DOCSLIB.ORG

D29 Country Reports

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
D29 Country Reports COURAGE grant agreement No 692919 D29 – Country Reports ​ COURAGE. Cultural Opposition: Understanding the Project Cultural Heritage of Dissent in the Former Socialist Countries Project Number Horizon2020–692919 D29 Country Reports Including Annex 1) Full country reports in alphabetical order of countries This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 692919. COURAGE grant agreement No 692919 D29 – Country Reports ​ Document Control Sheet Work package number WP 5 Work package title Policy Deliverable title Country Reports Deliverable Rel. No. D 5.3 Deliverable number D29 Dissemination level Public Main author Ulf Brunnbauer, Jacqueline Nießer (IOS) Contributors Péter Apor, Sándor Horváth, Tamás Scheibner (MTA BTK) Submission Date Nov 2018 COURAGE grant agreement No 692919 D29 – Country Reports ​ Summary This deliverable reports on the preparation of Country Reports, which are core documents for creating policy recommendations for the European Commission. The COURAGE country reports provide nation-specific data in a European frame of reference to categorize and compare the various collections on cultural opposition in the former socialist countries. In principle, each former socialist country in Europe is treated in one report. To produce comparable data and categories for further analytical work, the country reports provide answers to a standardised set of questions. These questions are designed to produce comprehensive information on the collections. Questions address how the institutions which collected the records and products of cultural opposition in the former socialist countries were established, the concepts on which they were based, and the ways in which they have evolved from the late socialist period to the present day. Major actors, goals, and strategies are mapped, and major changes are put in the context of the political, legal, financial, and cultural conditions of the collections. COURAGE grant agreement No 692919 D29 – Country Reports ​ 1. Preparation of the Country Reports IOS Regensburg was responsible for collecting and editing the country reports from the national task managers and for designing the final set of recommendations on cultural policy and exhibitions based on the recommendations of the national task managers. Other participants prepared the individual country reports on the countries of study on the basis of the COURAGE Registry and their own research; and they prepared recommendations for the final set of recommendations. The first step in the preparation process was to establish and communicate the frames for ​ the categorization of the collections and establish regional groups which would cooperate in the analytical work. The “Workshop on Categorizing and Framing the Collections of the ​ Cultural Opposition” of the Horizon2020 COURAGE project (“Cultural Opposition – Understanding the CultuRal HeritAGE of Dissent in the Former Socialist Countries”) fulfilled this task. This workshop was held in Budapest on 25 September 2017. The purpose of the workshop was to discuss with all partners the remaining questions of the Questionnaire (which formed the basis of the Country Reports) and to fine-tune questions with the final objective in mind, namely to answer questions in a way that will produce country reports that could serve as bases of comparison. For the questionnaire and for details on the ​ discussion see the D16 Collection Workshop Report. ​ ​ ​ Consortium members were asked to deliver the first drafts of their country reports by 10 September 2018. They were asked to establish the major turning points and explanations for ​ changes in the institutional systems; study the major actors, social pressure groups, political interests groups, and civic society and professional groups that shaped the collections; provide analyses of the financial backgrounds and the funding and legal frameworks in which the collections operate; and determine which kinds of groups (visitors, professionals, politicians) use the collections and for what purposes (leisure, networking, research, community building). The first drafts of the country reports were subjected to a strict feedback process. The results of the feedbacks and the comments of WP leader IOS were mediated to consortium members. The revised country reports were submitted via Redmine in proofread versions by 25 November. Summaries of the country reports clustered around key problems and themes will be provided in D33 Shorter versions of country reports. ​ ​ COURAGE grant agreement No 692919 D29 – Country Reports ​ 2. List of Country Reports Ulf Brunnbauer; Anelia Kassabova: BULGARIA Saulius Grybkauskas; Vladas Sirutavičius: THE BALTIC STATES (LITHUANIA, LATVIA, ESTONIA) Josip Mihaljević; Teodora Shek Brnardić: CROATIA AND SLOVENIA Miroslav Michela; Michaela Ků elová: CZECH REPUBLIC ​ ž ​ Laura Demeter: GERMANY Péter Apor: HUNGARY Andrei Cusco: MOLDOVA Barbara Tołłoczko-Suchańska: POLAND Cristina Petrescu: ROMANIA Milena Dragićević e ić; Jacqueline Nießer: SERBIA, BOSNIA AND HERZEGOVINA, MACEDONIA, Š š MONTENEGRO, KOSOVO Magdaléna Stýblová; Vladimír Zvara: SLOVAKIA Orysia Maria Kulick: UKRAINE COURAGE grant agreement No 692919 D29 – Country Reports ​ Annex 1) Country Reports in alphabetical order of countries or regions - full pdfs - COURAGE Cultural Opposition: Understanding the Cultural Heritage of Dissent in the Former Socialist Countries Country Reports BULGARIA Authors Ulf Brunnbauer Anelia Kassabova Regensburg 2018 This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 692919. 1 About the authors Ulf Brunnbauer is Director of the Leibniz Institute for East and Southeast European Studies and Professor of the History of Southeastern and Eastern Europe at the University of Regensburg [email protected] Anelia Kassbova is Senior Researcher at the Institute for Ethnology and Folklore Studies with Museum at the Bulgarian Academy of Sciences, Sofia [email protected] To quote this report: Ulf Brunnbauer, Anelia Kassabova: “Bulgaria”, COURAGE Country Reports. Regensburg, November 2018, DOI: http://doi.org/10.24389/cr-bulgaria 2 Table of Content Abstract ............................................................................................................................................... 3 1. Introduction ..................................................................................................................................... 4 2. Contexts ........................................................................................................................................... 6 2.1 Researching Opposition under State Socialism ..................................................................... 6 2.2 Institutions and Legal Foundations of the Preservation and Interpretation of the Past .... 10 3. Analysis of the Collections in the COURAGE Registry ................................................................... 14 3.1 Typology .............................................................................................................................. 14 3.2 Themes, Actors, Users ......................................................................................................... 15 4. Conclusion and Recommendations ............................................................................................... 19 Bibliography ....................................................................................................................................... 22 Appendix ............................................................................................................................................ 24 Selected Further Reading .......................................................................................................... 24 List of Collections ....................................................................................................................... 25 List of operating institutions and owners .................................................................................. 26 List of people researched .......................................................................................................... 26 Map: Location of the Bulgarian COURAGE Collections ............................................................. 28 Abstract This report explores the context of researching opposition under state socialism in Bulgaria, with a particular focus on cultural opposition. After a brief discussion of the development of research on state socialism and dissent in Bulgaria, it presents the major institutions involved in researching and documenting the socialist past. It highlights the importance of the legal and political framework. It argues that Bulgaria, in contrast to other post-socialist countries, lacks a strong government-initiated engagement with the socialist past. This is why there are not specialized public research institutes for that purpose. On the other hand, the lack of political intervention also means that there are no dominant interpretations imposed on scholars. The second part of the articles analyses public and private efforts to maintain the material legacy of cultural opposition. It describes the Bulgarian collections in the EU funded “COURAGE” Pro- ject, which deals with the history of cultural opposition in state socialism. These collections are an illustration of the wealth of artefacts on dissent that
Load more

Recommended publications
  • Die Zeitgenössischen Literaturen Südosteuropas
    Südosteuropa - Jahrbuch ∙ Band 11 (eBook - Digi20-Retro) Hans Hartl (Hrsg.) Die zeitgenössischen Literaturen Südosteuropas Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Hans Hartl - 978-3-95479-722-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:40AM via free access 00063162 SÜDOSTEUROPA-JAHRBUCH Im Namen defSüdosteuropa-Gesellschaft herausgegeben von WALTER ALTHAMMER 11. Band Die zeitgenössischen Literaturen Südosteuropas 18. Internationale Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft 3.—7. Oktober 1977 in Tutzing Selbstverlag der Südosteuropa-Gesellschaft München 1978 Hans Hartl - 978-3-95479-722-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:40AM via free access REDAKTION: Hans Hartl, München Bayerische Staatsbibliothek München Druck: Josef Jägerhuber, Starnberg Hans Hartl - 978-3-95479-722-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:40AM via free access INHALT Walter Althammer: Vorwort III EINFÜHRUNG Reinhard Lauer: Typologische Aspekte der Literaturen Südosteuropas........................................1 JUGOSLAWIEN Jože Pogačnik: Die Literaturen Jugoslawiens
    [Show full text]
  • Vatra Veche 8, 2019
    8 Români din toate ţă rile, uni ţi-vă! Lunar de cultur ă * Serie veche nou ă* Anul XI, nr. 8 (128) august 2019 *ISSN 2066-0952 VATRA, Foaie ilustrat ă pentru familie (1894) *Fondatori I. Slavici, I. L. Caragiale, G. Co şbuc VATRA, 1971 *Redactor-şef fondator Romulus Guga* VATRA VECHE, 2009, Redactor-şef Nicolae B ăciu ţ _____________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ INSCRIP ȚIE Tot ce se poate-nțelege E f ără speran ță și lege Și cre ște dospind din eres Tot ce e f ără-nțeles. ANA BLANDIANA Marcel Lup șe, Buzduganul florilor de in _____________________________________________________________________________________________________________________ Inscrip ție, de Ana Blandiana/1 Vatra veche dialog cu Ana Blandiana, de Nicolae B ăciu ț/3 Cununa de Aur a Serilor de Poezie de la Struga, de Nicolae Băciu ț/4 Cuvântul de acceptare al laureatului, de Ana Blandiana,/5 Cununa de Aur, 2019, de Nicolae Băciu ț/5 Eseu. Staulul Miori ței, de A.I. Brumaru/6 Mai altfel, despre Veronica Micle, de Dumitru Hurubă/ 9 Eminescum, de Răzvan Ducan/10 Remember -30. N. Steinhardt, de Veronica Pavel Lerner/11 Poeme de Dumitru Ichim/12 Ognean Stamboliev, Premiul pentru traducerea lui Eminescu/12 Elisabeta Bo țan, Premiul European Clemente Rebora 2018- 2019/12 Să ne reamintim de… Valentin Silvestru, de Dumitru Hurub ă/13 Coresponden ţa lui Dimitrie Stelaru, de Gheorghe Sar ău/14 Inedit. Blestemul chinezesc, de Francisc P ăcurariu/15 Vremea întreb ărilor (Octavian Paler), de Nicolae Postolache/17 Text și context în diarismul românesc (Eugen Simion), de Florian Copcea/20 Poeme de Tania Nicolescu/23 Scrisori deschise, de Constantin Stancu/24 Ochean întors.
    [Show full text]
  • Devedesete: Rečnik Migracija the Nineties: a Glossary of Migrations
    Devedesete: Rečnik migracija The Nineties: A Glossary of Migrations Devedesete: Rečnik migracija The Nineties: A Glossary of Migrations Izdavač / Publisher: Muzej Jugoslavije / Museum of Yugoslavia Mihaila Mike Jankovića 6 11040 Beograd, Srbija www.muzej-jugoslavije.org Urednica / Editor: Neda Knežević Аutorke izložbe i urednice publikacije / Authors of the exhibition and editors of the catalogue: Ana Panić & Simona Ognjanović Stručna saradnica / Expert associate: Mira Luković Recenzenti / Reviewers: Danilo Mandić, Dragan Bulatović Arhitektura izložbene postavke / Exhibition architecture: Milorad Mladenović Grafičko oblikovanje, dizajn postavke i publikacije / Graphic design and exhibition setting: Zoran Pantelić Koordinatorka projekta / Project coordinator: Katarina Živanović Koordinatorka edukativnih programa / Coordinator of the education programs: Sara Sopić Katalog Devedesete: Rečnik migracija objavljen je povodom izložbe održane u Muzeju Jugoslavije u Beogradu od 5. decembra 2019. do 1. marta 2020. godine. The Catalogue The Nineties: A Glossary of Migrations was published to accompany the exibition hosted in The Museum of Yugoslavia in Belgrade, December 5th 2019 – March 1st 2020. Umetnici/umetnice i učesnici/učesnice izložbe / Artists and Collaborators: Aleksandrija Ajduković, Ana Miljanić, Centar za kulturnu dekontaminaciju (Center for Cultural Decontamination), asocijacija Apsolutno, Balint Sombati (Bálint Szombathy), Čedomir Vasić, Dejan Dimitrijević + Nebojša Šerić Shoba, Dušica Dražić, Goranka Matić, Grupa 484 (Group 484),
    [Show full text]
  • Post-Communist Romania
    Political Science • Eastern Europe Carey Edited by Henry F. Carey Foreword by Norman Manea “Henry Carey’s collection captures with great precision the complex, contradic- tory reality of contemporary Romania. Bringing together Romanian, West European, and American authors from fields as diverse as anthropology, politi- Romania cal science, economics, law, print and broadcast journalism, social work, and lit- ROMANIA SINCE 1989 erature, the volume covers vast ground, but with striking detail and scholarship and a common core approach. Romania since 1989 provides perhaps the most comprehensive view of the continuing, murky, contested reality that is Romania today and is a must read for any scholar of modern Romania, of East-Central Europe, and of the uncertain, troubled, post-socialist era.” since 1989 —David A. Kideckel, Central Connecticut State University Sorin Antohi “The wealth of detail and quality of insights will make this an excellent source- Wally Bacon book for students of political change after the Cold War. It should be taken seri- Gabriel Ba˘ descu ously by policy practitioners increasingly involved with Romania’s problems.” Zoltan Barany —Tom Gallagher, Professor of Peace Studies, Bradford University, U.K. Politics, Jóhanna Kristín Birnir Larry S. Bush Those who study Romania must confront the theoretical challenges posed by a Economics, Pavel Câmpeanu country that is undergoing a profound transformation from a repressive totali- Henry F. Carey tarian regime to a hazy and as yet unrealized democratic government. The most and Society Daniel Da˘ ianu comprehensive survey of Romanian politics and society ever published abroad, Dennis Deletant this volume represents an effort to collect and analyze data on the complex prob- Christopher Eisterhold lems of Romania’s past and its transition into an uncertain future.
    [Show full text]
  • Prose, Poetry & Essay
    Prose, Poetry & Essay New Romanian Titles Translation Alistair Ian Blyth Freeze‑frame COSMIN CIOTLOȘ This catalogue contains a sample of Romanian literature from the last two years. More than a collection of books or, even less so, authors, it is an assemblage of sensibilities. Selecting from a large number of published works, I asked myself whether it would pro‑ vide a representative image. In other words, whether it would pro‑ vide an interested (non‑Romanian) audience a conclusive outline of an organic and highly active intellectual medium. I therefore tried to forget that I myself was part of that same system and that in writ‑ ing literary criticism I myself possessed a clear picture of the topog‑ raphy of Romanian literature today, with all my natural likes and dislikes. I ignored predetermined strategic calculations and only at the very end, when the whole map was ready, did I subject it to anal‑ ysis. I was thereby able to conclude that an equitable distribution had been made. There are authors here whose names internation‑ ally well known, having been translated by major publishers and won high‑profile awards, and there are authors who are more unfa‑ miliar, at the beginning of their careers, but who hold out the prom‑ ise of solid bodies of work. Likewise, the selection includes authors of widely varying biological and literary ages. Some of them, who emerged in the 1960s, are true living classics, who lay down stylistic laws and act as masters to their younger apprentices. The majority, of course, sprouted in the nursery of the so‑called “eighties generation,” which represented a turning point in Romanian literary awareness.
    [Show full text]
  • Archive 2012
    Volume 19 CUPRINS / TABLE OF CONTENTS 2012 ALLRO TIME AND LITERATURE Openings /8 MARCEL CORNIS-POPE – AUTHOR-READER INTERACTIONS IN THE AGE OF HYPERTEXTUAL AND MULTIMEDIA COMMUNICATION / 9 Time and Literature- Visions and Alienations /23 IULIAN BOLDEA - MIHAI EMINESCU: TIMP, POEZIE, VIS/MIHAI EMINESCU: TIME, POETRY, DREAM / 24 ION SIMUŢ – SENTIMENTUL TIMPULUI ÎN PROZA NATURISTĂ A LUI MIHAIL SADOVEANU /TIME PERCEPTION IN MIHAIL SADOVEANU’S WRITINGS ABOUT NATURE /34 MARIUS MIHEŢ- BACOVIA- A POET’S LATE TIME / 45 MAGDALENA INDRIEȘ - LE JEU DES TEMPS DANS « NAISSANCE DE L’ODYSSEE » /GAME OF TIMES IN « NAISSANCE DE L’ODYSSEE » / 48 IOANA ALEXANDRESCU - EN LA PENUMBRA DE JUAN BENET : RETRATO TEMPORAL / EN LA PENUMBRA by BENET : A PORTRAYAL OF TENSES/56 ADINA BANDICI- TIME AND NARRATIVE IN VIRGINIA WOOLF’S MRS. DALLOWAY / 68 LIDIA GHIULAI - OCTAVIAN PALER – INNER JOURNEYS, TRAVELING IN TIME / 81 DANA SALA – THE EBBS OF WATER-TIME INTERACTIONS IN ALEXANDRU VLAD ’S NOVEL “PLOILE AMARE” (BITTER RAINS) / 88 Times and Taste(s) in Fiction /92 MAGDA DANCIU & DELIA RADU - WAYS OF READING FOOD TODAY: THE SCOTTISH WHODUNITS / 93 ANEMONA ALB - GASTRONOMY AND POWER IN JEANETTE WINTERSON’S “THE PASSION / 102 Classics and moderns/111 NAGY LEVENTE- LE „TRIPLEX CONFINIUM.” LE ROLE DE LUIGI FERDINANDO MARSILI DANS L'ETABLISSEMENT DE LA FRONTIERE ENTRE LA MOLDAVIE, LA VALACHIE ET LA TRANSYLVANIE APRES LA PAIX DE KARLOWITZ / THE "TRIPLEX CONFINIUM". MARSILI’S ROLE IN REMAPPING AFTER THE PEACE OF KARLOWITZ/ 112 IOAN DERŞIDAN - THE SCHOOLMASTER DELIVERED TO HIS
    [Show full text]
  • INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL RUSE 2019 12Th EDITION. „THE WALL“
    INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL RUSE 2019 12th EDITION. „THE WALL“ PROGRAM OF THE EVENTS IN RUSE, SOFIA AND VELIKO TARNOVО October 11 – 15, 2019 CANETTI HOUSE, SLAVYANSKA 12 STREET The International Literature Festival in Ruse is an event that has established itself as one of the most famous events for the Bulgarian and the international audiences. The festival presents the most up-to-date aspects of international and local culture, literature, and art. This year, the festival is held under the motto "The Wall", and is dedicated to the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall. From 11 to 15 October the audience in the city of Ruse will have the opportunity, through speech and art, to get in touch with the past, refracted through the prism of artists' memories coming from a couple of European countries, and united in a ray of light in the present. Anyone who collects stamps from 5 events within the festival will receive a gift book on the last day, October 15, during closing time at Canetti House. OCTOBER 11, FRIDAY, CANETTI HOUSE, SLAVYANSKA 12 STREET 4:00 pm Opening of the “Unsettled graphics” exhibition from the European “Solidarity” Center in Gdańsk, jointly with the Polish Institute in Sofia An exhibition of drawings, posters, and graphics by Zygmunt Januszewsky, who in the 80s painted and worked for independent Publishing Houses in Poland, and later for Polish, and foreign newspapers and magazines. They are featured in the exhibition graphics, drawings, and posters created by the author from 1983 to 2012. In the same period, Z.
    [Show full text]
  • History the Land That Gave Birth to the Legendary Orpheus and Spartacus, Bulgaria the Shortest History Is a Country with a Long, Tumultuous and Fascinating History
    © Lonely Planet Publications 31 History The land that gave birth to the legendary Orpheus and Spartacus, Bulgaria The Shortest History is a country with a long, tumultuous and fascinating history. It has been of Bulgaria by Nikolay invaded, conquered and settled by Greeks, Scythians, Romans, Byzantines Ovcharov runs quickly and Turks, all of whom left their indelible marks on the landscape. Bulgaria’s through the highpoints of medieval ‘Golden Age’, when the Bulgar Khans ruled over one of the larg- Bulgaria’s past, cramming est empires in Europe, was bright but brief, while 500 years of subsequent, a lot of interesting facts brutal Turkish domination isolated the country from the rest of Europe. into just 70 brightly More recently, Bulgaria spent four decades as a totalitarian Soviet satellite, illustrated pages. again leaving this small Balkan nation in the shadows as far as the Western world was concerned. It’s no wonder, then, that Bulgarians are so passion- ate about preserving their history and their culture, which has survived so often against the odds. In the last years of the 20th century Bulgaria began opening up, and is one of the newest members of the EU. BEGINNINGS Excavations of caves near Pleven (in the Danubian plains in northern A Concise History of Bulgaria) and in the Balkan Mountains have indicated human habitation Bulgaria by RJ Cramp- as far back as the Upper Palaeolithic Period around 40,000 BC. However, ton is a scholarly and archaeologists now believe that the earliest permanent settlers, arriving comprehensive overview around 6000 BC, were Neolithic people who lived in caves, such as at of the country’s history Yagodina in the southern Rodopi Mountains ( p162 ) and later, between from prehistoric times up about 5500 BC and 4500 BC, in round mud huts.
    [Show full text]
  • Praga KATALOG.Indd
    en stěží by si bylo možné představit Slovo úvodem vhodnější prostředí pro dosud největší slovinskou literární prezentaci v zahraničí, než které nabízí rok od roku lepší a ži- vější pražský knižní veletrh: literární a kulturní styky mezi Slovinskem a Českem jsou silné již po staletí. Největší slovinský básník France Prešeren (1800-1849) ve své poeziiJ popisuje krásu děvčete z Brna; básník, prozaik a průkopník slovinské literární vědy Fran Levstik (1831–1887) navštěvoval seminář v Olomouci až do té doby, kdy ho musel opustit kvůli označení jeho první básnické sbírky z nemorálnosti. Drama nejvýznamnějšího slovinského prozaika a dramatika Ivana Cankara (1876-1918) Za narodov blagor (Pro blaho národa), knižně vydáno roku 1901, bylo hráno nejprve v Praze, roku 2005 uplyne od zinscenování přesně 100 let. Nejpřekládanější slovinský román, roku 1938 vydaný Alamut Vladimira Bartola (1903-1967), byl krátce po slovinském vydání přeložen do češtiny, téměř o padesát let později, v osmdesátých letech, se díky francouzskému a španělskému překladu začal tento příběh o náboženském fanatismu šířit po celém světě. Literární historik Oton Ber- kopec (1906-1988), jenž většinu svého života prožil v Praze, se ve čtyřicátých letech postaral o dvě antologie slovinské poezie v češtině, které jsou prvními obsáhlejšími prezentacemi slovinské literatury v cizím jazyce. Slovinsko-české literární styky pokračují až do dnešní doby. Nejvíce titulů slovinské literatury je (kromě chorvatštiny) přeloženo do češtiny: v posledním desetiletí vychází průměrně pět knih slovin- ských autorů ročně. Od vyhlášení samostatnosti roku 1991 se slovinská literatura stále více uplatňuje ve světě; v různých překladech vyšly knihy více než šedesáti současných autorů. Tomaž Šalamun, Drago Jančar a Aleš Debeljak mají každý přes třicet přeložených knih; všichni také přijedou do Prahy, kromě nich i brilantní básnířka a protagonistka své poezie Svetlana Makarovič a Dane Zajc, který značně ovlivnil všechny mladší básnické generace, a přes dvacet jiných, doma i v zahraničí uznávaných spiso- vatelů.
    [Show full text]
  • Overview Partners of the Project Read Me I Am Yours
    Call for Applications for the EMERGING WRITER ON TOUR for the year 2019 and 2020 organized by the Vilenica International Literary Festival in co- operation with the Festival of World Literature and Cúirt International Festival of Literature within the project Read Me I am Yours Overview The project Read Me I am Yours is an joint endeavour of 3 eminent literary manifestations with an aim of promoting European literature, coming from lesser known and used linguistic areas. The partners in the project are organisations that run renowned literary festivals from different parts of Europe representing the lesser-spoken European languages: Mednarodni literarni festival Vilenica / Vilenica International Literary Festival organized by the Slovene Writers’ Association from Slovenia, Cúirt International Festival of Literature / Cúirt Idirnáisiúnta Litríochta organized by the Galway Arts Centre from Ireland, and Festival svjetske književnosti / Festival of World Literature organized by the Fraktura publishing house from Croatia. Due to the location, all 3 partners share a certain common historical, social and political experience that make them unique at the European level. Feeling that we, the countries of the so called European periphery, have much to offer to the centre, we want to turn the European focus towards its different edges, where the literatures of smaller nations, regions and minorities coexist, and so do the larger groups that, despite the high quality of their writing, are under-represented in the body of literary and cultural field. The overall aim of the project Read Me I am Yours is to promote cross-cultural understanding and encourage intercultural dialogue - both among literary cultures that come from lesser-used European languages and larger linguistic areas, as well as with the countries outside Europe - and exchange by stimulating the mobility of authors, publishers, translators, literary agents, and other cultural mediators as well as workers in the cultural industry.
    [Show full text]
  • България Bulgaria Държава Darzhava
    Проект "Разбираема България" Вид Транслитера Собствено име Транслитерация на собственото име Вид обект Транслитерация Местоположение Транслитерация местоположение ция България Bulgaria държава darzhava Абаджиев Abadzhiev фамилно име familno ime Абаджийска Abadzhiyska улица ulitsa Сливен Sliven град grad Абаносов Abanosov фамилно име familno ime Абдовица Abdovitsa квартал kvartal София Sofia град grad Абланица Ablanitsa село selo Абланов Ablanov фамилно име familno ime Абланово Ablanovo улица ulitsa Сливен Sliven град grad Абланово Ablanovo улица ulitsa Ямбол Yambol град grad Аблановска низина Ablanovska nizina низина nizina Абоба Aboba улица ulitsa Бургас Burgas град grad Абоба Aboba улица ulitsa Разград Razgrad град grad Абоба Aboba улица ulitsa София Sofia град grad Абрашев Abrashev фамилно име familno ime Абрашков Abrashkov фамилно име familno ime Абрит Abrit село selo Абритус Abritus улица ulitsa Разград Razgrad град grad Ав. Гачев Av. Gachev улица ulitsa Габрово Gabrovo град grad Ав. Митев Av. Mitev улица ulitsa Враца Vratsa град grad Ав. Стоянов Av. Stoyanov улица ulitsa Варна Varna град grad Аваков Avakov фамилно име familno ime Авгостин Avgostin лично име lichno ime Август Avgust лично име lichno ime Август Попов Avgust Popov улица ulitsa Шумен Shumen град grad Августа Avgusta лично име lichno ime Августин Avgustin лично име lichno ime Августина Avgustina лично име lichno ime Авджиев Avdzhiev фамилно име familno ime Аверкий Averkiy улица ulitsa Кюстендил Kyustendil град grad Авксентий Велешки Avksentiy Veleshki улица ulitsa Варна
    [Show full text]
  • Belgrade Welcomes Putin with Showpiece Military Parade
    Issue No. 170 Friday, October 17 - Thursday, October 30, 2014 ORDER DELIVERY TO Serbian media Student Belgrade Jazz YOUR DOOR +381 11 4030 303 takes freedom risks all to Festival [email protected] - - - - - - - th ISSN 1820-8339 1 fight off the patch up celebrates 30 BELGRADE INSIGHT IS PUBLISHED BY 0 1 pavement beloved city anniversary Page 2 Page 4 Page 10 9 7 7 1 8 2 0 8 3 3 0 0 0 Even when the Democrats longas continue to likely is This also are negotiations Drawn-out Surely the situation is urgent New Many of us who have experi We feel in-the-know because bia has shown us that (a.) no single no (a.) that us shown has bia party or coalition will ever gain the governa form to required majority negotiations political (b.) and ment, will never be quickly concluded. achieved their surprising result at last month’s general election, quickly itbecame clear that the re sult was actually more-or-less the result election other every as same in Serbia, i.e. inconclusive. as Serbia’s politicians form new political parties every time disagree with they their current party reg 342 currently are (there leader political parties in Serbia). istered the norm. One Ambassador Belgrade-based recently told me he was also alarmed by the distinct lack of urgency among politicians. Serbian “The country is standstill at and a I don’t understand their logic. If they are so eager to progress towards the EU and en theycome how investors, courage go home at 5pm sharp and don’t work weekends?” overtime.
    [Show full text]