CENT SEPTIÈME ANNÉE N° 5391 Le Numéro : 0,55 F VENDREDI 27 NOVEMBRE 1964 JOURNAL DE MONACO Bulletin Officiel de la Principauté JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI Funérailles de Son Altesse Sérénissime le Prince Pierre

A la Cathédrale au centre du transept, le Catafalque. II JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964

Le mardi 10 novembre 1964, à sept heures cin- par S. E. le Comte d'Aillières, Ministre Plénipoten- quante, après une longue et douloureuse maladie, tiaire, franchit la frontière monégasque de la Moyenne Son Altesse Sérénissime le.Prince Pierre S'est éteint, Corniche oit il est accueilli par S. E. M. Jean-Emile dans une Clinique de Neuilly-sur-Seine. Il était entouré Reyrnond, Ministre d'État; S. E. M. Pierre Blanchy, de Son Fils, S.A.S. le Prince Souverain, de S.A.S. la Ministre Plénipotentiaire, Président du Conseil de Princesse Antoinette, Sa Fille, et du Révérend Père la Couronne; M. Joseph Simon, Président du Conseil Boston, Chapelain du Palais Princier, qui avait National; M. Robert Boisson, Maire de Monaco. assisté le Prince en Ses derniers moments. A cette cérémonie, empreinte d'une poignante A Monaco, l'annonce du décès est douloureuse- simplicité, assiste une foule silencieuse et recueillie. ment ressentie par les Monégasques et par toute la Tandis qu'un piquet de carabiniers en grande tenue population. Les préparatifs de la Fête Nationale du et en armes rend les honneurs, une première absoute 19 novembre sont suspendus, le pavillon princier est donnée par S. Exc. Mgr Laureux, Vicaire Général, flotte à mi-hampe au sommet de la Tour Sainte- assisté des Membres du Haut Clergé diocésain. Marie, les drapeaux sont mis en berne sur tous les Précédé de motards de la police et escorté de édifices des Administrations publiques et aux façades carabiniers motocyclistes, le fourgon funèbre arrive, des immeubles privés, les salles de spectacles ferment à 11 heures, devant la porte monumentale du Palais leurs portes; les fonctionnaires prennent le deuil : où la garde rend les honneurs. Entouré des Membres la Principauté a un visage de tristesse de Sa Famille, S.A.S. le Prince Souverain accueille Dès que la triste nouvelle parvient au Palais de la dépouille du Prince Pierre, dont le cercueil porté à l'Élysée, le Colonel Loubet, de l'État Major particulier bras par huit carabiniers est déposé dans la Chapelle du Président de la République Française, se rend à palatine, transformée en Chapelle ardente. la Clinique de Neuilly pour présenter à S.A.S. le Les hautes personnalités de la Principauté, et Prince Souverain les condoléances du Général de les Membres de la Maison du Prince présentent leurs Gaulle. condoléances au Souverain et aux Membres de la De nombreux télégrammes, adressés tant au Famille princière, puis s'inclinent devant le Corps Palais Princier, qu'à la Légation de Monaco à Paris, du Prince Pierre comme le fera, dès l'après-midi, marques d'affliction et de respectueuse sympathie, la population tout entière jusqu'au jour des obsè- viennent apporter au Prince Souverain le témoignage ques. Une veillée de prières est assurée, sans interrup- de l'émotion suscitée par cette cruelle disparition, tion, par les Membres du Clergé régulier et dC com- dans le monde diplomatique, littéraire, artistique où, munautés religieuses de la Principauté. S.A.S. le Prince Pierre n'a cessé d'oeuvrer en vue de promouvoir les moyens universels de compréhension Les Funérailles et de coopération entre les peuples. L'après-midi même, à 15 heures, en la Chapelle Le mardi 17 novembre sont célébrées en grande de la Clinique, une messe est dite par le Père Boston, pompe les funérailles de S.A.S. le Prince Pierre. en présence de S.A.S. le Prince Souverain, de S.A.S. A 9 h. 45, S. Exc. Mgr Rupp, Evêque de Monaco, la Princesse Antoinette, de S.A.S. la Princesse Char- accompagné du Clergé diocésain, procède, dans la lotte, de M. Jean-Charles Rey, des proches parents chapelle palatine, à la levée du Corps, en présence de S.A.S. le Prince Pierre, de M. Pierre Rey, ainsi de S.A.S. le Prince Souverain et de la Famille Prin- que des Membres de la Légation de Monaco à Paris. cière. Après les oraisons rituelles, le cercueil, recouvert Après la mise en bière' qui a lieu à 18 h. 30, en du pavillon princier quitte lentement la Cour d'Hon- présence de S.A.S. le Prince Rainier III et dés Membres neur, porté à bras, selon une très ancienne tradition, de la Famille Princière, le Corps du Prince défunt par des Monégasques, Membres de la Vénérable est transporté à la Légation de Monaco où une Archiconfrérie des Pénitents de la Miséricorde, chapelle ardente est dressée. revêtus du surplis blanc et du camail noir. Le lendemain, une messe à la mémoire de l'illustre Trois chars porte-couronnes, précèdent le drapeau disparu y est célébrée par le Père Boston en présençe monégasque; suivent les appariteurs portant les cou- de la Famille Souveraine et des membres de la Légation ronnes des Monégasques, du Conseil Communal, du de Monaco à Paris. Durant toute la journée et le jour Coeseil Nation.al, des Conseillers de Gouvernement, de suivant de nombreUses personnalités de la politique, S. E. M. le Ministre d'État et de nombreuses Délé- des lettres et des arts, des amis du Prince, viennent gations, la plupart avec drapeaux ou couronnes s'incliner devant Sa dépouille mortelle. portées à bras, se dirigent vers la cathédrale en tête Le samedi 14 novembre, à 10 h. 45, le Corps de du cortège et dans l'ordre suivant : S.A.S. le Prince Pierre, accompagné depuis Paris — Société de la Légion' d'Honneur; Vendredi 27 Novembre 1964 JOURNAL DE MONACO III

— Croix Rouge Monégasque; — Combattants Volontaires des Guerres 1914- — Union des Femmes Monégasques; 1918 et 1939-1940; -- Amicale des Retraités Monégasques; — British Association; -- Union des Intérêts Français de Monaco; — Jeune Chambre Economique; Fédération des Groupements Français de — Réseau Jean-Marie - Amicale de Monaco; Monaco; -- Musée Océanographique; ---- Rotary Club; — Association Amicale des Corses;

_,1 ,4":"`-•

Dans la Cour d'Honneur le cercueil, porté par des carabiniers, est amené dans la Chapelle Palatine.

— Officiers Français de Monaco et de Beausoleil; — Association Cultuelle Israélite de Monaco; — Union Nationale des Combattants; — Automobile Club, — Association des anciens Combattants de Mo- — Groupement Syndical des Banques; naco; — Kart Club; — Association des Anciens Combattants et Pri- sonniers de Guerre Beausoleil-Monaco; — Fédération Nationale de Tennis; — Fédération Nationale des Blessés du Poumon; — Etablissernents Melzassard; -- Les Médaillés Militaires Beausoleil-Monaco; — Fédération Nationale d'Escrime; — Association Nationale Française des Croix de — Association Vox; Guerre; -- Ski Club; IV JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964

— Association des Patrons Coiffeurs; — S. E. M. Jean-Emile Reymond, Ministre d'État; Société Nautique; — S. E. M. Pierre Blanchy, Ministre Plénipo- — Club Alpin de Monaco; tentiaire, Président du Conseil de la Cou- — Saint Jean Club; ronne et M. Joseph Simon, Président du Conseil National; — La Palladienne; — M. Pierre-Jean Moatti, Préfet des Alpes-Mari- - Etablissements Renault; times, représentant M. le Président de la - Omnium Sport; République Française et le Gouvernemeht — Société Roca Club de Monaco; de la République Française; — Les Eclaireurs Neutres de France; — Le Prince Enzo di Napoli Ranipolla, — Chocolaterie et Confiserie de Monaco; Grand Chancelier de l'Ordre Souverain — Club des Supporters de Monaco; et Militaire de Malte; — Imprimerie Nationale de Monaco. — M. Alexandre Melin, Secrétaire d'État hono- raire; — M. Henri Canne, Président du Conseil d'État, Le Cortège officiel Directeur des Services Judiciaires; Tandis que la Musique municipale exécute des — Le Corps Consulaire de carrière accrédité à marches funèbres, le cortège quitte le Palais Princier, Monaco; dans un immense recueillement. — Le Comité de Direction du Bureau Hydro- Précédé de la Grande Croix de l'Archiconfrérie graphique International; de la Miséricorde et des Acolytes, du Clergé et de — S. E. M. Pierre Notari, Ministre Plénipoten- S. Exc. Mgr l'Evêque, le cercueil de S.A.S. le Prince tiaire, Conseiller de Gouvernement pour Pierre traverse la grande place du Palais Princier. les Finances et les Affaires Econorniques; A la suite, le cortège s'ordonne ainsi : — M. Maurice Delhvenne, Conseiller de Gouver- nement pour l'Intérieur; Le Valet de S.A.S. le Prince Pierre portant, — — M. Joseph Fissore, Conseiller de Gouvernement sur un coussin d'Honneur, la Grand Croix pour les Travaux Publics et les Affaires de l'Ordre de Saint-Charles; Sociales; — Deux Religieuses de la Congrégation des Soeurs — M. Raoul Biancheri, Contrôleur Général des Auxiliatrices du Purgatoire; Dépenses; - Deux Religieuses de Saint-Maur; — Les Conseillers de la Couronne : — Deux Religieuses de la Communauté des MM. le Docteur Charles Bernasconi; Filles de la Charité; Louis Cornaglia; — Deux Religieuses du Bon Secours; Louis-Constant Crovetto; — Deux Religieuses du Rosaire; Pierre Jioffredy; Mile Hyacinthe Sapia, Infirmière de S.A.S. le Jean-Charles Marquet; Prince Pierre; Jacques de Millo-Terrazzani; — Un Maître des Cérémonies; — Le Corps Diplomatique et Consulaire du Prince le Prince RAINIER accrédité à l'étranger; — La Maison' de S.A.S. le Prince; Le Gouverneur de la Maison de S.A.S. le Prince Souverain; — Le Corps Consulaire honoraire accrédité à Monaco; — Les Membres de la Famille de S.A.S. le Prince Souverain; — Les Autorités Civiles Etrangéres : M. Jean-Charles Rey; MM. Paul Massa, Maire de Beausoleil, Conseiller Général, représentant M. Joseph Ray- Le Prince Guy de Polignac; baud, Président du Conseil Général des Le Prince Louis de Polignac; Alpes-Maritimes; Le Prince Henry Melchior de Polignac; Jean Médecin, Maire de Nice; Le Prince Furstenberg; Louis Lottier, Maire de Roquebrtme; Le Prince Schwarzenberg; Jean Favre, Maire de La Turbie; — Un Maître des Cérémonies. Victor Nicolaï, Maire de Peille; Vendredi 27 Novembre 1964 JOURNAL DE MONACO V

— M. Robert Boisson, Maire de Monaco; Le Commis-Greffier; -- Le Conseil National; Les Avocats-Dé7enseurs et Avocats; — Le Conseil d'État; L' issier ; — Le Corps Judiciaire : — Le Conseil de Fabrique; Les Magistrats de la Cour d'Appel; — Le Corps Municipal : Les Magistrats du Tribunal de Première Les Adjoints et le Conseil Communal; Instance; Le Conseil Econortique;

Place du Palais Le cercueil porté par des Monégasques Membres de l'Archiconfrérie des pénitents de la Miséricorde.

Le Premier Substitut du Procureur Général; — Le Tribunal du Travail; Le Juge d'Instruction; — Les Fondations des Princes : Le Substitut du Procureur Général; Musée Océanographique; Le Secrétaire Général des Services Judi- Centre Scientifique; ciaires; Conseil Littéraire. Le Greffier en Chef; Le Greffier en Chef honoraire; — Les Corps d'Officiers : Le Secrétaire Général du Parquet; Les Officiers des Carabiniers, les Officiers Les Greffiers; des Sapeurs-Pompiers; VI JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964

— Le Secrétariat Général et les Services du Le Receveur Particulier et le Personnel des Ministère d'État : Douanes; L'Inspecteur Général de l'Administration; — Les Sociétés Concessionnaires des Services Le personnel du Ministère d'État. Publics ou à Monopole : — Le Comité National Olympique; Les Administrateurs et les Directeurs de la Le Secrétaire de la Présidence du Conseil Société des Bains de Mer; National; Le Directeur Général de la Société Radio Monte-Carlo; — Les Services du Département de l'Intérieur : Le Secrétaire Général de Télé Monte- Le Directeur et les Chefs de Service de la Carlo; Sûreté Publique; Le Président-Directeur du Conseil d'Admi- Le Directeur de l'Instruction Publique; nistration de la Compagnie des Auto- Le Directeur et les Professeurs du Lycée; bus de Monaco; Les Directeurs des Ecoles; Le Directeur et le Personnel de la Société Le Conservateur et le Personnel du Musée Monégasque d'Electricité; d'Anthropologie Préhistorique; — La Fédération des Groupements Français de L'Inspecteur Général des Activités Sportives; Monaco; Le Chef du Service de la Circulation; — L'Union des Intérêts Français; Le Conseil de l'Ordre des Médecins; — La Colonie Britannique; Le Conseil du Collège des Chirurgiens- — Le Comité de Bienfaisance de la Colonie Suisse. Dentistes ; Le Conseil du Collège des Pharmacens. La cérémonie religieuse — Les Services du Département des Finances et des Affaires Economiques : Alors que les Délégations se sont rangées avenue Le Directeur du Budget et du Trésor; St-Martin, les membres de l'Archiconfrérie de la Misé- ricorde déposent le cercueil de S.A.S. le Prince Pierre Le Directeur du Commerce et de l'Indus- face à la grande porte de la Cath'édrale. Le cortège trie; pénètre dans la nef centrale, alors que S.A.S. le Prince Le Directeur de l'Office des Emissions de Souverain se recueille sur le parvis. Timbres-Poste; Le Prince Souverain est rejoint par S.A.S. la Le Directeur et le Personnel de la Régie Princesse Grace, venue, en voiture, du Palais Princier, des Tabacs; accompagnée du. Prince Albert, Prince Héréditaire, Le Receveur Principal et le Personnel des de la Princesse Caroline, de S.A.S. la Princesse Antoi- Postes et Télégraphes; nette et des Darnes de la Famille Princière. Le Conseil de l'Ordre des Experts-Compta- A 10 .heures précises, la dépouille mortelle de bles; S.A.S. le Prince Pierre pénètre lentement dans la Le Comité Financier de la Caisse Autonome grande nef, sobrement parée, suivie de S.A.S. le Prince des Retraites; Souverain et des membres de la ramille Princière. — Les Services du Département des Travaux Accueilli au porche de la Cathèdrale par S. Exc. Publics et des Affaires Sociales : Mgr Jean Rupp, Evêque de Monaco, entouré du La Direction du Service des Travaux Pu- Haut Clergé, du Clergé diocésain, et de celui des blics; paroisses environnantes, le Prince Souverain prend place dans le transept, du côté de l'Epitre, avec S.A.S. Le Commandant du Port et le Personnel la Princesse Grace, S.A.S. le Prince Albert, Prince du Service de la Marine; héréditaire et S.A.S. la Princesse Caroline. Le Comité pour la Construction,l'Urbanismo et la Protection des Sites; Au premier rang de la nef centrale, du côté Epitre, prennent place : S.A.S. la Princesse Antoinette, — Le Secrétaire Général et le Personnel des Ser- S.A.S. la Princesse douairière, Princesse Ghislaine, vices Municipaux; Mile de Massy, M. Jean-Charles Rey, Mme J.B. Kelly. — Le Personnel Médical du Centre Hospitalier Aux rangs suivants : le Prince FurStenberg, le Princesse Grace; Prince Schwartzenberg, la Comtesse de la Roche- -- Les Services Mixtes : foucauld et deux Religieuses Auxiliatrices du Purga- Vendredi 27 Novembre 1964 JOURNAL DE MONACO VII

Sur k parvis de 3a Cathédrale le cercueil est déposé devant la porte de la nef centrale. VIII JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964 toire, représentant la sœur en religion de S.A.S. le « Sanctus, Benedictus » de la Messe du Couronnement Prince Pierre, Mme Milica Banac, la Comtesse d'Ail- de Mozart, le «Pie Jesu » de Gabriel Fauré, le « Bist lières, Mine Guérin de Precourt, M. et Mme Roger du bei mir » de J.S. Bach, le « Es ist genug » et le Crovetto, Mme Vera Maxwell, Mme Maria Callas, « Begluckte Herde », du choral de la Cantate 60 de Mlle Hyacinthe Sapia et le Marquis Ruffo di Scaletta. J.S. Baéh, ainsi que le « Grave » de la Fantaisie en Du côté Evangile : Mlle du Boisrouvray, le Prince Sol majeur de J.S. Bach. et la Princesse Guy de Polignac, le Prince Louis de Les interprètes ont été Mme Claudine Collard, Polignac, le Prince Henri-Melchior de Polignac, soprano; Mme Marguerite Paquet, contralto; M. Mi- le Duc et la Duchesse de Polignac, M. et Mme chel Carey, ténor; M. Pierre Mollet, basse; MM. Ber- des Closieres, le Capitaine et Mrs Wood, Lady nard Seluile et Fernand Bertrand, organistes. Bateman, Lady Doverdale, Mlle Vallet, M. Morel, Aussitôt après la cérémonie religieuse, S.A.S. le M. A.S. Onassis, Comtesse Abington. Prince Souverain et la Famille Princière quittent Dans le transept, côté Epitre prennent place les la Cathédrale pour regagner le Palais en voitures, Dames de la Maison Souveraine, alors que, côté tandis que l'assistance se retire après s'être une Evangile se tiennent M. Pierre-Jean Moatti, repré- dernière fois inclinée devant la dépouille mortelle sentant S. E. M. le Président de la République Fran- de S.A.S. le Prince Pierre. çaise, S. E. le Bailli Grand Croix d'Obédience D. Enzo Le cercueil de S.A.S. le Prince Pierre reste sur le di Napoli Rampolla, Prince de Resuttano, Grand catafalque, gardé par six carabiniers en armes. Une Chancelier et Secrétaire du Souverain Conseil, repré- foule considérable défile, silencieuse et recueillie, sentant Son Altesse Eminentissime le Prince et Grand pour rendre un dernier hommage au Prince diSparu. Maitre de l'Ordre Souverain Militaire Hierosolymitain de Malte, le Corps ConSulaire accrédité auprès de A 15 h. 30, les portes de la Cathédrale sont fermées S.A.S. le Prince, le Corps diplomatique et consulaire au public. du Prince accrédité près les puissances étrangères et A 16 heures, S.A.S. le Prince Souverain et les les représentants des Organismes internationaux dont Membres de la Famille Princière sont accueillis à la le siège est à Monaco. grande porte de la Cathédrale par Mgr Laureux, Dans la nef centrale, et dans l'ordre protocolaire, Vicaire Général. A 16 h. 30, la dépouille mortelle de on note les personnalités du cortège officiel, les dames, S.A.S. le Prince Pierre est transportée à la Chapelle fonctionnaires et invités. de la Paix où S. Exc. Mgr Rupp, Evêque de Monaco, récite les prières. Les bas-côtés sont réservés aux épouses des hauts La cérémonie de mise au caveau se déroule en la fonctionnaires, au personnel de S.A,S. le Prince seule présence de la Famille princière. Pierre et du Palais, aux Monégasques et à la popu- lation; abx premiers rangs, on note Mine8 Jean-Emile Reyrnond, Henri Canne, Pierre Notari, Maurice La Messe de l'Église Saint-Honoré d'Eylau Delavenne, Joseph Fissore, Henry Soum, César Solamito, Jean-Maurice Crovetto, Jacques Reymond, A l'heure où commence la cérémonie religieuse Robert Boisson, Francis Palmero, Brame-Gastaldi, de la Cathédrale de Monaco une messe de requiem Auguste Settimo, Marcel Gramaglia, Mlle Françoise est célébrée; à Paris, en l'Église paroissiale de Saint- Reymond et Mme Fulchiger. Honoré d'Eylau. Le_ Clergé régulier et séculier occupe les stalles Dans le transept, devant l'Autel, un catafalque autour de l'Autel. est dressé, recouvert d'un drap noir, aux armes La Messe Pontificale est alors célébrée par S. Exc. de la Maison Souveraine. Mgr Rupp, Evêque de Monaco. La messe est dite par le Vicaire général, l'absoute Le programme musical, composé selon les volontés étant donnée par Mgr Seidilliere, Prélat de S.S. le expresses de S.A.S. le Prince Pierre de Monaco, Pape, Curé de Saint-Honoré d'Eylau. réalisé, par Mlle Nadia Boulanger, Maitre de Chapelle Mgr Ange Pedroni, Délégué Permanent du Saint- du Palais Princier, est exécuté pendant la cérémonie Siège auprès de l'Unesco, représente le Nonce aposto- religieuse, avec le concours de l'Orchestre National lique, empêché par sa participation, 'à Rome, aux et des Choeurs de l'Opéra de Monte-Carlo, ainsi que travaux du Concile oecuménique. de la Maîtrise de la Cathédrale, sous la direction de S. E. M. Jacques Reymond, Ministre Plénipo- M. Louis Fremaux et de M. le Chanoine Henri Carol, tentiaire, Chargé d'affaires de. Monaco auprès du M. Emile Bourdon étant aux Grandes Orgues. Gouvernement de la République Française, repré- Ce programme comporte l'exécution de la « Fan- sentant S.A.S. le Prince Souverain et le Général taisie en ut mineur de J.S. Bach », le « Kyrie » et le Renaud de Corta, Chef de l'État major particulier, Vendredi 27 Novembre 1964 JOURNAL DE MONACO IX représentant le Général de Gaulle, Président de la sien et, de groupes de travail (le la XIII° Conférence République Française, sont placés, respectivement, Générale de l'Unesco, la disparition du Président à droite et à gauche du catafalque. . de la Délégation monégasque. Dans le transept, du côté de l'Epitre, on note, En outre, au cours (le la 290 séance plénière qui dans le Corps diplomatique, la présence de S. E. s'est tenue le vendredi 13 novembre, à 10 heures, le M. André-François Poncet, de S. E. M. Payard, Professeur Norair Sissakian, représentant de l'URSS, de S. E. M. Jean Berthelot et de S. E. M. Jean Soneriu, Président de la XIIIe Conférence générale, s'est ainsi Ministre Plénipotentiaire de l'Ordre Souverain de exprimé : Malte. « La Conférence Générale vient d'apprendre avec « infiniment de tristesse la mort de S.A.S. le Prince Du côté de l'Evangile, MM. Georges Pompidou, « Pierre de Monaco, Président de la Commission Premier Ministre; Maurice Couve de Murville, « Nationale Monégasque et Chef de la Délégation Ministre des Affaires Etrangères; Hass Picard, Préfet « Monégasque aux Conférences Générales depuis de la Seine, Maurice Papon, Préfet de Police, empêchés « 1954. en raison de la visite officielle du roi Hussein de Jordanie, se sont fait représenter. « Nous éprouvons' infiniment de tristesse, car le « Prince était connu des délégués, comme il. était Au premier rang de la nef centrale, ont pris place : « connu dans le monde entier pour son action dans le S.A.S. la Princesse Charlotte, le Prince Hubert de « domaine des arts, des lettres et des sciences ». Polignac, le Prince et la Princesse François de Polignac, Mn° Marie-Odette de Polignac, M. et M. Sissakian a alors lu le 'texte du télégramme M ine de la Touche, le Comte et la Comtesse de adressé par la Conférence à S.A.S. le Prince Souverain Rengervé, Mme Eon Le Gouvello, M. Bertrand. pour Lui exprimer la sympathie la plus profonde et Le Gouvello, le Comte et la Comtesse de Bagneux, la, plus sincèré de tous les Délégués. la Marquise. de Roys, le Comte et la Comtesse Une minute de silence fut ensuite observée à la Bernard de Sachs et Mme François de Saxce. mémoire de S.A.S. le Prince Pierre de Monaco. M. René Bocca, Conseiller de Légation, merribre Au premier rang de la travée de droite Leurs de la Délégation Monégasque à la XIIIe session de Excellences MM. Jacques Rueff, Pierre Yoizard, la Conférence Générale remercia l'Assemblée. Emile Pelletier, Arthur Crovetto, ainsi que Mme. Pierre de Witasse, Mme Henri Tremeaud et M. Claude * * Bo uillo ux-Lafont. Les industriels forains installés sur les Quais du M. Pierre Coeyteaux représente l'Unesco et Port, à l'occasion de la Fête Nationale, ont fait M. René Novella, la Commission Nationale pour célébrer, le jeudi 19 novembre, à 10 heures, en l'Église l'Education, la Science et la Culture. Viennent ensuite, Sainte-Dévote, un service funèbre, à la mémoire de les membres de la LégatiOn de Monaco à Paris, et S.A.S. le Prince Pierre. les représentants de certaines institutions de la Prim cipauté : le Tribunal Suprême dont la délégatiOn était S.A.S. le Prince Souverain s'était fait officiellement conduite par M. le Président Brouchot, la Cour de représenter par le Colonel Jean Ardant, Gouverneur révision judiciaire représentée par M. le Conseiller de la Maison Princière. Milhac, . l'Institut Océanographique par M. Jean Delorme; M. Roland Dorgeles représente le Conseil Les Couronnes littéraire de la 'Principauté et M. Einmaintel. Beride- ville, le Comité d'organisation et • le Jury du Prix de — Les membreS de la Famille Princière; Composition Musicale Rainier III. -- Les parents de, S.A.S. le Prince 'Pierre; Le programme musical de cette eérémenie était Sa Majesté la Reine Victoria Eugenia; interprété par la - Maîtrise et comportait : le « Re- LL.MM. le Roi Pierre et la Reine Alexandra quiem » de Gabriel 'Fauré, la « Ve Beatitude » de de' Yougoslavie; César Franck, et le «O Vos Onmes » de' Vittoria. — S.M. le Roi Hussein de brdanie; — Le Prefet et le Conseil Général des Alpes- L'hommage de l'Unesco Maritimes; Le Président et les membres de la Société de Le mardi 17 novembre, dès qu'il a eu connaissance la Légion d'Honneur de Monaco; du décès de S.A.S. le Prince Pierre, M. René Maheu, Directeur Général de l'Unesco, a décidé d'annàncer Les Français de Monaco; rersonnellement, dans les diverses salles de ,eennnis- L'Union des intérêts frart;ais de Menaco; X JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964

— La ville de Nice (Maire et population); — La Société Monégasque d'Assainissement; — La ville de Beausoleil; — La Société Monégasque d'Électricité; — La ville de Menton; — Le Conseil. d'Administration de la Société Le Maire de Peille; Monégasque du Gaz; — La ville de Roquebrune-Cap-Martin et son — Les Monégasques; Maire; — Le Syndicat des Cadres des fonctionnaires; Le Ministre d'État; — L'Association Syndicale Autonome des fonc- — Le Conseil d'État; tionnaires; — Le Corps Consulaire de Monaco (le Doyen et — Mile Hyacinthe Sapia; les Membres); — Le personnel de la villa de S.A.S. le Prince — Le Comité . de Direction du Bureau Hydro- Pierre; graphique International et le Personnel; — M. et Mme Antoine Ongaro; — Les Conseillers de Gouvernement; — Le personnel du Palais; — Les Légations de S.A.S. le Prince; — Le personnel de l'étude de Me J.C. Rey; — Les Consulats de Monaco à l'étranger; — La population de Monaco; Les Membres de la Maison Souveraine; — Le Directeur de l'Opéra de Monte-Carlo; — L'Association pour la gestion de l'Orchestre — Le Conseil National; National de l'Opéra de Monte-Carlo; Les Services Judiciaires; — L'Orchestre National de l'Opéra de Monte- — Le Conseil Conununal; Carlo; Le Conseil Économique; — Le Président, l'Administrateur-Délégué et le — La Force Publique; . Conseil d'Administration de' — La Croix-Rouge Monégasque; Nationale; — Les Membres du Conseil Littéraire de la Prin- — La Direction et le Personnel de l'Imprimerie cipauté; Nationale; — La Bibliothèque Caroline; — Le Receveur Principal et le Personnel des Postes de la Principauté; Le Centre International d'Études des Problèmes Humains; — L'Institut Océanographique et le Musée Océa- nographique; — L'Amicale des Retraités Monégasques; - Les Jeunesses Musicales; — Le J. Club de Monaco; — La Maison de Repos du Cap Fleuri; — Le Comité d'OrganiSations du Prix de Compo- sition Musicale Prince Rainier III de — L'Automobile Club de Monaco; Monaco; — La Société pour la, gestion des droits d'auteurs; - Le Comité Olympique Monégasque; — La Fédération Patronale Monégasque; — Le Personnel et la Direction de la Sûreté — Le Syndicat Patronal du Bâtiment; Publique; — Le Syndicat Patronal du Textile de Monaco; — La Commission Nationale de l'Unesco; — Le Syndicat Patronal Monégasque des Arts — L'Ordre des Médecins; Graphiques; — Le Collège des ChirurgienS-Dentistes, — Le Groupement des Banques de Monaco; — Le Collège des Pharmaciens; — L'Association des propriétaires de Monaco; — L'Ordre des Experts-Comptables; — L'Union des- Commerçants de Monaco; — L'Ordre des Architectes; — Radio Monte-Carlo; — Les Fonctionnaires de l'État; — Télé Monte-Carlo; — Les Agents de l'État; — L'Union des femmes monégasques; — Les Fonctionnaires Municipaux; — Le Studio de Monaco; — La Direction et le Personnel des Caisies — Le Monte-Carlo Golf Club; Sociales; — Le Lions Club de Monaco; — L'Administration du Corps Médical du Centre - L'Union.Club; Hospitalier; — Le Yacht Club de Monaco; Vendredi 27 Novembre 1964 JOURNAL DE MONACO XI

— La Fédération Monégasque de Lawn Tennis; — Lady Doverdale; — Le Monte-Carlo Ski Club; — Mile Louise Vallet; — Le Monte-Carlo Club; — M. Onassis; — Les Sociétés Sportives; — M'une Daisy Bartholoni; — La Société Canine de Monaco; — Mme Marie-Louise Van Klaveren; — Le Roca Club; — Sir Chester Beatty; — La Paladienne; — Mine Charlotte Barbero, M. et Mme Jean — Le Conseil d'Administration de la S.B.M.; Giovannini; — La Direction et le Personnel des Établissements — Mrs. Geolses Pierce Butler; Hôteliers de la S.B.M.; — Miss Gloria Butler; — Le Conseil d'Administration de l'Imprimerie — Mme A. Bailly; Monégasque; — M. Aimé Barelli; -- La Direction et le Personnel de l'Imprimerie — Mme Henri Camai; Monégasque; — Le Comte et la Comtesse de Montrose; — Le Conseil d'Administration de la Société — Mme de Changy-Grollet; Auto-Riviera; — M. et Mme Edmond Crovetto; -- La British Association de Monaco; — Le Comte et la Comtesse de Casteja; — La Colonie Suisse de Monaco; — La Comtesse Isabel de Changy; — L'Association Cultuelle Israélite de Monaco; — La Famille Louis-René Cellario; — La Société Anonyme Champagne Pommery - Le Capitaine et Mme Delaye; et Greno; — La Comtesse d'Aubigny d'Esmyards; — Le Crédit Foncier de Monaco; — M. et Mme Decio Ferriani; — Le Crédit Mobilier de Monaco; — M. et Mme Francis Fissore; — La Chambre des Agents Immobiliers; — M. et Mme Emile Girardeau; — L'Olympie Maritime; — Le Dr et Mme Angelo Giribaldi-Laurenti; — L'Union Economique et Financière; — M. et Mme Raymond Jutheau; — Le Conseil d'Administration et la Direction de l'Hôtel Métropole; — M. Edmond Jahlan; — S. E. M. Paul Noghès; - Jhlamy Hussein Pacha; — M. Pierre Rey; — Mme lune Vane Ivanovic; — La Maharanée de Baroda; — Le Marquis et la Marquise Malaspina; M. et Mine Gérard Marsan; — -S. E. M. le Ministre de Monaco à Berne et Mme Henri Som; Mmes Pauline Malgarini et Angèle Trinchiero; — M. et Mme Louis Aureglia; M. David Niven; — M. et Mme César-Charles Solamito; — M. et Mme Charles Pasquier; -- M. Auguste Médecin; Mme Pierre Polowfsoff; — Mme Charles Bellando de Castro; Mme Porgès; — Mile Nadia Boulaner; — M. et Mme André Picco; — Mme Auguste Settimo; Mme J. Rolland; — M. et Mme Jacques de Millo; Le Comte Seilern; — Mme Milica Banac; Mme Vve Jacques Sangiorgio; — M. Hannibal de Mesa, Chargé des Intérêts — M. et Mme Riccardo Salmona; Cubains; — Lucie, Vera, Laura San Luca; — Le Consul Général de Monaco à Berne et — M. Lazare Sauvaigo; Mme Welti; - Mrs. Cloud Pearce Serocold; — Mme le Dr Brunie Simon-Pàpin; Mmes Paul et Agathe Roea,rt et M. François — Mme Callas; Valery; • — Lady Bateman; M. Gilbert Vatrican; XII JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964

— Mrs. William Kay Wallace; de LL.MM. le Roi et la Reine des Belges : — M. Modeste Biancheri; « Nous apprenons avec émotion le décès du — La Mercury Travel Agency; « Prince Pierre, Votre Père, et tenons à Vous exprimer — La Société Sadim; « notre vive sympathie et nos profondes condoléances. — Les Concessionnaires des Grandes Marques BAUDOUIN FABIOLA. » Automobiles de Monaco; — Les débitants de Tabacs de Monaco; *** — L'Association des Chauffeurs de Taxis de de S. M. le Roi des Hellènes Monaco; — M. Henri Dié et ses collabàrateurs; « A l'occasion de la perte cruelle que Vous venez — Etablissements C.M. et R.C.M.; (MM. Maurice « de subir, la Reine et moi Vous envoyons nos condo- et Raymond Cohen); « léances les plus sincères. — Maison Narmino; CONSTANTIN R. » — M. et Mine Jean Sorasio; — Allione; — Fleurs Fajy. de S. M. le Roi de Danemark : « Please accept my warmest sympathy in Your sad Les Télégrammes « loss. FREDER1K R. » Nous reproduisons ci-après le texte de quelques-uns des nombreux télégrammes parvenus au Palais Princier : de S. M. le Roi de Norvège : « Je Vous présente mes sincères condoléances à de Sa Sainteté le Pape : « l'occasion •du décés du Prince Pierre Votre cher « Apprenant avec peine la mort de S.A.S. le « Père. « Prince Pierre de Monaco, Nous élevons de grand OLAV R. » « coeur vers Dieu, de ferventes prières pour le disparu *** « et envoyons à Votre Altesse Sérénissime, en gage « des divins réconforts dans cette douloureuse épreuve, de S. M. la Reine e! S. A. R. le Prince Bernhard « notre particulière bénédiction apostolique. • des Pays-Bas : P,WLUS PP VI ». « Profondérnent émus par le décès de Votre Père, « nous tenons à Vous exprimer nos sentiments de * * « profonde sympathie. de S. E. le Général de Gaulle, Président de la République JULIANA R. BERNHARD. » Française : * « C'est avec une grande tristesse que j'apprends la * * « disparition de Son AltesSe Sérénissime le Prince « Pierre de Monaco. de S. M. le Roi de Suède : « Je prie Votre Altesse Sérénissime de croire,à ma « Je Vous prie d'accepter mes condoléances « vive sympathie et à mes sentiments de haute et « sincères ainsi que celles de la Reine à l'occasion « amicale considération. » « de la perte douloureuse que Vous venez de subir.

** * GUSTAF ADOLF. » de S.M. la Reine de Grande-Bretagne : * * « My husband and I send You our sincere de S. M. le Shah d'Iran : « sympathy in Your great loss. « Profondément ému par la triste nouvelle du ELIZABETH R. » « décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Pierre, « le Père vénéré de Votre Altesse Sérénissime, je Vendredi 27 Novembre 1964 JOURNAL DE MONACO XIII

« tiens à Lui exprimer ma sympathie la plus sincère de S. E. M. Lyndon B. Johnson, Président des États- « tout en priant le Tout-Puissant de La combler de Unis d'Amérique : « Ses grâces. «It was with deep sorrow that I received Your MOHAMMAD REZA PAHLAVI. » « message on the passing of Your father Prince Pierre * « of Mohaco. Mrs. Johnson and I send our heartfelt * * « sympathy. » * de LL. AA. RR. le Grand-Duc et la Grande:Duchesse * * de Luxembourg de S. E. M. Cesare Merzagora, Présiden! suppléant « Très tristes d'apprendre la douloureuse nouvelle de la République Italienne, Président du Sénat : « du décès du Prince Pierre, De tout coeur nous « sommes en pensées avec Vous. « Ho appreso con il pin profond° rammarico la « notizia della scomparsa del, Suo genitore delle cui JOSEPHINE-CHARLOTTE JEAN. » « doti altissime di cultura, di umanita e di generosita, « conservo il migliore ricordo. « Nel partecipare al Suo grande dolore tengo a « esprimerle le pin sentite condoglianze del popolo de S. M. le Roi du Maroc : « italiano aile quali aggiungo con slncero allimo quelle « mie personali. » « Nous avons appris avec douleur le décès de « Votre regretté Père. * * « En cette cruelle circonstance, nous prions de S. E. M. Eamon de Valera, Président de la République « Votre Altesse d'agréer nos condoléances attristées d' friande : «en implorant le Très Haut de Lui accorder Sa « miséricorde et combler les siens de Sa Haute Man- « Very sorry to learn of the death of Your beloved « suétude. « father Prince Pierre, You have my deepest sympa- « thy. » HASSAN II. » * * * * de S. E. M. Ludwig Von Moos, Président de la de S. A. S. le Prince de Liechtenstein : Confédération Suisse : « Profondément ému de la nouvelle du décès du « Attristé par la nouvelle du décès du Prince « Père de Votre Altesse Sérénissime, le Prince Pierre, « Pierre, je prie Votre Altesse d'agréer, au nom du « je tiens à exprimer à Votre Altesse Sérénissime, « Conseil Fédéral, ma plus profonde sympathie. » « ainsi qu'à S.A.S. la Princesse, mes plus vives condo- « séances et ma doilloureuse sympathie. * * « Je prie Votre Altesse Sérénissime de transmettre « mes hommages respectueux. à S.A.S. la Princesse et de S. E. le Généralissime Francisco Franco, Chef de « d'accepter l'expression de ma haute considération l'État espagnol : « et de ma vive amitié. « Con motivo grave luto aflige Vuestra Alteza « ruegole acepte en union de Su Alteza Princesà. trace FRANÇOIS-JOSEPH, PRINCE DE LIECHTENSTEIN. » « testimonio mi sentidisimo pesame as como et de mi * « esposa por tan irreparable desgracia. » * * ** de S. E. M. HeinrichLuebke Président de la République * Fédérale d'Allemagne : de S. E. M. Americo Thomaz, Président de la République Portugaise : « Emu de la nouvelle du décès de Votrè Père, Son « Altesse Sérénissime le Prince Pierre de Monaco, « Je prie Vos Altesses d'accepter les sincères « j'exprime à Votre Altesse Sérénissime toute la part « condoléances que nia femme et moi Leur adressons « que je prends à Son deuil. » « à l'occasion du décès du Prince Pierre, » XIV JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964

de Son Altesse Eminentissime le Grand-Mattre de de S. M. le Roi Humbert : l'Ordre Souverain Militaire de Malte : « Mes condoléances les plus sincères. Affectueuse- « Profondément touché par la triste nouvelle « ment. » « de la perte de Votre bien-aimé Père, je Vous prie * « d'accepter pour Vous et la Princesse mes condo- * * « léances les plus émues. de LL. AA. RR. le Comte et la Comtesse de Barcelone: FRA ANGELO DI MOJANA. » * « Prie Votre Altesse bien vouloir recevoir nos très * * « sincères et affectueuses condoléances pour décès « Votre cher Père. » de S. M. la Reine Mère de Grande Bretagne : «Sei deeply grieved to learn of Your great losst ** « I send You my heartfelt sympathy in this momen. « of sorrow. de LL. AA. RR. le Prince et la Princesse de Liège : ELIZABETH R. QUEEN MOTHER. » « Nous apprenons avec beaucoup de tristesse la * « mort du Prince de Polignac et nous Vous exprimons * * « nos affectueuses condoléances. de S. M. la Reine Elisabeth de Belgique : ALBERT PAOLA. » « Désolée de la triste nouvelle que Vous me télé- « graphiez, je Vous dis ma profonde condoléance et la « part que je prends de tout coeur à Votre douloureuse « perte. Avec grande tristesse, Votre dévouée Cousine de LL. AA. RR. le Prince et la Princesse des Asturies : « Elisabeth. » * «We send You our most deepfelt sympathy our * * « thoughts are with You.

de S. M. la Reine-Mère de Grèce : SOPHIE JUANITo. » « Heartfelt sympathy. ** * FREDERIKA R. » de S. A. R. le Prince Norodom Sihanouk, Chef d'État du Cambodge :

de LL. AA. RR. le Comte et la Comtesse de Paris : « Au nom de Sa Majesté ma Mère, de la Famille « Nous apprenons avec peine le deuil qui Vous « Royale et en mon nom personnel, je tiens à préseater « frappe si cruellement. De tout coeur nous partageons « à Votre Altesse Sérénissime nos condoléances émues « Votre chagrin et nous Vous adressons nos bien vifs dans le deuil cruel qui La frappe en la Personne « sentiments de condoléances. » « de Son Altesse Sérénissime le Prince Pierre de « Monaco. » ** * * de LL. AA. RR. la Grande-Duchesse Charlotte et le Prince Félix de Luxembourg de S. M. le Roi de Thaïlande : « Désolés d'apprendre le décès de Son Altesse le « Having learnt with deep regret of the passing « Prince Pierre, Votre regretté Père, nous Vous « away of Prince Pierre of Monaco. « adressons nos condoléances émues et toute notre « We hasten to convey to You our siricere sympathy « sympathie dans Votre grand deuil. « and condoleances. CHARLOTTE FEUX. » BHUMIBOL R. » Vendredi 27 Novembre 1964 JOURNAL DE MONACO XV de S. A. R. Faroùk Fouad : « malgache et personnellement, mes sincères rondo- « léances et l'expression de ma sympathie attristée. « Partageons Votre douleur et Vous adressons nos « Haute considération. » « plus sincères condoléances. » * * * * * de LL. MM. le Roi et la Reine de Roumanie : de S. E. M. Arturo Illia, Président la République Argentine : « Sad to learn passing away Your Father all our « thoughts are with You. « En nombre del pueblo y gobierno argentinos « y el mio proprio hago Ilegar a vuestra Alteza Sere- MICHAEL AND ANNE. » « nisima y Augusta Familia los sentimientos de rondo- « lencia por el fallecimiento de Su Alteza Serenisima * * « El Principe Pedro de Monaco. » de S. M. la Reine Hélène de Roumanie : ** * « Ail my sincerest sympathy and thoughts are de S. E. M. le Dr Adolf Schaerf, Président Fédéral de la « with You and Grace in thise sad moments. République d'Autriche : » « Profondément touché par la triste nouvelle de la « mort du Prince Pierre de Monaco, je tiens à exprimer « à Votre Altesse Sérénissime mes condoléances les « plus sincères. » de LL. MM. le Roi et la Reine de Yougoslavie * * « Our thoughts are with You in Your great loss. de S. E. le Dr François Duvalier, Président à vie de la PEUR AND ALEXANDRA. » République d'Harti

« Douloureusement ému par la triste nouvelle * * « du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Pierre « de Monaco, je prie Votre Altesse et Sa Famille de de S. E. M. Diosdado Macapagal, Président des « bien vouloir agréer les sincères condoléances du Philippines. : « peuple et du Gouvernement haïtiens. « On belle of the Filipino people and on niy own I « Je saurais gré à Votre Altesse de croire que la « wish to convey to Your Highness and through You « Nation haïtienne tout entière partage le deuil dont « to the people of Monaco sincerest condolences on « vient d'être frappé le noble peuple monégasque. « the demise of Your father Prince Pierre, Count of « Très haute considération. » « Polignac. We join You in Your hour of bereavement. »

* * * * de S. E. M. Charles Helou, Président de la République de MM. les Capitaines Régente et M. le Secrétaire aux du Liban : Affaires Etrangères de la République de Saint- Marin : « Vivement affecté par la nouvelle du décès de « Votre regretté Père, j'exprime à Votre Altesse mes « Nome Governo et popolo Republica San Marino « sincères condoléances et ma vive sympathie. « partecipano Suo grave lutto et esprimono sensi « profonde cordoglio. * * « Capitani reggenti : diuseppe MCI-1131,0Ni de S. E. M. Philibert Tsiranana, Président de la Marino MULARONI République malgache : « Secretario di Stato Affari Esteri Federico Bigi. » « A la suite du décès du Prince Pierre, Votre Père, « je tiens à Vous adresser, au nom du Gouvernement * * XVI JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964

de S. E. M. Zalman Shazar, Président de l'État de LL.AA.RR. le Duc et la Duchesse de Gênes d'Israël : « Très tristes Votre douloureux deuil, envoyons « Profondément touché par la triste nouvelle du « profondes sincères condoléances. « décès de Votre Père, je Vous prie d'agréer « l'expression de ma vive sympathie et Vous présente FILID1312TO LYDIA SAVOIE-GBNES. » « mes plus sincères condoléances. » * * *** de S.A.R. la Princesse René de Bourbon Parme : de S.M. le Roi Siméon II de Bulgarie : « Attristée par la douloureuse nouvelle, suis de « Très attristés par nouvelle que Votre Altesse, « tout coeur avec Grace et Vous, « Sérénissime a bien voulu nous communiquer. MARCIRETI-IE. » « Partageant Votre grand chagrin, Vous envoyons « ainsi qu'à S.A.S. la Princesse et Votre Soeur, nos. « profondes condoléances. «De Votre Altesse Sérénissime, le très affectionné de M. Pierre Pasquini, Vice-Président de l'Assemblée Nationale : SIMEON II, Roi des Bulgares ». «Vous prie bien vouloir accepter mes sentiments * « de condoléances extrêmernert attristés. » * * de S.M. la Reine Marie-José d'Italie : * * « De tout coeur, je Vous exprime mes sentiments de S.A.S. le Prince Saddrudin Aga Khan, Haut Com- « de bien vive sympathie. » missaire Adjoint des Nations Unies pour les Réfugiés: « Je prie Votre Altesse Sérénissime, ainsi que la * * « Princesse Grace d'accepter, nies très sincères condo- « léances à l'occasion du deuil cruel qui frappe la de LL.AA. Impériales et Royales l'Archiduc et l'Archi- « Maison Princière de Monaco en la Personne du duchesse Otto de Habsbourg : « Prince Pierre. «Il laissera dans nos mémoires un souvenir « Prenons part de tout coeur en pensée et prière à « impérissable notamment pour l'intérêt constant « Votre grande douleur. « qu'Il a porté aux arts et aux lettres, ainsi qu'à tolites « les causes humanitaires. REGINA OTTO 1:1■E HABSI3OuRG:» « Je partage la douleur de Vos Altesses Sérénis- « simes et Les prie de croire à ma profonde sympa- * * « thie. » de S.A.R. la Princesse Axel de Danemark * *. * « De tout coeur avec Vous dans Votre grande « douleur. de la Maréchale de Lattre :

MAIWARETHA. » Prenant bien part au deuil de Leurs Altesses « Sérénissimes, je Leur adresse l'expression de toute « ma sympathie. » de LL.AA.RR. le Prince et la Princesse Joseph de * * Bavière Bourbon : de Son Eminence le Cardinal Eugêne Tisserant, Doyen « Profonde sympathie dans grand malheur. Affec- du Sacré Collège « tueusement: » «Je prends part de tout coeur grande douleur qui « a frappé Votre Altesse et Son Auguste Famille. Vendredi 27 Novembre 1964 JOURNAL DE MONACO XVII

« Je prie fermement pour repos éternel âme bénie « prions d'agréer, Monseigneur,' Madame, nos condo- « Prince Pierre et j invoque sur Vous consolation « léances très émues. « Divine. » Pierre Isabelle MoArri. » * * * de Son Eminence le Cardinal Spelhnan * * de M. Pierre de Boisdeffre, Directeur de la _Radiodiffu- « Hertfelt condolences on the death of Your sion Française : « beloved Father with prayers for the repose of his « soul and Your consolation. » « Apprends avec peine très vive décès Prince Pierre. « Exprime à Votre Altesse mes bien vives et respec- * * « tueuses condoléances. » de M. Sissakian, Président de la Conférence Générale * * de l'Unesco du Bailli Grand Chancelier de l'Ordre Souverain Mili- « Au nom de toutes les Délégations à la treizième taire de Malte : « session de la Conférence générale et en mon nom « propre, Vous prie d'accepter profondes et sincères « Au n6tedu Grand Magistère et en mon nom « condoléances à l'occasion de la disparition de S.A.S. « personnel prions Votre Altesse ainsi que la Princesse « le Prince Pierre, Clef de la Délégation monégasque, « de croire à nos plus émues regrets et condoléances « dont l'oeuvre en faveur de l'Unesco est univer- « dans Votre grande douleur. « sellement connue. y; * ENZO DI NAPOLt RAMPOLLA. » * * * * * du Comité international Olympique : de S. E. M. Rakoto Rateitnamanga, Ambassadeur « Profondément touchés par la triste nouvelle du de la République Malgache en France : « décès de S.A.S. :e Prince Pierre de Monaco le « Président et les membres du Comité International « Exprime Votre Altesse mes sentiments de vive « Olympique prient Votre Altesse Sérénissime et « affliction en apprenant décès Son Altesse Sérénissime « Sa Famille d'accepter leurs condoléances les plus « Prince Pierre et La prie agréer mes condoléances « sincères. « émues. » « Ils gardent du vénéré défunt le souvenir d'un * * « collègue ayant oeuvré sans relache en faveur du « mouvement olympique et de la culture. » de S. E. M. Jose Alejandrino, Ambassadeur de.> Philippines en France : * * « My wife joins nie in sending Your Highness de M. Armand Massard, Président du Comité Olym- « and Princess Graee our deepest sy.mpathy and pique Français : « sincere condolence on the demise of Prince Pierre.» « Apprenons avec émotion le décès du Prince ** * « Pierre de Monaco, notre éminent Collègue au « Comité International Olympique, dont la dispa- de S. E M. Jean Bruchesi, Ambassadeur du Canada « rition sera cruellement ressentie par tous. en Espagne : « Le Comité Olympique Français et moi-même « Ma femme et moi bouleversés décès Prince « partageons votre chagrin et saluons Sa méMoire « Pierre. Condoléances émues. » « avec une douloureuse tristesse. * * * * * * de M. Perlé Maheu, Directeur général de l'Unesco : de M. Pierre-Jean Moatti, Préfet des Alpes-Maritimes : « Apprends avec profonde émotion décès de « Nous apprenons le deuil cruel qui Vous frappe. « S.A.S. le Prince Pierre qui a été si étroitement « En cette douloureuse circonstance, nous Vous « associé à l'ceuvre de l'Unesco, en qualité de Président XVIII JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964

« de la Commission nationale monégasque et de Chef « absence Son Altesse Éminentissime Prince Grand « de la Délégation de Monaco à de nombreuses « Maître condoléances les plus senties en union de « sessions de la Conférence générale. « prière au nom Grand Magistère et Chevaliers de « Malte. » « En Lui, l'Organisation perd un ami agissant « et fidèle, respecté et aimé. * * « Au nom du Secrétariat et en mon nom personnel, de S. E. M. Diomède Catroux, ancien Ministre : « je prie Votre Altesse d'accepter mes très sincères « Que Leurs Altesses Sérénissimes daignent agréer « condoléances, » « mes condoléances très émues pour le deuil cruel qui * « Les éprouvera,. » * * ** * de S. E. M. Antonio de Oliveira Salazar, Président du de S. E. Révérendissime Mgr Riberi Conseil des Ministres de la République Portugaise : « Très sensible disparition Votre Vénéré Père pré- « Je prie Vos Altesses Sérénissimes d'accepter « sente Votre Altesse Sérénissime mes condoléances très « mes condoléances les plus émues pour la grande « émues avec assurance suirrages repos éternel Son âme» « perte qu'Elles viennent de subir en la Personne * « de S.A.S. le Prince Pierre. » * * du Général Betliouart de l'Ambassade de France à Rabat: * * « Adressons à Vos Altesses Sérénissimes l'éxpres- de S. E. M. Alberto Franco Nogueira, Ministre des « Sion de nos sentiments de douloureuses et profondes Affaires Etrangères de la République Portugaise : « condoléances. Général et Madame BETHOUART. » « Je viens d'apprendre avec douleur la nouvelle « du décès de S.A.S. le Prince Pierre et je prie Vos * ** « Altesses Sh.énissimes d'accepter mes condoléances « les plus sincères ainsi que celles de ma femme. » de M. Bernard Chenal, ancien Garde des Sceaux, Président de la Cité Internationale Universitaire de Paris : ** * « Bernard Chenot ancien Garde des Sceaux de M. Alvarez Buylla, Govverneur Civil des Baléares : « Président de la Cité Internationale Paris prie Votre « Altesse de croire à la part qu'il prend « Ruegole transniita i SS.AA. muestro mas à Votre deuil « et associe Cité Internationale à l'expression de ses « sentido pesame placido. » « sentiments de condoléances. » * * * ** * de M. Adhemar de Barres, Gouverneur de l'État de du Comité exécutif de l'Ordre Souverain militaire et Sao Paulo : hospitalier de Malte pour l'Assistance aux Lépreux ; « Très désolé douloureuse nouvelle décès Prince « Le comité exécutif de l'Ordre Souverain militaire « Pierre Polignac, j'envoie à Votre Altesse, Famille « et hospitalier de Malte pour l'assistance aux lépreux « et Peuple monégasque, mes sentiments bien sin- « exprime à Son Altesse sa vive et respectueuse « cères. » « sympathie dans le grand deuil qui L'a frappé. Le Président Robert VERNET. » de Fra Ottone Grisogono, Grand commandeur de * * l'Ordre Souverain Militaire de Malte : « Les Maires, les Conseils municipaux et les « Apprenant douloureuse nouvelle envoyée par « populations des Communes - limitrôphes se sont « Votre Altesse Sérénissime m'empresse présenter en « associés au deuil de la Principauté. »