LeLe peuplepeuple valdôtainvaldôtain 1 • L’Union Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme finalité d’assurer l’épanouissement la coopération entre les communautés ethniques. 1 • L’Union Valdôtaine s’engage à réaliser la souveraineté politique du Val d’Aoste du caractère ethnique et linguistique du peuple valdôtain ; d’en servir les intérêts culturels, politiques, sociaux et économiques ; de favoriser par les voies démocratiques afin de seconder l’aspiration du peuple à l’autogouvernement dans le cadre d’une Europe unie des Peuples. www.unionvaldotaine.org 8 MAI 2008 • 0,40 euros • Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. D.L. 353/2003 ( conv. in L. 27/02/2004 n° 46 ) art. 1 comma 1 DCB - Aoste • LV année • n. 18022 18 www.lepeuplevaldotain.it

EDITORIAL LES COMICES

LUNDI 12 MAI à 18h30 VENDREDI 16 MAI à 20h30 A propos des élections régionales JOVENçAN - Salle du Conseil RHEMES-NOTRE-DAME Salon du Foyer de Fond - Bruil Ugo Voyat LUNDI 12 MAI à 20h30 AOSTE - SIGNAYES - Hôtel Nigra Salon de l’ancienne Laiterie Les élections régionales se rappro- Nous sommes à la veille d’un ren- ques réflexions sont nécessaires. SAINT-DENIS Hôtel Chez Isabel - Chef-Lieu chent et au moment où la campa- dez-vous très important, qui se dé- La loi approuvée par le Conseil Salle Communale gne électorale entre dans le vif du roulera pour la première fois avec de la Vallée introduit un élément sujet, en parlant avec les gens, on la nouvelle loi électorale approuvée important : la possibilité de sous- Salle Centre Visite Mont-Mars Salle du Conseil Communal découvre qu’il y a toujours quel- majoritairement ( 30 votes sur 35 ) crire un programme commun de qu’un qui essaye de profiter des l’année dernière par le Conseil ré- la part de deux ou plusieurs lis- MARDI 13 MAI à 20h30 SAMEDI 17 MAI à 20h30 situations et des ambiguïtés, en gional : bien évidemment, il y a des tes. Il s’agit d’une possibilité, sans - Salle Communale SAINT-MARCEL cherchant de semer la confusion et différences par rapport à la vieille aucune obligation formelle, mais - Ancien bureau de Tabac Salle de la Pro Loco le doute parmi les personnes. loi, et je crois qu’à ce propos, quel- qui, dans la logique de la clarté et AOSTE - QUARTIER COGNE SAINT-VINCENT de la transparence, indique aupa- Bar Nord - 18, rue Cesare Battisti Salle du Conseil Communal ravant l’engagement de ces listes à gouverner ensemble, dans le cas La parole aux candidats Centre des Congrès Salon Maison de Mosse où elles remporteraient la majorité GABY - Salle Maison Ciamporcero aux élections. Un deuxième tour La campagne électorale est entrée dans sa phase centrale, pendant est prévu au cas où aucune liste MERCREDI 14 MAI à 20h30 laquelle le rythme se fait plus soutenu et les débats plus animés. Jour ou l’ensemble des listes qui ont AYAS - West Road Pub DIMANCHE 18 MAI à 10h30 CHAMOIS après jour, l’Union Valdôtaine et les candidats ont le plaisir de constater souscrit un programme commun, SAINT-OYEN - Salle Communale Salle polyvalente communale que l’enthousiasme et l’intérêt augmentent. n’ait pas obtenu 50% des voix ou - derrière l’église Ce qui est visible par des salles toujours pleines et parfois trop petites le nombre des 18 conseillers. Au - Salle du Conseil DIMANCHE 18 MAI à 20h30 pour accueillir la totalité des personnes qui s’unissent avec conviction deuxième tour, participeront les 2 LA SALLE-DERBY VERRES à ce projet. Cette semaine, les candidats ont proposé ce projet aux premières listes ou l’ensemble des Casermette citoyens de plusieurs communes et précisément sur ces rencontres listes qui auront pris le plus grand Salle Bonomi - place Europa avec les électeurs, une section du site du Mouvement (www.unionval- nombre de votes. Le système reste dotaine.org) est consacrée aux déclarations des candidats lors des co- proportionnel avec correction: il JEUDI 15 MAI à 20h30 Hôtel Rendez-Vous mices et aux photos des rendez-vous, avec une mise à jour constante. faut avoir au moins deux candidats SAINT-CHRISTOPHE En ce qui concerne la presse, nous publions cette semaine la deuxième élus au premier tour pour participer Bibliothèque Communale Auditorium partie de l’appel au vote de nos candidats (tirés au sort) et adressé au partage des sièges au Conseil de - Salle Microcomunità - PLAN FELINAZ aux électeurs valdôtains, aux pages 4 et 5, et la première partie du la Vallée et obtenir le pourcentage - Salle Communale Salle des réunions programma à la page 6. - Poliambulatorio •suite page 2 école élémentaire

ÉLECTIONS RÉGIONALES 2008 QUAND ON VOTE Dimanche 25 mai 2008 de 7h00 à 22h00 On votera pour l’élection du Conseil régional pendant une seule journée. COMMENT VOTER Les électrices et les électeurs doivent faire une croix sur le symbole de l’Union Valdôtaine. Après avoir voté le lion rampant de l’Union Valdôtaine, les électrices et les électeurs pourront exprimer -SIMILE leur préférence jusqu’à un maximum FAC de trois candidats de notre liste, en écrivant leurs numéros d’ordre de la liste, ou leurs noms, ou leurs noms et prénoms.

ELEZIONI REGIONALI 2008 QUANDO SI VOTA Domenica 25 maggio 2008 dalle ore 7.00 alle ore 22.00 Le votazioni per l’elezione del Consiglio regionale si svolgeranno in un’unica giornata. COME SI VOTA Le elettrici e gli elettori devono tracciare una croce sul simbolo dell’Union Valdôtaine. Dopo aver votato il leone rampante dell’Union Valdôtaine le elettrici e gli elettori possono esprimere la loro preferenza fino ad un massimo di tre candidati della nostra lista, scrivendone il numero in cui appaiono nell’ordine di lista, o il cognome, o il cognome e il nome. Le peuple valdôtain  8 Administration mai 2008

L’espoir… et la certitude Le calepiN par Lucien Caveri www.caveri.it

«…C’est la grande truanderie affirmé par des personnes qui vement qui lui avait accordé sa e suis déconcerté – et, peut-être dans d’autres circonstances, politicarde, la course aux mandats ont déjà prouvé leurs faiblesses, confiance et l’honneur de le re- même gêné – par la tentative de transformer en simple appa- qui remplissent les poches. Il va sachent réfléchir sagement sur le présenter au sein des plus impor- Jrence le travail sérieux et difficile que le Gouvernement régional falloir choisir entre les perpétuels, passage reporté ci-dessus. tantes charges politiques et ad- a réalisé au cours de ces derniers trois ans. les sans vergogne, les increvables Avec un peu d’attention, il ne sera ministratives. Ils ont ainsi révélé La coalition du Coq – qui reste solidement dans les mains de la et les affreusement inénarrables, pas difficile de déceler, parmi les leurs vrais sentiments, évidem- gauche, aujourd’hui extraparlementaire à Rome – chevauche cette et tu y vas pourtant, et tu choisis candidats présentés, les qualités ment orientés depuis toujours à histoire de l’éphémère et criaille le refrain de l’arrogance. un nom parmi leurs noms, et ton signalées ci-dessus. tout profit possible, prêts cepen- Dans la substance je ne serais rien d’autre qu’une sorte de crétin bulletin hésite au-dessus de la Avec la fidélité à l’Union Valdô- dant à changer de crèche si cela vantard et mégalomane aux tendances dictatoriales et mes asses- fente, mais tu finis pour lâcher ta taine la question ne se pose pas! leur parait convenable. seurs un groupe d’ineptes qui dansent dans le salon des fêtes d’un voix, qui crie ta voix, en tombant Les Valdôtains ont toujours vécu Comment pouvons-nous les ap- Titanic en train de couler à pic. dans la nuit close de l’urne… dans la certitude, avec leur vote peler ? C’est une fantastique et diabolique présentation de l’adversaire, je ( Daniel Pennac – Monsieur Ma- à l’Union Valdôtaine, d’avoir fait Les perpétuels ? dirais même un cas typique, qui est en train d’assumer les traits laussène – Gallimard ). le meilleur choix possible pour Les sans vergogne ? maniaques d’une secte religieuse. J’ose croire que les électeurs val- contribuer au progrès de leur Les inénarrables ? Il ne reste qu’à assister à de rites collectifs de vaudou avec des dôtains, avant de concéder leur Pays. Aux lecteurs le plaisir de choisir la aiguilles plantées dans les photos de la Junte Caveri, au nom bien préférence à des formations po- Malheureusement, ces dernières dénomination préférée. évidemment de la Morale et de l’Ethique, que l’on invoque comme litiques dont la seule assurance années, quelqu’un a offensé ses Après avoir constaté la présence un tantra répétitif pour peindre l’UV comme une bande de person- de progrès réside dans l’espoir électeurs en désertant le Mou- dans d’autres organisations des nages louches et affairistes. aventuriers de la politique, ce se- Ceux qui ont décidé d’abandonner un mouvement politique, après ra plus facile pour tous ceux qui avoir bénéficié de postes, de prébendes et de gloire, devraient par- aiment leur Pays, de rester fidèles tir avec dignité et respect au lieu de passer leur temps à dénigrer à l’Union Valdôtaine, avec la cer- leurs anciens amis, qui sont aujourd’hui considérés comme des DéCèS titude d’appuyer des personnes ennemis. fidèles, honnêtes et disponibles Surtout lorsque – paradoxe des paradoxes, voire cas typique du La section de l’Union Valdôtaine et présente ses plus sincères condo- à s’engager uniquement pour le divan du psychanalyste – les nouveaux amis sont les ennemis d’an- de léances à son époux Romeo, à ses progrès de notre petite Patrie. tan! La dignité et le respect de la personne sont évoqués pour se a le regret d’annoncer le décès de deux fils Enrico et Stefano, membre défendre, alors qu’ils sont systématiquement violés lorsqu’il faut de notre section, avec leur famille, Silvio Bastrentaz s’occuper de notre mouvement, en particulier quand le nervosisme Monsieur ainsi qu’à tous ses parents. grandit et rend de plus en plus agressif avec l’impression nette que la vague favorable est passée et les rêves de gloire et de vengeance Aimé AYMONOD * * * * ont été réduits. âgé de 93 ans La section de Ils n’entrent pas dans le mérite des questions abordées par le Gou- Président honoraire de la section et l’Union Valdôtaine SUITE DE LA PAGE 1 vernement régional, thème par thème, parce que la technique sta- ancien Maire de Chambave. de Courmayeur La communauté unioniste de liniste de l’adversaire stupide et méchant est bien plus facile que d’un élu pour contribuer, avec ses l’accusation circonstanciée et motivée. Chambave présente ses condo- a le chagrin voix, à la détermination du chiffre Parce que la discussion dans la substance des questions serait une léances émues à son fils Emanuele, d’annoncer le décès de membre de la section, ainsi qu’à électoral qui détermine la possibili- raison d’embarras pour les deux leaders d’Aoste Vive et de Renou- té de dépasser la moitié des voix et veau valdôtain: on verrait alors que dans leur vie politique – et tous ses parents. Madame de jouir, dans des cas particuliers, je me réfère à leur action politique et administrative – ils ont été * * * * Lea CHABOD de la prime de gouvernabilité. L’UV légers comme des os de seiche. veuve NIEROZ La section de l’Union Valdôtaine a fait un accord de programme avec L’élégance dans la forme cachait le manque de substance, bien de Morgex Fédération Autonomiste et Stella qu’ils aient même su créer autour d’eux un parti, ce qui montre La section unioniste de Courmayeur Alpina. Bien évidemment, l’Union que les accusations de vanité devraient bien les prononcer en se présente ses condoléances les plus a le regret d’annoncer le décès de Valdôtaine se présente comme regardant dans la glace. sincères à sa fille Matilde, à son Madame toujours avec son symbole, sa liste, Chacun peut facilement vérifier le travail réalisé en politique et toute petit-fils Stefano, membre de notre Angela DE MARIO CROZ ses 35 candidats et son programme accusation générique, toute boutade, tout portrait irrespectueux ne section, à son fils Roberto ainsi qu’à épouse MARAZZATO bien à elle: le programme commun, suffisent pas à renverser les faits. toute sa parenté. âgée de 70 ans expression de l’aire autonomiste et Le temps est toujours gentilhomme et les os de seiche, dans un modérée de la Vallée d’Aoste, a jour pas trop lointain, se retrouveront seuls sur la plage, parmi une donc comme objectif d’atteindre coquille vide et une plume de goéland, alors que l’UV restera soli- et de dépasser, au premier tour, dement le grand parti populaire qui regarde au-delà des ambitions L’Union Valdôtaine, 50%+1 des préférences afin d’ob- et des frustrations personnelles. avec la section de Verrès et les sections voisines tenir la prime de gouvernabilité qui assignera 21 conseillers à la coali- a décidé d’acheter son siège de Verrès tion gagnante. Il est indispensable d’atteindre ce Les inscrits et les sympathisants peuvent contribuer résultat pour éviter un deuxième avec une souscription libre auprès de la section, tour et de larges alliances succes- PUBLICITé s’adresser à du siège de Pont-Saint-Martin (tél.: 0125 1969000 - 320 6649160; Le peuple valdôtain sives. À ce propos, il faut quand MUSUMECI SPA e-mail: [email protected]) et du siège central Hebdomadaire de l’U.V. et du groupe 97, loc. Amérique même souligner que les électeurs de l’U.V. au Conseil régional 11020 Quart Voici la liste des souscripteurs: trouveront sur la fiche électorale Tél. 0165.76.12.06 - Fax 0165.76.11.12 seulement les symboles des partis, Editeur Piero PROLA: 500,00 euros; Silvio PERRUCHON: 500,00 euros; Elio « Nouvelle Editrice Le Peuple » S.r.l. AbonnementS: JANIN: 500,00 euros; Luigi MELLO SARTOR: 500,00 euros; Susy VALLI- et non pas ceux des coalitions: ça 27, 29 Av. des Maquisards L 25 Italie – L 30 Etranger ne serait pas la même chose alors NO: 225,00 euros; Silvio BEE: 600,00 euros; Marco FEY: 500,00 euros; Aoste - Tél. 0165.235191 de voter l’un ou l’autre Mouvement, Fax 0165.364289 TARIFFE INSERZIONE Guido CESAL: 1.000,00 euros; Lino DHERIN: 500,00 euros; Teresa au contraire il s’agit d’un vote très [email protected] TARIFFE A MODULO CHARLES: 1000,00 euros; Luigino DORIGO: 100,00 euros; le notaire, important en ce qui concerne le Maître Giovanni Favre a rédigé, sans frais, l’acte notarié; Piera SQUI- Directeur responsable CLIENTI LOCALI partage des sièges à l’intérieur de Massimiliano RICCIO • Commerciali : L 21,00 al modulo NOBAL: 250,00 euros; R.E.: 500,00 euros; Gualtiero Nicco: 250,00 la coalition. Nous demandons alors, L Directeur adjoint • Occasionali : 2 6,00 al modulo euros; René PRADUROUX : 500,00 euros; N.N. : 250,00 euros; Robert tout simplement, aux électeurs de Lucien CAVERI • Finanziari, legali : L 31,00 al modulo VUILLERMIN: 100,00 euros ; Alberto CAVERI : 500,00 euros. voter la liste de l’Union Valdôtaine. Ugo Voyat Coordination politique CLIENTI NAZIONALI Guido Cesal • Commerciali : L 26,00 al modulo • Occasionali : L 36,00 al modulo Enr. trib. d’Aoste n. 2 du 24-5-1954 Avis aux destinataires • Finanziari, legali : L 41,00 al modulo Imprimerie « Arti Grafiche DUC » Conformément aux dispositions de la loi n° 196 du 30 juin 2003, nous vous informons que les coordonnées 16, Grand-Chemin Saint-Christophe SCONTI PER INSERZIONI de ceux qui reçoivent chez eux le « Le Peuple Valdôtain » apparaissent dans la liste des adresses de l’Union Val- Tél. 0165.23 68 88 Fax 0165.36 0014 CONTINUATIVE dôtaine. CCP 11739117 Le titulaire du traitement est le Mouvement politique Union Valdôtaine, 29, av. des Maquisards - 11100 Aoste. Nous vous informons également qu’aux termes de l’article 7 dudit décret il vous est possible de demander à Questo periodico è iscritto tout moment la modification, la mise à jour ou l’effacement des données vous concernant, en écrivant simple- IMPRIMé SUR PAPIER RECYCLé all’Unione Stampa ment à Union Valdôtaine - 29, Av. des Maquisards - 11100 Aoste. Periodica Italiana Le peuple valdôtain  8 C u l t u r e mai 2008

Union internationale de la Presse Francophone Auprès de la Bibliothèque régionale Xème édition du Concours « Abbé Trèves »

par Esther Salvato « Maggio Arte » :

Mlle Alice Brunod, élève de termi- ses multiples facettes: l’enfant de la débats sur l’art nale de l’ISISM (Ecole normale) de montagne amoureux de son Pays; Verrès et future étudiante en mé- le prêtre «domicilié en route»; l’alpi- La 8 èm e éd it ion de decine, est la lauréate du Concours niste passionné, précurseur de l’al- «Maggio Arte Aosta» a «Abbé Trèves» (deuxième volet), pinisme et du tourisme en Vallée débuté. L’initiative, or- au titre de l’année scolaire 2007- d’Aoste, ami du roi Victor-Emma- ganisée par l’Assessorat 2008. De son propre aveu, elle y a nuel II et de la reine Marguerite; le de l’Education et de la participé à l’instigation de son pro- penseur gênant, l’icône de la littéra- Culture en collaboration fesseur de français, Mme Chantal ture alpine valdôtaine et finalement avec l’Association « Artisti Vuillermoz. l’homme libre, anticonformiste, valdostani », propose une La récompense à la clé est de taille: l’Ours de la Montagne. série de débats dédiés aux pas- tolotto, historien d’art et titulaire Alice décrochera un stage de per- Comme de coutume, le jury avait sionnés de l’art. Après le succès de la chaire de « Storia dell’Arte e fectionnement linguistique dans préalablement fourni aux concur- du premier rendez-vous, le 7 mai del Territorio », auprès de la sec- une ville francophone européenne, rents un éventail de repères biblio- dernier, ayant pour titre L’autunno tion expérimentale E.R.I.C.A. de auprès de la rédaction d’un journal graphiques que nous souhaitons del Medioevo, deux autres rencon- l’Institut « R. Luxemburg » de Turin, local. reproposer à nos lecteurs: tres sont prévues à la Bibliothèque ouvrira le débat sur Le avanguar- Ce concours scolaire qui en est «Autobiographie et écrits divers» régionale d’Aoste, à partir de 21 die storiche del primo Novecento: cette année à sa dixième édition, par les soins de Lin Colliard, deux heures. Le 14 mai prochain, le il Surrealismo. Seconda parte : est organisé par la Section valdô- volumes, Commune de Valtournen- professeur Alberto Cottino, histo- Salvator Dalì, Joan Mirò e Alberto taine de l’Union internationale de la che, 1987-1998; rien de l’art à l’Université de Turin, Savinio. Un sujet, celui de la « Sur- presse francophone – UPF, avec la «Amé Gorret 1836-1907» par Enrico présentera Piero della Francesca : réalité », qui se développe dans collaboration de la Surintendance Camanni, dans «Les cent du millé- ragione e prospettiva nel Rinasci- plusieurs directions. Après avoir des écoles. Il a pour but, rappe- naire», Musumeci éd., 2000; mento italiano. à cette occasion, fait l’analyse de la naissance du lons-le, de promouvoir en milieu deuxième degré: le 5 avril dernier, «Sulle tracce de l’ours de la monta- le conférencier réfléchira sur les mouvement avec Max Ernst, des scolaire la langue française et la les candidats ont justement passé gne: abbé Amé Gorret, 1836-1907: certitudes et les problèmes posés non-sens de René Magritte et le civilisation valdôtaine et s’articule les deux épreuves prévues – la ré- lettere, documenti, scritti inediti» a par ce grand maître, à travers la quotidien des silences habités de autour de deux volets. Le premier daction d’un article et un entretien cura di Vincenzo Réan, Musumeci projection de ses principales œu- Malvaux, le voyage continuera à s’est adressé aux élèves des écoles – portant sur l’actualité de la pen- ed., 2007; vres, parmi lesquelles : Il Battesimo travers le personnage de Salvador moyennes de notre région et sera sée et de l’œuvre de l’abbé Gorret. «L’Ermite de Saint-Jacques. Attualità di Cristo de Londres, les fresques Dalì dans le monde de la paranoïa, bouclé courant mai. D’après les consignes, ils ont ainsi di un personaggio a 100 anni dalla de la Leggenda della Vera Croce pour ensuite passer à la poétique Le second volet a par ailleurs im- brossé le portrait de cette mythi- sua scomparsa» par Saverio Favre, d’Arezzo et la Flagellazione d’Ur- magique et élégiaque de Joan pliqué les élèves du secondaire du que figure de Valtournenche sous Musumeci éd., 2007. bino. Par contre, le 21 mai pro- Mirò et terminer avec une analyse chain, le professeur Gianni Ber- sur Giorgio De Chirico. Neuvième spectacle Ouverture de quatre magasins du « Printemps théâtral » à l’intérieur du Fort de Bard La neuvième (et avant-dernière) soirée du Printemps théâtral aura lieu ven- Le Fort de Bard, prestigieux château érigé pendant «Sapori del Forte», offriront aux touristes un vaste assorti- dredi 9 mai 2008, à l’auditorium de Pont-Saint-Martin, avec deux compa- l’époque romaine et siège d’importantes expositions ment de produits valdôtains: des objets et des œuvres de gnies: nationales et internationales, ouvre ses portes aussi aux la tradition locale, des produits œnogastronomiques et de La Compagnì dou Beufet d’, Le Guiandec é le Fouéhtec de Vion-a activités commerciales. Le président de la Région Luciano confiserie, d’édition et de «merchandising». «L’ouverture de Hône, pour leur première apparition au Printemps, début du spectacle Caveri et le vice-président de l’ «Association Fort de Bard », de quatre magasins représente une étape importante – a 21h. Renato Praduroux, inaugureront quatre nouvelles activités expliqué Caveri – dans le domaine de l’achèvement de commerciales le samedi 10 mai prochain, à 12 heures, à l’offre des services adressés aux visiteurs du Fort de Bard La Compagni dou Beufet l’intérieur de l’«Opera Supplementaria», dans l’aire dé- et représente la confiance des privés, vis-à-vis de l’opéra- Occupà nommée «Passage du Fort». Les quatre magasins, que tion culturelle et économique entreprise, il y a deux ans, l’«Association Fort de Bard» a donné en concession à l’Ivat par la Région avec l’ouverture du pôle des musées. La REZUME: Vitor i et in ommo marià avò do minà ma i sén mitte i et cahtsoza (Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition), à la Feletti, sélection des typologies commerciales renforce, en outre, que vat pa; lo bagn i et toujours occupà… à «Evoluzione» et à «Nicoletta», dénommés «Artigianato la mission de valorisation du territoire de la forteresse, en (Victor est un homme marié, père de deux enfants; mais chez lui il y a quel- del Forte», «Cioccolateria del Forte», «Libreria del Forte» et tant que vitrine des excellences de la Vallée d’Aoste». que chose qui ne marche pas. Les toilettes sont toujours occupées…).

Le Guiandec é le Fouéhtec de Vion-a Allén a Parì (pièce qui a remporté le Prix Magui Maquignaz 2007)

REZUME: Feneya la seconda grousa guéra, soi pe li noutri pais de montagni ire la fameunna! De mouì de moundou i a quità la Val d’Outa per alé tsert- sèi forteunna a in atrou post: li-z-òn’n Frantsi d’atri’n Prusse, d’atri leinamén ‘n Merica! Dove sèré, dzuenne é pieine de veuilla de gagné do sout, partoun per Parì… na valiza de bouc groupai atour na corda, oun grou parapiodzi, li pantei i pia… Prennoun lo trén… é se trouvon deun na grousa tsutà… La véya i é doira pe li-z-émigré… lou sembié lonc se fé sentèi, tan que aprì trèi an totta na troppa torne i veladzo… Djoqque le dovve sèré son tsandjauye: i an li pèi queurt, lou tsapì, la valiza de cartòn é lou parapiodzi veiroulà… ma de franc n’an pa pourta-né… (Une fois la deuxième guerre mondiale terminée, dans nos montagnes il y a la famine! Un grand nombre de gens laissent la Vallée d’Aoste pour aller chercher un peu de fortune ailleurs: en France, en Allemagne, d’autres en- core directement en Amérique! Deux sœurs, jeunes et désireuses de gagner de l’argent, partent pour Paris… une valise en bois fermée par une corde, un parapluie, des savates aux pieds… Elles montent sur le train… et elles se retrouvent dans une grande ville… La vie est dure pour les émigrés… La nostalgie grandit, et après trois ans une partie de ceux qui étaient partis reviennent au village… Les sœurs ont changé: elles ont les cheveux courts, portent un chapeau, la valise et le parapluie ont disparu… mais elles n’ont pas amené d’argent). Le peuple valdôtain  E l e c t i o n s 8 mai 2008 La parole aux candidats de la liste de l’Union Valdôtaine

proposant comme des al- piliers fondamentaux de me donne du courage car sont, depuis toujours, ren- ternatives : nous proposons notre économie: il faut va- nous continuons le travail fermées plusieurs valeurs donc un travail d’équipe et loriser notre patrimoine his- que nos prédécesseurs ont sur lesquelles se fondent un programme qui tiennent torique et culturel afin d’en commencé. notre programme et notre compte des exigences des pouvoir exploiter toutes les J’ai accepté ce défi avec une action politiques. gens, de la sécurité, de la potentialités dans ce domai- grande sérénité et surtout J’en citerais une parmi tant sauvegarde de la montagne, ne, et de donner la possibi- avec une grande humilité, d’autres : l’amour et l’atta- de la promotion touristique lité de mettre à disposition en étant conscient que j’ai chement à notre terroir, à et dont le but est la défense des jeunes, des nouveaux encore beaucoup à ap- ses racines et à ses tradi- de l’autonomie. postes de travail. prendre et que nous avons tions. Tout d’abord, la sécurité Enfin, nous devons nous en- des priorités dans tous les Je suis amoureux de nos des citoyens : les étrangers gager encore une fois pour domaines : du tourisme à montagnes et mon but est qui viennent travailler dans la sauvegarde de la monta- l’agriculture, de la culture de continuer à transmettre nos alpages et soigner nos gne et de ses habitants, en ( en particulier nos langues ) aux autres cette passion, en parents âgés sont les bien- essayant de combattre le en passant par le sport pour essayant de faire croître no- ous sommes les candi- venues s’ils sont en règle, dépeuplement des commu- ’opportunité de pouvoir valoriser notre territoire et tre région, jour après jour, Ndats d’une liste qui sou- s’ils respectent nos lois et nes avec un développement Lprésenter ma candidatu- nos traditions qui sont les en y ajoutant ma toute pe- tient un projet et une force surtout nos traditions. intégré de l’agriculture, de re dans les rangs de l’Union garants de notre autonomie tite contribution. de gouvernement qui repré- En ce sens, il faut avoir un l’élevage, de l’artisanat et Valdôtaine, le Mouvement et de notre différence par Pour gagner, nous avons sentent un modèle, un point contrôle plus attentif, et par- du commerce, et de garan- qui a fait l’histoire de notre rapport aux autres régions aussi et surtout besoin de de repère en Italie depuis fois même rigide, des flux tir une qualité de la vie plus autonomie depuis 60 ans et italiennes. vous et ceux qui auront le 60 ans, c’est-à-dire l’Union d’immigration des person- élevée afin d’éviter l’aban- qui est formé par des per- L’Union Valdôtaine est, pour privilège de gouverner pen- Valdôtaine. nes provenant des autres don du territoire. sonnes dont les qualités po- moi et depuis toujours, la dant ces cinq prochaines Il s’agit d’un Mouvement pays. Dans ce sillon, nous devrons litiques et humaines sont in- marque d’identification de années devront donner des unique, qu’il faut bien dis- Et encore, le développement aborder les nouveaux défis contestées, représente pour la Vallée d’Aoste. réponses concrètes à leurs tinguer des imitations se du tourisme, qui est un des qui nous attendent. moi un véritable orgueil et L’unique Mouvement où électeurs.

hers Valdôtains, dition d’autogouvernement, e partage avec vous, lec- tuts de l’Union Valdôtaine; CAu cours de ces derniè- le vif esprit autonomiste et Jteurs du « Peuple Valdô- nous vivons une période res années, mon expérience la conscience de notre par- tain », avec ces quelques pendant laquelle nous, les en tant qu’administrateur ticularisme ont favorisé un mots, les raisons qui m’ont Unionistes, nous avons le m’a enseigné que pour don- parcours de valorisation des amenée à accepter cette devoir de défendre nos lan- ner des réponses claires aux autonomies locales sans pré- tâche si absorbante et si gues, le patois, notre langue exigences des personnes et cédents en Italie. importante d’être candida- du cœur, et le français des du territoire, il est nécessaire Notre région a su modeler te dans la liste de l’Union attaques de ces malins qui de travailler ensemble et de son organisation institution- Valdôtaine pour ce prochain nous disent démodés et mettre en place une planifi- nelle en donnant lieu à une défi, c’est-à-dire les élec- utopistes; il s’agit des mê- cation importante pour gou- intégration originale : le Sys- tions régionales du 25 mai. mes malins qui veulent faire verner les changements et tème des Autonomies. Après avoir attentivement croire à l’opinion publique garantir un épanouissement Ceci, c’est grâce surtout à réfléchi, j’ai accepté cette que nos langues n’existent de la Vallée d’Aoste. l’Union Valdôtaine, qui a tâche, au service du Mou- plus et par conséquent, que J’ai également eu la chance joué un rôle primordial dans vement, avec le seul but la raison principale de notre de suivre de près l’évolu- le développement de ce sys- plus de domaines. d’être témoin, aujourd’hui, statut d’autonomie n’existe munauté. tion du rapport entre l’ad- tème, afin de faire croître no- C’est dans cette direction de ce que signifie être et vi- plus. Nous sommes tous là, ministration régionale et les tre Autonomie. qu’il faut travailler. vre Valdôtain, être et vivre Nous sommes tous ici, humblement, chacun avec collectivités locales et j’ai Une Autonomie que, tou- Le chemin tracé est bien Unioniste. nous les candidats, à l’aube son professionnalisme ac- compris que l’équilibre dé- tefois, nous devons conti- clair : nous avons reçu en Nous vivons une période de ce 25 mai, unis au sein quis durant les années de licat des relations entre les nuer à sauvegarder et pour héritage ce système, c’est à difficile, durant laquelle les du même symbole avec un travail, pour essayer de différentes institutions est laquelle il faut travailler au nous maintenant de le faire Valdôtains et les Unionistes programme électoral ambi- sauvegarder notre terroir, une des bases de la spécifi- jour le jour, afin que la Vallée fonctionner, en gardant tou- en particulier doivent se re- tieux peut-être, mais solide, nos idéaux d’autonomistes, cité de notre région. En effet, d’Aoste puisse être un modè- jours à l’esprit les valeurs qui trouver unis sous le signe qui veut répondre aux exi- notre liberté et le bien-être en Vallée d’Aoste la forte tra- le d’excellence dans toujours nous ont inspirés jusqu’ici. des articles 1 et 2 des Sta- gences de toute notre com- de notre région.

tre personnel. Pendant ces 2008-2012, la loi concer- retraités, actuels et futurs, et celles qui ne connaissent trois dernières années, j’ai nant la réglementation un bon niveau de vie et un pas les difficultés de la vie eu l’honneur d’être chargé des actions régionales en revenu satisfaisant, on a en montagne et la Vallée des fonctions d’assesseur matière d’agriculture et de approuvé une loi moderne d’Aoste. dans un domaine très riche développement rural et les sur la retraite complémen- Pour contrecarrer ces ten- de satisfactions. lois en matière de zootech- taire qui répond à ces exi- tatives nuisibles pour nos Je suis convaincu, en ef- nie. gences. compétences statutaires, il fet, que l’agriculture et la Beaucoup a été fait et En ce qui concerne le dos- est important de faire re- sauvegarde des ressources beaucoup reste encore à sier difficile de la Maison de vivre les valeurs de notre naturelles représentent une faire, dans tous les secteurs Jeux, nous avons pourvu à identité. inestimable ressource cultu- de la vie de notre Vallée. l’achat du Grand Hôtel Billia Je souhaite, en particulier, relle, économique et envi- Je souhaite solliciter les et de tous les biens qui en- souligner l’importance que ronnementale pour notre Valdôtains à nous faire touraient le Casino. revêt la loyauté dans tous région. encore confiance, ce qui Cela nous permettra, avec les rapports interperson- Durant cette période, j’ai permettrait d’assurer la des travaux importants de nels. Le débat peut et doit e tiens tout d’abord à re- eu la chance de m’occuper stabilité gouvernementale os efforts, ces dernières remise en état, de relan- être franc et animé dans Jmercier le Peuple Valdô- d’importantes nouveau- et la continuité du travail Nannées, se sont tournés cer l’offre touristique de la toutes les instances, mais tain, qui nous donne la pos- tés dans ces domaines, accompli. vers la modernisation de Maison de Jeux et de Saint- une fois la décision prise, le sibilité de nous exprimer à comme le programme Chères électrices, chers l’Administration publique Vincent. A propos du fédé- Mouvement doit agir sans travers ses pages. de développement rural électeurs, méfiez-vous de avec l’introduction de nou- ralisme fiscal, il faudra faire hésitations. A côté du soutien au pro- 2007-2013, l’institution de ceux qui vous promettent velles technologies et la mi- attention à ce que derrière En ce qui concerne l’UV, elle gramme présenté par notre l’Agence régionale pour un avenir tout neuf qui dé- se en réseau des différents ce terme ne se cache une est la clef de voûte de no- Mouvement et partagé par les financements agrico- truirait nos racines. organismes publics et privés concurrence acharnée, qui tre système politique et les tous les candidats, j’estime les, le nouveau Plan de Soutenez l’Union Valdôtai- pour parvenir à un système pourrait être dommageable autres partis sont nécessai- important le fait de pouvoir gestion de la faune et de ne et les valeurs qui l’ont efficace interconnecté. pour nos ressources, parmi res mais complémentaires à ajouter quelques mots à ti- la chasse pour la période toujours accompagnée. Pour garantir aux Valdôtains les Régions les plus riches nos projets politiques. Commitente: DANIELA PIASSOT Commitente: 1 2 3 4 5

AGOSTINO SAlvATOre (dit TurI) BIeler MAurO BruNOD GIOIA CAverI luCIANO CerISe AlBerTO Gouverner les changements Retraité Moniteur de ski Hôtelière Journaliste RAI Docteur ès sciences forestières et environnementales Governare i cambiamenti Né à San Giorgio Morgeto (RC) le 8/10/1948 Né à Ivrea (To) le 8/3/1968 Née à Aoste le 30/12/1961 Né à Aoste le 25/12/1958 Né à Aoste le 27/11/1946 Assesseur au Tourisme de la ville d’Aoste Conseiller communal à Gressoney-St-Jean Membre fondateur du centre culturel A. Commod Président du Gouvernement Assesseur régional au Territoire, à l’Environnement et aux Ouvrages Publics

Le peuple valdôtain  8 E l e c t i o n s mai 2008

6 7 8 9 10 11 CeSAl GuIDO CHArleS TereSA COllOMB DANIele CreTAZ AlBerTO DANNA eMIlIO (dit MIle) DOMAINe BruNO Expert en droit et admin. du travail Ecrivain Moniteur de ski Employé Retraité Profession libérale Né à Morgex le 12/6/1947 Née à le 21/8/1946 Né à Aoste le 2/10/1971 Né à Pont-Saint-Martin le 27/5/1947 Né à Aoste le 11/3/1941 Né à Aoste le 21/2/1964 La parole aux candidatsPrésident de l’Union Valdôtaine Conseillerde régional laVice-Syndic de La Thuile listeSyndic de Pont-Saint-Martin deMusicien du groupe “Folk d’antan”l’UnionSyndic de Saint-Nicolas Valdôtaine

Au-delà de l’expérience mû- sortie de la cabine électo- ger, en mettant au service de sanitaire du Piémont ; offrir rie auprès de cette école de rale, il devient une palissade la communauté valdôtaine un service toujours plus ef- la politique que je retiens presque infranchissable. Je mon expérience profession- ficace, en impliquant même être le Conseil Communale suis pour un retour de la nelle et personnelle. des structures hospitalières de la ville d’Aoste, je désire politique au niveau le plus Esprit de service ! En politi- privées ; recevoir une éduca- signaler que, même au cours accessible, afin de pouvoir que, dans l’organisation de la tion sanitaire et prévenir les de ma vie professionnelle, annuler la distance entre les santé, de l’assistance sociale, maladies. Porter davantage 12 13 14 15 j’ai 16toujours privilégié le politiciens17 et les électeurs, du système de la santé, on notre d’attention vis-à-vis rapport direct, avec une at- dans la vie de tous les jours. doit placer au centre la « per- de la famille, des personnes eMPereur DIeGO FIleTTI lAurA GerANDIN elSO HerreN reMy IMPerIAl HeleNe ISABellON GIuSePPe (ditPINO) Administrateur Docteur ès sciences commerciales Sapeur-pompier Hôtelier tention particulièreMédecin - Chirurgien adressée Il faut retournerIngénieur à une ges- sonne ». On doit toujours af- âgées, des jeunes, de ceux Né à Aoste le 21/8/1954 Née à Verona le 22/7/1961 Né à Aoste le 8/8/1957 Né à Aoste le 15/10/1980 Née à Aoste le 28/10/1976 Né à Aoste le 28/5/1953 Président des Syndics de la Vallée d’Aoste Membre fondateur du Soroptimist Président de la Communauté Evançon Animateur principal de la Jeunesse Valdôtaineaux Ancienpersonnes membre du Comité qui de lasouvent Jeunesse Valdôtaine tion Assesseurpolitique régional à aul’Agriculture service, firmer notre droit à obtenir, qui en ont besoin. Club de la Vallée d’Aoste se trouvent en difficulté. avant tout,et aux Ressources de la Naturellescommunau- des soins et une assistance Soutien absolu pour le bé- Ce point est fondamental té et des citoyens : en ce sens professionnellement et hu- névolat. pour ceux qui veulent faire j’offre, comme toujours, mon mainement appropriés. On Voici nos objectifs : une de la politique sans rester engagement essentiellement peut le faire, grâce à notre meilleure qualité de la vie près deux législatures enfermés au Palais, mais plu- dans le domaine de la santé aldôtaines et Valdôtains. Autonomie; on doit l’exiger. pour les Valdôtains et un Aet demie en qualité de tôt en travaillant au contact et du social, des personnes VAu cours de cette cam- Disposer d’un hôpital moder- domaine sanitaire d’excel- conseiller unioniste auprès des gens. handicapées et des person- pagne, j’ai pu vous rencon- ne et de structures de réha- lente qualité, qui pourrait de la Commune d’Aoste j’ai En effet, je crois que la politi- nes âgées, ou encore dans trer, vous parler et surtout bilitation efficaces, diffusées représenter également un décidé, dans un moment que doit reprendre son sens le domaine du sport pour les vous écouter. sur le territoire; se spéciali- moteur de développement politique très délicat pour étymologique, polis, c’est-à- jeunes, en cherchant avant Moi, qui suis médecin et ser dans le soin de certaines à travers des formes spécifi- le Mouvement, d’apporter dire social. Le vote devrait tout de maintenir les pro- chirurgien vasculaire, dès ma pathologies. Améliorer le ques de tourisme de santé. 18 19 20 ma contribution21 à l’occasion être22 la plus haute forme de messes23 qui ont été faites au première expérience électo- domaine des urgences, en Ce sont les objectifs sur les- lANIeCe AlBerT lAvevAZ erIk MAQuIGNAZ GABrdeIele cetteMA importanterGuere TTAZtournée Aurel dialogueIO NA et udeDIN confrontation: OSvAlDO momentNOr BIATOde la présentation CArlO rale, j’ai pu ainsi connaître à mettant en valeur le «118 » et quels l’Union Valdôtaine veut Médecin - Chirurgien Docteur ès sciences mathématiques et physiques Hôtelier électorale. Docteur ès sciences commerciales au contraire, justeRetraité après la duDirecteur programme responsabile de centre électoral. de rééducation fond vos besoins et les parta- les rapports avec le système encore investir. Né à Aoste le 17/2/1966 Né à Aoste le 15/2/1980 Né à Aoste le 27/1/1972 Né à Aoste le 22/8/1963 Né à le 17/9/1946 Né à Aoste l’8/11/1960 Président de la Fondation Institut Musical Syndic de Conseiller régional Assesseur régional aux Budget, Finances, Syndic d’Introd Conseillercommunal à Aoste Programmation et Participations Régionales u’est-ce que l’identité simple : sauvegarder notre ous sommes à la veille nous mettons à la disposi- Qd’un Peuple ? Je vou- langue française et le patois Nd’un rendez-vous très tion des électeurs. drais réfléchir sur la signifi- cela signifie sauvegarder no- important, qui nous voit uni Parmi ces nécessités, il y a cation du concept d’identité, tre identité. pour partager un projet et un sans doute celle de pouvoir qui dans notre cas prend Alors, quand on parle du programme politiques avec faire confiance à des référen- l’appellation de « Valdosta- particularisme valdôtain, je les Valdôtains: il s’agit d’un ces politiques certaines et nità ». pense immédiatement à projet qui continue, pour concrètes, représentées par Je pense que l’identité d’un notre identité et à tous ses nous, depuis 60 ans et qui des personnes capables d’as- Peuple est représentée par éléments. a comme point de repère, sumer leurs responsabilités l’ensemble de sa culture, de C’est vrai, l’identité change encore une fois, l’Union Val- et de savoir prendre toutes 24 25 26 ses traditions,27 de son his- dans28 le temps : en effet, sa 29 dôtaine. les décisions concernant l’ad- PASTOreT eNNIO PeINeTTI FlAvIO PellISSIer luCIAtoire, de sonPrAD territoireurOuX mais reNATO véritable PrichesserOlA PIer estO de rICCIO eZIO L’Union Valdôtaine est un ministration publique sans Instituteur Médecin-Chirurgien Coordinatrice Obstétriciennesurtout d’un sensExpert technique d’appar industriel- savoirDirecteur lier ledes investissementspassé avec d’entreprise le Directeur de la Caisse de Mutualité Mouvement populaire, le perdre un temps précieux. Né à le 22/4/1950 Né à Lanzo Torinese (To) le 16/3/1956 Née à Aoste le 8/6/1950 Né à Hône le 2/3/1949 et du développement zootechnique et d’Assistance du Bâtiment Assesseur régional aux Tourisme, Sport, Médecin en chef de chirurgie cardio-vasculaire Conseiller communal à Aostetenance parmi lesConseiller individus régional présent, la Ntraditioné à Aoste le 6/8/1957 avec le Né à Mondovì (Cn) le 11/6/1952 seul qui soutient, depuis Les processus de planifica- Commerce et Transports Syndic de Verrès Conseiller communal à Aoste qui sont porteurs de ces progrès, l’ancien et le nou- toujours, les intérêts des ci- tion et les choix politiques et mêmes valeurs. veau dans un esprit fort et toyens valdôtains et qui a été administratifs doivent tou- prévention et l’information Je pense aussi que le partagé par tous ceux qui En ce sens, l’objectif priori- capable, durant ces années, jours faire l’objet d’un suivi par rapport aux approches moyen, le plus fort, pour lui apportent leurs contribu- taire est alors celui de récrire de donner des réponses constant de la réalité. rigides et répressives. sauvegarder et transmettre tions. En ce qui concerne le la Charte fondamentale de concrètes aux exigences : le En ce sens, un autre thème C’est un aspect très impor- ces valeurs est la langue, programme, on s’aperçoit l’Autonomie valdôtaine pour « bon gouvernement» et la fondamental que je voudrais tant, qui représente les va- écrite et orale. qu’il y a un fil conducteur, réglementer les rapports force d’affronter avec dé- aborder est celui des contrô- leurs que je partage depuis En ce qui concerne la Val- un lien concret parmi tous avec l’Etat italien et l’Europe, cision toutes les urgences les, dans tous les domaines. toujours, c’est-à-dire la liber- lée d’Aoste, la langue est en les arguments et les thèmes dans un modèle fédéraliste dérivent ainsi de la solidité Il s’agit d’une question d’at- té, la dignité et le respect de même temps une valeur et abordés, c’est-à-dire la dé- et européiste, en mettant et de la cohésion de notre titude : il y a besoin de plus la personne et de ses droits, un moyen. fense du particularisme dans avant tout le respect de l’in- communauté. C’est le même de bon sens de la part de et dont l’Union Valdôtaine a Le raisonnement est très toutes ses manifestations. dividu et des minorités. engagement qu’aujourd’hui chacun, en privilégiant la toujours été le témoin. 30 31 32 33 34 35 rINI eMIly rOllANDIN AuGuSTO rOSSeT ANDreA vIerIN ADrIANA vIerIN lAureNT ZuBleNA MANuelA Docteur ès droit Vétérinaire Géomètre Docteur ès Lettres et Philosophie Docteur ès Sciences politiques Ingénieur de l ‘A.R.P.A Née à Aoste le 15/8/1982 Né à Brusson le 13/6/1949 Né à Aoste le 17/11/1948 e 25 mai seN éerapproche à Aoste le 5/2/1957 : Né à Aoste le 7/8/1975 tant à gaucheNée à Aoste qu´àle 31/5/1961 droite! Il Assureur Ancien Sénateur Syndic de Quart Lil s´agit d´un rendez-vousConseiller régional Assesseur régional à l’Education et à la Culture ne suffitAncien présidentpas de de l’Union s´allier Valdôtaine avec électoral important car le ceux qui nous ont quittés. prochain Gouvernement de- Ces derniers veulent main- vra continuer à promouvoir tenant abattre tout ce qu´ils l´identité culturelle et linguis- ont contribué à construire et tique du peuple valdôtain, n´hésitent pas à renoncer aux raison d´être et fondement principes qu´ils affirment vou- de notre autonomie ; sau- loir défendre en se coalisant vegarder l´intégrité de notre à la fois avec ceux qui les ont territoire, en repoussant toute toujours combattus et avec le tentative d´élargissement ar- parti du non. bitraire ; moderniser notre Il ne suffit pas d´insérer le Pays d´Aoste en assurant un mot liberté dans le symbole développement économique pour nous faire oublier que, durable, l´emploi et le bien- autonomistes, fédéralistes et pour nos libertés et notre être de toute notre commu- pour la défense de nos lan- autonomie, nos partisans nauté; donner des réponses gues et de notre civilisation, ont dû durement combattre concrètes aux exigences des mais il n’en est pas ainsi. contre la dictature fasciste, valdôtains en écoutant leurs Nous n´avons pas perdu la dont l´idéologie caractérise requêtes. mémoire et nous nous rap- encore beaucoup d´adhérents Notre futur est en jeu : faisons pelons les campagnes qu´ils de cette formation politique. alors attention à ne pas ba- ont menées pour limiter nos Ne faisons donc pas de confu- naliser les thèmes de cette compétences statutaires, sion, nous ne sommes pas campagne électorale. contre notre autonomie fi- exactement les mêmes. C’est En effet, tous se déclarent nancière, contre le français, nous, l´Union Valdôtaine. Le peuple valdôtain  8 P r o g r a m m e mai 2008 Les points forts de notre programme Nous publions, à partir de ce numéro, le programme de l’Union Valdôtaine. Ci-dessous la première partie.

Les dispositions de la démocratie». Une révision du système zones de la Vallée dans le cadre de référence susceptibles de desservir au mieux toutes les d’application et les urgences d’indemnité des conseillers régionaux et des communautaire qui permet d’appliquer des localités de la région; à discuter avec l’Etat syndics doit aller de pair avec celle des ad- majorations aux aides aux entreprises. • intercomplémentarité du transport public ministrateurs des sociétés publiques et, plus routier local de ligne et du transport sur rail Moindre participation de l’Etat et plus forte généralement, avec une évaluation des résul- Nouvelles technologies Financement, au par l’institution, si besoin est, de services spé- participation de la Région pour de meilleurs tats. profit de nouvelles tranches d’âge, de l’« Ordi- ciaux sur appel; services à la population • la réorganisation du secteur public régional nateur en famille »et extension de cette inia- • renforcement et requalification des pôles La Commission Paritaire doit entériner dans doit se fonder sur l’efficacité du système dans tive au monde de l’école. d’échange intermodal de Pont-Saint-Martin, les plus brefs délais un véritable paquet com- l’optique du service au citoyen. Verrès, Châtillon et Nus; prenant des dispositions d’application du • la définition d’une nouvelle organisation Hôpital Phase opérationnelle de la construc- • réalisation de campagnes publicitaires visant Statut dans les matières suivantes: Energie, comptable plus souple et plus moderne doit tion de la nouvelle aile de l’hôpital Umberto à faire connaître les transports publics et à en Domaine et concessions hydriques, compé- être assortie d’outils d’évaluation des niveaux Parini d’Aoste et achat, à usage sanitaire et de encourager l’utilisation. tences régionales en matière de Travaux pu- de services. collège universitaire, de l’ancienne Résidence blics d’intérêt régional ( art. 2 Statut ), Zone • la culture et l’esprit de service vis-à-vis des Mont-Blanc. Tunnel du Mont-Blanc Interdiction d’ac- franche, Parc du Grand-Paradis, Archives his- usagers doivent être encouragés entre autres céder au Tunnel du Mont-Blanc pour les ca- toriques, Particularisme linguistique, Dévelop- par des actions ciblées de formation du per- Produits typiques L’action de valorisation mions Euro 1 et mise en place d’un système pement économique et activités productives, sonnel de l’Administration publique. du label «Saveurs du Val d’Aoste» sera intensi- fonctionnel de mesure de l’interdistance; ins- Protection civile, TFR, régionalisation totale de fiée et l’activité de l’IVAT relancée. Dans le sec- tallation des dispositifs nécessaires aux pos- l’Ecole et de la Santé et transferts en matière Edifices publics Requalification et recon- teur de l’artisanat de tradition il est nécessaire tes à essence pour la circulation des camions de chemins de fer , Perception locale des im- version de l’ancienne maternité et de l’im- de concerter avec les producteurs les lignes Euro 5; pôts et dispositions sur le Pacte de stabilité, meuble Cogne pour les destiner par exemple d’orientation pour la défense de ce secteur. • récolement des systèmes de mesure de fonctions préfectorales exercées par la Région, à des associations. l’interdistance au Tunnel du Mont-Blanc et permanence assurée du Tribunal et du TAR Référendum de proposition Le référen- lancement de l’appel d’offres de la galerie de à Aoste et adaptation de la réglementation Collectivités locales Il est nécessaire de dum de proposition doit être révisé car il est secours au Tunnel du Grand-Saint-Bernard. sur les juges de paix au particularisme de la valoriser encore le système d’autonomie et impérieux d’en rétablir finalement la corres- Vallée. de décentralisation des collectivités locales et pondance entre le nom et la fonction. Il doit Tourisme Révision du système touristique A la lumière aussi des nouvelles fonctions at- d’analyser sérieusement les services collectifs être considéré comme une opportunité sti- valdôtain; tribuées à la Région et de l’acquisition néces- par le biais des communautés de montagne mulante de proposition au Conseil régional • création d’un holding qui regroupe les sta- saire, par cette dernière, des biens de l’Etat y en considérant attentivement le rôle particu- - dont les membres sont élus et payés pour tions de remontées mécaniques à capital pu- afférents,il convient de revoir la consistance lier de la ville d’Aoste. En vue des.élections de prendre des décisions dans l’intérêt collectif blic majoritaire et soutien des deux stations à du domaine de l’Etat en Vallée d’Aoste. Il doit 2010 il s’avère opportun de s’attarder sur le – et non être utilisé d’une manière irrespon- capital privé, Breuil-Cervinia et Courmayeur, finalement être mis un terme aux négocia- système de vote, notamment dans les com- sable et à des fins personnelles au grand au même titre que les petits domaines skia- tions sur les rapports financiers révolus Etat- munes les plus petites, aux fins d’une plus dam de la communauté.tout entière. bles à vocation sociale.; Région comme le prévoit la loi financière de forte participation, compte tenu du nombre • définition d’un plan d’adaptation, d’extension l’Etat pour 2003. de conseillers et d’assesseurs communaux. Ordures ménagères Décision définitive, et de création d’un réseau de pistes cyclables • Les lois d’initiative du Conseil régional au Les rapports étroits entre le Conseil perma- après ample débat, et adoption du choix qui relie la Valdigne à Pont-Saint-Martin, de Parlement: nent des collectivités locales, le Conseil de la technique le plus approprié pour résoudre le parcours pour vélos tous terrains, de terrains • le principe de l’entente avec la Région sur Vallée et le Gouvernement régional s’avèrent problème des ordures ménagères qui restent de golf et d’intensification du réseau actuel les modifications du Statut; capitaux pour conjuguer démocratie et effica- après les opérations de récupération et de d’itinéraires d’excursions, de manière à pou- • un parlementaire européen valdôtain; cité. Pour le Conseil de la Vallée, dont le rôle recyclage. voir être en mesure de satisfaire à la demande • une nouvelle politique de la montagne; législatif doit être accentué, il est absolument de la clientèle touristique. • la défense de l’integrité territoriale de la indispensable d’en réécrire le règlement. Ecole Définition d’un modèle formatif et Vallée et l’accord de la Région en cas de de- scolaire qui permettrait de relever le défi des Université Application de l’Accord de pro- mande d’«annexion» de la part de communes Fonds européens Approbation des «pro- années à venir et d’assurer aux jeunes généra- gramme sur la caserne Testafochi, nouveau piémontaises. jets-clés» pour l’utilisation des ressources tions une formation civique et une préparation siège de l’Università della Valle d’Aosta/Uni- européennes de la période 2007-2013, dont: à l’insertion dans le tissu productif en mesure versité de la Vallée d’Aoste et des structures • la restructuration de la caserne Testafochi à la fois de maintenir les valeurs de l’identité culturelles y afférentes. Les thèmes prioritaires appelée à accueillir l’Université de la Vallée valdôtaine et de répondre aux nouvelles exi- du gouvernement d’Aoste; gences du monde global et de la société de Voirie Mise en route des procédures de • la nouvelle valorisation de l’aire de la Cogne connaissance transfert de l’Anas à la Région de la voie de Agriculture Mise en œuvre du nouveau dans le cadre aussi du «Plan Cogne 2010»; • élaboration d’un plan de construction sco- contournement d’Aoste pour un usage non Plan de développement rural par l’adoption • la poursuite de la valorisation du Fort de laire pour pouvoir satisfaire, par des interven- autoroutier au profit de la commune d’Aoste de mesures de soutien des entreprises agri- Bard et des zones limitrophes tions ponctuelles et une planification à long et des communes de l’Envers; coles et du territoire rural. A cet effet un inté- • l’accès et l’aménagement du château de terme, à la demande d’établissements idoines • réflexion quant à une modernisation radi- rêt particulier sera porté à la reconnaissance Verrès; et conformes aux normes en vigueur. cale du tracé autoroutier actuel dans la basse ministérielle de l’Organisme Payeur Régional • le développement d’un centre d’innovation Vallée; comme soutien de l’organisme payeur natio- avec l’Ecole polytechnique de Turin dans les Sports Réalisazion du Polygone de tir au • préparation d’un plan de modernisation et nal et donc comme garantie de régularité et de locaux de l’ancien établissement Brambilla lieu-dit Clou Neuf. de mise en sécurité des routes régionales et ponctualité des paiements aux entreprises. deVerrès en vue du transfert technologique tout particulièrement du réseau piétonnier, aux entreprises; Télévision Utilisation de l’expérimentation • concrétisation de l’accord de programme Logement Poursuite de la mise en applica- • le plan intégré transfrontalier de l’Espace du digital terrestre pour la diffusion d’un signal avec SAV et la commune de Châtillon pour tion du plan triennal du logement par le biais Mont-Blanc; radio-tv de qualité sur la totalité du territoire l’échangeur autoroutier ; d’aides au logement, et la création de loge- • le développement et l’intégration de la zone régional et de nouvelles chaînes francopho- • nouvelle voirie depuis l’échangeur autorou- ments dans les différentes communes de la transfrontalière Cervin-Mont Rose; nes • et germanophones pour la communauté tier de Quart jusqu’à la ville d’Aoste. Vallée; augmentation du montant et des dé- • la valorisation des cols du Petit et du Grand- walser - avec l’aide financière de l’Etat. lais de remboursement de l’emprunt pour la Saint Bernard; Contrainte paysagère Modernisation du résidence principale. Il conviendra par ailleurs • la possibilité de naviguer dans le barrage de Territoire Mise en sécurité du territoire ré- système par l’application de la compétence d’étudier de nouvelles modalités d’accession Place Moulin à des fins touristiques gional par rapport aux risques hydrogéologi- primaire dans cette matière (compte tenu du à la propriété. • la valorisation des sites miniers désaffectés ques par un vaste programme comprenant la plan paysager en vigueur) comme le prévoit le et la création d’un parc minier. dernière phase du post-inondation texte unique sur les Biens culturels, en conju- Casino Il y aura lieu de présenter au Conseil • aide à l’initiative locale, aux synergies entre • solution définitive de la mise en sécurité du guant les exigences de protection et les pos- le nouveau Plan de développement conjoint les territoires et entre les divers niveaux ins- barrage de ; sibilités de développement. Casino de la Vallée - Grand Hôtel Billia et les titutionnels par le biais des projets intégrés • définition et mise sur pied de l’accord de actions nécessaires pour la relance de la mai- pour ne citer que les plus importants programme avec la commune de Courmayeur Zone franche L’Etat doit finalement assurer son de jeu qui prendra en considération l’es- pour la qualification environnementale du ha- le respect et l’application de l’article 14 du sor global de la zone Châtillon- Saint-Vincent Industrie Application du nouveau plan stra- meau de La Palud à la suite du transfert du Statut spécial, dans une optique moderne, de au profit des loisirs. tégique sur l’industrie (« studio Ambrosetti») départ du téléphérique du Mont-Blanc. concert avec la Région, et s’activer à l’échelon pour une nouvelle réindustrialisation de la européen en vue d’obtenir la reconnaissance Coûts de la Politique Vallée et pour une relance des entreprises Transports Définition d’un nouveau plan des formes d’exemption fiscale au profit de et de l’Administration L’opinion publi- existantes par l’utilisation, le cas échéant, des de déplacements urbains et non urbains pour la Vallée d’Aoste dans la législation commu- que s’intéresse de plus en plus aux «coûts avantages dérivant de l’insertion de certaines toute la Vallée avec l’introduction de services nautaire. Le peuple valdôtain  Notre Vallée 8 mai 2008

batailles de reines sports populaires valdotains

Concours éliminatoire de Résultats Brusson 971-1346, Chambave-Châtillon du 1er mai 2008 678-516. Juniors B Montjovet-Valtournen- che 1297-1373, Challand-St-Anselme-Bris- TSAN ma 996-1012, St-Christophe-Antey-St-An- Série A Poule AVerrayes I-Châtillon I 2617- dré 719-225. 4024, Montjovet I-Chambave I 2323-1806, Nus I-Challand-St-Anselme I 949-2379. FIOLET Poule B Châtillon II-Verrayes II 1656-2089, Série A I-La Salle I 1084-1049, Valtournenche I-Fénis I 2156-2085, Brisma Charvensod I-Porossan I 1191-1256. Série I-St-Vincent I 1967-1123. Série B Poule A B Poule A La Thuile I-Morgex I 942-958, La Nus II-Quart I 2911-3045, I-St-Chris- Salle II-Bosses I 1154-911. Repos : St-Oyen tophe I 3076-2169, Challand-St-Anselme I. Poule B St-Oyen II-Valpelline I 1002-1032, II-Verrayes III 1672-1052. Poule B Valtour- Gignod I-St-Christophe I 817-812. Repos : nenche II-Emarèse I 2050-3328, Quart II- Avise I. Série C St-Christophe II- I Montjovet II 1989-1729, Brusson I-Brisma 860-818, Morgex II-Charvensod II 944-883, II 1354-1870. Série C Poule A Ayas I-Mon- Gignod II-Arpuilles I 909-585, Etroubles II- tjovet III 2917-776, St-Christophe II-Nus I 837-817. Repos : St-Christophe III. III 1416-1085. Repos : Chambave. Poule Série D Poule A Allein II-Sarre I 673-697, B St-Vincent II-Nus IV 1840-961, Châtillon Avise II-Morgex III 494-555. Repos : Gignod III-Roisan I 1018-1673. Repos : Challand- III. Poule B Sarre II-St-Christophe IV 713- St-Anselme. Poule Cì Fénis II-Challand-St- 583, Porossan II-Avise III 647-711. Repos : Victor I 1200-1909. La Salle III. Série E Poule A Charvensod «Merleun» de Germain Chenal d’Oyace, reine en première catégorie III-Morgex IV 379-588, Allein III-Arpuilles REBATTA II 510-320, Oyace III-St-Christophe V 459- 1ère catégorie Charvensod-Jovençan 1041- 402. Poule B Gignod IV-Sarre III 561-511, Avec la huitième rencontre de ce concours sements ont été remportés par l’étable de 1088, Valpelline- non jouée. Oyace II-Etroubles III 329-431. Repos : Ar- éliminatoire du printemps, qui s’est déroulée Claudio Berthod de Doues. 3ème catégorie Valpelline-Aymavilles 826- puilles III. à Valpelline, s’achève la première phase des Victoire en première catégorie pour 825, Doues-Cogne 858-814. Femmes Gignod V-Allein IV 301-136. Re- Batailles de Reines, pour permettre au bétail «Merleun» la reine du poids qui en finale pos : Avise IV. Juniors A St-Christophe I- de transhumer vers les alpages. a éliminé son adversaire Pikachu de Maura Etroubles I 406-635, Morgex I-Avise I 563- Les reines qui ont participé à cette rencon- Mochet de Pré-Saint-Didier. Résultats 202, Allein I-Etroubles II 257-98. Repos : tre étaient très nombreuses: elles étaient au Troisième et quatrième place pour «Man- du 4 mai 2008 Charvensod I. Juniors B St-Christophe II- nombre de 257, 62 pour la première catégo- doline» de Corrado Anselmet de Gignod et Morgex II 101-282, Arpuilles I-Avise II 83- rie, 88 concernant la deuxième catégorie et «Moretta» de Lino Jordan d’Etroubles. TSAN 28, Etroubles III-Sarre I 90-136. Repos : 107 en troisième catégorie. S’agissant de la deuxième catégorie, deux Série A Poule A Challand-St-Anselme I-Ver- Charvensod II. Des combats très intéressants ont caractérisé vaches appartenant au même éleveur, à sa- rayes I 2655-3433, Nus I-Montjovet I 833- l’après-midi; à remarquer la rencontre des voir Angelo Letey de Valpelline, se sont dis- 2739, Chambave I-Châtillon I 933-1078. huitièmes de finale entre «Mourina» de la putées la finale: le bosquet a été remporté Poule B Châtillon II-Valtournenche I 1315- REBATTA Société La Borettaz de Gressan et «Falcon» par «Brunie» tandis qu’à la deuxième place 3722, Verrayes II-Brisma I 1417-749, St-Vin- 1ère catégorie Gressan-Doues 1224-1211, des Frères Diémoz de Saint-Christophe qui s’est qualifiée «Choucas». Enfin, «Feronda» cent I-Fénis I 1988-1954. Série B Poule A Valpelline-Jovençan 1115-1207. 2ème caté- s’est prolongée pendant plus d’une demi- d’Angelo Letey et «Valeisa» des frères Clos de Quart I-Pollein I 1282-2655, St-Christophe gorie – Demi-finales heure et qui a permis la victoire finale de Jovençan ont également obtenu une place I-Challand-St-Anselme II 1696-1379, Nus II- A-Gressan 953-1085, Doues- «Mourina». pour la finale du mois d’octobre. Verrayes III 3626-2145. Poule B Montjovet Ollomont B 1063-974. 3ème catégorie Co- En première catégorie, la reine du poids était Succès en troisième catégorie pour une nou- II-Brisma II 2313-3523, Emarèse I-Brusson I gne- 675-770, Doues-Aymavilles «Merleun» de Germain Chenal d’Oyace, avec velle entrée dans le circuit des Batailles au 3887-1557, Valtournenche II-Quart II 2518- 833-924. 4ème catégorie – Demi-finales ses 725 kg qui remportera ensuite le bos- nom significatif «Bataille» qui en demi-finale 1292. Série C Poule A Ayas I-St-Christophe Chevrot-Jovençan B 682-755, Bionaz-GRes- quet. a battu la redoutable «Promise» de Davide II 902-609, Chambave II-Nus III 1395-841. san 639-644. 5ème catégorie – Demi-finales Les bovines de Valpelline ont triomphé en Squinabol de Pollein et en finale «Bayonne» Poule B Challand-St-Anselme III-Nus IV Gressan-Porossan 561-558, Gressan-Gi- deuxième catégorie et surtout l’éleveur An- de Vilma Cerise de Doues. 2774-1763, Châtillon III-St-Vincent II 1342- gnod 631-596. gelo Letey qui a qualifié trois vaches lui ap- Enfin, le dernier classement de la journée 2084. Repos : Roisan I. Poule C Pollein II- Juniors – Demi-finales partenant pour la finale d’octobre. En ce qui était celui de «Poseidon» de Claudio Berthod Emarèse II 1678-1596. Juniors A Pollein- Valpelline-Jovençan 252-77, Doues-Gres- concerne la troisième catégorie, deux clas- de Doues. St-Vincent/Emarèse 1093-1779, Verrayes- san 201-75.