taxe perçue - Economy-C ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt

39100 BOZEN/ITALY März 2019 (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 46 vom 27.2.2004) 1, Abs. 2, DCB Bozen in Ges. Nr. (konv. • Erscheint monatlich • Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 Nr. im Postabonnement - G.D. Versand Poste Italiane spa -

Strichwiese beim Möltner Joch Krokusschauspiel Foto: TV Jenesien 2 THEMA H&W | März 2019 Bedingungen haben sich gebessert Gedanken zur zeitgenössischen Literatur aus Südtirol

n „Literatur [ist] ein Phänomen der Sprache und Erfindung und Zu Lebzeiten unterschätzt, damit ultimativer und lustvoller Ausdruck menschlicher Existenz“ 1 Norbert C. Kaser

Mit diesem Zitat von Schriftstellerin Nora Flucht aus der Enge betrifft: Joyce hat Ir­ Gomringer möchte ich meine Gedanken land verlassen, Beckett auch. Jetzt würde zur zeitgenössischen Literatur aus Südtirol kein Schriftsteller aus Irland wegziehen, beginnen. Sie erheben keinerlei Anspruch weil er dort keine Möglichkeiten sieht, auf Vollständigkeit, die auf Grund der vor­ ganz im Gegenteil. Und so ist es auch in gegeben Länge auch gar nicht möglich ist. Südtirol. Jetzt gibt es dort Möglichkeiten. Exemplarisch möchte ich einige Die Bedingungen haben sich gebessert, Autor*innen nennen, bei denen dieser und die Autoren können publizieren.“ 2 lustvolle Umgang besonders zu spüren ist. SüdtirolerInnen gehören zum Aufschwung der Literaturszene deutschsprachigen Literaturgeschehen im Land Autor*innen wie Sabine Gruber, Oswald Das kleine Gebiet Südtirol hat eine sehr Egger, Sepp Mall oder Joseph Zoderer sind gute literarische Szene, Autor*innen aus aus dem deutschsprachigen Literaturge­ Südtirol spielen eine Rolle sowohl in der schehen nicht mehr wegzudenken, ihre Bü­ deutschsprachigen als auch in der italie­ cher werden in allen großen deutschspra­ nischsprachigen Szene, literarische Veran­ chigen Zeitungen rezensiert. Die Motive staltungen finden nicht nur in den großen und Themen sind längst nicht mehr inhalt­ Ballungszentren statt, sondern sind verteilt lich lokal beschränkt, sondern jene, die aufs ganze Land zu finden. War das man im gesamten Sprachraum findet, so tion drängt an die Öffentlichkeit. Jörg Schreiben der deutschsprachigen auch das Erinnern. Ein sehr schöner Lyrik­ Zemmler, ein junger Autor und Musiker, Autor*innnen lange Zeit der politischen band Sepp Malls „Schläft ein Lied“, der ließ 2015 mit dem sehr schön gestalteten Situation geschuldet, so erlebte die Lite­ sich u.a. mit der Kindheit, mit dem geleb­ Lyrikband „papierflieger luft“, erschienen raturszene des Landes im letzten Viertel ten Leben beschäftigt wurde von Paul Jandl im Klever Verlag, aufhorchen. In sehr re­ des 20. Jahrhunderts einen Aufschwung. als Wörterbiografie bezeichnet. Zuletzt duzierter Form heißt es da z.B. „es lacht Wachgerüttelt von N. C. Kasers „Brixner sorgte Josef Oberhollenzers „Sülzrather“, / die sonne / es kam / eine wolke“ oder Rede“ und dem Aufschwung der Literatur erschienen im Folioverlag, für Furore im an anderer Stelle „nur ein schritt schneller in den 70er und 80er Jahren kann man deutschsprachigen Literaturfeuilleton. Das / als die welt / so wählst du dir / die heute von einer regen literarischen Szene Werk über das Erinnern mit seinem kom­ flucht“ 4 und wir dürfen gespannt sein sprechen. Längst müssen Schriftstel­ plexen Konstrukt aus Geschichten auf ver­ denn im Herbst 2019 erscheint sein neuer ler*innen das Land nicht mehr verlassen, schiedenen Ebenen überzeugte die Jury des Band mit Kurzprosa im Klever Verlag. um schreiben zu können, der Autor Ger­ Deutschen Buchpreises, die ihn für die hard Kofler 2001 dazu „Ob Südtirol über­ Longliste nominierte. In einem Interview Neuerscheinung „Jesolo“ haupt eine besondere Region ist, das ist meinte Oberhollenzer dazu „Jeder Raum, von Tanja Raich die eigentliche Frage. Hat Südtirol kultu­ in dem wir uns aufhalten, ist voller Erin­ relle Möglichkeiten und Reibungsflächen? nerungen. Wenn ich an meinem Schreib­ Eine weitere Neuerscheinung 2019 ist der Ist das Land ein Sonderfall der deutschen tisch sitze, mit Blick auf den Apfelbaum, Roman „Jesolo“ von Tanja Raich. Die Literatur oder sogar der italienischen Li­ der auch im Winter noch Äpfel trägt, dann junge Autorin aus Lana lebt in Wien, ist teratur? Das sind aber auch Fragen, die höre ich, wie die Bücher auf den Regalen im Brotberuf Programmleiterin für den Be gar nicht so leicht zu beantworten sind, hinter mir mit mir sprechen und mir Sätze reich Literatur beim Kreymayr und Sche­ weil es eigentlich erst eine Generation von zuflüstern. Sobald ich im Schreiben bin, riau Verlag, hat bereits kürzere Texte ver­ Schriftstellern gibt, die wirklich repräsen­ verspüre ich nur Lust und Freude dafür. öffentlicht und nun erscheint ihr erster tativ ist. Vorher gab's kaum eine Literatur Für manche kann das Schreiben zur Qual Roman im Blessing Verlag in München. in Südtirol, die nicht nationalsozialistisch werden. Niemals für mich. Alles, was mich Über das Schreiben zu ihrem Roman er­ angefärbt war. Es gab das Monopol einer umgibt, inspiriert mein Schreiben. Ein zählt sie in einem kürzlich erschienen In­ Literatur, die rückwärtsgewandt-idyllisie­ Satz, eine Begegnung, alles,“ 3 terview folgendes: „Schreiben bedeutet rend und höchst provinziell war. Was die Und auch die junge literarische Genera­ viel Geduld. Man schreibt viele Jahre an H&W | März 2019 THEMA 3

Inhalt

THEMA 2 Zeitgenössische Literatur aus Südtirol SÜDTIROL AKTUELL 4 Kurzmeldungen 5 Antrittsbesuch bei Arno Kompatscher 6 Landesregierung, Gerichtsjahr 7 Schutzwaldpreis, Großraubtiere 8 Innovativ: Museum Lumen 9 Ehrenzeichen, Wintersport, Buchvorstellung 10 Literaturatlas, Unesco Welterbe 11 Karl Plattner, Trachten Auf Falter.at heißt es über die Lyrik des aus 12 Internet und Facebook, Kulturwoche Seis stammenden Jörg Zemmler: „Wie eine Pri- INTERN se Salz streut er Worte auf die Seiten. Ohne Satzzeichen, Seitennummern, Großbuchstaben, 13 Treff.Heimat, Nürnberg festen Platz.“ 14 Lesereise Piemont, Sprachferien 50+ 15 Nordrhein-Westfalen, Vereinskalender Kurzgeschichten, kürzeren Texten, publi­ tando un territorio sempre piú “utilizzato” HEIMAT UND WELT ziert da und dort. Man ist jahrelang haupt­ e diffuso nella letteratura e nell´editoria in 16 Verena Zannantoni sächlich mit Absagen und Niederlagen lingua italiana: autori italiani, altoatesini konfrontiert, aber all das gehört dazu, je­ e non, parlano dell'Alto Adige, e libri, so­ der Text ist ein kleiner Schritt, mit dem prattutto tedeschi man non solo, che ne sich Themen und Sprache formen, man parlano vengono tradotti in italiano.” Zu Dinge ausprobieren kann. Beim Roman nennen sind hier die Römerin Francesca IMPRESSUM muss man sich dann festlegen, auf eine Melandri, die 2010 mit Eva dorme auf Perspektive, auf einen Ton, muss man ein sich aufmerksam machte. Aber auch hier HEIMAT&Welt Thema finden, an dem man auch nach jah­ finden wir Motive, die außerhalb des re­ Herausgeber und Eigentümer: relanger Arbeit noch dranbleiben will.“ 5 gionalen Kontextes stehen, wie sie beim Südtiroler in der Welt in Meran lebenden Alessandro Bando oder Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper Schriftleitung: Ingeburg Gurndin Neue Aufmerksamkeit für der Gadertalerin Roberta Dapunt zu fin­ Redaktion: Irene Schullian italienische und ladinische Literatur den sind. Auch die ladinische Literatur alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463 Tel. (0039) 0471 309176 rückt in letzter Zeit vermehrt ins Blick­ Fax (0039) 0471 982867 Nicht vergessen werden darf die italie­ feld. Diese unterschiedlichen Literaturen Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt E-Mail: [email protected] nisch- und die ladinischsprachige Literatur bauen auf verschiedene Traditionen, be­ Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72 aus Südtirol. Die italienische Szene findet stehen neben- und miteinander, bereichern Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana Ausgaben: zunehmend auch Beachtung außerhalb des sich gegenseitig und führen einen span­ „Heimat & Welt” erscheint monatlich Landes, Toni Collesello schreibt dazu in nenden Dialog zwischen verschiedenen (insgesamt 11mal jährlich) Bei Unzustellbarkeit zurück an: seiner Anthologie Narrare l'Alto Adige Sprachen und Traditionen. Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt, folgendes: „L'Alto Adige – e la sua storia, > Katrin Klotz 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463 Redaktionsschluss: la sua gente, il suo ambiente – sta diven­ Südtiroler Künstlerbund Am 15. des Monats

Bankverbindung: Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse 1 www.literaturhaus-graz.at/nora-gomringer-was-wird-literatur/, 6.2.2109. Waltherplatz, 39100 Bozen 2 Jandl, Paul: Der Blick, den man überallhin mitnimmt. Ein Gespräch mit drei Südtiroler IBAN IT68A 06045 11601 000000371000 BIC CRBZIT2B001 Schriftstellern, www.dolomitenstadt.at/2018/04/15/josef-oberhollenzer-und-die-vielschichtig- keit/, 5.2.2019. Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen 3 Jörg Zemmler: Papierflieger Luft, Kleververlag 2015. 4 salto.bz/de/article/01022019/schreiben-unter-palmen, 5.2.2019.

5 Toni Colleselli (hg): Narrare l'Alto Adige. 25 anni racconti intorno alla provincia meno ita- AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

liana d'Italia, S.17.in Wien, in: Neue Züricher Zeitung (Internationale Ausgabe) Nr. 190, PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL 18.08.2001, S. 50. 4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | März 2019

Kurz notiert Meldungen aus Südtirol

n LANDWIRTSCHAFT für die Kommunikation und liert. Nach der Einführung der den Austausch von Informati­ neuen Dachmarke für die öf­ Schadholz onen liegen auf der Hand. fentliche Mobilität „M - südti­ Die starken Windwürfe Ende Diese Entwicklung birgt auch rolmobil“ werden schrittweise Oktober bewirkten in einige Risiken in sich. Die Art die Südtiroler Fahrscheine dem Welschnofen Schäden auf ei­ und Weise, wie das Handy be­ neuen Erscheinungsbild ange­ ner Fläche von 754 Hektar nutzt wird, bestimmt beispiels­ passt. Jene Kärtchen, die ab Wald, dies entspricht 23 Pro­ weise den Grad der Strahlen­ jetzt neu ausgestellt werden, zent der Waldfläche im Ge­ exposition, kann zu einer Ab­ gibt es im neuen Layout. < meindegebiet. An die 40 bis 50 hängigkeit führen und zu einer Holzlaster verlassen täglich Gefahrenquelle im Straßenver­ das Eggental, die Transporte enweit sind es nur 17,3 Pro­ kehr werden. < n POLITIK dürften noch ein Jahr lang dau­ zent. Bei der Nutzung von In­ ern. Das schnelle Aufarbeiten ternet als Nachrichten-Medium Über Wohnbau gesprochen und Wegfahren des Schadhol­ lässt der Norden den Rest Ita­ Über gemeinsame Herausfor­ zes ist gut für die Holzqualität liens um etwa zehn Prozent­ derungen im Bereich Wohnbau und verringert das Ausbreiten punkte hinter sich. < hat Landesrätin Waltraud von Schädlingen. Deeg mit ihrer Tiroler Amts­ kollegin Beate Palfrader disku­ n FORSCHUNG tiert. Wie kann die öffentliche Hand dabei helfen, den Traum Neue Studie vom Eigenheim zu unterstüt­ Das große Massenaussterben zen? Beide Gebiete würden vor rund 252 Millionen Jahren vor ähnlichen Herausforde­ betraf vor allem die Tierwelt, rung im Hinblick auf den viel weniger die Pflanzen. Mit knappen Wohnraum stehen, dieser Studie erregten die Süd­ waren sich die Landesrätinnen tiroler Wissenschaftler Evelyn einig. Steigende Grundpreise, Kustatscher und Hendrik Novak zahlreiche Zweitwohnungen vom Naturmusum Südtirol in und eine zunehmende Urbani­ Bozen sowie Elke Schnebeli- n MOBILITÄT sierung auf beiden Seiten des n STATISTIK Hermann vom Institut und Brenners seien Phänomene, die Museum für Paläontologie der Neues Erscheinungsbild es Familien immer schwerer Mediennutzung Universtiät Zürich Aufsehen. < Insgesamt 268.926 Personen machten, ein eigenes Heim Fast alle Erwachsenen der Re­ sind derzeit im Besitz eines selbstständig zu finanzieren. gion Trentino-Südtirol interes­ Südtirol Passes, eines Euregi­ Es liege an Politik und Verwal­ sieren sich für lokale Nach­ n KAMPAGNE oFamilyPasses, eines Schüler- tung neue Modelle zu entwi­ richten (96 Prozent). Spitzen­ oder Senioren-Abos, das ist et­ ckeln, mit denen die Bürgerin­ reiter bei der Mediennutzung Handy mit Verstand nutzen was mehr als die Hälfte der nen und Bürger besser unter­ ist das Fernsehen mit 68,5 Pro­ Bei der Kampagne „staysmart. Bevölkerung in Südtirol. Vor stützt werden können. < zent, fast jeder Zweite hört it“ geht es um den vernünfti­ sieben Jahren wurde der „Süd­ täglich Radio um sich zu infor­ gen und sinnvollen Gebrauch tirol Pass“ eingeführt, das nut­ mieren. Im Vergleich liegt der des Handys. Seine Vorteile sol­ zerfreundliche Gesamtkonzept Durchschnitt italienweit bei len optimal genutzt werden, hat sich mittlerweile fest etab­ 24,6 Prozent. Das heißt, nur die Nachteile auf ein Minimum jeder vierte Italiener nutzt das reduziert. Ins Leben gerufen Radio täglich als Informations­ wurde die Kampagne von der medium. Bei den Zeitungsle­ Landesagentur für Umwelt sern ist der Unterschied noch und Klimaschutz. größer: 48,8 Prozent der Be­ Das Smartphone ist mittler­ Die Landesrätinnen für Wohnbau, wohner Trentino-Südtirols le­ weile ein fester Bestandteil des Waltraud Deeg (l.) und Beate sen täglich Zeitung, aber itali­ täglichen Lebens: die Vorteile Palfrader (r.) Foto: LPA/H. Wisthaler H&W | März 2019 SÜDTIROL AKTUELL 5

Antrittsbesuch bei Arno Kompatscher Vorstand der Südtiroler in der Welt trifft sich mit zuständigem Landesrat

V.l. Georg Daverda, Bernhard Müller, Luise Pörnbacher, Waltraud Deeg, Siegfried Gufler, Vorsitzender Erich Achmüller, Landeshauptmann Arno Kompatscher, Helmuth Angermann und Gebhard Leitinger n Landeshauptmann Arno Kom- Arno Kompatscher zu einem chen, Wien und Zürich. scher und Achmüller einig. patscher ist in dieser Legislatur- ersten Treffen. Erich Achmül­ Achmüller lud den Landes­ Kompatscher versprach zu klä­ periode für die Belange der Süd- ler informierte den Landes­ hauptmann zu den nächsten ren, ob die Zeit etwas verlän­ tiroler in der Welt zuständig. hauptmann über die Tätigkeit wichtigen Terminen, nämlich gert werden könne, so zum Diese Agenda war in den vergan- des 1956 gegründeten Vereins, die Vollversammlung am 16. Beispiel bis zum amtlichen genen fünf Jahren in der Abtei- der sich seit über 60 Jahren März und das Sommertreffen Endergebnis. lung Arbeit angesiedelt, und ist um die Landsleute im Ausland in Niederdorf am 27. Juli ein. Zur Sprache kamen auch die nun wieder der Abteilung Präsi- kümmert. Zugenommen haben Zur Sprache kamen auch die Finanzierung der Grenzpend­ dium und Außenbeziehungen die Anfragen von jungen Süd­ Briefwahl, die vergangenen lerstelle in Mals und die Zeit­ zugeordnet worden. tirolern, die planen ins Aus­ Herbst zwar besser funktio­ schrift „Heimat & Welt“. Bei land zu gehen und sich über niert hat, wo es aber immer beiden Themen zeigte sich der Die Vorstandsmitglieder der Krankenversicherung, Steuer­ noch Verbesserungsmöglich­ Landeshauptmann offen und Südtiroler in der Welt mit Vor­ fragen, Wohnsitz usw. infor­ keiten gibt. Es sei einfach lobte das Engagements des sitzendem Erich Achmüller mieren. Deshalb wurden und schade, wenn Briefe mit Vorstandes. und eine Vertretung des Ge­ werden Informationstreffen Stimmabgaben vernichtet wer­ Helmuth Angermann und samtverbandes der Südtiroler mit Referenten aus Südtirol or­ den müssen, weil sie zu spät Gebhard Leitinger berichteten in Österreich trafen sich mit ganisiert, so in Salzburg, Mün­ eintreffen, waren sich Kompat­ vom Plan, im Museum von Jen­ bach ein Dokumentationszen­ trum über die Geschichte der Optanten zu errichten. Lan­ deshauptmann Arno Kompat­ scher fand dies interessant, vor allem im heurigen Jahr, also 80 Jahre nach der Option. Am Treffen teilgenommen ha­ ben auch die Vorstandsmitglie­ der Waltraud Deeg, Luise Pörnbacher, Siegfried Gufler, Siegfried Daverda, Bernd Mül­ ler sowie Judith Notdurfter vom Amt für Kabinettsangele­ genheiten. < 6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | März 2019

Landesregierung Kompatscher II Neue Landesregierung nimmt Arbeit auf

Die Landesregierung besteht aus mindestens sieben und höchstens zehn Mitgliedern. In der laufenden, XVI. Le- im Land, für eine nachhaltige gislaturperiode setzt sie sich aus neun Mitgliedern zusammen. Neben dem Landeshauptmann Arno Kompatscher Entwicklung, zur Stärkung der (Mitte) sind dies v.l. Thomas Widmann, Philipp Achammer, Daniel Alfreider, Arnold Schuler, Giuliano Vettorato, Autonomie und zur Festigung Waltraud Deeg, Maria Hochgruber Kuenzer und Massimo Bessone. Foto: LPA/Oskar Verant der Rolle des Landes im euro­ päischen Kontext“ zu begin­ nen, erklärte Landeshaupt­ n Am 25. Jänner ging das neun- ler Volkspartei und Lega zu­ mals steht dem Landeshaupt­ mann Arno Kompatscher. köpfige Regierungsteam um Lan- sammensetzt. Der Südtiroler mann je ein Stellvertreter der Erster Landeshauptmann-Stell­ deshauptmann Arno Kompatscher Landtag hat am 24. Jänner drei Sprachgruppen zur Seite. vertreter ist Arnold Schuler. nach der Wahl an die Arbeit. Am dem Vorschlag von Landes­ Der Landesregierung gehören Giuliano Vettorato ist Zweiter 29. Jänner ist die vom Südtiroler hauptmann Arno Kompatscher neben dem Landeshauptmann Landeshauptmann-Stellvertre­ Landtag gewählte Landesregie- zu Zusammensetzung und zwei Landesrätinnen und sechs ter. Der ladinische Landes­ rung im Sitzungssaal im Landhaus Kompetenzzuteilung mehrheit­ Landesräte an. hauptmann-Stellvertreter ist in Bozen zu ihrer ersten offiziellen lich zugestimmt. Die Landes­ Die neue Landesregierung sei Daniel Alfreider. Sitzung zusammengekommen. regierung der 16. Legislaturpe­ ein gutes Team, das nach aus­ Weitere Infos im Bürgernetz riode, die zweite von Landes­ führlicher Vorbereitung nun provinz.bz.it unter Landesre­ Südtirol hat eine neue Landes­ hauptmann Kompatscher, setzt bereit sei, „die Ärmel hochzu­ gierung. < regierung, die sich aus Südti­ sich somit aus insgesamt neun krempeln, um mit der Arbeit roler Mandataren von Südtiro­ Mitgliedern zusammen. Erst­ für Südtirol, für die Menschen

Eröffnung Gerichtsjahr Landeshauptmann Kompatscher peilt Agentur an n Um die Maßnahmen für mehr und Landeshauptmann von erklärte Kompatscher, der die Gerichtsgebäude instand­ Effizienz im Gerichtswesen zu Südtirol, Arno Kompatscher, nicht zuletzt auf den jüngst zusetzen. Damit habe die Re­ beschleunigen, könnte in der Re- am 26. Jänner bei der Eröff­ ausgeschriebenen Wettbewerb gion die Ausgaben zur Verbes­ gion eine Agentur eingerichtet nung des Gerichtsjahres in Tri­ zur Aufnahme weiteren Perso­ serung der Gerichtsgebäude werden. ent. Bekanntlich ist die Region nals hinwies, 16 Gerichtsassis­ und der Ausstattung gegen­ seit Inkrafttreten der entspre­ tenten und zwei Sprachexper­ über dem Staat fast verdop­ Beste Bedingungen zu schaf­ chenden Durchführungsbe­ ten. pelt. fen, damit das Gerichtswesen stimmung zum Autonomiesta­ Sowohl den Übergang des Ver­ Um die Verfahren zu vereinfa­ in der Region Trentino-Südti­ tut für das Verwaltungsperso­ waltungspersonals in die Stel­ chen und die Zeiten zu verkür­ rol und in den beiden Ländern nal des Gerichtswesen und die lenpläne der Region habe man zen, regte Kompatscher daher optimal arbeiten könne, sei das Infrastruktur zuständig, letz­ sich einiges kosten lassen, die Errichtung einer Agentur Ziel der vor zwei Jahren er­ tere ist auch ins Eigentum der auch die technische Ausstat­ an, die flexibler und schneller folgten Übernahme der Zu­ beiden Länder Südtirol und tung der Ämter sei verbessert handeln könne, damit die po­ ständigkeiten im Bereich der Trentino übergegangen. Vieles worden, ein bereits genehmig­ sitiven Auswirkungen mög­ Justiz vom Staat. Das wieder­ sei in den vergangenen Mona­ tes Bauprogramm sehe zudem lichst bald für alle spürbar holte der Präsident der Region ten getan und erreicht worden, zehn Millionen Euro vor, um werden. < H&W | März 2019 SÜDTIROL AKTUELL 7

Alpiner Schutzwaldpreis Helvetia Auszeichnung für Projekt in Kematen n Bei der Verleihung des Alpinen den Schutzwald zu sorgen, ckeln und wertvolles Holz nachhaltigen Betreuung und Schutzwaldpreises Helvetia in berichten Förster Meinrad Zin­ bereitzustellen. „Es ist wich­ Bewirtschaftung eines Schutz­ Graubünden wurde ein Projekt gerle und Stationsleiter Chris­ tig“, so Landesforstdirektor waldes nicht mehr unmittelbar aus Kematen in Sand in Taufers tian Lamprecht von der Forst­ Broll, „dass die Thematik des bewusst. Deshalb braucht es ausgezeichnet. station Sand in Taufers. Durch Schutzwaldes präsent bleibt weiterhin die Verfügbarkeit die Hubschrauberbringung und die Aufmerksamkeit dafür von Ressourcen, sei es von Der Alpine Schutzwaldpreis wird die Möglichkeit geschaf­ nicht verloren geht. Einer zu­ Menschen wie von finanziellen Helvetia wurde heute zum 13. fen, kleinflächig reife Baum­ nehmend globalisierten Gesell­ Mitteln, für die Erhaltung und Mal vergeben. Eine der Aus­ gruppen zu nutzen, dadurch schaft ist die Bedeutung einer Pflege des Schutzwaldes.“ < zeichnungen in der Kategorie bleibt eine ausreichende Besto­ Erfolgsprojekte wurde dem ckung für die Schutzfunktio­ Projekt Schutzwaldbewirt­ nen des Waldes erhalten und schaftung mit Helikopterunter­ optimale Verjüngungskerne stützung der Eigenverwaltung können geschaffen werden. Bürgerlicher Nutzungsrechte Die Hubschrauberbringung ist von Kematen in der Gemeinde boden- und bestandesscho­ Sand in Taufers zugesprochen. nend. Durch die gute Zusam­ Ein Ziel dieser Holznutzungen menarbeit aller Beteiligten an war es, einer Überalterung der diesem Projekt sei es gelungen, Waldbestände am Kemater diese Nutzungen trotz der sehr Berg vorzubeugen und für ei­ schwierigen Geländeverhält­ Eine der Auszeichnungen ging an das Projekt Schutzwaldbewirtschaftung nen nachhaltigen und gesun­ nisse sehr rentabel abzuwi­ mit Helikopterunterstützung. Foto: LPA

Großraubtiermanagement Alpenregionen wollen gemeinsamen Weg gehen n Vertreter der Alpenregionen unserer Berge und Alpenge­ haben sich Ende Jänner in Trient biete in Frage stellt, so wie wir getagt, um ein gemeinsames Ma- es nicht erlauben, gegen die nagement der Großraubtiere zu von uns gemeinsam verab­ besprechen. schiedeten europäischen Vor­ schriften zu verstoßen“. Ange­ Für geeignete Instrumente zur sichts einer großen Anzahl von Bekämpfung großer Raubtiere Wölfen und Bären gelte es je­ - insbesondere der Wölfe und doch, die Sicherheit der Bevöl­ Bären - sprachen sich die Ver­ kerung zu garantieren. Auch treter Südtirols und des gehe es darum, in Folge der Trentino sowie der Regionen wirtschaftlichen Schäden ge­ Venetien, Lombardei, Friaul meinsame Aktionen zur Vor­ Julisch Venetien, Ligurien und Die Alpenregionen suchen nach geeigneten Instrumenten zur Bekämpfung beugung und Entnahme großer Aostatal beim Treffen in Trient großer Raubtiere, insbesondere der Wölfe und Bären. Foto: pixabay Beutegreifer ins Auge zu fas­ aus. Sie zeigten sich bereit, die sen. Mehrfach wurde betont, Verantwortung für die notwen­ Präsenz der Großraubtiere be­ gepasst ist, in denen sich ins­ dass wiederholte Angriffe von digen Maßnahmen selbst zu troffen sind, ersuchen die Al­ besondere Wölfe ausbreiten. Bären und Wölfen - auch in übernehmen. In Übereinstim­ penregionen die Regierung in Während ihres Treffens beton­ der Nähe bewohnter oder von mung mit den europäischen Rom und insbesondere das ten die Vertreter der Regionen Touristen besuchter Gebiete - Rechtsvorschriften und nach Umweltministerium, einen Ma­ und der Länder Südtirol und die Bewirtschaftung von Al­ dem Vorbild der anderen EU- nagementplan zu genehmigen, Trentino, dass „niemand den men und damit die Landschaft Mitgliedstaaten, die von der der an die Gegebenheiten an­ Wert der biologischen Vielfalt nachhaltig schädigen. < 8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | März 2019

Faszination der Berge Südtirol innovativ: LUMEN, Museum für Bergfotografie

Blickfang ist der „Shutter“ - eine Riesenblende, die sich öffnen und Inmitten einer spektakulären Kulisse ist das Museum auch Veranstaltungsort schließen lässt und so zur Projektionswand wird. Foto: LUMEN für bis zu 200 Personen. Foto: @manuelkottersteger.com n Am Gipfel des Kronplatzes gibt Charakter aus: Alpinismus, den als multimediale Installati­ unzählige Produkte hinhalten es seit kurzem das Museum für Tourismus, Politik, Spiritualität onen präsentiert. Der Spiegel­ muss. Bergfotografie. Das LUMEN Mu- und Historie - das Thema Berg saal zeigt eine künstlerisch po­ In ihren Anfängen war die Fo­ seum macht die Geschichte der wird aus verschiedenen Pers­ etische Auseinandersetzung mit tografie der Berge ausschließ­ Bergfotografie von ihren Anfän- pektiven beleuchtet. der spezifischen Atmosphäre lich Gegenstand der wissen­ gen bis hin zur Gegenwart eben- der Berge. schaftlichen Forschung. Foto­ so wie die Kunst von Bergfotogra- Alpinismus grafie als Zeugnis und Erinne­ fen aus aller Welt erfahrbar. Marketing und Tourismus rung erlebter Abenteuer spielte Dem Bergpionier und Botschaf­ keine Rolle – zu teuer, zu risi­ Im Gebäude der ehemaligen ter für Alpenschutz, Reinhold Hat die Vermarktung des Ber­ koreich und zu beschwerlich Bergstation der Kronplatz-Seil­ Messner, ist die permanente ges vor 150 Jahren noch recht war ihre Ausführung. Durch bahn auf 2275 Metern zeigt das Ausstellung Messner meets sanft begonnen, so erreicht sie die Pioniere der Bergfotografie Museum historische Aufnah­ Messner by Durst gewidmet. mittlerweile Auswüchse, die entdeckte man erst allmählich men und digitale Innovationen, Innovative Zugänge und neu­ von kritischen Fotografen be­ ihren „touristischen“ Nutzen: spannende Wechsel- und Son­ este Technologien zum Thema sorgt zur Kenntnis genommen den Gebrüdern Bisson, Joseph derausstellungen sowie spekta­ Alpinsport eröffnet der Adrena­ werden. Der Themenbereich Tairraz, Bernhard Johannes, Ju­ kuläre Inszenierungen. Das ku­ lin Raum in Kooperation mit Marketing & Tourismus be­ les Beck und Vittorio Sella als ratierte Programm zeichnet sich Red Bull Illume. Außergewöhn­ schäftigt sich mit dem Berg als dem ersten Fotoalpinisten ist durch seinen interdisziplinären liche und kreative Bilder wer­ Marke, der heute als Logo für ein Bereich gewidmet. <

Für die nüchtern-elegante Gestaltung des Hauses zeichnet Architekt 1800 Quadratmeter Ausstellungsfläche: Auf vier Stockwerken wird die Gerhard Mahlknecht verantwortlich. Foto: Marco Zanta Fotografie der Berge in ihrer Vielfalt erfahrbar. Foto: Marco Zanta H&W | März 2019 SÜDTIROL AKTUELL 9

Ehrenzeichen des Landes Tirol Geehrt werden Monika Hauser, Karl Gruber und L. Stefan Stecher n Eine Südtirolerin und zwei Mit dem Ehrenzeichen des Südtiroler werden am 20. Febru- Landes Tirol - der zweithöchs­ ar in Innsbruck das Ehrenzeichen ten Auszeichnung - werden des Landes Tirol erhalten. Persönlichkeiten geehrt, die sich durch politisches, wirt­ Am Andreas-Hofer-Tag, den schaftliches, kulturelles oder 20. Februar, wird in Innsbruck humanitäres Engagement um die Ärztin und Gründerin von Tirol verdient gemacht haben. „medica mondiale“, Monika Kriegs- und Krisengebieten Neben Monika Hauser erhal­ Hauser, mit dem Ehrenzeichen einsetzt. medica mondiale un­ ten heuer der Maler und Dich­ des Landes Tirol ausgezeich­ terstützt Frauen und Mädchen, ter Luis Stefan Stecher und net. Monika Hauser ist Grün­ die sexualisierte Gewalt erlebt Karl Gruber die Auszeich­ derin und Vorstandsvorsit­ haben, ungeachtet ihrer politi­ nung. Gruber ist Geistlicher zende der Frauenrechtsorgani­ schen, ethnischen oder religi­ und Kunsthistoriker und war sation medica mondiale. me­ ösen Zugehörigkeit. Monika lange Jahre Diözesankonserva­ dica mondiale ist eine in Hauser hat Vinschger Wur­ tor. Er hat Bücher und Artikel Deutschland ansässige interna­ zeln, sie ist in der Schweiz ge­ zur sakralen Kunst und zum Monika Hauser, in der Schweiz tionale Nicht-Regierungsorga­ boren, ihre Eltern stammen Brauchtum in Südtirol publi­ geboren, ihre Eltern stammen aus nisation, die sich weltweit für aus dem Vinschgau und leben ziert. < Südtirol Foto: Lena Böhm/medica-mondiale Frauen und Mädchen in nun auch wieder dort.

Weltmeister gekürt BUCHVORSTELLUNG Wintersportler aus Südtirol erfolgreich Überfahrt Erzählung n Ausgezeichnete Leistungen der Südtiroler Wintersportler bei den Überfahrt ist das zweite Werk der Weltmeisterschaften. Autorin Josefa Lamprecht. Lam- precht, Jahrgang 1956, ist aus Dominik Paris aus dem Ultental Latsch gebürtig und seit 1982 in gewann bei der Ski-Weltmeis­ Bruneck wohnhaft. terschaft in Schweden die Gold­ medaille im Super-G. Es ist dies Die Mittelmeerroute ist für Euro- sein bisher größter Erfolg, pa zu einem zentralen Thema nachdem der schon 12 Welt­ geworden. Hunger, Gewalt und cupsiege für sich verbuchen Terrormiliz treiben viele Men- konnte, unter anderem heuer schen in die Fänge geldgieriger die Abfahrt von Kitzbühl. Weltmeister Dominik Paris Schlepper. Das Werk zeichnet WM-Bronze sicherten sich eindrucksvoll den Weg einer Alex Vinatzer aus Wolkenstein im Park City. Der 38-jährige solchen Überfahrt auf einem und Simon Maurberger aus Villnösser gewann Silber hin­ Schlepperboot nach. dem Ahrntal im Teambewerb ter den um 20 Jahre jüngeren bei der WM in Aare. Zusam­ Rivalen aus Russland. men mit Irene Curtoni und Erfolgreich waren auch die Lara Della Mea schafften sie Naturbahnrodler, die im Dop­ Überfahrt es in den spannenden Wettläu­ pel- und Einsitzer Gold holten. Josef Lamprecht fen auf den dritten Platz. Es waren dies Patrick Pigneter Brixen: Provinz Verlag 2018 Erfolgreich war auch der und Florian Clara im Doppel ISBN 978-88-99444-15-0 Snowboarder Roland Fischnal­ sowie in Einsitzer Alex Gruber ler bei der Weltmeisterschaft und Evelin Lanthaler. < 10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | März 2019

Plattform für Literatur aus und über Tirol Mit Kalender, Lexikon und Landkarte suchen

n Das Forschungsinstitut Brenner- unter dem Namen Erich Käst­ Archiv der Universität Innsbruck ner Hinweise auf seinen Auf­ hat die Plattform Literaturtirol enthalt in Mayrhofen­ im Zil­ online gesellt. Die Webseite bietet lertal oder unter Goethe finden laufend aktuelle Informationen sich die Textstellen zu seinen zur Literaturszene sowie Materi- italienischen Reisen. alien zur Literaturgeschichte Umgekehrt kann auch nach Nord-, Ost- und Südtirols. Orten gesucht werden und es können die dazu passenden Die Plattform www.literaturti­ Textstellen nachgelesen wer­ rol.at bietet Leserinnen und den. Die Seite bietet viele Leser, vor allem solchen, die Möglichkeiten den Tiroler Li­ sich für Literatur in Tirol und teraturraum (Nord-, Ost- und Südtirol interessieren, ein um­ Südtirol) unter mehreren un­ fangreiches Angebot an Infor­ terschiedlichen Gesichtspunk­ mationen und Möglichkeiten ten zu erforschen. Dafür wur­ zum Nachschlagen und recher­ den relevante Daten vom 19. chieren. Jahrhundert bis in die Gegen­ Interessant ist der Menüpunkt wart in die Bereiche Kalender, eine Entdeckungsreise hin zu Beispiel für Suche nach Orten: Landkarte, dort können über Lexikon und Landkarte einge­ lesenswerten, außergewöhnli­ zum ausgewählten Ort Auer Autoren oder Orte Textstellen arbeitet, welche noch laufend chen Texten der Literaturtra­ erscheinen darunter Textstellen, in aus literarischen Werken ge­ ergänzt werden. dition Tirols” heißt es auf der denen der Ort vorkommt. sucht werden. So finden sich „Das Blättern im Lexikon ist Webseite. < Foto: screenshot

Zehn Jahre Dolomiten Unesco Welterbe Zahlreiche Aktivitäten geplant

n Das Dolomiten Unesco Welter- in Cortina. Vier Musikkapellen be feiert 2019 seinen zehnten aus vier Provinzen werden die Geburtstag: In Südtirol wird es Vielfalt des Welterbegebietes drei Hauptveranstaltungen geben. darstellen, zudem wird eine Ju­ biläums-Publikation erscheinen. Am 26. Juni 2009 hat das Welt­ Am 29. Juni wird das Dolomi­ erbekomitee der Unesco im tes Unesco Welterbefest in St. Rahmen seiner 33. Sitzung im Vigil in Enneberg unter der Lei­ spanischen Sevilla die Dolomi­ tung des örtlichen Tourismus­ ten in die Liste des Welterbes vereins organisiert. Es wird den der Menschheit aufgenommen. Völkern der Dolomiten gewid­ Ihre landschaftliche Schönheit met. sowie ihre geologische und geo­ Am 16. Juni, erfolgt die feierli­ morphologische Bedeutung che Einweihung der Welterbe­ punkte am Berg, an denen er­ Lang- und Plattkofel gehören zu wurden als weltweit einzigartig terrasse Mastlé in St. Christina fahrbar wird, was die Dolomi­ den Dolomiten und sind Unesco eingestuft. Zum 10-Jahres-Jubi­ Gröden, die bereits im Herbst ten so außergewöhnlich macht. Weltnaturerbe. läum wird es zahlreiche, über 2018 fertiggestellt wurde und Die Expertentagung Dolomites das gesamte Weltererbegebiet nach der Welterbeterrasse Stru­ Unesco Forum III in Sexten verteilte Aktionen geben. Der delkopf in Toblach die zweite widmet sich dieses Jahr dem schaftlichen Leitung der Eurac- offizielle Startschuss durch die ihrer Art in Südtirol ist. Bei den Thema "10 Jahre Unesco-Welt­ und in Zusammenarbeit dem Stiftung Dolomiten Unesco er­ Welterbeterrassen handelt es erbe" und wird am Montag, 30. Tourismusverein Sexten veran­ folgt am Samstag, 8. Juni 2019, sich um ausgewählte Aussichts­ September, unter der wissen­ staltet. < H&W | März 2019 SÜDTIROL AKTUELL 11

Der Maler Karl Plattner Im Februar vor 100 Jahren in Mals geboren n Der aus dem Obervinschgau demie, bevor er Soldat in der in Paris aus. 1956 ging er für stammende Maler Karl Plattner deutschen Wehrmacht wurde. weitere zwei Jahre nach Brasi­ (1919 - 1986) ist einer der be- Bei Livorno geriet er in ameri­ lien, wo er weitere öffentliche kanntesten Vertreter der Südtiro- kanische Kriegsgefangen­ Aufträge erhielt. ler Moderne. schaft. Ab 1946 setzte er seine Nach seiner Rückkehr war er Studien in Florenz und Mai­ an der künstlerischen Ausge­ Vor 100 Jahren ist Karl Platt­ land fort und widmete sich staltung des von Clemens ner als letztes von zehn Kin­ vollkommen der Kunst. 1949 Holzmeister entworfenen Gro­ dern in Mals geboren. Früh ging er nach Paris. Er arbeitete ßen Festspielhauses von Salz­ verlor er seinen Vater, seine bereits an öffentlichen Aufträ­ burg beteiligt. Die Wandmale­ Familie unterstützte ihn in sei­ gen für Freskomalereien in reien im Foyer zu den Seiten­ nem Wunsch, Künstler zu wer­ Südtirol. logen im Rang rechts stammen den. Trotzdem begann er 1935 Inzwischen verheiratet, ging er von ihm. Er lebte mit seiner eine Lehre als handwerklicher mit seiner Frau 1952 nach Bra­ Familie einige Jahre in Süd­ Maler in Mals und später in silien. Hier erhielt er bedeu­ frankreich, dann von 1963 bis Brixen. Dort lernte er Sebas­ tende Aufträge und hatte Aus­ 1978 in Mailand. Von hier aus Ausschnitt aus dem Fresko von tian Fasal, Professor der Aka­ stellungen in Rio de Janeiro führte er die Aufträge zur Karl Plattner im Südtiroler Landtag demie der bildenden Künste und São Paulo. 1954 kam er Freskierung der Europakapelle Foto: Landtag Wien, kennen und erlernte bei wegen des Wettbewerbs für an der Europabrücke der Bren­ ihm in zweijähriger Begleitung das große Wandbild im Sit­ nerautobahn und der Versiche­ die Freskomalerei. zungssaal des Südtiroler Land­ rungsgesellschaft Austria AG konzentrierte sich Plattner auf 1943 besuchte er für sechs tags zurück nach Bozen und in Wien aus. Tafelmalerei und Grafik. Er Monate die Berliner Kunstaka­ führte auch Vorarbeiten dazu Ab Mitte der 1960er Jahre verstarb 1986 in Mailand. <

Trachten im Alpenraum Cultur.a Lounge zur suggestiven Kraft der traditionellen Trachten n Über die Bedeutung der Trach- scher und führte in das Thema gründe der Tracht und deren brochenen Beliebtheit erfreut: ten im Alpenraum diskutierten an ein. Bedeutung für die Bevölkerung als Identifikationssymbol der Eurac Fachleute unterschied- An der nachfolgenden Diskus­ in der Europaregion in lockerer ebenso wie als hippes Mode­ licher Sektoren bei „Cultur.a sion am runden Tisch nahmen Atmosphäre diskutiert wurde. stück. Fachexperten und Mode­ Lounge“. die Ethnologin und Philosophin In den Wortmeldungen der Dis­ schöpfer waren sich darin ei­ Elisabeth Wallnöfer, Rita Pech­ kussionsteilnehmer kam zum nig, dass es die „echte Tracht“ Unter dem Motto „Cultur.a laner Kienzl von der Sarner Ge­ Ausdruck, dass „Tracht“ ver­ an sich nicht gibt, sondern Lounge“ fand Ende Jänner in nossenschaft “Ollerhond Sel­ schiedene Wahrnehmungen ha­ Tracht dem Zeitgeist unterwor­ der Europäischen Akademie in bergmochts“), die Gründerin ben kann und sich einer unge­ fen ist. < Bozen eine Veranstaltung zu von „Qollezione“, Anna Quinz, den traditionellen Trachten im der Antropologe Giovanni Ke­ Alpenraum und ihrer histori­ zich aus San Michele und der schen Bedeutung in der Vergan­ Designer und Gründer der Ma­ genheit und in der Gegenwart nufaktur „Herzblut“, Markus statt. Das Event stand unter der Spatzier, aus Innsbruck teil. Schirmherrschaft der Europa­ Nur wenige Kleidungsstücke, region in Zusammenarbeit mit wie Trachten, hätten eine so den Vereinigten Bühnen Bozen. wechselhafte Geschichte der EVTZ-Generalsekretär Chris­ Ablehnung und Akzeptanz. Die toph von Ach überbrachte die Palette reicht von einfacher Ar­ Grüße von Landeshauptmann beitskleidung bis hin zu Mode­ und EVTZ-Präsident Kompat­ accessoires, wobei die Hinter­ Cultur.a Lounge stellt Trachten in den Mittelpunkt Foto: EVTZ 12 SÜDTIROL AKTUELL H&W | März 2019

Internet und Facebook für Südtiroler in der Welt Aktuelle, relevante Informationen aus der Heimat für Ausgewanderte n Die Arbeitsstelle für Südtiroler & Welt online zu lesen und In­ in der Welt ist mit einer Homepa- fos zu Beratungen und Öff­ ge im Internet vertreten und mit nungszeiten. einer Seite auf Facebook. Die Südtiroler in der Welt sind auch auf Facebook zu finden. Wer über die Tätigkeiten der Die Seite kann gelikt werden. Arbeitsstelle für Südtiroler in Je mehr das tun, umso besser der Welt, über die anstehenden ist die Vernetzung und die Termine oder Expertentipps in­ Reichweite der Seite. formiert werden möchte, kann Der KVW, für viele Heimat­ auf der Homepage www.suedti­ ferne ein wichtiger Ansprech­ rolerinderwelt.kvw.org vorbei­ partner, ist im Internet, auf Fa­ schauen. Dort finden sich nütz­ cebook, Twitter und Instagram liche Adressen und aktuelle Ver­ zu finden. < anstaltungen, es gibt die Heimat

Kulturwoche im Vinschgau mit Erich Achmüller Vom 28. April bis 5. Mai 2019

Der Vinschgau hat im Bereich der Kultur unheimlich viel zu bieten: Im Schnalstal erleben wir im neu gestalteten Freilichtmuseum Archeo-Park wie “Ötzi“, der Mann aus dem Eis, seinerzeit gelebt haben mag. Entlang der Römerstraße Claudia zeugen die romanischen Kirchen mit ihren wunderbaren Fresken vom frühen Einzug des Christentums in diesem Gebiet. In Mals erläutert uns Bürgermeister Ulrich Veith den ökologischen Malser Weg hin zur ersten Pestizid-freien Gemeinde Europas. Der romanische Kirchturm im aufgestauten Reschensee ist das Wahrzei- chen der Kulturregion Obervinschgau. Im Museum von Graun können wir die dramatische Geschichte der Seestauung nachempfinden. Das monumentale Kloster Marienberg hoch am Hang unter dem Watles kündet von der Bedeutung dieses Kulturzentrums für dieses Gebiet. Im Museum und in der neu restaurierten Bibliothek erhalten wir Einblick in das großartige kulturelle Schaffen dieses Klosters. Das Vintschger-Museum in Schluderns zeigt Dauerausstellungen über die Schwabenkinder, das Bewässerungssystem der Waale sowie archaische Funde von Ausgrabungen am Ganglegg. Einblick in die Tier- und Pflanzenwelt des Nationalparks Stilfserjoch, dem größten Naturschutzgebiet Italiens, bietet das Museum Aquaprad. Auch ein Besuch im mustergültig sanierten Stilfs und in Trafoi, der Heimat des bekannten Skifahrers Gustav Thöni darf nicht fehlen. Im Städtchen Glurns besuchen wir das Paul-Flora-Museum und im Anschluss die seit 2010 bestehende Whisky-Destillerie mit entsprechender Verkostung. In Latsch gilt unser Interesse dem berühmten gotischen Hauptaltar der Spitalskirche von Jörg Lederer. Im Habsburgermuseum tauchen wir ein in die Geschichte der K.u.K. Monarchie Österreich-Ungarns und der Freiheitskämpfe von 1809. Entspannt lassen wir die Woche ausklingen mit einer Seilbahnfahrt hoch zum Bergweiler St. Martin im Kofl und genießen den faszinierenden Ausblick von dort oben auf den Vinschgau und die Gletscherwelt der Ortlerguppe. Seien Sie dabei!! Wir freuen uns auf die gemeinsame schöne Woche!

TeilnehmerInnenbeitrag: 765 Euro pro Person im Doppelzimmer; 835 Euro pro Person im Einzelzimmer (nur begrenzt verfügbar) Anmeldung und weitere Informationen: bis 22. März 2019 an [email protected] oder telefonisch 0039 0471 309 176 H&W | März 2019 INTERN 13

Besuch im Naturkundemuseum „Muse“ in Trient TREFF.Heimat im Jänner

n Treff Heimat startete im Jahr gang von ca. 20 Minuten. hungsgeschichte dieser Ge­ Interesse jeder Altersgruppe 2019 mit dem Besuch des Muse Nach Einkehr in ein Restaurant gend, angefangen von der Ent­ bestens gesorgt und kann auch, Museums in Trient. Dieses feiert gegenüber dem Museum waren stehung der Berge und der äl­ oder besonders, als Familien­ heuer seinen sechsten Geburtstag wir gestärkt und aufnahmefä­ testen Tiere bis hin zur Tier- ausflug empfohlen werden. und allein in den ersten vier Jah- hig für den Museumsbesuch. und Pflanzenwelt der heutigen Heute geht ein besonderer ren hatte diese Attraktion Besuch Schon allein das Gebäude aus Zeit. Dank an Ada, die sich die von über zwei Millionen Gästen. Metall und Glas zeigt sich als Jede Etage gibt den Besucher Mühe machte, Trient, die Lage Konzentration von ausgesuch­ einen kleinen Einblick in die des Museums und auch die Unsere Gruppe hatte sich ent­ tem Geschmack und techni­ Zeittafel der Geschichte und Möglichkeit einer Mittags­ schieden, den Spaziergang vom scher Perfektion. Der Archi­ jedes Objekt ist dreisprachig pause, einen Tag vorher auszu­ Bahnhof bis zum Museum zu tekt, Renzo Piano, möchte mit (italienisch, deutsch, englisch) kundschaften und sich als Fuß zurückzulegen. Der Weg diesem spektakulären Bau an signiert. Nachdem es auch viele Wegweiser zur Verfügung führte entlang der Etsch, des­ die Trentiner Berge erinnern. Möglichkeiten für Spiel und stellte. sen Ufer von riesigen alten Pla­ Die Sammlung auf den ver­ Experimente gibt, ist für das > Luise J. Pörnbacher tanen gesäumt ist. schiedenen Etagen des Muse­ Trotz des eisigen Windes ge­ ums ist eine wissenschaftliche nossen wir alle diesen Spazier­ Dokumentation der Entste­

Nächster TREFF•Heimat

Besichtigung einer Kellerei 11. April

Informationen bei Südtiroler in der Welt, Tel. 0471 300213 oder [email protected].

Feier mit Sarner Musik Südtiroler in Nürnberg

n Waltraud und Michael Kutten- Sarntal, die Teufelsspieler (Bol­ gramm, eine Prise Befindlich­ mung dank der Musik aus dem berger eröffneten die Weihnachts- kstoner). Als die Teufelsspieler keit und die extra gute Stim­ Sarntal. < feier um 15 Uhr mit Kaffee und auch mal Pause hatten ging es Kuchen. mit einer Tombola weiter, zahl­ reiche Gewinner waren dabei. Nachdem wir uns alle gestärkt Nach einiger Zeit ging es wie­ hatten und die Neuigkeiten er­ der weiter mit den Teufelsspie­ zählt, ging es mit Weihnachts­ lern bis zur späten Stunde, die liedern, Weihnachtsgedichten Nacht ist schon eingetroffen und Gesang weiter. Dadurch, und die Nikolausfeier ging dass Franz Haas seit einem dann zu Ende. Jahr nicht mehr unter uns lebt, Mit der Weihnachtsfeier endete hat die Nikolaus-Rolle Rudi auch das Vereinsjahr der Nürn­ Gasser übernommen. berger Südtiroler Verein. Der Höhepunkt des Abends Höhepunkt war das durch­ waren die Musikanten aus dem dachte Weihnachtsfeier Pro­ 14 INTERN H&W | März 2019

Heimat&Welt-Lesereise in den Piemont Vom 10. bis 13. Oktober 2019 Genussreise ab Bozen n Die Kulturreise „Piemont für wie Trüffel und Nougat sowie Genießer“ von KVW Reisen ist typischen Weinen wie Barolo. gleichzeitig eine Lesereise für Aber auch Kultur und Land­ Südtiroler in der Welt. schaft sind beim Feinsten: die Hauptstadt Turin, Cuneo, Alba Die Region Piemont begeistert und die Weinhügel der Langhe. durch hervorragende Küche Infos unter www.reisen.kvw.org und regionale Spezialitätten oder [email protected] <

Sprachferien 50+ in Rom - Italien genießen, Kunst und Kultur vom 8. bis 14. September oder 21. September 2019 (1 oder 2 Wochen)

Rom, die Hauptstadt Italiens mit dem mediterranen Klima und eindrucksvollen Sehenswür- digkeiten, ist der ideale Ort, Italienisch zu lernen oder seine Italienisch Sprachkenntnisse zu vertiefen. Sie haben die Möglichkeit für ein oder zwei Wochen in die ewige Stadt zu ziehen um dort an der Sprachschule „Dilit“, den auf Ihrem Niveau angepassten Sprachkurs zu besuchen und Rom und seine Schätze kennen zu lernen. Die Sprachschule „Dilit“ befin- det sich im Zentrum von Rom, nur wenige Schritte vom Bahnhof „Roma Termini“ entfernt und ist der ideale Ausgangspunkt die Stadt zu erkunden. Durch verschiedene Aktivitäten am Nachmittag erhalten Sie die Möglichkeit, über den Unterricht hinaus, die unterschied- lichen Aspekte der italienischen Kultur zu entdecken. Der Schule ist es besonders wichtig, eine Umgebung und Atmosphäre zu schaffen, in der sich jeder willkommen und wohl fühlt. Im Laufe der Woche erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm. Die Schule organisiert ein buntes Programm an gemeinsamen Freizeitaktivitäten. Hierzu zählen Exkursionen, Se- minare, Feste und gemeinsame Abendessen. So kommen Sie und Ihre MitstudentInnen in den Genuss einer privat geführten Bustour zu den bekanntesten Plätzen in und um Rom. Bei zwei Seminaren können Sie in die Kunstgeschichte Roms eintauchen. Bei verschiedenen Stadtführungen erfahren Sie mehr über die Kunst und Kultur der Stadt und ein Rundgang bringt Sie zu den bekanntesten Wahrzeichen der ewigen Stadt. Der Genuss darf natürlich nicht fehlen, deshalb erwartet Sie u.a. ein Italienisch-Kochkurs mit einem gemeinsamen Abendessen. Alle Aktivi- täten tragen dazu bei die Italienische Sprache anzuwenden und Rom und seine Besonderheiten kennen zu lernen. Natürlich kann man die Stadt auch auf eigene Faust erkunden und selbst Ausflüge unternehmen. Bei der Anmeldung haben Sie die Möglichkeit zwischen einer Unterkunft bei einer Gastfamilie oder in einer Gemeinschaftswohnung zu wählen. Sie können auch nur den Kurs buchen und Ihre Unterkunft selbst buchen. Seien Sie dabei!! Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! Zeitraum: vom 8. bis 14. September oder 21. September 2019 Preise für Kurs und kulturelles Rahmenprogramm laut Beschreibung: 1 Woche 2 Wochen Nur Kurs (20 Lektionen pro Woche) 530 Euro 990 Euro Kurs, Doppelzimmer bei Gastfamilie 655 Euro 1.205 Euro Kurs, Doppelzimmer bei Gastfamilie mit Frühstück 679 Euro 1.257 Euro Kurs, Doppelzimmer bei Gastfamilie mit Halbpension 769 Euro 1.452 Euro Kurs, Einzelzimmer bei Gastfamilie 685 Euro 1.275 Euro Kurs, Einzelzimmer bei Gastfamilie mit Frühstück 709 Euro 1.327 Euro Kurs, Einzelzimmer bei Gastfamilie mit Halbpension 799 Euro 1.522 Euro Kurs, Doppelzimmer bei Gemeinschaftswohnung 660 Euro 1.210 Euro Kurs, Einzelzimmer bei Gemeinschaftswohnung 695 Euro 1.290 Euro

Anmeldefrist: 26. Juli 2019 Anmeldung und weitere Informationen: [email protected] oder telefonisch 0039 0471 309 176 H&W | März 2019 INTERN 15

Knödel und Knödel VEREINSKALENDER APRIL 2019 Südtiroler in Nordrhein-Westfalen 4. April Landesverband der Südtiroler in Tirol Hoangart/Hotel Jägerhof 5. April n Traditionsgemäß beginnen die echter Knüller: Bratäpfel ge­ Südtiroler in Salzburg Stadt Monatsversammlung mit Vortrag: Südtiroler in NRW Ende Januar spickt mit Walnüssen und Va­ Richard Menapace/Familiengeschichte ihren jährlichen Veranstaltungsrei- nillesauce. Südtiroler in Augsburg Monatstreffen im Vereinsraum gen mit dem Kochen in Köln. Die Am Samstag schwang Gerda Südtiroler in Oberösterreich Hoangart mit dem Verein der Südtiroler in Großküche von INVIA bietet dafür Ralser das Kochzepter und sie Linz „Eierpecken“ die allerbesten Voraussetzungen zeigte, dass sie nichts von ihrer 6. April und so machten sich an zwei Kochkunst verlernt hatte. Der Südtiroler in Dinslaken Preiswatten Abenden zahlreiche Mitglieder Bauernbraten mit Kartoffeln Landesverband der Südtiroler in Tirol Jahreshauptversammlung auf den Weg in die Domstadt und Karotten in exzellenter Landesverband der Südtiroler in Tirol Hoangart angelockt von den kulinarischen Soße trug ihr einen Stern in 11. April Südtiroler in München Kaffeekränzchen Traditionsgerichten der Damen- der Südtiroler NRW-Küche ein crew. sowie allgemeines Lob und An­ 12. April Der Freitag stand ganz im Zei­ erkennung. Selbstverständlich Südtiroler in Hessen Führung Nibelungenhof, Kräuteranbau chen der Knödel – für einen durfte an beiden Tagen auch 13. April Südtiroler in Oberösterreich Hoangart mit dem Verein der Südt. in Wels Südtiroler genauso wichtig wie ein guter Tropfen aus dem Südtiroler in Hamburg Bosseln Muttermilch. Aller guten Dinge Überetsch nicht fehlen und er Südtiroler in Salzburg/Hallein Kegel- und Asphaltstock Turnier sind drei und dreimal Knödel rundete den Gaumenschmaus 14. April ergibt Knödeltris (Speck, Käse in gewohnter Weise ab. Südtiroler in Südbaden Südtiroler Kulturtag 2019, im Kurhaus Bernau und Rohnen/Rote Bete). Die Abseits des emsigen Treibens Landesverband der Südtiroler in Tirol/Innsbruck Trachtenschau/Altstadt Innsbruck Klassiker der Südtiroler Küche in der Küche war noch genü­ 17. April ließen Erinnerungen an die gend Zeit und Muße, um ein Südtiroler in Stuttgart Spielenachmittag Heimat und an die Jugendzeit paar Neuigkeiten auszutau­ Landesverband der Südtiroler in Tirol/Reutte Jahreshauptversammlung wach werden:“ So schmecken schen und sich mental auf den 18. April die Berge!“, war aus dem nächsten Höhepunkt vorzube­ Landesverband der Südtiroler in Tirol/Innsbruck Tirtlessen Mund des kritischen Schrift­ reiten: die Winterbegegnungs­ Landesverband der Südtiroler in Tirol/Schwaz Hoangart führers zu hören. woche im März in Niederdorf. 25. April Auch der Nachtisch war ein > Egon Santer Südtiroler in Salzburg/Bischofshofen Vereinsabend mit Fotoshow 26. April Südtiroler in Stuttgart Malen mit Margot Mair 29. April Südtiroler in München Besuch Bayrischer Rundfunk

Termine 2019

Heimatfernentreffen in Olang und Sexten

Am 2. und 2. Juni findet in Olang ein Heimatfernentreffen stattt.

Am 8. und 9. Juni findet in Sexten eine Heimatfernentreffen statt. www.heimatpflege-sexten.eu

Sommertreffen in Niederdorf

Das Sommertreffen der Südtiroler in der Welt findet am Samstag, 27. Juli in Niederdorf im Pustertal statt. Dazu sind alle Heimatfernen mit ihren Familienangehörigen eingeladen. PORTRÄT

Die Welt ist groß und faszinierend Verena Zannantoni, Account & Strategie Director in New York n Großstädtische Schnelllebig- ist die Welt einfach zu und komplizierter. Ich keit und Südtiroler Beständigkeit: groß und faszinierend um habe mich in Austra­ (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 46 vom 27.2.2004) 1, Abs. 2, DCB Bozen in Ges. Nr. (konv. Verena Zannantoni aus Sarnthein sein Leben nur an einem lien zu Hause gefühlt • ist in beiden Welten zu Hause. Ort zu verbringen. Durch und genauso sehe ich meine Auslandsaufent­ jetzt New York als

Was hat Sie dazu bewogen ins halte habe ich unzählige meine Heimat. Ich Erscheint monatlich • Ausland zu gehen? Freundschaften geknüpft habe seit einem Jahr Zannantoni: Schon während und einmalige Erfahrun­ die amerikanische meiner Schulzeit wollte ich ins gen gesammelt. Wenn Staatsbürgerschaft, Ausland gehen. Angefangen man sich selber als welt­ und „überall und nir­ hat es mit einem Auslands­ offen präsentiert dann gendwo hinzugehö­ schuljahr in England während wird man auch von Frem­ ren” habe ich als Vor­ der Oberschule. Danach haben den freundlich aufgenom­ teil und Teil meiner mein damaliger Freund (und men. Und da ich mich Identität akzepiert. jetziger Ehemann) und ich uns glücklich in meinem Be­ entschlossen nach München zu ruf schätze und mein Was wünschen Sie sich ziehen, wo er in einer Werbe­ Mann seine eigene erfolg­ für die Zukunft Südtirols? agentur arbeitete, während ich reiche Werbeagentur hier Zannantoni: Dass Süd­ 353/2004 Nr. im Postabonnement - G.D. Poste Italiane spa - Versand an der LMU studierte. Nach in New York leitet, wer­ tirol sich seiner Schön­ fünf Jahren Deutschland war den wir noch längere Zeit Verena Zannantoni lebt und arbeitet in New York. heit bewusst bleibt es dann seine Idee nach Syd­ im Ausland verbringen. und auf nachhaltigen ney zu ziehen und was wir uns durchaus mit Top Restaurants Tourismus setzt anstelle von zunächst als ein kurzfristiges Was hat sich in Südtirol (seit Ih- in NYC mithalten. Massentourismus. Südtirol hat Abenteuer vorgestellt haben rem Weggang) verändert? viel mehr Potential hat als nur entwickelte sich zu einem Zannantoni: Wir versuchen Fühlen Sie sich noch als Südtiro- Tourismus. Allein in der sechsjährigen Aufenthalt mindestens einmal pro Jahr lerin? Wie würden Sie heute Ihre Werbe- und Filmbranche gäbe „Down Under”. Seit 2012 le­ nach Südtirol zu kommen, um Identität beschreiben? es viele interessante Möglich­ ben wir nun in New York City. Zeit mit unseren Familien zu Zannantoni: Meine Kindheit keiten. Am meisten aber wün­ verbringen. Wir entdecken un­ und das Umfeld, in dem ich sche ich mir, dass Südtirol et­ Was hat Sie bewogen im Ausland sere Liebe für die Berge und aufgewachsen bin, haben mich was offener wird. Die Kon­ zu bleiben? Welche Erfahrungen Natur immer wieder neu und stark geprägt. In diesem Sinne flikte zwischen den Sprach­ haben Sie gemacht? sind begeistert von Südtirols habe ich einen Südtiroler „Kern”. gruppen habe ich früher schon Zannantoni: Es gibt nichts Schönheit. Süditrol fühlt sich Außerdem empfinde ich Spra­ unverständlich gefunden und Wertvolleres als zu reisen und moderner an als früher. Der che als ausschlaggebend für die heutige Diskussion um Im­ neue Kulturen kennenzulernen Standard in der Gastronomie mein Zugehörigkeitsgefühl migration wirkt sehr einseitig, um sich ständig weiterzuent­ und Hotellerie zum Beispiel ist und südtirolerisch wird immer vor allem von Seiten der älte­ wickeln. Auch wenn es teil­ mittlerweile auf internationa­ meine Muttersprache bleiben ren Generation. Äußere Ein­ weise eine Herausforderung lem Niveau. Mein Lieblingsre­ (auch wenn sich des Öfteren flüsse auf die kulturelle Iden­ sein kann, sein eigenes kom­ staurant, das Gasthaus Lamm englische Wörter einschlei­ tität Südtirols sollten als etwas fortables Umfeld zu verlassen, in St. Martin in Passeier, kann chen). Die äußeren Schichten Positives wahrgenommen und sind dann etwas vielfältiger angenommen werden. < STECKBRIEF Falls unzustellbar bitte zurück an: Für Österreich: Verena Zannantoni Gesamtverband der Südtiroler in Österreich Für Deutschland: Zeughausgasse 8 - Am 16. März 1982 geboren und in Sarnthein aufgewachsen Verband der Südtiroler Vereine A-6020 Innsbruck - 2001 - 2006 Studium der Kommunikationswissenschaften, LMU in der Bundesrepublik Deutschland München c/o INVIA Köln e.V. Für die Schweiz: - 2006 - 2012 in Sydney im Medienbereich tätig, unter anderem Stolzestraße 1a Südtiroler Verein Zürich und Umgebung als TV Producer bei MTV D - 50674 Köln c/o Arthur Altstätter - Seit 2012 in New York City ansässig, zurzeit als Account & Chälenstrasse 27 Strategy Director beim Medienunternehmen Condé Nast tätig CH 8187 Weiach