N°12 Tunis,Tunis, uneune métropolemétropole enen devenirdevenir « Patrimoine et Créativité », magazine trimestriel édité par l’Association Tunisienne pour la Sauvegarde des Musées et des Sites Archéologiques TOURATH Patrimoine & Mécénat Adresse : 44, rue de Cordoue 2092 El Manar I TUNIS - TUNISIE Tél. : (+216) 71 871 500 . Fax. : (+ 216) 71 888 698 E-mail : [email protected] . [email protected] Site Web : www.association-tourath.com . VISA n°3131 du 03/10/2011 ISSN Administration & rédaction Textes Photographies Conception,Impression & Diffusion Directeur de la Publication Mohamed kheireddine Annabi Hassen El Annabi Mrad Ben Mahmoud Pol Guillard Rejeb Elloumi Sayma Bachrouch Sami Harize Mohamed Kheireddine Sami Harize 52 Avenue d'Afrique El Menzah 5, 2091 Ariana, Tunis (Tunisie) Naceur Baklouti Moez Labbene Annabi Moez Labbene Tél.: (+216) 71 230 373 Ahmed Behi Faouzi Mahfoudh Faiza Ben Ali Faouzi Mahfoudh www.cyberstone.com.tn Rédacteur en Chef Taher Ghalia Mohamed Moez Bellhassine Amel Meddeb Moslem Ben Ali Malek Mahat Narjes Ben Mlouka Hichenm Ksouri Ahmed Charfi Zoubeir Mouhli Secrétariat-promotion-abonnements Ahmed Charfi Sanaa Tamzini Hatem Essafi Kais Ouieslati Mouna Sellami Abdelaziz Daoulatli Sébastien Zonghero Taher Ghalia John Whitehouse Z.I.Poudrière II Rue du coton Rym Zouaoui 3002 Sfax (Tunisie) Tél.: (+216) 74 432 022 www.novaprint.tn www.association-tourath.com Tous les articles publiés dans la revue « Patrimoine et Créativité » expriment l’opinion personnelle de leurs auteurs et les engagent sur leur contenu. 2 Tunis une métropole en devenir SOMMAIRE TRIBUNE de Chiraz Latiri (Ministre des Affaires Culturelles) 04 Hassen El Annabi (Université de Tunis), 08 La Médina de Tunis. Un espace dans le temps Ahmed Saadaoui (FLAHM), 20 Tunis : la parure architecturale à l’époque moderne Amel Meddeb Ben Ghorbal (DG ASM Tunis), 33 La Médina de Tunis : Une politique inclusive pour une ville durable Hichem Ksouri (ENAU), 37 Tunis Capitale : Perspective d’une identité multiple Sayma Bachrouch (ISAMM), 48 La médiation digitale citoyenne s'investit dans la médina de Tunis Aurélie Machghoul (L’Art Rue), 55 Le Festival Dream city et son impact sur l'espace historique Sami Harize (Premium cultural touristic guide), 60 The Medina of Tunis: A new designed cultural tour ACTUALITÉ 69 Moez Labbene (AMVPPC), 70 Le Centre de Présentation de l’Histoire et des Monuments de la Médina de Tunis : sur les dédales de l’histoire Sébastien Zonghero (Expertise France et Ministère français de la 75 culture), «Tounes Wijhetouna», un projet européen au service de la valorisation du patrimoine culturel en Tunisie Narges Ben Mlouka et Sana Tamzini (consultantes Association 79 Nachazz), Les politiques culturelles en Tunisie, défis et perspectives : les acteurs de la scène culturelle s’expriment 3 Tribune de la Ministre des Affaires Culturelles Chiraz Latiri Protéger et valoriser notre patrimoine culturel, assurer un accès égalitaire et juste à la culture, encourager l’innovation et la création pour construire ensemble une Tunisie digne de sa riche histoire. l’occasion de la célébration du Mois du Patrimoine, il me tient à cœur de souligner A l’extrême richesse du patrimoine tunisien, matériel et immatériel, qui témoigne de ce qui forge aujourd’hui encore l’identité tunisienne dans sa diversité et sa pluralité. En effet, ce patrimoine est constitué des empreintes de notre histoire, traversée par des civilisations qui ont marqué l’humanité, qu’elles soient numide, phénicienne, punique, romaine, byzantine, arabe, andalouse ou encore ottomane, et dont on retrouve les vestiges remarquables et les merveilles architecturales sur l’ensemble de notre territoire. Cette célébration se déroule dans des conditions inédites, celles d’une crise sanitaire globale, due au COVID-19. Et si cette crise nous affecte tous, elle a forcé l’ensemble du secteur culturel à un temps d’arrêt qui a également apporté son lot d’incertitudes. Ce temps d’arrêt, qui coïncide avec le début de mon mandat en tant que Ministre des affaires culturelles, est pour tous un temps de réflexion précieux. Mais face aux immenses défis et aux urgences auxquelles le secteur et ses acteurs font face, le temps est déjà pour nous à l’action. Initiative pionnière, le Fonds Relance Culture est à la fois une réponse immédiate pour sauver le secteur, et un projet pour sa relance et sa restructuration sur des bases plus solides afin de maintenir et de développer son tissu économique et social. Et dans le cadre de mon action ministérielle, je revendique une vision du patrimoine qui établit un lien tangible entre notre passé et notre avenir et, qui porte un projet qui s’adresse à l’ensemble des tunisiennes et tunisiens, sans distinction aucune. Ce patrimoine que nous avons en partage n’est ni accessoire ni inerte, et ne saurait être réduit à un élément de fierté nationale aux allures purement folkloriques, ornementales et festives. Il a bien au contraire un véritable potentiel de création de richesses, et constitue un levier pour un développement social et économique que je conçois comme étant nécessairement éthique, égalitaire, inclusif et durable. Plus que jamais le Ministère des Affaires Culturelles entend assumer pleinement cette responsabilité en offrant une politique culturelle qui établira dans les prochains mois de nouveaux mécanismes de protection, de gestion et d’exploitation du patrimoine, tout en encourageant la création et l’innovation. Il est de notre devoir de préserver et restaurer ce patrimoine, gardien de notre mémoire, et d’en assurer la valorisation afin de permettre à la culture de déployer son rôle rassembleur et émancipateur, et aux artistes d’exercer leur liberté de création et d’expression. 4 TRIBUNE de Chiraz Latiri (Ministre des Affaires Culturelles) Hassen El Annabi (Université de Tunis), La Médina de Tunis. Un espace dans le temps Ahmed Saadaoui (FLAHM), Tunis : la parure architecturale à l’époque moderne Amel Meddeb Ben Ghorbal (DG ASM Tunis), La Médina de Tunis : Une politique inclusive pour une ville durable Hichem Ksouri (ENAU), Tunis Capitale : Perspective d’une identité multiple Sayma Bachrouch (ISAMM), La médiation digitale citoyenne s'investit dans la médina de Tunis Aurélie Machghoul (L’Art Rue), Le Festival Dream city et son impact sur l'espace historique Sami Harize (Premium cultural touristic guide), The Medina of Tunis: A new designed cultural tour ACTUALITÉ Moez Labbene (AMVPPC), Le Centre de Présentation de l’Histoire et des Monuments de la Médina de Tunis : sur les dédales de l’histoire Sébastien Zonghero (Expertise France et Ministère français de la culture), «Tounes Wijhetouna», un projet européen au service de la valorisation du patrimoine culturel en Tunisie Narges Ben Mlouka et Sana Tamzini (consultantes Association Nachazz), Les politiques culturelles en Tunisie, défis et perspectives : les acteurs de la scène culturelle s’expriment Et si la culture et le patrimoine sont des questions d’intérêt général inscrites dans la Constitution de 2014, il me semble que nous devons tous, individuellement et collectivement, être à la hauteur de ce passé si riche qui, n’en doutons pas, est l’une des clés de notre avenir. Et à ce titre, je considère la Tunisie comme un vaste laboratoire d’idées qui se distingue par son extraordinaire capacité de création et d’innovation, où nous sommes tous invités à échanger, penser et à concevoir collectivement, de manière stratégique et concertée. Cette conscience, je la partage avec l’ensemble des Ministres avec lesquels nous avons déjà amorcé un travail de réflexion sur les stratégies sectorielles nationales, en plaçant la décentralisation comme axe prioritaire. En effet, si l’inscription de la décentralisation dans la Constitution consacre la région comme un espace pertinent de mise en place des politiques publiques de développement territorial, la culture doit s’inscrire de manière transversale dans l’ensemble de ces politiques. Pour mener à bien notre projet de décentralisation, les acteurs locaux et régionaux doivent devenir de véritables partenaires. Ceux qui sont placés sous la tutelle du Ministère, bénéficieront d’outils pour se renforcer et assurer les conditions de leur autonomisation, en respectant les principes de bonne gouvernance et de transparence. Dans cet esprit, le réseau des directions régionales des affaires culturelles sera amené à jouer un rôle plus important en termes de proximité et d’interactions avec les citoyens, les artistes, le tissu associatif ainsi qu’avec les industries culturelles et créatives. Et c’est parce que je considère que la décentralisation n’a de sens que si elle garantit l’implication et la participation de toutes et tous que mon projet entend exploiter, au mieux et à travers des dispositifs pilotes et innovants, le vaste maillage territorial des sites patrimoniaux et des structures culturelles publiques dont font partie les Maisons de la culture. En effet, ce dense maillage, porteur d’avenir, a un potentiel extraordinaire qui permettra d’assurer l’accès et la diversité des contenus culturels, tout en étant à l’écoute des attentes locales. Notre ambition est également de faire de ces établissements publics, mis en réseaux, des incubateurs pour découvrir et accompagner les talents émergents. La prise en compte des spécificités locales et régionales est un élément central dans notre stratégie de valorisation du patrimoine tunisien. Ainsi, l’une de nos aspirations est de créer des clusters d’économie sociale qui allient tourisme culturel, patrimoine, création, innovation et recherche. En interconnectant un réseau d’acteurs qui partagent des intérêts stratégiques, notre ambition est de développer l’attractivité territoriale, de générer de l’emploi et d'assurer la diversité culturelle inter-régionale. En créant des écosystèmes qui offrent des expériences de « l’art de vivre tunisien » avec des spécificités locales, cette démarche s’accompagne d’un diagnostic des tendances et de la demande, et nécessite une amélioration de la qualité de l’offre et des services, qui passe notamment la professionnalisation et l’adaptation des filières de formation.