taxe perçue - Economy-C ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt 39100 BOZEN/ITALY März 2019 (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 46 vom 27.2.2004) 1, Abs. 2, DCB Bozen in Ges. Nr. (konv. • Erscheint monatlich • Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 Nr. im Postabonnement - G.D. Versand Poste Italiane spa - Strichwiese beim Möltner Joch Krokusschauspiel Foto: TV Jenesien 2 THEMA H&W | März 2019 Bedingungen haben sich gebessert Gedanken zur zeitgenössischen Literatur aus Südtirol n „Literatur [ist] ein Phänomen der Sprache und Erfindung und Zu Lebzeiten unterschätzt, damit ultimativer und lustvoller Ausdruck menschlicher Existenz“ 1 Norbert C. Kaser Mit diesem Zitat von Schriftstellerin Nora Flucht aus der Enge betrifft: Joyce hat Ir- Gomringer möchte ich meine Gedanken land verlassen, Beckett auch. Jetzt würde zur zeitgenössischen Literatur aus Südtirol kein Schriftsteller aus Irland wegziehen, beginnen. Sie erheben keinerlei Anspruch weil er dort keine Möglichkeiten sieht, auf Vollständigkeit, die auf Grund der vor- ganz im Gegenteil. Und so ist es auch in gegeben Länge auch gar nicht möglich ist. Südtirol. Jetzt gibt es dort Möglichkeiten. Exemplarisch möchte ich einige Die Bedingungen haben sich gebessert, Autor*innen nennen, bei denen dieser und die Autoren können publizieren.“ 2 lustvolle Umgang besonders zu spüren ist. SüdtirolerInnen gehören zum Aufschwung der Literaturszene deutschsprachigen Literaturgeschehen im Land Autor*innen wie Sabine Gruber, Oswald Das kleine Gebiet Südtirol hat eine sehr Egger, Sepp Mall oder Joseph Zoderer sind gute literarische Szene, Autor*innen aus aus dem deutschsprachigen Literaturge- Südtirol spielen eine Rolle sowohl in der schehen nicht mehr wegzudenken, ihre Bü- deutschsprachigen als auch in der italie- cher werden in allen großen deutschspra- nischsprachigen Szene, literarische Veran- chigen Zeitungen rezensiert. Die Motive staltungen finden nicht nur in den großen und Themen sind längst nicht mehr inhalt- Ballungszentren statt, sondern sind verteilt lich lokal beschränkt, sondern jene, die aufs ganze Land zu finden. War das man im gesamten Sprachraum findet, so tion drängt an die Öffentlichkeit. Jörg Schreiben der deutschsprachigen auch das Erinnern. Ein sehr schöner Lyrik- Zemmler, ein junger Autor und Musiker, Autor*innnen lange Zeit der politischen band Sepp Malls „Schläft ein Lied“, der ließ 2015 mit dem sehr schön gestalteten Situation geschuldet, so erlebte die Lite- sich u.a. mit der Kindheit, mit dem geleb- Lyrikband „papierflieger luft“, erschienen raturszene des Landes im letzten Viertel ten Leben beschäftigt wurde von Paul Jandl im Klever Verlag, aufhorchen. In sehr re- des 20. Jahrhunderts einen Aufschwung. als Wörterbiografie bezeichnet. Zuletzt duzierter Form heißt es da z.B. „es lacht Wachgerüttelt von N. C. Kasers „Brixner sorgte Josef Oberhollenzers „Sülzrather“, / die sonne / es kam / eine wolke“ oder Rede“ und dem Aufschwung der Literatur erschienen im Folioverlag, für Furore im an anderer Stelle „nur ein schritt schneller in den 70er und 80er Jahren kann man deutschsprachigen Literaturfeuilleton. Das / als die welt / so wählst du dir / die heute von einer regen literarischen Szene Werk über das Erinnern mit seinem kom- flucht“ 4 und wir dürfen gespannt sein sprechen. Längst müssen Schriftstel­ plexen Konstrukt aus Geschichten auf ver- denn im Herbst 2019 erscheint sein neuer ler*innen das Land nicht mehr verlassen, schiedenen Ebenen überzeugte die Jury des Band mit Kurzprosa im Klever Verlag. um schreiben zu können, der Autor Ger- Deutschen Buchpreises, die ihn für die hard Kofler 2001 dazu „Ob Südtirol über- Longliste nominierte. In einem Interview Neuerscheinung „Jesolo“ haupt eine besondere Region ist, das ist meinte Oberhollenzer dazu „Jeder Raum, von Tanja Raich die eigentliche Frage. Hat Südtirol kultu- in dem wir uns aufhalten, ist voller Erin- relle Möglichkeiten und Reibungsflächen? nerungen. Wenn ich an meinem Schreib- Eine weitere Neuerscheinung 2019 ist der Ist das Land ein Sonderfall der deutschen tisch sitze, mit Blick auf den Apfelbaum, Roman „Jesolo“ von Tanja Raich. Die Literatur oder sogar der italienischen Li- der auch im Winter noch Äpfel trägt, dann junge Autorin aus Lana lebt in Wien, ist teratur? Das sind aber auch Fragen, die höre ich, wie die Bücher auf den Regalen im Brotberuf Programmleiterin für den Be gar nicht so leicht zu beantworten sind, hinter mir mit mir sprechen und mir Sätze reich Literatur beim Kreymayr und Sche- weil es eigentlich erst eine Generation von zuflüstern. Sobald ich im Schreiben bin, riau Verlag, hat bereits kürzere Texte ver- Schriftstellern gibt, die wirklich repräsen- verspüre ich nur Lust und Freude dafür. öffentlicht und nun erscheint ihr erster tativ ist. Vorher gab's kaum eine Literatur Für manche kann das Schreiben zur Qual Roman im Blessing Verlag in München. in Südtirol, die nicht nationalsozialistisch werden. Niemals für mich. Alles, was mich Über das Schreiben zu ihrem Roman er- angefärbt war. Es gab das Monopol einer umgibt, inspiriert mein Schreiben. Ein zählt sie in einem kürzlich erschienen In- Literatur, die rückwärtsgewandt-idyllisie- Satz, eine Begegnung, alles,“ 3 terview folgendes: „Schreiben bedeutet rend und höchst provinziell war. Was die Und auch die junge literarische Genera- viel Geduld. Man schreibt viele Jahre an H&W | März 2019 THEMA 3 Inhalt THEMA 2 Zeitgenössische Literatur aus Südtirol SÜDTIROL AKTUELL 4 Kurzmeldungen 5 Antrittsbesuch bei Arno Kompatscher 6 Landesregierung, Gerichtsjahr 7 Schutzwaldpreis, Großraubtiere 8 Innovativ: Museum Lumen 9 Ehrenzeichen, Wintersport, Buchvorstellung 10 Literaturatlas, Unesco Welterbe 11 Karl Plattner, Trachten Auf Falter.at heißt es über die Lyrik des aus 12 Internet und Facebook, Kulturwoche Seis stammenden Jörg Zemmler: „Wie eine Pri- INTERN se Salz streut er Worte auf die Seiten. Ohne Satzzeichen, Seitennummern, Großbuchstaben, 13 Treff.Heimat, Nürnberg festen Platz.“ 14 Lesereise Piemont, Sprachferien 50+ 15 Nordrhein-Westfalen, Vereinskalender Kurzgeschichten, kürzeren Texten, publi- tando un territorio sempre piú “utilizzato” HEIMAT UND WELT ziert da und dort. Man ist jahrelang haupt- e diffuso nella letteratura e nell´editoria in 16 Verena Zannantoni sächlich mit Absagen und Niederlagen lingua italiana: autori italiani, altoatesini konfrontiert, aber all das gehört dazu, je- e non, parlano dell'Alto Adige, e libri, so- der Text ist ein kleiner Schritt, mit dem prattutto tedeschi man non solo, che ne sich Themen und Sprache formen, man parlano vengono tradotti in italiano.” Zu Dinge ausprobieren kann. Beim Roman nennen sind hier die Römerin Francesca IMPRESSUM muss man sich dann festlegen, auf eine Melandri, die 2010 mit Eva dorme auf Perspektive, auf einen Ton, muss man ein sich aufmerksam machte. Aber auch hier HEIMAT&Welt Thema finden, an dem man auch nach jah- finden wir Motive, die außerhalb des re- Herausgeber und Eigentümer: relanger Arbeit noch dranbleiben will.“ 5 gionalen Kontextes stehen, wie sie beim Südtiroler in der Welt in Meran lebenden Alessandro Bando oder Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper Schriftleitung: Ingeburg Gurndin Neue Aufmerksamkeit für der Gadertalerin Roberta Dapunt zu fin- Redaktion: Irene Schullian italienische und ladinische Literatur den sind. Auch die ladinische Literatur alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463 Tel. (0039) 0471 309176 rückt in letzter Zeit vermehrt ins Blick- Fax (0039) 0471 982867 Nicht vergessen werden darf die italie- feld. Diese unterschiedlichen Literaturen Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt E-Mail: [email protected] nisch- und die ladinischsprachige Literatur bauen auf verschiedene Traditionen, be- Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72 aus Südtirol. Die italienische Szene findet stehen neben- und miteinander, bereichern Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana Ausgaben: zunehmend auch Beachtung außerhalb des sich gegenseitig und führen einen span- „Heimat & Welt” erscheint monatlich Landes, Toni Collesello schreibt dazu in nenden Dialog zwischen verschiedenen (insgesamt 11mal jährlich) Bei Unzustellbarkeit zurück an: seiner Anthologie Narrare l'Alto Adige Sprachen und Traditionen. Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt, folgendes: „L'Alto Adige – e la sua storia, > Katrin Klotz 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463 Redaktionsschluss: la sua gente, il suo ambiente – sta diven- Südtiroler Künstlerbund Am 15. des Monats Bankverbindung: Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse 1 www.literaturhaus-graz.at/nora-gomringer-was-wird-literatur/, 6.2.2109. Waltherplatz, 39100 Bozen 2 Jandl, Paul: Der Blick, den man überallhin mitnimmt. Ein Gespräch mit drei Südtiroler IBAN IT68A 06045 11601 000000371000 BIC CRBZIT2B001 Schriftstellern, www.dolomitenstadt.at/2018/04/15/josef-oberhollenzer-und-die-vielschichtig- keit/, 5.2.2019. Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen 3 Jörg Zemmler: Papierflieger Luft, Kleververlag 2015. 4 salto.bz/de/article/01022019/schreiben-unter-palmen, 5.2.2019. 5 Toni Colleselli (hg): Narrare l'Alto Adige. 25 anni racconti intorno alla provincia meno ita- AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE liana d'Italia, S.17.in Wien, in: Neue Züricher Zeitung (Internationale Ausgabe) Nr. 190, PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL 18.08.2001, S. 50. 4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | März 2019 Kurz notiert Meldungen aus Südtirol n LANDWIRTSCHAFT für die Kommunikation und liert. Nach der Einführung der den Austausch von Informati- neuen Dachmarke für die öf- Schadholz