DOCSLIB.ORG

Marin Conservation League 2015 Annual Report

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Marin Conservation League 2015 Annual Report Protecting Marin Since 1934 2 015 ANNUAL REPORT The mission of the Marin Conservation League is to preserve, protect and enhance the natural assets of Marin County MARIN CONSERVATION LEAGUE 2 015 PRESIDENT’S LETTER AND FINANCIAL STATEMENT I’m proud to STATEMENT OF ACTIVITIES present Marin JANUARY 1 TO DECEMBER 31, 2015 (PREPARED FROM MCL RECORDS) Conservation League’s 2015 Unrestricted Temp. Restricted Board Restricted TOTAL SUPPORT AND REVENUE Operations Special Projects & Legacy of the Land Annual Report. In Dedicated Funds Endowment (LOL) it you’ll find our Support financial results, Membership $95,661 $95,661 a compilation of Contributions $47,367 $6,253 $500 $54,121 our actions and Grants Received $0 $5,100 $5,100 Special Events & Miscellaneous $19,260 $19,260 activities, and a list Total Support $162,288 $11,353 $500 $174,142 of MCL’s supporters. (We wish we had Revenue room to include Interest & Dividend Income $19,133 $33,308 $52,442 Sales of Inventory less costs $27 $27 everyone who contributed in 2015.) Miscellaneous Income $956 $956 Total Revenue $20,116 $0 $33,308 $53,425 Throughout the year, in the effort to fulfill MCL’s mission to preserve and protect Transfers Marin’s natural assets and to impact local LOL Support for Operations $76,173 ($76,173) $0 Net Assets Released from Restrictions $29,316 ($29,316) $0 $0 outcomes, we’ve advocated at stakeholder Total Transfers $105,489 ($29,316) ($76,173) $0 meetings, studied local issues, and tracked and commented on local plans, applications, Total Support, Revenue & Transfers $287,894 ($17,963) ($42,365) $227,566 MEMBERSHIP 95661 33.23% proposed projects, and environmental impact CONTRIBUTIONS 47637 16.54% reports. An equally important purpose of MCL EXPENSES Program Services SPECIAL EVENTS$201,021 19260 $201,021 6.69% is to provide conservation education to our Management & General INVEST. REVENUE$22,042 20116 $22,042 6.99% members and the public. This is accomplished, Fundraising TRANSFERS$51,094 105489 $51,094 36.55% in part, through our Water and Watershed Total Expenses $274,157 $ $0 288,163.00 $0 $274,157 100.00% speaker program. Last year’s topics ranged from water storage to planning for sea level Results from Operations $13,737 ($17,963) ($42,365) ($46,591) rise. At MCL’s Business and Environment Investment Gain, Realized & UnrealizedInstructions: ($17,779) $0 ($37,796) ($55,575) Breakfasts we hosted compelling presentations Select column B and C (not including the total) and Insert Pie Chart. by pesticide research scientist Dr. Susan Kegley, Change in Equity Can grab ($4,043) each piece of ($17,963) pie and move in or out. ($80,160) ($102,166) and by our legislators State Senator Mike Total Equity, Year End 2014 Go to $410,176 Chart Layout and $62,099 select $1,658,241 the first one that has the title and $2,130,516 the percentages McGuire and Congressman Jared Huffman. (or copy the 2014 one) Total Equity, Year End 2015 $406,134 $44,136 $1,578,080 $2,028,350 2015 also included a continuation of MCL’s Walks into Conservation History­­­—hikes in he above Statement of Activities local landscapes accompanied by the stories 2015 Income—Operations of human persistence and funding needed to summarizes MCL’s 2015 financial results 2015 Income - Operations conserve the once privately-owned properties for MCL as a whole and for each of the separate funds maintained by MCL. The as public lands. In 2015, MCL adapted this popular series to add a Senior Walks into figures are from MCL’s books and records MEMBERSHIP History program, similarly designed to foster and are not audited. TRANSFERS 33% 36% environmental awareness while serving TMCL maintains three funds: The Unrestricted the needs of Marin’s older population. MCL Fund supports MCL’s operations, environmental regularly continues to offer a variety of advocacy and education programs. The INVEST. SPECIAL CONTRIBUTIONS educational opportunities. REVENUE EVENTS 17% Temporarily Restricted Fund records MCL’s 7% 7% MCL’s best-kept secrets, though, were the management of funds dedicated to specific engaging presentations and collaboration that projects. Finally, the Board Restricted Fund typically occur at our committee meetings. records the income and expenditures of the In an effort to break down silos and foster Legacy of the Land (LOL) endowment. The income communication, MCL committee chairs actively from the LOL provides ongoing support for MCL’s seek and bring together environmental leaders, operations. 2015 Expenses—Operations scientists, and directors from local government Exclusive of changes in value of its and public agencies. To view future committee investments, MCL’s operating revenue agendas, minutes from previous meetings, or MCL’s communications, positions, and policies, exceeded the cost of MCL’s operations during the year. However, the Temporarily Restricted PROGRAM visit marinconservationleague.org. SERVICES Fund, the LOL and MCL had a loss because 73% MCL’s mix of veteran and new Board the payments from these funds and MCL as a MGMT members kept, and continues to keep, the whole exceeded their receipts and investment income and gains during the year. Over half FUNDRAISING SERVICES organization anchored, vibrant, and strong. But 19% 8% Marin Conservation League would not thrive of the loss was due solely to a decline in the without the support and participation of its market value of MCL’s investments. partners and all of its contributors. Thank you! In 2015, as in prior years, MCL relied importantly on the continued support of its Kate Powers members. We thank you for this support. Program Services$201,021 Management & General$22,042 Fundraising $51,094 2 Marin Conservation League 2015 Annual Report Total Expenses $274,157 MARIN CONSERVATION LEAGUE 2 015 ACTIONS & ACCOMPLISHMENTS position of Urban Streams Coordinator in the ANUARY ARCH J M County’s FY 2015-2016 budget. U Participated in stakeholder meetings con- U Developed a applicable MCL Trail Policy U Celebrated 81 years at MCL’s Annual Dinner vened by Congressman Jared Huffman to to all public lands and open spaces in Marin and heard keynote speaker Debbie Raphael, consider solutions to crowded and hazardous that would minimize the adverse impacts of Director of San Francisco Department of the visitor parking outside Muir Woods National recreation, protect the natural environment Environment, (dubbed the “Architect of San and the resulting impacts on and wildlife habitat, and assure visitors of their Monument Francisco’s Precautionary Principle”) espouse salmonid habitat in Redwood Creek. safety and well-being. the importance of partnerships in successful U Recommended that the scope of the U Submitted a letter to California Coastal local sustainable practices. upcoming Draft EIR for the Corte Madera Commission staff with suggested revisions of MAY Inn Rebuild Project analyze impacts on pond the staff’s changes to Marin’s proposed Local habitat, storm water management and flood Coastal Program Update. U Sent a letter to U.S. Fish and Wildlife Service control, and traffic. advocating for its support in acquiring land to U Urged San Rafael Parks and Recreation expand the Corte Madera Ecological Reserve U Convened a stakeholder meeting of Commission to use a portion of Measure A’s (also known as Madera Bay Park). environmental and agricultural interests with funding for local parks to control invasive Coastal Commission staff in an attempt to weeds in San Rafael Open Space lands. U Endorsed Congressman Jared Huffman’s resolve outstanding agricultural issues in the Draft MOU between the National Parks Service U Hosted MMWD Director Armando Quintero, Marin Local Coastal Program Update. and County of Marin to ease parking outside representing the California Water Commission, Muir Woods and thereby protect the Redwood U In MCL’s Water Program Series, hosted in a MCL Water Program Seriestalk on the Creek habitat. speaker Scott Callow, Marin County Commission’s role in ensuring that Proposition Environmental Health Service Officer, who 1 Water Bond funds for water storage projects U In a letter to Marin County Community outlined the health-related regulatory and fulfill public benefits. Development Agency concerning amendments permitting process for existing and new well to the Binford Road Development Plan, voiced U Led a Walk into Conservation History at Rush development in Marin County. concerns over possible runoff of fluids from Creek Open Space Preserve and Rush Creek stored vehicles into the adjacent wetlands. FEBRUARY Marsh, relating the history of local activists who prevented development from covering U At a Business-Environment Breakfast, U In a letter to Marin Clean Energy (MCE), uplands and saved the adjoining marsh from featured State Senator Mike McGuire, who recommended that MCE’s Draft 2016 Energy being filled. gave a wide-ranging overview of his work in build wider Efficiency Program Designs the legislature on environmental issues in his community support to encourage energy PRIL A district. efficiency projects and measures. U Submitted a letter to Congressman Jared U In a letter to U.S. Army Corps of Engineers Huffman supporting his efforts to transfer regarding Larkspur Marina maintenance former Coast Guard residential property in dredging, advocated that dredged material be Point Reyes Station to the County of Marin for applied for beneficial use in upland or marsh affordable housing (HR 1402). restoration rather than disposed of at the U In a letter to the CPUC Energy Division, Alcatraz Island Disposal Site. urged denial of applications by PG&E and other U Presented Dr. Susan Kegley, Director of utilities to install, own, and operate electric Pesticide Research Institute (PRI) in Berkeley, vehicle charging stations in California. at a Business-Environment Breakfast, who U Recommended that the Marin County described PRI’s research into the role of Community Development Agency include the neonicontinoid pesticides in the die-off of bee colonies.
Load more

Recommended publications
  • Popmusik Musikgruppe & Musisk Kunstner Listen
    Popmusik Musikgruppe & Musisk kunstner Listen Stacy https://da.listvote.com/lists/music/artists/stacy-3503566/albums The Idan Raichel Project https://da.listvote.com/lists/music/artists/the-idan-raichel-project-12406906/albums Mig 21 https://da.listvote.com/lists/music/artists/mig-21-3062747/albums Donna Weiss https://da.listvote.com/lists/music/artists/donna-weiss-17385849/albums Ben Perowsky https://da.listvote.com/lists/music/artists/ben-perowsky-4886285/albums Ainbusk https://da.listvote.com/lists/music/artists/ainbusk-4356543/albums Ratata https://da.listvote.com/lists/music/artists/ratata-3930459/albums Labvēlīgais Tips https://da.listvote.com/lists/music/artists/labv%C4%93l%C4%ABgais-tips-16360974/albums Deane Waretini https://da.listvote.com/lists/music/artists/deane-waretini-5246719/albums Johnny Ruffo https://da.listvote.com/lists/music/artists/johnny-ruffo-23942/albums Tony Scherr https://da.listvote.com/lists/music/artists/tony-scherr-7823360/albums Camille Camille https://da.listvote.com/lists/music/artists/camille-camille-509887/albums Idolerna https://da.listvote.com/lists/music/artists/idolerna-3358323/albums Place on Earth https://da.listvote.com/lists/music/artists/place-on-earth-51568818/albums In-Joy https://da.listvote.com/lists/music/artists/in-joy-6008580/albums Gary Chester https://da.listvote.com/lists/music/artists/gary-chester-5524837/albums Hilde Marie Kjersem https://da.listvote.com/lists/music/artists/hilde-marie-kjersem-15882072/albums Hilde Marie Kjersem https://da.listvote.com/lists/music/artists/hilde-marie-kjersem-15882072/albums
    [Show full text]
  • 28Th GALWAY FILM FLEADH 5-10 JULY 2016
    #filmfleadh 28th GALWAY FILM FLEADH 5-10 JULY 2016 TOWN HALL THEATRE, COURTHOUSE SQUARE, GALWAY www.galwayfilmfleadh.com · booking 091 569777 The Arts Council proudly supports film festivals to put audiences in the frame. 28th Galway Film Fleadh 5 – 10 July 2016 We would like to thank the following organisations for their support: Principal Funder Major Sponsors In Association with Supported by booking 091 569777 1 5 – 10 July 2016 Galway Film Fleadh From Sundance to the Galway Film Fleadh… Celebrating Irish Film all over the world A Date for Mad Mary Mom and Me Lost in France Crash and Burn The Young Offenders Bobby Sands: 66 Days Tiger Raid The Land of the Enlightened Moon Dogs www.irishfilmboard.ie 2 www.galwayfilmfleadh.com 28th Galway Film Fleadh 5 – 10 July 2016 Introduction Contents It’s that time of year again, and we are excited to once more showcase Galway as the beating heart of cinema in Ireland. or one week in the summer the entire Irish film industry descends on our Sponsors 1 “Cannes on the Corrib”, alongside filmmakers, talent, financiers and more Introduction 3 Ffrom every corner of the world. They share ideas, collaborate and watch Booking & Merchandise Info 5 films in the uniquely welcoming, intimate and informal atmosphere that only Galway Film Fleadh Map 5 a Galway festival experience could provide. More important, however, are our Day by Day Schedule 6 audiences which come from Galway, all over Ireland, and from almost every Panel Discussions 9 point of the globe, to see the best in new Irish and world cinema.
    [Show full text]
  • 60Th Eurovision Song Contest 2015 Vienna / Austria 1St Semi Final 19Th May 2015
    60th Eurovision Song Contest 2015 Vienna / Austria 1st Semi Final 19th May 2015 Country Participant Song My Notes My Points Rank Qualifer 1 Moldova Eduard Romanyuta I Want Your Love 2 Armenia Genealogy Face The Shadow 3 Belgium Loïc Nottet Rhythm Inside 4 Netherlands Trijntje Oosterhuis Walk Along 5 Finland Pertti Kurikan Nimipäivät Aina Mun Pitää 6 Greece Maria-Elena Kyriakou Last Breath 7 Estonia Elina Born & Stig Rästa Goodbye To Yesterday 8 FYR Macedonia Daniel Kajmakoski Autumn Leaves 9 Serbia Bojana Stamenov Beauty Never Lies 10 Hungary Boggie Wars For Nothing 11 Belarus Uzari & Maimuna Time 12 Russia Polina Gagarina A Million Voices 13 Denmark Anti Social Media The Way You Are 14 Albania Elhaida Dani I'm Alive 15 Romania Voltaj De La Capăt 16 Georgia Nina Sublati Warrior [email protected] http://www.eurovisionlive.com © eurovisionlive.com 60th Eurovision Song Contest 2015 Vienna / Austria 2nd Semi Final 21st May 2015 Country Participant Song My Notes My Points Rank Qualifier 1 Lithuania Monika & Vaidas This Time 2 Ireland Molly Sterling Playing With Numbers 3 San Marino Michele Perniola & Anita Simoncini Chain Of Lights 4 Montenegro Knez Adio 5 Malta Amber Warrior 6 N0rway Mørland & Debrah Scarlett A Monster Like Me 7 Portugal Leonor Andrade Há Um Mar Que Nos Separa 8 Czech Republic Marta Jandová & Václav Noid Bárta Hope Never Dies 9 Israel Nadav Guedj Golden Boy 10 Latvia Aminata Love Injected 11 Azerbaijan Elnur Huseynov Hour Of The Wolf 12 Iceland María Ólafsdóttir Unbroken 13 Sweden Måns Zelmerlöw Heroes 14 Switzerland Mélanie René Time To Shine 15 Cyprus Giannis Karagiannis One Thing I Should Have Done 16 Slovenia Maraaya Here For You 17 Poland Monika Kuszyńska In The Name Of Love [email protected] http://www.eurovisionlive.com © eurovisionlive.com.
    [Show full text]
  • REFLECTIONS 148X210 UNTOPABLE.Indd 1 20.03.15 10:21 54 Refl Ections 54 Refl Ections 55 Refl Ections 55 Refl Ections
    3 Refl ections DAS MAGAZIN DES ÖSTERREICHISCHEN Refl ections SONG CONTEST CLUBS MERCI CHÉRIE – MERCI, JURY! AUSGABE 2015 | ➝ Es war der 5. März 1966 beim Grand und belgischen Hitparade und Platz 14 in Prix d’Eurovision in Luxemburg als schier den Niederlanden. Im Juni 1966 erreichte Unglaubliches geschah: Die vielbeachte- das Lied – diesmal in Englisch von Vince te dritte Teilnahme von Udo Jürgens – Hill interpretiert – Platz 36 der britischen nachdem er 1964 mit „Warum nur war- Single-Charts. um?“ den sechsten Platz und 1965 mit Im Laufe der Jahre folgten unzähli- SONG CONTEST CLUBS SONG CONTEST 2015 „Sag‘ ihr, ich lass sie grüßen“ den vierten ge Coverversionen in verschiedensten Platz belegte – bescherte Österreich end- Sprachen und als Instrumentalfassungen. Wien gibt sich die Ehre lich den langersehnten Sieg. In einem Hier bestechen – allen voran die aktuelle Teilnehmerfeld von 18 Ländern startete Interpretation der grandiosen Helene Fi- der Kärntner mit Nummer 9 und konnte scher – die Versionen von Adoro, Gunnar ÖSTERREICHISCHEN schließlich 31 Jurypunkte auf sich verei- Wiklund, Ricky King und vom Orchester AUSSERDEM nen. Ein klarer Sieg vor Schweden und Paul Mauriat. Teilnehmer des Song Contest 2015 – Rückblick Grand Prix 1967 in Wien Norwegen, die sich am Podest wiederfan- Hier sieht man das aus Brasilien stam- – Vorentscheidung in Österreich – Das Jahr der Wurst – Österreich und den. mende Plattencover von „Merci Cherie“, DAS MAGAZIN DES der ESC – u.v.m. Die Single erreichte Platz 2 der heimi- das zu den absoluten Raritäten jeder Plat- schen Single-Charts, Platz 2 der deutschen tensammlung zählt. DIE LETZTE SEITE ections | Refl AUSGABE 2015 2 Refl ections 2 Refl ections 3 Refl ections 3 Refl ections INHALT VORWORT PRÄSIDENT 4 DAS JAHR DER WURST 18 GRAND PRIX D'EUROVISION 60 HERZLICH WILLKOMMEN 80 „Building bridges“ – Ein Lied Pop, Politik, Paris.
    [Show full text]
  • OTTAWA COUNTY Free!
    OTTAWA COUNTY Free! WALLEYE Capital of the World A Project of: GENOA CHAMBER OF COMMERCE, MARBLEHEAD CHAMBER OF COMMERCE, OAK HARBOR AREA CHAMBER OF COMMERCE, & PORT CLINTON AREA CHAMBER OF COMMERCE 1 Ottawa County Join Us! We’re Open to the Public & One of Ottawa County’s Greatest Recreational Assets... Discover. Compete. You may not The CMP also realize it, partners with the U.S. but the Civilian Army Marksmanship Marksmanship Unit each summer at Program has been the beginning of the a part of the Ottawa National Matches County community to conduct the Small in one form or Arms Firing Schools another (SAFS) where civilians for more than 100 are invited to learn to Train at our Marksmanship Center years! during public shooting nights. Learn from the best marksmen safely operate and in the nation. FRPSHWHLI\RXZLVKZLWKWKH0$VHUYLFHULÀHRUWKH Open to the public at the M9 service pistol or both! Camp Perry Training Site on Route 2, just west of Learn. Go online and view dozens of Port Clinton, the CMP recreational or competition shooting offers dozens of indoor and outdoor opportunities from weekly or monthly ¿UHDUPVVDIHW\DQGPDUNVPDQVKLS airgun leagues to regional and national programs all year long, not only here SLVWRORUKLJKSRZHUULÀHFRPSHWLWLRQV but in every state in the U.S. through and games events. RXUDI¿OLDWHGFOXEV It’s all here...right in your Our indoor Marksmanship Center is an Olympic-quality, computer-controlled own backyard! range that’s a great place to OHDUQ¿UHDUPV Get high-quality instruction on safety and to begin or Camp Perry’s ranges. refresh target shooting skills, for folks of all ages! Members of the U.S.
    [Show full text]
  • English Subtitles & Other Tasks: Ronan O’Neill
    1 2 3 A Documentary by FERNANDO OTERO & XANDRU FERNANDEZ MORE THAN A BARBERSHOP Starring Dave Judge Blair Packham Johnny Stewart Peter Meade 18 minutes Camera: Shot on Full HD 16:9 at 25 frames per second 1844 Times Projects Dublin – Ireland Xandru Fernández Fernando Otero www.visualizo.com/1884TimesProjects E-mail: [email protected] ​ ​ Twitter: @1844Times ​ Facebook: www.facebook.com/1844TimesProjects ​ 4 MORE THAN A BARBERSHOP Logline How a passion for music turned a local old-school barbershop into an icon of the Irish music scene. Synopsis Abner Browns seems to be just one old-style barbershop which is embedded into the Southern Dublin neighborhood of Rathmines amongst pubs and local shops; but in there, his owner decided to mix his way of living with another of his passions in life, music. That is something that you can quickly spot, as the place has an exceptional decoration on its walls between scissors, lotions and cut-throat razors. The idea of featuring concerts in a barbershop would be crazy, but in here it becomes real, open to everyone, friendly and with no alteration in the local community’s balance of coexistence, but even improving it with the inimitable and spontaneous atmosphere that is generated only for a few hours in this improvised venue. This has become one of the main and most interesting venues in Ireland, and it is the place where every band in town wants to perform. Since the first time the Canadian singer-song writer Blair Packham played here, hundreds of acts have already performed, such as Gavin Glass, Ash, Duke Special, David Geraghty (of Bell X1 fame), Molly Sterling, Mundy, The Hot Sprockets and many more.
    [Show full text]
  • The Eastern Shore of Virginia, 1603-1964
    For Reference Do Hot Take From the Library The laaB Eastern Shore l^UmUlllliUI IHitllUU^tSR Virginia 1603 - 1964 »« m • For Reference Not to be taken from this room V^€' T), v/ VIRGINIA BEACH PUBLIC LIBRARY CENTRAL LIBIJAR'Y 4100 VIRGiHlA BEACH BLVD. VIIJGINIA BtACH, VA= 23452 NOTE The following explanations are offered relative to inlonnation contained in this printing of The Eastern Shore of Virginia 1603-1964. Page Line 1 3 Reference is made to modern reckoning of longitude. 28 20 The wife of William Gotten was a sis- ter-in-law of William Stone. 43 3 The date should be July 28, 1643. 43 10 The date should be March 1643 N. S. 110 25 The General Assembly of 1732 provided for local sponsorship for licensing at- torneys rather than providing for the direct licensing of attorneys. 197 16 It was George R. Mapp who became the third superintendent and not John R. Mapp. 272 40 William T. Fitchett was Circuit Court Judge from March 1882 to March 1884 between two terms of Benjamin T. Gun- ter. 274 38 The reference to the Clerk of Court should be Robert H. Oldham rather than Robert H. Oldham, Jr. 274 49 In the list of Superintendent of Schools for Northampton County, the name should be D. W. Peterson rather than W. D. Peters, 280 1 John Andrews Upshur was graduated from the United States Naval Academy in the class of 1921. 280 44 Henry Alexander Wise was the son of Edward S. Wise rather than Edgar S. Wise as stated.
    [Show full text]
  • The Evolution of Psychotherapy A
    THE EVOLUTION OF PSYCHOTHERAPY SM A CONFERENCE Sponsored by THE MILTON H. ERICKSON FOUNDATION, INC. MAY 25 - 29, 2000 Anaheim, California Featuring ... Beck, Bugental, Ellis, Gendlin, Glasser, Goulding, Haley, Hillman, Kernberg, Lazarus, Lowen, Madanes, Marmor, Masterson, Meichenbaum, Minuchin, Moreno, E. Polster, M. Polster, Rossi, Szasz, Watzlawick, White, Yalom, Zeig and Bandura, Black, Corsini, Gottman, Hellinger, Huxley, Lerner, Papp, Pittman, Shapiro. Keynote Addresses Elliot Aronson and Herbert Benson ,. The Fourth Evolution of Psychotherapy Conference, Interaction/Inner Action: The Psychotherapeutic Bridge, is dedicated to those presenters from· the 1985, 1990 and 1995 Conferences who cannot be with us, but who always are with us in spirit. Their wisdom and knowledge have added to the well-being of humankind. Bruno Bettelheim Murray Bowen Robert Goulding Helen Singer Kaplan Ronald D. Laing Carl Rogers Virginia Satir Carl Whitaker Lewis Walberg Joseph Wolpe FACULTY BIOGRAPHIES ELLIOT ARONSON, Ph.D., is Professor Emeritus, University WILLIAM GLASSER, M.D., is President, The William Glasser of California, Santa Cruz. He is recipient of the APA's Institute, Chatsworth, Calif., and adjunct professor of Distinguished Teaching Award, Distinguished Research counseling, California State University, Northridge, Calif. He is Contributions Award and National Media Award. Dr. Aronson the originator of Reality Therapy and Choice Therapy. The latter is the only person in the history of the American Psychological is a new explanation of how we actually function. Dr. Glasser is Association to have received all three awards. He has involved in a five-year project to teach this theory to 20,000 published over 120 research articles and 17 books. people in Corning, NY .
    [Show full text]
  • Opinnäytteen Nimi
    HELSINGIN YLIOPISTO “Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää” Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Anni Haapalainen Pro gradu -tutkielma Englannin kääntäminen Nykykielten laitos Helsingin yliopisto Elokuu 2017 Tiedekunta/Osasto – Fakultet/Sektion – Faculty Laitos – Institution – Department Humanistinen tiedekunta Nykykielten laitos Tekijä – Författare – Author Anni Haapalainen Työn nimi – Arbetets titel – Title ”Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää”. Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Oppiaine – Läroämne – Subject Englannin kääntäminen Työn laji – Arbetets art – Level Aika – Datum – Month and Sivumäärä– Sidoantal – Number of pages year Pro gradu Elokuu 2017 70 s. + liite 9 s. + englanninkielinen lyhennelmä 10 s. Tiivistelmä – Referat – Abstract Pro gradu –tutkielmassa tarkastellaan freelancer-kääntäjä Kalle Niemen tekemiä tekstityskäännöksiä Eurovision laulukilpailuun vuosina 2009-2016. Tutkielman tavoitteena on on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat persoonallisten käännösratkaisujen syntymiseen Euroviisujen tekstityksissä, ja millä tavoin ja mistä syistä kääntäjä tekee itsensä näkyväksi näissä ruututeksteissä. Tutkin myös, miten Euroviisujen tekstitykset sitoutuvat yleisiin tekstityskonventioihin ja –normeihin. Tutkimusaihe on ajankohtainen, koska Niemen persoonalliset euroviisu- ja muut musiikkikäännökset ovat herättäneet viime vuosina mediassa käännösalalle poikkeuksellista huomiota. Tutkielman aineisto koostuu Euroviisuissa
    [Show full text]
  • Unclaimed Property Report Notice to Owners of Abandoned Property
    2018 EDITION UNCLAIMED PROPERTY REPORT NOTICE TO OWNERS OF ABANDONED PROPERTY Tom Rock, Omaha, with Nebraska Treasurer Photo by KETV Karen and Ken Sawyer, Brady Ardys and Herb Roszhart Jr., Marquette Walter Johnson and Josh Gartrell, North Platte Ann Zacharias Grosshans, Nemaha County Alicia Deats, Lincoln Photo by Tammy Bain The Nebraska Treasurer holds more than $170 million of unclaimed money for more than 350,000 Nebraskans and former Nebraskans. In 2017, the Treasurer’s Office paid 16,748 claims totaling $15.3 million. Nebraska State Treasurer Unclaimed Property Division 402-471-8497 | 877-572-9688 809 P Street treasurer.nebraska.gov Lincoln, Nebraska 68508 Tips from the Nebraska State Treasurer’s Office Filing a Claim If you find your name on these pages, follow any of these easy steps: • Complete the claim form and mail it, with documentation, to the Unclaimed Property Division, 809 P Street, Lincoln, NE 68508. • For amounts under $500, you may file a claim online at treasurer.nebraska.gov. Include documentation. • Call the Unclaimed Property Division at 402-471-8497 or 1-877-572-9688 (toll free). • Stop by the Treasurer’s Office in Suite 2005 of the Capitol or the Unclaimed Property Division at 809 P Street in Lincoln’s Haymarket. Hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday. Recognizing Unclaimed Property Unclaimed property comes in many shapes and sizes. It could be an uncashed paycheck, an inactive bank account, or a refund. Or it could be dividends, stocks, or the contents of a safe deposit box. Other types are court deposits, utility deposits, insurance payments, lost IRAs, matured CDs, and savings bonds.
    [Show full text]
  • Opinnäytteen Nimi
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Helsingin yliopiston digitaalinen arkisto HELSINGIN YLIOPISTO “Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää” Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Anni Haapalainen Pro gradu -tutkielma Englannin kääntäminen Nykykielten laitos Helsingin yliopisto Elokuu 2017 Tiedekunta/Osasto – Fakultet/Sektion – Faculty Laitos – Institution – Department Humanistinen tiedekunta Nykykielten laitos Tekijä – Författare – Author Anni Haapalainen Työn nimi – Arbetets titel – Title ”Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää”. Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Oppiaine – Läroämne – Subject Englannin kääntäminen Työn laji – Arbetets art – Level Aika – Datum – Month and Sivumäärä– Sidoantal – Number of pages year Pro gradu Elokuu 2017 70 s. + liite 9 s. + englanninkielinen lyhennelmä 10 s. Tiivistelmä – Referat – Abstract Pro gradu –tutkielmassa tarkastellaan freelancer-kääntäjä Kalle Niemen tekemiä tekstityskäännöksiä Eurovision laulukilpailuun vuosina 2009-2016. Tutkielman tavoitteena on on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat persoonallisten käännösratkaisujen syntymiseen Euroviisujen tekstityksissä, ja millä tavoin ja mistä syistä kääntäjä tekee itsensä näkyväksi näissä ruututeksteissä. Tutkin myös, miten Euroviisujen tekstitykset sitoutuvat yleisiin tekstityskonventioihin ja –normeihin. Tutkimusaihe on ajankohtainen, koska Niemen persoonalliset euroviisu- ja muut musiikkikäännökset
    [Show full text]
  • ESC Insight the Unofficial Guide to the 2016 Eurovision Song Contest
    ESC Insight The Unofficial Guide To The 2016 Eurovision Song Contest www.escinsight.com Samantha Ross and John Paul Lucas Table of Contents Editors’ Introduction....................................................................................................................... 5 Albania........................................................................................................................................... 6 Armenia......................................................................................................................................... 8 Australia....................................................................................................................................... 10 Austria......................................................................................................................................... 12 Azerbaijan.................................................................................................................................... 14 Belarus........................................................................................................................................ 16 Belgium........................................................................................................................................ 18 Bosnia & Herzegovina................................................................................................................. 20 Bulgaria......................................................................................................................................
    [Show full text]