UMÉRO SPÉCIAL Le Numéro 30 fr. JEUDI 19 AVRIL 1956 NAL DE MONACO Bulletin Offici a Principauté JOURNAL HEBDOMAD RAISSANT LE LUNDI Les photographies sont de MM. DETAILLE et PICEDI l Cérémonies Officielles du Mariage de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain RAINIER III avec Miss Grace-Patricia KELLY J Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 3 Cérémonies officielles du Mariage de Son Altesse Après que, le Président empêché, le Vice-Président Sérénissime le Prince Rainier III avec Miss du Conseil National, eut offert à Miss Grace-Patricia Grace-Patricia Kelly. Kelly, une voiture Rolls-Royce et une parure de dia- mants, présents des Monégasques et des Assemblées élues, c'est à une petite fille de six ans et demi, Jacque- Les cérémonies officielles du Mariage de Son line Pasquier, de Nantes, qu'échut l'honneur de Altesse Sérénissime le Prince Souverain Rainier III remettre le « Bouquet de la Princesse ». avec Miss Grace-Patricia Kelly se sont déroulées les 17, 18 et 19 avril dans l'atmosphère à la fois A la suite d'un concours organisé par Europe n° 1 émouvante et enthousiaste qui caractérise les grands parmi les enfants de France, et qui a réuni quatre moments de la vie d'un peuple mille sept cent quatre-vingt-deux compliments, Jac- queline Pasquier, la lauréate, est venue à Monaco où, Le 17 Avril, tandis que l'on mettait la dernière présentée par M. Merlin et accompagnée d'une petite main à la parure de la ville, richement décorée aux Mentonnaise et de deux petits Monégasques, elle a couleurs monégasques et américaines, l'Escorteur été accueillie à 16 heures 30 dans la Cour d'honneur d'Escadre Français, le « Kersaint », le Destroyer du Palais Princier. Américain, le « U.S. Hermann », la Corvette Britan- nique, le « H.M.S. Dalrymple », et la Corvette Ita- Après avoir lu son compliment, Jacqueline lienne, l'« Airone », s'amarraient dans le port. Pasquier offrit à Miss Grace Kelly, très émue, une Le Vice-Président du Conseil National offrant à Leurs Altesses Sérénissimes les présents des Assemblées élues et des sujets monégasques. 4 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956 S.A.S. la Princesse Grace-Patricia remercie la messagère des enfants de France. gerbe gigantesque et un immense sac renfermant les Chambellan, et présentés par S. Exc. M. Henry Soum, milliers d'hommages rédigés par les enfants qui Ministre d'État, à S.A.S. le Prince Souverain et à avaient participé au concours. Miss Grace-Patricia Kelly, aux Membres de la Famille Miss Grace-Patricia Kelly exprima, en français, Souveraine et à ceux de la Famille de Miss Kelly. tout son bonheur de venir habiter le « Paradis de Cette présentation eut lieu par ordre alphabétique Monaco » et donna à Jacqueline Pasquier une colombe des Nations. qui serrait sous une aile le texte du message que Allemagne : S. Exc. M. Mohr, Ambassadeur devaient emporter le surlendemain mille pigeons- Extraordinaire et Plénipotentiaire, représentant S. Exc. voyageurs lâchés de la Place du Palais. M. le Président de la République Fédérale d'Alle- A 17 heures 30, MM. les Envoyés Extraor- magne; M. le Dr. Hans Arnold, Premier Secrétaire dinaires, Chefs des Délégations Étrangères au Mariage d'Ambassade; M. le Comte Karl-Max du Moulin Princier, étaient reçus avec leur suite dans la Salle Eckart auf Bertoldsheim, Consul Général d'Alle- du Trône par S. Exc. M. Paul Noghès, Directeur du magne. Cabinet princier; S. Exc. M. Arthur Crovetto, Ministre Plénipotentiaire et M. César Solamito, Conseiller États-Unis d'Amérique : M. Conrad Hilton, re- Privé de S.A.S. le Prince Souverain. Ils furent ensuite présentant S. Exc. M. le Président des États-Unis; introduits dans le Salon vert par le Comte d'Aillières, M. Albert E. Clattenburg, Consul des États-Unis. 5 Jeudi 19 Avril 1956 JOURNAL DE MONACO 5 Belgique : S. Exc. M. Maurice Mineur, Envoyé Liban : S. Exc. M. Daouk, Ambassadeur Extra- Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de S.M. le ordinaire et Plénipotentiaire, représentant S. Exc. M. Roi des Belges; M. Léo Buydens, Consul de Belgique. le Président de la République Libanaise; M. Gildo Pastor, Consul Général du Liban. Colombie : S. Exc. M. Miguel de German- Ribon, Ministre Plénipotentiaire, représentant S. Exc. Liechtenstein : S. Exc. M. le Dr. Josef Hoop, M. le Président de la République de Colombie; le Président de la Cour d'État du Liechtenstein, Repré- Lieutenant Carlos Rojas Correa. sentant de S.A.S. le Prince Régnant et de S.A.S. la Princesse de Liechtenstein. Cuba : S. Exc. M. Hector de Ayala, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, représentant S. Exc. Luxembourg : S. Exc. M. Auguste Collart, Mi- M. le Président de la République de Cuba. nistre Plénipotentiaire, Chambellan, représentant S.A.R. Madame la Grande Duchesse de Luxem- Danemark : M. William A. Carr, Consul Général bourg et S.A.R. le Prince de Luxembourg. du Danemark, représentant LL.MM. le Roi et la Reine du Danemark. Mexique : S. Exc. M. Don Ramon Baeteta, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, re- Égypte : S. Exc. M. Kamal Eddine Abdel-Nabi, présentant S. Exc. M. le Président des Etats-Unis du Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, repré- Mexique. sentant S. Exc. M. le Président de la République Égyptienne. Pakistan : M. P.M. Chaudhuri, Conseiller d'Am- bassade, représentant S. Exc. M. le Président de la Espagne : M. le Vice-Amiral Pedro Nieto République Pakistanaise. Antunez, représentant S. Exc. M. le Chef de l'État Espagnol; le Lieutenant de Vaisseau Enrique Madrigal, Pays-Bas : S. Exc. le Jonkeer W.E. Van Panhuys, Aide de Camp; M. Amaro Gonzales de Mesa, Consul Ministre Plénipotentiaire, Directeur du Protocole, d'Espagne. représentant S.M. la Reine et S.A.R. le Prince des Pays-Bas ; M. Fernand de Kuyper, Chargé du France : M. François Mitterand, Ministre d'État, Consulat des Pays-Bas. Garde des Sceaux, représentant S. Exc. M. le Président de la République Française; le Général de Corps Portugal : M. Antonio de Siqueira Freire, Conseil- d'Armée Grossin, Commandant la 9me Région Mili- ler d'Ambassade, représentant S. Exc. M. le Président taire; S. Exc. le Comte de Crouy-Chanel, Ministre de la République Portugaise; M. Paul-Louis Colozier, Plénipotentiaire, Directeur Général Adjoint des Affai- Consul du Portugal. res Politiques au Ministère des Affaires Étrangères. Saint-Marin : S. Exc. M. Donati, Ministre Plé- Grande-Bretagne : le Major Général Sir Guy nipotentiaire, représentant le Gouvernement de la Salisbury-Jones, K.C.V.O., C.M.G., C.B.E., M.C., République de Saint-Marin; M. Auguste Settimo, Marshal of the Diplomatie Corps, représentant Consul de Saint-Marin; M. Henri J. Reynaud, Vice- S.M. la Reine d'Angleterre; le Lieutenant-Commander Consul de Saint-Marin. Charles Weld-Forester, Consul Général de Grande- Bretagne. Salvador : S. Exc. M. Victor Emmanuel Esquivel, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, re- à Grèce : S. Exc. M. Ch. Diamantopoulo, Ambas- présentant S. Exc. M. le Président de la République e sadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, représen- du Salvador; M. Robert Densmore, Consul du tant LL. MM. le Roi et la Reine des Hellènes ; Salvador. M. Gabriel 011ivier, Consul Général de Grèce. e Suisse : S. Exc. M. Karl Stucki, Ministre Plé- Honduras : S. Exc. M. Lupschutz, Envoyé Extra- nipotentiaire, représentant le Conseil Fédéral Suisse; ordinaire, Ministre Plénipotentiaire en Mission Spé- M. Joseph Birchler, Consul de Suisse. ciale. Turquie : S. Exc. M. Cevat Açikalin, Ambassa- Irak : M. Ibrahim Fadli, représentant S.M. le deur Extraordinaire et Plénipotentiaire, représentant e Roi d'Irak. S. Exc. M. le Président de la République de Turquie. n Italie : L'Honorable Vittorio Badini Confalonieri, A la suite de cette cérémonie, S.A.S. le Prince Sous-Secrétaire d'État, représentant S. Exc. M. le Souverain offrait une brillante réception à laquelle Président de la République Italienne; M. le Sénateur étaient aussi invités : S. Exc. Mgr. Clarizio ; S. Exc. Cerulli Irelli; le Marquis Luigi Valdettaro della M. le Ministre Plénipotentiaire, chargé du Consulat Rochetta, Premier Secrétaire d'Ambassade; le Marquis Général de France à Monaco et la Baronne Franco Faà di Bruno, Consul d'Italie. Jean de Beausse ; Madame de German-Ribon; 6 JOURNAL DE MONACO Jeudi 19 Avril 1956 Madame Rojas Corea ; Madame Hector de Ayala ; Madame Gildo Pastor ; M. le Consul de Finlande et Madame Eddine Abdel-Nabi ; Madame Pedro Nieto Madame C. M. Powilewicz ; Madame Fernand de Antunez ; Madame Enrique Madrigal ; Madame Kuyper ; Madame Paul-Louis Colozier ; Madame Amara Gonzales de Mesa; Madame François Mitte- Auguste Settimo ; Madame Henri J. Reynaud ; rand ; Madame P. Grossin; Comtesse de Crouy-Chanel; Madame Robert Densmore ; M. le Consul de Madame Ch. Diamantopoulo ; Madame Ibrahim Norvège et Madame Joseph Fissore ; Madame Fadhli ; Madame Cerulli Irelli ; Madame Daouk ; Joseph Birchler ; M. le Consul de Suède et Madame Ramon Baeteta et Mademoiselle Baeteta ; Madame Raymond Jutheau ; M. le Consul du Madame Van Panhuys ; Madame Emmanuel Esquivel; Pérou et la Baronne Roland de l'Espée; M. le Consul Madame Stucki; Madame Cevat Açikalin; Madame de Turquie; Madame Henry Soum; S. Exc. M. le P.M. Chaudhuri; Madame Kurt Lupschutz ; M. Président du Conseil de la Couronne et Madame Ch. Gérard Van Barkaloo Hale; Comtesse du Moulin Bellando de Castro ; S. Exc. Mgr. Gilles Barthe, Évèque Eckart auf Bertoldsheim; Madame Wolstan Weld- de Monaco; S. Exc. M. Maurice Lozé, Ministre de Mo- Forester ; Madame Léo Buydens ; M. Hannibal J. de naco à Paris, Luxembourg et Bonn; S. Exc. M. Fran- Mesa, chargé des intérêts cubains; M. le Consul de çois Gentil, Ministre de Monaco auprès du Saint- Colombie et Madame J.H. Van Gelder; Madame Carr ; Siège; S. Exc. M. le Ministre de Monaco à Bruxelles M. le Consul d'Égypte et Madame Gamal Eddine Man- et Madame Pierre de Witasse ; S.