258 Service...... 1:00 pm Communion 1st Sunday even numbered months all year ...... 6:00 pm 2nd Sunday: Service ...... 10:30 am & 6:30 pm 2nd Sunday G.P.A. Nursing Home service...... 2:00 pm Chairman: Paul Jacobson 425-280-4240 website: llcns.org 3rd, 4th Sunday: Service ...... 10:30 am 1st Wednesday: Song service ...... 7:00 pm NORTH DAKOTA 2nd, 4th Wednesday: Bible class ...... 7:00 pm Sunday school (Sept – May): ...... 9:15 am Laestadian Lutheran Church of Williston Sunday morning service: ...... 10:30 am Wednesday Bible class (last Wednesday song services): . 7:00 pm 4LL[PUNWSHJL!AHOS*VTT\UP[`*LU[LYYK:[YLL[^LZ[LUKVMAHOS5+  (school year) Sunday school (Sept – May): 9:45 am 3rd Sunday/month service or discussion: ...... 6:00 pm Services: 11:00 am (Live internet service) Visiting Minister & Communion service: 1st Sunday of every month Chairman cell: 701-580-2651, home: 701-528-4342 Editor: Walt Lampi, [email protected] Secretary cell: 612-423-8347 Assistant Editor: Lori Loukusa, [email protected] Layout: Annette Johnson, [email protected] AREA PUBLICATIONS DIRECTORS Deanna Byman, Longview, WA ...... [email protected] • new arrivals • new arrivals • • new arrivals • new arrivals • Peggy Glynn, Park Rapids, MN...... [email protected] Christina Jacobson, Marquette, MI ...... [email protected] Eija Mikkola, Aurora, ON ...... [email protected] Born to Born to Born to Kevin Moll, Zimmerman, MN ...... [email protected] Lynn Siljander, Highland, MI ...... [email protected] Troy & Greta Wuollet Ryan & Carolyn Ylitalo Ben & Rosanna Ylitalo Karin Simonson, Saskatoon, SK ...... [email protected] Rachael Smith, Glendale, AZ ...... [email protected] Grenora, ND Monticello, MN Wasilla, AK SUBSCRIPTION RATES A girl! A boy! A girl! Voice of Zion & Christmas in Zion: Jillian Eva Everett James Whitney Rose North America Print Edition, $51/year International Print Edition, $76/year February 21, 2017 April 7, 2017 April 8, 2017 Shepherd’s Voice: North America Print Edition, $29/year International Print Edition, $48/year The current issue of the Voice of Zion and Shepherd’s Voice may be Born to Born to Born to purchased as a PDF download under eBooks for $5.00/each. To order and renew subscriptions, go to the “Subscriptions” tab on the Win & Regan Hillukka Ross & Denise Hillukka Ward & Mandy Plough LLC’s online store, www.llchurch.org. Montrose, MN Monticello, MN Longview, WA Address Changes: Go to www.llchurch.org. Under Publications tab complete “Change of Address” form. Also update your address in your A boy! A boy! A girl! online store account to ensure continued delivery. Note to U.S. Leo James Jett Henry Venla Judith residents: Subscriptions are sent bulk mail and are not forwarded. Submit change of address information as soon as possible. April 24, 2017 May 6, 2017 May 23, 2017 For subscription assistance, contact Kathy Laho at [email protected] or 763-479-2422. Photo: JenniferPhoto: Hoikka ADVERTISING RATES Regular rate: $4.00/column inch (Minimum 15 euro charge for advertising bills sent to Europe) Welcome! 2017 Fall Youth Days, Oct. 6–8 Announcements: :LY]PJLZ¶ JVS\TUPUJO )PY[OLUNHNLTLU[^LKKPUN JHYKVM[OHURZ¶  +LH[O¶ Z[HUKHYKPUJOLZJVS\TU¶  “The harvest truly is plenteous, but the laborers are few.”  SHYNLY¶HKK LHJOHKKP[PVUHSPUJO ;DĂƩ͘ϵ͗ϯϳͿ Ads must be submitted by the 1st of the month preceding the month of publication. Advertising, Death, and Service announcements: Send email ads and inquiries to Lori Loukusa at [email protected]. Birth, Wedding, and Engagement announcements: Go to Publications tab at www.llchurch.org, and submit form from “Voice of Zion Announcements.” Contact Annette Johnson at ajohnson@ llchurch.org with inquiries.

LAESTADIAN LUTHERAN CHURCH (LLC) 279 N Medina St, Suite 150, Loretto, MN 55357 Phone: 763-479-2422 • Fax: 763-479-2133 • [email protected] 6ѝJLOV\YZ! !¶!4¶- ‡Ž ‘‡–‘–Š‡ϐ‹”•–›‘—–Š†ƒ›•–‘„‡Š‘•–‡†‘–Š‡‘–‹ ‡ŽŽ‘ ‘‰”‡‰ƒ–‹‘ǯ•’”‘’‡”–›ǡƒ†Œƒ ‡––‘ ǯ•‡™‹Ž˜‡”’”‹‰•’”‘’‡”–›ǤŠ‹•™‹ŽŽ„‡ƒ‡š ‹–‹‰‘’’‘”–—‹–›ˆ‘”ƒŽŽ›‘—–Šƒ†•‹‰Ž‡•–‘‰ƒ–Š‡” Chairman: ‹Š”‹•–‹ƒˆ‡ŽŽ‘™•Š‹’ƒ”‘—† ‘†ǯ•‘”†ǡ–‘„‡”‡ˆ”‡•Š‡†‹ˆƒ‹–Šǡƒ†–‘‡Œ‘›™Š‘Ž‡•‘‡ˆ—Ǥ Jim Frantti Visit the LLC website at: www.llchurch.org Š‘•‡™Š‘•–ƒ›ƒ––Š‡•‹–‡™‹ŽŽ„‡ƒ„Ž‡–‘ ƒ’‹ ‘†ǯ•„‡ƒ—–‹ˆ—Žƒ–—”‡Ǩƒ› ‘†„Ž‡••–Š‹•‡†‡ƒ˜‘”Ǩ home: 906-483-0712 Site includes: [email protected] • Live sermons • News and notes Ž‡ƒ•‡•‹‰—’„›ˆ‘ŽŽ‘™‹‰–Š‡Ž‹Dz––‡†ƒƒ’dz‘–Š‡™‡„•‹–‡ȋ™™™ǤŽŽ Š—” ŠǤ‘”‰ȌǤ Executive Director: ‘–‡–Šƒ––Š‡”‡‹•ƒ‘’–‹‘ˆ‘”—†‡”ͳͺȋ̈́ͶͷȀ™†ΪŠ‡ƒŽ–Šˆ‘”Ȍǡƒ†ͳͺƒ†‘˜‡”ȋ̈́ͻͲȀ™†ȌǤ • Publications information Eric Jurmu • Online store cell: 763-402-3695 ‘”‘”‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ’Ž‡ƒ•‡ ‘–ƒ –‘•• ”‡†”‹ •‘ȋ͹͸͵Ǧʹ͸ͲǦ͵͵͹ͺȌ‘””‡–‹‘•‘ȋ͵ʹͲǦ͵͵͵Ǧ͸Ͷ͵ͳȌǤ • Articles and presentations [email protected] • Camp activities enrollment

Answers to A WORD IN EDGEWISE on page 4: 1. calamity: (noun) E event causing great and often sudden damage or distress (Jer. 18:17) Scoring: All correct = sage;  clave: (verb) D to split, break through, or tear (Judg. 15:19) 1 wrong = promising scholar;  consecrate: (verb) D to make or declare sacred; dedicate formally to a religious or divine purpose (1 Chron. 29:5) 2 wrong = not too shabby; 3–4 wrong = time for some serious study!  ruddy: (adjective) D having a healthy red color (e.g. a person’s face) (1 Sam. 16:12) PAGE 16 AUGUST 2017 2017 LLC SUMMER SERVICES “Faith Cometh by Hearing” Listen to God’s Message THE THEME OF THE SERVICES was, “Everyone who is of the truth heareth my voice.” My wife Julie and I had a visit with a dear sister in faith we had not seen for many years—one of the many bless- ings of these gatherings. We talked about how God is bringing His children together from all over the world, and what is the one thing we have in common? Through the Holy Spirit we know that only here is the Word of truth spoken. It is the simple gospel of the forgiveness of sins that is the power to salvation! When we hear God’s Word, believe it, and hold it dear to our hearts, we are safe and secure. Those who have not received the forgiveness of their sins and are searching for the truth, listen to God’s sweet message! Hear the message of the gospel preached from any child of God in Photo: AnnePhoto: Servin His kingdom, and simply believe! Jesus says to those who hear His voice and believe, “I am with you alway, even unto the end of the world” (Matt. 28:20). We Are Like Fish in God’s Net Jerry Johnson IT WAS A JOY to be at Summer Services, surrounded by believers, the Holy Spirit, and God’s Word. One message that stood out to me was from Harri Vähäjylkkä’s sermon, where he read Jesus’ words: “The kingdom of Elders Listen “at heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind” (Matt. 13:47). the Feet of Jesus”  ,KDGFRPPHQWHGWRP\ZLIHDERXWWKHÁDJVGLVSOD\HGDWWKHVHUYLFHV THE ELDERS’ LOUNGE was a wonderful and how the number of them has grown. These represent the countries in place for us whose lives have physical limi- the world where believers live and where God’s Word is preached. I tations. It was a place of refuge, and being thought about the growth of God’s kingdom in my lifetime, and as it says able to see the services on the monitors that LQWKDWSRUWLRQRI0DWWKHZHYHU\NLQGRIÀVKLVIRXQGLQ*RG·VQHW1R were set up in the lounge was like “being at matter how great the outward differences are among believers, there is no the feet of Jesus.” more basic and essential commonality to be found than the Holy Spirit. A few comments from elders there are God’s Spirit binds us together with an unbelievable love and strength, no interesting and valuable: matter how different we may be otherwise.

“I asked around to see if I’m the oldest. SarahPhoto: Muhonen Keith Kariniemi Fortunately, there are several men in their 90s, so I’ll keep coming as long as I can “All Sins Are Forgiven…” ÀQGP\ZD\,WKDVEHHQZRQGHUIXOWREHDW Mary and Roy Skoog, of Cokato, Minn., and the services, listening to God’s Word, and Gladys Ruonavaara, of Brainerd, Minn., were WITH OUR COKATO CONGREGATION hosting the having fellowship with the believers.” happy to be at services. services, I was kept busy and listened to snippets of sermons while running from one station to another. It “We arrived at the services with a “The elders’ lounge was convenient seemed that each morsel I caught was exactly what I prayer that God would bless them, and that and accessible. The monitors and sound needed to hear and gave comfort. It was precious to be our Heavenly Father would give His servants were good, and the air conditioning was reminded in a portion of Olli Vanska’s sermon that I words to speak to comfort and encourage us a plus. It’s a good starting point for dis- heard through the loud speakers, “We want to trust in in faith. My prayers have been answered, cussion concerning the Silver Springs God’s good will, Thy will be done, as we pray in our and I’ve heard the saving gospel and expe- property development.” dear and precious Lord’s Prayer.” God hears our prayers, rienced the joy of believing. Our physical Mary and Roy Skoog and we can trust that He has the perfect plan for us. needs have been taken care of well, too.” Another busy worker just had the chance to sit down for the communion service but also heard parts of sermons throughout the grounds. He rejoiced that again and again

he could hear the gospel proclaimed: “All sins are for- JenniferPhoto: Hoikka given in Jesus’ name and blood.” That message is the Olli Vanska, Toronto most perfect sermon in itself. In believing the gospel we congregation minister, will get to heaven. served with God’s Word on Saturday. Kyra Wuollet We Listened Online in Alaska WAY UP HERE in Wasilla, Alaska, roughly 3,000 miles from the services site, we felt excited anticipation as we started to see pictures posted online. My husband and I are both from the Cokato congregation and considered going with our family to the services, but God had different plans for us. We are awaiting the arrival of our sixth child, due around this time. Many thoughts and prayers were with the Minnesota believers. We hoped for beautiful weather and missed our families who would be there. We eagerly looked at pictures of services, saw the big tent go up, the beautiful service gate, and the happy faces of dear friends

Photo: Rachel Janckila Rachel Photo: and relatives. Our children, too, sensed the excitement and asked lots of questions. When it came time to listen online, we gathered together, sprawled comfortably Friends in faith gather in the elders’ lounge to listen to God’s Word and for Christian fellowship. around the living room. It felt good to be a part of the services, hearing the same precious message, the beautiful singing, and even the service announcements at the same time as those who were there. We look forward to later listening to the archived services that we People Are Happy Here missed, this time snuggled up in a quiet house with our newborn! Steve Davison (Monroe, Wash): Text and photos: Alisa Raisanen “I’ve enjoyed the camping, visiting, and the open air of the fairgrounds. God’s Word has been freely spoken, and I’ve believed. The atmosphere is festive, with many happy faces. I’ve noticed that people are happy to see other children of God and to be in the hearing of God’s Word. I’ve heard the same message at these services than I did as a young boy, even many of the songs we sang were written centuries ago and have the same message.” Photo: Rachel Janckila Rachel Photo: Phil Grangroth Steve Davison, here with his wife Jackie and great-niece, takes part in the festive services. Alisa Raisanen and children Aubrey, Claire, Jack, and Quinn Alisa’s husband Jeff and son listen online to the services. Ross listen, too.