CENT SEPTIÈME ANNÉE N° 5391 Le Numéro : 0,55 F VENDREDI 27 NOVEMBRE 1964 JOURNAL DE MONACO Bulletin Officiel de la Principauté JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI Funérailles de Son Altesse Sérénissime le Prince Pierre A la Cathédrale au centre du transept, le Catafalque. II JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964 Le mardi 10 novembre 1964, à sept heures cin- par S. E. le Comte d'Aillières, Ministre Plénipoten- quante, après une longue et douloureuse maladie, tiaire, franchit la frontière monégasque de la Moyenne Son Altesse Sérénissime le.Prince Pierre S'est éteint, Corniche oit il est accueilli par S. E. M. Jean-Emile dans une Clinique de Neuilly-sur-Seine. Il était entouré Reyrnond, Ministre d'État; S. E. M. Pierre Blanchy, de Son Fils, S.A.S. le Prince Souverain, de S.A.S. la Ministre Plénipotentiaire, Président du Conseil de Princesse Antoinette, Sa Fille, et du Révérend Père la Couronne; M. Joseph Simon, Président du Conseil Boston, Chapelain du Palais Princier, qui avait National; M. Robert Boisson, Maire de Monaco. assisté le Prince en Ses derniers moments. A cette cérémonie, empreinte d'une poignante A Monaco, l'annonce du décès est douloureuse- simplicité, assiste une foule silencieuse et recueillie. ment ressentie par les Monégasques et par toute la Tandis qu'un piquet de carabiniers en grande tenue population. Les préparatifs de la Fête Nationale du et en armes rend les honneurs, une première absoute 19 novembre sont suspendus, le pavillon princier est donnée par S. Exc. Mgr Laureux, Vicaire Général, flotte à mi-hampe au sommet de la Tour Sainte- assisté des Membres du Haut Clergé diocésain. Marie, les drapeaux sont mis en berne sur tous les Précédé de motards de la police et escorté de édifices des Administrations publiques et aux façades carabiniers motocyclistes, le fourgon funèbre arrive, des immeubles privés, les salles de spectacles ferment à 11 heures, devant la porte monumentale du Palais leurs portes; les fonctionnaires prennent le deuil : où la garde rend les honneurs. Entouré des Membres la Principauté a un visage de tristesse de Sa Famille, S.A.S. le Prince Souverain accueille Dès que la triste nouvelle parvient au Palais de la dépouille du Prince Pierre, dont le cercueil porté à l'Élysée, le Colonel Loubet, de l'État Major particulier bras par huit carabiniers est déposé dans la Chapelle du Président de la République Française, se rend à palatine, transformée en Chapelle ardente. la Clinique de Neuilly pour présenter à S.A.S. le Les hautes personnalités de la Principauté, et Prince Souverain les condoléances du Général de les Membres de la Maison du Prince présentent leurs Gaulle. condoléances au Souverain et aux Membres de la De nombreux télégrammes, adressés tant au Famille princière, puis s'inclinent devant le Corps Palais Princier, qu'à la Légation de Monaco à Paris, du Prince Pierre comme le fera, dès l'après-midi, marques d'affliction et de respectueuse sympathie, la population tout entière jusqu'au jour des obsè- viennent apporter au Prince Souverain le témoignage ques. Une veillée de prières est assurée, sans interrup- de l'émotion suscitée par cette cruelle disparition, tion, par les Membres du Clergé régulier et dC com- dans le monde diplomatique, littéraire, artistique où, munautés religieuses de la Principauté. S.A.S. le Prince Pierre n'a cessé d'oeuvrer en vue de promouvoir les moyens universels de compréhension Les Funérailles et de coopération entre les peuples. L'après-midi même, à 15 heures, en la Chapelle Le mardi 17 novembre sont célébrées en grande de la Clinique, une messe est dite par le Père Boston, pompe les funérailles de S.A.S. le Prince Pierre. en présence de S.A.S. le Prince Souverain, de S.A.S. A 9 h. 45, S. Exc. Mgr Rupp, Evêque de Monaco, la Princesse Antoinette, de S.A.S. la Princesse Char- accompagné du Clergé diocésain, procède, dans la lotte, de M. Jean-Charles Rey, des proches parents chapelle palatine, à la levée du Corps, en présence de S.A.S. le Prince Pierre, de M. Pierre Rey, ainsi de S.A.S. le Prince Souverain et de la Famille Prin- que des Membres de la Légation de Monaco à Paris. cière. Après les oraisons rituelles, le cercueil, recouvert Après la mise en bière' qui a lieu à 18 h. 30, en du pavillon princier quitte lentement la Cour d'Hon- présence de S.A.S. le Prince Rainier III et dés Membres neur, porté à bras, selon une très ancienne tradition, de la Famille Princière, le Corps du Prince défunt par des Monégasques, Membres de la Vénérable est transporté à la Légation de Monaco où une Archiconfrérie des Pénitents de la Miséricorde, chapelle ardente est dressée. revêtus du surplis blanc et du camail noir. Le lendemain, une messe à la mémoire de l'illustre Trois chars porte-couronnes, précèdent le drapeau disparu y est célébrée par le Père Boston en présençe monégasque; suivent les appariteurs portant les cou- de la Famille Souveraine et des membres de la Légation ronnes des Monégasques, du Conseil Communal, du de Monaco à Paris. Durant toute la journée et le jour Coeseil Nation.al, des Conseillers de Gouvernement, de suivant de nombreUses personnalités de la politique, S. E. M. le Ministre d'État et de nombreuses Délé- des lettres et des arts, des amis du Prince, viennent gations, la plupart avec drapeaux ou couronnes s'incliner devant Sa dépouille mortelle. portées à bras, se dirigent vers la cathédrale en tête Le samedi 14 novembre, à 10 h. 45, le Corps de du cortège et dans l'ordre suivant : S.A.S. le Prince Pierre, accompagné depuis Paris — Société de la Légion' d'Honneur; Vendredi 27 Novembre 1964 JOURNAL DE MONACO III — Croix Rouge Monégasque; — Combattants Volontaires des Guerres 1914- — Union des Femmes Monégasques; 1918 et 1939-1940; -- Amicale des Retraités Monégasques; — British Association; -- Union des Intérêts Français de Monaco; — Jeune Chambre Economique; Fédération des Groupements Français de — Réseau Jean-Marie - Amicale de Monaco; Monaco; -- Musée Océanographique; ---- Rotary Club; — Association Amicale des Corses; _,1 ,4":"`-• Dans la Cour d'Honneur le cercueil, porté par des carabiniers, est amené dans la Chapelle Palatine. — Officiers Français de Monaco et de Beausoleil; — Association Cultuelle Israélite de Monaco; — Union Nationale des Combattants; — Automobile Club, — Association des anciens Combattants de Mo- — Groupement Syndical des Banques; naco; — Kart Club; — Association des Anciens Combattants et Pri- sonniers de Guerre Beausoleil-Monaco; — Fédération Nationale de Tennis; — Fédération Nationale des Blessés du Poumon; — Etablissernents Melzassard; -- Les Médaillés Militaires Beausoleil-Monaco; — Fédération Nationale d'Escrime; — Association Nationale Française des Croix de — Association Vox; Guerre; -- Ski Club; IV JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 Novembre 1964 — Association des Patrons Coiffeurs; — S. E. M. Jean-Emile Reymond, Ministre d'État; Société Nautique; — S. E. M. Pierre Blanchy, Ministre Plénipo- — Club Alpin de Monaco; tentiaire, Président du Conseil de la Cou- — Saint Jean Club; ronne et M. Joseph Simon, Président du Conseil National; — La Palladienne; — M. Pierre-Jean Moatti, Préfet des Alpes-Mari- - Etablissements Renault; times, représentant M. le Président de la - Omnium Sport; République Française et le Gouvernemeht — Société Roca Club de Monaco; de la République Française; — Les Eclaireurs Neutres de France; — Le Prince Enzo di Napoli Ranipolla, — Chocolaterie et Confiserie de Monaco; Grand Chancelier de l'Ordre Souverain — Club des Supporters de Monaco; et Militaire de Malte; — Imprimerie Nationale de Monaco. — M. Alexandre Melin, Secrétaire d'État hono- raire; — M. Henri Canne, Président du Conseil d'État, Le Cortège officiel Directeur des Services Judiciaires; Tandis que la Musique municipale exécute des — Le Corps Consulaire de carrière accrédité à marches funèbres, le cortège quitte le Palais Princier, Monaco; dans un immense recueillement. — Le Comité de Direction du Bureau Hydro- Précédé de la Grande Croix de l'Archiconfrérie graphique International; de la Miséricorde et des Acolytes, du Clergé et de — S. E. M. Pierre Notari, Ministre Plénipoten- S. Exc. Mgr l'Evêque, le cercueil de S.A.S. le Prince tiaire, Conseiller de Gouvernement pour Pierre traverse la grande place du Palais Princier. les Finances et les Affaires Econorniques; A la suite, le cortège s'ordonne ainsi : — M. Maurice Delhvenne, Conseiller de Gouver- nement pour l'Intérieur; Le Valet de S.A.S. le Prince Pierre portant, — — M. Joseph Fissore, Conseiller de Gouvernement sur un coussin d'Honneur, la Grand Croix pour les Travaux Publics et les Affaires de l'Ordre de Saint-Charles; Sociales; — Deux Religieuses de la Congrégation des Soeurs — M. Raoul Biancheri, Contrôleur Général des Auxiliatrices du Purgatoire; Dépenses; - Deux Religieuses de Saint-Maur; — Les Conseillers de la Couronne : — Deux Religieuses de la Communauté des MM. le Docteur Charles Bernasconi; Filles de la Charité; Louis Cornaglia; — Deux Religieuses du Bon Secours; Louis-Constant Crovetto; — Deux Religieuses du Rosaire; Pierre Jioffredy; Mile Hyacinthe Sapia, Infirmière de S.A.S. le Jean-Charles Marquet; Prince Pierre; Jacques de Millo-Terrazzani; — Un Maître des Cérémonies; — Le Corps Diplomatique et Consulaire du Prince le Prince RAINIER accrédité à l'étranger; — La Maison' de S.A.S. le Prince; Le Gouverneur de la Maison de S.A.S. le Prince Souverain; — Le Corps Consulaire honoraire accrédité à Monaco; — Les Membres de la Famille de S.A.S. le Prince Souverain; — Les Autorités Civiles Etrangéres : M. Jean-Charles Rey; MM. Paul Massa, Maire de Beausoleil, Conseiller Général, représentant M. Joseph Ray- Le Prince Guy de Polignac; baud, Président du Conseil Général des Le Prince Louis de Polignac; Alpes-Maritimes; Le Prince Henry Melchior de Polignac; Jean Médecin, Maire de Nice; Le Prince Furstenberg; Louis Lottier, Maire de Roquebrtme; Le Prince Schwarzenberg; Jean Favre, Maire de La Turbie; — Un Maître des Cérémonies.