The Voice of Zion • 279 N Medina St, St Suite 150150, LorettoLoretto, MN 55357 Volume XLIV Number 12 December 2017

The Peace Your King Comes Life’s Christmas of Christmas in Humility Patchwork Quilt Greetings

Editorial, Page 2 The Sabbath Word 1, Page 3 Along Life’s Way, Page 5 Pages 8–12 PAGE 2 DECEMBER 2017 editorial The Peace of Christmas

THE ANNOUNCEMENT OF JESUS’ BIRTH came with the angelic the preparation of the gospel of peace” (Eph. 6:15). The oral preaching of proclamation of “good tidings of great joy” for all people. Genuine peace forgiveness is the power of God to salvation for all that believe. It is and joy of Christmas starts in one’s own heart and his or her relationship intended for our use and offered freely for our needs. to God. It is the foundation of all interpersonal relationships. Peace is rare Peace is one of the many fruits of the Spirit (Gal. 5:22,23). “For God in the world but abundant in the kingdom of the Prince of Peace. is not the author of confusion, but of peace” (1 Cor. 14:33). Jesus’ peace is different, “Peace I leave with you, my peace I give unto  *RGOHDGVDQGJXLGHV+LVSHRSOHWKURXJKWKHRIÀFHRIWKH+RO\6SLULW you: not as the world giveth, give I unto you” (John 14:27), since it is an He does this through the congregation where servants are called into various inner peace of heart. The trials and cares of life may plummet and stress spiritual duties. We are urged to pray for them and to “be at peace among but the peace of God gives strength to endure. yourselves” (1 Thess. 5:13).  )RUWKHEHOLHYHUSHDFHZLWK*RGLVÀUVWO\UHODWHGWRNHHSLQJIDLWKDQG Faith life is interwoven with congregation life. One will not be saved a good conscience (1 Tim. 1:19). Secondly, it is being content with God’s by believing in his or her own way but only according to the Scriptures as ZLOO$GHÀOHGFRQVFLHQFHUREVRQHRIWKHMR\RIVDOYDWLRQDQGHYHQWXDOO\WKH enlightened by the Holy Spirit. The Spirit teaches us how to live in peace. KRSHRIHWHUQDOOLIH,WFDQÀOORQH·VKHDUWZLWKELWWHUQHVVDQGKDUPRWKHUV We are urged to “follow after the things which make for peace and things too. Allow, “the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are wherewith one may edify another” (Rom. 14:19). First love, then joy and called in one body; and be ye thankful” (Col. 3:15). peace after which we may edify one another. We are a battling congregation. Only by the power of the Spirit and light  (YHQWKHPRVWGLIÀFXOWDQGVHHPLQJO\LPSRVVLEOHPDWWHUVWRVROYHYDQ- of the Word can we war against Satan and his kingdom. It is a battle of Light LVKZKHQRQHÀUVWH[DPLQHVKLVRUKHURZQKHDUWDQGÀQGVWKHUHWKHJUHDW- against darkness. Keeping the “unity of the Spirit in the bond of peace” est of all sinners, the one who most needs forgiveness. Trust that, “the (Eph. 4:3) includes discussing the way and the journey with others, sharing peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and one another’s joys and sorrows, and caring for differences with the gospel. minds through Christ Jesus” (Phil. 4:7). As travelers on life’s way we can offend each other in word or deed. Fortunately, we have the throne of grace nearby for our feet are “shod with

News & Notes from LLC ASong The angels once sang of the triumph • The 2017 LLC update has now been held in all the LLC of heaven on Christmas night. congregations. Your input and suggestions during the of My Heart They sowed into mother earth’s sorrow tour are valuable and will be used in future planning. DUDGLDQWVWDUÀOOHGQLJKW • There has been positive feedback from the LLC Pub- lications Week video which focused on “Music in the That glorious hymn is resounding Life of a believer and the Congregation.” One of the from each generation on. recently published CDs, “Rejoice This Happy Christmas PSALM 2:1–8 It causes the heart-frost to crumble, Morn!” would be a wonderful Christmas gift. my forefather’s as my own. • Subscription renewal notices have been sent out for 1 “Why do the heathen rage, You hear it, O children, each Christmas, the 2018 Voice of Zion and Shepherd’s Voice. Once how one day our way doth lead again, we thank you for your subscription, which and the people imagine a from trials to Christmas eternal helps to support the work. vain thing? and heavenly Christmas peace (SHZ 28). • Rod Nikula, LLC Christian Education Coordinator, has informed us of his plan to retire in June 2018. A 2 The kings of the earth set 2QEHKDOIRIWKH//&RIÀFHVWDII,ZLVKHDFKRI\RXDMR\- formal notice will be sent to congregations advertis- themselves, and the rulers ous and peaceful Christmas season. Scriptures relate that ing the position. If interested, please contact Eliza- many years ago the heavens opened and heavenly angels EHWK -XQWXQHQ RU (ULF -XUPX DW WKH //& RIÀFH IRU take counsel together, against announced the birth of the promised Savior, “Glory to additional information. the LORD, and against his God in the highest, and on earth peace, good will toward • SLC Renovation Update: Demolition in the basement is men” (Luke 2:14). The same joyous message of the gospel anointed, saying, comforts the weary traveler yet today. Jesus promised His QHDULQJFRPSOHWLRQ([FDYDWLRQKDVEHHQFRPSOHWHGIRU the addition of the walk-in cooler and freezer, with foun- own, “Peace I leave with you, my peace I give unto you: 3 Let us break their bands dation work to begin soon; Main building septic system not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart installation has begun and will be completed soon. asunder, and cast away their be troubled, neither let it be afraid” (John 14:27). May the message of God’s perfect gift to mankind be centermost as • In December, the Humanitarian Aid Committee sends cords from us. you gather with family and loved ones. an annual Christmas gift package to congregations in Ecuador, Togo, and Ghana. It is a needed and well- 4 He that sitteth in the heavens Updates on LLC Activities received gift for believers in far-away lands. Year-end shall laugh: the Lord shall have • 108 LLC ministers joined the annual ministers tele- contributions can be made through the Humanitarian them in derision. FRQIHUHQFHRULJLQDWLQJIURPWKH//&RIÀFH1RY Aid tab, on the LLC website. Walt Lampi summarized current areas of discussion, • It’s not too early to start making plans for 2018 LLC 5 Then shall he speak unto them both joys and concerns. While God’s children have VHUYLFHV :LQWHU 6HUYLFHV LQ 3KRHQL[ DUH VFKHGXOHG in his wrath, and vex them in felt the attacks of the enemy, God continues to protect for February 22–25. Summer Services dates in Sno- His kingdom and give strength to servants of the homish, Wash, are July 5–8. Information will be pub- his sore displeasure. Word to continue the work. lished in the Voice of Zion and on the LLC website as • Representatives from the Eastern Region congregation it becomes available. 6 Yet have I set my king upon boards met in Toronto, Nov. 4. Similarly, Midwestern my holy hill of Zion. Region boards met in Rockford, Minnesota on Nov.  0D\ ZH SDXVH WKLV KROLGD\ VHDVRQ WR UHÁHFW RQ WKH 18, where Jon Bloomquist introduced, “The Bible: many blessings that God has given each of us and spend 7 I will declare the decree: the Christian’s Faith’s Highest Authority and Guide,” as time with family and loved ones. At LLC, we are also LORD hath said unto me, basis for the spiritual discussion. The meetings also mindful of the generosity of believers who support the addressed terms for LLC Board members, camp board work of our central organization. I wish for each of you Thou art my Son; this day members, and region mission committee members. God’s abundant blessings in the coming New Year. have I begotten thee. • Watch for announcements coming soon regarding Eric Jurmu core staff openings for the 2018 camp season. Notices 8 Ask of me, and I shall give will be sent to congregations in the December-January thee the heathen for thine time frame. There will be openings for paid kitchen staff at HLC for the months July and August. A notice inheritance, and the advertising for HLC Camp Caretaker and HLC uttermost parts of the earth Kitchen Manager has also been sent to congregations. Interested parties can contact camp director Peter for thy possession.” Kuopus for additional information. Applications are to be submitted by December 31, 2017. DECEMBER 2017 PAGE 3

The Sabbath Word 1 A text for the 1st Sunday of the Month Your King Comes in Humility And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem. And it came to pass, when he was come Trust in God nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples, Saying, Go A child of God has faith and trust in what \HLQWRWKHYLOODJHRYHUDJDLQVW\RXLQWKHZKLFKDW\RXUHQWHULQJ\HVKDOOÀQGDFROWWLHGZKHUHRQ\HWQHYHUPDQ God has prepared. Good works and fruits sat: loose him, and bring him hither. And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, follow, after living faith is received. These Because the Lord hath need of him. And they that were sent went their way, and found even as he had said unto works do not merit salvation, but are done them. And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? And they said, with faith and joy. Our Savior is meek and The Lord hath need of him. And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set lowly, one whom the weakest person can Jesus thereon. And as he went, they spread their clothes in the way. And when he was come nigh, even now at the approach. Christ still lives today among descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud His own. God’s children preach the freeing message, “Sins are forgiven in Jesus’ name voice for all the mighty works that they had seen; Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: and precious blood.” peace in heaven, and glory in the highest. And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, This Advent season, let us believe this Master, rebuke thy disciples. And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, gospel message and allow Jesus to live in the stones would immediately cry out.—Luke 19:28–40 our hearts. When we believe, our hearts join in crying out: “Blessed be the King and shall not come into condemnation; but can be forced to do those things that it does Advent—a Time of Waiting that cometh in the is passed from death unto life” (John 5:24). not want to do. The colt, on the other hand, he church year starts with Advent, a name of the Lord: God’s messengers are sent to preach is our inner portion which no man has WLPHRIZDLWLQJ,VZDLWLQJGLIÀFXOW peace in heaven, and good tidings to those sorrowful over sin. power over. It had never been ridden on. for you? It seems that the more I glory in the highest.” wait for something, the longer it Like the disciples, we also by faith preach When Jesus rode into Jerusalem, it was Ttakes to come. During the period of Advent, God’s message in this world. It is God’s the colt that he was on. A person troubled we prepare for and await Christmas. May work which calls sinners to repentance. over sin and crying for help willingly our hearts joyfully receive Jesus during The King of Kings Comes in Humility receives God’s message of forgiveness for all sins. A new way of life begins, allowing Keith Moll this season, and always. The Old Testament prophets told of the Christ to lead the way. This way leads us to  2XU WH[W UHODWHV RI ZKHQ -HVXV URGH coming Messiah and how He would free Jerusalem, our spiritual heavenly home. into Jerusalem for the last time. The people His people. “Rejoice greatly, O daughter of The donkey follows along the way. of Israel waited for the Messiah. It was a Zion; shout, O daughter of Jerusalem: time for rejoicing, for the long-awaited Savior “Behold, thy King cometh unto thee: he is had come! Jesus’ disciples received Him just and having salvation; lowly, and riding with joy and praised God in a loud voice. upon an ass, and upon a colt the foal of an When we believe that our sins are forgiven, ass” (Zech. 9:9). we receive Jesus by faith and praise God, When Jesus rode into Jerusalem many as the disciples did. were waiting for a king that would lead his Jesus Sends His Disciples people to victory out from under foreign Bethphage means “mouth-house.” Jesus sent rule. Jesus, a lowly King, came in humility two disciples there to free a colt and bring riding on a colt, the foal of a donkey. He it to Him. With faith, Jesus’ disciples did came to bring salvation, not warfare. He is what He asked them to do. God’s Word one who carries the burdens and labor of today is preached from His house, God’s man. Jesus says, “Come unto me, all ye that kingdom, through the mouths of His chil- labour and are heavy laden, and I will give dren. The core message is the forgiveness of you rest” (Matt. 11:28). sins. Jesus taught about hearing, believing, Matthew records that both a donkey and salvation: “Verily, verily, I say unto and its foal were brought to Jesus. Luther you, He that heareth my word, and believeth H[SODLQVWKLVWRUHSUHVHQWPDQ·VWZRSRUWLRQV on him that sent me, hath everlasting life, The donkey is that outward portion which

PHOTO: JIM JURMU The Sabbath Word 3 A text for the 3rd Sunday of the Month Prepare the Way for the King And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? There Is One Among You And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. And they asked him, What then? Art thou John also made known that “there standeth Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. Then said they unto him, Who art thou? one among you, whom ye know not” who that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? He said, I am the voice of one crying is preferred before him—Jesus Christ. All in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. And they which were sent were of could see the person to whom John the Pharisees. And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, pointed, but only those with living faith neither that prophet? John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom could see Him as the Son of God who had ye know not; He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to come to redeem mankind from sin and unloose.—John 1:19–27 open the way to heaven. It has been that way ever since. Today, by faith, one can Who Are You? called to go before Jesus “in the spirit and away the sins of the world (John 1:29). The still hear the voice of the Lamb of God ohn the Baptist was well known. He power of Elijah” (Luke 1:17). He was a YHU\ QH[W GD\ KH DJDLQ SRLQWHG DQG VDLG who takes away the sins of the world, but dressed strangely in camel-hair cloth- preacher of righteousness, as was Elijah. “Behold the Lamb of God!” (John 1:36). only from within His kingdom on earth. Jesus did not baptize with water but with ing with a leather belt, and he ate “I Am the Voice of One Crying” The promised Savior was so close that He could be seen and His voice heard. WKH ´+RO\ *KRVW DQG ZLWK ÀUHµ 0DWW locusts and wild honey. He baptized John did not answer as to who he was by inJ the Jordan River, and his sermon was John was faithful to his God-given duty to 3:11). The Holy Spirit cleanses one’s heart giving his name, but rather by giving his make known that the long-awaited Savior WKURXJKWKHSRZHUDQGÀUHRI*RG·V:RUG “Repent, for the kingdom of heaven is duty, “I am the voice of one crying in the near” (Matt. 3:2). He caught the attention had come. empowering one to walk wilderness, make straight the way of the in the covenant of bap- of the Jews in Jerusalem, who sent priests Lord.” His answer refers to the words of “I Baptize with Water” and Levites to ask him who he was. They tism, keeping faith and another Old Testament prophet, Esaias John preached the “baptism of repentance a good conscience. wondered if he was the Messiah, the Christ. (Isaiah), (Isa. 40:3). John’s duty was to be for (unto) the remission of sins” (Luke 3:3). To this he answered no, “I am not.” the herald of our King Jesus Christ. A herald Many came to him confessing their sins They inquired further, “Are you Elias goes in advance to announce the imminent while being baptized. He spoke openly of (Elijah)?” John answered, “No, I am not.” It approach of the king. He did this by sin and the need to repent. His sermons Walt Lampi was a good question since it was prophe- preaching repentance from disobedience ZHUHGLUHFWDQGGLIÀFXOWIRUWKHVHOIULJK- sied that Elijah would be sent before the (Luke 1:17), thereby preparing them to teous to listen to (Matt. 3:7–10). None FRPLQJRI&KULVW 0DO -HVXVWHVWLÀHG receive Jesus’ preaching and teaching of received the forgiveness of sins through of John, “And if ye will receive it, this is grace and truth. John’s baptism. His sermons awakened the Elijah, which was to come” (Matt. 11:14). One day John pointed out Jesus, saying, listener to their sinfulness and need for John was not Elijah the person, but was “Behold the Lamb of God, which taketh grace and forgiveness. PAGE 4 DECEMBER 2017 Usko Jumalan Lupaukseen Faith in God’s Promise Jeesuksen Kristuksen syntyminen oli näin. Kun hänen äitinsä Maria oli Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary NLKODWWX-RRVHÀOOHKXRPDWWLLQKlQHQHQQHQKHLGlQ\KWHHQPHQRDDQROH- was espoused to Joseph, before they came together, she was found with van raskaana Pyhästä Hengestä. Mutta kun Joosef, hänen miehensä, oli child of the Holy Ghost. Then Joseph her husband, being a just man, and hurskas, ja koska hän ei tahtonut saattaa häntä häpeään, aikoi hän not willing to make her a publick example, was minded to put her away salaisesti hyljätä hänet. Mutta kun hän tätä ajatteli, niin katso, hänelle privily. But while he thought on these things, behold, the angel of the ilmestyi unessa Herran enkeli, joka sanoi: Joosef, Daavidin poika, älä Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, pelkää ottaa tykösi Mariaa, vaimoasi; sillä se, mikä hänessä on siinnyt, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in on Pyhästä Hengestä. Ja hän on synnyttävä pojan, ja sinun on annettava her is of the Holy Ghost. And she shall bring forth a son, and thou shalt hänelle nimi Jeesus, sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneis- call his name Jesus: for he shall save his people from their sins. Now all tänsä. Tämä kaikki on tapahtunut, että kävisi toteen, minkä Herra on WKLVZDVGRQHWKDWLWPLJKWEHIXOÀOOHGZKLFKZDVVSRNHQRIWKH/RUGE\ puhunut profeetan kautta, joka sanoo: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja the prophet, saying, Behold, a virgin shall be with child, and shall bring synnyttää pojan, ja tälle on annettava nimi Immanuel, mikä käännettynä forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being inter- on: Jumala meidän kanssamme. Herättyään unesta Joosef teki, niinkuin preted is, God with us. Then Joseph being raised from sleep did as the Herran enkeli oli käskenyt hänen tehdä, ja otti vaimonsa tykönsä. angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife. —Matt. 1:18–24 —Matthew 1:18–24

onien vuosisatojen ajan uskovaiset odottivat tulevaa Vapahtajaa. Heidän or many centuries believers waited for the coming Savior. Their faith was in the uskonsa oli lupauksessa, jonka Jumala oli tehnyt Aadamille ja Eevalle, että promise that God had made to Adam and Eve, that He would send His Son to Hän lähettäisi Poikansa murskaamaan paholaisen voiman. Ehkä se oli niin crush the power of the devil. Perhaps it was so that not many considered how this Mettä monetkaan eivät mietineet miten tämä tulisi tapahtumaan. Fwould occur. Neitsyt tulee raskaaksi A Virgin Conceives Maria tiesi. Enkeli Gabriel oli vieraillut hänen luonaan ja kertonut hänelle Jumalan suun- Mary knew. She had received a visit from the angel Gabriel who told her of God’s plan nitelmasta hänen kohdalleen, että hän kantaisi Kristus-lapsen. Hän iloitsi tästä. Hän, neitsyt, for her to bear the Christ child. She rejoiced over this. She, a virgin, and engaged to NLKODWWX-RRVHÀOOHNDQWRLODVWDMRQND3\Kl+HQNLROLVLLWWlQQ\W Joseph, was carrying a child conceived by the Holy Spirit. Marian raskaus huoletti Josephia. Hänen mielessään oli varmasti epäilyksiä Mariasta. Mary’s pregnancy troubled Joseph. Surely there must have been doubts in his mind Oliko hän langennut syntiin? Niistä huolimatta Joseph edelleen rakasti Mariaa. Laki about her. Had she fallen in sin? Despite them, Joseph still loved Mary. The law allowed mahdollisti julkisen avioeron, mutta hän ajatteli salaisesti hyljätä Marian estääkseen a public divorce, but he considered doing so privately to prevent public shame. julkisen häpeän. Joseph Doubts, Is Comforted Joseph epäilee, tulee lohdutetuksi While considering this Joseph fell asleep and an angel appeared to him in a dream and Kun hän näitä mietti, Joseph nukahti ja enkeli ilmestyi hänelle unessa ja selitti tämän H[SODLQHGKRZWKLVZDVWKHZRUNRI*RG0DU\ZDVFDUU\LQJ*RG·V6RQLQKHUZRPE olevan Jumalan työtä. Maria kantoi Jumalan Poikaa hänen kohdussaan. Tämä vauva tulisi This baby was to be the promised Savior. And he was even told to name this child Jesus olemaan luvattu Vapahtaja. Ja hänelle myös sanottiin, että tämän lapsen nimi tulisi olla (Savior), “for he shall save his people from their sins.” Jeesus (Vapahtaja), “sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistänsä.” There is reassurance for us, too, in this visit of the angel and the message that it Enkelin vierailussa ja viestissä, on sama vakuutus meillekin minkä se toi Josephille. brought to Joseph. Likely he was praying to God for understanding in these matters. Todennäköisesti hän rukoili Jumalalta ymmärrystä näihin asioihin. Kun epäilemme, When we have doubts about faith, we can turn to God in prayer, seeking understanding voimme kääntyä Jumalan puoleen rukouksessa, etsien ymmärrystä ja voimia panemaan and strength to put the doubts away as sin. God hears our prayers and sends help so that epäilykset syntinä pois. Jumala kuulee rukouksemme ja lähettää apua, ettei synti voittaisi we would not be overcome and lost to sin. ja kadottaisi meitä.  7KHDQJHOFRQÀUPHG,VDLDK·VSURSKHV\´%HKROGDYLUJLQVKDOOEHZLWKFKLOGDQG Enkeli vahvisti Jesajan ennustuksen: “Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted pojan, ja he antaa hänelle nimen Immanuel, joka tulkitaan Jumala meidän kanssamme.” is, God with us.” The angel had also addressed him as the son of David, reminding him Enkeli myös puhutteli häntä Daavidin poikana, muistuttaen häntä, että Jumalan Poika that from David’s lineage would be born the Son of God. Joseph now knew in his heart syntyisi Daavidin suvusta. Nyt Joseph tunsi sydämessään, että asiat olivat oikein. Uskon that matters were correct. Through faith, it was revealed to him that God had chosen kautta hänelle ilmoitettiin, että Jumala oli valinnut Marian ja hänet olemaan Hänen Mary and himself to be the earthly parents of His son. poikansa maalliset vanhemmat. Mary and Joseph Lived by Faith Maria ja Joseph elivät uskosta )URPWKLVWH[WZHDUHUHPLQGHGKRZRXUOLYHVDUHOHGE\*RG-RVHSKDQG0DU\KDGEHHQ Täma teksti muistuttaa meitä miten Jumala johdattaa elämäämme. Joseph ja Maria olivat engaged and were to be married. These plans were changed somewhat when they learned kihloissa ja suunnittelivat naimisiin menoa. Nämä suunnitelmat muuttuivat jonkin verran, of the duty that God required of them. Despite their feelings of doubt and unworthiness, kun he ymmärsivät velvollisuuden, minkä Jumala vaati heiltä. Heidän epäilyksistään ja they took on this duty as believers and God blessed His work in them. Especially He kelvottomuuden tunteista huolimatta, he ottivat tämän tehtävän vastaan uskovaisina ja blessed them with faith. Jumala siunasi työnsä heissä. Erityisesti Hän siunasi heidät uskolla. God remembers us in our lives as well. He directs our paths so that we would serve Jumala muistaa meitä myös elämässämme. Hän ohjaa polkumme, jotta palvelisimme Him. We can accept our lot in life with joy and happiness, knowing that we are serving Häntä. Voimme hyväksyä elämän osamme iloiten ja onnellisina, tietäen että palvelemme God. And He has rewarded us in advance. He sent His Son, our Lord and Savior to die for Jumalaa. Ja Hän on palkinnut meidät jo etukäteen. Hän lähetti Poikansa, Herramme ja our sins. Through the shedding of His innocent blood we have the Vapahtajamme kuolemaan syntiemme tähden. Hänen viattoman verensä vuodattamisen hope of eternal life in heaven. kautta meillä on toivo iankaikkisesta elämästä taivaassa. It is good that we continue to travel in faith with the reminder of On hyvä, että jatkamme matkaamme uskossa pitäen neljännen Adventtisunnuntain the Fourth Advent Sunday’s theme in mind: “The Birth of the Lord teeman mielessämme: “Herran syntymä on lähellä.” Emme ole yksin matkalla uskossa. Is Nigh.” We are not traveling alone in faith. Our Lord Jesus is ever Herramme Jeesus on aina lähellä tarjoamassa tukea väsyneille ja uupuneille. Voimme near, offering support to the tired and weary. We can rejoice that iloita siitä, että Jumala on niin rikkaasti siunannut uskon vaelluksemme. God has so richly blessed our walk in faith. 'HDQ6LPRQVRQ 'HDQ6LPRQVRQ

Did You Know… $%LEOH9RFDEXODU\4XL]³&KRRVHWKHFORVHVWEHVWGHÀQLWLRQ  jot: jot [jät] …that the 2017 LLC Publications Week video, “Music in the Life of the D to run E the smallest bit F tear in a garment Believer and the Congregation,” is available to view and listen to online? If you were not able to attend the Publications Week activities in  damsel: dam-sel [dam]κO@ your congregation, or would like to view it again, go to www.llchurch. D young unmarried woman E small deer F curtain that separates the holy org. There, on LLC’s home page under the “About” tab, hover over from the most holy “LLC Organization.” Then, click on “Publications” and the video will DQRQDQRQ>κQlQ] appear. Various LLC congregation members who have contributed to D gather for worship E the last call, the end of time F immediately, at once the eight music album projects this year share inspiring messages. Live  durst: durst [GκUVW] YLGHRFOLSVWDNHWKHYLHZHUWRVHHÀUVWKDQGSRUWLRQVRISUDFWLFHVHVVLRQV D challenge or provoke E weighed down with trial c. storm or whirlwind The hope for this video is that it will help to inspire you to listen, sing, A WORD IN EDGEWISE and enjoy good wholesome music that God has provided to comfort, Answers on page 15. uplift, and strengthen faith! DECEMBER 2017 PAGE 5 Along Life’s Way

Life’s Patchwork Quilt FOR ME, THE SEASON OF ADVENT AND CHRISTMASDOZD\VEULQJVZLWKLWDPL[WXUHRIWKRXJKWV DQGHPRWLRQV7KHH[FLWHPHQWDQGMR\VHHQLQFKLOGUHQ·VH\HVDQGEULJKWVPLOHVLVFRQWDJLRXV,QWKHHYHQLQJV peaceful Christmas music lulls tired little ones to sleep. Then, when the household has quietened, memories VRPHWLPHVVHHSLQWRP\KHDUW³ÁRDWLQJSXOOLQJWXJJLQJEULQJLQJDVPLOHDWHDUDVLJK  /LIHLVOLNHDSDWFKZRUNTXLOWZLWKYDULRXVVTXDUHVRIIDEULFHDFKZLWKWKHLURZQFRORUDQGWH[WXUH³ H[SHULHQFHVDQGKDSSHQLQJVDOOVHZQWRJHWKHULQWRDXQLTXHGHVLJQ6RPHWLPHV,KDYHZDQWHGWRWDNHDSDLU of scissors and snip out certain squares in my own “life-quilt”—or, at the very least, change the color or choose a fabric that is not so rough. But then, I have been reminded that I am not really the “Quilt-maker,” ZKLFKLVDJRRGWKLQJIRUVXUHO\,ZRXOGSLFNRQO\WKHVRIWHVWPRVWOX[XULRXVRIIDEULFV%XWZRXOG,GR, really truly want my quilt to be so soft and cozy? Or, do I need those rougher patches sewn in, so I would not get too comfortably wrapped up in this life? The “Quilt-maker” surely knows how I need those coarser (sometimes itchy) fabric squares added to this quilt of mine! This evening as the tree lights twinkle, casting their warm glow about the room, it seems hard to believe that another Christmas season is already here. Each year brings its own happenings—joys, sorrows, laughter, and tears—new fabric squares to be added to each of our own “life-quilts.” We do not know what the year ahead holds for us, or even what tomorrow brings, but it is comforting to know that even amidst great changes, the Christmas message always remains the same. True Christmas joy and peace do not belong to just one season. Is there anything more comforting or more secure?  /LIHRQHDUWKLVÁHHWLQJ2QHGD\HYHQWKHVH´OLIHTXLOWVµZLOOEHOHIWEHKLQG0D\WUXH&KULVWPDVSHDFHÀQG a dwelling place in all hearts, bringing with it the greatest hope of one day joining all heaven’s angels in the joyous, eternal Christmas celebration. No matter what comes in this life, let us hold on to that beautiful hope. .ULVWD6LPRQVRQ

/RUG-HVXV&KULVWIURP+HDYHQ THE FINAL VERSE OF SONG 270 in our hymnal, Songs and Hymns of Zion, relates of the FRQWLQXRXVEDWWOHZHH[SHULHQFHEHWZHHQWKH6SLULWDQGRXUÁHVK´/RUGOHW

Jesus and the Christmas Tree

“HOW OLD ARE YOU, GRANDMA?” Family was gathered at the senior care center to celebrate her birthday. She thought for a while, and we waited. Finally, she smiled at us and said, “I don’t know, how old am I?” We replied that she was 93. There was a far-off look, then her familiar sweet smile, and she said, “Then it won’t be long now.” She was waiting for the angels to take her to heaven. Grandma’s birthday was in May. Summer, fall, and winter followed. Visits from family and friends continued. Grandma had memory loss and she seldom remembered having visitors. But she remembered things that were important to her, such as living faith. She greeted with “God’s Peace!” and found comfort from songs of Zion and the forgiveness for her sins. Things changed, health failed, and she slipped into a coma-like condition. The family was called, and late one evening we arrived at the care center. Her breathing was labored. She did not respond to our greeting or touch. Other family members gathered and we sang songs. This brought us comfort, and possibly to grandma, too.  7KHQH[WPRUQLQJWKHKHDGQXUVHFDPHWRYLVLW6KHVDLGWKLVFRXOGEHWKHHQGRIJUDQGPD·VOLIH and asked us for health care directives. Knowing that grandma longed for heaven, we asked to keep her comfortable. We would leave matters of life and death in the hands of God, our Creator. Two days passed, and my wife and I remained. Grandma began to stir and we approached. “Hi, grandma!” Her eyes were open, but it seemed that she didn’t see or hear us. Instead her face was H[SUHVVLYHDQGVKHORRNHGEH\RQGXVDVLIVKHFRXOGVHHVRPHWKLQJRUVRPHRQH+HUH\HVJD]HGDOO around the room and we looked around too, thinking there may be heavenly visitors. We saw nothing. After a few moments, her eyes closed and she slipped back into the coma-like state. Now, I too needed to return to my work. I was halfway home when the phone shattered my deep thoughts. The caller ID indicated it was my wife. Immediately I regretted leaving and braced myself for a tearful call.  ´*XHVVZKDWµWKHFKHHUIXOYRLFHH[FODLPHG´:KDW"µ,UHSOLHGFOHDUO\SX]]OHGE\WKHMR\´0RP woke up and we had one of the best visits in years, she was clear and alert!” “Amazing!” was all I could say. “Mom is sleeping now,” she said. We wondered whether she would continue to be as lucid. Grandma’s clarity was gone when she awoke from her nap. She continued to be as she had been before the “episode.” Her 94th birthday came and life continued. On one visit, a worker at the home DSSURDFKHGXV6KHDVNHGLIWKHUHZDVVRPHVLJQLÀFDQWHYHQWLQJUDQGPD·VOLIHDERXW-HVXVDQGD Christmas tree. She said that grandma is often repeating a phrase about Jesus and the Christmas tree. Nothing more—just that phrase. We could only speculate as grandma never did add anything more. Was she thinking about Christmas and the birth of the Lord and Savior Jesus? It seemed logical because of her faith in God and the merit work of Jesus. Why the Christmas tree? Was this a “marker” for her so she would know when it was Christmas? After all, birthdays and time had no meaning for her. But the question remained. “Why did she start repeating this phrase?” On December 20, we stood by her bed. Once again, she was in PHOTO: KAIJA MATTILA a coma-like state. Her breathing was slowing down. We blessed her and assured her that she could leave, that it would be okay. There was no response, but the breathing continued to get slower and Discussion thoughts and questions: slower. We wondered if there would be another breath. 1. Share the thoughts you had as you read or listened to this writing. Suddenly, she opened her eyes, looked at us, and said “Bye, bye.” Soon she took her last breath. The angels carried her to Jesus. 6KDUHRWKHUH[DPSOHVRIDEHOLHYHU·VORQJLQJIRUKHDYHQ As we left, we noticed the Christmas tree in the community room. 3. How could believers approach someone that seems to be “in a coma?” 5RGDQG(ODLQH1LNXOD 4. What are some ways that we can keep Jesus as the focus of Christmas in our life and home?

A Christmas Prayer DEAR BABY JESUS, born in a stable as a gift for me. You, who died on the cross to take away our sins. It is to You we turn at this Christmastime. We confess that our prayers are slow to form and too seldom expressed. The Christmas season reminds us once again of the greatest of gifts to all mankind. So easily are we distracted by RXWZDUGDFWLYLWLHVDQGIHVWLYLWLHV7HDFKXVWREHVWLOOWRUHÁHFW on the great treasure we have received: the gift of faith and with it the hope of heaven. We remember also that many are in the midst of trials and GLIÀFXOWLHVZKHUHWKHSHDFHDQGMR\RI&KULVWPDVVHHPVUHPRWH and unattainable. This season may cause additional anguish for lonely ones who especially miss family connections. We plead: comfort those who sorrow, strengthen those who are weak, guide those who are wandering or lost, and cause joy and happiness to dwell in the hearts of your brothers and sisters in faith. Our prayer feels weak and feeble, yet You are strong! You know us better than we know ourselves. For that reason, we trust that you will grant unto us all that is necessary for each day along the journey to heaven. So shine the light of your Word into WKLVGDUNZRUOGVRWKDWORVWVRXOVFRXOGÀQG

Let your loins be girded about, and your lights burning; And ye yourselves like unto men that wait for their lord, of Christ’s Second Coming. If the good- when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. man of the house knew the time the thief %OHVVHGDUHWKRVHVHUYDQWVZKRPWKHORUGZKHQKHFRPHWKVKDOOÀQGZDWFKLQJYHULO\,VD\XQWR\RXWKDWKHVKDOO was to come, he would have been ready. gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. And if he shall come in the The Apostle reminds, “For yourselves know VHFRQGZDWFKRUFRPHLQWKHWKLUGZDWFKDQGÀQGWKHPVREOHVVHGDUHWKRVHVHUYDQWV$QGWKLVNQRZWKDWLIWKH perfectly that the day of the Lord so cometh goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered as a thief in the night” (1 Thess. 5:2). The Second Coming will happen his house to be broken through. Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think quickly but will not surprise the servant not.—Luke 12:35–40 who waits for his Lord. The only way one person from tripping over the garment. can be prepared is to remain believing. The King of Glory’s Lowly Way The Lord’s Unexpected Return Jesus strengthens His own to watch. Our esus is speaking here of His Second This also has a spiritual meaning. “Where- Jesus often taught using parables, and we fore gird up the loins of your mind, be time is short, and the Lord will surely &RPLQJ :KHQ -HVXV FDPH WKH ÀUVW recognize that there are two parables in come. Blessed are those servants who are time, He did so in a lowly way. He left sober, and hope to the end for the grace that WKLV WH[W 7KH ÀUVW LV DERXW VHUYDQWV ZKR is to be brought unto you at the revelation of ready when the Lord comes. Dear brother the glory of heaven. He came to earth await their Lord’s return from a wedding. and sister, it pays to inJ a way that is unimaginable to the mind Jesus Christ” (1 Pet. 1:13). The servants receive a surprise when the To gird the loins means to be ready, to remain believing. One of man; He was born in a stable. Jesus Lord returns. He invites them to sit and eat day we will join in those H[SHULHQFHG OLIH RQ HDUWK DV ZH NQRZ LW be active, and to be diligent. To have your and then serves them himself. The servant OLJKW RI IDLWK EXUQLQJ H[SUHVVHV WKH VDPH festivities that begin and IDFHGGLIÀFXOWLHVDQGWU\LQJWLPHV\HW+H who has remained faithful to the end is never end. did so without sin. In the last days of His meaning. Be ready always to leave this EOHVVHG7KHH[KRUWDWLRQWRZDWFKHQFRXU- life, He received the treatment of a slave or world when God calls. Servants were ages one to await the coming of the Lord, SULVRQHU+HGLGDOORIWKLVWRIXOÀOO*RG·V H[SHFWHGWREHUHDG\IRUWKHFRPLQJRI Jesus’ Second Coming. Each of us is David Edwards will and for sin-fallen mankind. All was their Lord, even at night, with their lights H[KRUWHGWRZDWFK´:DWFKWKHUHIRUHIRU\H done in a lowly way so that each person, trimmed and burning. Therefore, the child know not what hour your Lord doth come” the weakest and the poorest, even the most of God prays for the light of the Spirit for (Matt. 24:42). timid one, could approach Him. himself in this darkening time. The Lord and His Word are our light. If there is no Watch in Faith Let Your Loins Be Girded light, only darkness, the traveler does not The second parable is about the good man The type of clothing worn during Jesus’ know where he is going. of the house and the thief who forced his time required a belt or girdle to prevent the way into the house. This depicts the nature

0RQWDQD%HOLHYHUV*DWKHUDW&KULVWPDVWLPH EVERY MONTH, BELIEVERS IN MONTANA GATHER in small groups for home services. Last December, we were in Aaron and Brooke Loukusa’s home for Christmas services and singing. The group consisted of a few couples along with their children, and many single youths. The Voice of Zion article, “Christmas in the Family,” written by Eric Jurmu, was passed around the room and read aloud. It spoke to everyone about the true meaning of Christmas. It also reminded us about the other gifts in our lives that are more important than the ones under the Christmas tree. God blesses the lives of believers and even remembers this small group here in Montana. We are thankful for the many gifts that God has given to us. We are blessed with our families, friends in faith, our health, and most importantly, the gift of baby Jesus who saved us from sin. Christmas Memories Shared After the article was read, memories of growing up were shared and traditions were discussed. Every family has their own set of unique Christmas tradi- tions. Reading the Christmas Gospel, caroling, going to grandparents’ homes, making Christmas goodies, and opening presents were some that were EURXJKWXS0DQ\UHÁHFWHGWKDWWKHJLIWVXQGHUWKHWUHHZKLFKEURXJKWWKHP joy as a child, no longer have that same meaning. Christmas is much more about spending time with loved ones and remembering the birth of Jesus. In Montana, unrelated families and single youth often share holidays WRJHWKHUDVLWLVVRPHWLPHVGLIÀFXOWWRWUDYHOEDFNWRRXUKRPHDUHDV7KH years spent away from our families have brought new traditions. Some of the PHOTO: BROOKE LOUKUSA IDPLOLHVJRXS:KLWHÀVK0RXQWDLQRQ&KULVWPDV(YHWRHQMR\D6DQWD/LJKW A Christmastime gathering in Aaron and Brooke Loukusas’ home in Kalispell, Mont. gives a chance for Parade. On Christmas Day, many listen to online services at a believer’s friends in faith to visit about the true meaning of Christmas and share their many blessings. Facing the home. Spending Christmas time with those other than close family also gives camera, are (L-R): Tom and Megan Kumpula, and Erika and Tim Landa, with their little ones. a person the peace of the Christmas season. As believers, the love and unity of the Holy Spirit brings us closer together. Spending such a special day together strengthens friendships and faith. Personal Blessings “The years that I (Erika) have spent in Montana for Christmas have been both a XQLTXH DQGXSOLIWLQJH[SHULHQFHDOWKRXJKLWLVVRPHWLPHVGLIÀFXOWWREHDZD\IURPP\ immediate family in Minnesota. However, it is comforting to spend the days with EHOLHYHUV KHUH ,W LV IXQ WR EH DEOH WR VHH WKH H[FLWHPHQW RI WKH FKLOGUHQ DQG KDYH Christmas Day home services. In some ways, the Montana believers have become like family to me. It is a blessing.”  ´5HÁHFWLQJRQODVW&KULVWPDV, $ULDQD FDQEHWWHUFRPSUHKHQGWKHWUXHPHDQLQJ of Christmas and the closeness of family. It was such a blessing to be able to spend the season with all of my siblings and mom and dad. We reminisced and picked up on old traditions we used to do as a younger family, such as going caroling to all my aunts’ and uncles’ homes, those who live in the area. It was especially heartwarming to see the joy and happiness on my dad’s face. It was his last year spending Christmas here on earth. Now he has eternal Christmas in heaven.” We ended the evening at Loukusas’ home by singing Silent Night, which left us with the true meaning of Christmas and peace in our hearts. PHOTO: BROOKE LOUKUSA Hark! the herald angels sing glory to the newborn King! Joining in song with the others at (ULND/DQGD home services are Chad Muhonen and Mark Lehtola (on the right). $ULDQD6LPRQVRQ PAGEPAGE 8 DECEMBER 2017

Henry & Auli Niemi and family; Anthony & Tara Ylioja and Simonson; Joni Simonson; Judy Kyllikki, Briita & Anita Niemi; family; Barry Ylioja; Borden Simonson; Lauri & Jenni Nicholas & Gloria Niemi and Ylioja; Cassandra Ylioja; Simonson and family; Loreah family; Pekka & Marjo Niemi &OD\WRQ 0D[LQH

Megan Laho and family; Dave & Amanda Lake and family; Brad Debra Herrala and family; Pete family; Bruce & Lori Kangas Jody Lahti and family; Pete & & Larissa Lake and family; & Greta Huhta and family; Tim and family; Carl & Trudy Emily Lampi and family; James Cody Lake; Dan & Nicole Lake & Melinda Kallio and family; Kangas and family; Joyce & Nichole Landa and family; and family; Darwin & Becky Carl & Rebecca Karvonen and Kangas; Kia Kangas; Phil & Marcus & Amy Landa and Lake and family; Michael Lake; family; Adam & Carly Lampi Crista Kangas and family; Galen family; Roger & Alison Laulai- Milo Lake; Monty Lake; Pat & and Malou; Phil & Caroline & Megan Keplinger and boys; nen and family; David & Crystal Julie Lake and family; Ben Mattila; Derek & Michelle Loren & Kristen Keplinger and Lee and family; Don & Jeanette Makela; Chrissann Makela; Mattila and family; Doug & Judy family; Katharine Keranen; Mike Lehtola and family; Dan & Kate Gaylord & Emily Makela and Mattila and Tyren; Ed & Angie & Sandra Keranen; Tim Ker- Marjanen and family; Craig & family; Jason & Janel Makela Rintamaki and family; Ryan & anen; David & Pirkko Koski; Jon Natalie McAdams and family; and family; Matti Makela; Mike Jasmin Rintamaki and family; & Laura Kumpula; John & Buffy Jared & Linda Muhonen and & Andrea Makela and family; Loren & Gerry Seppala; Bran- Lahti and family; Austin family; Jordan & Rianne Scott Makela; Tiffany Martin; don & Katriina Simonson; Ryan Laulainen; Dean Laulainen; Muhonen and family; Tyler & Ron & Carolyn Munger and & Rosa Strand and family; Sara Linny & Eila Laulainen; Loren Sarah Muhonen and Elliot; Lauri family; Shauna Munger; Peter & Wuollet; Stan & Susan Wuollet; & Ruth Laulainen; Matt & & Denise Nevala; Derek & Dagmar Siltala; Shane & LuAnn Troy & Greta Wuollet and family Joanie Laulainen and family; Leanne Niemela and family; Siltala and family; Kent Simon- Yvonne Laulainen; Reino & Jeremy & Brooke Niemela and son and family; Brandon & Kelsi :$6+,1*721 Thelma Lehto; Marc & Holly family; Logan & Ariana Oja and Skoog; Ethan & Cassie Thomp- /RQJYLHZ Lever and family; Pete & Karen family; Eric & Celeste Parks and son and family; Esa & Anne Lever; Stefan & Monica Lever family; Ken & Kirsten Parks and Vilkama; Tom & Megan Arika Byman; Art & Tammie and family; Martha Ojalehto; Joe family; Jukka & Rachelle Vilkama; Duane & Carol Byman and family; Ben Byman; & Deanna Ojalehto and family; Petaisto; James & Amy Redman Waaraniemi; Hans & Jaclyn Bob & Linda Byman; Bryce & Nels & Jennifer Plough and and family; Pierre & Jennifer Wuollet and family; Joe Wuollet Britta Byman and family; Chad family; Ward & Amanda Plough Raisanen and family; David & Byman; Connie Byman; Dan & and family; Aaron & Kim Riutta Jennifer Schwab and family; 0217$1$ Rebecca Byman and family; and family; Robby & Maddy Kelly & Christy Simonson and Darren & Kristen Byman and Riutta; Ramin & Nicole Shulda PHOTO: EIJA MIKKOLA Flathead Valley family; Kirk & Tracie Simonson family; Deanna Byman; Devin & and family; Bryan & Ashley Geoff & Lacey Byykkonen and Holly Byman and Elam; Doug & 0RQWLFHOOR and family; Kyle & Debby Skylar; Conor & Heather Simonson; Dylan Simonson; Tim Simonson and family; Mark & Barby Byman and family; Emory & Darlene Sutinen and family; Dustin & Andrea Davison and Davison and family; Dan & Kristina Simonson and family; Byman; Erik & Kim Byman and Rita & Warren Walker; Sharon family; Cheston & Karmen Mary Grangroth and family; Lisa Ron & Melba Simonson; Jeremy family; Evan Byman; Jared & Walter; Donna Wannamaker and Edwards and family; Ross & Haataja; Jill Halonen; Mitch & & Anne Strand and family; Gary Erica Byman and family; Jayden family; Charles Wisuri; Jay Kayla Fredrickson and family; Alena Hillukka; Stacy Janckila; & Carol Tiffany and family; Ben Byman; Jodi Byman; Justin & Wisuri; Levi Wisuri; Steve & Adam & Tiffany Forstie and Brendan Johnson; Chase & & Jennifer Waaraniemi and Shari Byman and family; Karl & Virginia Wisuri and family; Ed family; Andy & Deb Forstie and Taryn Johnson & Jackson; Jaclyn family; Timo & Kristen Wuollet Ruthanne Byman; Lawrence & & Janelle Ylitalo and family family; Josh & Karen Fuller and Johnson; Kaleb & Jessica Jurmu; and family; Nate & Katie Ylitalo Barb Byman; Mike & Candace family; Doug & Amber Grang- Jeff & Britta Jurvakainen and and family; Ryan & Carolyn Byman and family; Nolan & 1RUWK6RXQG roth and family; Jim & Sue family; Mackenzie Karvonen; Ylitalo and family Rachel Byman and family; Pete Jason & Michelle Bowen and Grangroth and Luke; Brandon & Tom & Megan Kumpula and & Teresa Byman and Brielle; Nathan; Diana Byman and Gloria Hall and family; Justin & family; Mykenzie Lahti; Rachael 5RFNIRUG Rachel Byman; Reuben & Anu Savannah; Bill & Cailyn Davison Anna Hall and family; Jake & Lake; Tim & Erika Landa and Lea Aho; Todd & Ruthanne Byman and family; Rich & Beth and family; Aleya Erickson; Carmen Halonen and family; family; Aaron & Brooke Anderson and family; Iida Byman and family; Rory Byman; Brad & Gloriana Huhta; Scott & Nate & Adele Halonen and Loukusa and family; Tina Byman; Joel & Maria Fredrick- Ross & Anelle Byman and Christina Huhta and family; Paul family; Daren & Melissa Loukusa; Adam & Megan son and family; Olli & Charlotte family; Scott Byman; Spencer & Janel Jacobson and family; Hendrickson and family; Steve & 0XKRQHQDQGIDPLO\/H[L Haho and family; Dwight & Byman; Steve & Judy Byman; Tom & Crystal Johnson and Heidi Hendrickson and family; Muhonen; Troy & Crystal Barbara Hall; Steven & Sandra Todd & Melissa Byman and family; Bridget Karvonen; Gabe Bruce & Brigitte Herrala and Muhonen and family; Nikki Hall and family; Don & Florence IDPLO\:\DWW $OH[D%\PDQ Karvonen; Nick & Kirsti Lang family; Derrick & Deanna Niskanen; Ellie Parks; Marisa Halonen; John & Becky and Leo; Zach and Christine and family; Brian & Sonja Hillstrom and family; Brian & Plough; Ari Simonson; Matt Halonen; Neal & Jean Halonen Byman and family; Dane Clarke; Laulainen and family; Tina Kati Hillukka and family; Elmer Simonson; Brett & Holly and Tara; Dain Herrala; Randy Lance Clarke; Rick & JoAnn Lever; Dennis Niemela; Julie & Helen Hillukka and Laura; Tarnanen and Beckham & Noella Herrala; Eric & Niina Clarke and family; Andy & Niemela; Karl & Janet Niemela Justin & Megan Hillukka and Hill and family; David & Joanna Davis and family; Chris and family; Mitch & Kayla family; Ross & Denise Hillukka Charlene Hillstrom; Bob & Mim & Susan Fitzgerald and family; Niemela and family; Valerie and family; Tim & Pauliina Jurmu; Don & Carol Kariniemi; Sam Fitzgerald; Devin & Carlene Niemela; Andrew Ojala; Melody Hillukka and family; Todd & Mike & Karen Kariniemi and Grangroth and family; Judy, Ojala; Phil & Nicole Ojalehto Bria Hillukka and family; Darrin family; Doug & Julie Keskey and Greta & Cory Grangroth; Karl & and family; Eric & Rosella & Tracie Hoikka and family; family; Steve & Cheryl Kum- Janelle Haapala and family; Randall and family; Brayden Matt & Hanna Honga and pula; Joe & Kathy Laho; Pete & Andrew & Cynthia Hakso; Gabi Strand; Brandon & Stephanie family; Mark & Jenna Huhta and Becky Lahti and family; Don & Heim; Hunter Heim; Mike & Westerinen and family; Cody & family; Matt & Shanda Johnson Miriam Loukusa; Pentti & Lori Amy Heim and family; Amy Laura Westerinen and girls; and family; Nate & Heidi Loukusa; Greg & Donna Hendrickson; Mark & Jane Darrell Westerinen Johnson and family; Jon & Muhonen; Nathan & Janelle Hendrickson and family; Nate & Elizabeth Juntunen and family; Muhonen and family; Walter & Emily Hendrickson and family; 6HDWWOH Brian & Hanna Jurmu and Sylvia Muhonen; Raino & Sarah Rachael Hendrickson; Tyler & Landon & Jayden Byman and family; Jim & Barb Jurmu; Nate Niemela; Rod & Elaine Nikula; Miranda Hendrickson and boys; Steve & Jackie Davison & Shelby Jurmu and family; PHOTO: EIJA MIKKOLA Eric & Martha Oja and family; family; Dave & Julie Holmstrom and family; Mike & Kara Grady Jeremy & Tina Jurmu and Makaylin Parks; Wayne & Laura 1(:<25. and family; Emily Honga; and family; Hanna Haataja and family; Ken & Kari Kako and Parks and family; Travis & Bianca Huhta; Christopher family; Scott & Sherry Haeger; family; Dean & Sharon Kallinen &211(&7,&87 Hayley Skoog and family; Rocky Huhta; Daniel & Soili Huhta and Ignace & Katie Hounwanou and and family; Steven & Aila & Mary Sorvala and family; 8OVWHU3DUN%HWKHO family; Derek & Amber Huhta family; Mark Huotari; Denise Kallinen; Steve & Tracy Chuck Ylitalo; David & Karen and family; Kirk Huhta; Larissa Karvonen; Lance & Jeanne Karvonen and family; Rachel Aarre & Virginia Aho; Nathan & Young and family Huhta; Laverne Huhta; Mattias Karvonen and family; Ray & Keplinger; Bruce & Rita Heidi Aho and family; Hannele Huhta; Michael & Julia Huhta Colleen Karvonen and family; Keranen and family; Paul & Jana Kiviniemi; Minna Kiviniemi; :ROI/DNH and Ezra; Rebecca Huhta; Robert Skip & Rita Lang; Mark & Keranen and family; Rick & Sanford Aho Phil & Kari Alajoki and family; & Tara Huhta and family; Tim & Amber Lehto and family; Doug Michelle Keranen and family; Roger & Lori Alajoki and 1257+'$.27$ Joanne Huhta and family; Tom & & Arja Lever; Jim & Karen Risto & Deidre Keranen and family; Ken & Arlene Arvola; Anita Huhta and family; Wilbert Lever and family; Bryce & family; Jon & Diane Kesti and Rolla Hans & Jeanette Grangroth and & Rauha Huhta; Maria Johnson; Brooke Loukusa and Boden; family; Ken & Edna Kesti; Loren family; Arlin Hillukka; Nancy Cherie, Chris and Lydia Bel- Mark & Brittney Jurmu and Dale & Brianne Loukusa and & Jessica Kesti and family; Tim Hillukka; Bruce & Susan garde; Bonnie & Lyman Bercier; family; Pete & Chris Jurmu and family; Steve & Pauline Loukusa & Debbie Kesti and family; Johnson and family; Mitchell & Terry & Jed Hanson and girls family; Phil & Sarah Jurmu and and family; Blaine & Trisha Adam & Lisa Keskey and Carmen Johnson; Roger & Lucy family; Tim Jurmu; Brian & Maki and family; Joel & Shelley family; Pete & Natalie Kiviahde :LOOLVWRQ Karvonen; Brian & Kathleen Alina Jurvakainen and Reid; Martin and family; Ranaye and family; Steve & Gretchen Keranen and family; Dan & Aaron & Miltsu Anderson and Bruce & Martha Jurvakainen Motari; Evan & Elizabeth Kiviahde and family; Don & Peggy Keranen and family; family; Jeff & Anna Byman and and family; Gary Jurvakainen; Niemela and family; John & Eva Debbie Kujala; Kevin & Brenda Glenn Keranen; Michelle family; Mitch & Heidi Byman Jon & Kris Jurvakainen and Niemela; Jolene Niemela; Rena Kumpula and family; Aaron & Keranen; Randy & Sheila and family; Davin & Rebecca family; Marlene Jurvakainen; Niemela; David & Beth Ojala Anita Laho and family; Matt & Keranen and Allen; Allen & Grangroth and family; Paul & Aaron & Lissa Kangas and and family; Emory & Sonja DECEMBER 2017 PAGE 11

Ojala and family; Janne & Outi AFRICA Aboagye; Vida Agbley; Edith Kwame Adoteye; Teku Kwesi; 3UHVWLD Olli and family; Lowell Plough; Badu; Christine Badu; Wilhe- Ami Wotordzor; Faustina Yawo Goka and family; Elissa Melissa Plough; Kevin & Cindy *+$1$ mina Aboagye; Derrick Nkasia; Abbona; Yaa Suedo; Anthony .RGMR*RND.RPL.XPDK$OH[ Ruonavaara and family; Harley We in Ghana want to wish all Lawrencia Amenuvie; Dickson Terko; Dorglass Terko; Ismael Adams & Roberta Simonson and Tim; believers a happy Christmas and Mensah; Walter Leshah; Charles Terko; Adote Kuevor; Emmanuel Bernie & Sharon Stewart; Tomm God’s blessings in the coming Alomenu; Mercy Baka; John $GH\D%ULJKW$SHQ\D.RÀ EUROPE & Boukje Stewart; Tom & Linda year, 2018. $GXJX%HOLHI.RÀ%HQHGLFWRU Abrobro; Teruea sedam; Ross Strand and family; Walt & Aira Amevor; Vida Agbley; Favour *JD\LWRU$OH[$SHQ\D(OLHQD ),1/$1' Westerinen; Dan & Lisa Witten- Accra Mensah; Amenuvie Prosper; Terko; Kwame Gayitor; Femous berg and family Joseph Kuse; Catherine Kuse; Agbehia Celstine; Agbehia .RÀ3HUSHUWXQH/RJRVX

Haapajärvi .DQQXV 0DGHNRVNL 3DWWLMRNL 7DLYDONRVNL Liisa & Erkki Savela Marja-Liisa & Matti Taskila and Marika & Jukka Tervo Hilkka & Jouko Karhumaa and Aila Vääräniemi; Hilda & Eero family family; Liisa & Eero Kinnunen Vääräniemi and family +DXNLSXGDV Merijärvi and family; Raija & Vesa Terttu & Pekka Ikonen; Pirjo & Kempele Taina & Ari-Pekka Palola Tahkola; Sylvi & Antero Tampere Juha Kaarivaara; Minna & Vesa Anelma & Tauno Hanhela and Veteläinen Jessica & Markus Saulamaa and Similä and family family 0lQWVlOl family; Marja-Liisa & Veikko Anna-Liisa & Juhani Miettinen; 3HUKR Sivula +HOVLQNL .LLPLQNL Tea & Matti Miettinen and Rauha & Martti Kujala Esa Penttinen Maire & Keith Kosola and family 7RUQLR family; Elma & Heikki Partanen Raahe Anna-Liisa & Alpo Isotalus; -RHQVXX and family 1LYDOD Valma & Olavi Kukko Johanna & Krister Kinnunen and Tuovi & Leo Väyrynen Ulla & Raimo Österberg family .RNHPlNL 5DQWVLOD -\YlVN\Ol Irja & Veikko Ruusuvuori and 1XUPLMlUYL Maija-Liisa & Alpo Pikkarainen 7\UQlYl Jessica & Jukka Koskelo and family Henna Karppinen; Eila & Matti Vellamo & Toivo Ikola family; Mari & Tommi Kärk- Tölli and family 5DQXD.U2SLVWR käinen and family; Eira & Pentti Kouvola Pia & Vesa Ervasti and family; Vaasa Saulio Eeva & Matti Kontkanen and 2XODLQHQ Tuuli & Jari Hintsala and Anna & Tapani Koski and family Kaarina & Matti Lahtinen and Veikka; Sirkka & Asko family; Veera & Tuomas Linna Jämsä family Illikainen and family; Katri & and family; Sinikka & Juhani Irja & Aarno Janhunen; Minna Kuusamo Harri Isopahkala and family; Rautakoski and family Janhunen; Anna-Leena & Heikki Annikki Hannula; Ashlee & Oulu Helena & Sauli Laivamaa and Kankkonen; Liisa & Matthew Ville Oikarainen; Paula & Pekka Kaija-Leena & Juha Alanko; family; Sanna & Mikko Laiva- 9DQWDD Keranen and family; Tuula Toivonen Eeva-Maria & Viljo Juntunen; maa and family; Riitta & Jouni Merja & Jorma Hentilä; Maija- Korhonen; Virpi & Jukka Palola Marja & Esa Koukkari; Sirkka- Lohi and family; Anni & Jaakko Liisa & Pekka Tervo; Auli-Maria and family; Paivi & Erkki /DSSHHQUDQWD Liisa & Hannu Leinonen; Soili Mikkola and family; Elina & Toljamo Tikkanen; Raili & Timo Riikka Lumme Leppänen; Leena & Juhani Seppo Pasanen and family; Sari Tuomisto Liukkonen; Mirja & Aarne Puurunen; Terhi & Risto

So this birth makes us right again, SOUTH AMERICA bearing hope (&8$'25 new in its forgiving message Quito while the world VZLUOVZLWKWZLVWHGÀJXUHV Pedro Cabrera; Fabiola & Luis Cabrera; Anais Cárdenas; Teresa spins with false speech. & Bárbara Correa; Teodoro & Elvia Hernández; Miguel & Luz Imagine us now Santana; Panizo-Toapanta walking to town in heavy snowfall, family; Norma & Dylan Torres; Toapanta-Guerrero family; Zoila and hearing not snowcrunch, Toapanta & Jhon Rojas but manger straw under our boots. It rustles and settles as once again this year a swaddled baby is born into the center of a hurting world. 6DQGUD3\OYDLQHQ DECEMBER 2017 PAGE 13 The book, Peter Nordstrom Upcoming LLC a.k.a. Amerikan Pekka, REMEMBER Service Men and Women in Mission Trips is available for purchase on Prayer and with Mail Amazon.com ($15.95+shipping). The following mission trips Service personnel, or their families may submit the names and addresses will be occurring in December Author Becky Young, of active duty members of the armed and January. We wish God’s Nordstrom’s daughter, services to appear in this space. blessings to these brothers on thanks those who shared their their mission trips. memories for this book. Consider a gift subscription to the Voice of Zion or recorded sermons for “It is my hope that the articles he your loved one who is in the service. ECUADOR wrote and the sermons that are Note: Mail to all service personnel December 8–17 recorded would convey the most uses regular U.S. postage rates. important part of his life—how he Charles Aho believed,” she says. MWCS-18 MACG-18 1st Maw Unit 37181 FPO, AP 96373 Forstie, Ryan D & Sarah 2270 Simmons St Unit C Dupont, WA 98327 Mark & Angela Hoikka PSC 41 Box 2692 APO, AE 09464-0027 Lauri Nevala Todd Anderson United States [email protected] [email protected] January 19–28 248-247-8124 PFC Johnson, Matt MWSS 172 1st MAW Unit 37206 House for Sale in AZ! FPO-AP 96603 Loren and Ashley Krey Cave Creek House for sale in 4–7 14349 Desert Point Drive months (while owner building El Paso, TX 79928 PHOTO: ELLA BYMAN another). Will have appraised and Stan & Briana Laulainen then a 3% discount. 6-bedroom, 8608 Unit A Onyx Keith Waaraniemi, Kimmo Puolitaival, 4-bath, pool, sauna, solar, 3-car Dr SW Lakewood, WA 98498 LLC SRK garage, 1 acre + Briana c: 763-291-1229 Welcome to Stan c: 907-315-2238 Wolf Lake Epiphany Services! Contact Don Rousu LCPL Curtis Wisuri Unit #7003 THE GAMBIA AND Services will begin Friday, January 5, 2018 at 7:00 p.m., continue Saturday (602-826-8856) 2046 Barnett Ave. SENEGAL at 4:30 p.m., followed by supper and a congregation presentation Quantico, Virginia 22134 (Forgiveness) and discussion 6:45 p.m. On Sunday, a communion service January 17–29 begins at 11 a.m., followed by lunch and a concluding service at 1:30 p.m. 2018 Holy Land Group Tour! Guest ministers will be Brett Rintamaki (Cave Creek, Ariz.) and John Scheduled for early June, 2018* Lehtola (Rogers, Minn.). Approximately 8 days on the ground in the Holy Land! (Total 10-day trip). Group leaders Paul Honkala and John Stewart, with a professional guide, host this once-in-a-lifetime opportunity! Welcome to Spokane Ski Days! Approximate cost: $4800–$5000 (double occupancy), all inclusive.

January 12–14, 2018 Contact: Paul ([email protected], 586-612-5578) or Jon Bloomquist, Veikko Sivula, John ([email protected], 425-238-7717) for details. Theme: “Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse LLC SRK V\YZLS]LZMYVTHSSÄS[OPULZZVM[OLÅLZOHUKZWPYP[WLYMLJ[PUNOVSPULZZPU the fear of God” (2 Cor. 7:1). Book soon to secure your spot! *Exact dates TBD GHANA AND TOGO Events and activities will be held at the Laestadian Lutheran Church of November 29–December 11 Spokane and at Mt. Spokane Ski and Snowboard Park. Motorhome for Rent General contact: Ken Wittenberg (509-721-0071; [email protected]) 2017 Jayco Greyhawk, 31 FS, sleeps 10 $1,500/wk and .15 a mile Memorial Day wknd–Labor Day Welcome to Colorado Couples Camp! wknd (7-day min) January 26–28, 2018 Text or call: Todd Anderson (612-267-1338) Jim Moll, Esko Sääskilahti, “What therefore God hath joined together, let not man put asunder” (Matt. 19:6). LLC SRK YMCA Estes Park Center, in Estes Park, Colo. Building Hope Inc. Camp Fee: $325/couple January 2–February 5 An independent living opportunity for people with special needs. Please call or text message Dan and Jenny Lahti (970-274-3990) to sign up. We will gladly accept any monetary donations to the needs of those we serve; all donations are tax deductible. Welcome to 2018 www.buildinghope.us (612-270-3408) LLC Phoenix Winter Services! We extend a heartfelt welcome to all to the 2018 LLC Phoenix Winter Ron Honga, Juha Alanko, Services to be held The theme for this year’s February 22–25, 2018. LLC SRK services is: “With God all things are possible.” (Mark 10:27). Services will also be held Wednesday, February 21, in Prescott. Planning Chairman: FINLAND AND SWEDEN Craig Wuollet (602-885-3105; [email protected]) December 25–January 29 Assistant Planning Chairman: Bill Forstie (480-620-2257; [email protected]) Lodging Contacts:  )YL[[9HPZHULU "IYL[['YLUJVYVVÄUNJVT Amber Raisanen (480-272-4664; [email protected])

Phoenix Laestadian Lutheran Church 32424 N 43rd St Cave Creek, AZ 85331 Eric Jurmu PAGE 14 DECEMBER 2017 • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • CANADA ARIZONA Pelkie Laestadian Lutheran Congregation *O\YJOHKKYLZZ! 7LSRPL9K7LSRPL40  ࠮  ALBERTA Laestadian Lutheran Church of Flagstaff Mailing address: 22399 Broemer Rd, Chassel, MI 49916 Lethbridge Laestadian Lutheran Church Meeting place: Sturgeon Cromer Elementary School Chairman: Albert Hongisto 906-482-0878 :PS]LY:HKKSL9VHK-SHNZ[HɈ(A ࠮SSJÅHNZ[HɈVYN Secretary: Roy Pikkarainen 906-482-2166 Chairman: Todd Ylioja 403-380-3369 Pastor: James Frantti 906-483-0712 Secretary: Hannu Janhunen 403-327-7795 :\UKH`ZJOVVS !HT࠮:\UKH`ZLY]PJL!HT For visiting minister and communion service details, see online calendar. Sunday school (Sept–May)...... 9:45 am Sept–May Sundays: Worship service ...... 11:00 am Sunday school ...... 11:00 am *OHPYTHUJLSS!࠮:LJYL[HY`JLSS!  1st Sunday: Communion service ...... 11:00 am Sunday service ...... 12:00 pm 2nd Wednesday: Bible study ...... 6:30 pm 1st Sunday communion Laestadian Lutheran Church of Glendale 3rd Sunday evening service ...... 7:00 pm Song services 1st Friday of the month SERVICE SCHEDULE MINNESOTA Bible class Friday ...... 7:30 pm Wednesday Bible class ...... 7:00 pm Sunday school ...... 9:00 am June–Aug Sunday service...... 10:00 am Brainerd Laestadian Sunday service ...... 11:00 am :\UKH`ZLY]PJLL_JLW[[OLÄYZ[:\UKH`VM[OLTVU[O ...... 4:00 pm 3rd Sunday evening service ...... 7:00 pm Lutheran Church We are currently meeting at Desert Sage Elementary School, & Manor 4035 W Alameda Rd, Glendale, Arizona 85310. Please check the BRITISH COLUMBIA website for any location changes. 1501 S 8th St, Brainerd, MN >LIZP[L!O[[W!^^^SSJVMNSLUKHSLVYN࠮,THPS!PUMV'SSJVMNSLUKHSLVYN 218-829-5745 *OHPYTHU!   ࠮:LJYL[HY`!     Vancouver Laestadian Congregation *OHPYTHU! ࠮:LJYL[HY`!   Contact: 604-826-0496 or 604-538-0554 Welcome to our services! Sunday school ...... 12:00 pm June–Aug Sept–May Sunday services ...... 1:00 pm Phoenix Laestadian Lutheran Church Sunday school ...... 9:45 am Visiting speaker 1st weekend of each month. 5YK:[࠮*H]L*YLLR(A  Sunday worship ...... 11:00 am . . . 11:00 am 7HZ[VY!/HYYP=pOpQ`SRRp ࠮WSSJO\YJOVYN 1st Sunday of the month–Communion service ONTARIO *OHPYTHU!   ࠮:LJYL[HY`!  Wednesday Bible class or services (alternating weekly) .....7:00 pm SERVICE SCHEDULE Last Wednesday song services ...... 7:00 pm Sunday school: (Sept–May) ...... 9:15 am Toronto Laestadian Sunday service...... 10:30 am & 7:00 pm Lutheran Congregation (1st Sunday Communion, no evening service) Cokato Laestadian 5579 Hwy 27, Cookstown, ON Wednesday: Bible study...... 7:00 pm Lutheran Church Mailing address: PO Box 1035 TORONTO LAESTADIAN 1st Wednesday: Song services ...... 7:00 pm LUTHERAN CHURCH Cookstown, ON, Canada L0L 1L0 Sunday service summer schedule ...... 10:00 am 16144–20th St SW, Cokato, MN 55321 320-286-2413 Day Circle, Children’s Bible class, and song services— Friday (Sept–May) ...... 7:00 pm Laestadian Lutheran Church of Prescott Valley Sunday school (during school year) ...... 9:15 am Sunday school (Sept–May) ...... 12:00 pm 1st Sunday: Communion service ...... 10:30 am Sunday service (Labor Day–Mother’s Day) ...... 1:00 pm 4V\U[HPU=PL^࠮76)V_࠮7YLZJV[[=HSSL`(A  2nd Sunday: Services...... 10:30 am Sunday service (Mother’s Day–Labor Day) ...... 6:00 pm Sunday school: Sept–May ...... 9:15 am Discussion...... 7:00 pm Communion service 1st Sunday of month Sunday service (Communion–1st Sunday)...... 10:30 am 3rd & 4th Sundays: Services ...... 10:30 am Wednesday–Bible class (except July) ...... 7:00 pm Services ...... 7:00 pm *OHPYTHU!   ࠮:LJYL[HY`! 1st Wednesday: Song services ...... 7:00 pm Church: 705-458-9568 (during services) Church: 928-775-5030 2nd, 3rd & 4th Wednesday: Bible class ...... 7:00 pm *OHPYTHU!  ࠮:LJYL[HY`!   *OHPYTHU!J ࠮:LJYL[HY`!J SASKATCHEWAN COLORADO Dunblane Laestadian Lutheran Church Laestadian Lutheran Church of Elk River Laestadian Lutheran Church of the 8595 201st Ave NW, Nowthen, MN 55330 )V_࠮4HJYVYPL:2 Roaring Fork Valley Mailing Address: 551 Marcia Dr, Big Lake, MN 55309 Canada S0L 2E0 Chairman: Adrian Pirness 763-360-0820   5Z[:[࠮76)V_ ࠮:PS[*6  Phone & fax: 306-243-4837 Secretary: Becky Randall 763-274-1454 Chairman: 306-243-4407 *OHPYTHU!  ࠮^^^SSJYM]VYN Secretary: 306-243-4836 Sunday school (Sept–May)...... 9:15 am Welcome to our services! Sunday services (1st Sunday Communion) ...... 10:30 am Sunday school (Sept – May) ...... 9:15 am Sunday school ...... 9:45 am (Sept–May) 2nd & 4th Sunday evening services ...... 6:30 pm Sunday morning service ...... 10:30 am Sunday services ...... 11:00 am Wednesday: Bible class, Youth Bible class, Day Circle, Sunday evening service ...... 6:30 pm* 7:00 pm (1st Sunday) Home and Family, or song services ...... 7:00 pm Wednesday activity...... 7:00 pm** Communion service 1st Sunday *No evening service on the 5th Sunday; Bible class ...... 7:30 pm (2nd, 3rd & 4th Friday) FLORIDA **The 1st Wednesday of the month is either Song services ...... 7:30 pm (1st Friday) home services or song services. Youth Bible class.....7:00 pm (4th Sunday alt w/Outlook) Laestadian Lutheran Church of Florida No Bible class or song services June, July, and Aug. (ɉSPH[LK33**VUNYLNH[PVU Contact: Secretary – Russell Roiko 612-723-1422 or Laestadian Lutheran Church Treasurer – Vesa Paukkeri 954-294-6567 of Menahga Outlook Laestadian Lutheran Church SERVICE SCHEDULE (ENGLISH & FINNISH) 25 Juniper Ave NW, Menahga, MN 56464 Apr–Nov Dec–Mar  ࠮^^^SSJTLUHONHVYN 4J2LUaPL:[5 *OHPYTHU!   ࠮7HZ[VY!  6\[SVVR:2*HUHKH:35 At homes– Sunday–4:00 pm Phone: 306-867-8950 Contact above St. Andrews Lutheran Church 928 South E St, Lake Worth Sunday school (Sept–May)...... 9:45 am Chairman: 306-867-7530 (cell) Sunday services (Sept–May) ...... 11:00 am Secretary: 306-867-9632 Sunday Service (June-Aug) ...... 10:00 am NLULYHS'V\[SVVRSSJO\YJOVYN ILLINOIS Communion services 1st Sunday/month (Sept–May) ....11:00 am & 6:00 pm www.outlookllchurch.org Communion services 1st Sunday/month (June-Aug).....10:00 am & 6:00 pm Laestadian Lutheran Church of Illinois Wednesday Bible class, song services, or home services.... 7:00 pm *OHPYTHU! ࠮:LJYL[HY`!  Welcome to our services! Sept–May June–Aug Sunday school (Sept–May) – 9:45 am Sunday school ...... 10:00 am Sunday services...... 10:00 am Sunday service – (June–Aug) – 10:00 am Sunday services ..... 10:45 am 4PUULHWVSPZ3HLZ[HKPHU (Sept–May) – 11:00 am Communion service 1st Sunday of month 3\[OLYHU*O\YJO Communion 1st Sunday Bible class last Sunday of month Sunday evening service (1st & 3rd Sunday) – 7:00 pm 13030–47th Ave No Bible class (Friday) – 7:30 pm 7S`TV\[O45¶࠮ Song services (1st Friday) – 7:30 pm MICHIGAN NLULYHS'TSSJO\YJOVYN࠮^^^TSSJO\YJOVYN Youth Bible class (4th Sunday, alt w/Dunblane) – 7:00 pm 290 Fairground, Welcome to our services! No Bible class or song services June, July, and Aug. Plymouth, MI 48170 734-451-0500 Regularly scheduled services are held every Sunday at 10:30 am www.dllchurch.org and 6:30 pm. The Finnish language with English translation is used Saskatoon Laestadian on the fourth Sunday evening service. LUTHERAN CHURCH *OHPYTHU!1LɈ2\TW\SH   ࠮QR\TW\SH'JVTJHZ[UL[ Sunday school begins at 9:00 am every Sunday (during school year). *OHPYTHU!࠮ZHZRH[VVUSSJVYN :LJYL[HY`!7H\S/\O[H ࠮WH\S^O\O[H'NTHPSJVT Bible class, song services, or home services are held on Wednesday evenings at 7:00 pm (Sept–May). Services are held June–Aug. Sunday school (Sept–Apr) ...... 10:00 am Sunday services 11:00 am (Communion on 1st Sunday) All Sunday sermons and special services are webcast live Sunday service (Communion 1st Sunday) ...... 11:00 am SEPT–MAY: Sunday school 9:45 am from our website: www.mllchurch.org Sunday service (3nd Sunday Sept–Apr) ...... 6:00 pm Bible class 7:00 pm on 1st & 3rd Wednesday Bible class / song services – Tuesday (Sept–Apr) ...... 7:30 pm Song services 7:00 pm on 1st Wednesday 4PUPZ[LYZZLY]PUNV\YJVUNYLNH[PVU!1VOU3LO[VSH2LP[O>HHYHUPLTP alternating with Bible class. Russ Roiko, Todd Anderson, and Jeremy Honga. Youth Bible class 7:00 pm on 3rd Wednesday UNITED STATES Day Circle 10:30 am on 1st Saturday Laestadian Lutheran Church of Monticello ALASKA Ishpeming Laestadian Lutheran Church *OHPYTHU!  ࠮:LJYL[HY`!   www.llcmonticello.org >HZOPUN[VU:[࠮0ZOWLTPUN40  ࠮    Alaska Laestadian Lutheran Church Sunday School (Sept–May) ...... 9:15 am Sunday: Sept–May Sunday: June–Aug ,:\L3U>HZPSSH(2 ࠮*OHPYTHU!   Services (1st Sunday Communion) ...... 10:30 am Sunday school ...... 9:45 am Worship service ...... 11:00 am 2nd and 4th Sunday: Services ...... 6:30 pm Labor Day to Memorial Day Memorial Day to Labor Day Worship service ....11:00 am 7:00 pm Wednesday–Bible Class (except 1st Wednesday) ...... 7:00 pm Sunday school ...... 10:00 am 6:30 pm Song services on 1st Wednesday* ...... 7:00 pm Sunday service ...... 11:00 am ...... 6:00 pm *VTT\UPVUZLY]PJL¶-PYZ[:\UKH`࠮5VL]LUPUNZLY]PJL¶3HZ[:\UKH` Bible class Wednesday ...... 7:30 pm ...... 7:30 pm *Home & Family Discussion Evening–Oct, Dec, Feb, and April Song services 1st Wednesday ...... 7:30 pm ...... 7:30 pm WEDNESDAY: Sept–Apr Bible class ...... 7:00 pm Events held at Little Mountain Elementary School Song service or discussion – First Wednesday 9350 Fallon Ave, Monticello, MN 55362 DECEMBER 2017 PAGE 15 • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • SERVICE SCHEDULES • Rockford Laestadian Lutheran Church WASHINGTON Seattle Laestadian *O\YJOHKKYLZZ!0IHYYH(]L5,)\ɈHSV45 Longview Laestadian Lutheran Congregation Lutheran Church Church phone: 763-497-8211 76)V_ ࠮3VUN]PL^>(  ࠮ 22420 - 102nd Ave SE Sunday morning services...... 10:30 am Woodinville, WA 98072 Communion services on 1st Sunday ...... 10:30 am School Year www.seallc.org Sunday school ...... 9:15 am Sunday school (Sept–May)...... 9:15 am Mailing address: PO Box 981, Monroe, WA 98272-4907 1st, 2nd, and 3rd Sunday evening services with a 1st Sunday: Communion service...... 10:30 am & 1:30 pm Finnish sermon on the 1st Sunday ...... 6:30 pm Youth discussion ...... 6:00 pm Sunday school (during school year) ...... 9:15 am 4th Sunday youth discussion ...... 6:30 pm 2nd, 3rd & 4th Sundays: Services ...... 10:30 am & 6:00 pm 1st Sunday: Communion service...... 10:30 am & 1:30 pm Bible class on Wednesdays (except 1st Wednesday) ...... 7:00 pm 5th Sunday: Services ...... 6:00 pm 2nd Sunday: Services...... 10:30 am & 7:00 pm Song services on 1st Wednesday*...... 7:00 pm Wednesday: Bible Class...... 7:00 pm 3rd Sunday: Services ...... 10:30 am 4th Sunday: Services ...... 10:30 am *Home services in Oct, Dec, Feb, Apr Summer 1st Sunday: Communion service...... 10:30 am & 1:30 pm Youth discussion ...... 7:00 pm 7HZ[VY!1V\RV/HHWZHHYP࠮   ࠮QOHHWZHHYP'YSSJO\YJOVYN Youth discussion ...... 7:00 pm 5th Sunday: Services...... 10:30 am & 7:00 pm Chairman: Jeremy Glynn 763-439-0413 2nd, 3rd & 4th Sundays: Services ...... 10:30 am & 7:00 pm Wednesday: Bible class ...... 7:00 pm :LJYL[HY`!1LɈ/HUZVU  5th Sunday: Services ...... 7:00 pm *O\YJO! ࠮*OHPYTHU!   Wednesday: Services ...... 7:00 pm Wolf Lake Laestadian Lutheran Church Website: llc-longview.org (Sunday 10:30 am service webcast) Laestadian Lutheran Church of Spokane >VSM3HRL45࠮   ࠮^^^^SSSJO\YJOVYN (KKYLZZ!5+HS[VU9K࠮*O\YJO!  4HPSPUN!76)V_ +LLY7HYR>( ࠮^^^SSJZWVRHULVYN June–Aug Sept–May Laestadian Lutheran Church *OHPYTHU!    ࠮:LJYL[HY`!  Sunday school ...... 9:45 am Sunday worship ...... 10:00 am...... 11:00 am of the North Sound Sunday school (Sept–May): ...... 9:15 am 1st Sunday: Communion service ...... 10:30 am Communion 1st Sunday each month...... 10:00 am...... 11:00 am Service Location: Highland Elementary Service...... 1:00 pm Friday – Bible class ...... 7:00 pm 3220 113th Ave NE, Lake Stevens, WA 98258 Communion 1st Sunday even numbered months all year ...... 6:00 pm 2nd Sunday: Service ...... 10:30 am & 6:30 pm 2nd Sunday G.P.A. Nursing Home service...... 2:00 pm Chairman: Paul Jacobson 425-280-4240 3rd, 4th Sunday: Service ...... 10:30 am website: llcns.org 1st Wednesday: Song service ...... 7:00 pm 2nd, 4th Wednesday: Bible class ...... 7:00 pm NORTH DAKOTA Sunday school (Sept – May): ...... 9:15 am Laestadian Lutheran Church of Williston Sunday morning service: ...... 10:30 am Wednesday Bible class (last Wednesday song services):. . . . . 7:00 pm Meeting place: Zahl Community Center, 3rd Street (west end of), Zahl, ND 58856 (school year) Sunday school (Sept – May): 9:45 am 3rd Sunday/month service or discussion: ...... 6:00 pm Editor: Walt Lampi, [email protected] Services: 11:00 am (Live internet service) Assistant Editor: Lori Loukusa, [email protected] Visiting Minister & Communion service: 1st Sunday of every month Layout: Annette Johnson, [email protected] Chairman cell: 701-580-2651, home: 701-528-4342 AREA PUBLICATIONS DIRECTORS Secretary cell: 612-423-8347 Wendy Agbowada, Rockford, MN ...... [email protected] Heidi Aho, East Coast ...... [email protected] Jolene Anderson, Alaska ...... [email protected] Deanna Byman, Longview, WA ...... [email protected] Vanessa Byman, Williston, ND ...... [email protected] Peggy Glynn, Menahga, MN ...... [email protected] Christina Jacobson, Ishpeming, MI ...... [email protected] 2LPSHO1VOUZVU-SHNZ[Hќ(A ...... [email protected] • new arrivals • new arrivals • Keith Kariniemi, Cokato, MN ...... [email protected] Bridget Karvonen, North Sound, WA [email protected] June Karvonen, Minneapolis, MN ...... [email protected] Born to Born to Andrea Lahti, Roaring Fork Valley, CO ...... [email protected] Brooke Loukusa, Seattle, WA ...... [email protected] Tuomas & Carisa Hotari Davin & Sara Tarnanen Eija Mikkola, Toronto, ON ...... [email protected] Kendra Parks, Saskatoon, SK ...... [email protected] Monterey, CA Cave Creek, AZ Russ Roiko, Florida ...... [email protected] A girl! A boy! 4HY[OH9V\Z\7OVLUP_(A ...... [email protected] Tiina Savolainen, Lethbridge, AB ...... [email protected] Lynn Siljander, Detroit, MI ...... [email protected] Ella Helena Noah Walter Karin Simonson, Dunblane, SK ...... [email protected] July 20, 2017 August 7, 2017 Kolet Simonson, Spokane, WA ...... [email protected] 9HJOHLS:TP[O.SLUKHSL(A ...... [email protected] SUBSCRIPTION RATES Born to Born to Voice of Zion & Christmas in Zion: Pete & Traci Simonson Steve & Maikki Simonson North America Print Edition, $51/year International Print Edition, $76/year Buffalo, MN Rockford, MN Shepherd’s Voice: North America Print Edition, $29/year A boy! A girl! International Print Edition, $48/year The current issue of the Voice of Zion and Shepherd’s Voice may be Felix Augusta Josefina Maija purchased as a PDF download under eBooks for $5.00/each. To order and renew subscriptions, go to the “Subscriptions” tab on the August 15, 2017 September 27, 2017 LLC’s online store, www.llchurch.org. Address Changes: Go to www.llchurch.org. Under Publications tab complete “Change of Address” form. Also update your address in your online store account to ensure continued delivery. Note to U.S. $QVZHUVWR$:25',1('*(:,6( residents: Subscriptions are sent bulk mail and are not forwarded. RQSDJH Submit change of address information as soon as possible. For subscription assistance, contact Kathy Laho at [email protected]  jot: (noun) or 763-479-2422. E the smallest bit (Matt. 5:18) ADVERTISING RATES Regular rate: $4.00/column inch  damsel: (noun) (Minimum 15 euro charge for advertising bills sent to Europe) D young unmarried woman (Mark 5:39) Announcements: Services–$3.00/column inch  anon: (adverb) Birth, engagement, wedding, & card of thanks–$17.00 F immediately, at once (Matt. 13:20) Death – standard (2 inches/1 column)–$10.00 larger– add $5.00 each additional inch  durst: (verb) Ads must be submitted by the 1st of the month preceding the D challenge or provoke (Matt. 22:46) month of publication. 6FRULQJ Advertising, Death, and Service announcements: Send email ads and inquiries to Lori Loukusa at [email protected]. All correct = sage; Birth, Wedding, and Engagement announcements: Go to one wrong = promising scholar; Publications tab at www.llchurch.org, and submit form from “Voice of Zion Announcements.” Contact Annette Johnson at ajohnson@ 2 wrong = not too shabby; llchurch.org with inquiries. 3–4 wrong = time for some serious study! LAESTADIAN LUTHERAN CHURCH (LLC) 279 N Medina St, Suite 150, Loretto, MN 55357 Phone: 763-479-2422 • Fax: 763-479-2133 • [email protected] 6ѝJLOV\YZ! !¶!4¶- Chairman: Visit the LLC website at: www.llchurch.org Jim Frantti Site includes: home: 906-483-0712 • Live sermons [email protected] • News and notes Executive Director: • Publications information Eric Jurmu • Online store cell: 763-402-3695 • Articles and presentations [email protected] • Camp activities enrollment PAGE 16 DECEMBER 2017 A Special Christmas Visit CHRISTMAS IS A TIME OF LOVE DQGVKDULQJ:HH[FKDQJHJLIWV in beautiful paper, bows, and ribbons. Children’s eyes sparkle as gifts are revealed from inside the secretive packages. The joy of little ones puts a smile on our faces. We can feel thankful for the many blessings. For those who are alone, ill, or in a time of trial, the best Christmas gift is wrapped in the form of a dear one who comes to give their time and share love, perhaps by helping with daily chores, or simply by listening or sharing memories. We Longed for a Visit Our grandpa, or ukki, as we call him in Finnish, had a stroke last year in June. Later it was found that he was also having signs of memory ORVV,WZDVDFKDOOHQJLQJWLPHIRUWKHZKROHIDPLO\6L[RIWKHLUFKLOGUHQ live in Finland, and we live in Canada. Dad visits his parents several times a year while on business trips, but now even those trips have a deeper meaning, with the health issues. The unpredictable progress of the illnesses shadowed the time between visits. We can be comforted that God knows our needs and cares. We felt it important to visit with our grandparents as much as possible via Skype, etc. In the fall, we discussed the possibility of us sisters spending Christmas in Finland. Our older sister Mariellen was already there, at Jämsä Opisto, so we could join her as well. We decided to go. Preparing, Celebrating In Finland, we were greeted by our uncle Henrik who took us to his KRPHQHDU+HOVLQNL7KHQH[WQLJKWRXUDXQW8OODSLFNHGXVXSDQGZH PHOTO: ULLA-RIIKKA VÄNSKÄ met up with Mariellen. Joyfully reunited, we headed to Ulla’s home for Raimo and Toini Vänskä have special Christmas guests—Canadian granddaughters, Elsamaria, Mariellen, and Astrid Vanska. the night and in the morning began our drive in the wintery landscape WRJUDQGPDDQGJUDQGSD·V6L[KRXUVODWHUZHZHUHZDUPO\ZHOFRPHGUkki certainly Grandma said that she felt that the bond and love between us grandchildren living KDGQRWORVWKLVVHQVHRIKXPRUDQGZHODXJKHGH[FKDQJHGJUHHWLQJVDQGWROGVWRULHV far away and our grandparents in our native Finland had only grown stronger. She was 7KHQH[WGD\ZHSUHSDUHGIRU&KULVWPDVDQGVSHQWVSHFLDOPRPHQWVZLWKRXUJUDQGSDUHQWV grateful that our mom and dad supported the idea of us leaving home for Christmas and Grandma served her delicious foods—we’re never hungry at mummola! coming to stay with our sister and grandparents. Christmas Eve came and we went to the village State Church for the service. We Our youthful energy and happiness gave new life and joy to their home, grandma said. visited the candle-lit graveyard and lit candles at the graves of dear relatives. It was beautiful! It brought back memories of when their children lived at home, when there was life and That evening we also visited our cousins, where the children eagerly waited for Santa to laughter all the time. Our singing and piano-playing brought Christmas joy, too. Long FRPHZLWKWKHLUJLIWV7KHKRXVHZDVÀOOHGZLWKMR\DQGKDSS\IDFHV after we had left, the snow angel in their yard reminded grandma of our visit and brought Once we got back to our grandparents’ home, ukki dressed up as Santa, using a pillow her and grandpa warm memories of the time we spent together around the celebration of as a beard and a red blanket as a cloak. We had a good time listening to his jokes. The our Savior’s birth. QH[WPRUQLQJZHPDGHÀQDOSUHSDUDWLRQVIRU&KULVWPDVGLQQHUZLWKJUDQGPDDQG8OOD $VWULGDQG(OVDPDULD9DQVND The Christmas Gospel was read. It was comforting to see how nothing could take these familiar treasures from our dear one’s memory! The words of both the Christmas Gospel and the Enkeli taivaan-hymn, also sung in Finnish churches and schools, came readily. ;OHURM\S9LÅLJ[PVUZ After Christmas, it was time to continue our trip. Moments RISDUWLQJDUHGLIÀFXOWIRURXU ukki, and it was heartbreaking to leave him in tears. However, it had been a blessing to spend these festive moments in the familiar setting of mummola, where we were happy to see that, at least for now, many things had not changed. We had lived in Canada for seven years and were young when we moved, but even so, every- PHOTO: MARIELLEN VANSKA The snow angel is left to remind the thing was still in many ways PHOTO: ELSAMARIA VANSKA grandparents of the visit. the same in the familiar lov- ing atmosphere of our grand- parent’s home. We hope and pray that God will give strength to our grandparents in their new situation, while facing health issues. When we asked our JUDQGPDKRZVKHH[SHULHQFHG our visit, she said that it felt like a gift to them to have us PHOTO: ASTRID VANSKA three far-away granddaughters Mariellen and Elsa build a snowman with nephews Valle and over, and to spend Christmas Veikko, in their former hometown of Outokumpu, Finland. there. It was joyful for grandma to see how we had missed our sister who had been in opisto. The fact that they could offer us this opportu- nity brought even more joy. Grandma and grandpa had left the Christmas tree for us to decorate on Christmas Eve as a special activity for us sisters, while we caught up on all that had happened since Mariellen left for opisto. For grandpa, the health issues meant that PDQ\WKLQJVQHHGHGWREH´VFDOHGGRZQµDQGVLPSOLÀHG:HWRJHWKHUGHFLGHGWRPDNHWKLV time calm and not too scheduled, while still being able to enjoy the special Finnish Christmas traditions. PHOTO: ASTRID VANSKA The Christmas table is ready.