BABEL/ LETTRE a MES AMIS RESTES Romain Schneid
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
25. internationales forum 7 des jungen films berlln 1993 nSESSSZi BABEL/ LETTRE A MES AMIS RESTES Romain Schneid. Marie André. François Beukelaers. Fanny Tran, Evelyne Snyeer, Etienne Arcq. Jean-Baptiste Nicaise. EN BELGIQUE Anne Weber,CatherineSmet, IsabelleLapierre, Marianne Ebrant, Babel / Briet'an meine in Belgien gebliebenen Freunde Carlo Chapelle. Geneviève Robillard, Hubert Toint, Shirles Scrimgeour, Eve Leguèbe. Jaeques Calonne. Eliane Du Bois. Land Belgien 1983-92 LoïcGrelier. Marie-Christine Lambert. Alain Miroir. Jean-Noël Produktion Dovfilm / Boris Lehman Gobron. Michel Havoit. Jean-François Rinken. Henri Sonet. Koproduktion Paradise Film / Marilyn Watelei Claude Waldmann. Sélim Sasson, Robbe de Hert. Monsieur Regenberg. Alain François, Annik Leroy, Véronique Peynet, Regie. Buch Boris Lehman AmidChakir. Nicole Debatte. Marc Romboul. Sabrina W 'eldnian. Claudine Thyrion. Bruno Tanière, Jules Imberechts. Robin Van Kamera Michael Sander. Antoine-Marie Rooyen, Bernard \'iiiers. Marie Desbarax, Vincent Halflants, \ leert Paul Goosse. Monsieur Van Devyvere. Carmela Locantore. Musik Edouard Higuet, Fernand Schirren Antonio Moyano. Yolande Duvivier. Manu Bonmariage. Ton Henri Morel le Antoine-Marie Meert. Dominique Loreau. Henri Storck. Martine Schnitt Daniel De Valck Kivits. Paulus Brun. JoDekmine. Marta Bergman. Jane Lemaine. Mischung Antoine Bonfanti Renelde Liégois, Marjana Vukadinovic. Meriam Kerkour. André Kameraassistenz Thierry Zeno. Thierry De Mey, Reinitz, Joëlle Baumerder, Zaha\ a Seeu ald. Zelda Ziegelbaum. Claude Goldmann, Saguenail Didier Kengen. Anne Bousseau, Pierre Droulers, Yvon Vroman, Abramovici, Michael Baudoin Norbert Brassine. Fernand Schirren Tonassistenz Mara Pigeon. Luc Renn. Bruno Die /ahlreichen Menschen, die gefilmt wurden, aber nicht auf Tanière, Pierre Jadot. Basile der Leim* and erscheinen, bitte ich um Entschuldigung, ebenso Sallustio jene, die ich aufgrund von Unaufmerksamkeil oder Gedächt• Schnittassistenz André Coline!. Anne Dehgne. nisschwund \ ergessen habe. Dominique Loreau, Connue Behin, Mary Ii ne Lefort Dank an Chantal Akerman. François Albera, Luc Baele, Aria• Titel Guy Jungblut ne Bratzlavsky. Freddy Buache, Carlo Chapelle. Francis Col- Geneviève Robillard, Nadine ignon, Luc Dardenne, Robert Daudelin, Kathleen de Béthune. Regieassistenz Wandel Magali Delers, Daniel Fano, Daniel Lehman. Raymond Ravar, Patricia Kilesse Jean-Paul Tréfois, Hadelin Trinon. Marc Van den Esch Skript Paul Gérimon, Nikio Kokkinos. Mit den Stimmen von Martine KivitS, Boris Lehman Uraufführung I. Mar/ 1992. Lausanne Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftretens : Formal 16mm, larbe Boris Lehman. Balou Yalon. Nathalie Yalon. Kathleen de Länge Teil I: 160 Minuten Béthune. Evelyne Paul. Marie-Paule Gaillard. Christine Défri• Teil II: 220 Minuten se, Maggy Col lard. Nadine Wandel. Joëlle Lanscott. Robert Baussay, Maria Dyszinska, Pierre Thijs. Pola Rapaport, Chri• Weltvertrieb Dovfilm/Boris Lehman. 19 Rue A. stine Khondjie, Dan\ Vassart, Maurice Raymakers, Jacques Labarre. 1050 Brüssel. Belgien Bauduin, Edith Goldbeter. Rou\e Hauser. Jean-Michel Alex• Tel. 322 -649 14 33 andre, Jean-PaulTréfois, André Simon. Stephen Sack. Véroni• Fax 322 - 647 49 83 que Danecis. Roselyne Hermal. Hugo Van der Vennet. Michel Van der Vennet, Jean-Jacques Andrien, Rene Keym, Henri Mit Unterstüt/iing des Ministère de la Communauté française Morelle, Christiane Dano, Micheline Créteur, Marie-Hélène de Belgique, des RTBF (Belgisches Fernsehen), des Centre Massin. Ihierrx Zeno. Sann S/lingerbaum. Marie-Jeanne Audiovisuel à Bruxelles, des Atelier des Jeunes Cinéastes und Vo/. Monica Glineur. Mara Pigeon, Anne hosts. L\land der GS ARA. Doyen, Marc-Henri Wajnberg. Function Nuyens, Nadia Baes- Azifi, Michel Baudson, Miguel Annachiel, Corinne Cygler, "Mein Leben ist zum Drehbuch eines Films geworden, der seihst Rachel Fajersztajn, Beatrice Drion, Paula Lambert. Monsieur wiederum mein Lehen wurde" (Boris Lehman) de Méeus. Monsieur Vanhamme. Peggy Brauer. Maryse Math\. Guillaume Maridjan-Koop, Sylvie Auzas, Louise De Vorbemerkung Neef. Marianne Berenhaut. Nicole Lefèvre. Françoise Lerus- se. Christiane Blanche/. Elisabeth Thornburn, Beatrice Popo- Es liegt eine gewisse Schamlosigkeit in der Präsentation eines vitch, Mirko Popovitch, Vanessa Popovitch, Liliane Mazy, Filmprojekts, das ein wenig mein personliches Tagebuch ist Marilyn Watelei. Michèle Blondeel. Fric Pauwels. Michèle- und das meine Freunde und mich, für jedermann erkennbar, in Anne de Mey, Domonique Thyrion, Maua Santos. José Rami• einer Reihe von Ereignissen und Situationen auftreten läßt. rez, Carlos Aguilar Zafra, Bela Limenes Rosenfeld. Solange Ich sage Schamlosigkeit und nicht Exhibitionismus oder Nar• 1 abbé. Hadelin Trinon, Marie-Dominique Buche. Raymond zißmus, weil ich denke, dal.) mein Film über den bloßen Ravar, Denise Deblock. Eva Houdova, Thierry De Duve, Gefallen, sich selber/u filmen, hinausgeht. Jenseits einer Vielzahl Philippe Bastien.Hilda Helfgott.Corneille Hannosei. Luc Rem) . persönlicher und unbedeutender Szenen, die sich entlang einer Irrfahrt durch Brüssel entfalten, welche auch die Irrfahrt des Der Film hat also diese eigentümliche Form des persönlichen Odysseus ist. entsteht eine Vision, eine Beschreibung von Welt. Tagebuchs, der Dokumentation und des Selbstporträts ange• So ist für mindestens ein Jahr mein Leben zum Drehbuch eines nommen. Dennoch trägt er paradoxerweise von allen meinen Films geworden, der selbst wiederum mein Leben wurde. Die Filmen am meisten romaneske und erzählerische Züge. Dreharbeiten, die Entstehung und Verfertigung des Werks - im Es ist weder beängstigend noch schwierig, sich selbst zu architektonischen und alchimistischen Sinn des Wortes - ent• filmen. Ich hatte das schon mehrmals getan, vor allem in Album wickelten sich, von Zeil und Stimmungen abhängig, mit Ab• I ( 1974) und in Couple. Regards, Positions ( 1982). Jedoch aus weichungen. Schw ierigkeiten und Zw ischenfallen, gemäß einer seinem Leben einen Film zu machen, die ganze Zeit von einer uranfänglichen Bestimmung. Kamera (und einem Team) begleitet zu leben, ist auf eine Nicht alles, was im Film vorkommen sollte, ist auch /wangsläu- andere Weise anstrengend und verstörend. fig in ihm enthalten. Denn die Dinge ereignen sich nie so. wie Meinen Film und mein Leben zusammenfallen zu lassen, hat man sie geplant hat. Ich mußte akzeptieren, daß mein Vorhaben zweifellos eine Grenzerfahrung bedeutet. Meinem Leben nur vom Weg abweicht, abzweigt, die falsche Richtung einschlägt. durch meinen eigenen Blick Bedeutung geben. Lin totalitärer Es sind die Regeln eines Spiels, das ich selbst erfunden habe. Blick, der mit Gott rivalisieren will, nicht mehr und nicht Schamlosigkeit, gewiß, aber auch Schamgefühl: ich sage nicht weniger. alles. Es gibt sogar Dinge, die ich gar nicht sage. Ich führe nicht Im Besitz des Universums zu sein, mich seiner irgendwie zu nur ein einziges lagebuch. Ich führe drei oder vier zu gleicher bemächtigen, indem ich es filme. Um meinen Platz darin zu Zeit. linden. Es gibt auch Dinge, die ieh zensuriert habe: Worte. Namen, Wo auch immer ich mich befinde, unter welchen Umständen ausgelöschte, beseitigte, störende, manchmal geänderte: defor• auch immer, filme ich. setze ich die Dinge, die mir begegnen, mierte Tatsachen und andere, schlichtweg erfundene. in Szene. Ja. wieviel Wahrheit bleibt bei all dem.' Ich sage filmen, doch passiert das meistens ohne Kamera: Sie Maskerade der Fiktion. haben mich hoffentlich richtig verstanden. Mit der Kamera Wieviel zeige ich noch wirklich von mir* kommen sicherlich zusätzlich Freude und Angst hinzu, aber ich Mein Bild liegt zweifellos /wischen dem. was ich zeige, und finde Gefallen daran, die Realität auf imaginäre Weise ins Bild dem, was ich verberge. zu setzen. Das ist mein eigener Film, nur für mich und für die Die erste Idee zu BABEL kam mir wahrscheinlich im August Menschen, die da und bei mir sind. 1973 in Waterloo. Ich w ai dort mit Daniel Fant), und w ir stellten Das Abenteuer der Dreharbeiten hat sich über sieben Jahre uns bereits Orson W elles in der Hauptrolle vor. Er wurde erstreckt, mit der Zeil und Geduld einer Ameise, oder w ie beim verfolgt und floh auf die Treppe, die zur Spitze des Hügels mit Zusammensetzen eines Puzzles. Der Schnitt hat über drei Jahre dem Löwen führt, doch der Aufseher hielt ihn auf. gedauert. Von August 197X bis März 1979 notierte ieh in meinem Ich habe ungefähr fünfzig Stunden Bild- und Tonaufnahmen Tagebuch den größten Teil der Ideen, die sich im ersten gesammelt. Drehbuch finden, eingereicht im Dezember 1979. Zum heuti• Was wollte ich mit diesem Film einfangen? Den Zeitgeist? gen Zeitpunkt existieren sechs Drehbücher \on BABEL. Einen Teil meines Privatlebens? Ein Stück Totalität, aber Im Prinzip soll BABEL ein Film von vierund/wan/igstündiger wovon? Es ist in erster Linie ein 'ungeglätteter' Film, der sich Dauer werden, in vier Teilen von je sechs Stunden ( 1. Lettre ä aus tausend Details entwickelt, der tausend Geschichten, tau• mes amis restés en Belgique - 2. Etranges étrangers - 3. Le Juif send Filme, oder ein Ensemble möglicher Filme und über• errant - 4. A la recherche de mon temps perdu), der alle Genres geordneter Themen suggeriert, die sich kreuzen und mischen w ie und Filmformen mischt: Dokumentartilm. Werbefilm, touri• in einem vielstimmigen Gedieht. stischer, wissenschaftlicher. Musikfilm, fantastischer I ihn. Der Film beschreibt einen Weg. der keine Gerade ist, sondern Familienfilm, komischer, romanesker, (melo)dramatischer ehereine Spirale, tastend, zögernd, kreisend,