UMÉRO SPÉCIAL Le Numéro 30 fr. JEUDI 19 AVRIL 1956 NAL DE MONACO Bulletin Offici a Principauté JOURNAL HEBDOMAD RAISSANT LE LUNDI

Les photographies sont de MM. DETAILLE et PICEDI

l Cérémonies Officielles du Mariage de

Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain RAINIER III

avec Miss Grace-Patricia KELLY

J

Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 3

Cérémonies officielles du Mariage de Son Altesse Après que, le Président empêché, le Vice-Président Sérénissime le Prince Rainier III avec Miss du Conseil National, eut offert à Miss Grace-Patricia Grace-Patricia Kelly. Kelly, une voiture Rolls-Royce et une parure de dia- mants, présents des Monégasques et des Assemblées élues, c'est à une petite fille de six ans et demi, Jacque- Les cérémonies officielles du Mariage de Son line Pasquier, de Nantes, qu'échut l'honneur de Altesse Sérénissime le Prince Souverain Rainier III remettre le « Bouquet de la Princesse ». avec Miss Grace-Patricia Kelly se sont déroulées les 17, 18 et 19 avril dans l'atmosphère à la fois A la suite d'un concours organisé par Europe n° 1 émouvante et enthousiaste qui caractérise les grands parmi les enfants de France, et qui a réuni quatre moments de la vie d'un peuple mille sept cent quatre-vingt-deux compliments, Jac- queline Pasquier, la lauréate, est venue à Monaco où, Le 17 Avril, tandis que l'on mettait la dernière présentée par M. Merlin et accompagnée d'une petite main à la parure de la ville, richement décorée aux Mentonnaise et de deux petits Monégasques, elle a couleurs monégasques et américaines, l'Escorteur été accueillie à 16 heures 30 dans la Cour d'honneur d'Escadre Français, le « Kersaint », le Destroyer du Palais Princier. Américain, le « U.S. Hermann », la Corvette Britan- nique, le « H.M.S. Dalrymple », et la Corvette Ita- Après avoir lu son compliment, Jacqueline lienne, l'« Airone », s'amarraient dans le port. Pasquier offrit à Miss Grace Kelly, très émue, une

Le Vice-Président du Conseil National offrant à Leurs Altesses Sérénissimes les présents des Assemblées élues et des sujets monégasques. 4 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

S.A.S. la Princesse Grace-Patricia remercie la messagère des enfants de France. gerbe gigantesque et un immense sac renfermant les Chambellan, et présentés par S. Exc. M. Henry Soum, milliers d'hommages rédigés par les enfants qui Ministre d'État, à S.A.S. le Prince Souverain et à avaient participé au concours. Miss Grace-Patricia Kelly, aux Membres de la Famille Miss Grace-Patricia Kelly exprima, en français, Souveraine et à ceux de la Famille de Miss Kelly. tout son bonheur de venir habiter le « Paradis de Cette présentation eut lieu par ordre alphabétique Monaco » et donna à Jacqueline Pasquier une colombe des Nations. qui serrait sous une aile le texte du message que Allemagne : S. Exc. M. Mohr, Ambassadeur devaient emporter le surlendemain mille pigeons- Extraordinaire et Plénipotentiaire, représentant S. Exc. voyageurs lâchés de la Place du Palais. M. le Président de la République Fédérale d'Alle- A 17 heures 30, MM. les Envoyés Extraor- magne; M. le Dr. Hans Arnold, Premier Secrétaire dinaires, Chefs des Délégations Étrangères au Mariage d'Ambassade; M. le Comte Karl-Max du Moulin Princier, étaient reçus avec leur suite dans la Salle Eckart auf Bertoldsheim, Consul Général d'Alle- du Trône par S. Exc. M. Paul Noghès, Directeur du magne. Cabinet princier; S. Exc. M. Arthur Crovetto, Ministre Plénipotentiaire et M. César Solamito, Conseiller États-Unis d'Amérique : M. Conrad Hilton, re- Privé de S.A.S. le Prince Souverain. Ils furent ensuite présentant S. Exc. M. le Président des États-Unis; introduits dans le Salon vert par le Comte d'Aillières, M. Albert E. Clattenburg, Consul des États-Unis. 5 Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 5

Belgique : S. Exc. M. Maurice Mineur, Envoyé Liban : S. Exc. M. Daouk, Ambassadeur Extra- Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de S.M. le ordinaire et Plénipotentiaire, représentant S. Exc. M. Roi des Belges; M. Léo Buydens, Consul de Belgique. le Président de la République Libanaise; M. Gildo Pastor, Consul Général du Liban. Colombie : S. Exc. M. Miguel de German- Ribon, Ministre Plénipotentiaire, représentant S. Exc. Liechtenstein : S. Exc. M. le Dr. Josef Hoop, M. le Président de la République de Colombie; le Président de la Cour d'État du Liechtenstein, Repré- Lieutenant Carlos Rojas Correa. sentant de S.A.S. le Prince Régnant et de S.A.S. la Princesse de Liechtenstein. Cuba : S. Exc. M. Hector de Ayala, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, représentant S. Exc. Luxembourg : S. Exc. M. Auguste Collart, Mi- M. le Président de la République de Cuba. nistre Plénipotentiaire, Chambellan, représentant S.A.R. Madame la Grande Duchesse de Luxem- Danemark : M. William A. Carr, Consul Général bourg et S.A.R. le Prince de Luxembourg. du Danemark, représentant LL.MM. le Roi et la Reine du Danemark. Mexique : S. Exc. M. Don Ramon Baeteta, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, re- Égypte : S. Exc. M. Kamal Eddine Abdel-Nabi, présentant S. Exc. M. le Président des Etats-Unis du Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, repré- Mexique. sentant S. Exc. M. le Président de la République Égyptienne. Pakistan : M. P.M. Chaudhuri, Conseiller d'Am- bassade, représentant S. Exc. M. le Président de la Espagne : M. le Vice-Amiral Pedro Nieto République Pakistanaise. Antunez, représentant S. Exc. M. le Chef de l'État Espagnol; le Lieutenant de Vaisseau Enrique Madrigal, Pays-Bas : S. Exc. le Jonkeer W.E. Van Panhuys, Aide de Camp; M. Amaro Gonzales de Mesa, Consul Ministre Plénipotentiaire, Directeur du Protocole, d'Espagne. représentant S.M. la Reine et S.A.R. le Prince des Pays-Bas ; M. Fernand de Kuyper, Chargé du France : M. François Mitterand, Ministre d'État, Consulat des Pays-Bas. Garde des Sceaux, représentant S. Exc. M. le Président de la République Française; le Général de Corps Portugal : M. Antonio de Siqueira Freire, Conseil- d'Armée Grossin, Commandant la 9me Région Mili- ler d'Ambassade, représentant S. Exc. M. le Président taire; S. Exc. le Comte de Crouy-Chanel, Ministre de la République Portugaise; M. Paul-Louis Colozier, Plénipotentiaire, Directeur Général Adjoint des Affai- Consul du Portugal. res Politiques au Ministère des Affaires Étrangères. Saint-Marin : S. Exc. M. Donati, Ministre Plé- Grande-Bretagne : le Major Général Sir Guy nipotentiaire, représentant le Gouvernement de la Salisbury-Jones, K.C.V.O., C.M.G., C.B.E., M.C., République de Saint-Marin; M. Auguste Settimo, Marshal of the Diplomatie Corps, représentant Consul de Saint-Marin; M. Henri J. Reynaud, Vice- S.M. la Reine d'Angleterre; le Lieutenant-Commander Consul de Saint-Marin. Charles Weld-Forester, Consul Général de Grande- Bretagne. Salvador : S. Exc. M. Victor Emmanuel Esquivel, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, re- à Grèce : S. Exc. M. Ch. Diamantopoulo, Ambas- présentant S. Exc. M. le Président de la République e sadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, représen- du Salvador; M. Robert Densmore, Consul du tant LL. MM. le Roi et la Reine des Hellènes ; Salvador. M. Gabriel 011ivier, Consul Général de Grèce. e Suisse : S. Exc. M. Karl Stucki, Ministre Plé- Honduras : S. Exc. M. Lupschutz, Envoyé Extra- nipotentiaire, représentant le Conseil Fédéral Suisse; ordinaire, Ministre Plénipotentiaire en Mission Spé- M. Joseph Birchler, Consul de Suisse. ciale. Turquie : S. Exc. M. Cevat Açikalin, Ambassa- Irak : M. Ibrahim Fadli, représentant S.M. le deur Extraordinaire et Plénipotentiaire, représentant e Roi d'Irak. S. Exc. M. le Président de la République de Turquie. n Italie : L'Honorable Vittorio Badini Confalonieri, A la suite de cette cérémonie, S.A.S. le Prince Sous-Secrétaire d'État, représentant S. Exc. M. le Souverain offrait une brillante réception à laquelle Président de la République Italienne; M. le Sénateur étaient aussi invités : S. Exc. Mgr. Clarizio ; S. Exc. Cerulli Irelli; le Marquis Luigi Valdettaro della M. le Ministre Plénipotentiaire, chargé du Consulat Rochetta, Premier Secrétaire d'Ambassade; le Marquis Général de France à Monaco et la Baronne Franco Faà di Bruno, Consul d'Italie. Jean de Beausse ; Madame de German-Ribon; 6 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

Madame Rojas Corea ; Madame Hector de Ayala ; Madame Gildo Pastor ; M. le Consul de Finlande et Madame Eddine Abdel-Nabi ; Madame Pedro Nieto Madame C. M. Powilewicz ; Madame Fernand de Antunez ; Madame Enrique Madrigal ; Madame Kuyper ; Madame Paul-Louis Colozier ; Madame Amara Gonzales de Mesa; Madame François Mitte- Auguste Settimo ; Madame Henri J. Reynaud ; rand ; Madame P. Grossin; Comtesse de Crouy-Chanel; Madame Robert Densmore ; M. le Consul de Madame Ch. Diamantopoulo ; Madame Ibrahim Norvège et Madame Joseph Fissore ; Madame Fadhli ; Madame Cerulli Irelli ; Madame Daouk ; Joseph Birchler ; M. le Consul de Suède et Madame Ramon Baeteta et Mademoiselle Baeteta ; Madame Raymond Jutheau ; M. le Consul du Madame Van Panhuys ; Madame Emmanuel Esquivel; Pérou et la Baronne Roland de l'Espée; M. le Consul Madame Stucki; Madame Cevat Açikalin; Madame de Turquie; Madame Henry Soum; S. Exc. M. le P.M. Chaudhuri; Madame Kurt Lupschutz ; M. Président du Conseil de la Couronne et Madame Ch. Gérard Van Barkaloo Hale; Comtesse du Moulin Bellando de Castro ; S. Exc. Mgr. Gilles Barthe, Évèque Eckart auf Bertoldsheim; Madame Wolstan Weld- de Monaco; S. Exc. M. Maurice Lozé, Ministre de Mo- Forester ; Madame Léo Buydens ; M. Hannibal J. de naco à Paris, Luxembourg et Bonn; S. Exc. M. Fran- Mesa, chargé des intérêts cubains; M. le Consul de çois Gentil, Ministre de Monaco auprès du Saint- Colombie et Madame J.H. Van Gelder; Madame Carr ; Siège; S. Exc. M. le Ministre de Monaco à Bruxelles M. le Consul d'Égypte et Madame Gamal Eddine Man- et Madame Pierre de Witasse ; S. Exc. M. le Ministre de sour ; Madame Albert E. Clattenburg; Madame Monaco à Rome et Madame Reymond; Madame Gabriel 011ivier; Marquise Franco Faà di Bruno ; Arthur Crovetto ; Madame Paul Noghès ; M. Ch. Palma-

Grand divertissement offert en l'honneur de Leurs Altesses Sérénissimes. Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 7

ro et Madame; Madame César Solamito ; Comtesse de Madame ; le Commandant Garrus et Madame ; le Baciocchi, Dame du Palais de S.A.S. le Prince Souve- Commandant Villedieu et Madame ; M. le Consul rain; Madame René Séverac; Madame Yves Huet; Général de Monaco à New-York et Madame Marcel la Comtesse d'Aillières ; M. Auguste Kreichgauer, Palmaro ; M. le Consul de Monaco à Berne et Madame Chef du Cabinet du Prince et Madame; M. Charles Eric Welti ; M. le Consul Général de Monaco à Toulouse r Ballerio, Chef du Secrétariat Particulier de S.A.S. le et Madame Georges Igon; M. le Consul Général de Prince Souverain et Madame ; M. Pierre Rey, Monaco à Bordeaux et Madame Robert Calamel; M. Administrateur des Biens de S.A.S. le Prince Souve- le Consul de Monaco à Chambéry et Madame André rain et Madame; le Très Rév. Père Francis Tucker, Beurq; M. le Consul de Monaco à Dijon et Madame Chapelain du Palais; le Dr. Maurice Donat et Madame; Jean Huguet. Mademoiselle Nadia Boulanger, Maître de Chapelle du Palais; M. Henri Gamerdinger, Conservateur du Tandis qu'un dîner familial était présidé au Palais Musée du Timbre-Poste et Madame ; M. Albert par les fiancés, S. Exc. M. Henry Soum, entouré de Lisimacchio, Conservateur des Archives et de la Mme et de Mue Jacqueline Soum, recevait dans les Bibliothèque du Palais et Madame ; le Dr. Yves salons du Palais du Gouvernement les Chefs et les Fissore et Madame ; le Commandant de Knorré et Membres des Missions étrangères invitées au mariage. Les Représentants des Gouver- nements accrédités à Monaco, les membres du corps diplomatique et consulaire, les plus hautes person- nalités de Monaco et de la région, les Commandants des unités navales américaine, française, anglaise et italienne mouillées dans le port, assistaient à ce dîner.

A 21 heures 30, débutaient la sérénade et le spectacle donnés par plus de quatre cents artistes à S.A.S. le Prince Souverain et à Miss Grace- Patricia Kelly qui se tenaient à une fenêtre du Palais, les membres de la Maison Souveraine et les parents de la fiancée ayant pris place aux fenêtres voisines. Sur la place, une immense estrade décorée de gros écussons représentant les diverses armoiries des Grimaldi à travers les siècles, était occupée par les groupes folkloriques et les artistes. Le spectacle débuta par les hymnes monégasque et américain, interprétés par les choeurs de l'Opéra de Monte-Carlo qu'accom- pagnait l'Orchestre National, placé sous la direction du compositeur monégasque Bruno Nardi. Puis se succédèrent les musi- ques militaires du 7me Génie fran- çais; les jeunes gens et les jeunes filles de «La Capeline de Menton»; les petits chanteurs de Thann, qui présentèrent les Voeux de l'Alsace et de la ville de Thann à leur Les fusées du grand spectacle pyrotechnique. Seigneur et à Sa fiancée; « La 8 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

Palladienne » de Monaco ; les élèves des Écoles de danse Quelques instants plus tard, la porte du Salon Vert de Marika Besobrasova et Suzanne Dubreuil; les s'ouvrit et le cortège ainsi formé apparut : le Major- vedettes et les artistes du « London's Festival Ballet ». dome; le Chambellan; Miss Grace Kelly suivie de Après le final, au cours duquel tous les groupe- Mr. et Mrs J.B. Kelly accompagnés de Madame Noghès, ments réunis sur l'estrade, les choeurs et l'Orchestre Dame d'Honneur e.s.e.; Mr. et Mrs G. Davis; Mr. National de l'Opéra de Monte-Carlo interprétèrent et Mrs J.B. Kelly Jr.. Miss Grace Kelly alla occuper La Marche des Rois de Bizet, les fusées du spectacle le fauteuil de gauche, dos au Trône. . Souverain, pyrotechnique dessinèrent dans le ciel étoilé les formes Ensuite arriva S. A. S. le Prince harmonieuses et multicolores de dix-huit pièces accompagné du Colonel Séverac, Premier Aide de féeriques. Camp ; S.A.S. la Princesse Charlotte, accompagnée de la Comtesse de Baciocchi, Dame du Palais ; Tiré du Fort-Antoine et des jetées, ce feu d'artifice S. A. S. le Prince Pierre, accompagné du Com- se termina par un bouquet éblouissant, précédé d'un mandant Huet, Aide de Camp; S.A.S. la Princesse vol de parachutes au noeud desquels flottaient d'im- Ghislaine, accompagnée de Mme Séverac, Dame menses effigies de S.A.S. le Prince Rainier III et de Sa d'Honneur e.s.e.; S.A.S. la Princesse Antoinette, fiancée. accompagnée de la Comtesse d'Aillières, Dame d'Honneur e.s.e.; le Comte Charles de Polignac et Sur la rotonde du Quai Albert Ier, un bal populaire le Lieutenant-Colonel Ardant, témoins de S.A.S. le animé par l'Orchestre d'Eddie Warner unit la jeu- Prince Souverain. Son Altesse Sérénissime le Prince nesse à la joie générale de cette première journée de fête. Souverain prit place dans le fauteuil de droite, dos au Trône. C'est alors que M. Marcel Portanier prononça son allocution : Le mercredi 18 avril, les invités au Mariage civil arrivèrent au Palais Princier vers 10 heures, et, entre Monseigneur, une double haie de Carabiniers en grand uniforme, Au seuil de cette cérémonie d'une rare solennité, gagnèrent la Salle du Trône, par l'escalier de la Cour je ne puis dissimuler — et Votre Altesse Sérénissime d'Honneur, la Galerie d'Hercule, la Galerie des daignera, dans Sa grande bienveillance, ne pas m'en Bustes et le Salon des Officiers. tenir rigueur — l'émotion profonde que j'éprouve Son Exc. Révérendissime Mgr Marella, repré- devant l'honneur éclatant qui m'échoit d'exercer en ce sentant Sa Sainteté le Pape Pie XII ainsi que jour les fonctions d'Officier de l'Etat-Civil de la Famille les Chefs des Missions Étrangères allèrent occuper Souveraine. leur place dans la Salle du Trône où se trouvaient La gravité de l'acte que je vais recevoir, la qualité également : la Comtesse Charles de Polignac; S.A.S. des consentements que j'ai mission de recueillir suffi- le Prince Tassilo Furstenberg; Mr. et Mrs Jay Kanter; raient à justifier mon trouble; celui-ci est encore aggravé Mr. et Mrs John B. Richardson; Mr. et Mrs Ginsburg; pour un magistrat qui n'a jamais connu une telle assem- Mr. et Mrs Malcolm Reybold; Mr. et Mrs Francis blée, par la présence impressionnante et intimidante, Gray; Mrs Pamp ; M. Christian-Louis de Massy ; dans ce lieu historique qu'est la Salle du Trône, des Prince Sébastien Furstenberg ; Mesdemoiselles Elisa- représentants les plus éminents des grandes et nom- beth-Ann et Christine-Alix de Massy; Mesdemoiselles breuses Nations qui ont tenu en cette heureuse et Davis; S. Exc. M. Soum; S. Exc. M. Ch. Bellando de émouvante circonstance à apporter avec éclat le témoi- Castro ; S. Exc. M. Mélin; M. Louis Aureglia ; S. Exc. gnage de leur vibrante sympathie au Prince Souverain Mgr. Gilles Barthe; S. Exc. M. P. Noghès; S. Exc. de Monaco, à Sa très gracieuse fiancée, et à la Princi- M. A. Crovetto ; M. Ch. Palmaro ; Mr. C. Solamito ; pauté. M. P. Blanchy; M. J.E. Lorenzi; M. R.F. Médecin; Cette salle est trop étroite pour contenir tous ceux M. P. Pène; M. R. Boisson; T.R.P. Francis Tucker; qui auraient ardemment souhaité, non point par simple M. Kreichgauer ; M. Ballerio ; M. P. Rey; M. Wakefield- curiosité mais du fond de leur âme, avoir le privilège Mori ; Madame Portanier; Madame Ardant; Madame d'être présents à cette minute. Bartholoni; M. Devissi; M. L. Notari; M. Peri; Tout un petit peuple est en liesse aujourd'hui; ce M. Grover; M. R. Considine; M. Landrey; M. Cl. petit peuple est une grande famille dont Votre Altesse Benedick; M. D. Schoenbrunn; Miss J. Nicholson; est le Chef. M. P. Galante; M. J. Mercury. Chaque Monégasque, Monseigneur, forme les voeux A 11 heures, M. Marcel Portanier, Président du les plus vifs pour Son Prince, que tout à la fois il respecte Conseil d'État, Directeur des Services Judiciaires, comme un Souverain et aime avec le coeur d'un Père Officier d'État Civil de la Famille Souveraine, arriva ou d'un Frère, ne se bornant pas à marquer pour Sa avec son Greffier, M. Jean Cerutti, portant le Code et personne les profonds et déférents sentiments d'un le Registre des Actes. attachement et d'une fidélité indéfectibles mais encore Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 9 ayant vers Lui les élans naturels, sincères et spontanés M. Marcel Portanier, s'adressant alors au Prince de la plus affectueuse, attentive et inquiète tendresse. lui demanda : Tous sont à l'écoute et, parmi eux, plus encore peut-être que tous autres, les plus âgés, plus humbles, « Votre Altesse Sérénissime m'autorise-t-Elle à plus sensibles, dont les souvenirs toujours vivaces et procéder à la célébration du mariage? » émus remontent à plusieurs générations. Le Prince inclina la tête et M. Marcel Portanier Je ne voudrais pas omettre d'associer à cette pensée reprit :

Le Mariage Civil.

la Population Etrangère et plus particulièrement celle « La Loi et les Statuts de la Famille Souveraine qui s'est fixée sur ce sol depuis plusieurs dizaines d'années et qui, loin de considérer uniquement la devant lesquels mon devoir est de m'incliner me font Principauté comme un coin priVilégié, accueillant et une obligation, avant de poser la question principale admirable de la Côte d'Azur, s'est peu à peu assimilée et coutumière, de donner lecture de quelques articles aux Nationaux d'origine pour se confondre avec eux du Chapitre VI du Code Civil relatifs aux droits et dans les mêmes sentiments. devoirs respectifs des époux : 10 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

Article 181. Altesse Sérénissime dans la grande salle Grimaldi, « Les époux se doivent mutuellement fidélité, dite Salle du Trône, où se sont réunis : secours, assistance ». — Son Altesse Sérénissime Monseigneur Rainier III Louis Maxence Bertrand Grimaldi, Prince Souverain Article 182. de Monaco, Duc de Valentinois, Marquis des Baux, « Le mari doit protection à sa femme, la femme Comte de Carladès, Baron du Buis, Seigneur de Saint-Rémy, Sire de Matignon, Comte de Torigni, obéissance à son mari ». Baron de Saint-Lô, Baron de la Luthumière, Baron de Hambye, Duc de Mazarin, Duc de Mayenne, Article 183. Prince de Château-Porcien, Comte de Ferrette, de « La femme est obligée d'habiter avec son mari, Belfort, de Thann et de Rosemont, Baron d'Altkirch, et de le suivre partout où il juge à propos de résider; Seigneur d'Isenheim, Marquis de Chilly, Comte de le mari est obligé de la recevoir, et de lui fournir tout Longjumeau, Baron de Massy, Marquis de Guiscard, ce qui est nécessaire pour les besoins de la vie, selon né le trente et un Mai mil neuf cent vingt-trois à ses facultés et son état ». Monaco, et y étant domicilié, en Son Palais, fils majeur issu du mariage de Son Altesse Sérénissime « Mademoiselle, Monseigneur le Prince Pierre Marie Xavier Raphaël « Entendez-vous prendre pour époux Son Altesse Antoine Melchior Grimaldi, Comte de Polignac, Sérénissime Monseigneur le Prince RAINIER III domicilié à Monaco, et de Son Altesse Sérénissime GRIMALDI, Prince Souverain de Monaco, ici présent? » Madame Charlotte Louise Juliette Grimaldi, Princesse de Monaco, Duchesse de Valentinois, domiciliée à Mademoiselle Grace-Patricia Kelly ayant répondu Monaco, « oui », M. Marcel Portanier se tourna vers S.A.S. le tous deux présents, Prince Souverain et Lui demanda : — Mademoiselle Grace-Patricia Kelly, née le douze novembre mil neuf cent vingt-neuf à Philadel- « Monseigneur, phie (États-Unis d'Amérique), domiciliée à New-York, « Puis-je très respectueusement demander si Votre fille majeure de John Brendan Kelly et de Margaret Altesse Sérénissime consent à prendre pour femme Majer, son épouse, domiciliés à Philadelphie, et légitime épouse Mademoiselle Grace-Patricia KELLY, tous deux présents, ici présente? » ainsi que les témoins ci-après nommés : S.A.S. le Prince Souverain répondit « oui » et — S.A.S. Madame Antoinette Louise Alberte M. Marcel Portanier déclara : Suzanne Grimaldi, Princesse de Monaco, Baronne de « Au nom des Statuts de la Famille Souveraine Massy, Grand'Croix de l'Ordre de Saint-Charles, et de la Loi, je déclare Vos Altesses Sérénissimes unies majeure, domiciliée au Palais de Monaco, par les liens du mariage ». Soeur du futur époux, — M. le Comte Marie Charles Ludovic de « Avant de soumettre à la signature de Vos Al- Polignac, majeur, domicilié 9, Rue Vanneau, à Paris, tesses et des témoins l'acte que je viens d'avoir l'hon- Cousin du futur époux, neur exceptionnel de recevoir, la Loi m'impose d'en donner lecture : — Madame Margaret Kelly, épouse de M. Georges Aujourd'hui, Mercredi dix-huit du mois d'Avril Davis, majeure, demeurant à Philadelphie (États-Unis de l'An mil neuf cent cinquante-six, à onze heures, d'Amérique), Nous, Marcel Portanier, Officier de l'Ordre de Soeur de la future épouse, Saint-Charles, Chevalier de la Légion d'Honneur, — M. le Lieutenant-Colonel Jean-Marie Ardant, Président du Conseil d'État de la Principauté, exerçant, majeur, Commandant le 8me Régiment de Hussards en vertu de l'article 14 de l'Ordonnance du 15 Mai 1882 à Constantine, les fonctions d'Officier de l'État-Civil de la Famille non parent, Souveraine, et appelé en cette qualité à procéder à — Monsieur John Brendan Kelly junior, majeur, la célébration du mariage de Son Altesse Sérénissime domicilié à Philadelphie (États-Unis d'Amérique), Monseigneur Rainier III, Prince Souverain de Monaco, frère de la future épouse. avec Mademoiselle Grace Patricia Kelly, nous sommes transporté, assisté de Monsieur Jean Cerutti, Che- Son Altesse Sérénissime Monseigneur le Prince valier de l'Ordre de Saint-Charles, Secrétaire du Souverain nous ayant requis de procéder, conformé- Conseil d'État, qualifié à cet effet, au Palais de Son ment aux lois de la Principauté, à Son mariage avec Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 11

Mademoiselle Grace -Patricia Kelly, nous avons connaissance aux Hautes Parties Contractantes des publiquement, obtempérant à cette requête, donné articles 181, 182 et 183 du Chapitre VI du Code Civil lecture : relatif aux droits et devoirs respectifs des époux, et du paragraphe 4me de l'article 3 de l'Ordonnance 1°) des actes de naissance des futurs Époux ; du 15 mai 1882, nous avons demandé à Mademoiselle 2°) de l'article 18 de l'Ordonnance du 15 Mai 1882, Grace-Patricia Kelly de déclarer publiquement si elle aux termes duquel les mariages des Membres de la entendait prendre pour époux Son Altesse Sérénissime Famille Souveraine ne sont pas soumis aux publi- Monseigneur le Prince Rainier III Grimaldi, Prince cations exigées par le Code Civil Monégasque ; Souverain de Monaco, ici présent.

Le registre d'État-Civil de la Famille Princière.

3°) d'un certificat de coutume délivré le douze Sur sa réponse affirmative, nous avons respec- avril mil neuf cent cinquante-six, par M. Walter tueusement demandé à Son Altesse Sérénissime Sharkey, Avocat au barreau de la Cour Suprême de Monseigneur le Prince Rainier III de déclarer S'il l'État de New-York, demeurant à Nice et certifié par voulait prendre pour femme et légitime épouse M. le Consul des États-Unis d'Amérique à Nice. Mademoiselle Grace-Patricia Kelly, ici présente. Après avoir constaté qu'aucune opposition au Sur la réponse affirmative qui nous a été faite, mariage ne nous a été signifiée, et après avoir donné nous avons, au nom des Statuts de la Famille Souve- 12 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956 raine et de la Loi, déclaré que Son Altesse Sérénissime de S.A.S. le Prince Souverain, a également signé : Monseigneur Rainier III, Prince Souverain de Monaco, Le Très Révérend Père Tucker, Chapelain de S.A.S. et Mademoiselle Grace-Patricia Kelly sont unis par le Prince. le mariage. Après avoir reçu les félicitations de leurs invités Il nous a été déclaré qu'en vue du mariage, un dans le Salon bleu, S.A.S. le Prince Rainier et S.A.S. contrat avait été dressé à la date du dix-sept Avril la Princesse Grace-Patricia apparurent dans la loggia mil neuf cent cinquante-six par le ministère de Maître du Palais Princier et saluèrent la foule qui Les accla- Louis Aureglia, Notaire à Monaco. mait. Le tout a été fait publiquement, les portes du Palais ouvertes et nous en avons immédiatement A 13 heures, S.A.S. le Prince Souverain qui était dressé -le présent acte dont lecture a été donnée - en entouré de: LL.AA.SS. la Princesse Grace-Patricia ; la présence des Hautes Parties Contractantes, des Princesse Charlotte, le Prince Pierre, la Princesse parents et des témoins sus-nommés qui l'ont signé Ghislaine, la Princesse Antoinette et de Mr. et Mrs avec nous et le Secrétaire du Conseil d'État. J.B. Kelly, offrait un déjeuner auquel avaient été invités Les pièces que les Époux ont produites pour Leur S. Exc. Révérendissime Mgr. Marella, représentant Sa mariage seront inventoriées et annexées au présent Sainteté le Pape Pie XII, les Chefs des Missions acte. Étrangères et les Personnalités suivantes : S.A.S. le Prince Tassilo Furstenberg; Comte et Comtesse A la suite de l'acte de mariage, et sur l'invitation Charles de Polignac; Mr et Mrs J.B. Kelly Jr.;

La garden-party offerte aux sujets monégasques, Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 13

Mr et Mrs G. Davis ; le Lieutenant-Colonel et Séverac, Premier Aide de Camp; le Comte d'Aillières, Mme Ardant; S. Exc. M. Henry Soum et Madame; Chambellan; le Capitaine de Frégate Huet; le Lieu- Madame Ch. Bellando de Castro ; S. Exc. Mgr. tenant-Colonel et Madame Ardant. Gilles Barthe, Évêque ; M. le Président Portanier; S. Exc. le Ministre Plénipotentiaire, Directeur du — dans la loge présidée par LL.AA.SS. la Prin- Cabinet Princier et Madame Noghès; S. Exc. M. cesse Charlotte et la Princesse Antoinette : S. Exc. Arthur Crovetto; M. César Solamito; M. Charles M. Henry Soum et Madame; Mlle Soum; S.A.S. la Palmaro; la Comtesse de Baciocchi; T.R. Père Princesse Schwarzenberg; S.A.S. le Prince Tassilo Tucker; M. le Colonel et Mme Séverac; Capitaine Furstenberg; M. le Duc Borea d'Olmo, représentant de Frégate Huet; Comte et Comtesse d'Aillières ; le Roi Umberto; S. Exc. M. Conrad Hilton; S. Exc. Mademoiselle Nadia Boulanger. M. Mineur; S. Exc. M. Abdel-Nabi; M. François Mitterand; Sir Guy Salisbury-Jones; S. Exc. M. Daouk; S. Exc. M. Collart; S. Exc. M. Chaudhuri; A 14 heures 50, au Stade Louis II, un match de S. Exc. M. le Jonkheer Van Panhuys; S. Exc. M. foot-ball opposa l'équipe du Sampdoria de Gênes à Donati; S. Exc. M. Stucki; S. Exc. M. Cevat Açikalin; l'Association Sportive de Monaco qui s'assura la la Comtesse de Baciocchi; la Comtesse d'Aillières; victoire par le score de 2 buts à 0, cependant que sur le Commandant de Knorré, Aide de Camp e.s.e. de le Quai Albert Ter un gala de variétés était offert à la M. le Duc Borea d'Olmo. population qui applaudit longuement Jean-Louis Sarre, Doris Muflier, Aimée Fontenay and Partner, — dans la loge présidée par LL.AA.SS. la Prin- Jean Bertola, Jeanne Darbois, Jacques Bodoin, la cesse Ghislaine et le Prince Pierre : S.A.R. le Prince troupe Los Incas et Mado Robin. Farouk Fouad; S. Exc. Si Mohamed Aouad, re- présentant Sa Majesté le Sultan du Maroc ; le Comte et la Comtesse Charles de Polignac ; Dans les jardins du Palais Princier, une garden la Princesse Festetics ; Madame René Séverac ; S. Exc. party réunissait, à 16 heures, autour de grands buffets, le Dr. Mohr; S. Exc. M. de German-Ribon; le Vice- S.A.S. le Prince Rainier III, S.A.S. la Princesse Grace- Amiral Nieto Antunez; S. Exc. M. Diamantopoulo; Patricia et tous les sujets monégasques. l'Hon. Vittorio Badini Confalonieri; S. Exc. le Dr. Au cours de cette touchante manifestation, que Hoop; S. Exc. Don Baeteta; S. Exc. M. Antonio de seule, parmi les autres États du monde, la Principauté Segueira Freire; S. Exc. M. Victor Emmanuel Esqui- de Monaco peut s'enorgueillir d'organiser, les Mo- vel ; M. Carr ; S. Exc. M. de Ayala ; S. Exc. M. négasques rendirent hommage à leur Prince et à leur Lupchutz ; S. Exc. M. Ibrahim Fadhli ; S. Exc, M. Princesse qu'ils acclamèrent avec ferveur et enthou- Arthur Crovetto; le Commandant Villedieu, Aide de siasme. Camp e.s.e. de S.A.R. le Prince Farouk Fouad; le En souvenir du mariage de leur Souverain, les Lieutenant de Sigaldi, Aide de Camp e.s.e de Monégasques reçurent chacun un verre décoré de S. Exc. Si Mohamed Aouad. filets aux couleurs nationales et gravé au monogramme — Dans une quatrième loge avaient pris place : R.G. surmonté de la couronne princière. Me Robert Boisson, Maire de Monaco et Madame; M. John Morgan Davis, représentant le Maire de Cette journée du mariage civil devait se terminer Philadelphie et Madame John Morgan Davis; Mr. en apothéose par un Gala chorégraphique donné à Arnold Grant, représentant le Maire de New-York l'Opéra de Monte-Carlo avec le concours des étoiles : et Madame Arnold Grant ; M. Emile Gaziello, Yvette Chauviré, Nina Vyroubova, Serge Lifar, Premier Adjoint au Maire et Madame. Michel Renault, Josette Amiel, Raoul Bari, Madeleine — Dans une autre loge avaient encore pris place : Lafont, et des artistes du Corps de Ballet du Théâtre Mrs. A.N. Pamp; Mr et Mrs Jay Kanter; Mr et Mrs National de l'Opéra de Paris et de l'Opéra de Monte- John Richardson; Mr et Mrs Francis Gray; Mr et Carlo ; ainsi que des étoiles Margot Fonteyn, Michael Mrs Ginsburg; Mr et Mrs Malcolm Reybold; Mr. Somes, Toni Lander, John Gilpin, Flemming Flindt, Karl Dodge. Kenneth Melville, Belinda Wright, Marilyn Burr, Mita Landa, Louis Godfrey, Ronald Emblen, et des Artistes du Corps de Ballet du « London's Tandis qu'à l'orchestre et à la corbeille avaient pris place : Festival Ballet »; et auquel avaient été invités : Le Prince Victor de Polignac; la Marquise M. de — dans la loge présidée par LL.AA.SS. le Prince Polignac; la Princesse Karl Schwarzenberg ; LL.AA. Souverain et la Princesse : Mr et Mrs J.B. Kelly; SS. le Prince et la Princesse Holenlohe Schillingfurst; Mr et Mrs G. Davis ; Mr et Mrs J.B. Kelly Jr. ; Comtesse de Sachs ; M. Bertrand Le Gouvello ; M. S. Exc. M. Paul Noghès et Madame; le Colonel et Mme Armand Delatouche ; Prince et Princesse Guy 14 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956 de Polignac ; Prince Louis de Polignac ; Prince M. le Maire de Roquebrune et Mme Louis Lottier ; Edmond de Polignac; Comte et Comtesse Subervielle; M. Jean Favre, Maire de la Turbie; M. le Maire de Marquis et Marquise de Amodio ; Princesse Seyna Cap-d'Ail et Mme Raymond Gramaglia. de Polignac. M. Jean Médecin, Ancien Ministre, Député-Maire M. Baldi, premier adjoint au Maire de Beauso- de la Ville de Nice et Madame Jean Médecin ; leil; M. le Maire de Menton et Mme Francis Palmero ; le Préfet des Alpes-Maritimes et Madame Pierre-Jean

La Soirée de Gala à l'Opéra de Monte-Carlo.

I Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 15

Moatti; l'Amiral, Préfet de la 3me Région Maritime Madame Charles Bellando de Castro; M. le Pré- à Toulon, et Madame Lambert. sident du Conseil National et Madame Louis Aureglia; M. André Maurois, de l'Académie Française et S. Exc. le Ministre Plénipotentiaire et Madame Madame; M. Gérard Bauêr, de l'Académie Goncourt; Alexandre Melin ; M. le Directeur des Services M. Philippe Heriat, de l'Académie Goncourt ; Judiciaires, Président du Conseil d'État et Madame M. et Mme Bruchesi ; M. Paul Geraldy ; M. Léonce Marcel Portanier; S. Exc. M. Maurice Lozé, Ministre Peillard. Plénipotentiaire de S.A.S. le Prince ; S. Exc. M. le Ministre Plénipotentiaire de S.A.S. le Prince et Madame M. le Dr. Hans Arnold; le Consul Général d'Alle- de Witasse ; S. Exc. M. François Gentil, Ministre magne à Monaco et la Comtesse du Moulin Eckart Plénipotentiaire de S.A.S. le Prince; S. Exc. M. le auf Bertoldsheim; M. Albert E. Clattenburg, Consul Ministre Plénipotentiaire de S.A.S. le Prince des États-Unis à Monaco; le Consul de Belgique et Madame Jacques Reymond ; M. le Président du à Monaco et Madame Léo Buydens ; Lieutenant Tribunal Suprême et Madame Amédée Rousselier ; Carlos Rojas Correa; Madame William A. Carr; S. Exc. M. Jacques Rueff; M. Louis Bellando de Castro, Lieutenant de Vaisseau Enrique Madrigal; M. Amaro Vice-Président du Conseil d'État; M. le Docteur Gonzales de Mesa, Consul d'Espagne à Monaco. Marsan, Grand Officier de l'Ordre de Saint-Charles Le Général de Corps d'Armée Paul Grossin, et Madame Marsan; M. et Mme Pierre Voizard; Commandant la 9me Région Militaire; S. Exc. le L'Amiral et Madame Nares; le Conseiller Comte Etienne de Crouy-Chanel, Ministre Plénipo- Privé de S.A.S. le Prince et Madame Charles tentiaire; le Consul Général de Grande-Bretagne à Palmaro; le Conseiller Privé de S.A.S. le Prince et Monaco et Madame Charles Weld-Forester; le Consul Madame César Solamito; le Conseiller de Gouver- Général de Grèce à Monaco et Madame Gabriel nement pour l'Intérieur et Madame Pierre Blanchy; 011ivier; M. Giuseppe Cerulli Irelli; Marquis Luigi M. Jean-Eugène Lorenzi, Membre du Conseil de la Valdettaro ; le Consul d'Italie à Monaco et la Couronne et Madame Lorenzi; Me Roger-Félix Marquise Franco Faa' di Bruno; le Consul Général Médecin, Membre du Conseil de la Couronne, Vice- du Liban à Monaco et Madame Gildo Pastor. Président du Conseil National; le Conseiller de Gou- M. Fernand de Kuyper, chargé du Consulat des ment pour les Travaux Publics et Madame Pierre Pays-Bas et Madame de Kuyper; le Consul du Pène; le Conseiller de Gouvernement honoraire et Portugal à Monaco et Madame Paul-Louis Colozier; Madame Albert Bernard; le Conseiller de Gouver- le Consul de Saint-Marin à Monaco et Madame nement et Madame Jean-Maurice Crovetto; le Pré- Auguste Settimo; M. Henri J. Reynaud, Vice-Consul sident de la Cour de Révision Judiciaire et Madame de la République de Saint-Marin ; le Consul du Ducom; le Premier Président de la Cour d'Appel Salvador à Monaco et Madame Robert Densmore; et Madame Joseph de Bonavita; Madame Yves Huet; le Consul de Suisse à Monaco et Madame Joseph LL.AA. l'Aga Khan et la Begum Aga Khan; S. Birchler. Exc. M. Aboulfath; S. Exc. Roberto Arias et Dame S. Exc. le Baron Jean de Beausse, Ministre Margot Arias; Comte d'Amelio; la Princesse Georges Plénipotentiaire, chargé du Consulat général de Bibesco; Comte et Comtesse du Boisrouvray; M. et France et la Baronne de Beausse ; le Consul général Mme Bonnaud de Lamare ; Lord Beaverbrook ; Madame d'Espagne et Madame Angel de la Mora y Arena ; Bruchesi; Madame de Croisset; M. et Mme Philippe le Consul d'Égypte et Madame Gamal Eddine Man- de Croisset; M. Jean Cocteau, de l'Académie Fran- sour ; le Consul de Finlande et Madame C.M. Powile- çaise; Général et Madame Cluset; S. Exc. M. Djadi wicz; le Consul de Colombie et Madame J.H. Van Zeki; M. et Mme Degois; M. Dodge; The Hon. Gelder; le Consul de Norvège et Madame Joseph Mrs Reginald Fellowes. Fissore; le Consul du Pérou et la Baronne Mr. and Mrs Alfred Hitchcock; S.A. le Prince Roland de l'Espée; M. Ernest Olivier, Consul de Ilynski Romanowski; Countess Kenmare; M. le Haut Turquie; le Consul de Suède et Madame Raymond Conseiller et Madame Le Coq de Kerland; S.A.R. la Jutheau ; M. Hannibal J. de Mesa, Chargé des Princesse Violette de Montenegro; Lady Diana Intérêts Cubains. Viscountess Norwich; M. et Mme Marcel Pagnol; Le Consul Général de Monaco à San Francisco Comte et Comtesse Seilern-Aspang; Madame Thierry; et Madame Gérard van Barkaloo Hale ; le Consul Mademoiselle Vallet; M. et Mme G. Agnelly; Mrs général de Monaco à New-York et Madame Marcel Abdela; M. et Mme Andlauer. Palmaro; le Conseiller de la Légation de Monaco Mr. and Mrs Russel Austin; M. Jacques Besins; auprès du Saint-Siège et la Vicomtesse Tiberghien ; M. François Besins; M. et Mme Jean Besins; Prince le Consul de Monaco à Saint-Sébastien et Madame et Princesse Bira; Madame et Mademoiselle Butler; J. Domergue; le Consul de Monaco à Clermont- M. Georges Brunel; M. et Mme Paul-Henri Carne; Ferrand et Madame Marc Bouyeur. Comte et Comtesse de Casteja; Comte et Comtesse 16 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

A. de Fels; S.A.R. le Prince Mohamed Aly Ibrahim ; et Mme Roger de Smet; M. et Mme Sleator; M. le M. le Docteur Georges Brunel; M. Lucien Gallas, Directeur-Adjoint du Personnel de la S.B.M. et Conseiller Privé de S.M. Farouk Fouad; Professeur et Mme Savard; M. Schmitzer; Mr. John M. Madame de Gennes; Mr. Gant Gaither; Vicomtesse Seabrook. de Lantsheere; M. et Mme Munroe; M. et Mme Gérard M. et Mme Jean-Paul Vidal; Mrs Nadia Woods; Marsan; Mr. and Mrs Vincent J. Moranz; Miss M. Amory; M. Ancelin; M. Claude Benedick; Dr. Florence Merkel; M. et Mme Onassis; and Mrs Victor Frank; Dr. et Mme Gramaglia; Mr. and Mrs Jessie D. Otley; M. et Mme John Mr. and Mrs Albert Greenfield; Madame Harknes; Pochna; M. Raoul Pez; M. Prevet; Mrs Edward Maître et Madame Louis Michel; Madame Marie Shmidhieser; Comte et Comtesse Edouard de Segon- Powers; Général et Mme Polovtsoff; Mr. and Mrs zac; Mademoiselle de Vilmorin, Comtesse Palffy; Robert W. Rea; Miss P. Carten; Comte et Comtesse Major et Mrs G. Wood; Comtesse d'Aubigny d'Es- de Chambur; M. et Mme Carlo; M. Deloffre; myards; M. Ruppert Allan; M. et Mme Bavastro ; M. et Mme Guerin; Madame Masi; Madame Sandra Madame Banac; M. Georges de Boulogne; M. et Soldatenkova; M. Zwerner. Mme Gérard Bosc; M. et Mme Baudry; le Directeur Contre-Amiral Cirier; Madame Felt; Rear Amiral de l'Opéra de Monte-Carlo et Madame Besnard; Elmer Yeomans et Madame Yeomans; Commander Mr. and Mrs Caroll C. Baxter; Mr. Donald H.E. Meahl, Commandant le Destroyer «Heermann»; Buka; M. le Docteur Calamy; M. Frank Cresci; Capitaine D. J. Mc Donald, Commandant le Des- M. et Mme Louis Chiron; M. Roger Crovetto; troyer « Squadron Thirty-Four »; Capitaine de Fré- M. et Mme Edmond Crovetto; Roderick Cameron gate Cornilleau, Commandant le Destroyer « Ker- Esq. saint »; Commander John T. K. Paisley, Comman- dant le Destroyer « Dalrymple »; Lieutenant de Comte et Comtesse Chevreau d'Antraigues; Miss Vaisseau Mario Dian, Commandant la Corvette Anita Colby; Mr. Claude Cartier; Sir Bernard et « Airone ». Lady Docker; Mrs A. Emery; M. et Mme Louis Le Conseiller National et Madame MichelAuréglia; Fontaine; Mr. et Mrs John Gaul; Mr. and Mrs le Conseiller National et Madame Charles Bernasconi; Garforth; Mr. et Mrs Lowell Guiness; M. et Mme le Conseiller National et Madame Charles Campora; Brame-Gastaldi; M. William H. G. Giblin; Miss Ava Gardner; Mr. and Mrs Edward Hagerty; Mr. le Conseiller National et Madame Louis Caravel; Anthony Havelocke-Allan; M. et Mme Ivanovic; le Conseiller National et Madame Philippe Fontana; le Conseiller National et Madame Jean-Jo Marquet; M. et Mme Jahlan; Miss Marguerite Jones; Major and Mrs Loder; Mr. and Mrs J. Lees-Milne; le Conseiller National, Conseiller Juridique du Cabinet Princier et Madame Jean-Charles Marquet; Dr. and Mrs James Lehman. le Conseiller National et Madame Alexandre de Millo- M. et Mme J.B. Morel; M. Somerset Mau- Terrazzani; le Conseiller National et Madame Louis gham; M. Niel Mac Carthy; Mrs John Mc Closkey; Orecchia; le Conseiller National et Madame Charles Mrs Marie Magee; Mr and Mrs James Nolen; M. Sangiorgio; Me Philippe Sanita, Conseiller National. et Mme Orsoni; M. et Mme Prouvost; Madame Le Conseiller d'État et Madame Antoine Lussier; Phelippot; Comte Robert de Pomereu; Comte le Conseiller d'État et Madame Jacques Decourcelle; et Comtesse de Ramel Montesquieu; M. l'Ad- le Commissaire Général aux Finances et à l'Éco- ministrateur-délégué de la Société des Bains de nomie Nationale et Madame Henri Crovetto; le Mer et Madame Charles Simon; Colonel Sawyer; Président du Bureau Hydrographique International et M. Alan Sarle; Mr. Emmanuel Sacks; M. et Mme Madame Chester L. Nichols; le Directeur du Bureau Zerdudachi; M. Marcel Biasini; M. le Directeur Hydrographique International et Madame Alfredo Général des Services Centraux de la S.B.M. et Viglieri; le Vice-Président de la Cour d'Appel et Madame Bouvier; M. le Directeur Général des Madame Henri Gard; le Chef du Cabinet de S.A.S. Services Financiers de la S.B.M. et Madame Béranger; le Prince et Madame Auguste Kreichgauer; le Chef M. le Directeur du Contentieux de la S.B.M. et du Secrétariat Particulier de S.A.S. le Prince et Madame Bertin; M. le Directeur du Service des Madame Charles Ballerio; l'Administrateur des Biens Travaux de la S.B.M. et Madame Bocca; Mr. J. de S.A.S. le Prince et Madame Pierre Rey; Mademoi- Griffith Boardman; Mr. and Mrs Barney Balaban; selle Nadia Boulanger, Maître de Chapelle du Palais; M. et Mme Emile Cornet. le Secrétaire Général du Ministère d'État et Madame Mr. William Clothier; Mr. and Mrs James Fla- Marcel Michel; le Conseiller Technique du Gou- nigan; Mr. and Mrs William Godfrey; Mr. Richard vernement Princier et Madame Roger Cavenel; Gully; Mr. Morgan Hudgins; Mr. and Mrs Ike D. l'Adjoint au Maire et Madame Jean-Louis Médecin; Levy; Mr. and Mrs John O'Hare; M. et Mme l'Adjoint au Maire et Madame José Notari; le André Rouzaud; M. et Mine Eugène Szemzo; M. Directeur du Contentieux et des Études Législatives Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 17 et Madame Constant Barriera ; le Directeur de la des Archives et de la Bibliothèque du Palais et Sûreté Publique et Madame Maurice Delavenne; Madame Albert Lisimacchio ; le Chef d'Escadrons Le Directeur de l'Office des Émissions de Timbres- Commandant la Compagnie des Carabiniers de S.A.S. Poste, Conservateur du Musée du Timbre-Poste du le Prince et Madame Lucien Garrus ; Madame. Gil- Palais et Madame Henri Gamerdinger ; le Conseiller bert Villedieu; Madame de Knorré; le Chirurgien de Communal et Madame Paul Choinière; le Conseiller S.A.S. le Prince et Madame Maurice Donat; M. Yves Communal et Madame Charles-Maurice Crovetto ; Fissore, Chirurgien-dentiste de S.A.S. le Prince; M. Max Brousse, Conseiller Communal; Mademoi- M. Wakefield-Mori, Conservateur du Palais; l'Archi- selle Roxanne Notari, Conseiller Communal; M. Jean tecte-décorateur de S.A.S. le Prince et Madame Vatrican, Conseiller Communal; le Conseiller Commu- Louis Rué; M. et Mme Auguste Barrai; Madame nal et Madame Laurent Savelli; le Conseiller Commu- François Delaye; Madame Félix de Sigaldi.

La Famille Princière arrivant à l'Opéra de Monte-Carlo. nal et Madame Louis Sangiorgio ; le Conseiller Miss Jenny Nichelson; Madame Gordon Lazareff; Communal et Madame Laurent Fontana; le Conseiller Miss Elisabeth Toomez; M. Considine; M. Claude Communal et Madame Théo Gastaud ; M. Jean Cerutti, Benedick ; M. Steinkopf. Secrétaire Général de la Direction des Services Judi- ciaires; le Chef de Division Principal au Ministère Lorsque LL.AA.SS. le Prince Souverain et la d'État et Madame Raoul Biancheri; le Conservateur Princesse prirent place dans la lofe princière, 18 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956 ornée de fleurs blanches et rouges nouées aux féerique gala, une soirée de chansonniers réunissait, couleurs américaines et monégasques, l'élégante sur la scène du Théâtre des Beaux-Arts, André Gas- assistance les applaudit longuement. pard, Doris Marnier, les Trois Horace, Monique L'Orchestre National et les Choeurs de l'Opéra de Senator, Robert Rocca et Fernand Raynaud. Monte-Carlo interprétèrent, sous la direction du Au Café de Paris avait lieu une nouvelle représen- compositeur monégasque Marc-César Scotto, les tation du spectacle donné sur le Quai Albert Ter dans hymnes nationaux américain et monégasque. le courant de l'après-midi, tandis que sur ce même Puis le spectacle commença par la création de Diver- Quai, place était faite à une soirée de music-hall avec tissement à la Cour, musique de Georges Haendel, la participation des orchestres Eddie Warner, Fernand thèmes réunis par Tony Aubin, avec une nouvelle Clare et de sept attractions internationales. orchestration de Harty et Richard Blareau, sur un livret de Constantin Népo, la mise en scène et la Le jeudi 19 avril, dès 8 heures 15, les invités au chorégraphie étant de Serge Lifar, le décor et les mariage religieux pénétraient dans la Cathédrale dont costumes de Constantin Népo. Yvette Chauviré, Nina la somptueuse décoration florale faisait leur émer- Vyroubova, Serge Lifar, Michel Renault, Josette veillement et gagnaient les places qui leur étaient Amiel, Raoul Bari et les artistes de l'Opéra de Paris destinées, tandis qu'au grand orgue Yves Peigné donnèrent à ce divertissement toute la majesté des jouait quelques pièces anciennes en prélude. grandes fêtes de Versailles. Sur le parvis se tenaient les sections des marins La deuxième partie du programme comprenait américains, britanniques, français et italiens de tout d'abord un pas de quatre : Variations de Franz l'U.S. Hermann, du Dalrymple, du Kersaint et de Schubert, dansé par Yvette Chauviré, Nina Vyrou- l'Airone et, sur les marches de la Cathédrale, une bova, Madeleine Lafont et Josette Amiel, le livret section du 22'ne B.C.A. dont S.A.S. le Prince Rainier III et la chorégraphie étant de Serge Lifar. Puis Etudes, est sergent d'honneur. ballet de Harold Lander, sur une musique de Knudage Plus loin, s'était rangée devant la façade de l'im- Riïsaher, d'après Czerny. Toni Lander, John Gilpin, meuble du Conseil National la musique du 7me régi- Flemming Flindt, Kenneth Melville et les artistes du ment du Génie, caserné en Avignon et, au début de London's Festival Ballet interprétèrent avec un senti- l'Avenue Saint-Martin, les motocyclistes de la Sûreté ment quasi religieux ce véritable hommage à leur art. publique. Un grand pas de deux classique La Belle au Bois A 10 heures, un piquet de sapeurs-pompiers en dormant, dansé, sur une musique de Tchaikowsky, grande tenue et une section de carabiniers en armes par Margot Fonteyn et Michael Somes terminait, vinrent former une haie d'honneur sur les marches sous les applaudissements de l'assistance, cette de la Cathédrale. deuxième partie du spectacle. A 10 heures 10, S. Exc. Révérendissime Mgr. Au programme de la troisième partie, M. Maurice Marella, représentant Sa Sainteté le Pape Pie XII, Besnard, Directeur de l'Opéra de Monte-Carlo, avait accompagné du Comte d'Aillières, Chambellan de inscrit une autre création Hommage à la Princesse, S.A.S. le Prince, fut accueilli par Mgr. Gilles Barthe, dédié à Miss Grace-Patricia Kelly par le compositeur Évêque de Monaco, et conduit processionnellement américain Stan Kenton et les choréauteurs Michael jusqu'au trône épiscopal. Charnley et Anton Dolin. Puis arrivèrent à quelques minutes d'intervalle, Ballet en cinq mouvements, Hommage à la Prin- S.A.S. la Princesse Charlotte, accompagnée de la cesse fut dansé, sur des rythmes modernes, par Comtesse de Baciocchi; S.A.S. le Prince Pierre, Belinda Wright, Marilyn Burr, Anita Landa, John accompagné du Chef d'Escadrons Garrus ; S.A.S. la Gilpin, Louis Godfrey, Ronald Emblen et les artistes Princesse Ghislaine, accompagnée de Madame René du « London's Festival Ballet ». Séverac, Dame d'Honneur e.s.e.; S.A.S. la Princesse Au pupitre, Richard Blareau et Geoffrey Corbett Antoinette, accompagnée de la Comtesse d'Aillières, dirigèrent successivement l'Orchestre National de Dame d'Honneur e.s.e.; Mrs. Kelly, accompagnée de l'Opéra de Monte-Carlo. Madame Noghès, Dame d'Honneur e.s.e. Un magnifique programme, tiré sur les presses A 10 heures 30, les Demoiselles d'honneur se de l'Imprimerie Nationale, portant les monogrammes rangèrent sur le parvis pour former le cortège d'hon- et les effigies de LL.AA.SS. le Prince Souverain et de neur avec M. Christian-Louis de Massy et le Prince la Princesse et illustré de deux compositions au Sébastien Furstenberg, Mesdemoiselles Elisabeth-Ann pochoir de Jean Cocteau et Luis Molné fut offert à et Christine-Alix de Massy, Mesdemoiselles Davis. tous les invités. Précédant ce cortège, S.A.S. la Princesse Grace- Pmdant qu'à la Salle Garnier se déroulait ce Patricia, en robe de faille blanche au corsage en Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 19

S.A.S. la Princesse Grace-Patricia quitte le Palais pour se rendre à la Cathédrale. dentelle, pénétrait, au bras de Mr John B. Kelly, Comte Charles de Polignac, le Lieutenant-Colonel dans la Cathédrale, où le R.P. Carton, Curé de Sa Ardant et M. J.B. Kelly junior. Accompagné par paroisse à Philadelphie, devait L'accompagner jus- S. Exc. Mgr Gilles Barthe, le Souverain, précédé de qu'à Son prie-Dieu. Son Chapelain le T.R.P. Tucker et de Son Cham- A 10 heures 35, les troupes rendaient les honneurs bellan, le Comte d'Aillières, vint prendre place devant à S.A.S. le Prince Rainier III en grand uniforme de le maître-autel, à droite de Sa fiancée. Colonel des Carabiniers, suivi de Ses témoins, le Dans le choeur se tenaient : LL.AA.SS. la Prin- 20 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

Les détachements de troupes rendant les honneurs à l'entrée de la Cathédrale.

cesse Charlotte, le Prince Pierre, la Princesse Ghislaine, Dame d'Honneur e.s.e. ; Mrs. John Brendan Kelly, la Princesse Antoinette, accompagnés de Madame la Mr. John Brendan Kelly, accompagnés de Madame Comtesse de Baciocchi, Dame du Palais ; le Chef Noghès, Dame d'Honneur e.s.e. ; S. Exc. Mgr. Ré- d'Escadrons Garrus, Aide de Camp e.s.e. ; Madame Sé- mond, Archevêque-Évêque de Nice; S. Exc. Mgr. verac, Dame d'Honneur e.s.e.; la Comtesse d'Aillières, Verdet, Évêque-coadjuteur de Nice; le Comte Charles Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 21 de Polignac, le Lieutenant-Colonel Ardant, Mr. John de Polignac; Princesse Schwarzenberg; Prince Tassilo Brendan Kelly Jr., témoins de S.A.S. le Prince, et Mrs. Furstenberg; Princesse Hohenlohe Schillingsfurst ; George Davis, témoin de S.A.S. la Princesse Grace- Prince Hohenlohe Schillingsfurst; Comtesse de Sachs; Patricia; Mrs. Jay Kanter, Mrs. John Richardson; M. Bertrand Le Gouvello; Madame Delatouche, M. Mrs. Francis Gray, Mrs. Ginsburg, Mrs. A.N. Armand Delatouche; Prince Guy de Polignac. Prin- Pamp, Mrs. Malcolm Reybold, Demoiselles d'hon- cesse Guy de Polignac; Prince Louis de Polignac ; neur; Mesdemoiselles de Massy, Mesdemoiselles Davis, Prince Edmond de Polignac; Comtesse de Bagneux, Mr. de Massy, Prince Sébastien Furstenberg; le Comte de Bagneux; Comtesse Bernard de Sachs, Colonel Séverac, Premier Aide de Camp; le Comte Comte Bernard de Sachs; Comte Subervielle,

Le R.P. Carton prononce son allocution. d'Aillières, Chambellan; le Très R.P. Francis Tucker, Comtesse Subervielle, Comtesse de la Rochefou- Chapelain de S.A.S. le Prince et les Membres du cauld; Marquis de Amodio, Marquise de Amodio ; Clergé. le Duc de Noailles et les Membres de la Maison de Sur le côté gauche du Coeur : S. Exc. Si Mohamed S.A.S. le Prince Souverain. ; Madame Charles Bellando Aouad, Représentant de S.M. le Sultan du Maroc de Castro ; Son Exc. M. Paul Noghès, Ministre Pléni- accompagné du Sous-Lieutenant de Sigaldi, Aide de potentiaire, Directeur du Cabinet de S.A.S. le Prince Camp e.s.e.; Princesse Festetics; Prince Victor de Souverain ; Son Exc. M. Arthur Crovetto, Ministre Polignac; Comtesse Charles de Polignac ; Marquise Plénipotentiaire, chargé des fonctions de Conseiller 22 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

de Gouvernement pour les Finances et l'Économie S. Exc. M. Donati (San Marino); S. Exc. M. Stucki Nationale et Madame ; M. César Solamito, Conseiller (Suisse); S. Exc. M. Cevat Açikalin (Turquie); et leur Privé de S.A.S. le Prince Souverain et Madame ; suite : Dr. Arnold; Comte du Moulin Eckart; Mr. M. Charles Palmaro, Conseiller Privé de S.A.S. le Clattenburg; M. Léo Buydens; le Lieutenant Carlos Prince Souverain et Madame ; M. le Commandant Rojas; le Lieutenant Madrigal; M. Gonzalès de Yves Huet, Aide-de-Camp, et Madame ; M. Jean- Mesa; le Général Grossin; S. Exc. le Comte Crouy- Charles Marquet, Conseiller Juridique du Cabinet Chanel; Commander Weld-Forester; M. Gabriel Princier et Madame ; M. Auguste Kreichgauer, Chef 011ivier; M. Cerulli-Irelli; Marquis Valdettaro della du Cabinet et Madame; M. Charles Ballerio, Chef du Rocchetta; Marquis Faà di Bruno ; M. Gildo Pastor; Secrétariat Particulier et Madame ; M. Pierre Rey, M. F. de Kuyper; M. P.L. Colozier; Me Auguste Administrateur des Biens de S.A.S. le Prince Souverain Settimo; M. H.J. Reymond; Mr. R. Densmore; et Madame; M. Louis Aureglia, Notaire de la Maison Mr. J. Birchler. Souveraine et Madame ; Mademoiselle Nadia Bou- langer, Maître de Chapelle de S.A.S. le Prince Les Membres du Corps Consulaire: S. Exc. le Baron Souverain ; M. Henri Gamerdinger, Conservateur du et la Baronne Jean de Beausse; Madame Weld-Fores- Musée du Timbre-Poste du Palais Princier et Madame; ter ; et Madame Chaudhuri; Madame Carr; Com- M. Albert Lisimacchio, Conservateur des Archives tesse du Moulin Eckart; M. Mansour; Madame et de la Bibliothèque du Palais et Madame ; M. le Birchler; Mrs Clattenburg; la Marquise Faà di Bruno ; Docteur Maurice Donat, Chirurgien de S.A.S. le Madame G. 011ivier; Madame G. Pastor; Madame Prince Souverain et Madame ; M. le Docteur Yves A. Settimo ; Madame Lupschutz ; M. et Mme Powi- Fissore, Chirurgien-dentiste de S.A.S. le Prince Sou- lewicz ; M. et Mme Van Gelder; Madame Densmore; verain et Madame ; M. Paul Merlino, Attaché au M. et Mme Joseph Fissore; Baron et Baronne de Cabinet de S.A.S. le Prince Souverain et Madame ; l'Espée; M. Ernest 011ivier; Madame Léon Buydens; M. Charles Wakefield-Mori, Conservateur du Palais et M. et Mme R. Jutheau; M. et Mme H. de Mesa; Madame ; M. Louis Rué, Architecte-Décorateur de Madame de Kuyper; Madame P.L. Colozier. S.A.S. le Prince Souverain et Madame; M. le Capitaine Dans la Grande nef et les nefs latérales : Princesse Yves Caruso et Madame; M. de Sigaldi Etienne; A. Aga Khan; S.A.R. le Prince Ilinsky; S.A.R. la M. René Rapaire, Attaché aux Archives et à la Princesse de Saxe-Cobourg, Baronne de Heller ; Bibliothèque du Palais Princier ; M. Jean-Marie Me Louis Aureglia et Madame; S. Exc. M. Soum et Gastaud, Attaché à la « Recherche Scientifique » et Madame; Bégum Aga Khan; M. et Mme Portanier; Madame; M. Auguste Barrai et Madame; Madame S. A. S. la Princesse de Liechtenstein ; S.A.R. la Francine Siri, Secrétaire; Madame Angèle Chiabaut, Princesse de Montenegro; S. Exc. M. de Witasse et Secrétaire attachée au Cabinet de S.A.S. le Prince Madame; M. et Mme André Maurois; Vicomtesse Souverain. Norwich; Lord Beaverbrook; Judge J.M. Davies et Mrs. Davies ; Mr. et Mrs. Arnold Grant ; Sur le côté droit du Chœur avaient pris place : Hon. Mrs. Fellowes ; Mr. Kanter ; Comte et S.A.R. le Prince Farouk Fouad accompagné du Chef Comtesse Seilern Aspang ; Comtesse Kenmare ; de Bataillon Villedieu, Aide-de-Camp e.s.e.; le S. Exc. M. Gentil ; M. Gérard Bau& ; Mrs. Duc Borea d'Olmo, représentant S. M. le Roi Emery; Mr. Reybold; S. Exc. M. Lozé; M. et Mme Umberto, accompagné du Chef d'Escadrons de Jean Médecin; M. et Mme J.P. Moatti; M. et Mme Knorré, Aide-de-Camp e.s.e.; MM. les Chefs des Mis- Teisseire; l'Amiral Cirier; Mr. Richardson; l'Amiral sions Étrangères: S. Exc. M. Mohr (Allemagne); S. et Madame Lambert; Mr. Francis Gray; Lady Exc. M. Conrad Hiiton (Amérique); S. Exc. M. Mineur Bateman; Mr. Ginsburg; Madame de Croisset; Amiral (Belgique); S. Exc. M. de German-Ribon (Colombie); et Mrs. Yeomans; Mrs. Felt; M. et Mme Rousselier; S. Exc. M. Hector de Ayala (Cuba); Mr. William Carr S. Exc. M. Rueff; M. Paul Léon; M. Louis de (Danemark); S. Exc. M. Abdel-Nabi (Égypte); le Castro ; Mr. Vernes; S. Exc. M. Jacques Reymond et Vice-Amiral Nieto Antunez (Espagne); M. François Madame; M. Paul Géraldy; Princesse Bibesco; M. Mitterand (France); Sir Salisbury-Jones (Grandes et Mme Philippe de Croisset; Me et Mme J.E. Lorenzi; Bretagne); S. Exc. M. Diamantopoulo (Grèce); S. Exc. Amiral et Madame Nares; Me Roger-Félix Médecin; M. Lupschutz (Honduras); S. Exc. M. Ibrahim-Fadhli M. et Mme Bonnaud Delamare; M. et Mme Pierre (Irak); Hon. Vittorio Badini-Confalonieri (Italie); Pène; M. et Mme Jean-Maurice Crovetto ; S. Exc. M. S. Exc. M. Daouk (Liban); S. Exc. M. le Dr. Hoop Aboulfath; M. et Mme Bruchesi; (Liechtenstein); S. Exc. M. Auguste Collart (Luxem- bourg); S. Exc. Don Baeteta (Mexique); S. Exc. M. M. et Mme Marcel Pagnol; M. Heriat; M. et Mme Chaudhuri (Pakistan); S. Exc. M. Van Panhuys Bernard; Me Robert Boisson et Madame; Général (Pays-Bas); S. Exc. M. de Sigueira Freire (Portugal); et Mme Cluzet; M. et Mme Roubert; M. et Mme S. Exc. M. V. Emmanuel Esquivel (Salvador); Raybaud; M. et Mme Ducom; M. et Mme Agnelli; Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 23

Sir 011ivier Duncan; M. Jacques Besins; M. et. Mme Passeron; M. Trotabas; Comte et Comtesse de de Bonavita; M. et Mme Antoine Lussier; M. Dodge; Segonzac; Me Ch. Sangiorgio; M. et Mme Francis Mrs. Abdela; M. et Mme Jean Besins; M. François Palmero; Me Philippe Sanita; Professeur et Mme de Besins; M. et Mme Ch. Bernasconi; M. et Mme Michel Gennes; M. et Mme René Sangiorgio; M. et Mme Aureglia; S. Exc. Ilhamy Hussein Pacha; M. Léonce Lottier; Vicomte et Vicomtesse Tiberghien; M. et Peillard; M. et Mme Louis Caravel; M. et Mme Gérard Mme Bollack; On. Avv. Vittorio Pertusio; M. et Mme Marsan; M. le Haut Conseiller Le Coq de Kerland G. Alaux; M. et Mme Gaston Testas; M. Gaither; et Madame; Comte et Comtesse de Casteja; Comte M. et Mme Ch. Krumrine; M. et Mme de Courcelles; et Comtesse de Fels; M. et Mme Campora; Mrs. Miss Merkel; M. Lucien Gallas; M. et Mme Szemzo; Shmidhieser; M. et Mme Stanley Marcus; M. et Mme Dr et Mme Boeri; M. et Mme Viglieri; M. et Mme Huguet; Mr. John Lee; Miss Darcy; M. et Mme Pochna; M. et Mme H. Gard; M. Raoul Pez; Prin- O'Malley; Comte et Comtesse Csekonics; Hon. cesse Antadzé; M. et Mme J. L. Médecin; M. Marcel Cavendish; M. et Mme Bobba; M. et Mme Ambrosi; Michel; M. Raoul Biancheri; M. Robert Marchisio; M. et Mme Cornet; Dr. et Mme Coleman; M. et Mme Miss Chapman; M. et Mme Jahland; R. P. Beal; Pierre Sosso; M. Will. Clothier; M. Seabrock; M. et M. et Mme Paul Claudel ; M. Claude Cartier ; Sir Mme Philippe; Commandant Cornilleau; M. et Mme Bernard et Lady Docker; M. et Mme José Notari; M. Seiter; Mlle Vallet; Mr. et Mrs. Sitley; M. et Mme et Mme Chenevez; Mr. et Mrs John Gaul; Mr. et Mrs Stein; Princesse Sezna de Polignac; M. et Mme Siegal; Lowell Guiness; M. et Mme P. Cartier; M. et Mme M. et Mme de Smet ; Madame Thamasson; Mr. et Embericos; M. et Mme Fontaine; M. et Mme Barriera; Mrs. Sleator; M. et Mme Vidal; Mr. Grover; M. et M. et Mme Ch. Simon; M. et Mme M. Bavastro; M. Mme Lesther Maynard; M. et Mme de Graffenried; M. et Mme Espagnol; M. et Mme Haggerty; Miss Hag- Bazille; Mr. et Mrs. O'Hare; M. et Mme Ferriani; gerty; M. et Mme J.M. Notari; M. Roderick Cameron; Mr. Bernstamm ; M. et Mme André Rouzaud ; Mr. et Mrs Garforth; M. et Mme Smeyers; M. et Mme Mrs Henry Jaffe; Dorfman; Mme Phillipot; M. et Mme Roger Simon; Mr. et Mrs. John O'Hare; M. et Mme Edmond Crovetto; Comte et Comtesse Madame Thierry; M. et Mme Ciais; M. et Mme Peyre- Chevrau d'Entraigues; Comte Carlo d'Amedio; fitte; M. Rossi-Orengo; Prince Ed. Furstenberg; M. Mme Delavenne; M. et Mme J. Boeuf; Mr. Havelocke Bromage; Mlle Séverac; M. Carlos Sentis; Mr. Board- Allan; M. et Mme Gérard Bosc; Mlle Soum; M. et man ; M. M. Hudgins ; Comtesse Castelbarco Toscanini ; Mme L. Constant Crovetto; Mr. Ruppert Allan; Mr. Nidorf; Mr. et Mrs. W. Godfrey; M. et Mme Comtesse d'Aubigny d'Esmyards; Mr. Gilbin; M. et Flanigan; M. Mazzini; M. et Mme Lescieux; Mr. et Mme Brame-Gastaldi; Mme Bartholoni; Mr. Donald Mrs. Ike Levy; M. et Mme Escarras; M. Rainier Buka; Miss Ava Gardner; M. G. de Boulogne; M. Boisson; Mlle Patricia Sangiorgio; Mr.Parrish; Mr. et et Mme Amédée Borghini; Miss Jones; M. Calvo Mrs. Whitney; Mr. et Mrs. Warner; M. Camoin; Sotello; M. et Mme Andlauer; Mr. Dudley; Lord et M. et Mme Dialdas; Miss Woods; Lord et Lady Lady Dumfries; Mrs Magee; Mr. et Mrs Farrington; Waterpark; M. Schoenbrunn; M. et Mme Bertin; Dr. Calamy; Dr. et Mme Jean Solamito; M. Favalelli; Miss Fromeyer; M. et Mme Bouvier; M. Astric; Mr. et Mrs Carel Baxter; M. et Mme Louis Cornaglia; Madame Escarra ; M. Leif Eid ; M. Colomb de Daunant; Dr et Mme Lehman; M. et Mme Nolen; Général et Madame Powers; M. G. Colomb de Daunant; Duchess Mme Polovtsoff; M. et Mme Cavenel; Miss Closkey; of Westminster; M. Osenda; Madame Gabard; M. et Mr. et Mrs Lees-Milne; M. Roger Crovetto; Mr. et Mme Arpad Plesch; Mile Louise de Vilmorin; M. et Mrs D.J. Morgan; M. et Mme J. Domergue; Mr. Mme V. Moranz; M. et Mme R. Austin; M. et Mme Carten; Madame de Knorré; M. et Mme Choinière; Philippe Fontana; Vicomtesse de Lantsheere; Lady M. Frank Cresci; M. et Mme G. Borghini; Mlle Roxane Michelam of Helingley; Amiral Nichols; Madame J. Notari; Comte de Pommereu; M. et Mme Zerdudac- Marquet; M. Jean-Jo Marquet; M. Baldi; M. chi; M. et Mme Morel; M. Max Brousse; Comte de Georges Brunel; M. et Mme Gaziello; M. et Mme Ramel; M. Sommerset Maugham; M. Alan Searle; Philippe Camal; M. Jean Favre; Comte de Changy; M. et Mme P. Maurin; Mr. Mac Carthy; M. et Mme Mr. et Mrs Van Barkaloo Hale; Major et Mrs Wood; Rosenthal; M. et Mme Rouch; M. Ingold; Mme Capitaine Bougrine ; M. et Mme Marcel Palmaro; Guerin ; M. et Mme Orsoni; M. et Mme Ch. M. M. et Mme Welti; Miss Butler; M. et Mme de Millo- Crovetto ; M. Biasini; Colonel Sawyer; M. Sachs; Terrazzani; M. et Mme Nebon-Carle; M. et Mme M. et Mme Bencker; Calamel; M. et Mme Igon; M. Jean Vatrican; Madame Garrus; M. et Mme M. et Mme Herbosch; M. et Mme Beurq; M. et Ivanovic; M. Lacloche; M. et Mme L. Chiron; Madame Mme Bouyeur; M. et Mme A. S. Onassis; M. et Mme Villedieu; M. et Mme Gastaud-Mercury; Me Louis Otley; Colonel et Mme Bernis; M. et Mme Raymond Michel et Madame; M. Considine; Mr. et Mrs Mateer; Gramaglia; Dr. et Mme Louis Orecchia; M. Louis M. Mathieu; Mlle Mathieu; M. Gimore; M. et Mme 24 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

R. Rea; Mr. et Mrs Sheriden; Mr. Steinkopf; M. et Capt. Meahl; M. Bergonzi; M. Berti; M. Bousquet; Mme Pierre Marsan; Dr et Mme Baude; M. et Mme Madame Bellon; M. et Mme Soccal. Gougeaud; M. et Mme César Scotto; Comte et Comtesse de Chambrun; Mr. et Mrs Hemmings; M. Quand la Compagnie des Carabiniers se fut rangée et Mme Fiore; Dr et Mme Grasset; M. et Mme Goit; de part et d'autre de la nef centrale, le T.R.P. Tucker, M. et Mme Hayden; M. et Mme Janson; Miss M. Maître de cérémonie, rassembla les témoins près de Kelly; M. Legrand; M. Van Cleef; Mlle Troost; l'autel, ceux du Prince Souverain à droite, ceux de M. Benedick; Mme Soldatenkova; M. Edge; M. la Princesse Grace-Patricia à gauche. Deloffre; M. et Mme Masi; Mr. et Mrs Mac Closkey; Il était 10 heures 41 lorsque S. Exc. Mgr. Gilles Mr. et Mrs Rincliffe; Madame Schoenhut; Dr et Mme Barthe commença à prononcer son allocution : Salleras; Madame Marey; M. et Mme Sandrone; M. et e Davenne; Miss Hamer; Mm Ongaro; M. et Mme Il y a quelques jours à peine, pour célébrer la ré- Mme A. Marocco; M. et Mme L. Castellini; M. et surrection du Sauveur, notre maîtrise emplissait la M. Buckwald; M. Bromberger; Madame Ilka Chase; cathédrale du chant triomphal de ce verset de psaumes: M. Franz Thelen; Madame Ciaudeau; M. Vinde; « Voici le jour qu'a fait le Seigneur, qu'il nous comble Madame Chiantaretto; M. Rousseau; Miss Nicholson; d'allégresse, alléluia! » Mr. Blyth; M. et Mme Novella; Miss Molden; Mr. Wilson; Miss Falkenberg; Miss Inès Robb; Mlle A.M. Pourrais-je traduire en termes plus heureux la joie Settimo; Mr Ancelin; Cap. Dian; M. et Mme Bocca; discrètement offerte à nos coeurs par l'étoile de l'Épi- Mlle J. Roustan; Mlle R. Roustan; Mr Conant; phanie, entretenue depuis avec une espérance croissante Cap. Paisley; M. et Mme Cappa; Major Loder jusqu'à l'accueil fervent de jeudi dernier et aux jaillis- et Madame; M. et Mme Auvray; M. et Mme Berg; sements de ce matin en carillon pascal? M. Puech; M. et Mme Erny; Dr et Mme Frank; Altesse Sérénissime, pour me mettre à l'unisson du M. Poget pacte dont l'affection de tout un peuple vous entoure, je devrais peut-être énumérer quelques-uns des riches Dr et Mme Grinda; Dr et Mme Gramaglia; M. et souvenirs de votre héritage familial qui, en justifiant ce Mme Greenfiel; M. et Mme Kaufmann; M. et Mme déploiement de gloire, aviveraient à cette heure, s'il en Lefevre; M. et Mme Loubet; Mr. et Mrs Bolno; Mr. et était besoin, le sentiment de vos responsabilités et la Mrs Thomas Brown; Dr et Mme Nedjih Bekir; M. et fierté d'une belle mission millénaire à poursuivre. Mme Estrangin; Lt. Com. Dillard et Mme Dillard; Mademoiselle, il me serait également facile de M. et Mme Beaudoin; Mr et Mrs Mac Dewitt; M. cueillir à votre éloge une magnifique gerbe de qualités et Mme Midy; Miss Toomey; M. Fritch Estrangier; d'esprit et de coeur en retrouvant dans votre personne Miss Carten; M. de Lafforest; Mrs Carten; M. certains des traits par lesquels l'auteur de nos vieux Raviola; M. et Mme Prévot; M. et Mme Bezançon; livres saints définit l'épouse idéale. M. et Mme Dari Carrère; M. et Mme Julien Médecin; M. et Mme Roux de Brignoles; Mme Tristani; M. et Cette part de choix attribuée à ceux qui craignent Mme Besnard; Madame Butler; M. et Mme Hanneuse; Dieu comme le soleil levant sur la montagne du Seigneur, Mr. Richard Gully; M. et Mme Schick; M. et Mme une lumière brillante sur un lampadaire sacré. Savelli; M. et Mme G. Blanchy; M. et Mme Rodel; Mais ni l'un ni l'autre ne venez chercher devant M. et Mme Walicki; M. et Mme Roger Bertholier; l'autel des compliments. Vous savez distinguer l'essen- M. et Mme L. Sangiorgio; Dr et Mme Ch. Bernasconi; tiel de l'accessoire et, au sein des splendeurs de ce M. et Mme Baudry; M. Jean Cerutti; Miss Sawada; sanctuaire, aussi bien que dans la solitude d'une humble M. et Mme Th. Gastaud; M. Raymond Biancheri; chapelle que votre goût de la simplicité aurait préférée M. et Mme Laurent Fontana; M. Raimbert; M. et pour la démarche de ce jour devant Dieu, vous le sentez Mme Balaban; M. Eugène Debernardi; M. Denis bien, vous n'êtes que des enfants conscients de votre Gastaud; M. et Mme R. Sanmori; M. et Mme Finniss ; faiblesse et de la gravité des obligations qui vous M. et Mme Savard; M. et Mme Bernard; Mrs Tivey; attendent. Madame Michelozzi; Madame Robertson; Madame Je ne vous les rappellerai pas, c'est à la confiance Delaye; Madame Lazareff; Madame de Sigaldi; M. que je voudrais vous exhorter. Humbles devant l'avenir, Vidal de Lablache; Mlle Cullum; M. G. Abell; Miss comme l'exigent la sagesse et le réalisme; enfants en Kenward; Madame D. Kilgallen; M. Pierre Bonheur; présence de tant de mystères qui vous dépassent comme M. Donald Edgar; Mr. V. Shuller; M. et Mme tous les hommes, pourquoi craindriez-vous, puisque Merlet; Madame Swanson; Mr. Nillson; M. Cheybani; vous êtes des enfants de Dieu, et que l'acte même qui Madame Benit; Madame Costanti; M. Solamito; va lier vos libertés dans un consentement réciproque, Madame Chaybani; Madame Seveno; M. Demaurizzi; deviendra sacrement, c'est-à-dire source de grâces, M. François Gasparotti; M. Sauveur Gasparotti; source jamais tarie et toujours jaillissante, aussi per- Madame Siri; M. Peri; M. Bus; Capt. Mac Donald; manente que l'union scellée par votre « oui». Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 25

L'action de Dieu, vous l'avez ressentie dans la votre assurance rejoindra le « Deo Juvante » de la force mystérieuse qui, par des cheminements insonda- maison princière où vous entrez. bles, vous a menés l'un vers l'autre. Vous l'avez ressentie Oui, que Dieu vous aide tous deux. dans la plénitude avec laquelle la jonction de vos deux Parmi les cadeaux de votre corbeille de noces se vies est venue soudain combler l'attente secrète de vos trouve une modeste médaille d'or portant gravé à son Cœurs. revers: « Virgine Lagheto Juvante ». Que la Vierge Le danger serait de prêter maintenant une oreille aussi, la Vierge de Laghet, le sanctuaire de chez nous, trop attentive aux conseils de la chanson qui court sur que la Mère du Bel Amour, que Notre-Dame Immaculée, les ondes: « Faisons notre bonheur nous-mêmes, chéri, patronne de cette cathédrale, vous aide. ne comptons que sur nous ». Votre mariage fait naître de grandes espérances. S'il est prudent en effet de ne pas trop se fier aux Un peuple attend que ses jeunes souverains l'aident à événements et même aux hommes pour recevoir une grandir. Avec lui et pour lui je répète l'invocation de la sorte de bonheur tout fait, si la joie authentique est prière des grands arbres dans la lumière: « Seigneur, plus acquise que donnée, si la réussite d'un foyer en faites que nos branches les plus hautes soient toujours particulier est une conquête à recommencer sans cesse les plus verdoyantes! Amen». par le rajeunissement quotidien de l'amour mutuel, par la lutte contre les diverses formes d'égoïsme; s'il est Puis le R. P. Carton prononça une allocution en vrai que la sérénité du climat familial dépend anglais. d'abord des époux, n'est-il pas illusoire pour eux A 10 heures 58 Mgr. Gilles Barthe demanda à cependant de ne compter que sur leur volonté fragile, à S.A.S. le Prince Souverain : alors que par la grâce du mariage le Christ leur offre son soutien? — « Rainier, Louis, Maxence, Bertrand, voulez- Ce Christ, n'hésitez pas à le convier dans votre vous prendre pour légitime épouse Grace-Patricia ici intimité. Il n'est pas un ami gênant. Il se tiendrait présente, selon le rite de notre mère la Sainte Église? discrètement à la porte de votre foyer et n'entrerait pas — « Oui Monseigneur », répondit le Prince. s'il n'y était invité. Mais vous le prierez de pénétrer chez vous où lui sera réservée une large place, la première. S'adressant à S.A.S. la Princesse, Mgr. Gilles Il vous aidera à trouver la joie simple d'une famille Barthe demanda : unie, celle que vous souhaitez. Cela ne signifie en aucune — « Grace-Patricia, voulez-vous prendre pour façon d'ailleurs un repliement sur vous-mêmes. Votre légitime époux, Rainier, Louis, Henri, Maxence, bonheur grandira, au contraire, dans la mesure où vous Bertrand ici présent, selon le rite de notre mère la prendrez à coeur de le communiquer. Car votre vie ne Sainte Église? » vous appartient pas. Toutes vos richesses vous ont été — « Oui Monseigneur » répondit S.A.S. la Prin- données pour le service des autres, même les plus intimes, cesse Grace-Patricia. même la puissance de l'amour conjugal, dont il faudra alimenter votre charité au bénéfice de tout un peuple. Déclarés unis par le mariage, les Époux Princiers Ici encore vous pourrez faire appel à la grâce du échangèrent alors les alliances bénies et signèrent les sacrement que vous allez vous donner, celui dont vous registres de l'église. avez reçu l'autorité vous aidera à l'exercer dans cette Tandis que Mgr. Gilles Barthe célébrait la messe tranquillité de l'ordre qui définit la paix, pourvu que basse en présence de S. Exc. Révérendissime Mgr. votre foi, toujours soucieuse de dépasser les coutumes Marella et de NN.SS. Rémond, Archevêque-évêque de et les gestes formalistes, devienne de plus en plus dans Nice et Verdet, Évêque auxiliaire, la Maîtrise de la vos âmes entraînées l'une par l'autre une adhésion loyale Cathédrale, sous la direction de M. le chanoine Carol, et vivante au même Christ, roi de la famille et roi de la les Solistes et l'Orchestre de l'Opéra de Monte-Carlo, cité; que l'ardeur de cette foi étende son règne, le reste successivement sous la direction de Mlle Nadia viendra par surcroît! Boulanger et de M. A. Locatelli, accompagnés à Christ, dans chaque coeur, qui pensera à moi? l'orgue par MM. E. Bourdon, F. Bertrand et D. Merlet interprétaient un programme musical de la plus Christ, dans chaque regard, qui se posera sur moi? haute inspiration : Christ, sur chaque lèvre, qui parlera de moi? Christ, dans chaque oreille, qui m'écoutera? Préludes (J.-S. Bach); Prélude et fugue en do majeur (J.-S. Bach); Prélude et fugue en fa majeur (D. Buxte- Ainsi priait saint Patrick, sur la route d'Irlande. hude); Concerto en ré (C. Fr. Haendel); Prélude et Que sa supplication inspire la vôtre, Mademoiselle. fugue en sol majeur (J.-S. Bach), M. Emile Bourdon, Comme votre patron céleste, vous direz: « J'avance Organiste de la Cathédrale de Monaco ; Ecce Sacerdos sur ma route avec la force de Dieu comme appui » et magnus (T. Victoria), la Maîtrise de la Cathédrale de 26 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

Monaco, sous la direction de M. le chanoine Carol, tiers d'être représenté à Son mariage et Nous avons Maître de Chapelle de la Cathédrale; En Toi est la décidé de confier cette mission à Notre Nonce Apos- joie (J.-S. Bach), M. E. Bourdon; Prélude en mi bémol tolique à Paris, S. Exc. Mgr Paul Marella. (J.-S. Bach), M. E. Bourdon; Uxor tua (J.-S. Bach), « Ce message qu'il Vous remettra de Notre part est les Solistes, la Maîtrise, l'Orchestre et l'orgue; Alleluia porteur de voeux paternels que Nous formons pour Vous (H. Purcell), les Solistes, la Maîtrise, solistes de l'Or- en cette heureuse et importante circonstance. chestre de l'Opéra de Monte-Carlo, ler violon solo, « Invoquant en abondance les grâces divines sur le M. R. Gaullet et l'orgue; Canzone pour trompettes et foyer que Vous fondez et sur la Principauté de Monaco, trombonnes (G. Gabrieli - Ghedini), solistes de l'Or- Nous Vous envoyons de grand coeur, en gage de Notre chestre de l'Opéra de Monte-Carlo; Kyrie (W.A. bienveillance, la bénédiction apostolique.» Mozart), Mmes Fl. Wend, Cl. Collard, H. Cottret, G. Friedmann, J. Collard, V. Journeaux, D. Paquet; Du Vatican, le 10 avril 1956, MM. H. Cuénod, G. Friedmann, M. Sénéchal et M. « Plus pp. XII ». Gesell, MM. Doda Conrad, B. Cottret et H. Onhans, la Maîtrise, l'Orchestre et l'orgue; Gloria (Palestrina), Depuis toujours, Votre illustre famille a entretenu les Solistes, la Maîtrise; Ave Maria (J.-S. Bach), M. avec le Saint-Siège les liens les plus étroits et les Hugues Cuénod; O nata lux (Th. Tanis), les Solistes; rapports les plus constants. Sanctus (W.A. Mozart), les Solistes, la Maîtrise, Parmi tant d'autres bons serviteurs de l'Eglise, je l'Orchestre et l'orgue, sous la direction de Mile Nadia relève le nom de Mgr Louis-André de Grimaldi, grand Boulanger. évêque du Mans, du très zélé Mgr François-Honoré de A l'« Élévation », sonnerie « Aux Champs » par Grimaldi, archevêque de Besançon, abbé commandataire les clairons de la Compagnie des Carabiniers de S.A.S. de Saint-Maxence et de Vauluisant; la mère de ces le Prince. prélats, Charlotte de Grammont, épouse du prince Benedictus (J. Haydn), Mues Fl. Wend et J. Col- Louis Pr, fondatrice de la Visitation à Monaco. Et, lard, MM. H. Cuénod et D. Conrad, Mlle V. Jour- en remontant dans le temps, je trouve encore une neaux, MM. G. Friedmann et B. Cottret, Mlle D. fille d'Hercule Pr, morte en odeur de sainteté au Paquet, MM. Sénéchal et H. Onhans, la Maîtrise, couvent de Sainte-Thérèse à Gênes, le fameux Augustin l'Orchestre et l'orgue; Ave Verum (Binchois); Domine Grimaldi, évêque de Grasse, abbé de Lérins, seigneur Salvum fac, la Maîtrise de la Cathédrale sous la direc- viager de Monaco, Menton et Roquebrune. tion de M. le chanoine Carol; soliste: Michel Carey; La liste serait longue; il faut choisir. Laudate (W.A. Mozart), Mie Cl. Collard, les Solistes, Mais depuis bientôt cent ans le territoire de Monaco l'Orchestre et l'orgue; Cortège nuptial (E. Bourdon), est relié directement au Saint-Siège. D'abord, au titre dédié à Leurs Altesses Sérénissimes par l'auteur; d'abbaye « nullius », puis en 1887, au titre de diocèse. Canzone (G. Gabrielli - Ghedini), MM. J.-B. Dolla, Votre illustre prédécesseur, Charles III, a obtenu L. Dagada, A. Dalbergue, A. Frolla, A. Dubar, M. de S. S. Léon XIII une charte particulièrement flatteuse, Dubar, G. Dalbergue, R. Vanarie, sous la direction qui place l'Etat monégasque au tout premier rang des de M. A. Locatelli, chef d'orchestre du Casino de Etats officiellement catholiques. Monte-Carlo; Alleluia (G. Fr. Haendel), la Maîtrise Votre Altesse Sérénissime, fidèle à la tradition de de la Cathédrale et l'Orchestre sous la direction de Ses pères, continue à nourrir à l'égard de l'Eglise des M. le chanoine Carol; Fantaisie en sol majeur (J.-S. sentiments tout empreints d'un filial dévouement. Bach); Prélude en ut majeur (J.-S. Bach), M. E. Bour- don. A l'orgue d'accompagnement, M. Bertrand, La solennité de ce jour, le caractère de cette union organiste du Choeur de la Cathédrale de Monaco et que, de concert avec Votre digne Épouse si attachée M. D. Merlet. Elle-même à ses convictions religieuses, Vous avez voulu entourer de toutes les garanties d'un mariage profon- La messe terminée, après le chant du Domine dément chrétien, sont le témoignage de Votre foi et de Salvum fac, S. Exc. Révérendissime Mgr. Marella Votre volonté de la faire passer dans les actes de s'avança vers les Époux et prononça son allocution : Votre vie. Tout nous autorise à conjecturer pour Votre jeune Altesses Sérénissimes, foyer un avenir heureux. Ce dont seront bénéficiaires C'est un honneur, une joie pour moi de vous porter non seulement Vos deux augustes Personnes, mais ce matin les voeux paternels de S. S. Pie XII : encore le peuple confié à Votre sollicitude. Que la bénédiction apostolique que vous accorde «A S.A.S. Rainier III, Prince de Monaco. notre Saint-Père le Pape, par mon entremise, soit le « Accédant au désir qui Nous a été exprimé au nom gage le plus assuré de ce bonheur chrétien que nos de Votre Altesse Sérénissime, Nous acceptons volon- prières implorent ce matin pour Vous et que nous Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO

Le Couple Princier sortant de la Cathédrale. 28 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

Leurs Altesses Sérénissimes après la cérémonie religieuse. demandons au Seigneur d'étendre à Vous, à Vos deux dirigeaient lentement vers la grande porte de la familles, rassemblées au pied de l'autel, ainsi qu'à Votre Cathédrale. cher pays. Sur le parvis et tout le long du parcours qui devait Les conduire, dans une voiture découverte, jusqu'à Après avoir dit quelques mots en anglais, l'Église Sainte-Dévote, LL. AA. SS. le Prince le nonce regagna son trône, tandis que LL. AA. SS. Rainier III et la Princesse Grace-Patricia furent le Prince et la Princesse quittaient le choeur et se acclamés par des dizaines de milliers de personnes. Y

Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 29

Sur l'escalier de l'Église Sainte-Dévote, devant LL. AA. SS. le Prince et la Princesse Holenlohe la statue et le reliquaire de la patronne de Monaco, Schillingsfurst; Comtesse de Sachs; M. Bertrand Leurs Altesses Sérénissimes vinrent respectueusement Le Gouvello; M. et Mme Armand Delatouche; S'incliner et S.A.S. la Princesse Grace-Patricia déposa Prince et Princesse Guy de Polignac; Prince Louis Son bouquet de mariée en offrande. de Polignac; Comte et Comtesse de Bagneux; Prince Le cortège regagnait alors lentement le Palais où, Edmond de Polignac; Comte et Comtesse Bernard de Leurs Altesses Sérénissimes, apparaissant à une fenêtre, Sachs; Comte et Comtesse Subervielle; le Duc de furent l'objet d'une immense ovation. Noailles; Comtesse G. de la Rochefoucauld; Marquis et Marquise de Amodio ; Comte et Comtesse J. de A 13 heures, un lunch était offert dans la cour Polignac ; Mr et Mrs George Davis; Mr et Mrs

Après la cérémonie religieuse la foule acclame Leurs Altesses Sérénissimes

d'honneur à près de sept cents invités parmi lesquels : Jay Kenter; Mr et Mrs John G. Richardson; Mr et S. Exc. Révérendissime Mgr. Marella; S. Exc. Mrs Francis Gray; Mr et Mrs Ginsburg; Mrs Mgr. Clarizio ; S.A.S. la Princesse Festetics; Comte et Arwid Pamp; Mr et Mrs Malcolm Reybold; Mr et Comtesse Ch. de Polignac; Prince Victor de Polignac; Mrs John B. Kelly Jr.; Lieutenant-Colonel Ardant Marquise M. de Polignac; Princesse Karl Schwar- et Madame; zenberg; S.A.S. le Prince Tassilo Furstenberg; S.A.R. le Prince Farouk Fouad; le Duc Borae 30 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956 d'Olmo, représentant S.M. le Roi Umberto ; S. Exc France : Si Mohamed Aouad, représentant S.M. le Sultan M. François Mitterand, Ministre d'État, Garde du Maroc; des Sceaux; Les Chefs des Missions Étrangères et leur suite; Le Général de Corps d'Armée Paul Grossin, les Membres du Corps Consulaire accrédité auprès Commandant la 9me Région Militaire; de S.A.S. le Prince, ainsi que les Membres du Corps M. Etienne de Crouy-Chanel, Ministre Plénipo- Consulaire Monégasque présents à Monaco ; tentiaire, Directeur Général Adjoint des Affaires Politiques au Ministère des Affaires Etrangères. Allemagne : Grande-Bretagne : S. Exc. M. le Dr. Mohr, Ambassadeur extra- ordinaire et plénipotentiaire; Major Général Sir Guy Salisbury Jones, K.C.V.O., M. le Dr. Hans Arnold, Premier Secrétaire d'Am- C.M.G., C.B.E., M.C., Maître des Cérémonies bassade; de la Cour de S.M. la Reine d'Angleterre; M. le Comte Karl-Max du Moulin Eckart auf Lieutenant Commander Wolstan Beaumont Char- Bertoldsheim, Consul Général à Monaco. les Weld Forester, Consul Général à Monaco. Grèce : Belgique : S. Exc. M. Ch. Diamantopoulo, Ambassadeur S. Exc. M. Maurice Mineur, Envoyé Extraor- Extraordinaire et plénipotentiaire de S.M. le dinaire et Ministre Plénipotentiaire, chef du Pro- Roi des Hellènes à Madrid; tocole; M. Gabriel 011ivier, Consul Général à Monaco. M. Léo Buydens, Consul à Monaco. Honduras : Colombie : S. Exc. M. Kurt Lupschutz, Envoyé Extraordinaire S. Exc. M. Miguel de German-Ribon, Ministre et Ministre Plénipotentiaire en Mission Spéciale. Plénipotentiaire, chargé d'affaires de Colombie; Lieutenant Carlos Rojas Correa, (Fils du Pré- Irak : sident). M. Ibrahim Fadhli, Chargé d'Affaires.

Cuba : Italie : S. Exc. M. Hector de Ayala, Ambassadeur L'Honorable Vittorio Badini Confalonieri, Sous Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Secrétaire d'État aux Affaires Etrangères ; de Cuba en France. M. Giuseppe Cerulli Irelli, Sénateur; Marquis Luigi Valdettaro, Premier Secrétaire Danemark : d'Ambassade; M. William A. Carr, Consul Général. Marquis Franco Faa di Bruno, Consul d'Italie à Monaco, Second Secrétaire d'Ambassade. Egypte : Liban : S. Exc. M. Kamal Eddine Abdel-Nabi, Ambas- S. Exc. M. Daouk, Ambassadeur du Liban en France ; sadeur d'Egypte en France. M. Gildo Pastor, Consul Général à Monaco.

Espagne : Liechtenstein : Amiral Pedro Nieto Antunez, Second Chef de M. le Dr. Josef Hoop, Président de la Cour d'État la Maison Militaire de Son Exc. le général Franco; du Liechtenstein, ancien Chef du Gouvernement. Son Aide de Camp le lieutenant de Vaisseau Enrique Madrigal; Luxembourg : M. Amaro Gonzales de Mesa, Consul d'Espagne S. Exc. M. Auguste Collart, Ministre Pléni- à Monaco. potentiaire Honoraire, Chambellan de S.A.R. Mme la GrandeDuchesse. Etats-Unis : M. Conrad Hilton, Représentant spécial du Mexique : Président Eisenhower; S. Exc. Don Ramon Beteta, Ambassadeur Extra- M. Albert E. Clattenburg, Consul à Monaco. ordinaire et Plénipotentiaire en mission spéciale. Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 31

Pakistan : Saint-Marin : M. P. M. Chaudhuri, Consul Général de la Répu- S. Exc. M. Donati, Ministre Plénipoten- blique du Pakistan à Monaco. tiaire de la République de Saint Marin en France; Pays Bas : M. Henri J. Reynaud, Vice Consul de la Répu- S. Exc. le Jonkheer W. E. Van Panhuys, Ministre blique de Saint Marin; Plénipotentiaire, Directeur du Protocole et Chef M. Auguste Settimo, Consul de Saint Marin à du Cabinet du Ministre des Affaires Etrangères; Monaco.

Les voeux des hautes personnalités.

M. Fernand de Kuyper, Chargé du Consulat de Salvador : Pays-Bas. S. Exc. M. Victor Emanuel Esquivel, Ambassa- deur Extraordinaire; Portugal : M. Robert Densmore, Consul à Monaco. M. Antonio de Siqueira Freire, Conseiller d'Am- bassade; Suisse : M. Paul Louis Colozier, Consul à Monaco. S. Exc. M. Karl Stucki, Ancien Envoyé Extra- 32 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

ordinaire et Ministre Plénipotentiaire de la Confé- M. Philippe Hériat; M. et Mme Bruchesi; M. Paul dération Helvétique, en Mission Spéciale; Géraldy; M. Léonce Peinard. M. Joseph Birchler, Consul de Suisse à Monaco. S.A. la Bégum Aga Khan; S. Exc. M. le Ministre d'État et Mme Henry Soum; S. Exc. M. Emile Roblot Turquie : et Madame; S. Exc. le Ministre Plénipotentiaire et Mme S. Exc. M. Cevat Açikalin, Ambassadeur de de Witasse; Madame Charles Bellando de Castro; Turquie à Rome. M. le Président du Conseil National et Mme Louis Aureglia; S. Exc. Mgr Gilles Barthe; S. Exc. M. M. Baldi; M. et Mme Francis Palmero; M. et Alexandre Melin et Madame ; le Directeur des Ser- Mme Louis Lottier; M. Jean Favre; M. et Mme vices Judiciaires Président du Conseil d'État et

Lunch du 19 avril — La table de Leurs Altesses Sérénissimes le Prince et la Princesse.

Raymond Gramaglia; M. et Mme Jean Médecin; Mme Portanier; S. Exc. M. M. Lozé, Ministre Plé- le Général Corniglion-Molinier; Me Emile Hugues; nipotentiaire; S. Exc. Mr François Gentil, Ministre M. et Mme Barel; M. et Mme Henri Pourtalet; Plénipotentiaire; S. Exc. le Ministre Plénipotentiaire M. et Mme P.J. Moatti; Amiral et Mme Lambert; et Mme Jacques Reymond; S. Exc. le Ministre Pléni- Me Alex Roubert et Madame; Me Léon Teisseire potentiaire et Mme Arthur Crovetto; S. Exc. le et Madame; M. et Mme Joseph Raybaud; M. Ministre Plénipotentiaire, Directeur du Cabinet de et Mme André Maurois ; M. Gérard Bauër ; S.A.S. le Prince et Mme Paul Noghès; le Président Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 33 du Tribunal Suprême et Mme Rousselier; S. Exc. Boisson et Madame; M. et Mme Ducom; M. et M. Jacques Rueff; S. Exc. M. Aboulfath; la Prin- Mme Bonavita; T. R. P. Francis Tucker; Madame la cesse Andrée Aga Khan. Comtesse de Baciocchi; le Colonel et Mme Séverac; S. Exc. Roberto Arias et Dame Margot Arias; le Comte et la Comtesse d'Aillières; le Capitaine Comte d'Amelio; Princesse Georges Bibesco; Prin- de Frégate et Mme Huet; le Colonel et Mme Bernis; cesse A. de Beauharnais; Lady Bateman; Lord M. et Mme Michel Auréglia; M. et Mme Bernasconi; Beaverbrook; Madame de Croisset; M. et Mme Ph. M. et Mme Ch. Campora; M. et Mme Louis Caravel; de Croisset; M. Jean Cocteau; Général et Mme M. et Mme Ph. Fontana. Cluset; M. Carcasses; M. Louis Bellando de Castro; M. et Mme Emile Gaziello; M. et Mme Jean-Jo

1111111MIIIIrw- 111IIIMIT "I'Of ft m1

Le lunch du 19 avril dans la Cour d'honneur du Palais princier.

M. le Dr et Mme Marsan; Amiral et Mme Nares; Marquet; Me Jean-Charles Marquet et Madame; M. et Mme Ch. Palmaro; M. et Mme César M. et Mme Millo-Terrazzani; M. et Mme Louis Solarnito; M. et Mme Pierre Blanchy; M. et Orecchia; M. et Mme L. Passeron; M. et Mme Ch. Mme Jean-Eugène Lorenzi; Me R.F. Médecin et Sangiorgio; Me Ph. Sanita; Mgr. Andrieux ; M. et Madame; M. et Mme Pierre Pène; M. et Mme Albert Mme Ant. Lussier; M. et Mme Jacques Decourcelle; Bernard; M. et Mme J.M. Crovetto; Me Robert M. et Mme Henri Crovetto; Amiral Nichols; 34 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

M. et Mme Alfredo Viglieri; Dr et Mme Boéri; M. et M. et Mme Paul-Henri Carnal; Comte et Comtesse Mme Henri Gard; M. E. Trotabas; M. et Mme de Casteja; S. Exc. M. Delhaye; Comte et Gaston Testas; M. et Mme A. Kreichgauer; M. et Comtesse A. de Fels; S.A.R. le Prince Mohamed Aly Mme Ch. Ballerio; M. et Mme Pierre Rey; Mlle Nadia Ibrahim; M. le Dr. G. Brunel; M. Lucien Gallas; Boulanger; M. et Mme Marcel Michel; M. et Mme Professeur et Mme de Gennes; Mr Gant Gaither; R. Cavenel; M. et Mme J.L. Médecin; M. et Mme Vicomtesse de Lantsheere; Madame Louet; M. et Mme José Notari; M. et Mme Raoul Chenevez; M. et Mme Lescieux; M. et Mme Gérard Marsan; M. et Mrs Pierre Espagnol; M. et Mme Constant Barriéra; M. V.J. Moranz; Lady Michelam of Helingley; Miss et Mme M. Smeyers; M. et Mme Delavenne; M. et Florence Merkel; M. et Mme S. A. Onassis; Princesse Mme Ch. Oser; M. et Mme J.M. Notari; M. et Mme Ottoboni; Mr et Mrs Jessis D. Otley; Mr et Mrs Jean Bœuf; M. et Mme Louis-Constant Crovetto; John Pochna; M. Raonl Pez; M. et Mme Amédée Borghini; M. et Mme Louis M. et Mme Porche; On. Avv. Vittorio Pertusio; Cornaglia; M. et Mme Gamerdinger; M. et Mme G. Mlle Soum; Dr et Mme Salleras; Mrs Edward Borghini; M. et Mme Choinière; Shidhieser; Comte et Comtesse Ed. de Segonzac; M. et Mme Charles-Maurice Crovetto; M. Max Mlle Louise de Vilmorin; Comtesse Palffy; Major et Brousse; Mlle Roxanne Notari; M. Jean Vatrican; Mrs G. Wood; Comtesse d'Aubigny d'Esmyards; M. et Mme L. Savelli; M. et Mme L. Sangiorgio; M. Mr Ruppert Allan; M. et Mme Bavastro; Madame et Mme L. Fontana; M. et Mme Théo Gastaud; M. et Banac; M. G. de Boulogne; M. et Mme Gérard Bosc; Mme Jules Rouch; M. et Mme H. Bencker; M. J. Docteur Bordley; Sir Alf. Chester Beatty; M. et Cerutti; M. et Mme Georges Blanchy; M. et Mme Mme Baudry; M. et Mme Besnard; M. Bromage; M. Robert Sanmori; M. et Mme R. Simon; le Dr et et Mme R. Bertholier; Mr et Mrs Caroll C. Baxter; Mme J. Ciais; M. et Mme R. Bianchéri; M. et Mme A. Mr Donald Buka; Docteur Calamy; M. Frank Lisimacchio; le Chef d'Escadrons et Mme Garnis; le Cresci; M. et Mme L. Chiron; M. Roger Crovetto; Chef de Bataillon et Mme Villedieu; Madame Bar- M. et Mme Ed. Crovetto; Roderick Cameron Esq.; tholoni; le Dr et Mme M. Donat; M. et Mme J. de Comte et Comtesse Chevreau d'Antraigues; Mlle Monseignat; le Chirurgien-Dentiste et Mme Yves Fis- Dons Chapman; M. et Mme Pierre Claudel; M. et sore ; M. et Mme Wakefield-Mori ; M. et Mme Louis Rué; Mme Pierre Cartier; M. Joachim Calvo-Sotelo; le Capitaine et Mme Yves Caruso; M. et Mme Pierre Comtesse Castelbarco-Toscanini; M. D. Colomb de Sosso; M. et Mme Robert Cassoudesalle; M. et Mme Donnant; M. Ed. Colomb de Donnant; M. Gil. A. Mener; M. et Mme H. Vian; M. et Mme P. Mer- Colomb de Donnant; M. Colomb de Donnant; lino ; M. et Mme J. Chiabaut; M. E. de Sigaldi; M. Father John Carton; M. Claude Cartier; Mr Barry R. Rapaire; M. et Mme Jean-Marie Gastaud; M. et Dearks; Mr et Mrs Dorfman; Sir Bernard et Lady Mme A. Barral; M. et Mme L. Castellini; M. et Mme Docker; R. Siri; M. et Mme Marc-César Scotto; M. et Mme Mr 011ivier Duncan; Mrs A. Emery; M. et Mme A. Marocco ; M. et Mme A. Peyrefitte; M. le Chanoine Louis Fontaine; Prince Ed. Egon Furstenberg; Mr Beaudoin; M. l'Abbé Cazes; M. l'Abbé Jeanjean; et Mrs John Gaul; Mr et Mrs Garforth; Mr et Mrs M. l'Abbé Pierre. Lowell Guiness; M. et Mme Brame-Gastaldi; Mr M. et Mme Degois; M. Dodge, Mr et Mrs J.M. William H.G. Giblin; Miss Ava Gardner; Mr et Mrs Davis; The Hon.Mrs Reginald Fellowes; Madame Lytle Hull; Mr et Mrs Ed. Hagerty;, Mr Anthony Felt; Mr et Mrs Arnold Grant; S.A. le Prince Ilynski Havelocke-Allan; M. et Mme Ivanovic; M. et Mme Romanowski; Madame Edmond Jaloux; Countess Jahlan; Miss Marguerite Jones; Major et Mrs Loder; Kenmare; S.A.R. la Princesse Kemal El Dine; Mr Mr et Mrs J. Lees-Milne; Dr et Mrs James Lehman; et Mrs J.B. Kelly Jr.; M. et Mme Le Coq de Kerland; Miss Jesse Royce Landis; M. et Mme J.B. Morel; Mr M. P. Léon; S.A.S. la Princesse Jean de Liechtens- Sommerset Maugham; Mr Niel Mac Carthy; Mrs tein; S.A.S. la Princesse Monique de Liechtenstein; John Mc Closkey; Mrs Marie Mages; Mr et Mrs S.A.R. la Princesse Violette de Montenegro; Lady James Nolen; M. et Mme Orsoni; Madame Phelippot; Diana Viscountess Norwich;S. Exc. Mgr. Rémond, Comte Robert de Pommereu; Comte et Comtesse Archevêque-Évêque de Nice; Comte et Comtesse de Ramel Montesquieu; M. et Mme Ch. Simon; Seilern-Aspang; S.A.R. Mme la Princesse de Saxe- Colonel Saawyer; Mr Allan Searle; Mr et Mrs Sero- Cobourg, Baronne E. de Heller; Madame Thierry; cold; M. et Mme Robert Schick; Mr Emmanuel Mlle Vallet; M. Vernes. Sacks; Me et Mme Walicki; M. et Mme Zerdudachi; S. Exc. Mgr. Verdet; M. et Mme Agnelli; Mrs Mr et Mrs Walter H. Annenberg; M. M. Biasini; Abdela; M. et Mme Andlauer; M. et Mme Asquas- M. et Mme Nino Bobba; Mr J. Griffith Boardman; ciati; M. et Mme G. Alaux; Mr et Mrs Russel Austin; Mr et Mrs Barney Balaban; Gen. and Mrs Julian M. J. Besins; M. Fr. Besins; M. et Mme Jean Besins; Brown ; M. et Mme E. Cornet; M. Gustave Camoin; Mrs et Miss Butler; R.P. Beal; M. Georges Brunel; Madame Cavendish; Mr William Clothier; Mr et Mrs Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 35

G. Coleman; M. et Mme Dialdas; M. the Earl of Dud- Mr et Mrs Herbert Siegal; Mrs Lloyd Thomas; ley; Mr et Mrs Guil. Finniss; Mr et Mrs James M. et Mme J.P. Vidal; Mrs C. V. Whitney; Mr et Flanigan; Miss Grace Frommeyer; Baron et Baronne Mrs Jack Warner; Mrs Nadia Woods; M. et Mme de Graffenried; M. Pierre Galante; Mr et Mrs Auvray; Dr et Mme Bernasconi; Mr F. Bazille; Dr William Godfrey; Mr Peter Glenville; Mr Richard et Mme Baude; M. Cl. Benedick; Mr et Mrs Ch. Gully; Mr Morgan Hudgins; Mr et Mrs William Berg; Mme Escarra; Mr et Mrs Ch. Erny; Dr et Holden; Mr et Mrs Wil. Innen; Mr et Mrs H. Jaffe; Mrs Victor Frank; Dr et Mme Grinda; Dr et Mme Mr et Mrs Ike D. Levy; Mr et Mrs Morgan; Gramaglia; Mr et Mrs Albert Greenfield; Mr et Mr et Mrs V. Mc Devitt; Miss Tess Michaels; Mrs Pierre Gabard; Mr et Mrs Arthur Kaufman; Mr et Mrs Homer Mc Daniel; Mr et Mrs Stanley M. de Lafforest; Mr et Mrs Kenneth Lefevre; Mr

Quelques-uns des nombreux présents offerts à Leurs Altesses Sérénissimes.

Marcus; Mr Michael Nidorf; Mr et Mrs Edward et Mrs G. Diehl Mateer Jr.; M. et Mme Novella; O'Malley Jr.; Mr et Mrs John O'Hare; M. et Mine Général et Mme Polovtsoff; M. Puech; M. H. Poget; André Rouzaud; M. et Mme Eug. Szemzo ; M. et Mr et Mrs Robert W. Rea; Mr et Mrs John E. She- Mme R. de Smet; Mr et Mrs Sleator; Comtesse de riden; M. et Mme R. Vermeulen; Mr et Mrs Lew Seefelt; Mr John M. Seabrook; Mr et Mrs W. Seiter; Wasserman; Dr et Mrs Nedjib Bekir; Mr et Mr et Mrs Ralph L. Sitley; Mr et Mrs Jules Stein. Mrs Thomas Brown; Mrs Morris Bolno; Mrs Ch. 36 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956

Carton; M. Deloffre; Miss Darcy; Lt. Com. et Mrs Ciaudeau; M. Victor Vinde; Mr Gordon Young; Thornwell Dillard; M. et Mme Escarras; M. et Mme Madame Rina Chiantaretto; M. René Rousseau; Mr Ferriani; Mr et Mrs Frank Fiore; Lt. Colonel et Mrs Franz Theelen; Miss Jenny Nicholson, Mr Jeffrey Monroe Freeman; Dr et Mme Grasset; Mme M. Gue- Blyth; Miss Polly Molden; M. et Mme Rosenthal; M. rin; M. et Mme Gastaud-Mercury; Bruno Ingold ; M. et Mme Michel Embiricos; Mr et Mrs Ch. W. Goit; Mr et Mrs Paul M. et Mme Louis Haneuse; le Colonel et Mme J.B. Harron; Mr et Mrs Pierre Hayden; Mr et Mrs Farrington; Contre-Amiral Cirier; le Rear-Admiral Frank Janson; Miss Mildred Kelly; Mr et Mrs Elmer Yeomans et Madame ; Commandant H.E. Roy George Rincliffe; Mrs Harry Schoenhut; Meahl; Capitaine D.J. Mc Donald; Capitaine de

Autres présents.

Mr Earl Welson ; Miss Falkenberg; Miss Robb; Frégate Cornilleau; Commandant John T.K. Paisley; Madame Ilka Chase; Madame Gordon Lazareff; Mrs Lieutenant de Vaisseau Mario Dian. Gloria Swanson; M. Vidal de Lablache; Miss Cullum: Mrs E. Robertson; M. Victor Schuller; M. Bromber- Dans le courant de l'après-midi, alors que sur ger; Mr Donald Edgar; M. P. Bonheur; Madame D. la pelouse du Stade Louis II un match de football Kilgallek; Miss Kenward ; M. Georges Abell; Madame opposait le F.C. Barcelone à l'Athletica Portuguesa Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 37

LL.AA.SS. le Prince et la Princesse sur le point de s'embarquer pour leur croisière de noces. 38 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956 de Rio-de-Janeiro, LL.AA.SS. le Prince Rainier III Tandis que dans la Principauté, le soir venu, et la Princesse Grace-Patricia S'embarquaient sur la fête se poursuivait, au Stade Louis II, par le « Deo Juvante II » et de l'avant du pont un grand spectacle chorégraphique, au Théâtre des supérieur saluaient la foule qui Les acclamait et Beaux-Arts, par une soirée de chansonniers, au Café agitait de petits drapeaux aux couleurs moné- de Paris, par un spectacle de variétés, sur le Quai gasques. Albert Ter, par un spectacle de music-hall et dans tous Toutes les sirènes du port hurlèrent et le yacht les cinémas où des séances étaient offertes au public. princier, escorté par des dizaines de petites embarca- tions, franchit la passe. A l'occasion de Son Mariage, S.A.S. le Prince Quittant les eaux monégasques, il ne tardait Souverain a reçu de nombreux et riches cadeaux pas à disparaître au loin, emportant vers leur de la part des Monégasques, des Corps Élus, des croisière de noces LL.AA.SS. le Prince et la Prin- Assemblées, des Fonctionnaires, des Colonies Étran- cesse. gères et de nombreuses personnalités.