www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17858 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 26JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Police, préfets : première vague Bush : la Palestine, sans Arafat de nominations LES ISRAÉLIENS ont salué et f les Palestiniens ont dénoncé le dis- George W. Bush DIX SEPT préfets désignés ou cours dans lequel le président appelle à écarter mutés, un nouveau directeur géné- George W. Bush a appelé, lundi ral de la police nationale, un autre 24 juin, au départ de Yasser Arafat Yasser Arafat directeur central de la sécurité publi- en préalable à l’établissement d’un que, changements à la DST, à la PJ : Etat en Cisjordanie et à Gaza. Le f Il propose neuf jours après le second tour des premier ministre israélien, Ariel élections législatives, le gouverne- Sharon, a la satisfaction de voir le la création ment a décidé, mardi 25 juin au con- président américain prendre en seil des ministres, une première compte sa principale demande : le d’un Etat palestinien série de nominations stratégiques départ ou la marginalisation politi- d’ici à 2005 au sommet de l’administration. que du chef de l’Autorité palesti- D’autres suivront dans l’éducation nienne. Pour Dany Naveh, minis- f nationale, la justice et la diplomatie. tre sans portefeuille et proche de Sharon satisfait, M. Sharon, « la fin de l’ère Arafat l’OLP hostile Lire page 7 est une victoire pour Israël ». Le bureau de M. Sharon n’a pas com- HANDICAPÉS menté l’appel de M. Bush à la créa- f Enquête : tion d’un Etat palestinien dans les les juifs américains Nouvelle polémique territoires occupés, selon ses pro- pres termes, d’ici à 2005. Mais Ben- en état d’alerte sur la loi yamin Ben Eliezer, le chef travaillis- p. 11 te et ministre de la défense, y a vu, anti-Perruche lui, « une étape historique offrant f Débats : un horizon sécuritaire, politique et AMIANTE économique ». le point de vue Dans une déclaration solennelle lé les Palestiniens à changer de diri- de M. Arafat ont stigmatisé la pré- visite dans la région, le ministre d’Edward Said Au moins à la Maison Blanche, M. Bush a geants. Il a préconisé l’arrêt de la tention des Etats-Unis à décider de français des affaires étrangères, 100 000 victimes dénoncé l’incapacité de la direc- colonisation dans les territoires, la direction palestinienne. Ils y ont Dominique de Villepin, a approu- Lire p. 2 et 3, tion palestinienne à empêcher le de même que le retrait de l’armée vu un recul sur le chemin de la vé l’appel de M. Bush à la création enquête p. 14, éditorial p. 15, d’ici vingt ans terrorisme. Il a ouvertement appe- israélienne. La plupart des proches paix et une démarche injuste. En d’un Etat palestinien. débats p. 16, médias p. 22 selon les assureurs p. 20  2002 SCIENCES Vivendi Universal, la chute Les dangers de la fonte FRANCE TÉLÉCOM et Vivendi Uni- f des glaciers p. 25 versal ont enregistré une chute histo- CHUTES HISTORIQUES Baisse historique Les maîtres brésiliens rique de leurs titres (respectivement en euros à Paris de Vivendi rêvent de grandeur PORTRAIT (–16,20 % et – 23,31 %), lundi, à la Vivendi Universal France Télécom Bourse de Paris. Le PDG de ce dernier et France Télécom Vladimir Jurowski, groupe, Jean-Marie Messier, qui appa- 30,0 raît de plus en plus isolé, a par f un chef pour l’opéra p. 34 ailleurs perdu l’un de ses plus anciens Bernard Arnault et fidèles soutiens : Bernard Arnault 18,75 International...... 2 Marchés...... 23 20,0 lâche J.-M. Messier Union européenne ... 6 Aujourd’hui...... 25 (LVMH) a quitté le conseil d’adminis- France ...... 7 Météorologie...... 28 tration du groupe de communication. Société ...... 11 Jeux...... 28 f La Bourse de Paris Une importante réunion de ce conseil 10,4 Régions...... 13 Carnet...... 29 devait avoir lieu mardi après-midi. 10,0 Horizons...... 14 Abonnements ...... 29 au plus bas Entreprises ...... 19 Culture ...... 30 17 18 19 20 21 24 Communication ...... 22 Radio-Télévision...... 35 Lire page 2O Source : Bloomberg Juin 2002 depuis neuf mois Le maire de Paris réévalue les loyers insignifiants des partis politiques

LE MAIRE de Paris continue l’inventaire des HLM, propriétaires de ces locaux. Mais c’est le rie, l’arriéré de loyer s’élève à 14 000 euros, petits et grands privilèges. Ainsi, les partis poli- RPR, locataire de 11 des 25 permanences dont soit près d’un an et demi. tiques, de droite comme de gauche, qui bénéfi- les loyers vont être réévalués, qui était le mieux La gauche n’est pas en reste. La permanence FACE à la Turquie, en demi-finale du Mondial 2002, mercredi ciaient pour leurs permanences de loyers sou- servi. Ainsi, le loyer annuel de la permanence que le PS occupe, depuis plus de dix ans, dans 26 juin, à Saitama, au Japon, le Brésil tente de se qualifier pour sa sep- vent symboliques, vont être soumis à la rude du parti gaulliste située rue du Canada, dans le le 5e (30 m2 rue Saint-Jacques) rapportait la tième finale de Coupe du monde. Cette performance fait rêver tout loi du marché. Les Verts ont rendu publique, 18e arrondissement, passe de 76 euros (pour modique somme de 7 euros par an à la filiale un peuple pour lequel le football est un fait culturel majeur. Au char- lundi 24 juin, la liste des 25 permanences de 81 m2) à 6 402 euros. Celui du boulevard Gou- de la RIVP qui en est propriétaire. Le tarif est me du jeu à la brésilienne, la sélection de Luiz Felipe Scolari semble partis dont les loyers viennent d’être réévalués vion-Saint-Cyr, dans le 17e (80 m2), de 15 euros à passé, au 1er juin, à 4 610 euros, et trois autres désormais préférer les vertus du réalisme. Lire notre supplément e e e par les services de la Ville. Bertrand Delanoë 7 200 euros ; celui de la rue de Crimée, dans le permanences socialistes (dans les 2 ,6 et 4  -/ s’était engagé à mettre un terme à une situa- 19e (75 m2) de 17 euros à 4 575 euros. arrondissements) ont vu leurs loyers nette- tion dont il avait estimé qu’elle entraînait un L’ancien maire de Paris, Jean Tiberi, n’a pas ment réévalués. Quant au PCF, pour ses 40 m2 manque à gagner, pour les finances de la col- été épargné. Pour continuer d’occuper les rue de Crimée, dans le 19e arrondissement, il lectivité, d’environ 230 000 euros par an. 110 m2 de sa permanence de la rue Vésale, paiera, désormais, 2 440 euros par an, au lieu M. Delanoë vient de prévenir les intéressés dans le 5e arrondissement – en fait un ancien de 16 auparavant. que « ces conditions financières anormales, et local du RPR –, il devra désormais débourser Les Verts se sont félicités d’avoir été les même souvent dérisoires », allaient s’arrêter. 13 720 euros par an, au lieu des 182 qu’il payait moins gâtés. Un seul cas les concerne sur les C’est désormais « le marché locatif du secteur » à La Ville. Il devra aussi rembourser ses dettes. 25 épinglés par la Ville. Pour les 20 m2 qu’ils qui servira de référence, les nouveaux loyers A partir de mars 2000, pour la campagne des occupent, rue Bourgon, dans le 13e arrondisse- en vigueur au 1er juin représentant, en moyen- municipales, M. Tiberi avait installé la perma- ment, le loyer est passé, en juin, de 1 340 à ne, « 117 euros au mètre carré par an, contre nence de son groupe Ensemble pour Paris 1 951 euros annuels. « Vraiment pas de quoi 31 euros précédemment ». dans un local de 80 m2 situé rue François- crier au favoritisme », ont souligné les Verts. Tous les partis profitaient de la générosité du Miron, à deux pas de l’Hôtel de Ville. Les clés domaine privé de la Ville et des organismes ont été restituées en juin, mais, selon la Mai- Christine Garin  a  « Marie-Jo », Jean-Marie Le Pen, un tortionnaire le malheur par Roland Rappaport

d’aimer A ENTENDRE Jean-Marie Le bre 1956 à octobre 1958, en a témoi- cée sous la présidence de Maurice Pen, soutenir qu’il a pratiqué la tor- gné au cours de l’instruction sur le Garçon, avocat unanimement res- ture pendant la guerre d’Algérie cas de l’une des victimes trop nom- pecté. Son rapport fut remis le relèverait d’une manipulation breuses de la torture, le mathémati- 12 décembre 1957. Il confirme lui constituant un véritable appel au cien Maurice Audin, qui succomba aussi l’existence « des sévices exer- meurtre. Puisqu’il pense pouvoir sous « la question » en juin 1957. Il cés de sang-froid tant par les services spéculer sur l’oubli ou l’ignorance rappelle que, par arrêté du 7 jan- de police que par les organes mili- de nos concitoyens, il faut une nou- vier 1957, les autorités avaient déci- taires ». velle fois reprendre le dossier. dé de remettre les pouvoirs de poli- Le lieutenant Le Pen servait Alors que M. Le Pen sert comme ce à l’autorité militaire, c’est-à-dire dans le 1er régiment étranger de lieutenant en Algérie, de fin 1956 à àla10e division de parachutistes parachutistes, l’un des régiments avril 1957, les pouvoirs publics, commandée par le général Massu. composant la 10e division. M. Le avec à leur tête Guy Mollet, n’ont Une telle situation n’avait pas Pen avait pu, au mois de mars rien entrepris pour que cessent des laissé totalement indifférente l’opi- 1957, entendre le sermon de l’au- AVEC Marie-Jo et ses deux méthodes de répression qui ont nion publique en France. L’émo- mônier de la division, le Révérend amours, Robert Guédiguian déjà fait l’objet de divers enquêtes tion qui s’exprimait de divers côtés Père Delarue, justifiant l’emploi de offre une tragédie intime. et rapports. Au contraire, elles se avait conduit le gouvernement la torture. Rétrospective palestinienne à développent et s’aggravent. Mollet à la création d’une commis- la Biennale des cinémas arabes, Le procureur général Reliquet, sion permanente de sauvegarde à Paris. Lire pages 30 à 33 chef du parquet d’Alger d’octo- des droits et libertés individuels pla-   est avocat.   Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 b INTERNATIONAL proche-orient

Avant de partir, mardi 25 juin, pour le sommet du G8 Parlant à la Maison Blanche, M. Bush a proposé un rait de substituer à l’Autorité palestinienne un Etat sitions de « contribution importante pour faire avan- au Canada, le président George W. Bush a fait ce plan qui dépend entièrement du remplacement de provisoire chargé, d’ici à 2005, de négocier un règle- cer le processus de paix ». Le groupe radical  a qu’il avait annoncé depuis plus de quinze jours : des- Yasser Arafat à la direction palestinienne par des ment avec Israël. Sans relever le préalable américain, appelé à poursuivre « la résistance ». En Israël, le gou- siner   vers la paix au Proche-Orient. hommes ayant rompu avec le . Il s’agi- la   a qualifié ces propo- vernement s’est félicité du discours de M. Bush. George Bush fait du départ de Yasser Arafat un préalable à la paix Le président américain dessine un plan de construction d’un Etat palestinien appelé à négocier avec Israël un règlement complet d’ici à 2005. Mais la condition est le remplacement du président de l’Autorité par une nouvelle direction ayant rompu avec le terrorisme et la corruption

WASHINGTON pas être bâti par une équipe diri- naturellement, d’assumer cette res- vers un Etat palestinien. Parmi ceux deuxième temps – qui pourrait se ment dit après l’élection présiden- de notre correspondant geante « corrompue » et qui « joue ponsabilité. Lorsqu’on interrogeait que l’on appelle « les principaux » situer à la fin de l’année – les Palesti- tielle de 2004. Le chef de l’exécutif Dans la roseraie de la Maison avec le terrorisme ». Les deux atten- M. Bush sur la différence qu’il fai- du Conseil national de sécurité, niens éliraient leurs conseils munici- américain ne s’engage pas à met- Blanche, George W. Bush a propo- tats-suicides de la semaine dernière sait, dans la guerre contre le terroris- M. Cheney et le secrétaire à la paux, puis, au début de 2003, leurs tre en place un règlement durable sé un plan pour le Proche-Orient à Jérusalem ont confirmé, aux yeux me, entre les talibans et M. Arafat, il défense, Donald Rumsfeld, n’ont dirigeants nationaux. Dans un troi- du conflit israélo-palestinien qui dépend tout entier d’une condi- de l’exécutif américain, que M. Ara- soulignait que ce dernier avait signé jamais fait mystère de leur juge- sième temps, ces organes diri- avant de se représenter lui-même tion initiale, la mise en place d’une fat n’est pas un interlocuteur crédi- les accords d’Oslo, en 1993, et, plus ment sur M. Arafat. M. Bush conser- geants nouveaux négocieraient des devant les électeurs, mais il prend direction palestinienne « nouvelle ble pour lutter contre le terrorisme. récemment, accepté les conclusions vait, cependant, la position défen- accords de sécurité avec les voisins quand même le risque de devoir et différente », sans compromis- due par M. Powell, selon qui un israéliens, jordaniens et égyptiens. rendre compte, alors, du degré sion avec le terrorisme et capable rejet du dirigeant palestinien par les Une fois ces trois étapes franchies, d’avancement de son plan. de bâtir l’Etat promis par le prési- L’Autorité : poursuivre les discussions Etats-Unis disqualifierait toutes un Etat pourrait être créé, dans des M. Bush n’a pas parlé du projet dent américain depuis l’automne Parlant au nom de Yasser Arafat, la direction palestinienne a estimé que leurs initiatives auprès des opinions frontières provisoires et sans que de conférence, envisagé pour l’été 2001. Sans jamais nommer Yasser les « idées » énoncées par George W. Bush constituent « une contribution publiques et, par voie de consé- par le « quatuor » Etats-Unis, Rus- Arafat, M. Bush a fait comprendre importante pour faire avancer le processus de paix ». Dans une déclaration, quence, des gouvernements arabes. sie, Union européenne et Nations que le départ du président de lundi 24 juin, la direction palestinienne a ignoré l’exigence de départ de Yas- Lundi, M. Bush a changé de politi- M. Bush n'a pas parlé unies. Il n’a pas précisé, non plus, si l’Autorité palestinienne est une ser Arafat formulée par le président Bush et souhaité pouvoir « discuter des que. Il a indiqué que la réforme de M. Powell, chargé de rallier les diri- étape indispensable pour avancer détails nécessaires au succès de ces idées dans le cadre de rencontres directes l’Autorité palestinienne, qu’il récla- du projet de geants du Proche-Orient et d’Euro- sur la voie d’un règlement de paix. et bilatérales avec l’administration américaine et de consultations avec le me depuis un mois et demi mainte- pe à son projet, se rendra dans la Lors de sa dernière visite à Wash- quartet [Etats-unis, Union européenne, Russie, Nations unies] et avec les frè- nant, suppose le retrait de M. Ara- conférence, envisagé région. Selon un haut responsable ington, le 10 juin, le premier minis- res arabes ». fat et de l’équipe dirigeante actuel- de la Maison Blanche, le secrétaire tre israélien, Ariel Sharon, avait Le groupe islamiste radical palestinien Hamas a rejeté pour sa part le dis- le. Comme dans le cas de l’Irak, par le « quatuor » d’Etat décidera plus tard de l’oppor- déclaré qu’il était disposé à faire la cours, « partial en faveur d’Israël et [qui] dénie leurs droits aux Palestiniens », M. Bush estime maintenant que le tunité d’une tournée des gouverne- paix, mais qu’il n’avait pas, pour « Il n’y a aucune lueur d’espoir dans le discours et nous devons poursuivre la problème palestinien ne peut pas ments concernés. Le président a cela, de « partenaire » du côté résistance », a ajouté Ismaïl Abou Chanab, un responsable du Hamas. être résolu sans un changement de soient réglées plusieurs questions été précis, en revanche, sur les palestinien. Le même jour, le secré- – (AFP.) régime, mais dans des conditions, cruciales, dont celle de sa capitale aides qu’il propose d’apporter aux taire d’Etat américain, Colin bien sûr, totalement différentes. et celle des réfugiés. Palestiniens en matière de sécurité, Powell, déclarait au quotidien ara- Le calendrier suggéré par le prési- Cet Etat provisoire, évoqué pour d’institutions politiques et judiciai- be de Londres, Al-Hayat : « Nous Il y a encore quatre mois, le vice- de la commission Mitchell et le plan dent américain comporte, dans un la première fois, du côté améri- res et d’assistance économique. Il a continuons à travailler avec le prési- président américain, Richard Che- Tenet pour le rétablissement de la premier temps, ce qu’il a appelé la cain, par M. Powell dans Al-Hayat, été clair, aussi, sur les engagements dent Arafat. » Cependant, dans un ney, envisageait de rencontrer sécurité aux frontières entre les terri- création d’un « nouveau cadre cons- serait en mesure, précisément, de qu’il attend d’Israël : soutenir entretien au San Jose Mercury M. Arafat. Le porte-parole de la Mai- toires palestiniens et Israël. titutionnel », différent de l’Autorité négocier sur ces questions avec l’émergence d’un Etat palestinien News, publié le 15 juin, la conseillè- son Blanche, Ari Fleischer, expli- Les débats internes à l’administra- palestinienne héritée des accords Israël. Le passage à un règlement et accepter, le moment venu, de re de M. Bush pour la sécurité natio- quait que « la route de la paix », que tion Bush ont eu raison de ce qui d’Oslo et qui serait mis sur pied final devrait se faire, selon retourner aux frontières de 1967. nale, Condoleezza Rice, affirmait cela plaise ou non, passait par le pré- apparaissait comme le gage de la avec l’aide des Etats-Unis, de l’Euro- M. Bush, « dans les trois ans », que l’Etat palestinien ne pourrait sident palestinien, à charge pour lui, volonté américaine de progresser pe et d’Etats arabes. Dans un c’est-à-dire d’ici à l’été 2005, autre- Patrick Jarreau  « J’appelle les Palestiniens à élire de nouveaux dirigeants » En Israël : « Ce discours aurait pu être rédigé par le Likoud »

VOICI des extraits de la déclara- risme, ils peuvent compter sur le et les Palestiniens doivent discuter DANS un communiqué publié par le bureau du pre- sans portefeuille Tsippi Livni, « le président Bush a tion faite par George W. Bush, lun- soutien de l’Amérique pour la créa- des sujets essentiels qui les sépa- mier ministre israélien, Ariel Sharon s’est contenté de endossé la vision du premier ministre Ariel Sharon d’un di 24 juin à la Maison Blanche. tion d’un Etat provisoire de Palesti- rent, pour que puisse naître une réaffirmer ses positions : « Ce n’est qu’après la cessa- arrangement par étapes ». Le ministre sans porte- ne. Au prix d’un effort sincère, cet paix réelle, résolvant tous les diffé- tion totale du terrorisme, de la violence et des incita- feuille Danny Naveh, un « dur » du Likoud, a égale- (…) La paix requiert une Etat pourrait voir le jour rapide- rends (…). Cela veut dire que l’occu- tions à la violence, et lorsque l’Autorité palestinienne ment estimé que « ce discours marque la fin de l’ère de direction palestinienne ment, dès qu’il s’entendrait avec pation israélienne, qui a commencé procédera à de véritables réformes incluant une nouvel- Yasser Arafat, et constitue une victoire pour Israël ». Le nouvelle et différente, Israël, l’Egypte et la Jordanie sur en 1967, prendra fin par un règle- le direction à sa tête, de telle sorte qu’une Autorité diffé- chef de l’opposition de gauche, M. Yossi Sarid, du pour qu’un Etat palestinien puisse des questions pratiques, telles que ment négocié entre les parties, fon- rente soit créée, qu’il sera possible de discuter de la Meretz, a, en revanche, affirmé que « le discours de naître. J’appelle les Palestiniens à la sécurité. Les frontières définiti- dé sur les résolutions 242 et 338 des manière de progresser dans la voie politique », a souli- M. Bush est davantage une vision américaine qu’un pro- élire de nouveaux dirigeants, des ves, la capitale et d’autres aspects Nations unies, avec le retrait d’Is- gné le texte. Pour le ministre travailliste de la défense, gramme ». ‘‘dirigeants qui ne soient pas com- de la souveraineté de cet Etat raël sur des frontières sûres et Benyamin Ben Eliezer, « ce discours est une étape histo- promis dans le terrorisme. Je les seront négociés entre les parties reconnues. Nous devons aussi rique qui offre un horizon sécuritaire, politique et écono- «       » appelle à bâtir une démocratie con- dans le cadre d’un règlement final. résoudre les questions concernant mique permettant de mettre un terme au conflit israélo- Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, se félici- crète, fondée sur la tolérance et sur Des Etats arabes ont proposé Jérusalem ; la souffrance et l’avenir palestinien ». De son côté, le ministre des télécommu- te pour sa part, de la réaffirmation par M. Bush « que la liberté. Si les Palestiniens pour- leur aide dans ce processus, et leur des réfugiés palestiniens ; la paix nications, Reuven Rivlin (Likoud, le parti de M. Sha- le résultat du processus de paix au Proche-Orient soit suivent activement ces objectifs, aide est nécessaire. (…) Israël aussi entre Israël et le Liban, ainsi qu’en- ron), a estimé que le discours du président Bush l’établissement d’un Etat palestinien viable et crédible, l’Amérique et le monde soutien- a grand intérêt à la réussite d’une tre Israël et une Syrie soutenant la « aurait pu être rédigé par un responsable du Likoud. basé sur les résolutions 242 et 338 de l’ONU, et la sécuri- dront activement leurs efforts. Si Palestine démocratique. L’occupa- paix et combattant le terrorisme. Moi-même j’aurai pu le prononcer devant la Knesset ». té d’Israël ». Le secrétaire général appelle « Israéliens les Palestiniens atteignent ces tion permanente menace l’identité Dès lors que de nouvelles institu- Le quotidien Yediot Aharonot titre d’ailleurs son édi- et Palestiniens à trouver le courage et la volonté politi- objectifs, ils seront en mesure de d’Israël et sa démocratie. Un Etat tions palestiniennes et de nou- torial : « Un nouveau membre du Likoud » en parlant que d’aboutir dans les trois ans » et à substituer à l’oc- parvenir à un accord avec Israël, palestinien pacifique et stable est veaux dirigeants émergeront, j’at- du président Bush alors que Haaretz souligne que le cupation israélienne depuis 1967 un accord permet- l’Egypte et la Jordanie, sur la sécuri- nécessaire pour parvenir à la sécuri- tends d’Israël qu’il réponde et tra- discours de M. Bush constitue une « victoire diplomati- tant à deux Etats « de vivre côte à côte en paix et en té et sur d’autres dispositions pré- té que réclame Israël. C’est pour- vaille à un accord final. Si tous y que d’Ariel Sharon ». Maariv, de son côté, parle de sécurité ». parant l’indépendance. Et quand quoi je mets Israël au défi d’agir consacrent un effort intensif, cet « carton rouge pour les Palestiniens » et d’« allégresse Kofi Annan ne fait aucune mention de la demande les Palestiniens auront de nou- concrètement pour aider à l’émer- accord pourra être obtenu dans les au bureau de Sharon ». « Bush déclare aux Palesti- de Bush d’écarter Yasser Arafat du pouvoir. « La ques- veaux dirigeants, de nouvelles insti- gence d’un Etat palestinien crédi- trois ans. J’exercerai activement, niens : “Si vous voulez un Etat, débarrassez-vous d’Ara- tion de savoir qui devrait diriger le peuple palestinien tutions et des accords de sécurité ble et viable. A mesure que nous avec mon pays, un rôle fat !” », claironne la manchette du quotidien. appartient au peuple palestinien, seul apte à en déci- avec leurs voisins, les Etats-Unis progresserons vers la sécurité, les dirigeant pour parvenir à Plusieurs ministres israéliens ont de leur côté ouver- der », a cependant déclaré Fred Eckhart, porte-parole soutiendront la création d’un Etat forces israéliennes devront revenir ce but. (…) ,, tement exprimé leur satisfaction. Pour la ministre de Kofi Annan. – (AFP, Reuters.) palestinien, dont les frontières et complètement à leurs positions certains aspects de la souveraineté antérieures au 28 septembre 2000. seront provisoires jusqu’à ce que Et, en accord avec les recommanda- ces questions soient résolues dans tions de la commission Mitchell, Une succession qui s’annonce difficile un règlement final au Proche- l’activité d’implantation israélienne Orient. (…) dans les territoires occupés doit ces- Le président de l’Autorité palestinienne dispose toujours d’une très forte légitimité Si les Palestiniens adoptent la ser. L’économie palestinienne doit démocratie, combattent la corrup- être autorisée à se développer. (…) JÉRUSALEM nienne. Ces directions sont le fruit contraire, comme à son habitude, Mohammed Dahlan, le plus jeune tion et rejettent fermement le terro- Au bout du compte, les Israéliens de notre correspondant d’un parcours historique exception- une bonne partie de son activité à de tous. Ils incarnent cependant Le président de l’Autorité palesti- nel, en dépit de nombreux et cin- consister à rééquilibrer en perma- l’Autorité pour le meilleur et pour nienne, Yasser Arafat, aurait sans glants revers. Personne, chez les nence les influences dans le pre- le pire, et notamment les accusa- doute les meilleures chances de se Palestiniens, ne peut prétendre mier cercle du pouvoir pour éviter tions de corruption étayées par les succéder à lui-même si une élection aujourd’hui exercer ces trois fonc- l’émergence d’un dauphin. Depuis travaux du Conseil législatif palesti- était organisée aujourd’hui. Criti- tions simultanément. Le chercheur vingt mois, les successeurs histori- nien. Les deux premiers sont qué sans ménagement par les Pales- Jean-François Legrain, dans un arti- ques potentiels ont perdu du ter- dépourvus d’ancrage local et de tiniens pour sa gestion hasardeuse cle publié en 1998 dans la revue rain, sans qu’une nouvelle généra- soutien populaire. des institutions héritées des Maghreb-Machrek, avait examiné tion ne parvienne pour autant à Originaire de Gaza, M. Dahlan, accords d’Oslo, jugé sans aménité minutieusement l’hypothèse d’une tirer profit de la situation pour pren- qui pourrait incarner plus que tout pour les compromis boiteux con- succession « à chaud »,àun dre des gages pour l’avenir. Dans autre une éventuelle relève et qui clus notamment lors de la levée du moment où la santé du chef de ces conditions, à qui donc M. Bush ne fait pas mystère de son appétit siège de son quartier général et l’Autorité palestinienne donnait songeait-il lorsqu’il évoquait, lundi, politique, ne dispose pas non plus celui de la Basilique de la Nativité, des signes d’inquiétude. Il en avait les nouveaux dirigeants palesti- pour l’instant d’une véritable assise en mai, M. Arafat serait pourtant conclu que, parmi les dirigeants his- niens chargés, selon lui, de condui- en Cisjordanie. En dehors de l’Auto- très probablement reconduit dans toriques palestiniens, et après les re leur peuple à l’indépendance ? rité, au Fatah, le seul responsable ses fonctions sans qu’il ait besoin assassinats par Israël d’Abou Jihad palestinien qui avait tiré profit de de peser d’une manière ou d’une et d’Abou Iyad, en 1988 et en 1991,   l’Intifada pour prétendre exercer à autre sur les résultats. Ce paradoxe seul Abou Mazen (de son vrai nom Si on considère que la mouvance l’avenir d’importantes responsablili- tient à la fois au vide politique que Mahmoud Abbas), le numéro deux islamiste est hors course pour des tés est Marouane Barghouti, secré- le vieux responsable a organisé officiel, pouvait espérer « assumer raisons évidentes, deux lieux de taire général du mouvement pour autour de lui, avec l’aide ponctuelle tout ou partie des prérogatives de Yas- pouvoirs surnagent aujourd’hui la Cisjordanie. Arrêté et détenu au d’Israël, et à la nature singulière de ser Arafat » pour gérer une succes- côté palestinien : l’Autorité (les ins- secret, son sort n’a pas encore été sa légitimité. Ces deux éléments sion nécessairement de transition titutions et la vitrine officielle du fixé par les autorités israéliennes compliquent singulièrement la suc- entre la génération des fondateurs mouvement national palestinien) qui l’accusent d’avoir partie liée cession décrétée, lundi 24 juin, par du mouvement national palestinien et le Fatah, appuyé sur son appareil avec les Brigades des martyrs d’Al- le président Bush. et sa descendance. militant. Au sein du premier systè- Aqsa, un groupuscule militaire non La légitimité dont M. Arafat conti- A l’époque, le processus de paix, me, les mêmes noms reviennent officiel du Fatah à l’origine d’atten- nue de se prévaloir est en effet mul- cahin-caha, était toujours sur les avec insistance : Abou Mazen, tats. Dans ces conditions, la priorité tiple. Il est à la fois le chef du Fatah, rails. Son effondrement et la violen- Abou Ala’a (Ahmed Qoreï), un donnée par M. Bush à l’éviction de la principale composante de l’Orga- ce qui prévaut depuis bientôt deux autre « historique » par ailleurs pré- M. Arafat semble relever du pari nisation de libération de la Palesti- ans ont encore compliqué le jeu. sident du Conseil législatif palesti- audacieux. ne, le chef du comité exécutif de M. Arafat s’est bien gardé d’éclairer nien, et l’ancien responsable de la l’OLP et le chef de l’Autorité palesti- l’avenir en évoquant le sujet. Au Sécurité préventive de Gaza, Gilles Paris LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/3 INTERNATIONAL Vladimir Poutine qualifie pour la première fois la guerre en Tchétchénie de « tragédie »

A la veille du G8, le président russe esquisse une ouverture alors que les combats se poursuivent

MOSCOU donné le peuple tchétchène. L’Etat soldats (4 700 morts, selon les chif- Washington Post, que «le moment de notre correspondante s’est avéré incapable de le défendre. fres officiels du ministère de la est mûr pour un règlement politique Le président russe Vladimir Pouti- Les extrémistes (islamistes, NDLR) défense russe). Le président russe a en Tchétchénie». ne a, pour la première fois, adouci en ont profité». soutenu qu’une «normalisation» Relevant que 62 % des Russes ses propos sur la guerre en Tchét- Interrogé sur les rafles menées devait intervenir en Tchétchénie souhaitent l’ouverture de négocia- chénie, lundi 24 juin, lors d’une con- quotidiennement par les troupes «dans un délai d’un an», par le tions, «ce qui représente un tour- férence de presse tenue au Kremlin, russes dans des villages tchétchè- biais de «l’adoption d’une Constitu- nant car ils étaient 72 %, voici deux laissant l’impression qu’il était à la nes, M. Poutine a indiqué que ces tion» de la République. ans, à vouloir la continuation de la recherche d’un désengagement pro- «nettoyages doivent cesser, d’ici à la guerre», les auteurs de ce texte gressif des troupes russes dans cet- fin de l’année», sans donner d’autre     appellent à la fin du «carnage»en te République, où le conflit dure précision. Il n’a fait aucune allusion M.Poutine a fait ces déclarations Tchétchénie. «Un référendum pour- depuis bientôt trois ans. Ambigu, le aux accusations de crimes de à la veille du sommet du G8 au rait être tenu» suggèrent ces chef du Kremlin n’a toutefois parlé guerre, de tortures et de dispari- Canada, où il doit rencontrer ses anciens responsables politiques, ni de retrait des troupes ni de pour- tions de civils, régulièrement formu- interlocuteurs occidentaux. Après membres du «Comité américain parlers avec le président tchétchè- lées contre l’armée russe par les les événements du 11 septembre, pour la paix en Tchétchénie». «Les ne élu, Aslan Maskhadov. défenseurs de droits de l’homme. le président russe s’est efforcé d’ac- Tchétchènes pourraient approuver La guerre en Tchétchénie est «Les Tchétchènes doivent prendre créditer l’idée que le conflit tchét- une base constitutionnelle pour une «aujourd’hui une tragédie», a esti- en main le pouvoir», a déclaré chène était un simple volet de la large autonomie, ayant comme mé M. Poutine. Il faut en finir avec M. Poutine, expliquant qu’il enten- «guerre mondiale contre le terroris- modèle celle du Tatarstan au sein de le «mythe du Tchétchène ennemi», dait par là que la fonction de main- me». Les critiques se sont large- la Fédération de Russie». Lors de sa

  /  une notion qu’il avait pourtant acti- tien de l’ordre dans la République ment tues en Occident concernant visite à Moscou en mai, George vement contribué à répandre, à par- caucasienne devrait être à l’avenir les violences contre les civils en W. Bush avait souhaité que Russes tir de l’automne 1999, au moment confiée à des formations armées Tchétchénie. Mais plusieurs et Américains «travaillent ensemble Offensive en Cisjordanie du déclenchement des opérations tchétchènes pro-russes. Aujour- anciens hauts responsables améri- à la recherche d’un règlement» en militaires russes qui avaient accom- d’hui près de 100 000 soldats rus- cains, dont l’ancien conseiller de Tchétchénie. AU SEPTIÈME JOUR de son offensive « Voie ferme », l'armée israélienne pagné sa montée au pouvoir. «Le ses sont déployés dans cette zone. Jimmy Carter, Zbigniew Brzezins- Lors d’une rare interview, accor- occupait partiellement ou totalement, mardi 25 juin, sept villes autonomes : peuple tchétchène n’est pas coupa- Le conflit aurait fait 15 000 morts ki, et l’ancien secrétaire d’Etat dée à un journaliste britannique et Ramallah, Jénine, Kalkiliya, Naplouse, Tulkarem, Bethléem et Hébron. Ici, ble», a estimé lundi le président rus- du côté des militaires depuis trois Alexandre Haig ont récemment rendue publique ce mois-ci, le prési- des réfugiés palestiniens arrêtés au camp d’Al-Amari, au sud de Ramallah. se. «Les autorités fédérales ont aban- ans, selon le Comité des mères de estimé, dans un texte publié par le dent tchétchène Aslan Maskhadov a réitéré qu’il était prêt à négocier et à envisager un statut particulier pour sa République. Si la Russie Réforme de l’Autorité : La Cour suprême américaine restreint «cesse toute agression armée contre la Tchétchénie», a indiqué M. Mas- un maigre bilan, l’application de la peine de mort khadov, «alors nous somme prêts à discuter de toute question avec le des responsabilités partagées WASHINGTON mes, ayant à juger un cas précis et moins les tentatives de ses collègues côté russe». Ces propos n’ont reçu de notre correspondant voyant réagir l’accusé, a tendance à hostiles à la peine de mort pour la aucune réponse. La Cour suprême des Etats-Unis a être moins catégorique et moins rendre de moins en moins pratica- Sur le terrain, les combats se JÉRUSALEM accords d’Oslo, avaient été jugées rendu, lundi 24 juin, une nouvelle sévère que l’opinion publique, qui ble. « La peine de mort existe dans les poursuivent. L’artillerie lourde et de notre correspondante décevantes par Israël ; et insuffi- décision relative à l’application de ne connaît l’affaire que par ouï-dire. lois de trente-huit Etats. Il n’appar- des hélicoptères russes bombar- Le 16 juin, l’absurdité de la situa- santes par une partie de la société la peine de mort. Quatre jours après Si elle ne met pas en cause, dans tient pas à la Cour suprême de s’y daient ces jours-ci la région d’Ar- tion est apparue au grand jour. Ce civile palestinienne en avoir exclu les personnes souf- son principe, la peine de mort, la opposer. Ceux de ses membres qui ne goun. Chaque semaine, de nou- dimanche-là, le tout nouveau gou- Près d’un mois et demi après, frant d’un retard mental, la Cour a nouvelle décision de la Cour suprê- sont pas d’accord peuvent donner veaux témoignages de civils sont vernement palestinien, désigné alors que M. Arafat est de nou- fait droit à une requête fondée sur me devrait donc avoir pour effet de leur démission et faire campagne recueillis par l’organisation Memo- par le chef de l’Autorité palesti- veau assiégé par l’armée israélien- le sixième amendement constitu- restreindre encore son application. pour modifier les lois », disait M. Sca- rial, décrivant une litanie de pilla- nienne Yasser Arafat, devait tenir ne dans son quartier général de la tionnel, qui garantit à toute person- Le juge Antonin Scalia, qui s’était lia, lundi matin, sur la radio publi- ges, tortures et exécutions sommai- sa première réunion à Ramallah. Mouqata’a, le bilan est maigre et ne inculpée le droit d’être jugée par élevé contre la décision sur les han- que NPR. res d’habitants détenus. L’armée israélienne, qui depuis plu- les responsabilités partagées. Rétif un jury. Dans les cas concernés, le dicapés mentaux, a participé à celle sieurs mois réoccupe régulière- par nature au changement, peu jugement de culpabilité a bien été de lundi, mais n’en dénonce pas Patrick Jarreau Natalie Nougayrède ment la ville, menait alors une de désireux de partager un pouvoir prononcé par un jury de plusieurs ses fréquentes incursions dans la concentré entre ses seules mains, membres, mais la peine de mort a « capitale » de Cisjordanie : les le chef de l’Autorité palestinienne été décidée par un juge unique, sans ministres palestiniens n’avaient pu n’a pas su faire émerger de nouvel- que les jurys aient eu à en décider. rejoindre le quartier général du les têtes au sein de son gouverne- chef de l’Autorité et la réunion ment ; la réforme des services de   avait été annulée. sécurité est en cours, mais inter- La décision de la Cour invalide les 2 Le 15 mai, sous la pression con- vient alors même que l’armée israé- condamnations à mort prononcées 5000 m pour l’homme... jointe des Américains et des Israé- lienne poursuit les arrestations dans cinq Etats et met en cause cel- liens, M. Arafat avait annoncé régulières des membres des diffé- les qui l’ont été dans quatre autres devant le Conseil législatif palesti- rentes formations concernées. Etats. Le nombre total de condam- nien une série de réformes censées nés qui l’ont été sur décision d’un introduire davantage de démocra- -   juge, et non d’un jury, serait de 800, tie et de transparence dans les ins- Pour ce qui est des élections, sur les 3 700 personnes contre les- titutions et le fonctionnement de beaucoup s’interrogent sur la pos- quelles la peine capitale a été pro- l’Autorité palestinienne, notam- sibilité de mener sérieusement noncée dans les trente-huit Etats ment pour lutter contre la corrup- campagne dans un territoire sou- qui la pratiquent. En droit, ces 800 tion : gouvernement resserré, servi- mis régulièrement aux couvre- personnes pourraient introduire ces de sécurité – jusque-là pléthori- feux israéliens et aux bouclages des recours sur la base de la déci- ques – unifiés sous un commande- des villes, qui entravent toute circu- sion rendue lundi par la Cour suprê- ment unique, élections locales et lation. me. Adoptée par 7 voix contre 2, la nationales (législatives et présiden- Après avoir insisté auprès de position des juges suprêmes est fon- tielle) annoncées respectivement M. Arafat pour qu’il diligente ces dée sur une précédente décision pour la fin de l’année 2002 et le réformes, le président américain, datant de 2000. A l’époque, ils début 2003. George W. Bush, vient, dans son avaient annulé la sentence énoncée Les jours précédant ces annon- discours du 24 juin, de le mettre par juge du New Jersey, qui avait ces, M. Arafat avait en outre entéri- clairement sur la touche. Preuve allongé de deux ans la peine de pri- né une nouvelle organisation du que les propositions du dirigeant son d’un condamné au motif d’une pouvoir judiciaire, fondé sur la palestinien et leur début d’applica- circonstance aggravante de son séparation des pouvoirs, une loi tion sur le terrain n’ont pas été acte : la haine raciste. La Cour avait en souffrance depuis de longs jugés crédibles par l’administra- estimé que cette circonstance aurait mois. Ces nouvelles dispositions, tion américaine. dû être appréciée, et sanctionnée, supposées tirer un trait sur les insti- par un jury. tutions intérimaires nées des Stéphanie Le Bars Un condamné à mort de l’Arizona s’est appuyé sur cette décision pour faire valoir qu’il avait été, lui aussi, privé de son droit à un jury. La légis- Dominique de Villepin parle lation de cet Etat prévoit que les juges populaires prononcent un ver- de « convergence » dict comportant soit la prison à vie, soit la peine de mort, à charge pour LE MINISTRE des affaires étran- chant à la sécurité ». Pour les diri- le président du tribunal de prendre gères, Dominique de Villepin, geants européens, cette conféren- la décision finale. La Cour suprême actuellement en visite en Israël, a ce « devra réaffirmer les paramètres a considéré que tolérer cette procé- estimé, mardi 24 juin, que le dis- de la solution politique et arrêter un dure l’aurait mise en contradiction cours du président Bush « conver- calendrier réaliste et précis ». Ils avec elle-même. Les deux minoritai- ge avec les objectifs de la France et ont jugé « essentielle » une réfor- res, dont le Chief Justice (président de l’Union européenne en offrant la me de l’Autorité palestinienne et de la Cour), auraient préféré inver- perspective de deux Etats vivant lui ont confirmé leur soutien à cet ser la décision de 2000. côte à côte dans des frontières sûres égard, sans toutefois apporter un Le problème posé par la peine de et reconnues ». soutien explicite à Yasser Arafat. mort est spécifique. Les statistiques … Lors du sommet de Séville, élaborées par les spécialistes des l’Union européenne avait deman-  procédures pénales aux Etats-Unis dé, samedi 22 juin, la création rapi- Le chef de la diplomatie françai- tendent à démontrer que les jurys de d’un Etat palestinien sur les ter- se qui s’est entretenu, lundi, avec populaires prononcent moins de ritoires occupés par Israël en 1967. les dirigeants de l’Etat hébreu condamnations à la peine capitale Estimant que les Israéliens et les devait rencontrer, mardi matin, le que les juges. Ron Tabak, qui anime Palestiniens « ne sont pas capables président Yasser Arafat, dans son le comité contre la peine de mort de de trouver seuls une solution », les quartier général de Ramallah l’Américan Bar Association, estime Quinze avaient jugé que la commu- actuellement encerclé par les que les juges ont tendance à passer 23 boulevard de la Madeleine 75001 PARIS - Tél. : 01 53 45 00 00 - Métro Madeleine nauté internationale doit « enga- chars de Tsahal. Pour M. Villepin de la prison à vie à la peine capitale, e

ger une action politique ». Les chefs « l’occupation de villes palestinien- « surtout quand approche la date de Dlem d’Etat ou de gouvernement de l’UE nes, aujourd’hui l’encerclement du leur réélection », alors que les jurés ont « préconisé la convocation à siège de l’Autorité palestinienne, sont plus généreux ou plus pru- Ouverture prolongée de 10h à 20 heures brève échéance d’une conférence vont à l’encontre des efforts de paix dents. Les derniers grands procès internationale qui devra se pencher et ne pourraient qu’alimenter la avant l’abolition de la peine de Ouvert dimanche 30 juin sur les aspects politiques et économi- frustration et le désespoir ».– mort, en France, avaient montré ques ainsi que sur les questions tou- (AFP.) qu’un groupe d’hommes et de fem- 4/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 INTERNATIONAL Des ONG dénonçent le refus Au Brésil, l’incertitude politique et la spéculation de l’Australie de ratifier provoquent une panique sur les marchés financiers le protocole de Kyoto Les milieux d’affaires redoutent que le candidat de la gauche, « Lula », largement en tête des intentions Le pays est l’un des gros pollueurs de la planète de vote pour l’élection présidentielle d’octobre, ne décrète un moratoire sur la dette du pays

RIO DE JANEIRO UNE ÉCONOMIE TRÈS DÉPENDANTE DES ÉNERGIES FOSSILES correspondance LA PLUS GRAVE CRISE DEPUIS JANVIER 1999 Sans aucune raison apparente, émissions de CO2 (gaz carbonique) par habitant, en 1999 Le dollar en réals Les pays les plus mal notés Indice du risque-pays les marchés financiers brésiliens Echelle inversée 6500 Etats-Unis 20,46 sont devenus hystériques ces deux dernières semaines. Il y a quelques 1,0 Le 24 juin 2,853 Australie 199 16,95 6 162 Argentine jours, la monnaie nationale, le réal, 6000 1,4 Russie 10,17 a touché son plus bas niveau histo- 5942 rique – à 2,84 réals pour 1 dol- Japon 9,14 lar. Le risque-pays du Brésil a 1,8 2000 atteint, vendredi 21 juin, Union européenne 8,24 1 706 points, traduisant un man- 2,2 1 706 Brésil 1 654 Nigeria 2,40 que de confiance encore jamais vu 1500 Chine 1 525 dans l’économie brésilienne, la neu- 2,6 1503 Equateur 1,82 1313 Brésil vième du monde, qui a pourtant 1239 1026 1 147 Venezuela Inde 0,91 des atouts solides. 3,0 1000 « Cela n’aurait pas dû arriver. 1999 2000 2001 2002 18 19 20 21 juin 2002 Source : OCDE Tout cet énervement des marchés Source : Bloomberg Source : JP Morgan Chase n’est pas fondé sur des données éco- SYDNEY carburants dont le prix de vente au nomiques. Il y a un problème politi- exportations vers l’Argentine qui, cet- tre le candidat du PT, il avait agité secrétaire américain au Trésor, de notre correspondant public est inférieur de 50 % à celui que et de pure spéculation », a esti- te année, représenteront un manque le spectre du chaos économique si Paul O’Neill, a laissé clairement Des scientifiques australiens ain- pratiqué en France. Selon une étu- mé le directeur des relations inter- à gagner d’au moins 4 milliards de celui-ci était élu à la présidence. entendre que Washington ne sou- si que les principales organisa- de réalisée conjointement par les nationales de la puissante Fédéra- dollars dans la balance commercia- « Le Brésil peut devenir l’Argenti- tiendrait pas une aide financière tions de protection de l’environne- universités américaines de Yale et tion des industries de Sao Paulo le », ce qui est peu, relève-t-il. ne », avait lancé le président brési- supplémentaire du FMI au Brésil ment se mobilisent contre la déci- de Columbia ainsi que par le Forum (Fiesp), Mauricio Costin. « Aussi bien les contrats que la det- lien. Ses propos ont été considérés pour calmer des craintes des mar- sion annoncée par leur gouverne- économique mondial, l’Australie Selon lui, la communauté finan- te sont gérables et pas très inquié- comme « catastrophiques » par les chés financiers provoquées par les ment d’ignorer le protocole de figure à la 134e place de la liste des cière craint que le candidat du Par- tants, et les marchés ont exagéré ces industriels et ont aggravé l’instabili- seules incertitudes liées à l’élection Kyoto. Le 5 juin, pour « célébrer » 142 pays cherchant à limiter leurs ti des travailleurs (PT, gauche) à derniers jours. C’est pourquoi nous té des marchés en insistant sur l’in- présidentielle. la Journée mondiale de l’environ- émissions de gaz à effet de serre. l’élection présidentielle d’octobre, devons chercher à réduire la vulné- certitude politique dans le pays. Ces déclarations ont eu un nement, le premier ministre, John Les pratiques des agriculteurs et Luis Inacio Lula da Silva, dit impact dévastateur sur les marchés Howard, avait annoncé que son des éleveurs ont aussi fortement « Lula », refuse, s’il était élu, d’ho- financiers, vendredi, et il a été con- pays ne ratifierait pas les accords endommagé l’équilibre naturel. norer les dettes extérieure et inté- Le réal à son plus bas niveau historique traint de les corriger. « Pour clari- de Kyoto visant à réduire les émis- « Après deux cents ans de colonisa- rieure du Brésil. Et si « Lula » s’est Les indicateurs financiers brésiliens reflètent le même scénario qu’en jan- fier mes propos, je tiens à dire que le sions de gaz à effet de serre. tion, presque tous les écosystèmes et voulu rassurant en déclarant, pen- vier 1999, quand le gouvernement avait dû dévaluer le réal de 40 % pour évi- gouvernement brésilien met en « Signer ce protocole nous coûte- les bassins hydrographiques ont été dant le week-end, que, « s’il était ter une fuite des capitaux. Dans cette situation économique, la pire depuis œuvre les politiques économiques rait des emplois et nuirait à notre profondément altérés », souligne un élu, il maintiendrait l’excédent bud- trois ans, le risque-pays du Brésil, paramètre utilisé par les investisseurs permettant de répondre à ses diffi- industrie », s’était alors justifié le rapport du Csiro, le centre austra- gétaire fixé par le gouvernement et étrangers pour apprécier la défiance vis-à-vis des emprunts d’Etat, s’appro- cultés actuelles », a indiqué Paul chef de l’Etat fédéral. lien de recherche, comparable au respecterait les engagements du Bré- che tous les jours de son record historique, 1 770 points, établi le 14 janvier O’Neill, dans un communiqué Canberra avait pourtant bénéfi- CNRS en France. Pour gagner des sil, la communauté financière ne l’a 1999, au lendemain de la dévaluation. Vendredi, il a atteint 1 706 points, publié, vendredi 21 juin, dans la soi- cié d’un régime de faveur lors des pâtures, les éleveurs défrichent cha- pas pris au sérieux car, pendant des soit le niveau le plus élevé au monde derrière l’Argentine et devant le Nige- rée. Là aussi, pour les industriels négociations qui s’étaient tenues que année plus de 685 000 hectares, années, il a dit qu’il ne paierait ria. Le réal, la monnaie brésilienne, a battu, vendredi 21 juin, à la fermeture, « le mal est fait », d’autant au Japon, en 1997. L’Australie avait un record seulement dépassé par le pas », explique Mauricio Costin. son plus bas record historique à 2,84 réals pour 1 dollar ; il a rebondi, lundi, qu’après lui le président de la obtenu de pouvoir augmenter en Brésil, l’Indonésie, la Zambie et le en se fixant à 2,78 réals. – (Corresp.) Réserve fédérale (la banque centra- 2010 ses émissions de gaz à effet de Soudan, selon l’association Wilder-  «  » le des Etats-Unis), Alan Greens- serre de 8 % par rapport aux ness Society. Dans la région de la Pourtant, s’il gagne, « Lula » ne pan, a affirmé que « le problème du niveaux enregistrés en 1990. Les rivière Fitzroy, plus de 4 millions disposera pas d’une majorité parle- rabilité extérieure du Brésil »,a Fernando Henrique Cardoso a été Brésil est 100 % politique ». autres signataires du traité doivent, d’hectares d’acacias ont été arra- mentaire et il lui faudra composer déclaré, quant à lui, lundi 24 juin, obligé de faire marche arrière en Lundi, la pression a commencé à eux, faire chuter leurs émissions de chés entre 1950 et 1975. En détrui- avec les autres partis qui ne le lais- l’industriel et économiste José assurant que « n’importe quel candi- s’atténuer avec la publication d’un 5 % en moyenne. sant ces espèces endémiques, les seront pas décréter un moratoire, Roberto Mendonça de Barros, lors dat de l’opposition respectera les sondage de l’Institut Sensusn don- « La réputation de l’Australie est éleveurs arrachent les racines des poursuit l’homme d’affaires. «Le d’une rencontre nationale avec des engagements du Brésil ». Mais pour nant 4 % de moins (de 40,1 % à désormais entachée d’une marque arbres qui évitent l’érosion des sols. capital a peur. Les capitaux étran- investisseurs à Sao Paulo. L’endet- de nombreux observateurs « le mal 36,1 %) des intentions de vote à noire », se lamente aujourd’hui gers vont fuir et ne seront pas rem- tement public total du Brésil s’élè- est fait et explique, en partie, le « Lula ». C’est la première fois John Connor, directeur de l’Austra- ,  placés, ce qui va créer une situation ve à 684 milliards de réals (soit passage au rouge des indicateurs qu’une enquête constate un recul lian Conservation Foundation, la Depuis le début de la colonisa- difficile pour le pays », ajoute-t-il. 240 milliards de dollars), ce qui économiques ». du candidat du PT dans la course à plus importante association austra- tion, le volume de sédiments reje- Pour Mauricio Costin, aucune équivaut à 54,5 % du PIB. la présidence. Il confirme en outre lienne en faveur de la protection tés par les cours d’eau le long de la comparaison n’est possible entre Au même moment, à Rio de   que le social-démocrate José Serra, de l’environnement. L’Australie Grande barrière de corail (au nord- le Brésil et l’Argentine, car « le Bré- Janeiro, le président Cardoso décla- Les industriels brésiliens esti- candidat du gouvernement en pla- émet le plus gros volume annuel est de l’Australie) a été multiplié sil a un système financier très solide, rait que « le Brésil n’a pas de problè- ment également que la vulnérabili- ce, est à la deuxième place avec de gaz à effet de serre par habitant par quatre, pour atteindre 28 mil- ce qui n’était pas le cas de l’Argenti- me de dette qui ne soit gérable ou té extérieure du Brésil ne se limite 20,9 % des intentions de vote. au monde (27 tonnes). Le volume lions de tonnes. « En cent ans, ne ». Le seul effet de contagion administrable. » Mais la semaine pas à la seule dépendance du capi- de terre arable détruite par l’éro- 1,5 mètre de vase s’est déposé au pour le Brésil « c’est la perte des précédente, dans une offensive con- tal étranger. A Washington, le Claire Perréard sion y est le plus élevé de la planète fond de la baie de Cairns », souligne (180 tonnes par personne et par Eric Wolinski, de l’Institut austra- an). Le continent le plus sec du Glo- lien de science marine (AIMS). La be est aussi le plus important con- déforestation permet également à La gauche noue une alliance électorale avec un parti de la droite sommateur d’eau (1 540 kilolitres l’eau de pénétrer plus profondé- par an et par habitant). Seuls les ment dans la terre. Cette eau, en RIO DE JANEIRO car pour montrer que le PT a aban- plus de temps à « Lula », à la télévi- tion à la Centrale unique des tra- Etats-Unis produisent plus de s’évaporant, ramène à la surface le correspondance donné le radicalisme politique qui sion, pour sa campagne électorale. vailleurs, liée au PT. déchets ménagers (620 kg par an sel qui se trouve au fond des ter- Le candidat du Parti des tra- a longtemps été le sien. Fondateur Le PT songe aussi aux incontourna- Quant au PL, il voit dans l’allian- pour chaque Australien). rains. « Les pertes annuelles de pro- vailleurs (PT, gauche) à l’élection – avec d’autres – du PT en 1979, bles alliances qu’impose le régime ce avec le PT le chemin le plus rapi- « Nous nous isolons du reste du duction agricole dues à la salinisa- présidentielle d’octobre au Brésil, « Lula » appartient à la tendance mi-présidentiel mi-parlementaire de pour arriver au pouvoir et se monde en restant une économie tion, affirme Tom Hatton, du Csiro, Luis Inacio « Lula » da Silva, vient « articulaçao » (« articulation ») du Brésil. consolider. C’est aussi pour ses digne du XIXe siècle, fortement dépen- dépassent déjà 80 millions d’euros. » de sceller une alliance, à première du PT, considérée comme la plus Candidat malheureux à la prési- dirigeants une vengeance contre le dante de l’énergie fossile », résume A ce rythme, En 2020, la teneur en vue contre nature, avec le Parti modérée d’un parti qui n’acceptait dentielle à trois reprises (en 1988 président Cardoso, qui n’avait pas John Connor. 90 % de l’électricité sel des eaux potables d’Adélaïde, la libéral (PL, droite). Cette union d’alliance, jusqu’à présent, qu’avec contre Fernando Collor ; en 1994 voulu de ce parti dans la coalition australienne est produite dans des capitale de l’Etat d’Australie méri- entre l’ancien métallurgiste et syn- le Parti communiste du Brésil. et en 1998 contre le président au pouvoir. centrales à charbon. L’usage inten- dionale, sera supérieure aux nor- dicaliste barbu et le riche indus- social-démocrate, Fernando Henri- Dans son discours d’ouverture sif de l’automobile et des poids mes recommandées par l’Organisa- triel et sénateur José Alencar, qui    que Cardoso, qui s’était allié, lui de la conférence nationale du PT, lourds est un autre problème tion mondiale de la santé une jour- devient du même coup candidat à Les militants les plus à gauche aussi, à un parti de droite, le puis- ce week-end, où était discuté le majeur. née et demie par semaine. la vice-présidence, est un pur du PT voient évidemment d’un sant et conservateur Parti du front programme présidentiel du parti, Au lieu d’investir dans de nouvel- « Nous devons redéfinir notre mariage électoral, dont le principe mauvais œil cet accord. Mais avec libéral), le leader charismatique du « Lula » a adopté un ton concilia- les infrastructures ferroviaires, le manière de vivre, juge Graham Har- a été ratifié, dimanche 23 juin, à cette stratégie, la direction du PT PT n’a jamais été aussi près de la teur et centriste propre à satisfaire gouvernement continue de cons- ris, le directeur de la section Eau et Brasilia, par 95 voix et 4 absten- veut aussi ouvrir un canal de négo- victoire et est décidé à faire quel- son nouvel allié. Il s’est voulu ras- truire des routes et se refuse à aug- Terre du Csiro. Cela passe par notre tions, lors de la convention natio- ciations avec les chefs d’entreprise ques concessions pour la saisir. surant et a déclaré que, s’il était menter le taux d’imposition sur les nourriture, notre eau, nos déchets, nale du PL. brésiliens. Propriétaire du groupe Les attraits du PL ont fait élu en octobre, les principes qui nos villes. Nous devons opérer des Largement favori dans les sonda- Coteminas (textile), le sénateur oublier au PT son étiquette de droi- guideraient sa politique économi- changements radicaux dans l’utilisa- ges, avec 36,1 % des intentions de Alencar a été vice-président de la te : 6 des 22 députés fédéraux sont que se fonderaient sur le « respect tion de nos terres et la protection de vote, « Lula », qui a depuis long- Confédération nationale de l’indus- membres de l’Eglise universelle du des contrats et obligations du MÉDAILLE D’OR 2001 notre biodiversité. » temps abandonné ses chemises à trie, et il devra attirer les contribu- royaume de Dieu et le député Luis pays ». concours NF ameublement carreaux pour des costumes som- tions des grandes entreprises pour Antonio Medeiros a créé la Force DETAILLANT - GROSSISTE Frédéric Therin bres, a voulu s’allier avec José Alen- le PT. Cela donnera également syndicale, un syndicat d’opposi- Cl. P. VEND AUX PARTICULIERS Toutes les grandes marques aux meilleurs prix En Colombie, les maires sont les nouveaux « objectifs militaires » des groupes armés MIEUX QUE DES SOLDES BOGOTA délai de 48 heures pour abandonner leur Colombie détiennent en otage pour les intervenue en février, et l’arrivée au pou- de notre correspondante poste sous peine de devenir un « objectif échanger, contre leurs compagnons déte- voir d’Alvaro Uribe, qui a gagné l’élection Il ne fait pas bon être maire en Colom- militaire ». nus prisonniers, ne cesse de s’allonger. présidentielle du 26 mai en promettant bie. Pris sous le feu croisé des différents « Il s’agit du plus grand défi jamais lancé d’en finir militairement avec les mouve-   ● groupes armés, des élus locaux se voient par la guérilla dans l’histoire de la Colom- ments armés illégaux. MATELAS SOMMIERS contraints, par dizaines, d’abandonner bie », a affirmé, dimanche 23 juin, devant Mais les menaces récentes contre les col- Une fois n’est pas coutume : le gouver- Vente par téléphone possible leur municipalité. Quatorze d’entre eux les caméras de télévision, le médiateur lectivités locales obéissent à une autre nement a instamment demandé aux mai- fixes ou relevables - toutes dimensions. ont été assassinés depuis le début de l’an- colombien, Eduardo Cifuentes. Quinze des logique et signifient une nouvelle escala- res de ne pas démissionner sous la pres- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI née et plus d’une centaine font l’objet de trente-deux départements du pays de du conflit. « Tirant profit de la faiblesse sion des groupes armés. Lundi, à l’issue SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX menaces de mort. Ceux qui n’ont pas seraient touchés par la vague de menaces. de l’Etat dans les régions où elles sévissent, d’une réunion du conseil national de sécu- Garantie 5 et 10 ans démissionné sont réfugiés dans les gran- les FARC exercent depuis longtemps un rité, le ministre de la défense, Gustavo   CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC des villes du pays, condamnés à gérer par contrôle plus ou moins fort sur l’action des Bell, a annoncé que des mesures excep- téléphone les affaires courantes de leur Le week-end dernier, 23 maires du dépar- municipalités et sur leurs ressources finan- tionnelles seraient adoptées et que les Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas municipalité. tement d’Antioquia (dont Medellin est le cières. Mais aujourd’hui, les FARC parais- maires pourront exercer, si besoin, leurs MOBECO Depuis deux mois, la guérilla des Forces chef-lieu) ont présenté leur démission, qui sent disposées à sacrifier ce système de fonctions depuis les garnisons militaires. ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème armées révolutionnaires de Colombie a été refusée par le gouverneur intérimai- cogouvernement local au profit d’une stra- « Le gouvernement continuera de respec- ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème (FARC) a intensifié sa pression dans ce re. Le gouverneur élu du département, tégie nationale visant à provoquer une cri- ter l’obligation qui lui est faite de garantir ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème pays qui, grand comme deux fois la Fran- Guillermo Gaviria, a été enlevé par les se de gouvernabilité sans précédent dans le une protection efficace aux maires et ce, compte 1098 municipalités. Un com- rebelles, le 21 avril, alors qu’il participait à pays », explique l’analyste militaire Alfre- autres personnes menacées », a déclaré le 01.42.08.71.00 - 7 j/7 5500 m2 d’exposition muniqué écrit ou un simple coup de fil une marche pacifique. do Rangel. ministre. Sans sourire. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE informe les élus locaux, mais aussi les La liste des personnalités politiques que Deux éléments expliquent cette suren- juges et les policiers, qu’ils disposent d’un les Forces armées révolutionnaires de chère : la rupture du processus de paix, Marie Delcas LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/5 INTERNATIONAL

Plus de 450 morts dans Limogeage du chef d’état-major de l’armée des inondations en Chine sur fond de crise politique en Yougoslavie

Cette décision a été prise unilatéralement par le président Kostunica

LA CRISE POLITIQUE qui agite son départ pour son implication président Kostunica) a pratique- coup de force présidentiel en esti- depuis un an la coalition au pou- durant la guerre du Kosovo ment décidé que mes fonctions pre- mant que son principal rival politi- voir à Belgrade a connu, lundi (1998-1999). A l’époque, il dirigeait naient fin dès demain, comme si que « est responsable des consé- 24 juin, un nouvel épisode avec le la troisième armée yougoslave cou- j’étais le pire des minables dans ce quences de cette décision qui porte limogeage du chef d’Etat major de vrant cette province et, selon cer- pays », s’est insurgé le général atteinte à la réputation et à la stabili- l’armée, le général Nebojsa Pavko- taines sources, le général prenait Pavkovic à la télévision nationale. té de l’Etat ». vic. Cette décision prise unilatéra- directement ses ordres auprès de Le chef de l’Etat a annoncé que Quelques heures plus tôt, Vojis- lement par le président Vojislva Slobodan Milosevic. Il serait, pour Pavkovic serait remplacé par son lav Kostunica avait officialisé, Kostunica menace la fragile stabili- cette raison, dans le collimateur adjoint, Branko Krga, qui a passé après un an de luttes intestines, la té qui règne dans le pays depuis la du tribunal pénal international la plus grande partie de sa carrière rupture de son Parti démocratique chute de Slobodan Milosevic, le pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). comme agent de renseignements de Serbie (DSS) avec le reste de la 5 octobre 2000. et n’est généralement associé à coalition au pouvoir à Belgrade (la

 Vojislav Kostunica est passé aucune faction politique. DOS). Fustigeant nommément le au-dessus de l’avis des plus hauts La situation n’a cessé Le général affirme, de son côté, Parti démocratique (DS) de Zoran PÉKIN. Les intempéries qui ont frappé la Chine depuis le début du responsables de l’Etat réunis, lun- être victime d’un « règlement de Djindjic, M. Kostunica l’accuse mois ont fait 453 victimes confirmées, selon un bilan fourni mardi di, au sein du Conseil suprême de de se dégrader compte personnel » après avoir notamment d’avoir « violé plus 25 juin par les autorités chinoises, tandis qu’au moins 300 person- défense. Dans un décret spécial, il refusé, l’année dernière, de pren- d’une fois l’accord » signé par les nes étaient toujours portées disparues. Dans la province du Shaan- a justifié sa décision par sa volonté depuis le transfert dre d’assaut un bâtiment suspecté dix-huit membres de la coalition xi (centre-nord), la plus sévèrement touchée, 151 morts ont été d’assurer « le contrôle civil de l’ar- d’abriter des services d’écoute télé- dirigeante. Les relations entre le recensés. (Sur la photo ci-dessus : des élèves devant les ruines de mée » et parce que le général de Slobodan Milosevic phonique relevant du gouverne- DSS et la DOS n’ont cessé de se leur école). La semaine dernière, le gouverneur du Shaanxi avait « croit qu’il est au-dessus de l’ar- ment serbe, à la tête duquel se dégrader depuis le transfert, le déclaré que les quelque 300 autres personnes portées disparues mée et de l’Etat ». au TPIY trouve le rival de Kostunica, Zoran 28 juin 2001, de Slobodan Milose- localement « ne seraient pas retrouvées vivantes ». Nommé par Slobodan Milose- Djindjic. Tout en promettant de vic au TPIY, décidé par M. Djindjic Au total, plus de 57 millions de personnes ont été touchées par les vic, le général avait ensuite joué faire appel à la « plus haute institu- malgré le veto de M. Kostunica. En intempéries, avec plus de 800 000 pièces d’habitation détruites et un rôle déterminant dans la chute Nebojsa Pavkovic a expliqué tion de l’Etat (…) le Parlement »,ila août 2001, M. Kostunica a retiré plus de 2 millions d’hectares de cultures endommagés, selon le de l’ancien président yougoslave. son limogeage par les pressions cependant promis de ne pas tenter ses ministres du gouvernement ser- ministère chinois des affaires civiles. Ce dernier précise que la situa- Initialement proche de Vojislav exercées, selon lui, par les autori- de coup d’Etat. « (Branko) Krga be, créé son propre groupe parle- tion s’est désormais à peu près stabilisée dans le nord du pays, mais Kostunica, le général Pavkovic tés américaines. Il a contesté au prendra demain la tête de l’armée. mentaire, et a fini par mettre en qu’elle continue à s’aggraver dans le Sud-Ouest et le Centre où la s’était rapproché ces derniers mois président yougoslave la légitimité De toute façon, c’était mon adjoint. place un gouvernement fantôme pluie continue à tomber.- (AFP.) du premier ministre serbe Zoran constitutionnelle pour le démettre Je ne me mettrai pas dans son che- le 7 juin. Djindjic, devenu un farouche de ses fonctions en l’absence min », a précisé le général Pavko- opposant au président yougosla- d’une décision unanime du Con- vic lors d’une conférence de pres- Christophe Châtelot Un ancien général désigné ve. Les occidentaux demandait seil suprême de défense. «Il (le se. Zoran Djindjic a pris acte du (avec AFP et AP) à la tête de l’Etat albanais TIRANA. Le Parlement albanais a approuvé, lun- di 24 juin, la désignation d’un ancien général, Alfred Moisiu (photo), à la tête de l’Etat. Cette nomination intervient, dans le cadre d’un accord, sans précédent dans ce pays, conclu entre les dirigeants des deux principaux partis, afin d’éviter des élec- tions anticipées et de mettre fin à des mois de

 tensions politiques. M. Moisiu, dont la nomi- nation a été approuvée par 97 députés sur 140, prêtera serment en juillet, à l’expiration du mandat du président sortant, Rexhep Mei- dani. Il était la seule personnalité proposée à la Chambre par qua- tre des principales formations parlementaires. M. Moisiu a été ministre adjoint de la défense à l’époque communiste puis ministre dans le premier gouvernement issu d’élections libres, en 1991. – (Reuters.) L’armée américaine prépare une offensive contre Ben Laden WASHINGTON. Selon le magazine Time, l’armée américaine, frus- trée de ne pas avoir pu capturer Oussama Ben Laden, prépare une nouvelle offensive pour trouver le chef du réseau Al-Qaida. Citant une source militaire américaine, dans son édition du 1er juillet, le magazine affirme que la Maison Blanche croit que Ben Laden a sur- vécu à la guerre en Afghanistan et que le président George W. Bush veut qu’il soit éliminé avant le 11 septembre 2002. « Je crois que nous l’avons perdu, et les recherches ne rencontrent pas de succès, c’est pour cela que vous n’en entendez pas beaucoup parler », a esti- mé un responsable du contre-terrorisme, cité par le magazine. DÉPÊCHES a ITALIE : Rome s’est engagé officiellement, lundi 24 juin, à par- ticiper au programme américain d’avion de combat F-35 (l’ex- Joint strike fighter) à hauteur de 1 milliard de dollars. L’armée de l’air et la marine pourraient en commander une centaine. Après la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, le Canada, le Danemark et la Norvè- ge, l’Italie devient le sixième partenaire de ce projet du groupe amé- ricain Lockheed Martin pour fédérer notamment l’industrie aéro- nautique européenne. – (AFP, AP.) a TPIY : le procès de Slobodan Milosevic devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie ne reprendra pas avant jeudi 27 juin, a indiqué un porte-parole du TPIY. L’ancien président you- goslave, âgé de soixante ans, souffre d’une grippe depuis le début de la semaine dernière. – (AFP.) a TANZANIE : une catastrophe ferroviaire a fait au moins deux cents morts, lundi 24 juin, dans le centre du pays. Une morgue a été installée sur le stade de Dodoma, a déclaré mardi le directeur régio- nal des services de santé. La morgue de l’hôpital de Dodoma ne peut accueillir qu’une dizaine de corps, a-t-il expliqué, ajoutant que 229 blessés avaient été hospitalisés depuis lundi soir à Dodoma, après la collision entre un train de voyageurs et d’un train de mar- chandises. – (AFP.) RUSSIE : des défenseurs des droits de l’homme ont lancé, lundi 24 juin, un appel en faveur de la libération du journaliste russe Gri- gori Pasko, condamné pour espionnage, en décembre, à quatre ans de prison, pour avoir transmis à une chaîne de télévision japonaise des informations sur le rejet, par la Russie, de déchets toxiques en mer du Japon. L’appel survient au moment où la Cour suprême doit se prononcer sur son sort. A Paris, le député (Verts) Noël Mamère et Reporters sans frontières ont demandé la « libération immédia- te » de M. Pasko. – (AFP.) a AFGHANISTAN : les ministres du nouveau gouvernement ont prêté serment, lundi 24 juin à Kaboul, y compris l’ancien ministre de l’intérieur Younes Kanouni, qui a finalement accepté le porte- feuille de l’éducation, assorti d’un poste de « conseiller spécial pour la sécurité ». Les ministres présents ont juré notamment de défen- dre « l’intégrité de l’Afghanistan », de « suivre les préceptes de l’is- lam » et d’œuvrer pour « l’intérêt national ». Certains postes res- tent toutefois encore à pourvoir, notamment celui de ministre de la condition féminine. – (AFP.) 6/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 UNION EUROPÉENNE Allemagne : La recherche européenne à la traîne derrière les Etats-Unis la protection des chômeurs L’écart en matière d’investissements et de nombre de chercheurs ne cesse de se creuser. Les Quinze se sont engagés à y consacrer 3 % de leur PIB d’ici 2010. Les programmes communautaires sont jugés insuffisants mise en cause

BRUXELLES PRÈS DE DEUX FOIS PLUS D'INVESTISSEMENTS OUTRE-ATLANTIQUE recherche et le développement », cheurs, de permettre des liens plus BERLIN de notre bureau européen alors qu’« il y avait une espèce de forts entre universités et entrepri- de notre correspondant Le Japon a investi, en l’an 2000, Dépenses totales de R&D financées par le secteur des entreprises religion générale en Europe qui ses », s’inquiète M. Busquin, qui Aux prises avec quatre millions de 3 % de son produit intérieur brut en milliards d'euros courants était la suppression des aides d’Etat. souhaite que l’Europe s’inspire des chômeurs, le chancelier allemand (PIB) dans la recherche, les Etats- Union européenne 15 Etats-Unis(1) Tout ce qui était aide d’Etat était expériences positives menées en Gerhard Schröder, qui concourt 205 Unis 2,7 %, tandis que l’Union d’office mauvais », constate le com- Suède et Finlande. Ces deux pays pour une difficile réélection en sep- européenne stagnait à 1,93 %. A missaire. Mais il reste de très nom- ont beaucoup progressé et investis- tembre, pourra peut-être trouver 200 taux de change constant, l’Améri- breux obstacles. L’institution d’un sent dans la recherche 3,6 % et quelque espoir dans le résultat des que a, cette année-là, consacré à la 150 brevet communautaire est tou- 3,3 % de leur PIB. travaux de la commission Hartz, recherche 100 milliards d’euros de jours bloquée au conseil des minis- « Le salaire des chercheurs doit révélé dans la dernière livraison du plus que l’Europe. Cet écart a dou- 100 tres des Quinze. Le capital-risque être revalorisé un peu partout en Spiegel. Dirigée par Peter Hartz, blé en cinq ans. Il explique en gran- est sous-développé. Europe », demande le commissai- directeur du personnel de Volkswa- de partie le différentiel de producti- 50 Surtout, s’inquiète le commissai- re, qui déplore, qu’à l’exception de gen, et composée d’experts de diffé- vité qui se creuse entre les deux re européen, « on réglemente par- rents horizons politiques, y compris rives de l’Atlantique, et dont la 0 fois trop ». « Sur les OGM, vu com- du Parti social-démocrate (SPD) et Commission européenne s’était 1991 1996 1998 2000 me c’est parti, l’Europe ne sera pas L’Europe compte des syndicats, cette commission (1) (a) UE-15 : les données pour 2000 ont été estimées sur la base de la tendance 1996-1999 alarmée au mois de mai. (b) Luxembourg : données non incluses dans la moyenne UE du tout dans le coup », estime-t-il, avait été créée par le chancelier La prise de conscience du dan- Source : DG-recherche Données : OECD déplorant que les grands groupes 5,1 chercheurs Schröder après le scandale de l’Offi- ger a conduit les Européens, au aillent investir aux Etats-Unis. ce fédéral du travail. L’ANPE alle- Sommet de Barcelone, en mars, à américaine joue un rôle important rope a réussi à unifier son indus- Même souci pour la recherche pour 1000 actifs, mande gonflait ses statistiques de s’engager à investir d’ici la fin de la pour aider cette recherche privée. trie aéronautique autour d’Airbus, génétique. « L’Australie vient d’in- dossiers réglés pour justifier ses bud- décennie 3 % de leur PIB dans la Grâce aux commandes de l’indus- le couple Siemens/Deutsche Bahn vestir 20 millions d’euros pour un contre 7,4 gets et mieux asseoir sa crédibilité. recherche. Chargé de voir quelles trie militaire ou aux accords avec et Alstom/SNCF se sont livré une centre de production de cellules-sou- Les réformes que propose la com- politiques doivent être mises en les universités américaines, 12,3 % concurrence féroce et coûteuse ches. Singapour est prêt à le faire. aux Etats-Unis mission Hartz, dont le rapport défini- place pour y parvenir, le commis- des recherches des entreprises pendant un demi-siècle. Ainsi, certains médicaments pour tif devrait être remis le 16 août, ne saire européen Philippe Busquin sont financées par des fonds Les programmes de recherche lutter contre la maladie de Parkin- et 8,9 au Japon portent pas sur la création d’em- s’apprête à rendre public des chif- publics, contre 8,5 % en Europe. européens représenteront 17,5 mil- son se développeront peut-être plus plois, chapitre qui n’était pas de son fres alarmants. Dans un entretien Au moment où l’administration liards d’euros de 2002 à 2006 – à là-bas qu’en Europe ». Enfin, les dif- domaine, mais essentiellement sur au Monde, il estime que les gouver- Bush augmente de 47 % le budget comparer avec les 40 milliards férences de réglementations entre la France, ils soient surtout en con- la façon dont les services du travail nements européens n’ont pas de la défense, « il n’y a pas de prise d’euros annuels d’aide à l’agricultu- l’Amérique et l’Europe sur le con- trat à durée déterminée. « Quand enregistrent les chômeurs et leur encore pris la mesure de « l’impor- de conscience suffisante qu’il faut re. De nombreuses voix deman- trôle des substances chimiques – des chercheurs ont un contrat d’un proposent du travail. C’est à partir tance de la recherche et de l’innova- mener cette politique industrielle à dent qu’ils soient augmentés. Ils elles sont à la charge des entrepri- an, si on leur propose quelque chose de ces statistiques que le gouverne- tion pour résoudre les problèmes de l’échelle européenne », avertit doivent, pour M. Busquin, être «le ses en Europe, du contribuable de bien, ils partent aux Etats-Unis ». ment définit sa politique de l’emploi croissance et d’emploi en Europe ». M. Busquin. Le commissaire souli- liant » pour coordonner les politi- outre-Atlantique – créent « des dis- Sans surprise, l’Europe est pauvre et évalue les budgets des prestations Cet écart croissant entre les gne que « jusqu’à une période ques nationales et les efforts indus- torsions de concurrence ». en capital humain, comptant seule- sociales, plus élevées en Allemagne deux côtés de l’Atlantique est dû récente, l’effort de recherche consen- triels. Un autre enjeu consiste à amélio- ment 5,1 chercheurs pour 1000 que partout ailleurs en Europe. essentiellement à la faiblesse de ti dans un Etat était considéré com- Depuis le sommet de Barcelone, rer l’environnement des cher- actifs, contre 7,4 aux Etats-Unis et l’investissement privé, deux fois me un élément de support à son « la direction de la concurrence de cheurs. « Les structures universitai- 8,9 au Japon.   moins élevé en Europe qu’aux industrie nationale », aboutissant à la Commission est beaucoup plus res sont très figées : il n’y a pas cette Globalement, il s’agit de rendre Etats-Unis. La puissance publique des déperditions d’énergie. Si l’Eu- souple sur les aides d’Etat pour la idée de favoriser les meilleurs cher- Arnaud Leparmentier ces dernières moins attractives, par des mesures d’incitations financiè- res, de coercitions diverses, sanc- tionnées par la perte d’avantages Paris et Berlin mettent en garde contre la commercialisation des organes humains sociaux, et d’accroissement de la mobilité géographique des sans- STRASBOURG récurrente, à la pénurie des greffons disponi- blée nationale, du projet de révision des lois possible dédommagement des donneurs emploi. La commission insiste éga- de notre envoyé spécial bles. Faut-il dès lors encourager la pratique de bioéthique de 1994. Rien, pour autant, vivants ou la prise en charge des frais d’obsè- lement sur la promotion du travail Chaque année, plusieurs centaines de per- des prélèvements d’organes sur des don- n’est acquis. ques de ceux pour qui les familles auraient partiel et la lutte contre le travail sonnes, en France et en Allemagne, meurent neurs vivants – pratique qui connaît un fort « Nous ne devons pas, dans ce domaine accepté des prélèvements post mortem, a au noir. La juxtaposition de toutes faute d’avoir pu bénéficier d’une greffe de développement aux Etats-Unis ? comme dans d’autres relevant de la bioéthi- déclaré la secrétaire d’Etat fédérale alleman- ces mesures pourrait, selon la com- rein, de cœur, de foie ou de poumons. On Le professeur Jean-François Mattei, minis- que, céder à la facilité, a souligné à Stras- de à la santé. A nos yeux, il s’agit là d’attitudes mission, faire diminuer de moitié recense dans ces deux pays près de vingt mil- tre français de la santé, de la famille et des bourg M. Mattei. Il est certes plus facile d’ob- contraires à l’éthique et en tous points con- en trois ans le nombre des chô- le personnes inscrites sur les listes des personnes handicapés, tout comme Gudrun tenir un consentement assuré pour le don d’or- damnables parce qu’elles ouvrent les portes à meurs. Ils devraient passer de patients en attente de transplantation d’or- Schaich-Walch, secrétaire d’Etat fédéral alle- gane chez les vivants que perfectionner notre la commercialisation des organes humains. » 3,95 millions aujourd’hui à 1,99 mil- ganes. mand à la santé, ont rappelé à Strasbourg système de prélèvement chez les morts. Mais Les menaces sont ici bien réelles. Selon les lion à la fin de 2005. La commission Le sommet franco-allemand de Nantes que cela expose à un risque majeur : celui de nous ne pouvons pas envisager d’élargir le responsables de l’éthique au Conseil de l’Eu- estime que la durée moyenne du avait, en 2001, fait de la bioéthique un thè- la commercialisation des organes humains. nombre des donneurs vivants avant d’avoir rope, différents circuits de vente et d’achat chômage, de 33 semaines, pourrait me privilégié de travail pour l’année 2002. tout fait pour développer le prélèvement chez d’organes humains transplantables com- être abaissée à 22 semaines. Les Les délicates questions relatives à la trans- «      » les personnes décédées. La seconde facilité à mencent à se développer à l’est de l’Union coûts financiers du chômage plantation – celles de la définition de la En France comme en Allemagne, les dis- laquelle nous ne pouvons en aucun cas céder, européenne. La Turquie, la Roumanie, la aujourd’hui à la charge de l’Etat « mort cérébrale », du consentement des don- positions législatives en la matière sont très c’est l’argent, l’achat d’organes qui pourrait Moldavie seraient impliquées à des titres passeraient de 40 milliards d’euros neurs, de l’équité dans la répartition des restrictives. Elles n’autorisent le prélève- peut-être augmenter le nombre des greffes, divers, de même qu’Israël. à 13,2 milliards d’euros. greffons ou du prélèvement chez les don- ment (d’un rein ou d’une fraction du foie) mais qui est contraire à notre morale. » Le professeur Didier Houssin, directeur Ce rapport qui s’attaque à nom- neurs vivants – étaient au centre du collo- que chez les conjoints, les concubins ou les Pour sa part, Mme Schaich-Walch a fait général de l’établissement français des gref- bre d’avantages acquis devrait créer que franco-allemand « sur les prélèvements apparentés du premier degré des patients. part, publiquement, de l’inquiétude du gou- fes, reconnaît disposer d’informations selon de fortes résistances à l’intérieur et les greffes » organisé par les deux pays, Une extension de ce « cercle des don- vernement allemand depuis peu confronté à lesquelles plusieurs patients français inscrits des syndicats, voire dans les rangs lundi 24 juin, à Strasbourg. neurs » est prévue dans le protocole addi- des initiatives visant à introduire des dimen- sur des listes d’attente sont allés à l’étranger du SPD, où quelques protestations Si, depuis deux décennies, l’efficacité thé- tionnel de la convention d’Oviedo du Con- sions financières pour augmenter le nombre pour, moyennant finances, être greffés avec se sont fait entendre. Le chancelier rapeutique de la transplantation d’organes seil de l’Europe sur les droits de l’homme et des greffons disponibles. un organe prélevé sur une personne rétri- Schröder devrait rapidement ren- et de tissus humains n’est plus à démontrer, la bioéthique. Cette extension a été discu- « Nous nous opposons et nous nous oppose- buée à cette fin. contrer les représentants syndicaux. le développement de cette activité médico- tée il y a quelques semaines en France lors rons à toutes les propositions faites par les chi- chirurgicale se heurte toujours, de manière de l’examen, en première lecture à l’Assem- rurgiens de la transplantation concernant le Jean-Yves Nau Georges Marion b LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/7 FRANCE nominations

Le gouvernement a procédé, mardi 25 juin, en conseil ra le 1er juillet à Patrice Bergougnoux à la direction rapidement remplacé ,le service de contre- de Bretagne, du Limousin, de Lorraine et de Picar- des ministres, à une    dans générale de la  . La police judi- espionnage. Martine Monteil sera prochainement die. Ces mouvements préludent à des changements la haute hiérarchie policière et dans l’administration ciaire (PJ) et la direction de la sécurité publique chan- nommée à la tête de la  . Dix-sept pré- dans la , la diplomatie et l’éducation nationa- préfectorale. Michel Gaudin, préfet du Gard, succéde- gent également de patron. Jean-Jacques Pascal sera fets changent d’affectation, dont ceux de Bourgogne, le qui interviendront d’ici au mois de septembre. Jacques Chirac place ses hommes dans la haute administration Le préfet du Gard, Michel Gaudin, remplace Patrice Bergougnoux à la direction générale de la police. Les chefs de la PJ et de la DST doivent aussi être changés. Avec la nomination de dix-sept préfets, le chef de l’Etat inaugure un vaste mouvement qui touchera aussi recteurs et diplomates

L’ATTENTE aura été brève. Neuf La carrière de M. Riou, âgé de dont le parcours témoigne des fidéli- teurs d’académie – celles de Lyon, de jours après le second tour des élec- 55 ans, avait déjà été marquée par tés : nommé préfet par la droite en Nantes, d’Amiens et de Bordeaux, tions législatives, le nouveau pou- une mise à l’écart : en 1994, sous- 1993, puis haut-commissaire de la dont le titulaire est devenu directeur voir inaugure une série de nomina- directeur chargé des affaires financiè- République en Polynésie, il fut placé du cabinet de Luc Ferry, sont évo- tions stratégiques au sommet de l’ad- res à Paris, il avait été démis de ses hors-cadre en 1997 par la gauche. quées –, ainsi que de diplomates : le ministration. Mardi 25 juin, au con- fonctions par le gouvernement Balla- Détail piquant dans cette premiè- poste de secrétaire général du Quai seil des ministres, avancé en raison dur, en pleine tourmente de l’affaire re vague de nominations : un chassé- d’Orsay pourrait être attribué, à la du sommet du G8 au Canada, le pré- des HLM de la capitale. A la tête de croisé alsacien autour du ministère fin de l’été, à Jean-David Levitte, sident de la République a annoncé la la PJ parisienne, M. Chirac doit nom- de la défense. Philippe Marland, pré- ancien conseiller de M. Chirac pour désignation ou la mutation de dix- mer la sous-directrice de la logisti- fet de région à Strasbourg, qui dirige les affaires étrangères et actuel sept préfets, dont deux des plus que, Martine Monteil, 52 ans. Pre- le cabinet de la ministre, Michèle ambassadeur de France à l’ONU. Le hauts responsables de la police. Au mière femme à occuper ce poste, Alliot-Marie (UMP), est remplacé sort du directeur général de la sécuri- sortir de cinq années de cohabita- elle poursuit une carrière de « grand par son prédécesseur auprès d’Alain té extérieure (DGSE), Jean-Claude tion, durant lesquelles chaque nomi- flic », tout en étant réputée proche nation importante fut l’objet de de la droite. négociations avec le gouvernement Dans le corps préfectoral, le gou- Un nouveau procureur de Paris courant juillet Jospin, Jacques Chirac a désormais vernement avait à combler les vides En matière de justice, le gouvernement devra prochainement nommer un le champ libre pour remanier à sa créés par la constitution des nou- nouveau procureur de la République de Paris, après le départ, le 10 juillet, de main la haute fonction publique. Ces veaux cabinets ministériels. Sept pré- Jean-Pierre Dintilhac à la Cour de cassation (Le Monde du 22 juin). Aux deux mouvements préludent à d’autres fectures restaient vacantes. Presque candidats jusqu’alors pressentis pour le remplacer – le procureur de la Répu- changements, dans la diplomatie, toutes seront occupées par des blique de Nanterre, Yves Bot, et le procureur général près la cour d’appel de l’éducation nationale et la justice. hauts fonctionnaires considérés com- Rouen, Christian Raysseguier – il convient d’ajouter le procureur de la Répu- Le chef de l’Etat ayant promu la me des fidèles de la majorité. Seule blique de Lyon, Christian Hassenfratz, que Dominique Perben avait rencon- sécurité au rang de priorité gouver- femme préfet de région, Bernadette tré lors de son premier déplacement officiel, début mai, et qui est désormais nementale, la hiérarchie policière est Malgorn quitte la Lorraine pour la donné comme favori. la première touchée. Le préfet du Bretagne, où elle succède à La nomination du procureur de Paris, qui ne peut se faire sans l’avis du Gard, Michel Gaudin, succédera le M. Guéant. Elle est remplacée par Conseil supérieur de la magistrature, pourrait intervenir dans le courant du er 1 juillet, à la Direction générale de Bernard Hagelsteen, préfet de Bour- mois de juillet. Par ailleurs, le gouvernement pourrait organiser un grand la police nationale, à Patrice Bergou- gogne, auquel se substitue le préfet jeu de chaises musicales dans la haute magistrature, à la faveur du rempla- gnoux, qui devient préfet du Val-de- tion avait été évoquée, a été écarté tres du 3 juillet, deux autres nomi- de Picardie, Daniel Cadoux. Le cement, en conseil des ministres, de postes de procureurs généraux bientôt Marne. Agé de 54 ans, M. Gaudin fut au profit d’un homme qui « peut être nations sensibles seront officiali- départ de ce dernier atteste le chan- vacants, comme à la cour d’appel de Poitiers. directeur de l’administration de la immédiatement opérationnel », indi- sées. Le directeur central de la poli- gement de politique sur la question police nationale (1994-1998) aux quait-on dans l’entourage de ce judiciaire, Patrick Riou, responsa- du troisième aéroport parisien, côtés de l’actuel directeur du cabinet M. Sarkozy. ble de toutes les enquêtes policiè- annoncé d’emblée par le ministre Richard (PS), Michel Thenault. Les Cousseran, chef du service d’espion- de Nicolas Sarkozy (UMP), Claude res sur le territoire français, cédera (UDF) des transports, Gilles de collaborateurs de Daniel Vaillant nage français, pourrait être lié à ce Guéant, alors directeur général de la -  sa place à Gérard Girel, directeur Robien : « Le même préfet ne pouvait sont moins bien traités : le directeur mouvement. Ancien ambassadeur, police. Les deux hommes avaient Le directeur central de la sécurité de la PJ parisienne ; le préfet Jean- pas incarner deux politiques oppo- du cabinet et son adjoint, Bernard celui-ci, accusé par l’Elysée d’avoir déjà travaillé ensemble auprès de publique, Christian de Charrière, Jacques Pascal, chef de la direction sées », explique une source interne Boucault et Michel Bart, restent pro- diligenté des enquêtes visant M. Chi- Charles Pasqua, au conseil général nommé préfet de la Drome, est rem- de la surveillance du territoire au gouvernement. Le préfet du Val- visoirement sans affectation. rac (Le Monde daté 23-24 juin), est des Hauts-de-Seine. Le choix de placé, lui, par un policier : Alain (DST), le service de contre-espion- de-Marne, Pierre Mirabaud, lui suc- Pour prolonger la mise en place voué à quitter rapidement son pos- M. Gaudin dévoile, de fait, l’influen- Fontaine, 57 ans, directeur départe- nage, sera également remplacé – cède à Amiens. du dispositif chiraquien, les pro- te. Plusieurs fidèles du chef de l’Etat ce de M. Guéant au ministère de l’in- mental de la sécurité publique dans sans que son successeur soit connu. Position éminente dans l’ordre chi- chains conseils des ministres doivent se sont déjà portés candidats. térieur ; le préfet du Vaucluse, Pierre le Val-de-Marne, qui est lui aussi Tous deux avaient été nommés par raquien, la préfecture du Limousin entériner, d’ici au mois de septem- Mongin, ex-chef du cabinet présenté comme un fidèle de Jean-Pierre Chevènement, de revient à Paul Roncière, 59 ans, jus- bre, les désignations d’autres respon- Pascal Ceaux d’Edouard Balladur, dont la nomina- M. Guéant. Dès le conseil des minis- même que M. Bergougnoux. qu’ici secrétaire général de la mer, sables policiers, de plusieurs rec- et Hervé Gattegno Une politisation croissante des postes de responsabilité Olivier Schrameck rêve d’une ambassade à Rome

dans la fonction publique depuis trente ans IL HÉSITE. Ses amis en rêvent, avec l’espoir de le sort enviable que lui réservait ce manuel anti- passer un week-end au Palais Farnèse, siège de cohabitation. L’auteur se laissait aller à évoquer ces Les périodes de cohabitation ont freiné les mouvements préfectoraux l’ambassade de France à Rome. Lui ne veut pas agir déjeuners réguliers avec M. de Villepin, « en dehors dans la précipitation, et attend une proposition for- de l’Elysée et de Matignon », où ils partageaient L’INSTALLATION progressive MOUVEMENTS PRÉFECTORAUX DEPUIS 1974 melle. Olivier Schrameck, l’ancien directeur du cabi- ensemble quelques « phases de tension, mais en d’un système « à l’américaine » où net de Lionel Jospin à Matignon, avait démenti tou- définitive très rares », et surtout des « moments de chaque changement politique est Nombre de préfets changés ou nommés : dans les départements tes les rumeurs qui lui prêtaient des ambitions poli- confidences tamisées par une nécessaire prudence suivi de remplacements dans la Arrivée de 2nd mandat dans les régions tiques, assurant qu’après la défaite il retournerait dont rien ne s’est jamais ébruité » et des « instants haute administration remonte aux la gauche F. Mitterrand, au Conseil d’Etat. A moins que… on ne lui propose de détente que la vie de [leurs] proches ou années 1970. En 1959, la mise en au pouvoir 1er gvt M. Rocard une ambassade. Rome, Madrid ou Londres. [leurs]appétences littéraires ont inspirés »… place de la Ve République et la pro- Première Troisième Avec d’autres conseillers de Matignon, M. Schra- Ni M. de Villepin ni son prédécesseur, Hubert cohabitation, cohabitation, mulgation d’une nouvelle Constitu- 55 gvt E. Balladur gvt L. Jospin meck a effectivement retrouvé son poste de con- Védrine, n’ignoraient, avant le 5 mai, les rêves d’am- tion n’avaient entraîné que dix seiller d’Etat. L’ancien secrétaire général du Conseil bassadeur de M. Schrameck. « Cette hypothèse a pu mutations préfectorales et, en Première 36 V. Giscard cohabitation Arrivée constitutionnel s’acquitte derrière une grande être évoquée entre le président de la République et 1969, l’arrivée à l’Elysée du prési- d'Estaing de J. Chirac, table rectangulaire de son travail de juge adminis- Lionel Jospin », confirme même M. Schrameck. Mais gvt d'A. Juppé dent Pompidou n’avait été suivie 23 tratif. Jusqu’à quand ? Ni Jacques Chirac ni le nou- il s’insurge contre tout soupçon d’arrangement. que de 8 changements de préfectu- 18 veau ministre des affaires étrangères, Dominique « Je n’ai pas voulu être inscrit sur le testament », 13 11 11 re en métropole. 10 de Villepin, ne sont en effet hostiles à l’hypothèse insiste-t-il, évoquant ce document qui, dans la pra- 5 4

Si l’élection du président Valéry 3

2 d’offrir un poste d’ambassadeur à « cet homme de tique usuelle, consigne les dossiers urgents et 1 Giscard d’Estaing, en 1974, ne 0 grande qualité, qui a le sens de l’Etat », comme l’ex- recense les membres de cabinet que le premier modifie guère le décor, la pratique 1974 1981 1986 1988 1993 1995 1997 plique spontanément le nouveau directeur du cabi- ministre souhaite recommander. « Je ne suis pas du pouvoir évolue par rapport à la Source : Luc Rouban, Cevipof net de Jean-Pierre Raffarin, Pierre Steinmetz. quémandeur. » Il n’a pas besoin de l’être. Aujour- période gaulliste. La concentration Si, en octobre 2001, la parution de Matignon rive d’hui, le Quai d’Orsay affirme qu’il n’« y aura aucu- plus forte de l’exécutif – Matignon vernement). On examine le projet observés peuvent s’expliquer par gauche (Seuil) avait vivement agacé les ministres ne difficulté » à nommer M. Schrameck à Rome. étant étroitement soumis à la prési- de mouvement préfectoral pour une actualité nécessitant le de M. Jospin et la Rue de Solférino, l’ancien secrétai- dence –, la volonté de contrôle, la demain. François Mitterrand refuse recours à des viviers spécialisés (la re général de l’Elysée avait pu en revanche goûter Ariane Chemin logique de réseaux, le prestige la nomination de Gérard Cureau, vague de terrorisme en 1986 par dont jouissent alors les Etats-Unis préfet de Saône-et-Loire, et proteste exemple). au sein de la jeune génération poli- au sujet de Paul Mingasson, qui se A la différence des Etats-Unis, le tique de centre droit sont autant voit remercier à un mois de sa titula- spoil system concerne surtout des de raisons de fond qui rendent risation comme préfet. » Et, au fonctionnaires que l’on déplace. compte de cette évolution, selon sujet de la nomination de Jean- Aux Etats-Unis, fait observer Luc Rouban, directeur d’études au Maxime Lévêque à la tête du Cré- M. Rouban, « une grande partie du Cevipof, spécialiste de l’administra- dit lyonnais, proposée par le gou- personnel qui change à chaque élec- tion publique et auteur d’un ouvra- vernement de Jacques Chirac : «Je tion dans des postes politiques – ge sur Les Fonctionnaires (Le Cava- suis au Crédit lyonnais depuis de lon- changement encadré par la loi lier bleu, 2001). gues années : je vais être obligé de depuis 1978 – est composée de 20 à « Il faut également tenir compte changer de banque ! », s’écrie 30 % de gens qui n’ont aucune expé- de motifs plus conjoncturels, ajou- M. Mitterrand. rience de fonctionnaires fédéraux ». te-t-il, par exemple, en 1981, lors de Il serait tentant d’attribuer cette l’élection de François Mitterrand, le    politisation à la personnalisation souci de marquer symboliquement Selon Luc Rouban, le rythme d’un pouvoir, soucieux d’avoir des une rupture. » endiablé des nominations politi- agents « aux ordres ». M. Rouban Dans les années 1980, les mouve- ques se ralentit en 1988 à l’instiga- estime cependant qu’elle peut aus- ments préfectoraux prennent de tion de Michel Rocard, qui cherche si se lire comme une réponse du l’importance à chaque à-coup élec- « à calmer le jeu ». Les grands monde politique à une société toral. Si les renversements de corps commencent d’ailleurs à devenue moins docile, plus réacti- majorité les favorisent, les pério- renâcler devant la politisation en ve. « Les gouvernements sont appe- des de cohabitation ont plutôt ten- marche et la proportion de hauts lés, dit-il, depuis le début des dance à les freiner. Chaque nomi- fonctionnaires issus de leurs rangs années 1990, à gérer des politiques nation donne alors lieu à des diminue drastiquement dans les publiques de plus en plus complexes affrontements serrés entre le chef cabinets ministériels (21 % avec le développement, sur le ter- de l’Etat et son premier ministre. entre 1984 et 1996 contre 48 % rain, de contre-expertises et de grou- Les notes de Jacques Attali, alors entre 1936 et 1972). La gauche pes de pression. La méthode la plus conseiller spécial de François Mit- favorise l’ouverture à la « société efficace d’affronter une telle com- terrand, publiées dans Verba- civile » et le nombre de contrac- plexité c’est de disposer de réseaux tim II-1986-1988 (Fayard), en tuels a tendance à se renforcer. plus intégrés – c’est-à-dire formés témoignent. Ainsi, mardi 22 juillet Toutefois, la liberté de nomina- de gens qui partagent avec le pou- 1986, note-t-il : « Le président tion n’est pas totale. Les ministè- voir des idées communes. » reçoit Renaud Denoix de Saint- res techniques nécessitent des Marc (secrétaire général du gou- experts et certains mouvements Nicolas Weill 8/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 FRANCE Un collectif d’économistes juge irréalisable Jean-Pierre Chevènement l’équilibre des finances publiques en 2004 amorce son retrait de la scène politique nationale Le Collectif économiste pour l’action politique (Cepap) estime que le gouvernement devrait augmenter les impôts ou baisser les dépenses de 30 milliards d’euros pour y parvenir « J’ai parié gros, je perds gros », a-t-il déclaré

POLITIQUEMENT, la crise a été nombre de fonctionnaires et sans Cepap a calculé que le gouverne- JEAN-PIERRE Chevènement Français ». Et il conclut : « Pas de écartée : à Madrid, le 20 juin, la modification de la dynamique des UN PARI SUR LA CROISSANCE ment devrait trouver 30 milliards prend « un peu de champ ». Deux place pour une expression dissonan- France s’est engagée devant ses dépenses sociales, cet objectif ne Progression du PIB, en % d’euros, que ce soit sous la forme mois après son échec à l’élection te. » quatorze partenaires européens peut en aucun cas être atteint à de baisses des dépenses ou d’aug- présidentielle, dix jours après la Victime, selon ses propres ter- sur une « réduction du déficit en moins d’augmenter les impôts. mentation des impôts. Et 30 mil- perte de sa circonscription de Bel- mes, d’un « imprévisible carambo- 4,1 2003 suffisante, afin d’être en mesu- Leurs conclusions rappellent cel- liards d’euros, c’est justement le fort qu’il détenait depuis trente lage politique » au premier tour de re d’atteindre en 2004 une position les d’une note de la direction du 3,4 3,2 montant des baisses d’impôts pro- ans, l’ancien ministre de l’intérieur la présidentielle, victime, aussi, du 3 3 proche de l’équilibre ». Dans une budget, révélée par Les Echos mis par M. Chirac d’ici à 2005 et se retire de la scène nationale, Parti socialiste qui « a trouvé dans déclaration unilatérale, elle a préci- juste avant le premier tour de dont le gouvernement français a selon les termes de la lettre desti- le Pôle républicain le parfait bouc 1,8 1,4 sé que cet objectif ne pourra être l’élection présidentielle, mais 1,9 assuré à Madrid qu’il serait finan- née à ses comités de soutien qu’il émissaire de son échec », l’ingé- atteint que si la croissance est d’au dont le contenu n’a jamais été ren- cé par des économies parallèles. Si a communiquée, à l’AFP, lundi nieur en chef du congrès d’Epinay moins 3 % par an d’ici là. du public ni même confirmé par le le président réélu veut tenir ses 24 juin. de 1971 tourne donc la page de Cet engagement français est gouvernement. promesses et respecter ses engage- « J’ai parié gros, je perds gros »,a son aventure personnelle. C’est intervenu après plusieurs semaines ments européens, il lui faudra reconnu M. Chevènement, lundi ainsi, du moins, que ce dernier 97 98 99 00 01 02* 03* 04* de polémique européenne et natio-   2007 donc trouver au moins 60 mil- soir, devant les membres du Comi- effet de mise en scène a été perçu, nale sur le sujet. Durant sa campa- A partir des projections économi- Déficits publics, en % du PIB liards d’euros d’ici à la fin de la té d’orientation du Pôle républi- lundi soir, par ses amis. M. Chevè- gne, Jacques Chirac avait en effet ques de l’OCDE pour la France, législature. cain, réunis en veillée funèbre au nement « entend prendre un peu fait savoir que, pour financer ses publiées en juin 2002, les économis- Le gouvernement de Jean-Pierre Cercle républicain, à Paris. « J’ai de champ pour [s’]investir dans le promesses électorales, il envisa- tes du Cepap ont calculé de quelle Raffarin objectera sûrement à la joué le jeu de la démocratie. Celui- grand débat de 2004 sur la Constitu- geait de repousser à 2007 le retour manière évolueraient les déficits simulation du Cepap que M. Chi- ci peut être rude mais il est toujours tion européenne ». Quand à son à l’équilibre des finances publi- publics (Etat, administrations de rac, dans son programme, annon- fécond », écrit le maire de Belfort, idée d’un rassemblement au-des- -1,4 ques, alors même qu’il s’était enga- Sécurité sociale, collectivités loca- -1,4 çait une évolution des dépenses qui estime, aussi, qu’« il n’y a rien sus des clivages gauche-droite tra- -2 gé sur la date de 2004 à l’occasion les) de la France. Ils ont émis l’hy- -1,6 publiques moindre que celle que à regretter » et que « ce qui a été ditionnels, il entend la « préserver du sommet de Barcelone, mi-mars. pothèse prudente qu’il n’y aurait prévoient les jeunes économistes dit devait l’être ». pour des circonstances extraordinai- -2,3

Cependant, même avec une crois- pas d’allégements fiscaux et que la -2,5 du Collectif. Le président-candidat « Les thèmes que j’ai développés res » – une formule qui sonne com- -2,7 sance qui repartirait sur un rythme dépense publique augmenterait de -3 tablait en effet sur une augmenta- feront leur chemin dans les années me une ultime posture gaullienne. de 3 % par an, la perspective de 2 % en volume par an en moyenne, 97 98 99 00 01 02* 03* 04* tion de celles-ci de 1,4 % en volu- qui viennent par des voies que nous Le double échec du maire de Bel- voir les finances publiques s’appro- ce qui correspond à l’évolution *prévisions me par an. Dans ces conditions, ne soupçonnons pas », poursuit fort et la disparition totale du Mou- cher de l’équilibre en 2004 laisse moyenne des dépenses publiques Source : OCDE pour la période 1995-2001 et estime le Cepap, le déficit public M. Chevènement, qui estime avoir vement des citoyens de l’Assem- sceptiques nombre d’observateurs. depuis dix ans. « C’est ce qu’on calculs du Cepap pour la suite serait ramené à environ 1 % du PIB proposé « un projet politique cohé- blée nationale augurent mal de Plusieurs jeunes économistes, peut attendre s’il n’y a pas de remise en 2004, et le retour à l’équilibre rent (…) ce qui manque le plus à l’avenir du Pôle républicain. Si plu- issus de la haute administration en question du nombre de fonction- (PIB) en 2002, seraient ramenés à des finances publiques serait envi- notre pays, touché par une grave cri- sieurs participants ont répété, lun- économique et sociale, du milieu naires et si la dynamique des dépen- 2 % du PIB en 2004. Et si, à partir sageable pour 2007. « Mais cela se de la citoyenneté ». di soir, qu’« il y a un espace pour bancaire et du monde de l’ensei- ses sociales reste inchangée », préci- de 2005, on revenait à une croissan- signifierait que ce gouvernement un parti de la gauche républicaine gnement supérieur, réunis au sein se un membre du Cepap. ce de 2,5 % par an, les déficits pas- mène une politique budgétaire res- «  » (…) fermement engagé contre la d’une association, le Collectif éco- Avec une croissance de 1,4 % en seraient à 2 % du PIB en 2007. trictive », précise un membre du Sur sa stratégie politique, désor- mondialisation libérale », le cœur nomiste pour l’action politique 2002 et de 3 % par an les deux Dans ces conditions, pour parve- Cepap, qu’une telle hypothèse lais- mais qualifiée de « suicidaire » par n’y est plus vraiment. Beaucoup (Cepap), se sont penchés sur le années suivantes, les déficits nir à l’équilibre des finances publi- se sceptique. plusieurs personnalités du Pôle, le souhaitent prendre du recul et sor- sujet. Pour eux, cela ne fait aucun publics, qui devraient représenter ques en 2004, conformément à candidat malheureux à l’élection tir de leur « isolement ». doute : sans remise en cause du 2,5 % du produit intérieur brut l’engagement réitéré à Madrid, le Virginie Malingre présidentielle livre une analyse a « C’est bon, ça suffit », estime, minima. « La conduite de la campa- par exemple, Karim Zeribi, ancien- gne peut naturellement prêter à cri- nement tête de pont de M. Chevè- tique, écrit-il. Il va de soi que j’assu- nement chez les jeunes issus de Smic : François Fillon met en avant « l’économie qui décide » me la responsabilité de tous les l’immigration qui entend « pren- choix qui ont été faits. » Son score à dre sa part » de la reconstruction L’ABSENCE d’un coup de pouce une antienne du patronat : si les Pour Michelle Biaggi (FO), « les quet, président du groupe PCF de l’élection présidentielle (5,3 %) de la gauche. Beaucoup, dans cet- politique au smic est devenue offi- revenus « d’en bas » sont insuffi- salariés vont être encore les grands l’Assemblée nationale. « Quand le « n’est pas déshonorant » et il s’ex- te génération, reprochent, mezzo cielle au conseil des ministres, mar- sants, cela « relève de la solidarité perdants. Il y a eu de belles promes- premier ministre parle de la France plique, selon lui, par la difficulté voce, à leur ancien patron ses di 25 juin, vingt-quatre heures nationale ». ses électorales mais pas forcément d’en bas, il la voit de très haut »,a d’imposer, dans l’opinion, « l’idée « errements » avec des personnali- après la réunion de la commission Dans un communiqué la Confé- de concrétisation à la suite ». «Ily réagi Noël Mamère, député des du rassemblement des Français sur tés de droite, « les Coûteaux, Abit- de la négociation collective entre dération générale des PME s’est a longtemps qu’il n’y aurait plus eu Verts, en parlant de « provoca- la France et sur la République » bol et autres de Villiers », qui ont le gouvernement et les partenaires également félicitée que la hausse d’emploi en France à chaque coup tion ». Selon François Hollande, face au « condominium RPR-PS conduit, pensent-ils, à cette impas- sociaux. « Aujourd’hui, les entre- du smic soit « strictement limitée de pouce », a, de son côté, com- premier secrétaire du PS, « c’est un dans les médias et dans les mentali- se. Hormis le plus ancien grognard prises doivent être protégées, on doit aux obligations de la loi ». Cette pri- menté Michel Coquillon (CFTC) alignement pur et simple sur les posi- tés de ceux qui la commentaient ». de M. Chevènement, Georges Sar- leur envoyer des signes qui les ramè- tions du Medef ». « Paradoxalement, poursuit re, personne, lundi soir, ne sem- nent dans le champ de la confiance, La promesse de M. Fillon d’har- M. Chevènement, les élections légis- blait vraiment croire à la création sinon on risque d’avoir une reprise Une « provocation », selon Henri Emmanuelli moniser les « multi-smic » nés des latives ont rétabli, le 16 juin, cette rapide, sur les ruines du Pôle, d’un du chômage », a expliqué, lundi A l’occasion d’une conférence de presse organisée à Mont-de-Marsan, lun- 35 heures – « monstre » des lois bipolarisation dont le vote du nouveau parti « républicain ». soir, sur France-Info, le ministre di 24 juin, Henri Emmanuelli, député et président du conseil général des Lan- Aubry – n’a pas calmé des esprits 21 avril avait montré qu’elle ne des affaires sociales, François des, en compagnie des deux autres députés socialistes du département, échaudés par un nouveau répondait pas aux aspirations des Christine Garin Fillon. Alain Vidalies et Jean-Pierre Dufau, a fait part de sa « surprise sur la méthode cafouillage de communication au « Si on pouvait faire plus, on et sur le fond » des premières mesures du gouvernement Raffarin. « Nous ministère. L’entourage du minis- ferait plus, mais c’est l’économie qui avons entendu reprocher au gouvernement précédent le manque de concerta- tre ayant évoqué devant la presse er décide », a-t-il ajouté pour justifier tion, alors que celui-ci annonce le blocage du smic avant même que la réu- une harmonisation au 1 juillet Les élus Verts de Paris réclament la décision du gouvernement de se nion n’ait lieu. C’est de la provocation », considère l’ancien président de la 2003, précédée d’un éventuel contenter de la stricte application commission des finances de l’Assemblée nationale. coup de pouce dès l’automne que les intégristes évacuent de la hausse légale de 2,4 % au « En annonçant la baisse de 5 % de l’impôt sur le revenu qui ne concerne 2002, les syndicats se sont émus er 1 juillet, soit 27 euros de plus par que 10 % de la population, le déplafonnement de la prime agricole, la revalori- de ne pas avoir entendu parler de Saint-Nicolas-du-Chardonnet mois. Le salaire minimum s’éléve- sation des salaires des professions médicales et maintenant le smic, c’est l’affi- ces échéances en réunion. L’infor- ra à 1 154,27 euros brut sur la base chage du retour d’une politique dure. Depuis 1995, la droite n’a rien com- mation a été corrigée par la suite de 39 heures par semaine. La pris. » – (Corresp.) dans un communiqué du ministè- « LE MAL est partout. » Michel, d’un nouveau lieu de culte. » La garantie mensuelle liée aux 35 heu- re : c’est « à partir de 2003 » que un fidèle de Saint-Nicolas-du- perspective de voir les fidèles de res évolue, elle, de 1,8 %, soit ladite harmonisation intervien- Chardonnet, n’en finit pas de lis- Saint-Nicolas-du-Chardonnet éva- 1 036 euros. mauté donnée par le gouverne- après que le ministre a indiqué, au drait, progressivement. ser sa mèche de cheveux. Sur le cués par la police et investir de for- Cette « solution répondra à l’at- ment à « l’économie qui décide » a cours de la réunion, que 1 % de La nouvelle réunion avec les par- parvis de la célèbre église du ce une nouvelle église devrait tente des entreprises », a acquiescé, provoqué la colère des syndicats. plus équivaudrait à la perte de tenaires sociaux promise pour sep- 5e arrondissement de Paris, une œuvrer pour le statu quo. La pro- à la sortie de la commission collec- « 40 000 emplois ». Absent du tour tembre 2002 par M. Fillon était vieille dame en tablier rose, grat- cédure d’expulsion arrêtée en tive, le représentant du Medef, «   » de table, le Groupe des dix-Solidai- déjà décidée par le précédent gou- toir en main, s’épuise à laver l’af- 1977 n’a ainsi jamais été appli- Denis Gautier-Sauvagnac. Un Au nom de la CFDT, Michel Jal- res a dénoncé des « mesures antiso- vernement, la loi ayant prévu d’éta- front : dans la nuit du dimanche quée. coup de pouce aurait été une main a critiqué une « décision uni- ciales inadmissibles ». blir un bilan à l’intention du Parle- 23 juin, la paroisse occupée depuis A l’origine du vœu du groupe « erreur économique (…), sociale latérale ». « Pour ce gouvernement, A gauche, les réactions ont été ment. Pour l’UNSA, il serait désor- 1977 par les traditionalistes chré- Vert, Sylvain Garel, conseiller Vert (…) et politique parce que ce serait quand on gagne le smic, le plus tout aussi vives. « Le gouvernement mais « urgent de donner un coup de tiens a été bombardée d’œufs rem- de Paris. Début juin, il décide de un très mauvais signal pour les urgent est d’attendre. C’est injuste et Raffarin a montré son vrai visage, il pouce au dialogue social ». plis de peinture blanche. mettre fin à un « secret de Polichi- entreprises », a-t-il affirmé sur le révoltant », a protesté la numéro est le défenseur patenté des intérêts Mais la vraie malédiction qui nelle » : les orientations politiques perron du ministère, en reprenant deux de la CGT, Maryse Dumas. du Medef », a fustigé Alain Boc- Isabelle Mandraud menaçait de s’abattre sur son clo- très « droitières » des traditionalis- cher depuis 25 ans, ce paroissien tes. Il ramasse des tracts, des affi- vient d’apprendre par la presse ches et la revue mensuelle Pacte, qu’elle est tombée ce mardi vendue 2,5 euros dans la paroisse, Une guerre de succession s’engage à la CGPME 24 juin : les 23 conseillers Verts de reproduisant la théorie d’un « com- Paris ont déposé un vœu deman- plot judéo-musulman de colonisa- Jacques Freidel devrait démissionner de la présidence du syndicat patronal dant au maire et au préfet de poli- tion de l’Occident ». « Nous avons ce « de tout mettre en œuvre pour 10 % à 15 % de fidèles de couleur, SAUF rebondissement, le prési- contrarier ces plans. Il s’est déclaré vegarde de la doctrine CGPME ». faire cesser l’occupation illégale de se défend l’abbé Bouchacourt. Je dent de la Confédération générale officiellement dans une lettre datée La CGPME est l’une des trois l’église Saint-Nicolas-du-Chardon- n’ai jamais mis d’écrits racistes en des petites et moyennes entreprises du 21 juin 2002 et adressée aux pré- organisations représentatives du net par des individus diffusant de la vente dans ma paroisse, assure-t-il (CGPME), Jacques Freidel, devrait sident(e)s des branches profession- patronat français, avec le Mouve- propagande raciste, sexiste, antisé- avant de nuancer : la responsabili- annoncer sa démission, mercredi nelles et des structures territoriales ment des entreprises de France mite et antidémocratique ». té de ces textes incombe à leurs 26 juin, une fois ratifiée par l’assem- de la CGPME : il s’agit de Roger Pel- (Medef) et l’Union professionnelle auteurs. » Les « gesticulations » du blée générale la nomination de lat-Finet, président de l’Union terri- artisanale (UPA). Elu président, en «   P » groupe Vert ne serviraient, selon Jean-François Roubaud au poste de toriale de la petite et moyenne février 2000, M. Freidel n’a pas réus- Excommuniés par Rome en lui, qu’à faire « mousser leur score vice-président délégué. Le 28 mai, industrie. si à trouver un espace politique 1988, les catholiques intégristes de médiocre » aux dernières législati- le conseil des présidents de la CGP- pour la CGPME entre un Medef la Fraternité Saint-Pie X s’apprê- ves. ME, tirant les conséquences d’une «   » très entreprenant à l’égard des tent-ils à entrer en schisme avec la Face à cette initiative du groupe crise grave et persistante, avait Challenger malheureux de « entrepreneurs de terrain » et une Ville de Paris ? « Tempête dans un Vert, l’exécutif parisien devrait res- réclamé, à l’unanimité des présents M. Freidel en février 2000 – UPA bien implantée dans les très bénitier », minimise l’abbé Boucha- ter sur la position qu’il observe (9 sur 12), la « tête » de M. Freidel. 300 voix les avaient séparés –, petites entreprises. M. Freidel, qui court, curé de la paroisse. «La depuis un quart de siècle et que M. Roubaud, qui doit sa nomina- ancien patron de la CGPME en Isè- avait hérité d’une situation difficile, mairie n’est que propriétaire des Bertrand Delanoë a rappelée en tion à M. Freidel, assurerait l’inté- re, M. Pellat-Finet propose sa candi- a été également victime de lui- murs. L’affectation de l’édifice mars dernier à l’occasion du rim. Une nouvelle assemblée géné- dature au poste de président par même, de son autoritarisme et de dépend du cardinal Lustiger », rap- 25e anniversaire de l’occupation rale serait convoquée dans les trois intérim. Le temps, explique-t-il, ses maladresses. pelle-t-il, avant d’invoquer la sépa- de l’église : la mairie ne s’immisce- mois pour élire un président. « avec une équipe à la fois large et L’assemblée générale du mercre- ration de l’Eglise et de l’Etat, pour- ra dans un débat interne à l’Eglise L’Union des industries et métiers soudée, de réorienter et reposition- di 26 juin devrait permettre de tant combattue en son temps par catholique que si le diocèse le lui de la métallurgie (UIMM), qui dis- ner la CGPME » qu’il décrit, aujour- mesurer le poids respectif des parti- Pie X. « C’est une occupation pacifi- demande, mais elle appellera la pose d’une voix sur six à l’assem- d’hui, comme « un véritable bateau sans du statu quo, de la candidatu- que qui ne cause aucun trouble à préfecture à la plus grande vigilan- blée générale et ne manque pas d’al- ivre ». Sa candidature, destinée à re Roubaud et d’une présidence par l’ordre public. Mais, si on devait par- ce concernant la diffusion d’écrits liés, souhaite que M. Roubaud suc- bloquer celle de M. Roubaud, est intérim de M. Pellat-Finet. tir, certains troubles pourraient racistes. cède à M. Freidel. soutenue par des « anti-Freidel » advenir, professe-t-il. Nous Mais un autre candidat pourrait regroupés dans un « Comité de Sau- Claire Guélaud devrions alors partir à la recherche Soren Seelow LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/9 FRANCE Edouard Balladur défie l’UMP en maintenant sa candidature face à Jean-Louis Debré Les pédiatres refusent l’accord avec la CNAM L’ancien premier ministre s’est présenté, mardi 25 juin, à la présidence de l’Assemblée nationale, LA COORDINATION des pédiatres libéraux a rejeté, lundi 24 juin, en « vieux combattant de l’union ». Son concurrent revendique le soutien de Jacques Chirac l’accord tarifaire conclu pour la profession, vendredi, entre les syndi- cats CSMF, SML, SNPF et l’assurance-maladie. La majoration d’envi- EDOUARD BALLADUR a choisi ron 5 euros accordée pour les consultations des enfants jusqu’à deux l’offensive. A 17 heures, lundi ans, « est très nettement inférieure à celle obtenue par les généralis- 24 juin, heure limite pour le dépôt tes », souligne la coordination, qui, dans un communiqué, appelle des candidatures au sein du groupe Le député « tous les pédiatres à passer immédiatement à 30 euros pour mettre la UMP, l’ancien premier ministre du Nord Caisse nationale d’assurance-maladie [CNAM] devant le fait accom- n’avait toujours pas déposé la sien- Georges Hage pli ». Les pédiatres de la Vienne ont déjà décidé d’appliquer unilatéra- ne. Sa missive a directement été (PCF), en tant lement ce tarif à partir du 1er juillet. La coordination appelle les prati- adressée au doyen d’âge de l’As- que doyen d’âge, ciens à se « regrouper par département », comme l’avaient fait, avant semblée, le communiste Georges devait présider, eux, les généralistes. Hage, qui, mardi 25 juin, devait pré- mardi 25 juin,  sider la première séance de la la première 12e législature. séance a PCF : le député du Nord Alain Bocquet a été réélu, lundi 24 juin, Auparavant, dans la matinée de de la nouvelle président du groupe communiste à l’Assemblée nationale, à l’unanimi- mardi, M. Balladur devait toutefois législature té des 18 députés ayant participé au vote, a annoncé le groupe. se rendre devant le groupe majori- de l’Assemblée a RADICAUX : les 8 députés radicaux de gauche, les 3 Verts, et les taire pour y rappeler son passé, qui nationale, 4 divers gauche qui souhaitent constituer un groupe à l’Assemblée justifie, selon lui, sa candidature à consacrée nationale se sont réunis, lundi 24 juin. La majorité se montrant moins la présidence de l’Assemblée natio- à l’élection hostile à l’idée d’abaisser le seuil de constitution d’un groupe de 20 à nale. Il devait notamment se présen- de son président. 15 députés, les radicaux de gauche ont décidé qu’ils ne rejoindraient ter en « vieux combattant de pas le groupe socialiste, comme ils l’avaient prévu en cas d’échec de la l’union », favorable à une forma- démarche. tion commune de la droite et du a UMP : un intergroupe « Union pour la majorité présidentielle et

centre depuis 1988, et expliquer  / apparentés » a été créé, lundi 24 juin, au conseil régional d’Ile-de- pourquoi il passerait outre les consi- France. Il rassemble les 51 élus RPR et apparentés, ainsi que les gnes de son groupe. « C’est un Copé, secrétaire d’Etat aux rela- tée du Doubs et ancienne secrétaire tour, où une majorité relative suffit. 17 élus DL. Son président sera Roger Karoutchi (RPR), son vice-prési- inconvénient, mais il ne faut pas le tions avec le Parlement, et à laquel- d’Etat aux personnes âgées, le En revanche, M. Balladur est déter- dent Philippe Dominati (DL). Les élus UDF devraient maintenir leur surestimer », a commenté avec phi- le ont participé le premier ministre, PCF celle de Muguette Jaquaint miné, en cas d’échec, à continuer propre groupe. Par ailleurs, les groupes RPR, DL et Ensemble pour losophie le nouveau président du Jean-Pierre Raffarin, et plusieurs députée de Seine-Saint-Denis. Le de jouer un rôle lors de la constitu- Paris (tibéristes) du Conseil de Paris ont également décidé de créer un groupe, Jacques Barrot. Dans la membres du gouvernement, parmi PS a indiqué qu’il n’arbitrerait pas tion, à l’automne, du nouveau parti groupe UMP, dont les statuts seront discutés le 3 juillet. mesure où, estiment-ils, la gauche lesquels Nicolas Sarkozy, François le duel, mais, pour mieux écarter du président, où ses partisans pour- a AMNISTIE : la députée socialiste Ségolène Royal a estimé, mardi n’a aucune chance de prendre le Fillon et Luc Ferry. M. Debré, qui une pareille hypothèse, l’ancien pre- raient se constituer en courant. 25 juin sur France 2 , que le gouvernement serait « bien inspiré de reti- « perchoir », plusieurs de ses pro- revendique le soutien du président mier ministre a fait savoir qu’il ne rer son projet de loi d’amnistie » qui est « une forme d’archaïsme » et ches, tels Georges Tron (Essonne) de la République et bénéficie de prendrait aucun risque au troisième Jean-Louis Saux pénaliserait « ceux qui paient leurs parcmètres et leurs contraventions ». ou Marc Le Fur (Côtes-d’Armor), celui, discret, du président de devaient ensuite intervenir pour l’UMP, Alain Juppé, devait en toute dire qu’il était naturel que M. Balla- logique compter sur une majorité dur se présente en « candidat des quelque 365 députés de l’UMP. libre » devant l’ensemble des dépu- Mais dans quelle proportion ? tés, « sans aucun parrainage, mais La majorité absolue, impérative aussi sans filtrage ». En séance, pour les deux premiers tours de M. Balladur serait ainsi candidat scrutin, est à 289. Outre ses plus contre le représentant officiel du fidèles partisans, M. Balladur groupe UMP, Jean-Louis Debré. devait compter sur une grande par- Ce dernier n’a pas voulu réagir à tie du groupe UDF (31 députés) et l’initiative de son concurrent. Com- sur les députés de l’UMP rebelles me M. Balladur, M. Debré a conti- aux consignes de leur parti. A gau- nué sa propre campagne lors de la che enfin, le groupe socialiste réception opportunément donnée, devait présenter la candidature de lundi 24 juin, par Jean-François Paulette Guinchard-Kunstler, dépu- Une vague de licenciements frappe les assistants des députés de gauche battus

C’EST LA DEUXIÈME vague : cié ou demandé à leur collaborateur après la défaite de la gauche aux de réduire leur temps de travail », élections législatives des 19 et confirme Jérôme Jean, secrétaire 16 juin, c’est au tour des assistants général de l’Association française parlementaires de plier bagage. des collabroateurs parlementaires Chaque député disposant en (AFCP), de droite. Réélu dès le pre- moyenne de trois collaborateurs, mier tour à Boulogne-Billancourt, plusieurs centaines d’assistants doi- Pierre-Christophe Baguet (UDF) a vent se « recaser ». Il n’existe aucun remercié… le lendemain ses deux service de reclassement à leur dispo- assistantes parisiennes. Motif offi- sition, la relation de travail étant ciel : vue l’ampleur de la majorité purement individuelle entre le dépu- de droite, il y a déjà pléthore de col- té-employeur et le salarié, et régie laborateurs ! par le Code du travail. Reste le « système D » : mardi     18 juin, à l’heure de la réunion du A la recherche d’un travail, les groupe PS, salle Colbert, des assis- ex-futurs assistants réclament sou- tants parlementaires ont accueilli vent l’anonymat. D’autant plus que les rescapés de la vague bleue en certains ont parfois participé de leur distribuant leur CV. Mercredi manière plus ou moins bénévole à 26 juin, au bar « Le Réservoir », la campagne législative. Les « cha- près de la Bastille, une soirée rettes » en début de législature sont « ANPE » est organisée à l’initiative des pratiques anciennes : Sylvie de l’association d’assistants parle- Galère, assistante de Serge Blisko, a mentaires de gauche, le CAP, déjà été licenciée deux fois, en « avec des amis qui travaillent dans 1986 puis en 1988. Mais les langues les ressources humaines », précise la commencent à se délier. Certaines présidente, Katia Idir. affaires, dans un autre contexte, y Le cas le plus « classique » est ont contribué : Franck Poitevin, celui du député battu qui licencie assistant de Jean Tiberi, a décidé de ses collaborateurs. Le contrat de poursuivre l’ancien maire de Paris travail de l’assistant est un ovni juri- pour « harcèlement moral au tra- dique : s’il est à durée indétermi- vail », comme l’a révélé Libération, née – CDI –, il prend fin au terme le 19 juin. du mandat de cinq ans, en cas de Au printemps, l’Union syndicale non-réélection du parlementaire. des collaborateurs parlementaires « La cessation de mon mandat de (USCP-UNSA) a assigné les député(e) (…) m’oblige à mettre fin 577 députés devant le tribunal d’ins- au contrat qui nous lie », lit-on tance du 7e arrondissement de Paris dans le « schéma de lettre de licen- pour faire reconnaître l’existence ciement » transmis aux députés d’une unité économique et sociale par la Questure. à l’Assemblée et obtenir des droits : Certains députés réélus ont profi- convention collective, prise en té de la « charette » pour alléger compte de l’ancienneté, etc. Fin leur équipe. Obnubilés par la mai, le tribunal les a déboutés et le « France d’en bas », après le cui- syndicat va se pourvoir en cassa- sant échec de la gauche, des socialis- tion. Pour son avocat, Philippe tes ont décidé de licencier leurs Rozec, les assistants parlementaires assistants parisiens. Désormais sont des « salariés à la marge du dans l’opposition, leur influence va droit du travail » : « Les deux motifs diminuer au Palais-Bourbon : ils de licenciement – motif personnel ou ont peu de chance de donner leur économique – ne leur sont pas réelle- nom à un amendement, et encore ment applicables. La seule solution moins d’être nommé rapporteur. serait de créer un statut, de droit Ainsi, François Dosé, réélu dans la public ou privé, spécifique aux colla- Meuse, et Jean-Louis Idiart, en Hau- borateurs et aux conseillers d’élus », te-Garonne, se séparent de leur col- plaide-t-il. laborateur. Quelques députés de la vague bleue ont également « licen- Clarisse Fabre LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/11 SOCIÉTÉ handicapés

Sept des principales associations de handicapés ont la loi du 4 mars. Cette loi entérine l’amendement du fait de la naissance ». Les parents ayant touché sommes. Leur indemnisation est renvoyée à un rendu publique    au président « anti-Perruche », déposé en janvier 2001 par le dépu- une forte provision après la naissance d’un enfant fonds de « solidarité nationale », qui n’est pas encore de la République, au premier ministre et aux parle- té - , aujourd’hui ministre handicapé par suite d’une faute médicale doivent, mis en place. Les familles vivent très mal ce qu’elles mentaires, qui réclame l’abrogation de l’article 1er de de la santé, qui souhaitait interdire « l’indemnisation aux termes de la loi,  l’essentiel des ressentent comme « un retour en arrière ». Les associations exigent l’abrogation de la loi « anti-Perruche » Dans une lettre ouverte au chef de l’Etat, sept fédérations de défense des handicapés dénoncent les conséquences de la loi du 4 mars, qui interdit aux parents d’obtenir une indemnité pour le préjudice matériel subi lorsque leur enfant est né handicapé après une erreur de diagnostic prénatal

LE PARLEMENT a-t-il légiféré tion des parents est prouvée, toute unanime aussi bien civile qu’adminis- vent pour dénoncer une loi votée trop vite pour mettre fin à la juris- réparation du préjudice de l’enfant trative, depuis de nombreuses sous la pression des médecins et prudence Perruche de la Cour de mais surtout réduit l’indemnisation années, n’a jamais hésité à réparer le des assureurs. Parlant d’un texte cassation sur l’indemnisation des des parents au seul préjudice moral, préjudice des parents pour l’entretien « démagogique », le juriste Patrice enfants handicapés ? Cette ques- autant dire à rien », s’insurgent les et l’éducation de l’enfant sa vie Jourdain, professeur à l’université tion, soulevée au moment du débat signataires de la lettre ouverte. durant. » Un site Internet (www.loi- Panthéon-Sorbonne (Paris-I), a parlementaire par quelques dépu- « Renvoyer à la solidarité nationale, du-4-mars.org) appelant à la signa- dénoncé, fin mai, lors d’une journée tés et de nombreux juristes, est remi- dans la loi, comme substitut à cette ture d’une pétition intitulée « Dites d’études, une loi « qui consacre une se à l’ordre du jour par plusieurs indemnisation des parents n’est pas non à l’article 1er de la loi du 4 mars » quasi-irresponsabilité de certains associations de personnes handica- acceptable car absolument insuffisan- a également été ouvert. « Il faut un médecins en dépit des fautes qu’ils pées, d’usagers de l’hôpital et de te aussi longtemps que le Parlement autre débat pour changer les esprits. ont pu commettre ». défense des malades. Dans une « let- ne décidera pas de dégager les cré- La lettre ouverte et la pétition consti- tre ouverte au président de la Républi- dits adéquats, autant dire jamais », tuent une première marche », obser- «     » que, au premier ministre et à tous les poursuivent-ils. Le fonds d’indemni- ve Me François Nativi, l’avocat de Bernard Kouchner balaie d’un parlementaires », qui devait être ren- sation alimenté par la « solidarité M. Draon. revers de la main ces critiques. «Ne due publique cette semaine, sept nationale » n’a pour l’heure pas été « On est sorti du droit commun de nous enfermons pas dans le juridis- associations – dont l’Association mis en place. l’indemnisation », analyse Marcel me, il s’agit d’affaires humaines, des paralysés de France (APF), la Royez, secrétaire général de la rétorque l’ancien ministre délégué à Fédération nationale des accidentés «      » Fnath, qui regrette que le Conseil la santé. Il était sage de ne pas faire du travail et des handicapés Depuis le vote de la loi, des com- constitutionnel n’ait pas été saisi. de discrimination entre deux catégo- (Fnath), le Groupement national mentaires acerbes ont été publiés « Cette loi met la charrue avant les ries de handicapés, ceux qui étaient pour l’insertion des personnes han- dans des revues spécialisées ou pro- bœufs. Il fallait d’abord régler la ques- victimes d’une faute médicale et les dicapées physiques (GIHP) et le fessionnelles. Mais il a fallu que la tion de la compensation liée au sur- autres. » Marcel Royez, pour la Réseau hospitalier des usagers (Res- cour administrative d’appel de Paris coût du handicap avant de légifé- Fnath, répond que « l’inégalité exis- hus) – demandent, « purement et applique, le 13 juin, la nouvelle légis- rer », renchérit Marie-Sophie te déjà entre la personne dont le han- simplement »,l’« abrogation » de lation pour que des associations Desaulle, présidente de l’APF. Hosti- dicap résulte d’un accident et celle l’article 1er de la loi du 4 mars relati- décident de se faire entendre haut le depuis le départ à l’amendement dont le handicap n’a pas été décelé ve aux droits des malades. et fort. Pour la première fois, des anti-Perruche, Mme Desaulle craint avant la naissance et qui devra se con- « Nul ne peut se prévaloir d’un pré- parents d’une fillette dont le lourd que les parents victimes de fautes tenter de la solidarité nationale ». judice du seul fait de sa naissance », handicap n’avait pas été décelé à la 15 245 euros (Le Monde du 17 juin). trop loin ». Les signataires insistent : médicales tombent dans l’oubli. L’Association française contre les annonce le texte, mais certains naissance à la suite d’une faute com- Pour Lionel Draon, trésorier de l’as- « Si chacun s’accorde à reconnaître « Les parents ne vont plus oser porter myopathies (AFM), qui a réclamé parents d’handicapés commencent mise par l’hôpital (les résultats de sociation Reshus et père d’un petit que l’indemnisation pour l’enfant lui- plainte ou, pour ceux qui le feront, on lors de la décision de la cour admi- surtout à mesurer la portée des ali- l’amniocentèse avaient été inversés garçon polyhandicapé dont le dos- même peut prêter à discussion, il n’en ne verra plus la différence entre ce nistrative d’appel « un moratoire sur néas suivants. « L’article 1er interdit avec ceux d’une autre patiente) ont sier est en cours d’instruction, cet est pas de même en ce qui concerne qui était versé avant la loi et ce qu’il l’application de la loi », a, elle, refu- désormais, alors même que la faute vu leur indemnité provisionnelle « événement de la cour administrati- l’indemnisation des parents, notent en est après », s’inquiète-t-elle. sé de signer la lettre ouverte. « Nous de diagnostic anténatal ou d’informa- ramenée de 152 449 euros à ve d’appel prouve que la loi est allée les associations. La jurisprudence Chez les juristes, plusieurs voix s’élè- sommes d’accord sur le fond, pas sur la forme. Nous préférons attendre et   ...   voir si le nouveau ministre de la santé Une loi contre la jurisprudence Perruche tiendra ses engagements. » b 17 novembre 2000. Au nom b 10 janvier 2002. Les députés Au lendemain du jugement de la En tant que professeur de aucune garantie effective de prise la personne née handicapée, dès du « respect de la personne adoptent le texte de M. Mattei cour administrative d’appel, Jean- 1 droit à l’université Montes- en charge par la société. C’est un lors qu’elle est majeure, d’agir en handicapée », la Cour de cassation en intégrant un amendement du François Mattei – qui avait longue- quieu - Bordeaux-IV, que pensez- marché de dupes. C’est pour cela justice pour réclamer l’indemnisa- décide qu’un enfant né handicapé gouvernement. Les parents d’un ment bataillé en tant que député en vous de la lettre ouverte des asso- que des associations reviennent tion de son propre préjudice, seu- peut demander réparation si une enfant né avec un lourd handicap faveur de l’amendement anti-Perru- ciations demandant l’abrogation sur le devant de la scène. le ou représentée par son tuteur. faute médicale ayant empêché non décelé pendant la grossesse à che – a promis « la création d’un de l’article 1 de la loi relative aux sa mère de choisir d’avorter crée la suite d’une faute médicale fonds d’indemnisation » et l’ouvertu- droits des malades ? Pourquoi dites-vous que cet Certains députés ont tenté de pour lui un préjudice. Le handicap peuvent demander une indemnité re de travaux pour réviser la loi de Cet article est un texte de com- 2 article est « bricolé » ? 3 faire valoir que cette loi était de Nicolas Perruche était lié à la destinée à la personne handicapée, 1975 relative à la prise en charge promis bricolé par le Parlement. Sur le plan juridique, cet article, anticonstitutionnelle. rubéole de sa mère, non décelée correspondant aux charges des personnes handicapées. Esti- Au sein du gouvernement, deux littéralement, ne met pas fin à la Le législateur a le droit de limi- à cause d’une erreur de diagnostic. découlant du handicap. mant que la lettre ouverte arrive courants s’affrontaient : les anti jurisprudence Perruche. Le pre- ter les indemnités de préjudice. b Janvier 2001. Jean-François Mattei b 31 janvier 2002. Le Sénat limite « trop tôt dans le calendrier »,le et les pro-arrêt Perruche. Il leur a mier alinéa dispose que « nul ne Mais cette loi enlève d’un côté (DL) dépose un amendement pour l’indemnité des parents au seul ministère de la santé n’a pas souhai- fallu trouver une porte de sortie peut se prévaloir d’un préjudice du sans rien donner de l’autre. Avoir interdire « l’indemnisation du fait préjudice moral, la compensation té réagir. En attendant, d’autres et rassurer les médecins. On a seul fait de sa naissance ».Orle dissocié la protection des méde- de la naissance ». du handicap relevant de la parents, dont l’affaire devrait être mobilisé les meilleurs sentiments contraire n’a jamais été affirmé. cins de la protection des enfants b 15 juin 2001. Le Comité consultatif « solidarité nationale ». bientôt jugée, risquent fort de voir de la terre mais on a triché avec L’enfant qui naît lourdement han- est désastreux, il fallait travailler national d’éthique s’oppose au b 4 mars 2002. La loi sur le droit leurs provisions d’indemnités rédui- l’opinion publique. Les parents dicapé ne se prévaut pas d’un pré- sur ces deux champs en même « droit à ne pas naître handicapé ». des malades et son dispositif tes par les juges. d’enfants handicapés se sont sen- judice du « seul fait de sa naissan- temps pour éviter de donner le b 28 novembre 2001. La Cour anti-Perruche, adoptée tis culpabilisés, les médecins et ce » mais bien du handicap dont il sentiment d’une loi corporatiste. de cassation confirme le 19 février, est promulguée. Sandrine Blanchard les assureurs ont crié au loup, les se trouve affecté à l’occasion de Au mieux, le Parlement rattrapera sa jurisprudence en indemnisant ligues anti-avortement ont voulu celle-ci. Quant au troisième ali- la loi du 4 mars, sinon le scandale un enfant trisomique. prendre leur revanche, tout cela néa, il interdit aux parents de continuera. Les juges du fond b Décembre 2001. Les au détriment, in fine, des enfants majorer leur propre préjudice pourront en partie le rattraper en échographistes annoncent et des parents. La loi est unique- pour tenir compte « des charges accordant un très fort préjudice une grève au 1er janvier. ment dans la prohibition et la res- particulières découlant, tout au moral. b 13 décembre 2001. L’Assemblée triction. Elle dit « vous ne serez pas long de la vie de l’enfant, de ce nationale examine la proposition indemnisés », mais elle ne donne handicap », mais rien n’interdit, à Propos recueillis par S. Bl. de loi de M. Mattei. Le calvaire des parents de Romain, handicapé à vie Le couple craint de devoir rembourser l’indemnité reçue au titre de l’erreur de diagnostic anténatal

LIONEL DRAON tente de parler la possibilité d’une interruption Vous voudrez bien transmettre aux dant plus difficile la manipulation, avec des mots simples du polyhan- médicale de grossesse en cas d’ano- parents notre compassion devant sans grande compensation à espé- dicap de son fils, Romain. « C’est malie chromosomique. leur souffrance et celle de leur rer par l’apparition de capacités un petit garçon de cinq ans et demi Les résultats du caryotype du enfant », répond le laboratoire en fonctionnelles nouvelles, et sans qui ne se tient ni debout ni assis, qui fœtus sont formels : « La culture avril 1998. qu’il soit nécessaire d’évoquer un  du liquide amniotique a montré une Quelques mois plus tard, les processus neurologique dégénéra- formule chromosomique fœtale mas- époux Draon se tournent vers l’As- tif. » culine sans anomalie décelée. » Les sistance publique-Hôpitaux de Christine Draon n’a jamais Le couple regrette parents se rassurent, et le Paris (AP-HP) pour obtenir une repris son travail, afin de s’occuper 10 décembre 1996, Mme Draon indemnisation. « Vous avez sollicité de son petit garçon. « Quand le surtout de n’avoir pas accouche d’un petit garçon. Il ne réparation du préjudice subi du fait handicap vous tombe dessus, vous crie pas tout de suite, présente une de l’infirmité majeure que présente n’y connaissez rien. Après avoir visi- pu choisir de garder cyanose temporaire et est placé en Romain, atteint d’une anomalie té quelques centres spécialisés, nous couveuse. Puis des anomalies sont chromosomique non détectée en rai- avons décidé de garder notre enfant ou non le fœtus constatées. son d’une faute commise par le labo- avec nous, mais il faut pouvoir le fai- Les médecins décident alors de ratoire d’embryologie et de cytogéné- re matériellement », explique le réaliser un IRM (imagerie par réso- tique. L’AP-HP n’entend pas contes- père. L’allocation d’éducation spé- ne parle pas, qui a une insuffisance nance magnétique) et un nouveau ter sa responsabilité dans cette affai- cialisée leur permet de rémunérer respiratoire et qui fait des crises caryotype, qui révèlent « une mal- re », assure l’établissement hospi- une aide ménagère. A la suite de d’épilepsie. » Il est nourri avec une formation cérébrale grave ». Alerté talier. Il les invite à saisir le tribu- deux procédures en référé, le cou- sonde et, depuis sa naissance, ses par le gynécologue sur une possi- nal administratif pour que soit fixé ple a reçu 153 000 euros d’indemni- parents ont découvert au fil des ble mauvaise lecture du premier le montant des dommages. tés provisionnelles. Dans l’attente semaines les anomalies multiples, caryotype, le laboratoire de cytogé- du jugement sur le fond devant le et irrémédiables : encéphalopathie nétique relit l’examen initial et «   » tribunal administratif de Paris, ils convulsivante, dysmorphie crâno- reconnaît l’erreur de diagnostic Parallèlement, un expert est dési- redoutent que la loi du 4 mars les faciale, cardiopathie congénitale, pendant la grossesse. gné pour déterminer la gravité et oblige à rembourser. anomalie du chromosome 11. « Concernant l’enfant Draon l’évolution du handicap du petit. « Avec ma femme, on commen- La grossesse de Christine Draon Romain, pour lequel nous avons réa- Son rapport est édifiant : Romain çait à regarder l’avenir, maintenant avait débuté tout à fait normale- lisé une étude du caryotype fœtal à est dans « un état de dépendance on repart en arrière. C’est morale- ment en mars 1996 et la première vingt-cinq semaines d’aménorrhée, totale », souffre « d’altérations ment très difficile », confie Lionel échographie avait donné de bons nous avons repris les caryotypes et cérébrales massives », dont « l’évo- Draon. Le couple regrette surtout résultats. Lors de la seconde, à les images de cet examen et nous lution sera absolument catastrophi- de n’avoir pu choisir : « “Gardez cinq mois de grossesse, le gynéco- sommes au regret de dire qu’il exis- que ». « Il est indispensable, recom- votre fœtus et on fera tout pour vous logue constate « un défaut manifes- tait effectivement une asymétrie mande l’expert, de prévoir que la aider” ou “ne le gardez pas”, voilà te de croissance » : il conseille aux entre les deux chromosomes 11 du charge que présente Romain s’ac- ce qu’aurait été un vrai choix. » parents de faire réaliser un caryoty- fœtus, anomalie ou particularité qui croîtra, essentiellement en raison pe après amniocentèse, et évoque a échappé à notre attention (…). d’une prise de taille et de poids ren- S. Bl. 12/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 SOCIÉTÉ Une étude menée dans neuf grandes villes montre Plusieurs centaines de policiers que la pollution de l’air précipite 2 800 décès par an ont mené une opération de « nettoyage » à Dammarie-les-Lys Selon les conclusions de l’Institut de veille sanitaire, plus de 60 % de ces morts anticipées seraient évitées en réduisant de moitié les polluants, surtout dus aux émissions automobiles L’expulsion d’une association indigne les jeunes

CHAQUE ANNÉE, près de LA MORTALITÉ CARDIO-VASCULAIRE EST LA PLUS ÉVITABLE cateurs de pollution est ainsi associée LES AUTORITÉS publiques évo- sée de la barre de béton. Ce deux- 2 800 décès sont précipités par des à un excès de risque de mortalité d’en- quent une opération de « nettoya- pièces décoré de dessins d’enfants niveaux de pollution atmosphéri- Taux de décès potentiellement évitables pour 100 000 habitants avec viron 1 % pour une exposition de cour- ge ». Dès 6 h 30, lundi 24 juin, plu- et d’affiches de rap, qui servait de que où l’air contient plus de une pollution de l'air ramenée à 10µg/m3 te durée (celle du jour et de la veille). sieurs centaines de policiers (deux point de rencontre à la jeunesse du 10 µg/m3 (microgrammes par mètre Pour une exposition plus prolongée, compagnies de CRS, un groupe du quartier, a été perquisitionné dans Mortalité totale dont : Mortalité cadio-vasculaire Mortalité respiratoire cube) de polluants, en particulier le prenant en compte les niveaux de pol- RAID et une brigade départementa- la matinée, en présence de représen- dioxyde d’azote ou l’ozone. Plus de lution du jour de décès et des cinq le) ont investi la cité du Bas-Moulin, tants de la municipalité et de l’offi- 1 800 de ces décès seraient évités 35 Paris jours précédents, les excès de risques à Dammarie-les-Lys (Seine-et-Mar- ce HLM. Sa porte a été défoncée par une réduction de moitié des sont entre 1,2 et 4,6 fois plus élevés, ne). Trois personnes ont été inter- par les forces de l’ordre, qui ont niveaux de pollution. 30 Bordeaux*Le Havre Lille Lyon Marseille selon les causes de décès et l’indica- pellées à l’occasion de la fouille des détruit une photocopieuse et le Ce sont les principaux enseigne- Rouen Strasbourg Toulouse teur de pollution considérés. » Cet caves et des locaux communs de cet- coin de lecture. 25 ments de la phase II du programme excès de risque est faible en valeur te longue barre de dix étages, dont « Bibliothèque rose, bibliothèque de surveillance air et santé 20 absolue : « Il est de l’ordre de 300 % la moitié des 200 appartements est verte, ils n’ont pas fait le tri, ils ont (PSAS-9), qui a été rendue publi- avec le tabagisme actif, rappelle Phi- encore occupée en attendant la des- tout mis par terre » constate Abdel- que, mardi 25 juin, par l’Institut de 15 lippe Quénel. Cependant, la fréquen- truction de l’immeuble, en 2004. kader Berrichi, le président de l’as- veille sanitaire (InVS). Conduit dans ce de l’exposition et la taille de la Selon le commissaire principal de sociation, dont le frère est mort 10 neuf grandes villes françaises (Bor- population exposée font que l’impact la commune, Patrick Girardin, les quelques jours plus tôt. Selon plu- deaux, Le Havre, Lille, Lyon, Mar- 5 sanitaire est loin d’être négligeable. » forces de l’ordre avaient surtout sieurs témoignages, les fonctionnai- seille, Paris, Rouen, Strasbourg et Parallèlement, les auteurs ont mis pour mission de protéger les res auraient également saisi des lis- Toulouse), ce programme de sur- 0 en évidence une association signifi- ouvriers chargés par l’office HLM tes de noms ainsi que de l’argent, ce veillance épidémiologique concer- *Les résultats de Bordeaux ne tiennent pas compte de la pollution photo-oxydante cative entre l’indicateur de dioxyde du département d’effacer les inscrip- que conteste la police. ne une population de plus de 11 mil- Source : programme de surveillance Air & Santé de soufre et l’excès de risque d’ad- tions « diffamatoires » peintes sur lions d’habitants. Il prend en comp- mission hospitalière pour une la façade du bâtiment, et d’enlever    te les variations à court terme, d’un Pour quantifier l’impact de la pol- gies cardio-vasculaires », indique le pathologie cardio-vasculaire chez les nombreuses banderoles accro- Quelques minutes plus tard, jour à l’autre, d’indicateurs de santé lution atmosphérique sur la morta- docteur Philippe Quénel, responsa- les 15-64 ans. Il en est de même chées aux fenêtres depuis un mois. Abdelkader a reçu d’un huissier une (en l’occurrence la mortalité et les lité, l’InVS s’est intéressé aux ble du département santé environ- pour les pathologies respiratoires et Celles-ci avaient peu à peu fleuri assignation en référé devant le tri- admissions à l’hôpital) et celles d’in- « décès anticipés », c’est-à-dire à nement à l’InVS. Pour l’ensemble les dioxydes de soufre et d’azote. après la mort de Mohamed Berri- bunal de Melun, mardi 25 juin, à la dicateurs d’exposition à la pollution ceux qui ne se seraient pas pro- des neuf villes étudiées, le nombre Chez les enfants, l’excès de risque chi, 28 ans, décédé le 23 mai d’un requête de l’office HLM. L’organis- atmosphérique, appréciée par la duits ce jour-là en l’absence de pol- des décès anticipés attribuables à d’admission pour une pathologie accident de scooter après une cour- me, présidé par Jean-Claude Agis- mesure de polluants (fumées noi- lution, indépendamment de l’âge la pollution atmosphérique est de respiratoire consécutive à une expo- se-poursuite avec une brigade anti- son, le maire (UDF) de La Rochette res, dioxyde de soufre, dioxyde et d’autres facteurs de risque. «En 2 786 pour la mortalité totale, dont sition au dioxyde d’azote dans les criminalité (BAC). Deux jours plus (Seine-et-Marne), accuse l’associa- d’azote ou ozone). Il étudie les moyenne, l’anticipation du décès est 1 097 décès pour la mortalité car- cinq jours précédant l’hospitalisa- tôt, un autre habitant de la cité, tion d’avoir « depuis quelque temps effets à court terme d’une pollution de l’ordre de trois à quatre semaines dio-vasculaire et 316 pour la morta- tion est de 3,7 %. « Le nombre total Xavier Dem, avait été tué d’une bal- adopté une attitude incompatible essentiellement due aux émissions pour les pathologies respiratoires et lité respiratoire. d’admissions hospitalières qui le dans la tête après avoir blessé un avec son objet et ses obligations (…), automobiles. de plusieurs mois dans les patholo- auraient pu être évitées si les indica- policier. ses membres ou d’autres personnes     teurs de pollution étaient ramenés à Ces deux morts violentes ont sus- ayant maculé les murs de nombreux Selon les calculs des chercheurs 10 µg/m3 est estimé à 748 » pour huit cité un regain de tension dans la tags offensants sur les parties commu- Nouveaux pics d’ozone dans le Sud-Est de l’InVS, en réduisant les niveaux des neuf villes, précise l’étude (les cité d’Abdelkader Bouziane, cet nes ». En conséquence, l’organisme Le Sud-Est a connu, lundi 24 juin, une nouvelle journée de pollution à moyens de pollution de 50 %, données n’étant pas disponibles adolescent de Dammarie tué d’une HLM sollicite auprès de la justice l’ozone, associée à un fort ensoleillement et à la chaleur estivale, ont indi- 1 834 décès anticipés auraient été pour Bordeaux). balle dans la nuque, à 16 ans, alors « l’expulsion immédiate » de l’asso- qué les associations agréées de surveillance de la qualité de l’air. Des pics évités, dont 705 pour la mortalité L’ensemble de ces résultats met qu’il venait de franchir un barrage ciation ou « la fermeture de ses dépassant le seuil « d’information et de recommandation » de 180 micro- cardio-vasculaire et 209 pour la mor- en lumière « un effet plus important policier, le 17 décembre 1997. locaux par tous les moyens ». grammes d’ozone par mètre cube d’air en moyenne sur une heure ont été talité respiratoire. Avec une réduc- de l’exposition cumulée sur plusieurs Après une série de rebondisse- Tout au long de la journée, des enregistrés dans les Bouches-du-Rhône pour la huitième journée consé- tion de 10 % de la pollution, jours par rapport à celui d’une exposi- ments judiciaires, le policier auteur habitants du quartier, des militants cutive : jusqu’à 222 microgrammes dans le secteur d’Aups/La Sainte-Bau- 367 décès anticipés auraient été évi- tion du jour même et de la veille ». du coup de feu mortel, qui devait associatifs (MIB, MRAP) ou politi- me, 220 à Aubagne, 192 à La Ciotat et dans la vallée de l’Huveaune, 185 à tés, 141 pour la mortalité cardio-vas- M. Quélin insiste sur le fait que être jugé en cour d’assises, a finale- ques (Verts) sont venus apporter Plan-de-Cuques/Allauch et aux Pennes-Mirabeau, 180 à Rousset. culaire et 42 pour la mortalité « l’action des pouvoirs publics doit ment bénéficié d’un non-lieu, en leur soutien aux jeunes « dégoû- Dans le département voisin des Alpes-Maritimes, deux pics de 188 et respiratoire. viser à réduire de manière globale les décembre 2001. tés » par cette expulsion, précédée 193 microgrammes d’ozone par mètre cube d’air ont été respectivement Les auteurs de l’étude, membres émissions, en diminuant l’exposition Quatre ans plus tard, la haine des de nombreux contrôles d’identité relevés en début d’après-midi dans les villes de Grasse et Cagnes, dans le de l’InVS et des observatoires régio- chronique, la pollution de fond, et forces de l’ordre pouvait encore se au petit matin. « Les banderoles, sud-ouest du département. C’est la deuxième fois depuis le 20 juin que le naux de santé d’Ile-de-France ou du pas seulement d’agir sur les pics. » lire, avant l’arrivée de l’équipe de c’était une manière non violente d’ex- seuil « d’information et de recommandation » a été franchi dans les Alpes- Pas-de-Calais, ont noté qu’« une élé- nettoyage, dans les banderoles primer notre deuil, explique Faudel, 3 Maritimes. vation de 10 µg/m du niveau des indi- Paul Benkimoun « Police assassin, justice complice », l’un des responsables de Bouge qui « Quand la BAC passe, les jeunes y bouge. On représente aujourd’hui passent » ou encore « France, cham- des centaines de personnes qui pionne du monde de la bavure » croient en nous, parce qu’on a réussi Gilles de Robien appelle à l’« impunité zéro » contre les violences routières accrochées au milieu de grandes let- à démontrer notre capacité à agir effi- tres peintes « A la mémoire de cacement, sans débordements, sans « L’IMPUNITÉ ZÉRO » pour les chauffards. A « une priorité essentielle du gouvernement ». pourraient être sauvées et des milliers de blessures Mohamed, tué par la BAC ». répondre aux provocations du maire la veille des vacances d’été, traditionnellement Après deux années de baisse consécutive, évitées chaque année ». Des spots d’une minute Le « nettoyage » de la cité visait ou de la police. » meurtrières sur les routes de France, le ministre en 1999 et 2000, le nombre des victimes d’acci- seront bientôt diffusés à la radio et à la télévi- enfin le petit local de l’association des transports, Gilles de Robien, a annoncé, lun- dents de la route n’a cessé de croître. En 2002, sion. L’image est frappante : une petite fille et ses Bouge qui bouge, au rez-de-chaus- Alexandre Garcia di 24 juin, un renforcement des contrôles et des l’augmentation de 2,5 % du nombre de morts sur parents, assis sur le balcon de leur appartement, sanctions à l’égard des auteurs d’infractions au les routes, enregistrée pendant les cinq premiers les jambes dans le vide. Ils viennent d’évoquer code de la route. « Pour être efficaces, le contrôle mois de l’année, a confirmé la tendance. Les sta- une sortie à la piscine. Soudain, des crissements et la sanction ne doivent pas simplement être tistiques ont même abouti à un triste record en de pneus et un bruit de tôle froissée. Les parents annoncés, brandis. Ils doivent être mis en œuvre », mai : une hausse de 11,4 % du nombre des victi- et l’enfant basculent dans le vide ; leurs corps Le tunnel du Mont-Blanc a déclaré M. de Robien. Le ministre, qui lançait mes d’accident de la route, par rapport à l’année s’écrasent au pied de l’immeuble. Une voix énon- une campagne de presse sur le port de la ceinture dernière, à la même époque. Seule consolation : ce, neutre : « Sans ceinture de sécurité, un choc à rouvert à tous les camions de sécurité, a estimé qu’un « manque de moyens le nombre de blessés a baissé de 11,3 %, la Sécuri- 50 km/h équivaut à une chute du quatrième étage. et de volonté » a contribué à l’« inefficacité » des té routière expliquant cette évolution par la dimi- A l’avant comme à l’arrière, la place du mort c’est LE TUNNEL du Mont-Blanc a été rouvert aux camions de plus de 19 ton- mesures prises « ces vingt dernières années ». nution du nombre d’accidents corporels. Les acci- celle sans ceinture. » nes, mardi 25 juin, à minuit, trois ans et trois mois après l’incendie qui En réponse à la Ligue contre la violence routiè- dents sont plus graves et entraînent plus souvent De son côté, la Prévention routière a lancé un avait fait 39 morts, le 24 mars 1999. C’est la dernière étape de la réouvertu- re, qui l’avait interpellé, samedi 22, sur le budget la mort. appel aux parlementaires, lundi 24, les implo- re de cet équipement fermé après l’accident. Depuis mars, le tunnel, alloué à la lutte contre « la délinquance routière, S’agissant de la campagne sur le port de la cein- rant, « de refuser de voter une loi d’amnistie qui modernisé, a été rouvert progressivement aux véhicules légers, aux petits la plus meurtrière des délinquances », ture de sécurité, Isabelle Massin, déléguée inter- concernerait les infractions routières ». camions et enfin aux camions de transport international. La décision a pro- M. de Robien a réaffirmé que « l’insécurité routiè- ministérielle à la Sécurité routière, a rappelé que voqué la colère de nombreux habitants de la vallée de Chamonix (Haute- re, qui fait partie de l’insécurité tout court », est « si chacun mettait sa ceinture, 800 à 1 300 vies Anne-Françoise Hivert Savoie). Mardi, Chamonix a été déclarée « ville morte » et la plupart des commerces ont fermé à l’appel de l’Association pour le respect du site du Mont-Blanc (ARSMB). L’association a également décidé de bloquer la rampe d’accès du tunnel. Seuls les camions venant d’Italie peuvent passer. L’agence Elite défend son image devant le tribunal de Paris  Le numéro un mondial du mannequinat attaque « Capital » après des accusations de harcèlement sexuel a CORSE : le service régional de police judiciaire (SRPJ) de Mar- seille a interpellé, lundi 24 juin, à Vitrolles (Vaucluse), Maurice Costa,  société éditrice, Prisma Presse. nien, qu’il organisait, participe à la mot de l’avocate d’Elite. « Pourquoi un des trois évadés de la maison d’arrêt de Borgo (Haute-Corse). Mem-  Motif de la discorde : un article finale Elite mondiale, « deux hom- avez-vous arrêté le procès s’il se pré- bre présumé de la bande dite de la « Brise de mer », M. Costa a été arrê-   paru en septembre 2001 qui attri- mes ont été envoyés au domicile de sentait si bien pour vous ? », deman- té vers 12 heures alors qu’il sortait du Novotel de Vitrolles. Le 31 mai buait à Elite, résument les avocats cette jeune fille pour la faire venir de de la présidente à Alain Kittler - Eli- 2001, Maurice Costa s’était évadé de la prison de Borgo avec deux codé- e 2 jour d’audience de l’agence, des faits de « menaces force ». te réclamait alors 1,7 million de tenus, grâce à un faux fax qui demandait leurs levées d’écrou. de mort, activités criminelles (rapt), livres de dommages et intérêts. a JUSTICE : la piste terroriste, initialement privilégiée, est désor- DIX-HUIT MOIS après la diffu- harcèlement sexuel et réseau de pros- «    » « La BBC a fait un communiqué où mais écartée dans l’enquête sur l’attentat commis le 22 janvier 2001 sion d’un reportage controversé de titution ». Egalement sur le banc Des « accusations grotesques », elle disait que nous étions une entre- au palais de justice d’Annecy (Haute-Savoie), qui avait fait d’impor- la BBC qui dénonçait des pratiques des prévenus, l’homme d’affaires selon Alain Kittler, un des fonda- prise propre, qui garantit la sécurité tants dégâts matériels. Les juges d’instruction spécialisés dans la lutte de harcèlement sexuel au sein de libanais Omar Harfouch, ancien teurs d’Elite et président du conseil des filles : ce texte nous allait très antiterroriste se sont donc dessaisis de cette affaire, jeudi 19 juin. l’agence Elite, le numéro un mon- partenaire d’Elite dans une demi- de gérance de l’agence, qui consta- bien, nous ne faisions pas ça pour a Le capitaine du yacht John-John a été mis en examen, lundi dial du mannequinat n’en finit pas douzaine de pays, poursuivi pour te : « C’est parole contre parole. » Et gagner de l’argent », répond M. Kitt- 24 juin, pour « homicide involontaire » et « inobservation des règle- de fréquenter les tribunaux pour des propos cités dans l’article. le responsable d’insister sur l’inté- ler. Ce n’est plus le procès de Capi- ments maritimes » et placé sous contrôle judiciaire par le parquet de défendre son honneur souillé. Le Celui-ci est d’ailleurs le premier à rêt d’Omar Harfouch dans « cette tal et de M. Harfouch, c’est celui Draguignan. Le yacht avait percuté un voilier, samedi 22 juin, au large Parisien, Radio France, Entrevue, se présenter à la barre. Invité par la campagne de presse inouïe contre d’Elite. Dans sa plaidoirie, la défen- de Saint-Raphaël faisant un mort et un disparu. Canal+..., l’agence a multiplié les présidente à étayer les accusations nous » : se faire connaître pour lan- se réclamera même l’ouverture a PROFANATION : neuf tombes catholiques et israélites du cime- procédures à l’encontre des médias qu’il porte dans Capital, Omar Har- cer son propre concours de Miss d’une enquête par le parquet de tière de Narbonne ont été profanées dans la nuit du dimanche 23 au qui se sont fait l’écho des alléga- fouch raconte. Comment le prési- sur Internet. La prostituée envoyée Paris, à l’image de celle engagée lundi 24 juin par un ou plusieurs inconnus. Aucun graffiti ou inscrip- tions contenues dans le film de la dent d’Elite Model Look Internatio- dans la voiture de M. Moreau ? sur le milieu de la mode par le par- tion n’a été relevé dans l’enceinte du cimetière. BBC. Un film qu’Elite avait attaqué nal (le concours mondial de l’agen- « Un piège », selon M. Kittler. quet de Milan après la diffusion du en diffamation en Grande-Breta- ce), Xavier Moreau, lui aurait Peu à peu, l’attention se concen- film de la BBC en Italie. gne et qui avait donné lieu à un demandé, lors de la présélection tre sur le film de la BBC. A la S’il a demandé « l’appréciation accord à l’amiable après que l’exa- nationale d’Ukraine en 1999, de demande de la défense, assurant bienveillante de la bonne foi » de men par la Cour de Londres des « tester » une des participantes et que c’est utile « pour saisir l’ambian- M. Harfouch, le substitut du procu- rushes eut révélé que le montage comment il lui aurait envoyé une ce », de nombreux extraits du reur a en revanche émis des doutes de certaines scènes détournait les prostituée à la place. Comment reportage sont diffusés, où l’on sur le sérieux de l’enquête du jour- propos tenus. « un monsieur avec un accent sla- voit plusieurs membres d’Elite naliste de Capital, soulignant l’ab- Vendredi 21 juin, devant la ve » l’aurait menacé de mort pour tenir des propos orduriers à l’en- sence de contradictoire et l’utilisa- 17e chambre correctionnelle du tri- avoir laissé la prostituée en ques- contre des jeunes filles du con- tion d’« informations de deuxième bunal de grande instance de Paris, tion se répandre dans les médias cours. L’accusation réplique en dif- main ». Elite poursuivait en diffamation le par la suite. Comment, en 2000, fusant une cassette des rushes met- Jugement le 26 septembre magazine Capital via son directeur après que M. Harfouch eut refusé tant à jour quelques « bidonnages » de la publication, Axel Ganz, et sa que la lauréate du concours ukrai- du journaliste de la BBC, selon le José Barroso LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/13 RÉGIONS

Les régions françaises n’utilisent pas toutes les aides européennes

La complexité des procédures, le recours aux financements croisés, la multiplicité des intervenants expliquent en grande partie le retard constaté dans la consommation des fonds structurels de l’Union. Solution envisagée par certains élus : donner plus de poids à l’échelon régional

LA FRANCE boude l’argent de national. A titre de comparaison, est à la fois l’homme clé et l’hom- ralentisseurs des projets européens, cédente des fonds (1994-1999). Ces critiques ne sont pas neuves. l’Europe. Depuis 2001, année du l’Etat investit 17 milliards d’euros me orchestre pour les fonds. Il ins- explique Dominique Chambon, Nous avons dû vérifier des milliers Mais elles se multiplient. « Doit-on démarrage effectif dans l’Hexago- dans les contrats de plan signés truit, valide le montage, puis con- vice-président (UDF) du conseil de factures avant de les adresser à la continuer à doublonner entre les ser- ne de l’actuel programme des avec les régions sur la même pério- trôle l’exécution des projets. Sans régional de Rhône-Alpes, en char- Commission européenne aux fins vices de l’Etat et ceux de la région ?, fonds structurels qui court jus- de. Cette sous-consommation des compter que ceux-ci doivent pas- ge de la politique territoriale. Ils de remboursement. » Malgré une demande Alain Rousset, président qu’en 2006, les 26 régions françai- fonds résulte non pas d’un man- ser sous les fourches Caudines du sont contraints d’avoir le nez sur les équipe de 160 fonctionnaires, (PS) de la région Aquitaine. Si les ses n’ont prévu d’utiliser que 12 % que de projets mais du délai d’ins- trésorier payeur général. procédures parce qu’ils obéissent à M. Strzoda ne s’en sort pas. régions étaient considérées comme des crédits européens. Sous peine truction des dossiers par les préfec- des logiques financières. Ils n’ont Autre source de paralysie : les responsables des fonds, elles seraient de voir la Commission européenne tures. «   » pas une vision claire de la dynami- régions et départements mènent, aussi plus efficaces dans leur propre geler les sommes non utilisées, Si les régions françaises ont com- Pour satisfaire aux exigences de que des projets dans les territoires. » parallèlement à l’Etat, l’instruction gestion. La problématique des fonds elles devront atteindre un taux de pétence pour l’aménagement du Bruxelles, l’Etat redouble de vigi- Rhône-Alpes n’a programmé que des dossiers avec chacun leurs pro- structurels est la même que celle de consommation de 30 % d’ici fin territoire, elles ne sont pas maîtres- lance. Mais son expertise est jugée 15 % de ses fonds et n’en a réelle- cédures et leurs délais. « Beaucoup la décentralisation. » « Il existe des 2003. ses de l’utilisation de l’argent de « tatillonne » par les élus, synony- ment affecté que 5 % à ce jour. d’énergie gaspillée ! », soupire un contrats de plan Etat-région. Pour- Dans l’entourage de Michel Bar- l’Europe. Pas un euro n’est débour- me de « confiscation par la techno- « J’ai mille projets en instance de fonctionnaire de préfecture. La pra- quoi ne pas créer des contrats de nier, commissaire européen chargé sé par Bruxelles sans le feu vert de structure » et de retard généralisé traitement, calcule Patrick Strzoda, tique systématique des finance- plan région-Europe ? », demande de la politique régionale et de la l’Etat. Dans chaque préfecture de dans la mise en œuvre des dos- SGAR de la région Rhône-Alpes. ments croisés fige le montage des M. Chambon. réforme institutionnelle, on juge la région, le secrétaire général à siers. « Les fonctionnaires d’Etat Nous venons à peine de solder les opérations. Jusque-là, les tentatives de réfor- situation « préoccupante ».Onale l’aménagement régional (SGAR) sont moins des moteurs que des 15 000 dossiers de la génération pré- D’autant que les élus doivent mes n’ont pas abouti. M. Rousset sentiment que « la France n’a maîtriser le Docup, la bible qui se souvient de sa « bagarre »,en jamais pris la mesure de l’importan- fixe, dans chaque région, les règles 1999, avec Dominique Strauss- ce stratégique des fonds structu- 15 millions d’euros sur la période 2000-2006 à respecter pour obtenir un finan- Kahn, alors ministre de l’écono- rels », depuis la réforme de 1988. Les fonds structurels européens L’objectif III vise à moderniser les de programmation) sont élaborés cement européen. « Une usine à mie, pour obtenir que l’Etat délè- On s’étonne même du « scanda- pour 2000-2006 s’élèvent à politiques d’éducation, de sous l’autorité du préfet gaz montée sous l’égide du préfet », gue la gestion directe d'une partie leux silence » des élus français sur 15 millions d’euros. Ils se formation et d’emploi. de la région avec les collectivités déplore un élu régional. «Il ne de l’enveloppe aux régions. Douze la question. A peine nommé minis- répartissent en plusieurs b 27,7 millions de personnes sont territoriales et les représentants prend pas en compte les réalités du versions ont été nécessaires pour tre de la fonction publique, de la catégories et plusieurs objectifs. bénéficiares potentiels des fonds du monde économique terrain », affirme un autre. «En que cette miniréforme voie le jour. réforme de l’Etat et de l’aménage- b Trois objectifs. L’objectif I inté- structurels, soit 49 % de la et associatif. milieu rural, on rame ! On rame !, Et l’Etat a finalement obtenu de ment du territoire, Jean-Paul Dele- resse désormais uniquement les population sur 74 % du territoire La plupart ont été validés par s’esclaffe Arnaud Montebourg, réé- garder un œil sur le processus. voye s’est saisi du dossier (Le Mon- DOM, où les fonds ainsi métropolitain et la totalité de la Bruxelles en mars 2001, avec un lu député (PS) de Saône-et-Loire. Les départements ne sont pas de du 13 juin). distribués sont quatre fois superficie des DOM. an de retard sur la date prévue. Les petits élus sont obligés de s’en prêts à passer, en la matière, sous L’enjeu financier est important. supérieurs à la part de l’Etat dans 70 % des fonds européens b Tous les deux ans, les crédits remettre au conseil général, qui seul la tutelle des régions. La Commis- Pour la période 2000-2006, les les contrats de plan Etat-régions. servent à financer des projets non consommés pour la tranche a la capacité technique pour décryp- sion reste prudente sur le principe fonds structurels s’élèvent à 15 mil- L’objectif II soutient les inscrits dans les contrats de plan du programme en cours sont ter le Docup. Du coup, les dossiers d’une régionalisation des fonds. liards d’euros, répartis sur un peu reconversions économiques et Etat-régions. gelés. Ils ne peuvent pas être sont sélectionnés en fonction de critè- Mais elle reconnaît que les pays où plus des deux tiers du territoire sociales. b Les Docup (documents uniques reportés l’année suivante. res politiques. » les régions gèrent directement les fonds structurels les consomment plus rapidement. « Encore faudrait- il que les régions puissent consacrer L’« espace de restitution » de la grotte Chauvet tributaire de l’argent de Bruxelles des moyens nouveaux à la gestion, si elles veulent se substituer à l’Etat », POURQUOI l’Europe s’intéresse-t-elle à dire à Dominique Chambon, vice-président son côté Max Divol, conseiller général (div. core à franchir. En mai 2001, l’appel d’offres glisse un fonctionnaire de préfectu- l’ours, aux chevaux, au hibou grand-duc ou (UDF) de la région Rhône-Alpes : « C’est un droite). S’il y a de l’argent dans les tiroirs de lancé par le département pour le choix de la re. Il paraît, de toute façon, peu réa- au bœuf musqué de la grotte Chauvet ? Le dossier très important sur le plan scientifique Bruxelles, autant s’en servir ». société réalisatrice de la « scénographie » de liste de changer les règles du jeu en site, découvert en 1994 dans les gorges de que l’Etat aurait dû porter lui-même sur un Les « mesures d’accompagnement » la grotte a été annulé pour entorse à la légis- cours d’exercice. l’Ardèche à Vallon-Pont-d’Arc, doit rester plan national. Cela aurait évité le retard et (accès routier, réaménagement touristi- lation européenne sur les marchés publics. Une autre réforme est à l’étude : fermé au public. Mais les visiteurs devraient quelques maladresses. » que…) sont estimées à elles seules à une ving- Une nouvelle procédure est en cours. Enfin, pour désengorger les préfectures, pouvoir accéder à un « espace de restitu- taine de millions d’euros. Mais ce volet du une des propriétaires du terrain sur lequel la Caisse des dépôts et consigna- tion ». Selon les prévisions, 400 000 person- «   ’ » projet est freiné par un dialogue de sourds sera érigé « l’espace de restitution » refuse de tions pourrait gérer financière- nes par an pourraient admirer les peintures L’Europe pourrait apporter 12 millions entre la région et le département. «Sila déménager. ment les dossiers. Le gouverne- vieilles de 33 000 ans, qui seront peut-être d’euros, sur un projet dont le coût est estimé région n’accepte pas de nous aider sur certains Conscient des différents aléas, M. Tournay- ment pourrait envisager à nouveau un jour inscrites au patrimoine mondial de à près de 50 millions. Sur ce total, l’Etat, la chapitres, nous n’aurons pas l’aide de l’Euro- re reconnaît que « le conseil général n’a pas cette mesure, qui avait été ajour- l’humanité. Encore faut-il que le projet abou- région et le département devraient financer pe », s’inquiète Emmanuel Avron, directeur la même culture de projet que l’Etat ou les com- née en mars 2000. En attendant, la tisse. Sept ans après la découverte de la environ chacun un quart de la réalisation du du projet au conseil général. « Le conseil munes, qui ont, eux, l’expérience de monter de DG Regio, chargée de la politique grotte, le dossier est encore au stade de site proprement dit, l’Europe « le gros quart général nous demande de financer les accès telles opérations ». Mais, dit-il, « ce projet doit régionale à la Commission a mis l’avant-projet sommaire. restant », espère Jean-Claude Tournayre, con- routiers. Il n’en est pas question, rétorque être porté par les Ardéchois. C’est une question en place un groupe de réflexion Le conseil général de l’Ardèche, qui seiller général (PS) et président de la commis- M. Chambon. La région entend financer uni- d’identité ». L’ouverture du site est prévue sur la simplification des procédu- entend garder la haute main sur l’opération, sion spéciale « grotte Chauvet » au départe- quement ce qui relève de ses compétences : le en 2005. res. éprouve la plus grande difficulté à boucler ment. Sans l’Europe, « aujourd’hui, on ne développement économique local. » un montage financier épineux. Ce qui fait pourrait pas monter un tel projet, affirme de D’autres étapes restent, par ailleurs, en- B. J. Béatrice Jérôme

UNE NETTE AMÉLIORATION DEPUIS 1998 La production de beaujolais va être réduite FINISTÈRE CÔTES-D'ARMOR PAS-DE-CALAIS Victimes de la surproduction, les producteurs vont retirer 100 000 hectolitres Concarneau (Kermous) Ploulech (Baie de la Vierge) Boulognr-sur-Mer (plage centrale) Brest (Moulin Blanc) Paimpol (Tossen) NORD LYON La crise affecte inégalement les tout rendement. « Le consomma- Guisseny (la Croix, Plérin (Nouelles, SOMME (la Base de Voile) Barrachou) St-Laurent) Plage de St-Valéry- Gravelines de notre correspondante 3 619 exploitations du Beaujolais. teur zappe de plus en plus d’une sur-Somme Plouescat (Porsmeur) Surproduction, baisse des ventes, Si les appellations génériques appellation à l’autre. Il n’y a plus de Plouezoc'h (Traon Nevez) concurrence internationale, millési- (AOC) sont les plus sérieusement fidélisation. Cette évolution doit nous Locquirec (Moulin me de moyenne qualité : le vigno- touchées, les dix crus sont relative- conduire à privilégier la qualité sur la de la Rive) SEINE-MARITIME ble du Beaujolais est en pleine crise. ment épargnés et les vins primeurs quantité », estime Maurice Large. Ste-Marguerite-sur-Mer (plage centrale) L’Union interprofessionnelle des affichent toujours une croissance L’UIVB a annoncé d’autres mesu- Veules-les-Roses (plage centrale) vins du Beaujolais (UIVB), qui régulière. Cette année encore, l’en- res destinées à réguler durablement CALVADOS Plage de St-Laurent-sur-Mer regroupe les viticulteurs et les négo- gouement pour le beaujolais nou- la production : baisse des rende- ciants de ce vignoble de 22 500 hec- veau, qui fêtait en novembre son ments, arrêt de nouvelles implanta- MORBIHAN Plage de Villers-sur-Mer MANCHE tares, situé entre Lyon et Mâcon, cinquantième anniversaire, ne s’est tions, commission de contrôle à la Arzon (le Fogéo) vient de présenter au ministère de pas démenti avec des ventes en parcelle, renforcement de l’agré- Damgan (Kervoyal) Herqueville (anse des Moulinets) l’agriculture un plan d’urgence, qui hausse de 2,5 %. ment. « Nous avons d’ores et déjà Quiberon (zone de surf de Port-Kerne) ILLE-ET-VILAINE St-Briac-sur-Mer (la Grève du Petit-Port) prévoit le retrait du marché de renoncé aux 60 hectares de planta- LOIRE-ATLANTIQUE 100 000 hectolitres de beaujolais.    tions supplémentaires autorisés dans Batz/mer, Le Pouliguen (baie du Scall) Cela représente 7 % de la récolte Globalement les viticulteurs enga- le Beaujolais », explique le prési- VENDÉE BOUCHES- ALPES- annuelle, restés invendus dans les gés dans une démarche de qualité dent de l’UIVB. Ile d'Yeu (les Vieilles) DU-RHÔNE MARITIMES cuves des producteurs, soit l’équiva- tirent leur épingle du jeu, ce qui Marseille (zone de surf Antibes lent de 13 millions de bouteilles. n’est pas le cas des partisans du Sophie Landrin CHARENTE-MARITIME d'Epluchures Beach) (Fontonne-Est) « Si nous ne faisons rien avant les ven- Fouras (l'Espérance, la Vierge) Cassis (pointe de la Goye, danges, certains viticulteurs n’auront HÉRAULT Grande Plage) Aytré (le Platin-Sud) pas de place pour ranger la nouvelle Palavas-les-Flots Sausset-les-Pins, Martigues La Rochelle (Emissaire de la Baie) (Sarrail,Topaze) (les Grands Vallats) production », résume Maurice Lar- ge le président de l’UIVB. Cette proposition constitue une GIRONDE première dans l’histoire chaotique La Teste de Buch (la Salie-Sud) de ce vignoble, dont la production PYRÉNÉES-ATLANTIQUES est vendue à 50 % à l’export mais Hendaye (zone de surf des Deux- régulièrement touchée par des cri- Jumeaux, Txingudy) ses. Pour inciter les viticulteurs, à se CORSE-DU-SUD Ciboure (Socoa, le Fort) Biarritz (la Milady, Marbella) débarrasser de leurs excédents, une Ajaccio (Les Salines-Sud) St-Jean-de-Luz (Erromardie, Senix) Anglet (les Sables d'Or, la Barre) indemnisation fixée à 70 euros l’hec- Porto-Vecchio (La Sauvagie, Guéthary (zone de surf de Cenitz) Tarnos ( l'Entre-Deux-Digues, la Digue) le golfe) tolitre leur serait proposée. L’UIVB Bidart (estuaire de l'Uhabia) St-Julien-en-Born (le Courant de Contis) prévoit de financer des aides techni- ques sur ses fonds propres (1,8 mil- Source : SFE RÉUNION : 1 plage ; GUADELOUPE : 4 plages ; TAHITI : 2 plages ; NOUVELLE CALÉDONIE : 1 plage. lion d’euros) et par un recours à l’emprunt (8 millions d’euros) mais l’essentiel de ce plan, évalué à 7 mil- 64 pavillons noirs sur les plages en 2002 lions d’euros, serait à la charge de l’Etat. La décision du ministère de IL EST DES CHIFFRES qui, malgré tout, rassurent. du littoral, avec la centralisation des résultats scientifi- l’agriculture, attendue cette semai- En 1998, quand les pavillons noirs ont été créés, ils ques. L’association se dit forte de 4 000 « planchistes » ne, pourrait être repoussée à la étaient 166 sur les plages de France. Ces pavillons qui, tels des « gardiens de la côte », signalent dégrada- mi-juillet. entendent sanctionner les localités touchées par des tions et pollutions. Les plages sanctionnées sont pour Comment convertir ces problèmes de pollution. En 2002, ils ne sont plus que la plupart touchées par une pollution bactériologique 100 000 hectolitres de beaujolais ? 64. Cette amélioration, pour l’association d’adeptes de liée au mauvais état ou à l’absence de réseau d’assainis- Les professionnels semblent avoir la planche à voile Surfrider Foundation Europe, à l’ori- sement (collecte des eaux et station d’épuration). renoncé à leur déclassement en vin gine de cette classification, est « le signe d’une réelle Cependant, 12 % des problèmes signalés sont des pol- de table pour ne pas inonder un prise de conscience des collectivités et des entreprises sur lutions aux hydrocarbures provenant des dégazages marché français déjà en difficulté. la nécessité d’améliorer la qualité de notre littoral ». sauvages de bateaux. Biarritz, qui figure sur la liste noi- Le beaujolais pourrait être transfor- Cependant, l’association demande aux pouvoirs re, a réagi en affirmant que ses 7 plages ont une eau de mé en vinaigre ou distillé en alcool, publics la mise en place d’un observatoire permanent baignade de bonne qualité (A et B). ou tout simplement détruit. 14/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 HORIZONS

ORSQUE, il y a plu- sieurs mois de cela, Susan Berrin, rédactri- ce en chef du magazi- ne juif américain Sh’ma, prit son télé- phone pour deman- L der à Nathan Lewin, avocat constitutionnaliste dont la réputa- tion n’est plus à faire à Washington, d’écri- re un article pour sa revue, elle n’avait pas la moindre idée du brûlot qu’elle allait ins- pirer ni du cas de conscience qu’il allait lui poser. L’objectif de cette commande, devait-elle expliquer plus tard à ses lecteurs, était de faire réagir un juriste à un essai récemment publié par Alan Dershowitz, star démocra- te du barreau américain, professeur à Har- vard, intitulé Repenser les libertés à l’heure du terrorisme, un thème d’actualité brûlan- te aux Etats-Unis, depuis le 11 septembre. Mme Berrin fut donc d’autant plus « sincère- ment choquée » lorsque, au lieu de l’article technique qu’elle attendait, arriva un texte de M. Lewin proposant très sérieusement, comme moyen de dissuasion pour en finir avec les attentats-suicides en Israël, d’an- noncer que, désormais, les parents, frères et sœurs des kamikazes palestiniens seraient exécutés après chaque mission-sui- cide réussie. Nathan Lewin, souligne Susan Berrin, n’est pas un malade mental. Juif orthodoxe – comme 10 % des juifs américains –, il n’ap- partient pas pour autant à la catégorie des extrémistes, très minoritaires, dans laquelle on peut classer le rabbin de Queens, Yako- ve Lloyd, qui prétend organiser des milices armées d’autodéfense dans les rues des quartiers juifs de Brooklyn, particulière- ment visés, dit-il, par les terroristes poten- tiels ; il se heurte d’ailleurs au scepticisme de ses coreligionnaires, résidents desdits quartiers de Brooklyn, qui s’estiment suffi-  /  samment protégés par la police. Non, 7 avril 2002, New York. Des milliers de militants pro-israéliens apportent leur soutien à Israël pour l’offensive militaire dans les territoires occupés. Nathan Lewin, éminent spécialiste du droit des libertés religieuses, figurait en deuxiè- me position dans la liste des avocats les plus puissants de la capitale fédérale dres- sée en 1998 par le mensuel The Washingto- Sonnée par l’effondrement du processus de paix, révulsée nian ; il enseigne à la faculté de droit de Columbia et à celle de l’université George Washington, et fait partie de plusieurs res- pectables associations juives. Après de lon- par les attentats-suicides et traumatisée par le 11 septembre, gues discussions avec le directeur de Sh’ma – qui, en hébreu, veut dire « écouter et com- prendre de manière responsable » –, la rédac- la première communauté juive du monde resserre les rangs trice en chef prit donc le risque de publier l’article de Nathan Lewin, assorti d’un arti- cle d’un intellectuel tout aussi respecté, Arthur Green, professeur de pensée juive à l’université Brandeis, prenant le contre- pied des idées de M. Lewin. Cette revue n’a-t-elle pas précisément vocation, depuis trente ans, aux Etats-Unis, à accueillir les « voix indépendantes qui souhaitent se faire JUIFS AMÉRICAINS entendre à travers tout le spectre religieux, social et politique juif » ? La lecture de ces articles et, surtout, des lettres de lecteurs qui ont inondé depuis les sites Internet de certaines publications jui- ves donne la mesure de la tempête qui se déroule sous les crânes des juifs américains ces derniers temps. Sonnée par l’effondre- EN ÉTAT D’ALERTE ment du processus de paix au Proche- Orient, révulsée par dix-huit mois d’Intifa- da et les attentats-suicides dont l’horreur forcé d’admettre sa judaïté avant de mou- sonnes sur le Mall, à Washington, pour une Sharon, elle s’est entendu riposter : « Mais, me une alliance de circonstance et ne est vécue encore plus intensément depuis rir –, le 11 septembre et, point d’orgue, l’at- manifestation de soutien à Israël le 15 avril. chérie, tu n’as pas le choix ! – Quoi ? se scan- devrait pas inquiéter le Parti démocrate, ceux du 11 septembre, la communauté jui- tentat de Netanya le soir de la Pâque juive, Cent mille personnes sur la 5e avenue à dalise la fille, critiquer Sharon, c’est être anti- pour lequel les juifs américains ont tou- ve américaine, la première du monde puis- fête familiale même pour les non-religieux : New York, le 5 mai, trois fois plus sur les juif ? Anti-Israël ? ») Lorsque Michael Ler- jours voté très majoritairement. « Je ne vois qu’elle compte six millions d’âmes aux autant de malheurs vécus comme une atta- trottoirs pour les applaudir. Les campagnes ner, fondateur du magazine juif Tikkun,a pas ce rapprochement déboucher sur un réali- Etats-Unis (un de plus qu’en Israël), est en que contre l’Etat hébreu. « Pour la première de collecte de fonds battent leur plein, Bibi acheté une page dans le New York Times gnement politique, confirme le Pr Freedman. pleine ébullition. Traditionnellement très fois depuis cinquante-quatre ans, Israël lutte Nétanyahou remplit les salles, le Congrès pour critiquer l’armée israélienne, il s’est Le plus grand changement dans les relations diverse dans ses opinions et sa pratique de pour son existence, affirme Abraham Fox- vote des résolutions de soutien à Israël com- mis à dos une bonne partie de la gauche jui- judéo-chrétiennes ces vingt-trente dernières la religion – « deux juifs, trois opinions » est man, l’infatigable directeur de l’Anti-Defa- me un seul homme, sous l’œil vigilant des ve américaine ; sa revue est étranglée finan- années a été la fin de l’hostilité entre juifs et un préalable à toute discussion à New York mation League, la grande organisation de très influents lobbyistes de l’Aipac (Ameri- cièrement. Accusé d’être propalestinien, le catholiques ; actuellement, nous assistons à –, « elle a nettement resserré les rangs » ces lutte contre l’antisémitisme. Israël mène sa can-Israel Public Affairs Committee). Seule New York Times est la cible de campagnes de la même chose avec les évangélistes. C’est un derniers mois, note Samuel Freedman, pro- deuxième guerre d’indépendance. » De tou- ombre au tableau de cette solidarité retrou- lettres et de boycottage qui ont entraîné un signe de l’intégration encore plus profonde fesseur à l’université de Columbia et auteur tes ces conversations émanent des bouf- vée : les rituels voyages vers Israël ont ces- nombre d’annulations d’abonnements que des juifs dans la vie américaine ». d’un livre récent sur cette question, Jew vs. fées d’angoisse et un sentiment d’urgence sé, à cause du terrorisme. Les juifs prati- le journal refuse de préciser. « Le sentiment Jew, The Struggle for the Soul of American si aigu qu’il paraît paradoxal dans une com- quants envoyaient volontiers leurs enfants d’une menace sur Israël est si fort que la lectu- UANT au débat, il « reprend, Jewry (Simon & Schuster). Fini les divisions munauté au sort infiniment plus enviable passer un an dans une yeshiva en Israël à la re de ce que nous faisons est altérée, c’est inévi- timidement, mais pas en sur les accords d’Oslo : il n’y a plus d’ac- que celui des juifs d’Europe ou d’Israël. «Je fin de leurs études secondaires ; aujour- table », confirme Andy Rosenthal, directeur public », répondent les opti- cords sur lesquels s’entre-déchirer. Pour suis profondément inquiet, ce qui ne veut pas d’hui, ils hésitent. Le fils aîné de Robert adjoint de la rédaction. mistes. Les réactions parfois Samuel Freedman, la tradition « universalis- dire que j’ai peur, explique David Black, April, neurologue à Manhattan, l’a fait il y a Dans ce contexte, l’Europe est jugée au Q horrifiées qu’a suscitées dans te » des juifs américains, illustrée par la pré- directeur du French Institute/Alliance fran- trois ans et s’en est félicité. Cette année, pis antisémite, au mieux indifférente. Les les médias juifs la proposition sence à titre humanitaire d’un jeune juif de çaise à New York. Cela veut dire que je suis confie le Dr April, « ma troisième fille veut y cris d’alarme de certains chroniqueurs amé- de Nathan Lewin en sont sans doute un Brooklyn, Adam Shapiro, dans le QG de sur mes gardes. Quand je traverse le hall de aller, mais moi je ne veux pas ». J. J. Gold- ricains, comme Ron Rosenbaum (New York exemple. « Notre responsabilité est-elle d’as- Yasser Arafat à Ramallah, sous le feu des Grand Central Station, je suis en état d’alerte. berg, rédacteur en chef de l’hebdomadaire Observer), Nat Hentoff (Village Voice), Char- surer la survie des juifs au prix de toute éthi- canons israéliens, a cédé la place au « triba- Une sorte de paranoïa constante. » Il est juif new yorkais Forward, voit dans cette les Krauthammer ou George Will (Washing- que ? Si oui, la responsabilité juive n’est rien lisme », reflété par la réaction de certains 19 h 20 ce mercredi 22 juin à Jérusalem, où rupture une menace pour l’identification ton Post), qui prédisent le « second Holocaus- de plus que du tribalisme à l’état brut, et j’ai juifs américains à l’aventure d’Adam Sha- David Black, joint par téléphone, assiste au honte de faire partie de cette tribu-là », s’in- piro, traité de « traître » et de « taliban Congrès sioniste mondial ; en fond sonore, digne Daniel Petter-Lipstein. « Le manque juif » : après avoir reçu des menaces de des éclats de voix, des sirènes d’ambulan- de respect de la société israélienne pour les mort, ses parents ont jugé préférable de ces qui se déchaînent. Un kamikaze « Nous vivons une période choquante, et que Arabes, qui seront toujours ses voisins, est un quitter leur domicile de Brooklyn jusqu’à ce palestinien, le deuxième en deux jours, échec terrible, note Arthur Green. Les humi- que les choses se calment. vient de faire sauter sa ceinture d’explosifs : certains aujourd’hui pensent l’impensable peut liations constantes, lot quotidien des Palesti- La publication de l’article de M. Lewin huit morts. David Black hausse le ton : « Est-  ,  niens depuis trente-cinq ans, sont la source aurait sans doute été impensable il y a un ce que la France tolérerait que l’on fasse nous déranger » directe de la rage qui motive les auteurs d’at- an. « Certaines de ces réflexions peuvent cho- exploser des bus bourrés de civils en plein tentats-suicides ». « Oui, il y a place pour la quer, admet d’ailleurs l’avocat. Nous vivons Marseille ? » diversité d’opinions, affirme J.J. Goldberg. Le une période choquante, et que certains « En 1993, la communauté juive américai- des juifs américains avec ceux d’Israël. te », rendent perplexes jusqu’aux journalis- plus dur est de trouver le point d’équilibre aujourd’hui pensent l’impensable peut nous ne avait pris sa retraite sur la question d’Is- Parallèlement, le discours s’est radicalisé tes israéliens. Les plus modérés n’en trou- qui permet de parler aux deux côtés. » Une déranger. » « L’impensable », Nathan raël, se souvient Abraham Foxman. Itzhak et les voix discordantes ont été priées de se vent pas moins troublante l’indulgence des étroite majorité de juifs américains, mon- Lewin l’argumente de manière très ration- Rabin, le premier ministre, est venu ici et m’a taire. Lorsque Paul Wolfowitz, numéro Européens à l’égard des kamikazes palesti- trent les sondages, continue d’être en nelle, comme le font les bons juristes. Et dit : “On est au seuil de la paix, il va falloir deux du ministère de la défense, lui-même niens ou des auteurs d’actes antisémites : faveur de la création d’un Etat palestinien l’appuie sur la Torah, qui, dit-il, autorisait vous trouver autre chose à faire”. Malheureu- juif et « faucon » réputé au sein de l’admi- « Nous sommes inquiets d’un monde où l’on et les trois quarts se disent toujours pro- « l’éradication de certaines nations lorsqu’el- sement, la paix n’est pas venue. » Pour Judy nistration Bush, a pris la parole, le 15 avril, ne s’inquiète pas », résume J.J. Goldberg. gressistes. Mais pourquoi sont-ils donc si les menaçaient la survie d’Israël ». Marx, l’une des responsables de l’American devant les manifestants de Washington, il a La droite chrétienne républicaine, remontés ? « Hey, sourit Judy Marx, nous Car, à écouter les juifs américains, c’est Jewish Committee à Atlanta, « les années suffi qu’il évoque « la souffrance des Palesti- oubliant son antisémitisme d’antan, s’est sommes juifs ET américains : juifs, nous bien de la survie d’Israël qu’il s’agit. La con- 1990 avaient été si merveilleuses que l’on niens » pour que les huées le contraignent à allègrement engouffrée dans la brèche et assumons la culpabilité de l’univers tout férence des Nations unies à Durban, où le avait oublié les années 1970 et les années quitter la scène. Lorsque Susan Benda, avo- fait campagne pour Israël comme le plus entier, et américains, nous sommes respon- sionisme a été assimilé au racisme, les inci- 1980 ». Du coup, les juifs des Etats-Unis se cate à Washington, a confié à sa mère, resca- solide allié de la communauté juive. Cette sables du monde entier... » dents antisémites en Europe, l’assassinat sont remis à penser à Israël. Ce printemps, pée de l’Holocauste, qu’elle ne pouvait pas évolution, entamée depuis une dizaine d’an- au Pakistan du journaliste Daniel Pearl – ils se sont mobilisés en masse : 100 000 per- envisager de soutenir la politique d’Ariel nées, est cependant présentée en privé com- Sylvie Kauffmann LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/15 HORIZONS ANALYSES 0123  -  En ce temps-là Bush et la Palestine LA PRESSE ne sert pas seulement à maman du temps de Brigitte Bardot. Conco- sons, mais aux possesseurs légitimes de boli- apprendre ce qui se passe, sur le moment. mitante aura été la vogue des rinçages capil- des dont l’argument de vente est de dépas- LE PRÉSIDENT George sionnel du chef de la droite Elle permettra aux historiens et romanciers laires pour hommes, dès les premiers grison- ser en quelques secondes les vitesses régle- W. Bush a proposé, lundi israélienne : l’élimination, au de demain de savoir ce qui, en ce temps-là, nements aux tempes. mentaires. Ne serait-il pas de bonne « impu- 24 juin, un étrange marché aux moins politique, de l’homme se passait d’autre, d’inaperçu – de sociétal, Nos dirigeants se repèrent à leur chevelu- nité zéro » que les suites judiciaires de ces Palestiniens : les Etats-Unis qui incarne le mouvement pour parler docte. re d’un noir ou d’un acajou si soutenus, si crimes prémédités impliquent constructeurs vous aideront à vous doter d’un national palestinien. « La fin de Cet été-là, justement, la jactance « d’en proches du geai ou du piano droit, qu’à leur et publicitaires, comme autant de fournis- Etat si vous vous débarrassez l’ère Arafat est une victoire pour haut » a contracté de nouveaux virus tels apparition, on se surprend à modérer le con- seurs d’armes et de drogue ? de votre chef, Yasser Arafat. Il Israël », a commenté un porte- que : « dans ce pays », « sur le terrain », « fai- traste couleur de nos télévisions. En cas de Nouveauté, somme toute positive, sur le ne l’a pas dit aussi crûment, il parole de M. Sharon. re en sorte », « problème tout à fait majeur », vieillissement plus marqué ou de médiatisa- front de l’égalité des sexes : l’entrée au gou- n’a pas prononcé le nom de Enthousiasme un peu rapi- « signal fort », et cætera. Dans les journaux, tion plus constante, le ravivage des cheveux vernement d’une ministre promue naguère M. Arafat ; il a parlé de la néces- de. Car il y a malentendu. Pour les orateurs ont cessé de déclarer leurs inten- s’accompagne de bronzage à la lampe ou de par le camp d’en face. Lui faire grief d’ac- sité d’une nouvelle « direction » M. Sharon, ses amis du Likoud tions autrement que « clairement », « avec bricolages dermiques. commodements admis chez les hommes, et palestinienne. Mais le sens de et ses alliés de l’ultra-droite, la force », « avec détermination » et, dernier Qu’ils soient inspirés par les gourous du dont ceux-ci ne se sont pas privés aux derniè- son propos ne fait pas de dou- marginalisation de M. Arafat cri, « en martelant » leurs énoncés. D’où la look, par les constats du rasage matinal ou res élections, n’est-ce pas façon de la mainte- te : les Etats-Unis appellent de est un coup porté à l’établisse- forme contractée signalant en même temps l’exemple du concurrent, ces ravaudages nir dans un statut diminué, au regard des facto au départ d’Arafat ; ils ne ment d’un Etat palestinien le dit et la façon de dire : « Il faut agir, a mar- avouent une hantise typique de notre souplesses de conviction qu’exigent les négocieront plus avec lui ; sans dont ils ne veulent pas. M. Sha- telé le ministre. » Comme qui dirait : « J’en ai temps : prolonger à tout prix la jeunesse, carrières ? doute accepteront-ils que le ron – qui a toujours tout refusé marre, claqua-t-il la porte. » réputée arme absolue des réussites de comé- Les discriminations se parent souvent vieux chef palestinien occupe sur ce chemin, des accords de Le même été 2002, les quinquagénaires en diens, d’élus et de séducteurs tardifs. Incon- d’hommage à l’élégance morale des domi- encore quelque fonction hono- Madrid à ceux d’Oslo – entend charge des partis et des affaires ont subi vénient sous-estimé : le procédé accentue nés. La fin de cette tartufferie valait bien rifique, mais pas plus. rester dans le vague, laisser la massivement un même engouement : la che- les ravages non réparables, et suggère un quelque opprobre. Salut à la pionnière On peut juger la méthode colonisation rendre la situation mise à tous petits carreaux bleu et blanc manque de confiance en soi, en nous. injustement salie du droit aux arrangements extraordinaire, injuste et arro- irréversible. D’où la solution façon layette, sans qu’on sache encore, les Autres dommages collatéraux datant de la arrivistes pour tous ! On juge les époques gante. A quel titre les Etats- qu’il préconise : un accord inté- psychosociaux du futur nous le diront, si cet- semaine où l’été 2002 fut venu : au moins aux modèles qu’elles se donnent : les Unis s’arrogent-ils le droit de rimaire à long terme avec les te connotation barboteuse trahit l’infantilis- trois accidents mortels, en ville et en mer, femmes politiques ont eu leur Louise Weiss, dire qui doit être à la tête d’un Palestiniens. La logique, la me des ambitions de commandement ou la nullement dus aux petits traîne-savates des elles ont désormais leur Jean-Pierre mouvement de libération natio- teneur, du discours de M. Bush nostalgie des jupes bouffantes de leur banlieues pour qui vont se construire des pri- Soisson. nale ? En d’autres lieux – et tout n’est pas celle-là. Pour le prési- récemment encore pour pren- dent, la mise à l’écart de M. Ara- dre l’exemple de l’Afghanistan fat est le préalable à une négo- et de certains seigneurs de la ciation qui, dans les dix-huit guerre alliés de l’Amérique –, mois, doit aboutir à la fin de les Etats-Unis ne sont pas si l’occupation – ce sont ses Les hésitations de Bush fragilisent la reprise regardants sur la qualité de mots – et à la création d’un Etat leurs interlocuteurs. Ce qu’ils palestinien provisoire en Cisjor- MALGRÉ la baisse du dollar, la mer la législation sur les commissai- qués ces temps-ci aux Etats-Unis, Laden est en liberté, les alertes se exigent des Palestiniens sous danie et à Gaza. D’ici à 2005, cet Réserve fédérale, dont le conseil res aux comptes et la responsabilité n’avait pas craint, il y a presque un succèdent, l’hypothèse d’une occupation – démocratie, trans- Etat devra avoir négocié ses politique se réunit mardi 25 et mer- personnelle des gestionnaires. siècle, d’affronter la puissance du « bombe sale » (radioactive) est parence, efficacité —, ils ne le frontières définitives – y com- credi 26 juin, ne va pas relever ses Néanmoins, sans enfreindre les business de son temps pour rétablir constamment évoquée, les lettres demandent pas à nombre de pris la question de Jérusalem – taux d’intérêt, maintenus depuis le principes du marché libre, la puis- la concurrence et l’équilibre. empoisonnées à l’anthrax restent dictatures de la région avec les- avec Israël. début de l’année à un niveau excep- sance publique pourrait faire davan- La médiocrité de la conjoncture un mystère, alors que les erreurs et quelles ils entretiennent les M. Bush a réaffirmé une tionnellement bas. La raison en est tage en considérant, par exemple, américaine a aussi des causes qui les négligences des services de poli- meilleures relations… perspective politique qui est la simple : la reprise américaine est les propositions du procureur new- engagent plus directement et incon- ce (FBI) et de renseignement (CIA, Mais là n’est peut-être pas bonne. Il met toute la pression loin d’être solide. Les premières yorkais, Elliot Spitzer, partisan d’in- testablement le pouvoir politique. NSA), voire de la Maison Blanche, l’essentiel. Dans l’allocution sur les Palestiniens, qui doivent indications sur la conjoncture du terdire le mélange des genres entre La menace terroriste n’est évidem- ont défrayé la chronique et entraî- solennelle qu’il a prononcée voter à la fin de l’année. M. Sha- deuxième trimestre incitent à pen- gestion de l’épargne et banque ment pas de son fait, mais la crainte né une enquête parlementaire. La lundi à la Maison Blanche, le ron est confiant dans sa capaci- ser que la croissance n’a pas conti- d’affaires, pratiqué par les grandes que ce danger inspire aux acteurs mise en chantier d’un grand minis- président américain, en exi- té à maintenir le statu quo, à nué au rythme encourageant du firmes de placement. économiques n’est pas sans rap- tère de la sécurité intérieure, que geant le départ de M. Arafat, gagner du temps. M. Bush doit premier. Tant pis, donc, pour le dol- Il pourrait aussi s’interroger, port avec la façon dont le gouverne- M. Bush avait refusé d’envisager il endosse l’une des principales lui dire que la deuxième partie lar, qu’un relèvement de taux aurait comme le fait le président de la ment fédéral y fait face. Dans un y a neuf mois, est certainement des- demandes du premier ministre de son discours est aussi impor- pu soutenir alors qu’il ne cesse de Réserve fédérale, Allan Greenspan premier temps, le succès de la tinée à montrer qu’il a pris, mainte- israélien, Ariel Sharon. Il entéri- tante que la première. Sauf à baisser. Le gouvernement se garde, lui-même, sur les effets pervers des guerre en Afghanistan a contribué nant, la mesure du problème. ne ce qui est l’objectif obses- être irresponsable. d’ailleurs, du moindre commentai- stock-options, qui incitent les mana- à la confiance des consommateurs, Au chapitre de la sécurité et de la re à ce sujet, de sorte qu’on ne sait gers à rechercher le coup de Bourse laquelle a joué très positivement fin maîtrise, l’administration Bush est plus très bien si l’administration plutôt que la rentabilité à long ter- 2001 et au premier trimestre 2002. aussi en défaut dans un autre 0123 Bush regrette l’affaiblissement du me. Après tout, le républicain Theo- Dans un second temps, les domaine voisin du terrorisme, celui Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani billet vert ou bien si, comme les dore Roosevelt, l’un des modèles échecs, les incertitudes ou les tâton- de la politique proche-orientale. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; industriels qui s’en plaignaient à la présidentiels les plus souvent invo- nements ont pris le dessus. Ben L’inefficacité est criante. Le soutien Noël-Jean Bergeroux. Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel fin de 2001, elle considère avant à Israël ou, plus exactement, à Ariel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora tout qu’un dollar cher nuit aux Sharon, inspiré en grande partie Directeur général adjoint : René Gabriel exportations. Il est probable qu’elle par des considérations électorales, Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ne le sait pas non plus.   a pour effet de rendre les Etats- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Le déficit record du commerce Les gens Unis incapables de faire avancer le Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau extérieur ne plaide pas pour une processus politique que l’adminis- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon remontée. Mais la faiblesse de la tration Bush a pourtant décidé de Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard monnaie n’est certainement pas ce prendre en charge après avoir, pen- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer dont l’économie américaine a dant un an, refusé de s’en occuper Rédaction en chef centrale : besoin si l’on considère qu’elle man- . Certains commentateurs impu- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre que avant tout d’investissements tent cette situation à Karl Rove, le Rédaction en chef : et, notamment, d’investissements stratège électoral de M. Bush, dont François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; étrangers. Ceux-ci ont chuté de l’emprise se serait étendue sur la Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; 60 %, en 2001, par rapport à 2000, politique extérieure. M. Rove pèse- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) et ne donnent aucun signe de repri- rait ainsi sur la politique menée au se. Au contraire, selon certains ges- Proche-Orient, comme il a fait pres- Médiateur : Robert Solé tionnaires de fonds, la tendance sion en faveur de décisions telles Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette actuelle des capitalistes serait de que les tarifs protecteurs pour Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg quitter les Etats-Unis et de se tour- l’acier américain ou les subventions Directeur des relations internationales : Daniel Vernet ner vers l’Europe. agricoles. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Les vents mauvais ? La malchan- ce ? L’adversité ? Ces prétendues    Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), explications, auxquelles s’accro- Ces tarifs et subventions, infrac- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) chent la Maison Blanche et les tions à la norme libérale, valent à Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) républicains, à moins de cinq mois M. Bush les applaudissements des Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : des élections intermédiaires, sont syndicats agricoles et ouvriers, 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du tout ce qu’il y a de plus contesta- mais inquiètent les économistes et Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, bles. Il y a bien sûr, dira-t-on, un les entrepreneurs. D’autant que cet- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, élément dont le pouvoir politique te inconduite douanière et commer- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. n’est pas responsable, c’est l’insé- ciale se double d’un dangereux www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. curité de la place boursière et laxisme budgétaire. Alors que les Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino financière. Depuis la faillite du excédents hérités de la période pré- courtier en énergie Enron, classé cédente avaient été effacés avant le jusque-là comme la septième 11 septembre, l’exécutif prétend PRÉCISIONS française d’anesthésie-réanima- entreprise américaine, les révéla- mettre au compte du terrorisme tion (SFAR) d’autre part. Le carac- tions sur les turpitudes d’une par- l’accroissement faramineux de la RÉANIMATEURS ET FIN DE VIE. tère francophone de la SRLF est tie du management américain ont dépense publique et le creusement La Société de réanimation en lan- attesté par l’adhésion active de de quoi inquiéter l’actionnaire et du déficit fédéral. gue française, dont nous citions les médecins exerçant la réanimation faire fuir l’investisseur. Il en est à devoir quémander recommandations sur les arrêts et de façon exclusive dans les pays Les mises en cause concernent à auprès des démocrates, majoritai- les limitations des thérapeutiques francophones européens ou peu près tous les secteurs de l’activi- res au Sénat, le vote d’une loi l’auto- actives (Le Monde du 8 juin), nous autres. té financière, de la comptabilité risant à augmenter la dette publi- prie de préciser qu’elle réunit la avec Arthur Andersen, condamné il que. Faute de l’obtenir, il ne sait communauté des médecins exer- ANTISÉMITISME. Le Parti de la y a dix jours pour avoir couvert les pas encore comment il va faire son çant la réanimation : les réanima- France plurielle tient à préciser fraudes d’Enron, à l’investissement échéance du 28 juin, 67 milliards de teurs médicaux au premier chef, qu’il n’a rien à voir avec la publica- avec les poursuites engagées par le dollars de retraites du régime géné- qui ne sont pas anesthésistes et tion du Manifeste judéo-nazi procureur de l’Etat de New York ral et d’autres pensions servies par qui exercent la réanimation médi- d’Ariel Sharon (Le Monde du contre Merrill Lynch et d’autres des fonds fédéraux. cale ou polyvalente de façon exclu- 13 juin). Son président, Tawfik prestigieux courtiers de Wall L’administration Bush est-elle sive et se retrouvent dans la seule Mathlouthi, affirme qu’il a décou- Street. donc en train de « plomber » la SRLF d’une part ; les anesthésistes- vert avec stupeur que son nom reprise américaine ? La question réanimateurs qui exercent préfé- était associé à ce pamphlet antisé-   n’est évoquée que très discrètement rentiellement la réanimation mite et qu’il a vigoureusement pro- Le président George W. Bush va dans le débat public. Les chirurgicale ou polyvalente et qui testé auprès de Mondher Sfar, res- répétant, comme il l’a fait encore le commentateurs et éditorialistes ne sont aussi membres de la Société ponsable de cette publication. 21 juin, que « le monde de l’entrepri- veulent pas prendre le risque d’ag- se » doit se ressaisir, éliminer les graver les choses, et l’opposition 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans brebis galeuses et les pratiques démocrate est toujours transie de l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 répréhensibles, afin de regagner la respect devant la cote de popularité ISSN 0395-2037 confiance des épargnants. Et, cer- que le président doit à la guerre con- Imprimerie du Monde tes, le gouvernement peut faire tre le terrorisme. Rien ne garantit, 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy valoir que pour ce qui dépend de toutefois, que ce quasi-consensus 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre lui, il a engagé plusieurs enquêtes du silence dure jusqu’à novembre. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 sur Enron, déclenché les poursuites PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 contre Andersen, proposé de réfor- Patrick Jarreau 16/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS La guerre de l’électricité La « réforme » qu’il faut n’aura pas lieu aux Palestiniens par André Antolini et Bernard Brun par Edward Said

’EXIGENCE d’une rope, ou de l’Amérique, ou des OMME ses qua- pour 2002, les énergies renouve- teurs nucléaires du futur. Sans serre ». L’objectif français, d’ici réforme de l’Auto- Arabes pour cela. C’est aux Pales- torze partenai- lables ne coûteront rien ou pres- réacteur expérimental, il sera dif- 2010, d’accroître de 6 % la part rité palestinienne, tiniens de le faire au moyen d’une res européens, que à la collectivité, pour la sim- ficile de maintenir des compéten- de l’électricité d’origine renouve- passant par de Assemblée constituante représen- la France a ple raison que pratiquement ces de haut niveau en matière de lable dans la consommation nouvelles élections tative des composantes de toute la choisi d’aug- aucune installation éligible aux sûreté nucléaire et de poursuivre nationale sera inférieur à la crois- L dans les territoires société palestinienne. C menter à l’hori- nouveaux tarifs d’achat n’a enco- les recherches sur les modalités sance de la consommation sur la occupés, provient aujourd’hui de Il n’y a pas à chercher loin ce que zon 2010 la part d’électricité pro- re été mise en service. de traitement des déchets. même période. six côtés au moins, et revêt autant seraient ses missions. Il faut à tout duite à partir de sources renouve- D’autre part, les tarifs adoptés Surtout, la création d’une auto- Les principaux enjeux du sec- de contenus différents. Mais cinq prix assurer la continuité de l’exis- lables (éolien, hydraulique, bio- par la France, en particulier pour rité de sûreté industrielle, ou au teur de la production électrique d’entre eux sont, quant à l’avenir masse, géothermie, solaire). Au l’éolien et le photovoltaïque, se moins nucléaire, totalement indé- du peuple palestinien, dénués de   est professeur travers d’une directive adoptée situent dans le bas de la four- pendante du pouvoir exécutif et   signification et d’usage. est président de littérature comparée le 27 septembre 2001, notre pays chette des tarifs retenus par des industriels apparaît indispen- Sharon exige la « réforme » du Syndicat des énergies à l’université Columbia de New York. s’est engagé à porter cette part ceux de nos partenaires euro- sable pour élaborer un dispositif pour pouvoir continuer à détruire renouvelables, vice-président de 15 % aujourd’hui (provenant péens qui ont choisi le même global de sûreté susceptible d’in- les conditions d’existence d’une de l’Union française de l’électricité. en quasi-totalité de l’hydroélec- cadre de développement des former et d’apaiser l’opinion. nation palestinienne. tence palestinienne et faire régner   est président tricité) à 21 % en 2010. Cet objec- énergies renouvelables. A terme, les énergies renouve- Les Etats-Unis exigent la « réfor- l’ordre dans la société avec le con- de l’Union française de l’électricité. tif ne pourra être atteint qu’à la Enfin, le surcoût, nécessaire- lables et le nucléaire ont voca- me » pour mieux « combattre le ter- cours de tous ses membres. Il faut condition que l’énergie éolienne ment temporaire, qui résultera tion à constituer le cœur du rorisme », formule passe-partout élire un comité de salut public qui y contribue de façon très signifi- de ce système d’obligation mélange énergétique français qui se situent donc encore large- qui chez eux tient lieu d’histoire, ait pour mandat de mettre fin à l’oc- cative (au minimum 70 %), d’achat, et dont le montant exact se composerait d’une énergie de ment au-delà de l’encourage- de géographie et de politique en cupation, et non d’en négocier les devant l’hydroélectricité ou enco- sur la période 2000-2015 reste à base régulière, le nucléaire, ment nécessaire aux nouvelles général. modalités. re la biomasse. établir (il oscillerait entre 1 % et d’énergies renouvelables, plus filières de production d’électrici- Les dirigeants arabes, autant que Militairement nous ne sommes Afin de soutenir ce développe- 5 % de la facture électrique), ne ou moins soumises aux aléas cli- té verte, même si « à l’horizon je puisse dire, mêlent dans leurs pro- pas de taille en face d’Israël, c’est ment, des tarifs d’achat de l’élec- sera de toute façon pas significa- matiques, ainsi que de moyens 2010, et dans le contexte d’une pres exigences différents intérêts l’évidence. Il nous faut donc ima- tricité d’origine renouvelable ont tif au regard du coût global de de pointe « propres » mobilisant croissance maîtrisée de la deman- dont aucun ne correspond directe- giner une stratégie de résistance été arrêtés par le gouvernement l’ensemble des charges de servi- des ressources thermiques. de, l’objectif de politique énergéti- ment à ceux des Palestiniens. mobilisant tout notre potentiel et les distributeurs d’électricité ce public. Une substitution du nucléaire que le plus déterminant pour le Les Européens ont aussi rejoint le humain afin de montrer au monde sont tenus d’acheter le courant Cette polémique sur le coût de par des énergies fossiles s’assimi- choix des investissements de pro- chœur des partisans de la « réfor- ce que l’occupation a d’insuppor- lerait à une régression historique duction est celui du développe- me ». Mais cela ne les mène qu’à table et d’inadmissible, depuis les sur différents plans : maîtrise de ment de l’électricité produite à s’agiter en désordre, envoyer des implantations de colonies et les l’approvisionnement énergéti- partir de sources d’énergie renou- émissaires à Sharon et Arafat, son- « routes de contournement » jus- A terme, les énergies renouvelables que, compétitivité, respect des velables », comme l’indique le ner le tocsin de Bruxelles, financer qu’aux contrôles de population et engagements de limitation rapport au Parlement sur la pro- quelques projets sur le terrain… Et aux destructions de maisons, une et le nucléaire ont vocation d’émission de CO2. De la même grammation pluriannuelle des on en reste là. stratégie qui finisse par isoler les manière, ne pas soutenir les éner- investissements. En cinquième lieu arrivent Yasser Israéliens et rendre leur position à constituer le cœur du mix gies renouvelables serait irres- Il faut donc cesser d’opposer Arafat et son cercle de collabora- intenable. ponsable : elles présentent une une énergie à une autre. L’éner- teurs. Ils ont soudain découvert les Une telle stratégie pour les Pales- énergétique français complémentarité technique forte gie nucléaire et les énergies vertus de la démocratie et de la tiniens n’a de chances de succès en regard du nucléaire pour renouvelables appartiennent aux réforme – en théorie du moins. Je que si elle s’appuie sur le soutien offrir un mélange énergétique énergies jeunes pouvant bénéfi- parle à grande distance du champ d’individus et de groupes en Israël ainsi produit. Dans ce cadre, la l’électricité d’origine renouvela- non polluant et non générateur cier d’améliorations technologi- de bataille, j’en suis conscient, et je même. Il faut donc construire une Commission de régulation de ble a également pour effet de de gaz à effet de serre. ques successives. Les réserves sais ce qu’on peut dire du symbole base d’action commune avec eux. l’électricité a instruit les diffé- minimiser la portée des enjeux La prise en compte progressive actuellement connues de matiè- de résistance que représente Arafat C’est la grande leçon à tirer de l’Afri- rents dispositifs d’obligation relatifs au renouvellement des des coûts externes dans le prix de res fissiles peuvent se compter en face de l’agression israélienne, que du Sud : la lutte de libération d’achat et rendu un avis sur les moyens de production d’électrici- marché des différentes options en milliers d’années (en les valori- après le siège qu’il a soutenu vail- avait formulé l’objectif d’une so- tarifs proposés par le gouverne- té des filières classiques (nucléai- énergétiques constitue une néces- sant complètement grâce à des lamment. Je crois malheureuse- ciété multiraciale dont ni son peu- ment. Le régulateur a souligné le re et thermique), enjeux qui sont sité pour favoriser la pénétration techniques de type surgénéra- ment que tout cela ne signifie plus ple, ni ses organisations, ni ses diri- coût pour la collectivité de ces considérables. des énergies renouvelables. tion), tandis que les énergies grand-chose. La seule chose qui geants ne se sont laissés détourner. mécanismes et, encore récem- Les moyens de pointe utilisant Qui plus est, de la capacité des renouvelables resteront indéfini- intéresse maintenant Arafat, c’est Or les seules perspectives qu’offre ment, il a estimé que cette du charbon ou du gaz naturel responsables nucléaires d’accep- ment disponibles. Ces énergies de se sauver lui-même. Il a bénéfi- aujourd’hui Israël sont la violence, charge de service public pourrait demeurent indispensables pour ter sans réticence le développe- sont les deux cartes maîtresses cié de dix ans de liberté de mouve- l’apartheid, l’assujettissement indé- imposer demain aux consom- la gestion des variations rapides ment des énergies renouvelables dans le combat mondial contre ment pour gouverner son royaume fini des Palestiniens à la domina- mateurs des coûts supérieurs aux de demande d’électricité. Or, dépendra pour une part impor- l’effet de serre et pour la garan- croupion, et n’est parvenu qu’à atti- tion juive. gains résultant de la concur- leur utilisation va être progressi- tante l’affirmation de leur image tie de l’approvisionnement éner- rer honte et mépris sur lui-même et Bien sûr, tous les Israéliens ne rence. vement contrainte, selon le rap- d’ouverture et de transparence. gétique. la plus grande partie de son équipe. voient pas les choses ainsi, mais Une telle position pourrait prê- port sur la programmation plu- EDF semble l’avoir compris en Dans l’environnement électri- Qu’on puisse un seul instant l’ima- c’est à nous de faire croître l’idée ter à débat dans un cadre de riannuelle des investissements investissant de manière impor- que, l’application des principes giner en mesure aujourd’hui de se de coexistence pacifique et de nor- réflexion élargi. En effet, les transmis aux parlementaires en tante dans l’éolien. de précaution et de développe- transformer, ou son cabinet – refon- malisation des rapports entre les acteurs électriques et les pou- ment durable consiste, pour une voirs publics devront statuer rapi- large part, à faire progresser ces dement sur l’évolution des méca- technologies, à élargir le champ nismes de financement du servi- Ces énergies sont les deux cartes des possibles et à transmettre un Il faut édifier les fondements ce public de l’électricité (par outil de production performant exemple, concernant le maintien maîtresses dans le combat mondial aux générations futures. Il ne de la réforme à partir des forces vives d’une péréquation des tarifs au serait pas admissible de renoncer regard de l’élargissement de la contre l’effet de serre et pour volontairement à tout progrès de de la société, celles qui, jour après jour, concurrence) ou encore sur les l’industrie nucléaire et de se pri- signaux tarifaires pertinents à la garantie de l’approvisionnement ver ainsi d’options prometteuses ont résisté à l’invasion et à l’occupation envoyer dans un contexte de pour résoudre les handicaps résorption progressive des surca- énergétique actuels (gestion des déchets). et ont protégé la vie humaine pacités de production en Europe Mais il est tout aussi condam- (qui créeront nécessairement des nable de discréditer l’apport des tensions sur les prix de l’électrici- janvier, en premier lieu par l’ob- Comme le déclarait le prési- énergies renouvelables au systè- du mais toujours dominé par les deux peuples, sur la base de la té et posent la question de la jectif 2010 de réduction des émis- dent de la République le 18 mars me électrique en en faisant le mêmes symboles de défaite et d’in- souveraineté et de l’égalité de sécurité de notre approvisionne- sions de carbone, en second lieu à Avranches, il convient de pour- coupable désigné d’une prochai- compétence – capable de mettre en leurs Etats respectifs. ment à long terme). par la limitation des polluants suivre « la diversification des sour- ne augmentation du prix de œuvre de vraies réformes, ce sont Jamais notre situation n’a été aus- Mais articuler une réflexion atmosphériques. ces d’énergie », de faire en sorte l’électricité. des naïvetés qui défient le bon sens. si critique, mais jamais non plus elle sur le coût du service public de Au total, environ un tiers du que les énergies renouvelables En matière énergétique, les Pour finir nous avons le peuple n’a été en puissance aussi riche de l’électricité autour de la seule parc thermique français existant « occupent plus de place dans considérations financières impor- palestinien : il exige à grands cris et possibilités. Le monde arabe est production électrique d’origine devrait subsister en 2015. Ainsi, notre consommation d’énergie », tent, et il est légitime de s’en pré- la réforme et les élections. De mon en plein désarroi. L’administration renouvelable ne nous paraît pas alors que le débat se focalise sur tout en ayant conscience que occuper. Mais elles sont loin point de vue c’est la seule légitime américaine est contrôlée par l’allian- pertinent. D’une part, sur le l’avenir du nucléaire ou le sur- « l’énergie nucléaire comporte des d’être les seules en jeu : l’environ- parmi les six exigences que j’ai énu- ce des fondamentalistes chrétiens 1,3 milliard d’euros correspon- coût des énergies renouvelables, avantages indéniables pour notre nement et la sécurité d’approvi- mérées. N’oublions pas que l’ad- et du lobby pro-israélien. Quant à dant à des missions de service ce sont les installations au indépendance et pour la limita- sionnement doivent commander ministration d’Arafat et le Conseil notre propre société, elle a été prati- public de production d’électricité charbon propre et au gaz naturel tion des émissions de gaz à effet de la stratégie d’ensemble. palestinien ont largement dépassé quement naufragée par sa direction qui devront faire l’objet de déci- le terme de leur mandat et que de lamentable d’un côté, par l’illusion sions importantes sur les modali- nouvelles élections auraient dû démentielle que les attentats-suici- tés de développement et de avoir lieu en 1999. Qui plus est, la des mèneraient tout droit à l’Etat renouvellement de leur parc de base légale des élections de 1996 islamique en Palestine de l’autre. production. résidait dans les accords d’Oslo qui Certes, l’avenir n’est jamais abso- L’avenir du parc électronucléai- Chaque jeudi avec n’avaient conféré à Arafat et à son lument bouché, mais c’est à condi- re mérite pour sa part un débat entourage d’autre mission que de tion d’en rechercher les voies du d’ampleur qui devrait être con- contrôler certaines portions de la bon côté. Or, à l’évidence, en l’ab- duit par le Parlement dans le Cisjordanie et de Gaza pour le sence de vraie politique de commu- cadre de la loi d’orientation sur compte des Israéliens, c’est-à-dire nication palestinienne ou arabe aux l’énergie prévue pour la fin de cet- sans souveraineté ni moyens de Etats-Unis, notamment en direc- te année. Au-delà de la question sécurité véritables. Vouloir aller de tion du Congrès, nous ne pouvons essentielle d’une relance d’un pro- l’avant sur une base pareille, c’est nous bercer de l’illusion que Powell gramme électronucléaire de long 0123 vraiment perdre son temps. et Bush vont entreprendre pour de terme visant de bas coûts de pro- Que faire, alors, si la base de légiti- bon de rétablir les Palestiniens dans duction, trois sujets méritent une mation de l’Autorité palestinienne leurs droits. C’est pourquoi, je le orientation rapide. DATÉ VENDREDI n’existe plus ? répète, l’effort doit venir de nous : Le premier concerne la possibi- Il faut édifier les fondements de c’est à nous qu’il incombe de soute- lité d’allonger la durée de vie des la réforme à partir des forces vives nir notre propre cause. centrales, qui est étudiée dans de la société palestinienne, celles Et d’ailleurs, si ce n’est pas le peu- plusieurs pays (de 40 à 60 ans retrouvez qui, jour après jour, ont résisté à ple palestinien, qui pourrait bien aux Etats-Unis, de 40 à 70 ans au l’invasion et à l’occupation et ont conférer sa légitimité au combat Japon). Cette option présente protégé la vie humaine : les syndi- contre l’occupation, un combat qui l’avantage de laisser plus de cats, les personnels de santé, les n’aboutisse pas à tuer encore des temps pour tenir compte de l’ap- enseignants, les paysans, les avo- innocents et à nous aliéner tous nos port effectif des énergies renou- cats, les médecins, sans oublier les soutiens, mais qui soit le fonde- velables à l’équilibrage de l’offre LE MONDE DES LIVRES militants de toutes les organisa- ment de l’indépendance ? et de la demande d’électricité. tions non gouvernementales. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) Le deuxième sujet concerne la Je ne vois pas l’intérêt d’attendre par Etienne Balibar. poursuite de travaux sur les réac- le bon vouloir d’Arafat, ou de l’Eu- © Edward W. Said. LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/17 HORIZONS DÉBATS En politique, impossible Le retour du paternalisme n’est pas français par Peter Gaskell par Ezra Suleiman

A politique est dynamique, créatrice de richesses modernes. Le Parti socialiste a de U-DELÀ des dé- démagogique. Ensuite, les politi- nier est stigmatisé par les leaders l’art du possible ». et donc d’emplois, ce qui peut ame- la chance : ses forces restent bats sur les institu- ques risquent de croire en leur nou- politiques eux-mêmes, de qui peut- Cette expression ner une réduction durable du chô- relativement intactes. Mais ses tions et leur réfor- velle humilité, en cette proximité il être composé ? bien connue des mage grâce à une meilleure perfor- alliés communistes et Verts ayant me, le plus inquié- retrouvée et en tirer de mauvaises Qu’est-ce donc que la France milieux politiques mance économique et non à des été laminés, un défi majeur de tant, en France, est conclusions. Ils vont surtout commu- « d’en bas » ? La version contempo- L outre-Manche palliatifs financés en fin de compte reconstitution de forces est à son A la façon dont les niquer autour de l’écoute retrouvée raine de la célèbre France « profon- vient d’être complètement dépas- par le contribuable. On saura rapi- programme. responsables politiques croient et de la nécessité de répondre « réel- de » ? Ceux qui ne sont pas pari- sée par les résultats des récentes dement si on est sur le bon chemin Au soir du 5 mai, on a entendu avoir tiré les leçons de leurs échecs lement » aux problèmes des siens ? Les commerçants ? Les petits élections en France. Si l’on regar- ou pas en observant les nouvelles des dirigeants socialistes se lamen- et de leurs réussites. « gens ». Mais quels sont ses sou- et moyens entrepreneurs ? Les de quelque trois mois en arrière, directions prises par les capitaux, Ils se trahissent par leur langage. haits ? Peut-on effectivement y rien ne semblait moins possible investissements et ressources N’ayant pas eu la main sur le pouls répondre ? Un tel discours est à l’évi-  G est le   est professeur que ce qui s’est finalement passé humaines qui actuellement vont à de la France il y a à peine trois dence la porte ouverte à l’expres- correspondant économique de science politique et directeur au cours des élections présidentiel- l’étranger. mois, ils se succèdent aujourd’hui sion de tous les corporatismes et au à Paris des journaux britanniques du Centre d’études européennes le et législatives. En même temps, le nouveau gou- pour faire leur mea culpa : ils n’ont triomphe des aspirations particula- The Observer et The Guardian. à l’université de Princeton. Jacques Chirac, en danger de vernement doit montrer que, loin pas compris les Français, ce qui ristes sur l’intérêt général. Que l’on défaite avec les risques que l’on d’être le parti des privilégiés et des veut dire qu’ils ont longtemps fait ne s’y trompe pas : les enjeux aujour- sait, n’est pas simplement resté en nantis, il est tout aussi désireux de ter : « Nous avons fait ce qu’il fallait comme s’ils les écoutaient sans les d’hui consistent d’abord à accomplir ruraux ? Les chômeurs et les exclus ? place, tel un miraculé ; il est même maintenir les services publics et de pour les Français et pour la démo- entendre. Le problème est que les des réformes structurelles qui sont Les immigrés ? Les agriculteurs qui maintenant en position de force, garantir l’équité sociale pour tous cratie, mais les gens ne l’ont pas hommes politiques préfèrent sou- presque par définition des réformes détruisent dans les supermarchés les plébiscité comme président et dis- les citoyens que ceux qui depuis compris. » vent s’écouter et recourir à une impopulaires. rayons de fruits et de légumes impor- posant d’une majorité parlementai- cinq ans ne cessaient de dire qu’ils On l’a dit et redit, les politiques rhétorique autoréalisatrice : je dis Les politiques agissent de plus en tés d’Espagne sont-ils d’en bas ? Et re écrasante. On est vraiment tenté avaient « le monopole du cœur ». de gauche n’écoutaient pas ce que que je n’ai pas écouté les Français plus comme des boursicoteurs chez les médecins généralistes ? On n’est de dire que si les Anglais se conten- Et la gauche, déconfite et dépri- disait l’électorat. Ils entonnaient à et cela me suffit à faire croire et à qui prévaudrait l’obsession des pas très loin d’une catégorie qui se tent de faire ce qui est possible en mée, que doit-elle faire ? Eh bien, l’envi leur discours de vieux disque me faire croire que, désormais, je gains rapides au détriment des inves- prend pour le tout : la France d’en politique, en France on vise carré- l’heure de la modernisation a son- rayé et prônaient un système serai plus à l’écoute. tissements de moyen ou de long ter- bas, c’est la France, surtout depuis ment plus haut, c’est-à-dire à faire né. M. Blair et M. Schröder l’ont centralisateur et un Etat omnipré- Sont-ce les contraintes propres me. La religion du court terme peut que le premier ministre s’est présen- l’impossible. compris dans leurs pays respec- sent quand en fait l’Etat n’était pas au métier politique qui rendent les aussi déboucher sur des trucages té comme son porte-parole. Où va-t-on maintenant ? tifs ; le même processus semble à même de remplir tous ses politiques – pas uniquement en dans les comptes et sur des prati- Plus fondamentalement, la réfé- D’abord, la droite a une excellente inéluctable en France. On guettera engagements. France – sourds ? Ou bien doit-on ques peu louables destinées juste- rence récurrente au bas est moins la opportunité de montrer qu’elle cependant en particulier toute ten- Des extrémismes dangereux considérer que ceux qui choisissent ment à proposer une vision positive, prise de conscience d’une distance pour le tissu social et pour la stabili- inacceptable entre les décideurs et té politique ont fait peur à l’électo- ceux qui subissent les décisions que rat. Lors d’élections, les gens cher- le retour d’une pratique politique Trop de socialisme est mauvais pour chent de l’assurance et non pas des Qu’est-ce donc que la France bien connue : le paternalisme. Mais il expériences nouvelles non véri- s’agit moins d’un paternalisme assu- la gauche, comme trop de libéralisme fiées. Trop de socialisme est mau- « d’en bas » ? La version contemporaine mé reposant sur l’idée que certains vais pour la gauche, comme trop ont les qualités nécessaires pour pen- risque de faire chavirer la droite de libéralisme risque de faire chavi- de la célèbre France « profonde » ? ser et agir pour les autres que d’un rer la droite. paternalisme défensif. C’est avant Les vraies bagarres politiques tout un signe de grande faiblesse des n’est pas ou n’est plus « la droite la tative de la droite de démolir petit aujourd’hui concernent l’occupa- cette carrière ont au départ des pré- mais erronée, de la réalité. Les hom- politiques, de crainte absolue face à plus bête du monde ». L’échec de la à petit les services publics, quelque tion du terrain au centre. La droite dispositions, sociales et culturelles, à mes politiques sont-ils condamnés à la vile multitude dont parlait Tocque- gauche a été si cuisant, que la droi- chose qui s’est produit en Angleter- doit encourager la libre entreprise, l’autisme politique ? Schumpeter, suivre cette logique perverse ? L’im- ville. Des politiques qui au fond sont te peut envisager une longue pério- re et qui est venu troubler la fête permettre que le talent et l’efficaci- l’un des premiers, l’avait expliqué : portant est-il pour eux de gagner prêts à dire et à faire n’importe quoi de au pouvoir, à condition de par- du New Labour. té soient récompensés, mais elle les démocraties ont besoin de pro- tout de suite quitte à tout perdre pour autant que cela leur assure de faire son unité et d’appliquer les En même temps, il faut résister à doit aussi veiller à ce que tout se fessionnels de la politique. Com- demain ? L’invocation quasi incanta- conserver leur place. réformes annoncées, surtout en ce toute tentation de reconsolider passe dans un cadre de règles de ment faire donc pour faire tenir toire de la France « d’en bas » mon- Dire que tout change quand rien qui concerne la sécurité publique l’aile gauche, car l’avenir d’un par- bon sens, en garantissant la justice ensemble ces deux exigences : pou- tre à quel point leur capacité d’écou- ne bouge peut être une stratégie et la relance de l’économie. ti de gauche moderne est vers le et l’équité sociale. voir compter sur des professionnels te reste dérisoire. Il y a quelques politique. La France peut-elle se le Il semble évident qu’on est arri- centre. Cela doit être un des ensei- Les héritiers de Lionel Jospin mais qui soient en même temps au années une série anglaise de télévi- permettre quand près de 40 % des vé à un moment critique en politi- gnements à tirer des taux massifs commenceront leur reconquête du contact effectif des réalités de la vie sion, « Upstairs, downstairs », rem- citoyens ne se déplacent plus pour que, où de nouveaux choix sont d’abstention. Dans les démocra- pouvoir quand ils montreront sociale ? porta un franc succès. Elle reposait voter et que beaucoup ne trou- possibles et où on peut enfin cas- ties modernes, les électeurs sem- qu’ils ont compris qu’il vaut mieux Il est évident en tout cas que le sur la séparation de deux mondes, vent plus impensable que le Front ser la cassure qui envenime depuis blent attirés plutôt par des idées encourager les éléments produc- mea culpa général et ce verbe quasi celui d’en haut (l’aristocratie châte- national dirige le pays ? Nous trop longtemps la vie politique que par des idéologies – surtout tifs de la nation à agrandir le gaullien – France d’en bas nous laine) et celui d’en-bas, constitué de devons surtout nous méfier, com- française. Le nouveau gouverne- pas, en tout cas, par des idéologies gâteau que garder le moule et se t’avons comprise – ne résoudra pas l’armée des domestiques. Le problè- me l’écrivait Machiavel, de la rage ment doit encourager le développe- dépassées incapables d’apporter contenter de couper des parts plus grand-chose. D’abord, il paraît assez me est que l’existence d’un bas impli- d’un peuple confronté à de « faus- ment d’une économie ouverte et des réponses à des problèmes petites. peu sincère et, pour tout dire, assez que l’existence d’un haut. Si ce der- ses promesses ».

coupables à l’égard de M. Le Pen qui expliqué dans une note au président qu’elle vienne, en quelque lieu et en tement tacite de l’agent de la fonction Jean-Marie Le Pen, se serait contenté d’approuver qu’el- de la Commission de sauvegarde des quelques circonstances qu’elle se publique à l’acte par lequel la douleur le soit infligée. Il est permis de pen- droits et libertés individuels, où il s’in- produise. Il avait, à plusieurs repri- et la souffrance sont infligées est quali- un tortionnaire ser que ces juges, eux aussi, considé- dignait : « Nous n’en sommes plus à ses, rappelé les particularités de l’acti- fiable de torture ». raient que l’on peut comprendre, voi- ce que le 11 mars 1957 le général Mas- vité de M. Le Pen pendant la guerre Le recours formé par M. Le Pen Suite de la première page portée et, comme tel, je dois être aux re accepter, la torture dans certaines su qualifiait lui-même de “bavures”. d’Algérie. Dans Face à la raison contre la décision de la Cour de yeux d’un certain nombre de nos collè- circonstances. Ce qui importe, c’est Nous sommes bel et bien engagés dans d’Etat (1989), il s’était montré précis Rouen qui n’avait pas voulu, à pro- Il avait aussi pu lire une note du gues ce qui pourrait être le mélange de ne pas se salir les mains personnel- la voie d’une systématisation de la tor- en le qualifiant de tortionnaire, mais pos de M. Rocard, se ranger derrière général Massu se référant à ce ser- d’un officier SS et d’un agent de la Ges- lement, ou, en tout cas, de ne pas ture, que l’on ne craint plus de justi- M. Le Pen n’avait pas réagi. Il saisit la Cour de cassation, fut examiné mon pour l’approuver et prendre tapo », et répétait : « Aucune pitié s’en faire gloire en la revendiquant. fier. » l’occasion de la parution du par cette dernière, réunie en assem- connaissance d’une note du colo- n’est imaginable pour des criminels de Le 7 novembre 1989, la Cour de Mais la Cour de cassation ne désar- second tome des mémoires de blée générale, en novembre 2000. nel Trinquier pour qui aussi « faire cet ordre. » cassation approuvait cette décision. ma pas. Le 4 janvier 1996, elle censu- M. Vidal-Naquet (1998), pour aller L’avocat général Roger Lucas présen- souffrir n’est pas “torturer” – quelle En 1984, Le Canard enchaîné et Selon elle et contrairement à ce rait la décision favorable à M. Rocard une nouvelle fois au tribunal. ta ses conclusions ; dès lors que que soit l’acuité, la dureté de la dou- Libération publient un dossier rappe- qu’avaient pensé les premiers juges, en lui reprochant d’avoir manqué de Mais le vent de l’histoire avait com- M. Le Pen s’exprime sur la torture et leur – pour autant qu’on n’a pas le lant que M. Le Pen, qui a désormais il ne pouvait être question de tenir prudence et d’objectivité. mencé à souffler ; le 13 septembre que cela lui est reproché, il y a dans choix, pour autant que cette douleur des ambitions présidentielles, avait compte dans le jugement des Ce fut à la cour d’appel de Rouen 1999, le tribunal donnait raison à son propos, dit ce magistrat, « une est proportionnée au but que l’on pratiqué la torture. Il se prétend diffa- conceptions personnelles de M. Le qu’il incomba de se pencher à nou- M. Vidal-Naquet. Parmi les pièces prise de position sur un choix de vie, doit atteindre ». mé et saisit les tribunaux. Au cours Pen au regard de la torture. veau sur le dossier. Elle décida de produites, le tribunal a été particuliè- de comportement en société ». Il don- Le lieutenant Le Pen adhérait plei- de l’audience qui l’oppose au Nous voici le 2 février 1992 au résister : « Ces faits de torture en Algé- rement intéressé par une déclaration na raison à M. Rocard, estimant qu’il nement à ces conceptions. Il l’a Canard, il déclare : « L’armée françai- cours de l’émission télévisée « 7/7 » ; rie sont aujourd’hui une vérité histori- de M. Demarquet au Monde le ne serait pas admissible « alors que confirmé publiquement à son retour se a fait ce qu’elle avait à faire, j’ai fait 16 octobre 1985. Il a confirmé ses la lutte pour les droits de l’homme, le à Paris, en mai 1957, au cours d’un moi ce que j’avais à faire… Je n’ai déclarations de 1957 en précisant : respect de sa dignité sous toutes ses for- dîner-débat des Amis du droit sur la jamais reçu la mission de procéder à « Il est absolument évident que Le Pen mes, mobilisent toutes les énergies, justice en Algérie où il s’était rendu des interrogatoires, mais si cela Il a fallu attendre près de quarante ans, a fait partie lui-même des équipes qui que les prises de position sur ce point en compagnie de l’officier Demar- m’avait été demandé je l’aurais fait. » torturaient personnellement. C’est d’un homme public soient plus ou quet, qui était alors son ami. Pierre- Le tribunal considère que « le lieute- le temps de l’histoire, a-t-on lu à propos comme ça, nous l’avons même dit moins occultées devant l’opinion natio- Henri Simon en a fait le récit (Le nant Le Pen ne saurait à la fois approu- publiquement le 27 mai 1957. » Le tri- nale, par lui (Le Pen) peut-être, certai- Monde du 30 mai 1957). ver la conduite de ceux qui ont com- de Klaus Barbie, Paul Touvier, Maurice bunal a souligné que « si Le Pen, qui nement pas par ses adversaires ». Alors que le débat tournait autour mis les actes qui lui sont imputés et estimait sa cause légitime, n’a jamais La Cour de cassation récidiva quel- des questions : « Y a-t-il ou non des affirmer que cette imputation le désho- Papon, pour que, du côté de la justice, voulu reconnaître le terme de ques mois plus tard en faveur de tortures en Algérie, les sévices y sont-ils nore ». Il perd son procès. “torture”, retenu par ses adversaires, M. Vidal-Naquet. Il a donc fallu l’exception ou la règle ? », M. Le Pen Mais la cour d’appel, elle, estime ce qui devait être dit le soit pour qualifier certains de ses actes pen- attendre près de quarante ans, le a pris la parole, en se présentant que M. Le Pen « s’est depuis 1957 bor- dant la guerre d’Algérie, il a lui-même temps de l’histoire, a-t-on lu à pro- comme « officier de renseignement né à approuver l’utilisation passée de admis en 1957 et 1962, à une époque pos de Klaus Barbie, Paul Touvier, des parachutistes, responsable des opé- la torture à Alger, considérée à l’épo- Michel Rocard est face à M. Le Pen que que nul ne met en doute sauf pour où l’opinion publique était moins cho- Maurice Papon, pour que, du côté rations dans une célèbre maison du que par certains comme nécessaire à et dit : « Il est ensuite allé en Algérie, il ceux qui les estiment justifiés à estimer quée par de telles révélations, avoir de la justice, ce qui devait être dit le boulevard Garibaldi à Alger redoutée la lutte contre le FLN et à la défense a torturé. » Son adversaire, fort de que le terme torture, considéré comme “usé de la violence” avoir “torturé par- soit. des terroristes algériens ». (Il est beau- des innocents. Mais il n’a jamais ses succès précédents, le poursuit. Le péjoratif, ne doit pas être utilisé. » ce qu’il fallait le faire, avoir utilisé per- M. Le Pen reste figé dans la même coup plus vague aujourd’hui dès revendiqué (c’est moi qui souligne) 17 octobre 1993, la 17e chambre du Elle s’appuie à son tour sur les sonnellement des méthodes de con- position. Il vient de décider d’enga- qu’il est question de ses fonctions à le fait d’avoir personnellement prati- tribunal de Paris lui donne raison. déclarations passées de M. Le Pen trainte pour faire parler les poseurs de ger un nouveau procès, cette fois con- l’époque.) « Ecoutez-nous si vous vou- qué la torture, ce qui est bien différent, Mais, cette fois, la cour d’appel de pour conclure : « Non seulement il a bombes” ». Le tribunal a aussi retenu tre Le Monde, qui est revenu le 4 juin lez comme des accusés, mais en vous s’agissant dans le premier cas d’une Paris souligne que M. Le Pen n’a dit en son temps avoir torturé mais il a que « ce point n’est toujours pas con- sur son activité et les tortures pen- souvenant que nous avons fait ce que opinion ancienne, contestable sans jamais démenti ses déclarations affirmé, comme le général Massu, que testé en 1999 à l’audience », rappelé dant la guerre d’Algérie en publiant vous nous avez demandé de faire : doute, mais libre et, dans le second, du de 1957 et 1962 et qu’il s’est gardé de la torture était un mal nécessaire de la que « ces méthodes de contrainte ont de nouveaux témoignages et en rap- une guerre dure qui exige des moyens passage de la simple opinion aux actes préciser ce qu’il entend par torture. guerre d’Algérie, avant de ne plus consisté à infliger à l’ennemi de graves pelant les décisions prononcées en durs. Nous avons reçu une mission de concrets et à des actes horribles tom- Elle s’appuie aussi sur des témoigna- employer le mot torture et ne plus dési- sévices », et jugé que M. Vidal- faveur de M. Rocard et de M. Vidal- police et nous l’avons accomplie, selon bant à l’époque sous le coup de la loi ges et, le 22 juin 1994, donne raison rer qu’on l’emploie. » (Arrêt du Naquet avait de bonnes raisons de Naquet. Depuis quarante ans, il per- un impératif d’efficacité qui exige des pénale. » Le 15 janvier 1986, Le à M. Rocard. 17 février 1997.) qualifier de tortionnaire M. Le Pen. siste et signe. Il se refuse obstiné- moyens illégaux… S’il faut user de vio- Canard et Libération sont condam- L’un des témoignages mérite tout M. Le Pen ne lâcha pas prise. Il se Personne ne pouvait imaginer que ment à condamner la torture. Nos lences pour découvrir un nid de bom- nés. particulièrement d’être cité : celui de tourna à nouveau vers la Cour de cas- ce dernier s’inclinerait ; la Cour de concitoyens qui lui accordent leurs bes, s’il faut torturer un homme pour Ainsi donc, ces juges acceptent Paul Teitgen. Ancien résistant, tortu- sation, qui par deux fois (1989 et Paris dut à nouveau traiter de la suffrages comme ceux qui lui témoi- en sauver cent, la torture est inévita- d’admettre que la torture, c’est épou- ré, déporté à Dachau, il a occupé les 1996) avait ratifié des jugements qui question. Dans son arrêt prononcé gnent une certaine sympathie ne ble, et donc, dans les conditions anor- vantable, mais pour eux il serait per- fonctions de secrétaire général, char- lui étaient favorables. le 28 juin 2000, à propos de l’appella- savent sans doute pas suffisamment males où l’on nous demande d’agir, mis, dans certaines circonstances, gé de la police générale à la préfectu- Avant qu’elle ne procède à l’exa- tion « tortionnaire » qui chagrine qu’ils s’expriment en faveur d’un elle est juste. » d’en approuver l’usage, sans avoir à re d’Alger, du 13 août 1956 au 12 sep- men de son recours, il se choisit une tant M. Le Pen, elle a donné raison à homme dont la justice de notre pays Le 12 juin 1957, M. Le Pen prenait en répondre. Et ceux qui proclament tembre 1957, date à laquelle il a déci- nouvelle cible, mon client Pierre M. Vidal-Naquet, en se référant à la a jugé définitivement qu’il peut légiti- la parole à l’Assemblée nationale. Il qu’il ne peut y avoir d’exception, que dé de démissionner après avoir cons- Vidal-Naquet. Celui-ci est depuis tou- convention internationale contre la mement être déclaré tortionnaire. rappelait : « J’étais à Alger officier des la torture est un crime, qu’elle ne taté son impuissance face au déve- jours au premier rang de ceux qui torture, dont il ressort, a-t-elle rappe- renseignements de la 10e division aéro- doit jamais être tolérée, sont jugés loppement de la torture. Il s’en est partout dénoncent la torture, d’où lé, que « l’instigation, voire le consen- Roland Rappaport 18/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a FRANCE INTER Les 50 ans de « Bild », premier quotidien allemand Bernard Guetta Pas de bons, pas de méchants. Sur le fond, l’Amérique se voulait, hier, Avec ses 12 millions d’électeurs et ses « unes » bariolées et vulgaires, le tabloïd populaire d’outre-Rhin l’amie des deux peuples – israélien et palestinien – qu’elle voudrait est devenu une institution sinon respectée, du moins crainte par les politiciens de tous bords aider à trouver la paix. Et sur cette paix George Bush a été clair. Israël SA MÈRE lui avait donné César « Au fil des ans, le journal avait cuisine d’une rédaction peu scrupu- que la « grande » information, sa doit non seulement revenir aux en deuxième prénom. Pas mal vu raison ou tort, mais jamais il ne nous leuse sur les faits et la vie privée de matière première demeure les sou- frontières de 1967 et accepter la pour Axel Springer qui, à la fin de la a laissé indifférent », a-t-il écrit dans ceux qui tombaient dans ses filets. cis des gens modestes, les faits création d’un Etat palestinien sur seconde guerre mondiale, devait un éditorial où affleure sa sympa- divers et de société, et surtout les les territoires occupés, mais aussi construire un empire de presse thie pour l’une des principales insti-  «  »  indiscrétions sur les stars du sport, partager Jérusalem, idée totale- dont Bild, le plus beau fleuron, a tutions du pays. Mort en 1985, A la fin des années 1960, toute des médias ou du cinéma. La mise ment insupportable à la droite israé- fêté ses 50 ans lundi 24 juin. Avec Springer avait fondé Bild en 1952. une génération d’étudiants sensibili- en page est au diapason de cette lienne. On en revient enfin à la case son savoir-faire voyant et efficace, Dans une Allemagne dévastée et sés contre la guerre du Vietnam, la perception du monde : grasse, colo- départ, la bonne. Mais l’habileté du le journal a mis en scène depuis plu- incertaine, le journal, alors vendu dictature du chah d’Iran et les luttes rée, sensationnaliste, avec tous les discours d’hier est d’épouser les sieurs jours sa propre légende. 10 pfennigs, connut très vite le suc- du tiers-monde se leva contre Bild risques de dérapage que cela impli- préalables que le premier ministre « Toute l’Allemagne se réjouit et fête cès. Son inventeur défendait quel- et contre sa façon radicale de que. Fin 2000, Bild avait, avant tous israélien met à toute négociation. avec nous l’événement », s’est-il ques idées simples : la liberté d’en- dénoncer leur révolte. Campagnes ses confrères, monté en épingle le Car il est vrai que, pour qu’il y ait ainsi autocélébré, à la « une », dans treprise, le refus du totalitarisme, haineuses du journal et contre- pseudo-meurtre d’un enfant noyé paix, les Palestiniens doivent rom- un article niché entre le décolleté une Allemagne réunifiée et résolu- manifestations se succédèrent, con- par des nazis. L’« assassinat » s’est pre avec le terrorisme, bâtir une d’une starlette anglaise et la photo ment pro-occidentale, la réconcilia- duisant, en 1968, à l’attentat perpé- révélé un accident, et Bild a dû s’ex- démocratie et changer de « lea- du gardien de la Mannschaft, Oliver tion avec les juifs et un soutien sans tré contre le leader étudiant de Ber- cuser. Mais l’affaire a parfaitement dership ». Le mot est important. Kahn. nuances à Israël. Mais la mise en lin, Rudi Dutschke, par un jeune illustré ce que les spécialistes disent George Bush, bien qu’il n’ait eu en Tout cela n’est pas de très bon musique de ces valeurs suscita polé- homme qui avait pris Bild et ses de lui : le tabloïd ne crée pas l’événe- tête que Yasser Arafat, n’a pas dit goût mais, avec ses titres sanglants, miques et affrontements. Anticom- menaces au sérieux. Par la suite, le ment mais, mieux que personne, il changer de dirigeant, de « leader », ses attaques obliques et ses pin-up muniste résolu, le journal se fit les groupe Springer fut à son tour la l’amplifie tel que le rêvent ses lec- mais de direction, de « lea- dénudées, Bild n’a jamais eu la pré- dents – et ses revenus – dans la cible de plusieurs attentats à la bom- teurs. C’est sans doute pour cela dership ». tention d’en avoir. Il lui suffit d’être dénonciation quotidienne, jusqu’à be.Avec les années et l’apaisement qu’aucun homme politique ne sau- le premier quotidien d’Allemagne, la chute du Mur et de la RDA. Plus des conflits internes à la société alle- rait oublier de le lire, comme un a LCI avec une diffusion de 4,5 millions tels chiffres. La preuve ? Samedi, le plébéien que populaire, il n’hésita mande, Bild a évolué. Toujours le baromètre qui mesure la sensibilité Pierre-Luc Séguillon d’exemplaires imprimés dans chancelier Schröder, qui est en cam- pas à flatter les préjugés de ses lec- meilleur marché de la presse de nombre de ses électeurs. George W. Bush a finalement pro- 14 imprimeries, 31 éditions régiona- pagne électorale, s’est fendu d’un teurs les plus frustes. L’écrivain Gün- d’outre-Rhin, il se veut plus équili- noncé la sentence. Impérial, il a diri- les et un lectorat qui frôle chaque article de « une » pour souhaiter ter Wallraff, qui s’y faufila sous une bré dans la peinture de la vie politi- Georges Marion gé pouce vers le bas. L’Amérique jour les 12 millions. Aucun politi- bon anniversaire au tabloïd. Le pré- fausse identité, en revint avec un que et il lui arrive même de publier condamne Yasser Arafat. Ariel Sha- cien ne peut rester indifférent à de sident Rau a fait de même lundi : document édifiant sur l’écœurante d’authentiques scoops. Mais, plus e www.bild.de ron a carte blanche pour achever son œuvre, démanteler l’Autorité et SUR LE NET procéder à l’exécution finale de son chef, sinon physique du moins poli- tique. Le vieux leader de la résistan- Arafat vu par « USA Today » et « Haaretz » Soldes ce palestinienne peut bien saluer le a Les dates de début des soldes très hypothétique plan de paix dessi- Le leader palestinien s’efforce de survivre aux plans Sharon et Bush d’été, fixées par département, sont né par le président américain et fein- disponibles sur le site de Bercy. dre ne pas avoir entendu l’appel de « CERTAINS Palestiniens sont palestiniens influents à Washington, sion qui serait largement acceptée si, avec force l’initiative de 55 intellec- www.minefi.gouv.fr/DGCCRF ce dernier à l’élimination pure et prêts à sacrifier Yasser Arafat », qui doivent rencontrer des responsa- en contrepartie, les Palestiniens y tuels palestiniens qui ont réclamé /actualites/soldes.htm simple de sa propre personne. La titrait sans ambages USA Today bles de l’administration Bush, disent gagnaient un Etat indépendant et « la fin des attaques-suicides ». a La direction générale de la communauté internationale, à com- lundi 24 juin, avant même le dis- qu’une politique américaine bien souverain avec Jérusalem-Est com- Cependant, en acceptant «la répression des fraudes précise la mencer par l’Union européenne, cours du président Bush exigeant réfléchie pourrait permettre de mar- me capitale. » Il faut lire plusieurs modification des frontières de Cisjor- distinction existant entre soldes, peut bien se payer de mots, comme le départ du leader palestinien. ginaliser Arafat et laisser une nouvel- paragraphes pour mettre un nom danie et des échanges de territoi- liquidations et rabais. à son habitude, et faire semblant de « Des réformateurs palestiniens affir- le direction venir aux affaires ». sur ces « réformateurs ». Il s’agit de res », Yasser Arafat préfère se tour- www.minefi.gouv.fr/DGCCRF ne pas voir ce qui se trame depuis ment qu’une majorité de Palesti- Mieux, ajoute USA Today : «Un Khalil Shikaki et Yezid Sayigh, ner vers les propositions Clinton /consommation/ficonso/B09.htm de longs mois. Les mots de George niens serait prête à se débarrasser de ces réformateurs, très critique à deux politologues dont le premier plutôt que de se plier à un plan a Cette administration a constaté Bush sont cependant sans ambiguï- d’Arafat si les États-Unis propo- l’égard d’Arafat, suggère même qu’il enseigne à l’Université palestinien- Bush. Cette attitude frondeuse à que le respect de la réglementation té. En choisissant Ariel Sharon con- saient un plan de paix crédible au ne serait pas choqué si le premier ne de Bir Zeit et le second est direc- l’égard du président américain est avait été plutôt satisfaisant pen- tre Yasser Arafat il n’a sans doute Moyen-Orient. » Selon le quotidien ministre israélien mettait à exécu- teur adjoint au Centre d’études d’autant plus surprenante qu’Ara- dant les soldes de l’hiver 2002. guère fait avancer la paix. populaire, « deux réformateurs tion ses menaces de l’expulser. Expul- internationales de Cambridge. Or, fat admet dans Haaretz qu’il « est www.finances.gouv.fr/DGCCRF si ces personnalités sont très possible de faire la paix avec le pre- /actualites/breves/brv0302b.htm « influentes » à Washington, on ne mier ministre israélien, car Ariel Sha- a La chambre de commerce de peut affirmer qu’elles soient en ron était prêt [en 1979] à démante- Paris détaille les conditions dans mesure de faire pression sur ler les colonies israéliennes du Sinaï lesquelles doivent se tenir les sol- M. Arafat. En titrant sur « le sacrifi- et, en tant que ministre des affaires des, les contrôles et les sanctions ce d’Arafat », demandé par « cer- étrangères de Benyamin prévues en cas d’infraction. tains » Palestiniens, USA Today ne Nétanyahou [en 1996], il avait www.ccip.fr/inforeg cherche-t-il pas à préparer ses lec- accepté l’accord de Wye Planta- /fiches/pdf/soldes.pdf teurs à l’idée de la mise à l’écart du tion ». a Le Centre d’observation du com- vieux dirigeant ? Une mesure Reste que le nouveau plan Bush merce d’Ile-de-France (Crocis) a qu’Ariel Sharon a longtemps récla- devait exhorter, écrivait dès lundi étudié les soldes d’hiver dans une mée à George W. Bush. l’International Herald Tribune, rue témoin (la rue du Commerce, à « les Palestiniens à se choisir une Paris). Il constate qu’à une premiè-      nouvelle direction et à réformer l’ad- re démarque de 30 % a succédé Mais M. Arafat résiste et réaffir- ministration ». En effet, si certains une seconde (40 à 50 %) en deuxiè- me dans Haaretz son refus total Palestiniens sont prêts à se passer me semaine avant écoulement défi- de « prendre sa retraite, du fait qu’il d’Arafat, comme l’indique USA nitif en troisième semaine (sur six est le seul dirigeant palestinien démo- Today, pourquoi ne pas exaucer de soldes). cratiquement élu ». Les chars israé- leurs vœux ? « Des officiels améri- http://193.149.99.13 liens n’y feront rien, au contraire. cains ne font pas mystère de leur /crocis/pdf/HIV02.pdf Car, dans cet entretien accordé au volonté d’évincer Arafat, qu’ils accu- a Le secrétariat d’Etat aux PME, à quotidien de gauche israélien, Ara- sent de ne rien faire pour arrêter les l’artisanat et au commerce vient de fat se positionne comme étant le attaques anti-israéliennes », insis- mettre en ligne le rapport de l’Ob- seul homme capable de faire la tait le quotidien américain. Une servatoire national du commerce. paix avec les Israéliens. Haaretz nouvelle fois piégé dans son quar- www.pme-commerce-artisanat.gouv.fr souligne de même qu’il « accepte, tier général par les chars israéliens, /informations/guide-com pour la première fois publiquement, Arafat cherche à se sortir de cet /ventes_reg/ventes.htm le plan de paix avancé par Bill Clin- énième guêpier… avant d’être défi- a Il diffuse en outre un guide prati- ton » à la réunion de Taba, en jan- nitivement évincé ? C’est du moins que du commerçant concernant vier 2001. Yasser Arafat confie au ce que souhaite désormais les ventes réglementées. journal israélien qu’il souhaite M. Bush, rallié aux positions www.pme-commerce-artisanat. gouv.fr ardemment la paix, car « trop c’est d’Ariel Sharon. /informations trop », dit-il « en reprenant l’expres- /guide-com/ventes_reg/ventes.htm sion de M. Bush ». Dans ce bref courrierinternational.com entretien, le chef de l’OLP soutient pour Le Monde [email protected]

AU COURRIER ne seraient activées qu’en cas de nistre : la tête rentrée dans les épau- nécessité. les pour être plus près du sol (du DES LECTEURS Ce pourrait être le solstice d’hiver « terrain » !) Et surtout que rien ne puisque celui d’été est pris, ou n’im- dépasse…     porte quel jour, ou même plusieurs Certes, gouverner, c’est faire croire, Quelqu’un pourrait-il suggérer à nos jours. comme disait Churchill (à la suite de autorités compétentes d’instaurer Jacques Albert Hobbes…), mais, au-delà de la propa- une journée du silence, voire une Courriel gande et de la démagogie, cette nou- Fête du silence, pendant laquelle velle tarte à la crème, qui a surgi de seraient proscrits les bruits inutiles   cette campagne électorale comme ou de sans-gêne ? C’est la nouvelle religion, la nouvelle la « fracture sociale » avait surgi de Pendant cette journée, les motards phraséologie à la mode, le nouvel celle de 1995 (et on sait ce qu’il en est pétaradants laisseraient leur machi- antidote aux dégâts collatéraux de la advenu), recèle un certain nombre ne au garage, les accros du portable mondialisation libérale : le terrain, la de sous-entendus idéologiques qui en public les laisseraient sur répon- proximité… Il s’agit de faire croire sont loin d’être innocents : le culte deur, les télés et les chaînes ne aux citoyens qu’ils auront de nou- du « terrain » rappelle curieuse- seraient audibles que dans un pé- veau prise sur les décisions qui les ment, dans sa fausse simplicité, celui rimètre de 5 mètres, les bavards concernent, qui concernent la Fran- de la Terre, qui, elle, ne ment pas ! hurleurs se tairaient, les propriétai- ce, parce que leurs élus rentreront Plus sérieusement, il s’agit d’entéri- res de chiens aboyeurs les laisse- tous les dimanches dans leur circons- ner une fois pour toutes le fait que raient dans une pièce fermée ou res- cription pour faire semblant d’écou- les grandes questions politiques ne teraient à leurs côtés pour les dresser ter leur avis sur les grands problèmes sont pas du ressort du citoyen ordi- à ne pas ennuyer leurs voisins, les de la nation et compatir à leurs mal- naire, et si son député est proche de sonos d’ascenseur ou d’hypermar- heurs… comme si le vote d’un parle- lui et de ses petits problèmes quoti- ché seraient coupées, les animations mentaire était égal à la somme des diens, c’est dans l’espoir d’éviter qu’il sonorisées seraient bannies, et les opinions de ses électeurs… lui prenne l’envie de s’intéresser à ce animateurs ne pourraient user que Et naturellement toute la communi- qui se trame dans les hautes sphères de leur gorge. Les bricoleurs électri- cation du gouvernement et de sa du pouvoir. ques ou thermiques se reposeraient. majorité tourne autour de cela, des Serait-ce par crainte de ce qu’il pour- Les voisins du dessus marcheraient équipées nocturnes et télévisuelles rait y découvrir ? pieds nus ou en pantoufles. Les du ministre de l’intérieur jusqu’au Jean Haas sirènes de police ou d’ambulance physique balzacien du premier mi- Strasbourg LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/19 ENTREPRISES bourse

Les titres de France Télécom et de Vivendi Universal 18,75 euros). Pour le groupe présidé par Jean-Marie sionnait de son poste d’administrateur de Vivendi fidèles soutiens. De son côté, l’entreprise publique ont enregistré, lundi 24 juin, des  - Messier, la tourmente boursière se double d’une Universal. Quelques heures à peine avant un conseil France Télécom, présidée par Michel Bon, affronte  à la Bourse de Paris : ils ont respectivement   . PDG de LVMH, Bernard d’administration, M. Messier, qui apparaît de plus en une nouvelle tourmente après l’annonce par l’agen- reculé de 16,20 % (à 10,40 euros) et de 23,31 % (à Arnault a en effet confirmé, mardi matin, qu’il démis- plus , perd donc l’un de ses plus anciens et plus ce Moody’s de la  de sa note. Vivendi Universal, la chute Le PDG de LVMH, Bernard Arnault, a annoncé, mardi, sa démission du conseil d’administration du groupe de communication. Jean-Marie Messier perd ainsi l’un de ses plus anciens soutiens. Le titre a aussi enregistré, lundi, un effondrement historique de plus de 23 % à la Bourse de Paris

RIEN d’important n’avait été ins- tourmente boursière, porte un pas. Et les administrateurs n’ont Que peut faire aujourd’hui le sier du groupe et compte tenu du les dépréciations d’actifs sur ses crit à l’ordre du jour du conseil coup supplémentaire à la crédibili- pu obtenir, jusqu’à présent de revi- conseil ? « Nous sommes obligés de changement de rapport de forces biens américains. Plusieurs mil- d’administration de Vivendi Uni- té de M. Messier. En moins de trois siter la stratégie du groupe. Jouant nous manifester et de prendre des au sein du conseil, si des adminis- liards d’euros seraient en jeu. versal cet après-midi du 25 juin. Le mois, cinq administrateurs – Jean- habilement des divergences de vue décisions. Le marché nous attend et trateurs réclamaient le départ du Face à une telle défiance, les me- marché s’est chargé d’en arrêter les Louis Beffa (Saint-Gobain), René entre administrateurs français et nous ne pouvons pas nous déro- PDG, peu de personnes s’y oppose- sures adoptées jusqu’alors – repri- sujets. En une journée, lundi, Thomas (ex-BNP), Philippe Foriel- américains, mettant en avant la ber », confiait mardi matin un raient. « Mais est-ce la solution ? » se en main de Canal+, cession de 5,8 milliards d’euros de capitalisa- Destezet (ex-Adecco), Pierre Lescu- fibre nationale quand il le fallait, administrateur, tout en reconnais- s’interroge le même observateur. Telepiù en Italie pour éteindre le tion boursière se sont évanouis. re (ex-Canal+) – ont quitté le con- M. Messier a su écarter jusqu’à pré- sant qu’il ne savait pas ce qui pour- Si le départ de M. Messier peut foyer de perte, vente du groupe Depuis le début de l’année, le seil du groupe, signe de dérègle- sent toutes les remises en cause. rait sortir du conseil. La démission satisfaire à court terme les mar- Expansion-Express, cession partiel- cours a perdu 69,51 % de sa valeur ment grave dans la conduite de « Cela ne peut plus marcher. Fran- de Jean-Marie Messier ? « Tout le chés et permettre d’endiguer la cri- le de Vivendi Environnement – ne pour tomber à 18,7 euros. La dé- l’entreprise. Les personnes appro- çais et Américains n’ont pas des inté- monde y pense et le marché la se de défiance qui touche le grou- paraissent plus à la hauteur du pro- fiance des investisseurs à l’égard chées pour les remplacer dont rêts si différents et ils l’ont consta- demande », constate un observa- pe, le problème de Vivendi Univer- blème. L’abandon d’activités ma- de Jean-Marie Messier, PDG du Maurice Lévy (Publicis), Michel té », note un proche du dossier. teur. Après l’effondrement bour- sal est beaucoup plus grave. Désor- jeures pour le groupe comme le groupe, et de sa stratégie est à son Pébereau (BNP), Beaudoin Prot mais, c’est la viabilité même du téléphone ou la télévision, voire le paroxysme. (BNP), se sont toutes excusées. Un groupe qui est en question. Il n’y a démantèlement complet de Viven- La démission de Bernard Arnault seul a accepté, Georges Ralli Doutes autour de Telepiù plus aucune visibilité. Plus person- di Universal ne sont plus à exclure. du conseil d’administration de (Lazard), mais la majorité du con- La fusion entre les deux bouquets numériques italiens, Stream (contrôlé ne n’ose se prononcer sur sa Le conseil d’administration est-il Vivendi Universal, révélée par Le seil l’a récusé. par Rupert Murdoch) et Telepiù (groupe Vivendi), serait-elle compromise ? valeur et celle de ses actifs, sur sa prêt à trancher ces questions ? Parisien, mardi, et confirmée dans Toute la stratégie d’apaisement Quinze jours après la signature d’un protocole prévoyant la vente de Tele- situation financière, sur sa capaci- N’osant plus avancer le moindre la matinée, risque d’alourdir enco- défendue depuis le printemps par più à M. Murdoch, le doute gagne les observateurs. M. Murdoch avait té à soutenir le développement de pronostic – tant les événements se re le climat. Administrateur depuis M. Messier et relayée par Marc Vie- annoncé qu’il contrôlerait à 50 % la société née de la fusion, l’autre moitié tous ses métiers. sont accélérés ces derniers jours – 1996, le PDG de LVMH passe pour not, président du comité d’audit, a étant réservée à des partenaires italiens. Or le magnat n’a pas encore réussi la place de Paris tente d’organiser un proche de M. Messier. A de mul- échoué. Si les administrateurs ont à monter un tour de table, en raison des réticences de Telecom Italia, action-    la sauvegarde de ce qui peut tiples reprises, il a volé à son été consultés sur les grandes déci- naire à 50 % de Stream. En outre, M. Murdoch semble s’être brutalement Et la conjoncture actuelle tour- l’être : d’abord Vivendi Environne- secours, prodigué ses conseils, tem- sions de la direction, ils n’ont réorienté sur le marché britannique, jugé plus crucial pour l’avenir de News- ne en défaveur du groupe : la con- ment. Les institutionnels ont tra- porisé face à des administrateurs découvert que sur le tard le monta- Corp que l’Europe continentale. En atteste l’alliance, annoncée le 12 juin, sommation aux Etats-Unis, princi- vaillé une grande partie de la nuit américains très énervés sur la con- ge avec la Deutsche Bank, le tour entre la BBC et BSkyB (dont Murdoch est le principal actionnaire) dans la pal marché pour ses activités musi- de lundi à mardi pour sauver le pla- duite des affaires. Son départ, au de passe-passe fiscal et une situa- course à l’obtention des licences d’un nouveau service de télévision numéri- cales et d’édition, est morose. La cement des 15 % du capital de la moment où le groupe est en pleine tion financière qui ne s’améliore que hertzienne qui doit se substituer à la défunte ITV Digital. – (Corresp.) baisse du dollar, contre laquelle le filiale de services collectifs. Tous groupe ne s’est jamais prémuni, sont d’accord pour souscrire un pourrait laisser des traces dans ses peu plus que prévu. Le groupe comptes. Enfin, la chute du cours, devrait donc pouvoir lancer son La Bourse de Paris au plus bas depuis septembre 2001 liée à la crise boursière, à la spécu- augmentation de capital. En atten- lation contre le groupe mais aussi dant, sa maison mère continuait L’INDICE CAC 40 a plongé de outrés et énervés que Jean-Marie aux interrogations sur la qualité son parcours chaotique. mardi ma- 3,43 %, lundi 24 juin, terminant la LA DÉGRINGOLADE Messier continue à annoncer des des actifs du groupe, va peut-être tin, alors que les marchés pariaient journée à 3 669,24 points, son plus Action France Télécom Action Vivendi Universal opérations pas encore réalisées », obliger Vivendi Universal à en ren- sur un départ de M. Messier, l’ac- bas niveau depuis le 21 septembre en euros à Paris en euros à Paris commentait un professionnel. dre compte dans ses résultats se- tion regagnait 5 % à 19,70 euros 2001, où il avait fini la séance à 13,0 25,0 Ensuite, l’opérateur BT Group a mestriels. Le groupe risque de ne 3 652,87 points. Si l’on met de côté 12,79 24,68 fait savoir, par la voix d’un porte- pas pouvoir échapper à de nouvel- Martine Orange le contexte particulier lié aux atten- 12,5 24,0 parole, que s’il était vendeur de tats de New York et de Washing- 26 % de sa participation dans 23,0   ...    ton, l’indice-phare du marché pari- 12,0 Cegetel, les conditions n’étaient sien est revenu à son plus bas 22,0 pas réunies. Le marché attendait niveau depuis le début du mois de 11,5 un renforcement de Vivendi Uni- Vous êtes analyste à la société options et 110 à 120 millions décembre 1998. La forte baisse de 21,0 versal dans sa filiale, qui dégage 1 de gestion Claresco. Après sa d’euros de service de sa dette. Cet- l’indice, lundi, est largement due à 11,0 10,4 18,75 des cash flows (capacités d’autofi- chute à moins de 20 euros, l’action te situation ne va pas s’arranger 20,0 la chute historique de l’action nancement) importants. Enfin, Vivendi Universal est-elle bradée ? car˘la cession des titres Vivendi Vivendi Universal, qui a perdu 10,5 19,0 Vivendi Universal a annoncé les J’estime que l’action Vivendi Environnement est une opération 23,31 % pendant la séance, à modalités de son désengagement Universal vaut 15 euros, correspon- de vente à terme, le désengage- 18,75 euros, et à celle de France 10,0 18,0 de Vivendi Environnement par dant à une valeur d’une quinzaine ment de Telepiù ne se fera pas Télécom, qui a reculé de 16,20 %, à 9 1011121314151617 91011121314151617 une opération de cession de de milliards d’euros pour le grou- tout de suite, et les˘actionnaires 10,40 euros. Ces deux titres ont Le 24 juin 2002 Le 24 juin 2002 15,5 % du capital auprès d’investis- pe : 7 milliards pour les 44 % de minoritaires de Cegetel ne veu- entraîné dans la tourmente ceux Source : Bloomberg seurs financiers, combinée à une Cegetel, 4 milliards pour la partici- lent pas vendre… Je pense donc de leurs filiales, respectivement augmentation de capital. « [Le pation restante dans Vivendi Envi- que Vivendi Universal est quasi- Vivendi Environnement ment exposées à la crise financière les marchés sont complètement groupe] explique qu’il n’a pas ronnement et 4 milliards – après ment en cessation de paiement à (– 11,50 %, à 28,40 euros) et Oran- au Brésil. « C’est un krach boursier, déconnectés des éléments fonda- besoin de cash et en même temps il 18 milliards de dettes – pour dette constante. C’est-à-dire que, ge (– 10,78 %, à 4,55 euros). il y a des ventes paniques et des mentaux concernant la croissance vend une bonne partie de sa partici- les˘activités centrales de télévi- chaque mois qui passe, le groupe Depuis le début de l’année, l’indi- habillages de bilan de fin de semes- et les profits », poursuivait le pro- pation dans VE au pire moment », sion, de musique et˘de cinéma. doit tirer sur de nouvelles facilités ce CAC 40 perd plus de 20 %, alors tre », déclarait un courtier à l’agen- fessionnel. « Il y a des ventes réali- s’étonnait un vendeur parisien à bancaires, ce qui représente une que France Télécom s’effondre de ce Reuters. sées ici dans la panique et les hedge l’Agence France-Presse. La situation du groupe de Jean- fuite en avant contraire aux pro- 76,84 % à la Bourse de Paris et que funds se débarrassent de leurs « On a des cours de Bourse d’une 2 Marie Messier peut-elle encore messes faites. Vivendi Universal dégringole de    titres. C’est tout simplement un mas- société sur le point de faire faillite. Il se dégrader ? 69,51 %. Lundi, une série de mau- Dans ce contexte de panique, les sacre », ajoutait un courtier de y a peut-être des gens qui Au premier trimestre, les activi- Pourquoi l’action Vivendi Envi- vaises nouvelles a de nouveau frap- fortes variations de la journée por- Londres. “shortent” le marché [vendent à tés centrales de Vivendi Universal 3 ronnement est-elle touchée ? pé les deux actions les plus atta- taient, de nouveau, la trace d’opé- Mais France Télécom et Vivendi découvert] pour faire sauter Jean- ont dégagé 350 millions d’euros Sa chute résulte plus de l’opéra- quées de la cote, dans un contexte rations de « vente à découvert » Universal ont aussi reçu une pluie Marie Messier lors du conseil d’ad- de cash-flow (capacité d’auto- tion elle-même, lourde à digérer boursier européen également mal- des hedge funds (fonds spécula- de mauvaises nouvelles. Le quoti- ministration de mardi. Je ne vois pas financement), soit˘120 millions par le nombre de titres mis en ven- mené à Francfort (– 2,49 %) com- tifs), en l’absence des investisseurs dien Financial Times de lundi a d’explication rationnelle », s’inquié- par mois, hors les activités de télé- te. En outre les actionnaires y per- me à Londres (– 1,38 %), Amster- à long terme, tétanisés par les d’abord révélé que la cession de la tait une spécialiste d’une banque communications dont les cash- dent, notamment à cause de l’ef- dam (– 2,94 %), Milan (– 2,90 %) craintes sur la reprise, les comptes filiale italienne de Canal+, Telepiù, française à l’agence Reuters. flow sont verrouillés par les pac- fet dilutif de l’augmentation de ou Madrid (– 3,96 %), dont les des sociétés et le contexte géopoli- à News Corp. pourrait ne pas être tes d’actionnaires. Mais, chaque capital.˘Le marché s’est donc ajus- grandes valeurs sont particulière- tique international. « Maintenant, confirmée. « Les analystes sont Adrien de Tricornot mois, la société doit assumer té et a appliqué une décote sur la 220 millions d’euros de frais de valeur des actions Vivendi Environ- fonctionnement : 25 millions de nement. frais de holding, 70 millions pour France Télécom fait aussi la grande culbute le rachat des put (options) desti- Propos recueillis par nés à couvrir les plans de stock- A. de T. Après la dégradation annoncée par Moody’s, le titre a plongé, lundi, de 16,2 %

APRÈS une semaine noire, Fran- Le montant colossal de la dette Com. Elle considère que l’entrepri- tion de baisser leurs notes, sous ce Télécom a été victime d’un nou- et les doutes qui entourent les se ne générera pas suffisamment peine sinon de perdre leur crédibili- vel électrochoc boursier, lundi capacités de l’entreprise à la rédui- de cash à court terme pour réduire té. 24 juin. L’action a dévissé de re sont au centre des spéculations. sa dette. France Télécom se retrouve pié- 16,2 % et a enfoncé un nouveau Le feuilleton MobilCom, qui dure Les deux autres agences de nota- gé. Le groupe de Michel Bon tente plancher historique en terminant depuis cinq mois, et dont l’issue tion Fitch et Standard & Poor’s de boucler les cessions d’actifs la séance à 10,4 euros. L’opérateur n’est toujours pas acquise a contri- s’apprêtent aussi à réajuster leurs non cotées, comme gage de sa français, dont le titre a plongé de bué à plomber le climat. notes. Mais Fitch souhaite atten- volonté de désendettement. Les 77 % depuis le début de l’année, ne dre le dénouement de l’affaire négociations s’intensifient autour vaut plus que 12 milliards d’euros. MobilCom pour se prononcer. Ces de la vente du câblo-opérateur L’annonce par l’agence Moody’s Le climat délétère qui agences sont confrontées à un pro- néerlandais Casema, de la société d’une dégradation de la note de blème, car les notes qu’elles de télédiffusion TDF, des consor- France Télécom a provoqué une règne sur les marchés avaient attribuées ne correspon- tiums satellitaires et d’une deuxiè- nouvelle vague de défiance. dent pas à la situation financière me tranche du parc immobilier. La « L’Etat va devoir sortir de son compromet les plans réelle de l’opérateur de télécom- cession immobilière pourrait être silence, il va falloir trancher d’une munications, mais à une anticipa- bouclée cette semaine. Surtout, façon ou d’une autre, affirme un de désendettement tion d’un rapide rétablissement. l’opérateur est attendu sur le res- observateur. France Télécom a Or le climat délétère qui règne sur pect de ses objectifs de résultat déboursé en trois ans 80 milliards les marchés compromet les plans opérationnel. Les analystes regar- d’euros en acquisitions. En face de L’agence de notation Moody’s de désendettement. dent de près le « net free cash- cela, il n’a émis que 8 milliards n’a pas attendu la résolution de France Télécom voit la valeur de flow », c’est-à-dire ce qu’il reste en d’euros en fonds propres. Aucune l’affaire pour annoncer une baisse ses actifs cotés fondre à vitesse net à France Télécom après avoir entreprise ne peut supporter une det- de deux crans de la note. Pour justi- accélérée et ne peut se résoudre à payé tous ses frais. Ce solde qui te d’une telle ampleur. L’Etat doit fai- fier cette décision, elle affirme que céder à prix bradés le matelas d’ac- était positif en 1999 est devenu re tomber la fièvre, éviter que le cli- le montant de la dette ne devrait tions qu’il a en sa possession. Les négatif en 2000 et 2001. Il devrait mat de peur ne soit entretenu. » Offi- pas être inférieur à 70 milliards marchés semblent ne plus vouloir être à l’équilibre cette année et ciellement, Bercy continue à réaffir- d’euros à la fin de l’année et qu’il accorder de temps au groupe fran- dégager un solde fortement positif mer qu’une augmentation de capi- pourrait même atteindre 75 mil- çais, qui s’était donné jusqu’à la en 2003, devenant alors un levier tal n’est pas d’actualité, mais la pres- liards si le groupe dirigé par fin 2003 pour améliorer ses ratios de désendettement. sion monte et le cabinet de Francis Michel Bon se portait acquéreur financiers. Du coup, les agences de Mer étudie de près le dossier. de la société allemande Mobil- notation se voient dans l’obliga- Laurence Girard 20/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 ENTREPRISES L’amiante coûterait de 8 à 10 milliards d’euros Le groupe Crédit coopératif dans les vingt prochaines années a décidé de rejoindre les Banques populaires En France, près de 200 000 personnes devraient être victimes de cette maladie d’ici 2 020. La Fédération française des sociétés d’assurances demande un nouveau régime d’indemnisation Son président veut mieux maîtriser ses coûts

L’AMIANTE devrait faire entre ployeur est tenu à une obligation mais « les contentieux en faute inex- les responsables des risques des APRÈS avoir pris le contrôle de fois chargé de son contrôle et d’en 100 000 et 200 000 victimes dans de « résultat » à l’égard de son sala- cusable sont appelés à se multiplier grands groupes. Ne niant pas la la Coface, société d’assurance-cré- assurer la liquidité et la solvabilité les vingt prochaines années en rié, et considère que les entrepri- très rapidement », indique mardi la « réalité de l’évolution juridique dit, en avril 2002, les Banques po- en cas de difficulté au sein d’une France, a rappelé mardi 25 juin la ses avaient commis des « fautes FFSA. Les exemples de condamna- négative et le durcissement des pulaires se lancent dans une nou- de ses entités, « les mécanismes de Fédération française des sociétés inexcusables quand l’employeur a tions sont quasi quotidiens. « C’est coûts pour les entreprises et leurs velle opération de croissance. Mar- solidarité financière des Banques d’assurances (FFSA), en se fon- eu conscience du danger auquel l’obligation de sécurité à tout prix assureurs », l’Amrae dénonce « les di 25 juin, le groupe présidé par Phi- populaires s’appliquant au Crédit dant sur des estimations officielles était exposé le salarié et qu’il n’a pas où l’accident n’est plus admis », assureurs qui profitent de prétextes lippe Dupont et le Crédit coopéra- coopératif comme à toute Banque établies ces dernières années. La pris les mesures nécessaires pour déplore un industriel. « Il va falloir d’actualité pour justifier des hausses tif ont annoncé leur intention de se populaire ». FFSA a fait ses comptes lors de la l’en préserver ». Ces décisions construire un nouveau dispositif de et améliorer leurs résultats », selon rapprocher avant la fin octobre. Philippe Dupont, président des présentation de son rapport « modifient en profondeur la respon- couverture des accidents du travail son président Philippe Detrez. Présidé par Jean-Claude De- Banques populaires, se félicite du annuel. La nouvelle jurisprudence et des maladies professionnelles », « Ces hausses vont conduire inévi- tilleux, le Crédit coopératif cher- bouclage d’une opération qui per- va coûter entre 8 et 10 milliards écrivait Denis Kessler dans une tri- tablement à une absence de couver- chait depuis quelque temps déjà à met à son groupe de montrer «sa d’euros à la collectivité (sécurité Le délai d’apparition bune aux Echos, le 3 avril. Des dis- ture pour beaucoup d’entreprises, se rapprocher d’un plus grand capacité à élargir la famille ».Au sociale, entreprises et assureurs) cussions sont engagées avec le gou- notamment les PME, car une telle ensemble mutualiste. En 2001, il passage, la BFBP, qui chapeaute dans les vingt prochaines années, de la maladie atteint vernement pour une nouvelle légis- augmentation est difficilement sup- s’était allié aux Caisses d’épargne notamment tous les métiers spécia- au-delà de l’indemnisation du régi- lation. portable, mais aussi par méconnais- pour présenter une candidature au lisés du groupe, enrichira ses diffé- me de base de la sécurité sociale, entre 20 et 40 ans « Cette évolution de jurispru- sance du risque pour certains qui rachat de la banque Hervet, en rentes filiales avec les sociétés spé- selon la FFSA au regard des con- dence conduira à une augmenta- ne verront pas l’intérêt de s’assu- cours de privatisation. L’Etat a fi- cialisées du Crédit coopératif com- trats de ses adhérents. « C’est la en moyenne tion importante des primes de la rer », prévient également l’Amrae. nalement cédé cet établissement me la SDR Nord-Pas-de-Calais facture du passé et de l’avenir » pré- garantie responsabilité civile », pré- Des secteurs entiers risquent au CCF (groupe HSBC), mais, satis- (structure d’investissement en cise la FFSA, qui ne détaille pas le venait Jean-Philippe Thierry, prési- d’avoir du mal à trouver une assu- fait de sa coopération avec l’Ecu- fonds propres dans les PME loca- coût pour les seuls assureurs. Le sabilité des entreprises en matière dent des AGF, dans un entretien rance, tel que le secteur médical, reuil, M. Detilleux avait annoncé les) ou Creditfrance Factor, socié- délai d’apparition de la maladie d’accidents du travail et de mala- au Figaro le 15 juin. Des hausses de santé, la chimie (produits médi- en avril 2001 son intention de pous- té d’affacturage. Le Crédit coopéra- atteint entre 20 et 40 ans en dies professionnelles », déplore la de tarifs en responsabilité civile caux), etc.. D’autant plus que les ser plus avant ses relations avec tif, qui va entrer dans le capital de moyenne, le temps de latence FFSA. Ces arrêts « mettent fin à la viennent s’ajouter aux fortes haus- assureurs ont déjà réduit les garan- les Caisses d’épargne. A l’époque, la BFBP, pourrait ainsi payer sa entre l’exposition à l’amiante et situation de compromis historique ses de tarifs en assurance domma- ties après le 11 septembre, et exclu le Crédit coopératif, plus spécialisé participation soit par apport de l’apparition d’un mésothéliome sur lequel se basait, en France, ges au début de l’année, de 50 à de nombreux risques des couvertu- sur la clientèle des PME, était prêt ces filiales, soit en liquidités. (cancer qui peut atteindre la plè- depuis plus de cent ans, la répara- 300%. « Une hausse moyenne de res de responsabilité civile, tels à mettre son expérience à la dispo- « Cela reste à discuter et à négocier, vre) étant en moyenne de 35 ans. tion des accidents du travail et des 60 % des primes responsabilité civile que l’amiante… mais aussi les sition de son partenaire. Il pouvait différentes options sont possibles », La FFSA a fait ses calculs au maladies professionnelles », pour- pour les contrats qui arrivent à cyber risques, tous les dommages également apporter son expertise précise-t-on au Crédit ccopératif. regard des nouveaux arrêts de la suit la FFSA. échéance début juillet est envisa- liés aux appareils émettant des dans le domaine de l’économie Le groupe Banques populaires chambre sociale de la Cour de Cas- Ce régime est fondé sur une loi gée ». Même chose pour les renou- ondes étant exclus des garanties, sociale et associative. s’enrichira aussi des entités rache- sation, notamment celui du de 1 898. Il y a environ 400 réclama- vellements de janvier 2003, précise les téléphones portables étant clai- tées par le Crédit coopératif, ou 28 février, concernant l’indemnisa- tions faites aujourd’hui dans le l’Association pour le management rement visés.    affiliées à ce groupe, comme BTP tion des victimes de l’amiante. La cadre de maladies ou d’accidents des risques et des assurances de Les deux groupes ne sont finale- Banque ou le Crédit maritime (qui haute juridiction estime que l’em- professionnels chaque année, l’entreprise (Amrae), qui regroupe Pascale Santi ment pas parvenus à s’entendre. compte 11 caisses régionales) ou M. Dutilleux n’a toutefois pas encore de la Banque Edel, créée en abandonné son idée, souhaitant partenariat avec le distributeur permettre à son groupe « de se con- Leclerc. L’assurance confrontée à une crise de confiance sacrer à ses marchés d’élection, tout Au total, 1 400 personnes vont en maîtrisant mieux ses coûts ». Il ainsi rejoindre les Banques popu- « 2001 restera l’année de tous les leur transparence n’a fait que redou- va pouvoir la concrétiser avec les laires, s’ajoutant aux 34 000 que chocs pour le secteur de l’assuran- bler avec l’affaire Enron. » En tout Banques populaires, septième compte déjà le groupe et aux 4 000 ce », a lancé Denis Kessler, prési- cas, il y a une crise de confiance du groupe bancaire français. Le Cré- venant de la Coface. En 2001, le dent de la Fédération française des L’explosion marché. « Il suffit de constater que dit coopératif changera de statut Crédit coopératif a dégagé un sociétés d’assurances (FFSA), mar- de l’usine AZF, la capitalisation boursière de l’améri- pour prendre celui de société coo- résultat net de 22,4 millions di 25 juin, en présentant le rapport à Toulouse, cain AIG seul [174 milliards de dol- pérative anonyme de Banque d’euros (– 9 % par rapport à 2000), sur l’assurance française en 2001. a fait 30 morts lars selon les cours de lundi] équi- populaire. Il participera ainsi au pour un produit net bancaire Les attentats du 11 septembre, «le et près de vaut à celles d’Axa, Allianz, Generali, capital et aux organes délibératifs (PNB, équivalent du chiffre d’affai- plus terrible sinistre de l’histoire de 2 500 blessés et Zurich Financial Services et Aegon de la Banque fédérale des Banques res) de 197,8 millions d’euros, qui l’assurance », avec 3 000 victimes entraîné 70 000 [cinq leaders européens] réunis, populaires (BFBP), l’organe de viennent s’ajouter aux chiffres du et des dommages qui dépasseront dossiers pour juger de l’ampleur de la défian- direction et de coordination du groupe Banques populaires : certainement 50 milliards d’euros, d’indemnisation ce actuelle », observe Eric Vanpou- réseau. La BFBP se substituera à la 777 millions de bénéfice net et l’explosion de l’usine AZF à Tou- pour les ke de Global Equities. « Les investis- Caisse centrale de crédit coopéra- 5,7 milliards de PNB. louse (Haute-Garonne) dix jours assureurs. seurs ont changé de perception des tif pour assurer les fonctions d’or-

après, « la plus grande catastrophe  / valeurs d’assurances, considérées, gane central du petit groupe, à la Sophie Fay industrielle de l’après-guerre en avant le 11 septembre, comme des France », qui a fait 30 morts et gnent au total 852,8 milliards actuel des marchés financiers, pro- valeurs refuges, ce qui n’est plus le 70 000 sinistres d’indemnisations, d’euros. « Contrairement aux trois ches des plus bas niveaux de septem- cas aujourd’hui », poursuit-il. des chocs naturels nombreux ont années précédentes, la part des pla- bre 2001, il n’y a pas de risque systé- Bon nombre de titres de sociétés L’OPEP tente de maîtriser appauvri les assureurs. cements en actions a baissé au pro- mique de défaillance pour les com- d’assurances sont retombés aux fit des obligations », souligne la pagnies d’assurances françaises », niveaux atteints quelques jours les aléas de la conjoncture «     » FFSA. Les plus-values sur actions explique M. Valleaux. Le problème après le 11 septembre 2001. La capi- En France, la profession, dont le ont fléchi de 57,4 %, se réduisant est différent en Grande-Bretagne talisation boursière du français VIENNE se de production que les optimistes chiffre d’affaires a affiché une légè- de 45,4 milliards fin 2000 à 19,3 mil- où les assureurs sont beaucoup Axa se situe à 30,1 milliards de notre correspondante exigent de l’OPEP a été amorcée re hausse, de 2,2 %, à 210 milliards liards d’euros fin 2001. « En matiè- plus exposés en actions (56,8 % de d’euros (selon le dernier cours de La reprise annoncée de l’écono- ces dernières semaines en raison de d’euros, en 2001, a plutôt bien résis- re de plus-values, la marge de leurs placements). lundi, à 17,45 euros), une valeur mie mondiale va-t-elle se concréti- l’indiscipline de la quasi-totalité de té, avec des résultats en faible re- manœuvre des assureurs se réduit et « inférieure à la valeur à la casse », ser et doper au quatrième trimes- ses membres, pressés de renflouer cul, de 4 %, à 4,9 milliards d’euros. l’incertitude sur l’évolution des mar-    constate M. Vanpouke. «Si le tre la demande d’énergie ? Telle leur trésorerie : le Nigeria et l’Algé- Autre choc, les compagnies ont chés rend incertain le niveau de Plus pessimiste, Jean-Philippe niveau des cours se maintient à des est la question cruciale, couplée rie, en particulier, mais aussi le subi de plein fouet la baisse et la plus-values réalisables par les com- Thierry, président des AGF, affir- niveaux aussi bas dans les mois à aux incertitudes de la situation au Venezuela, qui, selon une étude de grande volatilité des marchés pagnies », explique Benoît Val- mait, dans un entretien au Figaro venir, des opérations d’alliance ami- Proche-Orient, qui domine la Dow Jones, dépasse ses quotas de financiers, les assureurs étant les leaux, analyste chez Aurel Leven. du 15 juin : « La profession est con- cale ou de prédation hostile ne sont conférence ministérielle de l’orga- plus de 200 000 barils par jour. premiers investisseurs institution- Leur solvabilité s’en trou- frontée à une crise de confiance. Le pas à exclure », anticipe-t-il. nisation des pays exportateurs de Le retour à la discipline de ce nels. Ils détiennent 26 % d’actions ve-t-elle affectée ? Absolument doute sur la solidité des bilans s’est pétrole (OPEP), le mercredi 26 juin pays, qui se veut la « colonne verté- dans leurs placements, qui attei- pas, répond la FFSA. « Au niveau installé dans les esprits. Et celui sur P. Sa. à Vienne. En attendant d’y voir brale politique » du cartel, pourrait plus clair, les responsables du car- être le prix à payer pour l’élection, tel étaient convenus avant même mercredi, au poste de secrétaire cette réunion de laisser inchangés général de l’OPEP, du ministre vé- Des primes de plus en plus élevées pour les médecins leurs quotas officiels, fixés depuis nézuélien de l’énergie, Alvaro Silva, le début de l’année à 21,7 millions pour succéder à son compatriote La judiciarisation inquiète les professionnels, notamment les obstétriciens de barils par jour. Mais ils devaient Ali Rodriguez, nommé à la tête de discuter d’un mécanisme leur per- la société nationale du pétrole. DE NOMBREUX obstétriciens, suites d’une rubéole non diagnosti- obligée de le prendre en charge. te pour une autre profession », justi- mettant de vite adapter leur pro- anesthésistes, chirurgiens, ris- quée pendant la grossesse de sa Mais à quel prix ? Un décret doit fie M. Arrondeau. Le Sou médical, duction si les signes d’une reprise Joëlle Stolz quent de ne plus trouver d’assuran- mère. Assureurs et médecins sont préciser les modalités de mise en lui, a affiché des pertes en 2001. La se confirment durant l’été. ces dans les mois qui viennent. Plu- de plus en plus inquiets de cette place de cette instance. Commission de contrôle des assu- sieurs assureurs se sont récem- judiciarisation croissante. rances lui a demandé des éclaircis-   «    » SALONS HAUT DE GAMME, ment retirés du marché de la res- La loi du 4 mars sur les droits des sements sur ses comptes. «La L’OPEP est d’autant moins encli- canapés et fauteuils ponsabilité civile médicale profes- malades oblige tous les interve- « Difficile de savoir comment cela situation est en voie de redresse- ne à brusquer les choses que, de- sionnelle. Ceux qui restent propo- nants (établissements de santé, fonctionnera sur un marché où le ment », indique-t-on au Sou médi- puis mars, les prix du brut se main- CLUB sent des tarifs jugés exorbitants médecins libéraux, fabricants de nombre d’acteurs est limité », expli- cal. Des mesures pourraient être tiennent vers le milieu de sa « four- par les praticiens. médicaments, sages-femmes…) à que Jacques Arrondeau, directeur annoncées en septembre. « Il faut chette » idéale de 22 à 28 dollars le Les craintes des assureurs se fon- s’assurer. Dans les cliniques et les général de la Médicale de France et arriver à un juste équilibre entre soli- baril. Rarement l’organisation a eu e résilience. dent sur l’évolution de la jurispru- hôpitaux, l’assurance couvre la res- de l’UAF (filiale du Crédit lyon- darité et responsabilité et à une adé- à maîtriser des facteurs aussi aléa- dence en responsabilité civile mé- ponsabilité du personnel salarié. nais). « Le marché est sinistré depuis quation entre les primes d’assuran- toires. Ainsi la tension entre Israël 155 x 85 x 86 dicale, notamment suite à l’arrêt Cette loi prévoit que tout profes- fort longtemps et le nombre d’assu- ce et les revenus des médecins », et les Palestiniens comme la pers- Perruche, confirmé par la Cour de sionnel de santé qui essuie un refus reurs se réduit comme peau de cha- explique M. Gombault. pective d’une action militaire améri- cassation, qui avait accordé une in- d’assurance peut se retourner vers grin », constate Nicolas Gombault, Les primes ont parfois été dou- caine contre l’Irak – qui bloque ses demnisation financière à un adoles- le bureau central de tarification, directeur général adjoint du Sou blées en deux ans pour un obstétri- propres exportations, exclues des cent né gravement handicapé des qui désignera une compagnie alors médical, l’un des principaux assu- cien, constate le Syngof. Au Sou quotas, en fonction de ses intérêts

reurs de médecins avec la Mutuelle médical, elle atteint 6 970 euros, politiques – pourraient précipiter 90 x 90 x 85 d’assurance du corps sanitaire fran- souvent plus chez d’autres assu- une hausse des prix dommageable çais (MACSF). Les AGF, Axa, l’assu- reurs. En comparaison, un généra- aux pays industrialisés. Le cartel 76 x 90 x 78 reur américain Saint-Paul se sont liste paie environ 275 euros par an. s’inquiète aussi de la montée en plus ou moins retirés. Ace Europe a Face à de telles hausses, certains puissance de ses rivaux (la Russie et The Smart Shoes décidé de ne pas prendre de nouvel- obstétriciens cessent d’exercer. le Kazakhstan), qu’il tente d’asso- * Chaussures de Luxe - Fabrication artisanale - les souscriptions sur le contrat pas- « Je suis très inquiet car un tiers des cier à une évaluation du marché. sé avec le Syndicat national des contrats doit être renouvelé d’ici à Or les experts émettent des si- Très vaste choix en demie-pointure et plusieurs 90 x 90 x 85 largeurs - Montage cousu “Goodyear Véritable”. gynécologues et obstétriciens (Syn- la fin de l’année », constate Guy- gnaux contradictoires : la Fonda- gof), qui couvre 650 obstétriciens. Marie Cousin, secrétaire général tion pour la recherche de l’industrie 75 x 85 x 80 Il ne reste donc plus sur ce cré- du Syngof. Le risque est de voir pétrolière, basée à New York, pré- *1500 7 la paire PROMOTIONS D’ETE neau que le Sou médical, la répercuter ces hausses de primes dit que les besoins mondiaux vont ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris MACSF et la Médicale de France. sur le tarif des consultations. Et augmenter de 2 millions de barils ◆ 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris Cette dernière a résilié de nom- au-delà, de voir se développer une par jour d’ici à la fin 2002. Mais, à ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris breux contrats d’obstétriciens, chi- médecine à deux vitesses. Paris, l’Agence internationale de fleur corrigée, structure bois massif et particules* Cuir vachette, ; suspensions sangles élastiques, mousse polyurethane haut ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris 80, rue Claude-Bernard rurgiens, anesthésistes : « Nous ne l’énergie a révisé à la baisse ses pré- 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 www.finsbury-shoes.com ◆ 14, rue de Séze, 75008 Paris e voulons pas faire payer un généralis- P. Sa. visions pour le 3 trimestre. La haus- LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/21 ENTREPRISES Le double affichage des prix en francs et en euros L’euro atteint 0,98 dollar sera maintenu durant les soldes d’été L’EURO a dépassé, lundi 24 juin, pour la première fois depuis février 2000, le EURO CONTRE DOLLAR Le coup d’envoi de la traditionnelle période de braderie a été donné en Haute-Marne le 25 juin. seuil de 0,98 dollar. Il est monté jusqu’à en euros 0,9811 dollar, avant de réduire ses gains Le 24 juin 0,9772 Elle va s’étendre à l’ensemble des départements durant six semaines dans le sillage de la remontée des Bour- 0,98 ses américaines pour finir à 0,9707. La 0,96 LES SOLDES d’été arrivent… élus locaux. Habituellement, les 40 000 visites par jour à 80 000 ou phique, explique Charles Melcer, méfiance des investisseurs vis-à-vis des 0,94 mais en ordre dispersé. La Haute- grandes villes préfèrent démarrer 100 000, explique son directeur, président de la Fédération nationa- actifs libellés en dollars et les incertitu- Marne a donné le coup d’envoi, les ristournes avant le départ des François-Xavier Dupont. Nous le de l’habillement, qui revendique des sur la reprise économique aux Etats- 0,92 mardi 25 juin, suivie, mercredi, de consommateurs en vacances tandis attendons de très grosses fréquenta- plus de 50 000 adhérents. Les stocks Unis provoquent depuis plusieurs semai- 0,90 47 autres départements français, que les régions touristiques préfè- tions les premiers jours ». Pour ce sont très importants car nous avons nes une baisse du dollar qui soutient l’as- dont Paris. D’ici une semaine, la rent attendre l’arrivée, plus tardive, magasin, les soldes (hiver et été) fait face à trois problèmes : la pério- cension de la monnaie unique. La rapidi- 0,88 quasi-totalité de l’Hexagone des vacanciers. Mais certaines fédé- représentent un quart du chiffre de électorale, qui n’est jamais propi- té de ce mouvement commence à susci- 0,86 devrait connaître cette période de rations de commerçants militent, d’affaires de l’année. Le Printemps ce aux achats, la météo exécrable, ter quelques craintes du côté européen. 0,84 six semaines de frénésie eux, pour une date unique. Une réu- est relativement confiant pour le enfin l’euro, qui a certainement pesé « Tant qu’il n’y a pas une baisse rapide de JFMAMJ d’achat. Seuls les consommateurs nion devrait avoir lieu en septem- cru 2002. sur la tendance. » la valeur du dollar, il n’y a pas lieu de s’in- 2002 des Charentes devront attendre le bre avec Renaud Dutreil, secrétaire La période des soldes étant relati- quiéter », a déclaré, lundi, le ministre Source : Bloomberg samedi 6 juillet pour bénéficier des d’Etat aux PME et au commerce,    vement courte, des réductions de allemand des finances Hans Eichel. La rabais. pour trouver un terrain d’entente. L’« effet soldes » n’est ignoré par 30 % à 50 % devraient être propo- veille, à Séville, le commissaire européen aux affaires économiques, Comme chaque année, la fixa- La période des soldes, historique- aucun commerçant. Carrefour s’ap- sées dès les premiers jours, Pedro Solbes, s’était dit préoccupé par les changements brusques dans tion des dates a fait l’objet de tracta- ment inventée pour faciliter le dés- prête ainsi à brader 40 % de son d’autant que nombre de commer- la parité entre l’euro et le dollar « parce que cela affecte les équilibres tions subtiles avec les profession- tockage de marchandises inven- rayon textile. Le magasin Habitat ces ont déjà commencé à offrir des économiques ». nels. Depuis la loi Raffarin de 1996, dues – pour l’essentiel des vête- va également solder 20 % de ses rabais ces dernières semaines. « Cet- ce sont les préfets qui, dans chaque ments –, est désormais un rendez- stocks, notamment les collections te période sera bonne car elle est département, décident de ces dates vous stratégique pour les entrepri- d’été et le mobilier de jardin, tout désormais inscrite dans les mentali- Schneider retient Wendel-KKR fatidiques après consultation des ses. Le grand magasin parisien du comme l’enseigne suédoise Ikea. tés françaises. Mais je ne suis pas sûr chambres de commerce, des asso- Printemps, boulevard Haussmann, « On va assister à un effet de rattra- que nous battions, comme l’été der- pour la reprise de Legrand ciations de commerçants et des espère « passer de 30 000 à page après un mois de mai catastro- nier, un record de ventes. Le budget des soldes n’est pas acquis d’avan- LE CONSEIL d’administration de Schneider, réuni le 24 juin, a retenu le ce », estime Robert Rochefort, projet de reprise de Legrand présenté par les fonds Wendel investisse- directeur général du Centre de ment et Kohlberg Kravis Roberts (KKR). Les deux partenaires ont obtenu Rue de Rennes à Paris, les commerçants recherche pour l’étude et l’observa- une exclusivité de négociation jusqu’au 22 juillet. Wendel investissement tion des conditions de vie (Credoc). et KKR proposent de reprendre Legrand pour 5 milliards d’euros dont connaissent déjà un regain d’activité Déjà, cet hiver, un essoufflement a 1,3 milliard de dettes. La somme de 3,7 milliards d’euros est moins élevée été perceptible, et la Fédération de que ce qu’avait provisionné Schneider (4 milliards). Mais le groupe D’ORDINAIRE si calme, la limiter les invendus afin de pou- Dans les magasins textiles, on l’habillement a enregistré une bais- d’équipements peut compter sur des crédits d’impôt pour faire la diffé- semaine qui précède les soldes a voir mettre en place, dès la deuxiè- note que les vêtements classiques, se de 2 % de chiffre d’affaires. rence. Surtout, Schneider a obtenu que la vente de Legrand soit suspen- connu, rue de Rennes, dans le me quinzaine de juillet, la nouvelle notamment les coloris basiques « Dans les années 90, les Français due jusqu’en octobre, date à laquelle la Cour européenne doit rendre son 6e arrondissement de Paris, un net collection. Dès le premier jour, la tels que le beige, n’ont pas connu avaient un retard de consommation jugement sur le veto de la direction européenne de la concurrence au regain d’activité. « Les Parisiens plupart des boutiques de la rue de le succès des années précédentes. par rapport à leurs voisins anglais ou rachat de Legrand par Schneider. Au cas où le tribunal donnerait raison à  Rennes devraient appliquer des Alors que les couleurs vives, les allemands. Ce retard est désormais Schneider, celui-ci pourrait revoir éventuellement son projet de fusion. rabais importants, de – 30 % à vêtements à fleurs et les chemi- rattrapé, explique M. Rochefort. Le –50%. siers romantiques, qui se sont arra- rituel des soldes ne fonctionne plus Les coloris basiques chés dès les premiers beaux jours, sur le registre de la frustration. Les Nouvelles difficultés pour les  ’ seront plus rares en rayon. Pour consommatrices ne rattrapent plus, tels que le beige n'ont Certains grands magasins texti- les hommes, le lin ainsi que les che- pendant cette période, un manque. compagnies aériennes américaines les tablent sur un doublement de mises à manches courtes bénéficie- Elles sont décomplexées et préfèrent pas connu le succès leur chiffre d’affaires pendant la ront de 20 à 50 % de démarque. s’offrir des produits plus haut de gam- AFFECTÉES par l’impact des attaques terroristes du 11 septembre, les période. Mais cet optimisme n’est Pour bénéficier au mieux de cet- me que d’habitude. » compagnies aériennes américaines éprouvent toujours de grandes diffi- des années précédentes pas partagé par tous les commer- te manne d’acheteurs, les maga- Pour ne pas freiner le consomma- cultés financières. Lundi 24 juin, USAirways, septième compagnie amé- çants. « Je travaille dans la maroqui- sins optimisent leur organisation. teur dans son élan d’achat, les ricaine, a annoncé qu’elle négociait avec certains de ses créanciers et nerie depuis vingt-six ans mais, cette Les articles soldés vont être placés magasins vont particulièrement soi- fournisseurs des reports de paiements et qu’elle pourrait éventuelle- ont avancé leurs achats d’été en rai- année, je suis dans l’expectative la à l’avant du magasin tandis que gner l’affichage des prix. Les Fran- ment être amenée à demander le bénéfice de la protection de la loi sur son des fortes chaleurs. On ne con- plus totale. Le manque d’imagina- des « jobs d’été » viendront com- çais ont du mal à se familiariser à les faillites. Par ailleurs, United Airlines, deuxième transporteur aérien naît donc pas réellement la baisse tion des créateurs a ralenti notre pléter le personnel habituel pour l’euro. Le double affichage franc- américain, lui aussi confronté à des difficultés de financement à court d’activité habituelle avant les sol- activité et je ne suis pas certaine que mieux orienter le client. « Nous euro, qui devait disparaître fin juin, terme, a déposé, le 24 juin, une demande pour un prêt de 2 milliards de des », explique le responsable du les soldes dopent notre chiffre d’af- attendons les soldes avec une certai- sera maintenu pendant les soldes et dollars dont 1,8 milliard est garanti par un organisme d’aide fédéral. magasin H & M. faires, s’inquiète la directrice de ne excitation mais aussi beaucoup même, chez la plupart des commer- Selon un analyste d’UBS Warburg, les compagnies aériennes américai- En coulisse, tout le monde se Sophie Sacs. Le cuir sera soldé mais d’anxiété », raconte une jeune étu- çants, jusqu’à fin décembre. nes pourraient perdre plus de 5 milliards de dollars sur l’exercice fiscal prépare à la date fatidique du pas le synthétique, car nous ne réali- diante, employée pour l’occasion. 2002 et encore plus de 1 milliard sur le suivant. Le retour aux bénéfices 26 juin. L’objectif commercial est sons pas assez de marge sur cette Laure Belot est improbable avant 2004. clair : écouler tous les stocks et matière. » Sofiane Boukhari et Stéphane Lauer  a AIRBUS : le constructeur aéronautique européen a annoncé, mar- di, avoir signé un contrat de plus de 850 millions de dollars (878 mil- A la rentrée, les collégiens landais trouveront sur leur pupitre... des ordinateurs lions d’euros) avec trois grands fournisseurs japonais de pièces déta- chées (Mitsubishi Heavy Industries et ses concurrents Fuji Heavy Indus- MIMIZAN coûté 6 millions d’euros en 2001. ados sont en pleine crise et on leur a revendeurs ont postulé : Dell, Toshi- tries et Japan Aircraft Manufacturing) qui contribueront à la construc- de notre envoyée spéciale Six autres millions ont été investis mis entre les mains un formidable ba, Apple…, précise Anne Savary, tion du futur gros porteur A380. C’est un étrange « conseil de pour l’acquisition des PC, avec un jouet. Ils utilisent en permanence chargée du projet au conseil géné-  classe » qui se tenait vendredi contrat de maintenance de trois l’accès à Internet et pas toujours à ral. Nous avons reçu onze offres de 21 juin dans le réfectoire du collè- ans. L’heureuse élue de l’appel bon escient », remarque t-elle. neuf sociétés différentes. Les critères a SNCF : la direction de l’entreprise a proposé une hausse des salai- er er  d’offres est la société Hewlett-Pac- de sélection ont porté sur la valeur res de 1,2 % pour l’année 2002 (0,8 % au 1 juillet et 0,4 % au 1 octobre) kard, qui a proposé son Omnibook   technique du matériel, c’est-à-dire à l’ensemble de son personnel, lundi 24 juin. Cette hausse a été jugée Xe 4 100. Cette opération et ses François-Xavier Benusiglio, le son poids, sa simplicité d’utilisation, « insuffisante » par les organisations syndicales qui jugent notamment « Nos élèves ont l’air équivalentes, en Savoie par exem- directeur de l’éducation du conseil la garantie de maintenance propo- qu’elle est inférieure au taux d’inflation de 1,4 % constaté depuis le ple, ouvre aux fournisseurs de général des Landes, regrette pour sée et le prix. » Quant au contenu, début de l’année. de petits hommes matériel et de logiciels les perspec- sa part « que les fournisseurs ne pro- s’ils sont bien rodés sur le marché a SYDNEY : l’aéroport de Sydney, le plus important d’Australie, a tives d’un nouveau marché dans posent pas de matériel spécifique du papier avec des leaders tels que été vendu pour 3,2 milliards de dollars à un consortium d’entrepri- d’affaires », s’exclame l’informatique en milieu scolaire. aux besoins des élèves. Du matériel Bordas et Nathan (groupe Vivendi ses, Southern Cross, mené par la banque australienne Macquarie amé- « Nos élèves ont l’air de petits solide, avec beaucoup de mémoire Universal), les éditeurs scolaires ricains, a annoncé mardi le gouvernement australien. la principale hommes d’affaire », s’exclame M mais sans certaines fonctions inutiles sur support informatique n’en sont  me Foubert, en ouvrant le débat. à ce niveau d’apprentissage ». Les qu’à leurs balbutiements. « Nous « Les rapports entre élèves ont chan- constructeurs d’ordinateurs se avons consulté le syndicat des édi- a HVB : la banque allemande HypoVereinsbank a annoncé,le ge Jacques-Prévert, à Mimizan gé. Il y a davantage d’entraide. Et sont contentés de proposer du teurs scolaires pour qu’il nous propo- 24 juin, avoir ramené de 6,2 % à 4,6 % sa participation dans l’assureur (Landes). En fin d’après-midi, élè- dans la salle des professeurs, l’am- matériel standard, refusant de se des manuels sur ordinateurs. Les Allianz, en précisant n’avoir pas l’intention pour l’instant de la réduire ves, parents et enseignants des biance est également différente. Dès développer des prototypes spé- réactions ont été assez frileuses et l’of- davantage. classes de troisième se sont retrou- qu’un ordinateur portable est allu- ciaux pour l’enseignement, diffici- fre n’est actuellement pas très perfor- a JP MORGAN : un groupe d’assureurs accuse la banque américai- vés autour d’une grande table, con- mé, trois personnes viennent voir », les à rentabiliser en dessous d’un mante », déplore-t-on au conseil ne d’avoir sciemment embelli le tableau financier du courtier en éner- voqués par Dominique Foubert, la se félicite un professeur. Une mère minimum de commandes. « Pres- général. gie Enron pour cacher sa propre exposition, selon des documents révé- principale du collège, dans le d’élève est moins conquise : « Nos que tous les gros fabricants et leurs Martine Fuxa lés le 24 juin par le Wall Street Journal. décor classique du lieu, entre un chariot à roulette qui croule sous les cruches à eau et un impeccable alignement d’assiettes blanches Les programmes d’équipement sauvent le marché des PC sur une étagère métallique. Un léger vent de début d’été fait fré- CE NE SONT PAS, en soi, les tées par un dispositif législatif sur- sienne avec NEC. Ces commandes mir les branches des pins que l’on 4 000 ordinateurs portables fournis nommé « amendement Messier » ont eu un impact significatif sur le aperçoit par la fenêtre. Non loin, à la rentrée par le conseil général (du nom du PDG de Vivendi Uni- secteur. « C’est uniquement grâce à l’océan attend les jeunes, qui vien- des Landes aux collégiens du dépar- versal qui a fait un lobbying inten- elles que le marché français a surna- dront s’y délasser après la délicate tement qui vont suffire à ranimer se pour son adoption), intégré gé en 2001, affichant une légère épreuve du brevet des collèges, un marché français des PC englué dans la loi de finances 2 001. Toute croissance de 2,2 %, à l’inverse des qui a lieu dans cinq jours. dans la morosité. Mais les construc- entreprise qui fournit du matériel autres pays européens, estime Isa- Le sujet du jour n’est ni le brevet teurs d’ordinateurs espèrent tous informatique, à prix réduit ou gra- belle Durand, analyste chez Gart- ni le menu du réfectoire. Il s’agit que cette initiative pionnière en tuitement, à son personnel bénéfi- ner Dataquest. Et ce ballon d’oxygè- de faire le bilan de l’expérience appelle d’autres, ce qui permettrait, cie ainsi de l’exonération des char- ne sera tout aussi déterminant pour vécue au cours de l’année scolaire à défaut d’assurer un vrai relais de ges sociales et patronales sur cet la santé du marché des PC en par les 118 élèves de troisième de croissance, au moins d’empêcher le investissement, alors que l’em- 2002. » Selon ce cabinet d’études, l’établissement, qui en compte 587 secteur d’entrer dans une véritable ployé, lui, profite de la même exo- il s’est vendu 4,311 millions d’ordi- au total. De ce bilan dépendra le récession. Les Hewlett-Packard nération et ne verra pas cet avanta- nateurs en 2001 contre 4,216 mil- succès de l’opération « un collé- (qui a remporté le contrat landais), ge en nature intégré dans son lions en 2000. Si l’on en retranche gien, un ordinateur », que le con- Compaq, Dell, NEC, Apple se bat- impôt sur le revenu. les 160 000 unités vendues sur la seil général des Landes a décidé de tent donc pour emporter ce type période dans le cadre d’opérations généraliser à ses trente-deux collè- d’appels d’offres, pas forcément  ’ d’équipement, on revient à une ges pour la rentrée prochaine. Le très rentable mais synonyme de Deux groupes ont ainsi mis en croissance zéro. « L’effet de l’amen- département, présidé par le dépu- volumes de ventes récurrents. place des programmes de grande dement Messier sur les ventes de PC té socialiste Henri Emmanuelli, a Car si, du côté des collectivités ampleur dans le cadre de cette en 2001 et 2002 peut se comparer à décidé d’investir pas moins de locales, ces offres émergent juste dérogation fiscale, qui expire au celui des primes Juppé et Balladur 10 millions d’euros, sur un budget et portent sur des volumes encore 31 décembre 2002. Vivendi Univer- sur les ventes de voitures entre 1993 global de 225 millions annuel, faibles, quelques grandes entrepri- sal a signé avec Hewlett-Packard : et 1995 », conclut Isabelle Durand. pour former 800 enseignants et ses ont déjà, en 2001, mis en place le démarrage de l’opération a eu Un coup de pouce appréciable acheter 4 000 micro-ordina- des politiques volontaristes d’équi- lieu le 1er janvier 2001 , et elle a con- mais un peu artificiel. teurs. Les frais de câblage des éta- pement en informatique de leurs quis à ce jour 94 300 salariés sur blissements scolaires avaient déjà salariés. Les sociétés y ont été inci- 110 000 éligibles. EDF a lancé la Gaëlle Macke 22/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 COMMUNICATION Les médias occidentaux accusés de partialité Le Conseil d’Etat s’apprête au Proche-Orient par les partisans des deux camps à rendre un avis sur Canal+ Les sympathisants juifs et arabes manifestent massivement sur Internet, dans la rue et auprès LE CONSEIL d’Etat devrait rendre son avis, jeudi 27 juin, sur la con- des rédactions leur mécontentement. Les mots utilisés par les journalistes sont contestés formité du capital de la chaîne Canal+ SA avec la législation françai- se. Selon la loi, des actionnaires étrangers, hors Union européenne, LORSQUE Ted Turner, le fonda- En France, comme dans d’autres ne peuvent détenir plus de 20 % d’une société titulaire d’une autorisa- teur de CNN, la chaîne américaine pays européens, plusieurs initiati- tion d’émettre délivrée par le Conseil supérieur de l’audiovisuel d’information, a estimé, dans un « Presse ves ont été prises en vue de dénon- (CSA). Dans son avis, le Conseil d’Etat devra dire si les dispositions entretien le 18 juin au Guardian, étrangère - cer les « écarts », voire les « déri- de l’article 40 de la loi s’appliquent aux principaux détenteurs du capi- qu’Israël était, à sa façon, « impli- Ennemie ves », dont feraient preuve les orga- tal de Canal+ et à leurs propres actionnaires ainsi qu’aux petits por- qué dans le terrorisme » au même d’Israël ». nes de presse. Ainsi l’étude réalisée teurs de la chaîne cryptée. Si l’avis est défavorable, le CSA pourrait titre que les Palestiniens, on a assis- Pendant par Clément Weill-Raynal, un jour- exiger de Canal+ de se mettre en conformité dans les six mois. A té à un double phénomène. D’une plusieurs naliste de France 3, sur le travail de défaut, le CSA pourrait retirer l’autorisation d’émettre de la chaîne part, un tollé de la part de responsa- semaines, ce l’Agence France Presse. Publiée en cryptée. Une autre plainte avait été déposée par le fondateur de bles israéliens, qui s’en sont pris graffiti est resté mars par la revue Observatoire du Canal+, André Rousselet. Elle serait toujours en cours d’instruction. publiquement à M. Turner et ont inscrit devant monde juif, elle conclut que l’AFP a menacé CNN de représailles com- l’immeuble « la volonté de favoriser le plus sou- merciales. D’autre part, dans un abritant les vent le camp palestinien ». L’agence La vente de « L’Express » anonymat quasi total, le déclenche- télévisions a beau souligner le caractère « ama- ment d’une gigantesque campagne internationales teur et infondé » de ladite étude, cel- et de « L’Expansion » est relancée sur Internet faite de messages élec- à Jérusalem. le-ci s’est taillée un certain succès

troniques haineux à destination du  / dans des cercles de la communauté AGNÈS TOURAINE, récemment nommée directrice générale délé- bureau de CNN à Jérusalem, qui se juive française. C’est aussi le cas de guée du groupe Vivendi Universal et présidente-directrice générale voit reprocher son « parti pris anti- rédaction, M. Allanic reçoit aussi respondant de TF1, Bertrand Aguir- sites Internet affirmant faire de la de Vivendi Universal Publishing, a confirmé, lundi 24 juin, au quoti- israélien ». « beaucoup de pétitions de la part de re, a, lui, parfois retrouvé les pneus « réinformation », dont le ton dien économique La Tribune son désir de vendre le groupe Express- Avec l’aggravation du conflit groupes de pression ». de sa voiture crevés et ressenti une n’échappe parfois pas à la « subjecti- Expansion, qui édite les publications du même nom, dont Vivendi israélo-palestinien, les médias occi- certaine agressivité à son encontre vité » qu’ils prétendent dénoncer. Universal détient la totalité du capital. dentaux font l’objet de critiques offi-    sur le terrain. Depuis la décision de cession de l’activité presse professionnelle et de cielles de plus en plus vives. Les criti- A Jérusalem, le correspondant de Depuis plusieurs mois, les   - santé du groupe, le projet de vente de L’Express-L’Expansion a fait l’ob- ques immergées, souterraines, ont France 2, Charles Enderlin, doit médias, occidentaux en particulier, En face, les sympathisants de la jet de nombreux allers et retours. Il y a deux mois, le groupe démen- pris une ampleur qui n’a pas d’équi- régulièrement faire face à des cam- sont observés à la loupe par les par- cause palestinienne commencent à tait encore vouloir céder ces actifs (Le Monde du 3 avril). Désormais valent dans d’autres conflits. Cela pagnes de dénigrement personnel. tisans des deux camps. Sont-ils équi- s’organiser, à l’image de l’associa- Denis Jeambar, président du directoire de L’Express, est chargé de va de la simple expression de points Il a été menacé de mort après qu’un librés ou bien font-ils preuve de sub- tion française Vigie Média Palesti- réceptionner les offres. Il devrait bénéficier du temps nécessaire. de vue de lecteurs ou de téléspecta- des caméramen de la chaîne eut fil- jectivité ? Le moindre mot de tra- ne. Certains titres, comme Le Mon- teurs, en colère contre un article de mé les images du jeune Palestinien vers et c’est une pluie de réactions de, se retrouvent épinglés par les presse ou un reportage télévisé, à Mohamed Al-Doura, mort dans les qui peut s’abattre sur une rédac- partisans des deux camps, pour des La radio BFM pourrait des campagnes orchestrées de lob- bras de son père au début de la tion. Plusieurs médias étrangers motifs diamétralement opposés. bying en faveur de tel ou tel camp. deuxième intifada, en septem- basés à Jérusalem ont refusé de s’ex- Mardi 25 juin, une manifestation déposer son bilan Dans un cas comme dans l’autre, bre 2000. Charles Enderlin a dû primer sur ce sujet sensible, en ren- était d’ailleurs prévue devant le siè- Internet est devenu le principal vec- changer de domicile. Sa famille a voyant vers leurs sièges respectifs. ge parisien du journal, à l’appel LE PDG de la station BFM, Jean-Luc Mano, a annoncé lundi lors d’un teur de ce mécontentement, même également reçu des menaces de la Sous couvert d’anonymat, un jour- d’un « collectif de la désinforma- comité d’entreprise extraordinaire que deux candidats restaient en s’il peut s’exprimer aussi plus direc- part d’Israéliens francophones qui naliste américain commente : « Nos tion » pro-israélien. lice pour la reprise de la station, Jacob Abbou, qui vient d’acquérir Le tement sur le terrain. « Quand « ne se retrouvent pas » dans les patrons sont soumis à une pression De nombreux reproches adressés Nouvel Economiste, et la holding de tête de RMC Info, Nextradio. j’ouvre mon courrier électronique, j’y reportages de la chaîne qu’ils sui- constante de la part de la communau- aux médias portent sur les mots Selon M. Mano, les deux repreneurs potentiels poseraient comme trouve les éternels messages sur le Pro- vent sur place grâce à TV5. Le cor- té juive, mais aussi arabe. » qu’ils emploient. « Colon » ou condition préalable à la reprise de la station un dépôt de bilan de che-Orient qui me désespèrent de « habitant d’une implantation », BFM. Ce qui leur permettrait de racheter l’entreprise sans avoir à plus en plus, indique Jean-Claude « kamikaze » ou « terroriste », «Cis- reprendre ses dettes. Le propos est démenti par Alain Weill, PDG de Allanic, le médiateur de France 2. Le Contre-offensive médiatique des pays arabes jordanie » ou « Judée-Samarie » ? RMC Info : « nous n’avons pas posé le dépôt de bilan comme condition dialogue semble devenu impossi- Une douzaine de ministres arabes de l’information ont adopté, jeudi Le choix des termes n’est pas neu- à la reprise. Mais nous ne reprendrons pas BFM à n’importe quel prix. » ble. » Il arrive que les formulations 20 juin au Caire, lors d’une réunion, un plan de campagne médiatique, finan- tre, toutes les rédactions en sont Lundi soir, les actionnaires de la station se sont réunis pour étudier des critiques soient strictement les cé à hauteur de plus de 23 millions d’euros, pour défendre le point de vue conscientes. Mais « parler de les deux projets de reprise, mais ils ne « souhaitent pas communiquer mêmes, ce qui laisse supposer qu’el- palestinien. Ces fonds serviront notamment à créer un « observatoire arabe “dérive” des mots laisse entendre pour le moment ». L’éventualité d’un dépôt de bilan a suscité de multi- les émanent d’un réseau de person- d’information » chargé de s’opposer aux déclarations israéliennes et de pro- qu’il existe un sens juste et unique, ples réactions parmi les salariés de la station, dont certains n’ex- nes agissant de concert. Outre le duire des programmes de télévision en hébreu et en anglais destinés à l’opi- qui correspondrait à une norme, ce cluaient pas l’hypothèse d’une grève, le cas échéant. flot de réactions au travail de la nion publique israélienne et internationale. Cet observatoire sera basé dans qui n’est pas le cas, note la linguiste une capitale européenne ou une ville américaine. Les ministres (Arabie saou- Marie-Anne Paveau. Le sens des dite, Liban, Egypte, Irak, Tunisie ...) ont également affirmé vouloir « créer une mots se définit le plus souvent selon le chaîne satellitaire arabe adressée à l’opinion publique mondiale ». Ils ont par contexte et le locuteur. » ailleurs évoqué le projet d’interdire aux télévisions arabes d’interviewer des responsables israéliens– (AFP, AP.) Antoine Jacob

e édition du Cigarettes et risque sanitaire pour un choc publicitaire

FAIRE peur pour bousculer. Une série de spots a çais d'éducation pour la santé, l’initiateur de cette Participez à la 6 été difffusée sur les écrans, lundi 24 juin. Des campagne gouvernementale (budget 6 millions de la recherche fumeurs, cigarette à la main, filmés sur le vif, réagis- d’euros), qui avait pourtant anticipé une réaction sent au message initial. « C’est un détergent », dit un massive. homme. Une jeune femme : « C’est du poison, ça 01 23456 m’évoque la mort. » « L’ammoniac, ça te défonce la « - » universitaire tête », dit un autre. La clé de l’énigme est dévoilée, le Une première en France. « Jusqu’à présent la com- Prix produit est la cigarette… un jeune noir s’exclame munication sur le tabac était très frileuse, peu infor- « Délire ! », « c’est de l’info ou de l’intox ? », interroge mative. Nous avons souhaité opter pour une opéra- un autre fumeur, et tous regardent d’un autre œil tion-vérité afin de contrecarrer la désinformation des leur cigarette. Les spots s’achèvent sur un message cigarettiers, affirme le professeur de santé publique, blanc sur fond noir : « Maintenant vous savez. » Albert Hirsch, ancien président du Comité national La veille, un autre spot avait créé une émeute télé- contre le tabagisme (CNCT). Sur les 4 000 composés phonique. « Des traces d’Acide Cyanhydrique, de Mer- chimiques d’une cigarette, 40 sont cancérigènes. cure, d’Acétone et d’Ammoniac ont été décelées dans Quant à l’ammoniac, il accroît la dépendance à la un produit de consommation courante. Pour plus d’in- nicotine. » La consommation globale de cigarettes formations appelez gratuitement le 0800 404 404 », diminue chez les adultes mais progresse chez les disait un message diffusé sur TF1, France 2, France 3 adolescentes. Sponsoring de soirées en discothè- et M6 en prime time et aussi dans la presse. Pani- ques, de manifestations sportives (Formule 1), les qués, ils se sont rués sur le numéro vert pour enten- idées ne manquent pas pour contourner la loi. dre une voix qui leur révélait que ce « produit » était La campagne antitabac conçue par l’agence BETC la cigarette en les incitant à prendre contact avec Euro RSCG, s’inspire des actions efficaces de sensibi- une association susceptible de les aider à arrêter de liation menées depuis 1999 aux Etats-Unis autour fumer, s’ils le souhaitaient. Ces réactions – 900 000 du thème « The Truth » (« la vérité »). Le site appels enregistrés entre 19 heures et minuit, dont jeveuxlaverite.com mis en ligne par l’Inpes, est 400 000 dans le quart d’heure qui a suivi la diffu- d’ailleurs une réplique de son homologue américain. sion, ont dépassé l’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé (Inpes), ex-Comité fran- Laurence Girard Si vous soutenez Créé en 1997 par Le Monde de l’éducation, ce concours votre thèse entre a comme objectifs : Chaînes pour enfants gratuites ou payantes : le 1er octobre 2001 ● Valoriser la recherche universitaire en offrant à de jeunes et le 31 octobre 2002, docteurs une audience élargie au grand public. le nouveau casse-tête de la TNT le Prix Le Monde ● Impulser un débat d’idées permanent autour des   concurrentes, elles partagent une sur la TNT soit une chaîne pour vous offre la possibilité chercheurs et de leurs savoirs.   même opinion : sur la TNT, la télévi- enfants dénuée de publicité. Avant de publier vos travaux sion pour enfants doit être payante. que le CSA ne tranche aux alen- ● Encourager des problématiques qui – traitées dans Canal J, Teletoon, « Dans une offre, elle est un atout, tours du 31 octobre, le débat a des dans la collection Alliance TV explique Jacques Espinasse, direc- chances de rebondir. un esprit d’ouverture interdisciplinaire – soient susceptibles « Partage du savoir » teur général de TPS. Donner une fré- Dans l’après-midi, entre les candi- d’éveiller un intérêt au-delà d’un seul cercle de spécialistes LA TÉLÉVISION numérique ter- quence gratuite à une chaîne pour la datures de Cinéfaz – encore TPS –, aux Presses et de réduire les clivages entre l'espace de production restre (TNT), c’est une question jeunesse serait un facteur déstabili- de cineCinemas ou de Comédie !, le Universitaires de France. d’équilibre. Comment le Conseil sant pour le câble et le satellite. De CSA a reçu les représentants d’Al- des connaissances et les besoins des hommes. supérieur de l’audiovisuel (CSA) plus, ce serait exposer cette chaîne à liance TV, une chaîne destinée à va-t-il trancher entre le gratuit et le être dépendante de la publicité. » parler des opérations humanitaires. payant, les chaînes thématiques et Cela a fait drôle. Vincent Mercier, généralistes, comment faire en sor-   président de l’association Alliance, Renseignements : 01-44-97-54-95, www.lemonde.fr/mde te que toutes les générations soient Le débat est donc relancé entre a parlé d’économie solidaire, représentées ? Lundi 24 juin, la pre- ceux, comme le président d’AB misant sur une capacité des ONG à mière journée des auditions pour Claude Berda, il y a quelques jours, se fédérer. Et pendant un moment, les chaînes payantes de la TNT a qui prônent une gratuité pour les l’équilibre de la TNT s’est cherché donné une nouvelle idée du casse- enfants, et les acteurs de chaînes un sens qu’il n’a pas encore trouvé. tête. Le tirage au sort – encore lui – existantes. Les divergences ne sont Car, au-delà des discours, du mar- Ministère délégué à avait adossé les oraux de Canal J et pas d’hier. Il y a quelques mois, ché, de tout, pour certains le numé- la recherche et aux nouvelles technologies de Teletoon, deux chaînes pour la Jean-Marie Le Guen, député PS de rique hertzien est une chance. jeunesse visibles sur le câble et le Paris, militait pour que l’un des satellite. Si ces candidatures sont canaux dévolus au service public Bénédicte Mathieu b LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Tourbillon baissier Les banques à réseau hésitent face aux fusions transfrontalières pour les actions européennes CHRONIQUE DES MARCHÉS LES MARCHÉS boursiers euro- se de 1,6 %, les indices ont affiché péens se sont déconnectés, lundi en fermeture lundi des pertes 24 juin, de l’évolution des Bourses importantes : de 2,49 % pour le LA PERSPECTIVE d’une concentration dans Parallèlement, plusieurs banques sont per- américaine et japonaise. Ils se sont DAX de Francfort, de 1,38 % pour le secteur bancaire européen continue de faire L'ACTION ABBEY NATIONAL SUR 6 MOIS çues par les analystes comme des cibles poten- démarqués par une importante le Footsie de Londres, de 3,96 % couler de l’encre. Rumeurs et scénarios de en livre sterling, à Londres tielles, comme le Crédit lyonnais, Fortis ou vague de ventes, alors que les indi- pour l’Ibex espagnol, et de 3,43 % fusion, de rachat ou d’offres publiques d’achat 1 150 Le 24 juin 770 même la Société générale. ces aux Etats-Unis ont terminé en pour l’indice CAC 40 de Paris. (OPA) se multiplient à la veille de l’été, alors 1 050 hausse, sortis du rouge par des La chute du baromètre des que les objectifs stratégiques des grandes ban-     achats d’actions de dernière minu- valeurs françaises a été accélérée ques ne sont pas explicites sur le sujet. Plu- 950 Deux études récentes se penchent sur les scé- te. Le Dow Jones a gagné 0,30 %, à par deux titres que les investis- sieurs établissements ont récemment manifesté narios de fusion. La première, publiée par le 850 9 281,82 points, tandis que l’indice seurs ont pris pour cible depuis leur intention de faire des acquisitions en Euro- cabinet First Consulting Limited table sur des composite du Nasdaq a progressé presque une semaine, Vivendi Uni- pe, tandis que d’autres affirment ne pas être 750 fusions par spécialités et segments de clientèle. de 1,34 %, à 1 460,34 points. Enfin, versal et France Télécom, et dont intéressés. JMAMJF « Des acteurs spécialisés ont plus de chances de 2002 l’indice Standard & Poor’s 500 a ils ont continué de se désengager Source : Bloomberg réussir leur conquête du marché européen à court terminé en hausse de 0,36 %, à avec frénésie (lire page 19). Massa-     terme que les banques universelles », explique 992,72 points. crées, les deux valeurs ont respecti- Les déclarations de Ian Harley, directeur géné- l’étude. En Europe, les places boursières vement perdu 23,31 %, à ral de la deuxième banque britannique de crédit L’autre, publiée par le cabinet de conseil ont dégringolé, inscrivant de nou- 18,75 euros, et 16,20 %, à immobilier, Abbey National, dimanche 23 juin sière de la banque. « Il y a actuellement deux ou AT Kearney, montre que les grandes banques veaux records de neuf mois en clô- 10,4 euros. Les deux sociétés sont au Sunday Times, ont relancé les spécula- trois groupes qui seraient financièrement capa- de détail n’ont stratégiquement pas intérêt à ture. Entraînés dans un tourbillon victimes des craintes des investis- tions. Ce dernier a reconnu que sa banque était bles de nous avaler », a-t-il reconnu sans donner opérer des fusions transfrontalières. « En Fran- de ventes de titres, au moment où seurs sur leur endettement, trop « opéable », et une « bien meilleure cible que de nom, alors que les analystes citent souvent ce, en Allemagne ou en Italie, les banques de le Nasdaq affichait encore un recul élevé. C’est d’ailleurs le motif invo- beaucoup d’autres », ajoutant qu’elle était en celui de Citigroup. Pour sa part, Michel Pébe- détail ont intérêt à se rapprocher de spécialistes de 1,7 % et le Dow Jones une bais- qué par l’agence américaine Moo- discussion avec plusieurs établissements euro- reau, président de BNP Paribas, a réitéré fin de leur pays », explique Christophe Angoulvant, dy’s pour abaisser la notation de la péens. Ces propos ont été tempérés par sa hié- mai qu’il était ouvert à une fusion « entre vice-président. « Le secteur de la banque de dette de France Télécom, à un rarchie dès le lendemain : « la banque ne recher- égaux » mais que les « deux ou trois » dossiers détail présente encore du potentiel au niveau INDICE EURO STOXX 50 cran seulement au-dessus de la che pas activement une fusion », a précisé l’éta- étudiés jusqu’ici par sa banque ne permettaient national », contrairement au secteur de la ban- en points catégorie des investissements spé- blissement. d’espérer des résultats supérieurs à ceux atten- que de financement et d’investissement. Les Le 24 juin 2928,72 culatifs. En quatre séances, le grou- De son côté, le SCH (Banco Santander Cen- dus de son plan stratégique. Dans ce contexte, banques d’affaires ont, en revanche, intérêt «à 3 500 pe de médias Vivendi a chuté de tral Hispano), numéro un espagnol, s’est exclu une fusion « n’est pas au centre de nos préoccu- réfléchir à des rapprochements transfrontaliers, 37,91 %, tandis que, sur les cinq de la course aux fusions. « Nous excluons pour le pations » pour le moment, a-t-il dit. pour peser plus face à leurs clients », précise 3 400 dernières séances, l’opérateur de moment de participer au mouvement de concen- M. Angoulvant. 3 300 télécommunications France Télé- tration en Europe », a déclaré le directeur géné-   ’ Les économies d’échelle réalisées dans des com a vu sa valeur se réduire de ral, Alfredo Saenz, en assemblée générale. L’établissement franco-belge Dexia a, lui, réi- fusions nationales de banques de détail permet- 3 200 38,13 %. Autre grand du secteur : l’ancien patron de la téré son intérêt pour « toute opportunité de tent ainsi de créer plus de valeur qu’une fusion En revanche à Tokyo, l’indice Deutsche Bank, Rolf Breuer, avait déclaré en réseau bancaire en France » lors de la présenta- transfrontalière. Pour preuve, ajoute 3 100 Nikkei a calqué son évolution sur avril ne pas anticiper de « mégafusions » en tion de son plan stratégique vendredi 21 juin. M. Angoulvant : « cela fait dix ans que l’on 3 000 le redressement de Wall Street Europe dans les dix-huit mois à venir. Lundi Quant aux grandes banques françaises, elles ne attend une fusion transfrontalière en Europe dans pour finir, mardi 25 juin, avec un 24 juin, son successeur, Josef Ackermann, décla- cachent pas qu’elles ont quelques milliards la banque de détail. Peut-être n’est ce pas aussi 2 900 gain de 0,2 %, à 10 496,67 points. rait, lui, qu’une OPA visant la Deutsche Bank, d’euros en poche à dépenser en acquisitions : rentable qu’il y paraît ». 24324 10 lui paraissait peu probable, mais n’était pas jusqu’à 9 milliards pour BNP Paribas, et 3,5 mil- Source : Bloomberg Cécile Prudhomme exclue en raison de la faible capitalisation bour- liards pour la Société générale. Elsa Conesa

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 25/6, 11h59 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4630,20 25/6 1,94 5362,29 4/1 4506,29 21/6 15,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 864,61 25/6 1,20 1569,61 4/1 854,91 21/6 117,90 AUSTRALIE All ordinaries 3176,90 25/6 -0,30 3443,89 14/2 3196,19 21/6 SUÈDE OMX 579,21 25/6 2,15 878,88 4/1 564,26 24/6 20,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 155,44 24/6 9,67 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4202,47 25/6 1,82 5467,31 19/3 4062,87 24/6 20,00 EUROPE Shenzen B 241,78 24/6 9,74 265,91 4/1 182,42 23/1 29,10 Euro Neu Markt Price IX 647,75 25/6 -0,50 1212,43 4/1 662,35 21/6 HONGRIE Bux 7580,50 25/6 0,61 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 767,92 24/6 -1,36 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1237,58 25/6 0,22 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,80 ISLANDE ICEX 15 1285,81 21/6 0,54 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10608,98 25/6 -0,45 12020,45 17/5 10387,49 1/3 15,30 BELGIQUE Bel 20 2439,07 25/6 1,54 2906,75 24/4 2396,79 24/6 12,40 POLOGNE WSE Wig index 14586,98 25/6 -1,12 16423,34 25/1 13842,30 2/1 218,00 All ordinaries 4715,95 25/6 -0,49 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 236,67 25/6 2,30 280,92 26/3 232,63 21/6 TCHÉQUIE Exchange PX 50 428,00 25/6 -0,81 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 392,57 24/6 -0,26 415,77 5/4 339,26 1/1 2,30 ESPAGNE Ibex 35 6766,80 25/6 1,73 8608,50 4/1 6638,60 24/6 16,30 RUSSIE RTS 343,97 24/6 -1,50 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 340,30 24/6 0,22 468,92 7/1 347,32 20/6 FINLANDE Hex General 5665,03 25/6 1,99 9224,38 4/1 5599,31 14/6 14,30 SUISSE Swiss market 5701,40 25/6 1,92 6740,60 17/5 5594,20 24/6 69,80 JAPON Nikkei 225 10496,67 25/6 0,24 12081,42 27/5 9420,84 6/2 25,00 FRANCE CAC 40 3734,98 25/6 1,79 4720,04 4/1 3664,16 24/6 17,50 TURQUIE National 100 8979,30 25/6 -0,06 15071,83 8/1 8997,20 21/6 13,70 Topix index 1016,43 25/6 0,32 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,00 Mid CAC 1838,01 25/6 0,64 2176,89 2/4 1826,36 24/6 14,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 717,21 25/6 -1,28 816,94 23/4 681,50 2/1 15,60 SBF 120 2617,56 25/6 1,50 3263,90 28/3 2577,42 24/6 7,20 ARGENTINE Merval 313,11 21/6 -2,39 471,33 6/2 267,73 14/6 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 762,87 25/6 -0,04 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2498,70 25/6 1,33 3081,89 28/3 2465,91 24/6 16,70 BRÉSIL Bovespa 10759,08 24/6 3,48 14495,28 18/3 10298,30 21/6 8,50 SINGAPOUR Straits Time 1565,80 25/6 1,82 1848,98 5/3 1540,77 21/6 120,50 Indice second marché 2320,21 25/6 0,07 2567,01 15/5 2287,72 2/1 16,30 CANADA TSE 300 7129,93 24/6 -0,13 7992,70 7/3 7138,95 21/6 25,00 TAÏWAN Weighted 5316,04 25/6 -1,28 6484,93 22/4 5264,35 20/6 163,60 Indice nouveau marché 711,45 25/6 1,47 1175,41 7/1 695,98 24/6 CHILI Ipsa 88,80 25/6 0,83 102,37 4/1 87,50 21/6 THAILANDE Thaï SE 398,53 25/6 1,18 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2214,57 25/6 0,73 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9281,82 24/6 0,30 10673,09 19/3 9099,62 24/6 19,50 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4834,29 25/6 0,33 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,20 Nasdaq composite 1460,34 24/6 1,34 2098,87 9/1 1415,72 24/6 40,50 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,20 ITALIE Milan Mib 30 27194,00 25/6 1,50 33548,00 17/4 26579,00 24/6 17,90 Nasdaq 100 1057,68 24/6 2,13 1710,22 9/1 1031,94 21/6 37,20 COTE D'IVOIRE BRVM 69,48 21/6 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1028,45 24/6 -0,10 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 9406,86 24/6 0,18 10983,40 19/3 9306,17 14/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 419,38 25/6 2,11 531,45 18/4 409,01 24/6 15,00 Standards & Poors 500 992,72 24/6 0,36 1176,96 7/1 981,63 14/6 19,10 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6850,66 25/6 1,00 7998,50 4/1 6811,54 14/6 15,80 MEXIQUE IPC 6331,32 24/6 -2,64 7611,12 11/4 6365,72 14/1 11,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 25 juin 11h59 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 137,40 .....-0,29 24/6 : 163 millions d'euros échangés 25/6 : 819 millions d'euros échangés Séance du 24/6 PROCTER AND GAMBLE ...... 93,40 ...... -0,48 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 68,64...... 1,34 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 30,45 ...... -2,87 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 8,85...... 1,96 TEXAS INSTRUMENTS...... 24,14...... 5,28 Meilleures performances Meilleures performances 1553 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2990,34 .....-1,51 E.ON ...... AL...... 57,25...... 1,20 PORTA SYSTEMS...... 0,09 ...... 28,57 SHINTOM...... 3,00 ...... 50,00 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 66,50...... 1,14 AUTOMOBILE ...... 209,35...... 1,40 ENDESA...... ES...... 14,50...... 1,05 VERIZON COMM ...... 39,70 ...... -1,37 LOBSTER NETWORK ...... 0,18 ...... 28,57 SITE DESIGN...... 182000,00 ...... 19,74 3M ...... 124,12...... 0,10 BANQUES...... 256,48 .....-1,17 ENEL ...... IT ...... 5,70...... 1,97 WAL-MART STORES ...... 55,75...... 1,40 TRAVEL24.COM...... 0,32 ...... 28,00 NAIKAI ZOSEN ...... 64,00 ...... 14,29 AM INTL GRP...... 67,86...... 1,28 PRODUIT DE BASE ...... 195,84 .....-1,75 ENI SPA ...... IT...... 15,73...... 1,81 WALT DISNEY COMPAN...... 19,00 ...... -1,30 BRAU UND BRUNNEN ...... 47,00 ...... 26,68 UNION OPTICAL ...... 91,00 ...... 13,75 ALCOA ...... 30,80...... 0,82 CHIMIE...... 332,58 .....-0,65 FORTIS...... BE...... 20,42...... 1,85 ADVANCED MEDIEN ...... 0,24 ...... 20,00 CYBER MUSIC ENTMT ...... 8500,00 ...... 13,33 AOL TIME WARNER...... 15,50...... 2,92 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 276,09 .....-2,50 FRANCE TELECOM...... FR...... 10,64...... 2,31 TELESENSKSCL...... 0,07 ...... 16,67 DAIWA HEAVY INDUST...... 106,00 ...... 12,77 AMERICAN EXPRESS ...... 37,10 ...... -0,54 2048 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 220,95 .....-0,95 GENERALI ASS...... IT...... 23,53...... 0,13 FORTUNECITY.COM...... 0,07 ...... 16,67 THE SAILOR PEN...... 270,00 ...... 12,50 AT & T...... 10,32...... 5,31 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 110,38 .....-0,85 ING GROEP CVA...... NL...... 23,68...... 2,38 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,36...... 0,14 ALTERA CORP...... 14,45...... 3,51 PHARMACIE...... 391,80 .....-2,79 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 20,30...... 1,75 MB SOFTWARE ...... 0,02...... -60,00 RISO KYOIKU...... 110000,00...... -74,18 BOEING CO...... 42,74 ...... -0,54 AMAZON.COM...... 17,51 ...... -0,11 ÉNERGIE ...... 320,42...... 0,84 L'OREAL...... FR...... 75,70...... 1,34 PIXELNET...... 0,34...... -40,35 DODWELL B.M.S...... 925,00...... -51,57 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,14 ...... -0,04 AMGEN INC...... 41,78...... 3,29 SERVICES FINANCIERS...... 193,96 .....-2,60 LVMH ...... FR...... 47,79...... 1,16 M&S ELEKTRONIK ...... 0,03...... -40,00 PETROLUB INTL ...... 420,00...... -47,17 CATERPILLAR ...... 47,55 ...... -0,27 APPLIED MATERIALS ...... 19,87...... 5,92 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 230,06 .....-0,18 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 218,50...... 3,55 VIVA MEDIA N ...... 9,25...... -31,99 TAKAKITA ...... 197,00...... -17,92 CITIGROUP...... 39,59 ...... -0,53 BED BATH & BEYOND ...... 36,49...... 0,63 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 315,90 .....-0,67 NOKIA OYJ...... FI...... 12,91...... 3,95 KINOWELT MEDIEN...... 0,10...... -28,57 KUDO ...... 177,00...... -14,49 COCA-COLA ...... 56,95...... 1,70 CISCO SYSTEMS...... 14,06...... 2,33 ASSURANCES...... 246,21 .....-1,79 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 119,40...... 2,05 NEMETSCHEK AG ...... 1,63...... -23,83 SUZUKI METAL IND ...... 95,00 ...... -9,52 COLGATE PALMOLIVE...... 49,65 ...... -1,64 COMCAST A SPECIAL ...... 24,82...... 3,03 MÉDIAS ...... 188,93 .....-6,63 REPSOL YPF ...... ES...... 11,70...... 2,63 DEAG DEUTSCHE ENTE...... 1,23...... -22,64 CS GROUP N...... 3660,00 ...... -9,18 DOW CHEMICAL...... 32,15...... 0,94 CONCORD EFS ...... 30,64...... 0,29 BIENS DE CONSOMMATION...... 331,21 .....-1,64 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 26,79...... 4,73 DUPONT DE NEMOURS...... 43,11...... 0,47 DELL COMPUTER ...... 24,81...... 3,46 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....270,41 .....-0,34 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 54,55...... 3,61 EASTMAN KODAK...... 29,36...... 0,03 EBAY...... 62,68...... 4,90 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 293,62 .....-2,12 RWE...... AL...... 39,31...... 2,61 EXXON MOBIL ...... 40,00...... 1,91 FLEXTRONICS INTL ...... 8,93...... 7,11 SERVICES COLLECTIFS ...... 262,44 .....-2,83 SAINT GOBAIN...... FR...... 175,10 .....-1,57 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 15,85...... 2,13 GEMSTAR TV GUIDE ...... 5,00...... -39,02 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 57,75...... 2,21 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 24/6 : 1950 millions d'euros échangés 24/6 : 205 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 29,60...... 2,25 GENZYME ...... 19,26...... 1,69 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 9,79...... 1,87 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 54,75 ...... -0,51 IMMUNEX...... 22,29...... 1,97 SIEMENS ...... AL...... 59,09...... 2,21 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 34,30 ...... -2,28 INTEL CORP ...... 19,33...... 3,20 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 63,90...... 0,95 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 17,66...... 2,08 ENERGIS ...... 0,01 ...... 11,32 EURAZEO ...... 48,98...... 5,13 HEWLETT PACKARD...... 15,90 ...... -3,40 INTUIT ...... 43,25 ...... -2,15 SUEZ...... FR...... 24,74 .....-1,08 AEGON NV...... NL...... 19,38...... 1,47 THE BIG FOOD GROUP ...... 1,10...... 5,77 OBERTHUR CARD SYST...... 2,70...... 3,85 HOME DEPOT INC...... 36,67...... 2,80 JDS UNIPHASE...... 2,97...... 4,58 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,94...... 1,28 AIR LIQUIDE...... FR...... 147,60...... 0,34 BALFOUR BEATTY ...... 2,31...... 4,88 GEMPLUS INTL ...... 1,47...... 1,38 HONEYWELL INTL...... 35,52...... 0,20 LINEAR TECHNOLOGY ...... 30,31...... 4,23 TELEFONICA...... ES ...... 8,30...... 1,84 ALCATEL A ...... FR ...... 8,80...... 1,73 COLT TELECOM GROUP ...... 0,40...... 3,21 DEXIA ...... 14,31...... 1,27 IBM ...... 69,73...... 1,43 MAXIM INTEGR PROD...... 38,27...... 4,36 TIM ...... IT ...... 3,95...... 2,60 ALLIANZ N ...... AL...... 187,09...... 2,63 TOMKINS ...... 2,43...... 2,96 CEREOL...... 32,10...... 1,26 INTL PAPER...... 43,61...... 1,42 MICROSOFT...... 54,16...... 3,60 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 156,60...... 2,69 AVENTIS...... FR...... 65,60...... 0,77 AGGREGATE IND...... 0,88...... 2,92 PERNOD-RICARD ...... 94,80...... 1,07 JOHNSON & JOHNSON...... 54,13...... 2,13 ORACLE CORP...... 8,61...... 6,01 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,46...... 0,90 AXA...... FR...... 17,55...... 0,98 REED ELSEVIER ...... 6,20...... 2,82 MARIONNAUD PARFUME...... 44,40...... 0,91 J.P.MORGAN CHASE ...... 33,18...... 0,58 PAYCHEX ...... 31,18...... 1,46 UNILEVER CVA ...... NL...... 64,15...... 2,15 BASF AG...... AL...... 45,90...... 0,88 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,28 ...... -2,56 PEOPLESOFT INC...... 15,83 ...... -6,44 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 20,00...... 6,67 BAYER...... AL...... 31,68...... 0,96 AGGREKO...... 1,57...... -34,79 VIVENDI UNIVERSAL...... 18,75...... -23,31 MC DONALD'S CORP...... 29,16...... 0,55 QUALCOMM INC...... 26,80...... 2,60 VOLKSWAGEN ...... AL...... 47,41...... 2,95 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 30,66 .....-1,76 MARCONI...... 0,04...... -18,69 BULL...... 0,43...... -20,37 MERCK AND CO...... 49,50 ...... -0,96 SIEBEL SYSTEMS ...... 13,99...... 3,86 BBVA ...... ES...... 11,27...... 0,90 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- QXL RICARDO...... 0,47...... -10,00 VALTECH ...... 0,72...... -16,28 MOTOROLA ...... 14,42 ...... -3,29 SUN MICROSYSTEMS...... 5,48 ...... -0,54 BNP PARIBAS ...... FR...... 53,95...... 2,37 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CELLTECH GROUP...... 5,10 ...... -8,93 AVENIR TELECOM...... 0,62...... -16,22 NORTEL NETWORKS...... 2,52 ...... -5,26 VERITAS SOFTWARE ...... 19,42 ...... -5,18 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,79...... 4,01 (Belgique), GR (Grèce). SAGE GROUP...... 1,52 ...... -7,18 FRANCE TELECOM...... 10,40...... -16,20 PEPSICO ...... 50,45 ...... -0,30 WORLDCOM...... 0,91...... -25,41 CARREFOUR...... FR...... 52,65...... 1,84 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE HMV GROUP ...... 1,43 ...... -6,98 TRANSICIEL...... 17,80...... -15,84 PFIZER INC...... 34,27...... 0,71 XILINX INC...... 24,38...... 2,78 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 46,29...... 3,65 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ARM HOLDINGS...... 1,34 ...... -6,94 INFOGRAMES ENTERT ...... 3,20...... -15,12 PHILIP MORRIS COS ...... 48,80 ...... -7,31 YAHOO INC ...... 15,08 ...... -2,65

MARCHÉ DES CHANGES 25/6, 11h59 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 25/6 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 25 JUIN 11h59 MARDI 25 JUIN 11h59 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10680,00...... -0,19 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1325,25...... -0,53 ($) 0,82170 0,97075 1,50270 0,66090  TOKYO 3,35 3,46 5,07 5,24 OR FIN LINGOT...... 10740,00...... -1,10 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1345,00...... -0,52 (¥) 121,67000 118,15500 182,86030 80,43090 - 3,86 4,16 5,09 4,88 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 322,70...... 0,11 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1613,00...... -0,34  PARIS ¤ 3,35 3,46 5,20 5,51 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 61,30...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1633,04...... -0,32 ( ) 1,03020 0,84650 1,54750 0,68080  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,35 3,46 4,95 5,30 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,00...... -0,49 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4332,50...... -0,60 (£) 0,66550 0,54685 0,64615 0,43985  0,05 0,07 1,21 1,97 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,00...... -0,49 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4370,00...... -0,54 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,51260 1,24320 1,46885 2,27315 1,80 1,87 4,82 5,62 PIÈCE 10 US$...... 193,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7066,50...... -2,36  1,10 1,24 3,22 3,83 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 395,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7099,90...... -2,34 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 396,25...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 438,50...... -0,51 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 450,00...... -0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 761,75...... 0,63 MARCHÉS A TERME LE 25/6, 11h59 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 779,90...... 0,63 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9779 0.9779 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4253...... 7,4297  usure...... 17,20 % 0.96 MARDI 25 JUIN 11h59 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 486,50...... 0,30  ...... 7,3490...... 7,3540  40 . 6/2 3730,00 3739,50 551596 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9725 PLATINE À TERME ($)...... 562,00...... -0,09  ...... 9,0428...... 9,0548 0.94  . 9/2 0,00 0,00 0 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 291,50...... 1,48    . 50 ...... 29,6683...... 30,1598 0.92 0.9671 9/2 3026,00 3002,00 857 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1598,00...... 0,00  ...... 1,7016...... 1,7026  CAFE (£ LONDRES)...... 502,00...... -0,40 0.90 0.9617 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4764...... 1,4777  10  9/2 107,37 107,39 757829 COLZA (¤ PARIS) ...... 226,00...... 0,44    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,5691...... 7,5791 0.88 0.9563 MAÏS ($ CHICAGO)...... 217,75...... 3,57 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9780...... 1,9808  3. 9/2 96,43 96,42 378812 ORGE (£ LONDRES)...... 61,60...... 0,65 MARDI 25 JUIN 11h59 0.86 0.9509 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,9703 ...... 243,7485   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,92...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 24,86...... 0,04 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 32555,0000..32621,0000 DJFMAMJ 18 24   9/2 9220,00 9315,00 25068 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 193,00...... 1,31 WTI (NEW YORK)...... 26,60...... 3,10 ...... 30,5535...... 30,5695 2002 Juin .   9/2 984,50 996,70 515257 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 169,20...... 1,68 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,60...... 3,10 24/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 b MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,64 ...... 0,63 ...... 1,59....-27,27 ...... 1,21...... 0,62...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....176,10.....177,90...... -1,01 ...... 3,89...... 196,20 ....161,00 .....4,50 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,88 ...... 0,86 ...... 2,33....-22,12 ...... 1,18...... 0,85...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 54,00...... 54,95...... -1,73 ...... 7,46 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Mardi 25 juin 11h30 FAURECIA ...... ◗...... 43,39...... 43,10 ...... 0,67....-26,45 ...... 61,40...... 42,50 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 58,00...... 56,50 ...... 2,65....-30,78 ...... 84,30...... 53,00 .....0,66 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....115,60.....113,20 ...... 2,12 .....19,11...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 52,30...... 50,15 ...... 4,29...... -3,14 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 42,97...... 42,00 ...... 2,31 ...... 6,62 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 29,00...... 29,54...... -1,83....-18,10 ...... 46,80...... 28,01 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 39,57...... 38,90 ...... 1,72...... -3,08 ...... 49,00...... 38,03 .....1,05 ...12040 FINAXA...... 75,00...... 77,00...... -2,60...... -5,24...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 82,00...... 84,00...... -2,38 .....30,88 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 39,00...... 38,75 ...... 0,65 ...... 5,69 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FONC.LYON.# ...... 29,70...... 29,51 ...... 0,64 .....11,23 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 54,10...... 55,80...... -3,05 .....12,24 ...... 58,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 45,10...... 44,43 ...... 1,51....-16,32 ...... 58,50...... 44,00 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 10,40...... 10,40...... n/d....-76,83 ...... 48,16...... 10,31 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,55...... 17,00...... -2,65 ...... 3,95 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 15,52...... 15,29 ...... 1,50...... -5,59 ...... 21,19...... 14,60 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 112,80.....108,60 ...... 3,87 .....12,85...... 119,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 33,00...... 33,41...... -1,23....-34,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....147,80.....147,10 ...... 0,48 ...... 5,63...... 155,69 ....133,15 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....125,60.....126,00...... -0,32....-17,85...... 168,90 ....124,00 .....0,90 ...12124 SILIC ...... 180,90.....182,10...... -0,66 .....15,36...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 8,73 ...... 8,65 ...... 0,92....-54,53 ...... 21,62...... 8,33 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 46,10...... 45,75 ...... 0,77 .....11,89 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 84,45...... 84,00 ...... 0,54 ...... 8,96 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ALCATEL O ...... 2,20 ...... 2,12 ...... 3,77....-71,50 ...... 9,62...... 2,12 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 94,45...... 93,95 ...... 0,53 ...... 3,22...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 10,40...... 10,49...... -0,86....-28,17 ...... 15,90...... 10,20 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 10,11 ...... 9,99 ...... 1,20....-13,44 ...... 15,24...... 9,74 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 15,95...... 15,81 ...... 0,89 .....11,07 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 63,50...... 63,30 ...... 0,32 ...... 1,03 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 31,50...... 32,05...... -1,72....-37,93 ...... 66,40...... 28,60 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 37,31...... 36,79 ...... 1,41 ...... 5,84 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 33,93...... 33,93...... n/d....-29,32 ...... 49,70...... 33,65 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 3,70 ...... 3,80...... -2,63 .....19,35 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 6,98 ...... 6,61 ...... 5,60....-42,07 ...... 13,34...... 6,39 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,50...... 31,50...... n/d ...... 4,37 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 178,10.....176,00 ...... 1,19 .....11,66...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,53...... 16,50 ...... 0,18 ...... 8,39 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 38,00...... 37,08 ...... 2,48...... -1,96 ...... 59,20...... 37,01 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 26,90...... 26,80 ...... 0,37...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 77,00...... 77,50...... -0,65 ...... 3,77 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 76,00...... 76,00...... n/d...... -2,56 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 60,90...... 57,55 ...... 5,82....-17,19 ...... 94,40...... 57,45...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 80,45...... 82,00...... -1,89 ...... 8,35 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 23,95...... 23,40 ...... 2,35 ...... 1,91 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 65,65...... 65,10 ...... 0,84....-17,68 ...... 85,95...... 64,30 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 90,25...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 18,23...... 18,50...... -1,46....-38,82 ...... 38,80...... 18,00 .....0,18...... 7291 AXA...... ◗...... 17,60...... 17,38 ...... 1,27....-25,01 ...... 26,09...... 17,18 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 86,00...... 86,50...... -0,58 ...... 1,17 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 410,00.....393,40 ...... 4,22 ...... 6,43...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 111,00.....103,00 ...... 7,77 .....26,13...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ...... ◗...... 6,05 ...... 6,04 ...... 0,17....-25,58 ...... 11,00...... 5,95 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 24,94...... 25,01...... -0,28....-26,64 ...... 34,90...... 24,82 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 136,50.....136,30 ...... 0,15 .....12,71...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....123,10.....127,50...... -3,45 .....14,19...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....139,60...... n/d ...... 7,46...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 39,70...... 39,70...... n/d...... -2,69 ...... 45,90...... 38,50...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... 22,15...... 22,15...... n/d ...... 0,68 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....113,70.....114,70...... -0,87....-24,20...... 162,90 ....109,70 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 40,21...... 40,50...... -0,72 ...... 4,82 ...... 44,66...... 35,51 .....0,36 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 120,50.....125,00...... -3,60...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 26,60...... 25,40 ...... 4,72...... -6,30 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 53,60...... 52,70 ...... 1,71 ...... 6,66 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,40 ...... 3,20 ...... 6,25....-73,74 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 41,25...... 40,54 ...... 1,75 ...... 6,45 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....241,10.....242,00...... -0,37 ...... 0,37...... 262,00 ....238,00 .....3,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 20,65...... 20,00 ...... 3,25...... -8,62 ...... 28,50...... 19,60 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 21,95...... 21,29 ...... 3,10....-36,37 ...... 37,15...... 21,29...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 45,79...... 45,80...... -0,02....-10,82 ...... 55,00...... 44,97 .....0,25...... 3929 ISIS ...... n/d.....125,00...... n/d....-20,88...... 177,00 ....113,50 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....156,30.....152,50 ...... 2,49...... -2,55...... 179,40 ....150,00 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 50,45...... 51,10...... -1,27 .....12,11 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 12,35...... 12,00 ...... 2,92...... -1,59 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 18,31...... 17,80 ...... 2,87....-47,21 ...... 40,56...... 17,15 .....0,55...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 26,08...... 25,92 ...... 0,62....-29,13 ...... 38,95...... 25,70 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,85...... 21,00...... -0,71 .....26,36 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 23,58...... 22,45 ...... 5,03....-37,12 ...... 39,97...... 22,01...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,55...... 59,55...... n/d .....48,68 ...... 59,70...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....127,80.....127,00 ...... 0,63 .....19,10...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 63,40...... 63,00 ...... 0,63 .....11,13 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,45 ...... 0,43 ...... 4,65....-63,41 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗...... 99,85...... 97,85 ...... 2,04...... -4,81...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 44,60...... 44,70...... -0,22....-34,74 ...... 90,00...... 44,60 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 64,30...... 64,30...... n/d .....29,55 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 43,51...... 42,80 ...... 1,66...... -7,42 ...... 54,85...... 41,92 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 41,08...... 40,38 ...... 1,73...... -8,30 ...... 53,00...... 40,38 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 23,55...... 22,80 ...... 3,29....-37,28 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 59,00...... 59,00...... n/d .....17,52 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 58,00...... 58,00...... n/d ...... 8,92 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,56 ...... 3,57...... -0,28...... -0,55 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 141,00.....141,00...... n/d...... -2,08...... 180,00 ....138,00 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 68,25...... 68,00 ...... 0,37 ...... 3,66 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 43,75...... 42,75 ...... 2,34....-46,05 ...... 90,70...... 41,80 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....128,80...... n/d ...... 3,87...... 143,20 ....110,00 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 133,30.....133,40...... -0,07 ...... 3,73...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 31,01...... 30,98 ...... 0,10 ...... 3,36 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,00...... 21,80 ...... 0,92...... n/d ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 27,50...... 28,40...... -3,17....-26,58 ...... 39,20...... 27,30 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 52,55...... 51,70 ...... 1,64....-10,01 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,41 ...... 3,41...... n/d .....19,64 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 19,60...... 18,75 ...... 4,53....-68,13 ...... 64,40...... 18,75 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 62,50...... 62,40 ...... 0,16...... n/d ...... 67,30...... 56,05 .....1,58 ...12113 LOCINDUS...... 130,10.....130,30...... -0,15 ...... 3,25...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,52 ...... 4,48 ...... 0,89....-19,71 ...... 6,70...... 4,40...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 85,20...... 85,00 ...... 0,24...... -1,67 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 75,40...... 74,70 ...... 0,94...... -6,79 ...... 88,30...... 72,70 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 18,52...... 18,81...... -1,54...... -5,02 ...... 21,02...... 18,00 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,90...... 65,90...... n/d .....13,91 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 LOUVRE #...... 69,70...... 69,65 ...... 0,07 .....10,98 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,82...... 22,15 ...... 3,02 .....11,91 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 57,70...... 59,80...... -3,51....-26,35 ...... 90,50...... 57,70 .....2,30 ...12470 LUCIA...... 13,89...... 13,80 ...... 0,65 ...... 6,84 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,00...... 32,10...... -0,31 .....12,47 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 47,75...... 47,24 ...... 1,08 ...... 4,48 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,50...... 30,50...... n/d...... -0,97 ...... 33,06...... 30,11...... n/d...... 4457 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 44,44...... 44,40 ...... 0,09....-18,30 ...... 57,60...... 43,10...... n/d...... 6494 ...... CFF.RECYCLING ...... 42,10...... 42,50...... -0,94 ...... 5,25 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MATUSSIERE FOREST...... 7,30 ...... 7,50...... -2,67....-17,88 ...... 9,85...... 7,30 .....0,22...... 6057 CGIP ...... ◗...... 24,79...... 24,60 ...... 0,77...... n/d ...... 36,38...... 24,05 .....1,00 ...12102 MAUREL ET PROM...... 22,00...... 21,50 ...... 2,33 .....41,93 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,91...... 22,33...... -1,88 .....14,83 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHARGEURS ...... 26,82...... 26,78 ...... 0,15 ...... 7,32 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 METALEUROP ...... 2,98 ...... 2,89 ...... 3,11...... -3,24 ...... 4,90...... 2,75 .....0,61 ...12038 ◗ ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 6,47 ...... 6,47...... n/d...... -1,52 ...... 8,44...... 6,30 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 36,77...... 36,11 ...... 1,83 ...... 6,67 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 MICHELIN ...... 39,85...... 39,45 ...... 1,01 ...... 7,55 ...... 45,05...... 36,28 .....0,85 ...12126 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 127,50.....128,20...... -0,55 ...... 5,80...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 MONTUPET SA ...... 13,15...... 13,00 ...... 1,15 .....26,07 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ARCELOR...... 14,24...... 14,10 ...... 0,99...... n/d ...... 16,69...... 13,84...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,37...... 44,78 ...... 3,55 ...... 9,64 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 49,55...... 49,65...... -0,20 ...... 3,22 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 WENDEL INVEST...... 24,67...... 25,10...... -1,71...... n/d ...... 36,40...... 24,15 .....2,20 ...12120 ◗ CLARINS...... ◗...... 60,95...... 58,65 ...... 3,92...... -3,86 ...... 72,50...... 56,20 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 86,00...... 86,40...... -0,46....-11,24 ...... 97,50...... 85,50 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 31,52...... 31,48 ...... 0,13....-10,22 ...... 40,52...... 30,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,20 ...... 0,19 ...... 5,26....-82,75 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 32,79...... 32,60 ...... 0,58....-20,02 ...... 56,40...... 31,10 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 39,00...... 38,90 ...... 0,26 .....19,19 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 42,00...... 41,10 ...... 2,19 .....17,64 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NEXANS...... ◗...... 19,56...... 20,00...... -2,20 .....20,66 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 68,65...... 67,80 ...... 1,25....-13,48 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 14,82...... 14,31 ...... 3,56...... -8,51 ...... 18,95...... 13,58 .....0,36 ...12822 COFACE SVN CA...... 59,95...... 59,95...... n/d .....26,47 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES...... 26,00...... 25,53 ...... 1,84 .....16,33 ...... 27,99...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ COFLEXIP...... n/d.....119,80...... n/d....-24,65...... 172,00 ....112,40 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 26,10...... 26,25...... -0,57...... -3,65 ...... 27,90...... 23,32 .....0,40 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,07...... 14,94 ...... 0,87 .....10,48 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 4,61 ...... 4,50 ...... 2,44....-65,75 ...... 14,95...... 4,37...... n/d ...12701 COLAS...... 71,90...... 71,40 ...... 0,70 .....13,49 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 18,03...... 17,97 ...... 0,33....-13,89 ...... 26,00...... 17,25 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 43,90...... 43,10 ...... 1,86...... -1,78 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 2,70 ...... 2,70...... n/d....-69,83 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 18,95...... 19,00...... -0,26....-10,82 ...... 25,00...... 18,26 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,55 ...... 1,47 ...... 5,44....-45,42 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 21,90...... 22,10...... -0,90 .....23,10 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... 4,47 ...... 4,55...... -1,76....-56,09 ...... 10,74...... 4,38...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,75...... 15,83...... -0,51 ...... 8,32 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....397,10...... n/d .....12,17...... 426,00 ....351,00...15,50...... 3117 NOKIA A ...... 12,85...... 12,37 ...... 3,88....-55,22 ...... 30,32...... 12,17 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 54,30...... 52,25 ...... 3,92...... -4,14 ...... 63,15...... 52,25 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 43,16...... 42,73 ...... 1,01 .....15,09 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 47,27...... 47,10 ...... 0,36....-18,35 ...... 63,80...... 46,85 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 9,20 ...... 9,00 ...... 2,22 .....10,84 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... 45,10...... 46,00...... -1,96....-17,09 ...... 59,60...... 45,10 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 26,76...... 25,35 ...... 5,56....-19,10 ...... 36,07...... 25,35 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 59,00...... 57,50 ...... 2,61....-20,37 ...... 79,75...... 56,95 .....0,74 ...12805 DAMART...... 98,90...... 99,80...... -0,90 .....22,70...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 20,89...... 21,25...... -1,69....-47,11 ...... 45,59...... 20,32 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....137,60.....137,80...... -0,15 ...... 0,43...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 95,10...... 94,80 ...... 0,32 ...... 9,31...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 23,80...... 23,13 ...... 2,90....-33,98 ...... 39,70...... 22,40 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,37 ...... 8,13 ...... 2,95....-42,59 ...... 15,32...... 8,13 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 340,00.....351,50...... -3,27 ...... 7,25...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 52,10...... 51,00 ...... 2,16 ...... 9,10 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 41,27...... 40,10 ...... 2,92....-23,57 ...... 59,40...... 38,20 .....0,33 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....119,00.....117,00 ...... 1,71....-17,70...... 154,69 ....109,50 .....2,30 ...12148 UNILEVER NV # ...... 64,20...... 63,00 ...... 1,90...... -2,57 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 16,00...... 16,00...... n/d .....11,11 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 80,00...... 80,00...... n/d .....35,59 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 72,00...... 70,00 ...... 2,86....-10,55 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 20,90...... 21,20...... -1,42...... -1,96 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 1,57 ...... 1,51 ...... 3,97....-74,09 ...... 6,69...... 1,51 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 81,50...... 81,55...... -0,06...... -8,93 ...... 92,70...... 81,50 .....3,80...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 30,45...... 29,38 ...... 3,64....-34,00 ...... 47,80...... 29,00 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,90 ...... 6,80 ...... 1,47...... -7,87 ...... 11,48...... 6,50 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 26,30...... 26,10 ...... 0,77....-11,59 ...... 39,90...... 25,32 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,79...... 11,43 ...... 3,15....-11,48 ...... 14,10...... 11,06 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 26,25...... 26,30...... -0,19...... -2,41 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 32,30...... 32,35...... -0,15 .....29,87 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 71,85...... 69,90 ...... 2,79....-48,60...... 141,90...... 68,65 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 90,90...... 93,20...... -2,47 .....32,89 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 44,90...... 42,60 ...... 5,40 .....13,35 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 4,86 ...... 4,81 ...... 1,04....-22,61 ...... 6,83...... 4,79 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,28...... 22,90 ...... 1,66 ...... 3,46 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 58,20...... 57,80 ...... 0,69....-11,75 ...... 75,40...... 57,30 .....2,22 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 50,95...... 49,83 ...... 2,25....-24,85 ...... 73,20...... 48,47 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,36 ...... 7,30 ...... 0,82...... -8,68 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 8,51 ...... 8,60...... -1,05...... -5,23 ...... 12,40...... 8,16 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....235,10.....238,00...... -1,22...... -1,63...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,87...... 31,08...... -0,68 .....21,77 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE (LA)...... 12,24...... 12,20 ...... 0,33....-98,19 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 50,10...... 50,85...... -1,47...... -4,57 ...... 62,25...... 49,86 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 30,12...... 34,00....-11,41....-12,94 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... 65,50...... 65,00 ...... 0,77 .....14,81 ...... 66,00...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 50,45...... 50,45...... n/d....-21,04 ...... 70,95...... 49,51 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 39,90...... 39,90...... n/d .....17,52 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,70.....144,70...... n/d ...... 7,58...... 144,80 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 51,75...... 50,45 ...... 2,58 ...... 0,29 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 86,00...... 85,00 ...... 1,18 ...... 7,23 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 117,50.....130,00...... -9,62....-24,19...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER ET HERMES ...... 39,00...... 39,00...... n/d...... -5,70 ...... 46,13...... 36,98 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... n/d...... 53,00...... n/d .....15,21 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 48,40...... 48,98...... -1,18....-20,52 ...... 60,80...... 46,59 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 64,50...... 65,85...... -2,05...... -6,18 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

A NOVO # ...... 3,94...... -13,41 C.I.S...... 29,70...... -10,00 NOUVEAU MARCHÉ D.A.B BANK #...... 3,27...... -13,26 SECOND MARCHÉ VIKING # ...... 1,35...... -10,00 IPSOS #...... 62,00...... -12,68 TEAMLOG # ...... 8,56 ...... -9,99 24/6 : 12,99 millions d'euros échangés CAST #...... 1,50...... -11,76 24/6 : 26,45 millions d'euros échangés ARCHOS ...... 8,33 ...... -9,95 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SITICOM GROUP...... 5,30...... -11,67 Valeur Cours de clôture (¤) % var. PRECIA (LY) #...... 9,74 ...... -9,90 Meilleures performances IT LINK...... 2,04...... -11,30 Meilleures performances UGIGRIP ...... 4,70 ...... -9,62 LA TETE DS NUAGES#...... 1,21 ...... 21,00 GUYANOR ACTION B #...... 0,24...... -11,11 LEON BRUXELLES...... 0,41 ...... 24,24 XRT SA#...... 0,76 ...... -9,52 SOI TEC BS 00 ...... 2,70 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange JET MULTIMEDIA ...... 9,43 ...... 20,90 Plus forts volumes d'échange SQLI...... 0,89...... 8,54 A NOVO # ...... 3,94...... -13,41 CF2M ...... 6,58 ...... 15,24 ALGECO # ...... 89,85 ...... -0,17 IB GROUP...... 2,00...... 8,11 AVENIR TELECOM #...... 0,62...... -16,22 PIER IMPORT ...... 3,08 ...... 13,65 ALTEN (SVN) # ...... 10,89 ...... -4,05 ALTAMIR BS 02 ...... 0,41...... 7,89 BELVEDERE ...... 24,00 ...... -1,68 GUY DEGRENNE #...... 17,97...... 8,91 APRIL S.A.#(LY)...... 15,20...... 0,33 LYCOS EUROPE...... 0,45...... 7,14 BRIME TECHNO. #...... 20,97...... 0,33 GROUPE JAJ...... 4,00...... 6,67 BENETEAU #...... 45,50 ...... -2,36 ACCESS COMMERCE # ...... 2,47...... 5,11 CEREP #...... 12,80 ...... -0,08 GROUPE DUARTE # ...... 4,04...... 6,32 BIGBEN INTERACTIVE ...... 32,90 ...... -5,97 DMS # ...... 16,09...... 4,62 CONSORS FRANCE # ...... 0,70 ...... -1,41 PARCOURS...... 8,04...... 5,65 BONDUELLE...... 73,00 ...... -2,41 SOLUCOM # ...... 13,66...... 4,12 DEVOTEAM # ...... 12,40...... 1,39 TEAM PARTNERS GRP#...... 2,13...... 4,93 CAMAIEU ...... 39,40 ...... -1,25 BUSINESS ET DECIS...... 2,72...... 3,82 EUROFINS SCIENT.# ...... 10,65 ...... -3,18 TEISSEIRE-FRANCE...... 29,50...... 4,61 FLEURY MICHON ...... 29,00...... 2,29 R2I SANTE #...... 3,10...... 3,33 GAUDRIOT # ...... 36,00 ...... -7,07 NAF NAF NV J010302...... 16,00...... 4,58 GIFI ...... 29,99...... 0,03 ASTRA # ...... 0,38...... 2,70 GENESYS #...... 5,65 ...... -7,68 PLAST.VAL LOIRE #...... 18,00...... 4,05 GINGER ...... 29,78 ...... -2,36 BUSINESS INTER. #...... 0,90...... 2,27 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,65 ...... -8,45 INT. COMPUTER # ...... 1,30...... 4,00 GREVIN ET COMPANIE ...... 32,95 ...... -0,18 ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,92...... 2,22 ILOG #...... 5,40...... 0,00 SERF #...... 2,60...... 4,00 GROUPE CRIT ...... 21,40 ...... -5,73 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 62,00...... -12,68 Plus mauvaises performances HERMES INTL...... 155,00 ...... -1,96 FI SYSTEM BS 00...... 0,01...... -50,00 MEDIDEP # ...... 24,50 ...... -2,12 IMMOB.HOTEL. #...... 0,75...... -58,10 LVL MEDICAL GPE...... 18,93 ...... -4,92 CONSODATA ...... 10,40...... -20,00 NATUREX #...... 16,30 ...... -0,85 COFIDUR #...... 0,95...... -24,00 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,05 ...... -2,59 PERFECT TECHNOL...... 2,71...... -19,10 NICOX # ...... 16,50 ...... -4,35 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,08...... -16,92 MANITOU #...... 72,20...... 0,00 VALTECH ...... 0,72...... -16,28 SAVEURS DE FRANCE# ...... 24,92 ...... -1,89 SEEVIA CONSULTING ...... 5,00...... -16,67 PINGUELY HAULOTTE ...... 7,51...... -11,65 AVENIR TELECOM #...... 0,62...... -16,22 SOI TEC SILICON #...... 9,10 ...... -3,19 PINGUELY HAULOTTE ...... 7,51...... -11,65 RALLYE...... 53,50 ...... -0,56 CRYO # ...... 0,85...... -15,00 VALTECH ...... 0,72...... -16,28 AURES TECHNOLOGIES...... 7,85...... -11,30 RODRIGUEZ GROUP # ...... 69,15 ...... -0,22 HOLOGRAM INDUST.#...... 2,02...... -13,68 WAVECOM #...... 37,20 ...... -0,80 PAUL PREDAULT ...... 3,11...... -10,63 VIRBAC...... 150,00...... 0,07

ECUR.INVEST.D/PEA 44,30 24/6 -15,55 CA AM ACT.FONC.EUR 97,80 24/6 5,00 CIC FRANCE C 29,24 21/6 -17,79 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 54,45 24/6 -14,20 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,24 24/6 1,17 CA AM MASTER ACT. 34,16 20/6 -17,06 CIC FRANCE D 28,98 21/6 -18,52 STRATEGIE CAC 4942,97 21/6 -17,03 DEDIALYS SANTE 80,33 24/6 -12,88 ECUR.MONETAIRE D 186,35 24/6 -0,39 CA AM MASTER DUO 12,82 20/6 -9,65 CIC MONDE PEA 23,27 24/6 -16,34 STRATEGIE IND.USA 7467,86 21/6 -21,10 DEDIALYS TECHNO. 19,57 24/6 -44,48 SÉLECTION publiée sous la res- ECUR.OBLIG.INTER.C 173,87 24/6 -0,96 CA AM MASTER OBL. 30,66 20/6 -0,61 CIC OBLI C T.D 141,38 24/6 -90,11 DEDIALYS TELECOM 26,93 24/6 -43,35 ponsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 10,55 20/6 -15,12 CIC OBLI LONG T.C 15,63 24/6 1,16 OBLITYS INSTIT.C 100,23 24/6 1,28 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,03 26/6 1,16 CIC OBLI LONG T.D 14,62 24/6 -4,18 POSTE EURO CREDIT 101,60 24/6 0,00 Dernier cours connu le 25/6 à 11h ECUR.TRIMESTR.D 271,01 24/6 -0,84 CAPITOP MONETAIRED 184,89 26/6 1,15 CIC OBLI M T.C 36,20 24/6 0,83 POSTE EUROPE C 94,32 24/6 1,42 EPARCOURT-SICAV D 27,69 24/6 -2,80 OPTALIS DYNAMIQUEC 16,07 21/6 -13,64 CIC OBLI M T.D 26,29 24/6 -1,35 ADDILYS C 109,02 24/6 1,40 POSTE EUROPE D 89,96 24/6 1,43 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2394,93 24/6 2,32 OPTALIS DYNAMIQUED 14,86 21/6 -14,84 CIC OBLI MONDE 130,22 24/6 -4,62 ADDILYS D 105,79 24/6 -0,81 POSTE PREM.8ANS C 202,82 24/6 1,49 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,29 21/6 -8,08 CIC OR ET MAT 142,89 24/6 34,78 AMPLITUDE AMERIQ.C 20,84 24/6 -17,57 POSTE PREM.8ANS D 182,84 24/6 1,49 ECUR.EQUILIBRE C 35,83 24/6 -4,52 OPTALIS EQUILIBRED 15,51 21/6 -9,40 CIC ORIENT 149,70 24/6 -5,38 AMPLITUDE AMERIQ.D 20,18 24/6 -17,59 REMUNYS PLUS 104,89 24/6 1,41 ECUR.VITALITE C 35,94 24/6 -11,31 OPTALIS EXPANSIONC 12,57 21/6 -15,46 CIC PIERRE 36,34 24/6 7,09 AMPLITUDE EUROPE C 26,51 24/6 -18,21 AGIPI ACTIONS 21,90 24/6 -17,97 ECUREUIL PRUDENCEC 34,67 24/6 0,20 OPTALIS EXPANSIOND 12,06 21/6 -16,88 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE EUROPE D 25,39 24/6 -18,23 AGIPI AMBITION 23,48 24/6 -7,63 ECUREUIL PRUDENCED 33,83 24/6 -0,02 OPTALIS SERENITE C 17,56 21/6 -2,17 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 71,10 24/6 -14,44 NECTRA 2 C 982,63 24/6 -3,13 OPTALIS SERENITE D 15,28 21/6 -3,10 CIC EURO OPPORT. 24,73 24/6 -19,85 AMPLITUDE FRANCE D 71,10 24/6 -14,44 NECTRA 2 D 982,63 24/6 -3,13 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,86 18/6 1,15 CIC EURO PEA C 8,75 13/6 -17,45 AMPLITUDE MONDE C 186,24 24/6 -15,98 CADENCE 1 D 154,43 24/6 -1,42 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 923,77 24/6 -8,46 PACTE VERT TIERS-M 82,92 18/6 1,14 CIC EURO PEA D 8,53 13/6 -17,42 AMPLITUDE MONDE D 165,37 24/6 -16,82 CADENCE 2 D 152,73 24/6 -1,16 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 923,77 24/6 -8,46 CIC FRANCEVALOR C 31,03 24/6 -17,27 AMPLITUDE PACIFI.C 14,90 24/6 0,66 CADENCE 3 D 150,92 24/6 -1,26 BNP ASSOC.PREMIERE 9928,36 24/6 1,48 NECTRA 8 C 854,94 24/6 -14,24 CIC FRANCEVALOR D 31,03 24/6 -17,27 AMPLITUDE PACIFI.D 14,24 24/6 0,62 CONVERTIS C 209,54 24/6 -8,23 BNP EURIBOR ASSOC. 52779,02 24/6 1,59 NECTRA 8 D 854,94 24/6 -14,24 CIC GLOBAL C 212,05 24/6 -13,74 ELANCIEL EUROD PEA 80,17 24/6 -18,79 INTEROBLIG C 59,21 24/6 -0,23 BNP MONE C.TERME 2545,17 24/6 1,48 CIC GLOBAL D 212,05 24/6 -13,74 ELANCIEL FR.D PEA 33,72 24/6 -16,32 INTERSELECTION F.D 64,48 24/6 -13,86 BNP MONE EURIBOR 18854,42 24/6 1,57 EURCO SOLIDARITE 229,16 24/6 1,66 CIC HIGH YIELD 384,30 21/6 -5,23 EM.EUROPOSTE D PEA 24,95 24/6 -18,39 SELECT.DEFENSIF C 188,38 24/6 -2,22 BNP MONE PLACEM.C 13936,96 24/6 1,37 MONELION JOUR C 498,45 18/6 1,21 CIC JAPON 7,12 24/6 -9,83 ETHICIEL C 97,77 24/6 -5,16 SELECT.DYNAMIQUE C 213,09 24/6 -10,72 BNP MONE TRESORE. 11372,23 24/6 -85,49 MONELION JOUR D 419,78 18/6 1,21 CIC MARCHES EMERG. 96,67 21/6 -11,37 GEOBILYS C 124,45 24/6 1,95 SELECT.EQUILIBRE 2 157,31 24/6 -6,42 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 132,90 24/6 -17,34 CIC NOUVEAU MARCHE 3,89 24/6 -28,36 GEOBILYS D 113,47 24/6 1,95 SELECT.PEA 1 183,25 24/6 -10,59 BNP MONE ASSOCIAT. 1862,00 24/6 1,36 LIV.BOURSE INV.D 152,64 23/6 -15,79 SLIVAFRANCE 223,04 24/6 -19,09 CIC PEA SERENITE 169,14 14/6 -0,50 INTENSYS C 20,99 24/6 1,10 SELECT.PEA DYNAM. 124,01 24/6 -12,54 NORD SUD DEVELOP.C 517,63 23/6 -0,09 SLIVARENTE 39,92 20/6 1,06 CIC PROF.DYNAMIQUE 20,17 21/6 -14,09 INTENSYS D 17,32 24/6 -1,86 SG FRANCE OPPORT.C 394,55 24/6 -6,80 NORD SUD DEVELOP.D 380,91 23/6 -4,73 SLIVINTER 124,25 24/6 -20,20 CIC PROF.EQUILIB.D 16,76 21/6 -10,32 KALEIS DYNAM.FCE C 70,99 24/6 -11,23 SG FRANCE OPPORT.D 369,43 24/6 -6,80 TRILION 738,19 14/6 -1,28 CIC PROF.TEMPERE C 135,12 21/6 -0,50 KALEIS DYNAM.FCE D 70,22 24/6 -11,23 SOGEFAVOR 82,62 24/6 -17,41 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLE 200,30 21/6 1,39 KALEIS DYNAMISME C 195,31 24/6 -10,72 SOGENFRANCE C 378,26 24/6 -18,77 FRUCTI CAPI 113,85 24/6 1,40 ACTILION DYNAMI.C 153,49 24/6 -15,58 CIC TECHNO.COM 49,29 24/6 -37,80 KALEIS DYNAMISME D 188,72 24/6 -10,72 SOGENFRANCE D 339,26 24/6 -19,15 FRUCTI EURO PEA 204,11 24/6 -16,67 ATOUT CROISSANCE 335,55 24/6 -1,92 ACTILION DYNAMI.D 141,42 24/6 -17,42 CIC USA 13,98 24/6 -25,16 KALEIS EQUILIBRE C 192,08 24/6 -5,28 SOGEOBLIG C 114,81 24/6 1,22 FRUCTIDOR 37,83 24/6 -0,94 ATOUT EUROPE 423,45 24/6 -17,78 ACTILION EQUIL.C 161,43 24/6 -7,32 CIC VAL.NOUVELLES 239,00 24/6 -15,74 KALEIS EQUILIBRE D 184,82 24/6 -5,28 SOGEPARGNE D 44,88 24/6 1,08 FRUCTIFRANCE C 69,43 24/6 -15,56 ATOUT FCE ASIE 66,67 24/6 -13,68 ACTILION EQUIL.D 147,64 24/6 -9,34 KALEIS SERENITE C 188,00 24/6 -2,11 SOGEPEA EUROPE 184,66 24/6 -17,21 PLANINTER 336,24 24/6 -19,63 ATOUT FRANCE C 164,60 24/6 -16,41 ACTILION PEA DYNAM 57,03 24/6 -14,08 KALEIS SERENITE D 180,53 24/6 -2,11 SOGINTER C 41,30 24/6 -21,92 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 146,38 24/6 -16,41 ACTILION PEA EQUI. 149,22 24/6 -10,07 KALEIS TONUS C 58,99 24/6 -15,21 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 70,47 21/6 -40,51 ATOUT FRANCE EUR. 143,36 24/6 -19,45 ACTILION PRUDENCEC 171,37 24/6 -1,14 KALEIS TONUS D 58,27 24/6 -15,22 SOGESTION C 44,01 21/6 -8,17 BP CYCLEOEUROPECYC 103,53 21/6 -6,07 ATOUT FRANCE MONDE 37,29 24/6 -17,04 ACTILION PRUDENCED 157,39 24/6 -2,56 CM EUR.TECHNOLOG. 2,99 24/6 -33,33 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,87 24/6 -3,43 SOGINDEX FRANCE 435,20 21/6 -16,56 BP CYCLEOEUROPEDEF 90,09 21/6 -11,57 ATOUT MONDE 41,59 24/6 -21,61 INTERLION 240,25 24/6 2,16 CM EURO PEA C 18,18 24/6 -17,13 OBLITYS C 115,20 24/6 1,04 ...... FRUCTI EURO 50 75,16 24/6 -23,64 ATOUT SELECTION 85,01 24/6 -18,90 LION ACTION EURO 75,58 24/6 -16,40 CM FRANCE ACTIONSC 28,64 24/6 -17,58 OBLITYS D 111,65 24/6 -0,50 ...... FRUCTI PROFIL 3 182,30 23/6 -2,18 CA AM ACT. FRA. C 282,49 24/6 -16,14 LION PEA EURO 77,50 24/6 -15,29 CM MID-ACT.FRA 29,81 24/6 -2,45 PLENITUDE D 37,42 24/6 -11,88 ...... FRUCTI PROFIL 6 190,72 23/6 -7,58 CA AM ACT. FRA. D 228,91 24/6 -17,33 CM MONDE ACTIONS C 251,23 24/6 -19,72 POSTE GESTION C 2667,05 24/6 1,46 ...... FRUCTI PROFIL 9 187,92 23/6 -13,15 CA AM ACTIONS ASIE 16,20 24/6 -8,52 CM OBLIG.CT C 166,99 24/6 0,92 POSTE GESTION D 2266,77 24/6 -2,71 ...... FRUCTI VAL. EURO. 83,16 24/6 -15,11 CA AM ACTIONS USA 32,07 24/6 -22,44 CM OBLIG.LONG T. 105,61 24/6 1,56 POSTE PREM. C 7242,57 24/6 1,43 ...... CA AM INDICIA EURO 87,89 21/6 -22,26 CIC AMERIQ.LATINE 80,90 24/6 -26,07 CM OBLIG.MOYEN T.C 345,77 24/6 1,23 POSTE PREM.1AN C 43161,38 24/6 1,15 ...... CA AM INDICIA FRA. 296,60 21/6 -20,60 CIC CONVERTIBLES 5,06 24/6 -7,66 CM OBLIG.QUATRE 163,44 24/6 -0,38 POSTE PREM.2-3ANSC 9342,11 24/6 1,21 ...... CA AM OBLIG.INTER. 197,09 24/6 5,01 CIC COURT TERME C 34,66 24/6 0,99 CM OPTION DYNAM.C 27,27 24/6 -12,45 PRIMIEL EURO C 54,85 24/6 1,10 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 42,78 24/6 -15,82 CAPITOP EUROBLIG C 103,14 24/6 1,69 CIC COURT TERME D 26,59 24/6 -2,02 CM OPTION EQUIL.C 51,21 24/6 -5,05 PRIMIEL EURO D 53,91 24/6 1,10 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 14,93 24/6 -15,08 CAPITOP EUROBLIG D 81,84 24/6 -2,19 CIC DOLLAR CASH 1436,36 24/6 0,75 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 780,75 24/6 -1,00 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 52,34 24/6 -17,95 CAPITOP MONDOBLIG 47,08 24/6 4,34 CIC ECOCIC 300,73 24/6 -17,07 CM OPTION MODER. 19,22 24/6 -0,92 SOLSTICE D 359,99 24/6 -0,73 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,84 24/6 1,42 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 103,82 24/6 -21,33 THESORA C 191,54 24/6 0,99 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 35,58 24/6 -16,70 DIEZE 401,36 24/6 -9,04 CIC EPARG.DYNAM.C 2098,42 24/6 1,08 THESORA D 157,82 24/6 -0,30 ...... ECUR.ENERGIE D 37,84 24/6 -13,44 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1568,27 24/6 -4,21 TRESORYS 48452,07 24/6 1,61 ...... ECUR.EXPANSION C 15072,54 24/6 1,61 ATOUT VALEUR 65,26 21/6 -16,52 CIC EUROLEADERS 311,07 24/6 -20,98 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,92 23/6 1,25 CA AM ACT. RESTR. 225,54 21/6 -15,38 CIC FINUNION 179,92 24/6 1,39 STRATEG.IND.EUROPE 163,02 21/6 -20,28 DEDIALYS FINANCE 72,17 24/6 -13,30 ...... LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/25 AUJOURD’HUI sciences

Six pays (France, Suisse, Italie, Autriche, Norvège et mathématiques, les mécanismes de trois grands être meurtrières, constituent un danger permanent crue menace les populations des vallées. Dans l’Hi- Islande) participent au   - types de risques : les vidanges de lacs glaciaires, les en montagne. Mais le péril est accru par le - malaya, les experts des Nations unies estiment que  . Ce projet vise à mieux compren- chutes de séracs ou de langues glaciaires et les ruptu-  , qui provoque la fonte des gla- des dizaines de      dre, par des observations de terrain et des modèles res de poches d’eau. Ces catastrophes, qui peuvent ciers et la formation ou l’extension de lacs dont la par une cinquantaine de lacs d’altitude. La fonte des glaciers menace de nombreuses zones habitées Un programme de recherche européen vise à mieux comprendre, pour tenter de les prévenir, les phénomènes de vidange accidentelle de lacs glaciaires, de rupture de poches d’eau ou de chute de séracs GLACIER DE ROCHEMELON sur le chantier du barrage de Mat- (Savoie) TROIS SCÉNARIOS POUR UNE CATASTROPHE mark (Suisse), quatre-vingt- de notre envoyé spécial LES VIDANGES DE LACS LES CHUTES DE GLACE LES RUPTURES DE POCHES D'EAU huit personnes ont été ensevelies Soulevant un fin nuage de pou- sous 1 million de mètres cubes de dre blanche, le Lama semble pla- Submersion du barrage Chutes de séracs Poche d'eau glace. D’autres pays ont payé un ner quelques secondes en apesan- Barrage morainique tribut bien plus lourd à la monta- teur, puis l’hélicoptère plonge Glacier gne : en 1970, au Pérou, des chu- vers la vallée, abandonnant ses tes de séracs et de rochers déta- passagers au silence immaculé. chés du glacier du Huascarane ont En quatre rotations, il vient Lac proglaciaire fait au moins quinze mille morts. d’acheminer, depuis le village de Mais « le potentiel dévastateur Bessans, dans le massif de la de ce type de catastrophes n’a fait 25 km Vanoise, une douzaine de cher- 25 km 25 km qu’augmenter au cours du temps, cheurs français et italiens qu’il a souligne le chercheur ; les zones de déposés au sommet du glacier de 25 km Lit rocheux 25 km 25 km montagne sont de plus en plus urba- Rochemelon (3 229 m). Une cour- nisées, colonisées ou fréquentées et se que les habitués effectuent la vulnérabilité des régions situées à d’ordinaire à pied, en quatre heu- Phénomène de renard Chutes de langues glaciaires Plafond effondré l’aval des glaciers est en forte crois- Bouchon res d’une marche soutenue. Mais de glace sance. » De surcroît, le réchauffe- ce matin-là, le groupe est lesté de ment climatique constitue un fac- Niveau avant vidange éjecté par plusieurs centaines de kilos de la pression teur aggravant. Le recul d’un matériel, impossibles à trans- grand nombre de glaciers, consta- Niveau après vidange porter à dos d’homme. té aussi bien dans les Alpes que Devant eux, la cime noire du dans l’Himalaya et sans doute Rochemelon (3 538 m), qui mar- 25 km imputable à la hausse des tempéra- 25 km 25 km tures, favorise en effet la forma- tion ou l’extension de lacs progla- 25 km L’urbanisation 25 km 25 km ciaires, qui accumulent les précipi- Gonflé par les eaux de fonte, un lac glaciaire peut Les mouvements d'un glacier peuvent entraîner des Il arrive que des cavités se forment à l'intérieur d'un tations et se chargent des eaux de accélérée s'épancher brutalement soit par submersion, soit par chutes de séracs (blocs de glace) ou même des ruptures glacier, se remplissent d'eau et s'agrandissent, avant fonte. Or les digues retenant ces sape (phénomène de renard) de la digue de moraines de langues glaciaires et des chutes de glaciers suspen- de crever soudainement. Ce phénomène, qui échappe lacs sont souvent des formations qui le retient. dus, entraînant des millions de mètres cubes de glace. à l'observation, est le plus mal connu. de la montagne Source : Cemagref /Infographie : Le Monde morainiques rigidifiées par la gla- ce qui, en cas de dégel, se trouvent a rendu la pénétration de la sonde est stop- les derniers chercheurs, munis de palement de trois types : les vidan- fragilisées, menaçant ainsi de libé- UN SITE D'ÉTUDE FRANCO-ITALIEN pée par la pression de l’eau de fon- récepteurs GPS et de télémètres ges brutales de lacs glaciaires, les rer des masses d’eau parfois colos- certaines zones te qui vient remplir le trou creusé laser, se sont disposés sur les deux ruptures de poches d’eau formées sales. Le réchauffement est aussi par la lance. rives du lac pour en déterminer les à l’intérieur des glaciers, enfin, les probablement l’une des causes de particulièrement Tignes Pour connaître la profondeur coordonnées et les dimensions chutes de séracs ou de langues la formation de poches d’eau à l’in- du lit du glacier, il faut avoir précises. glaciaires. térieur des glaciers, un phénomè- vulnérables recours au radar, qui permet de Toutes ces mesures seront Ces phénomènes, bien connus ne d’autant plus dangereux qu’il Bessans calculer, à partir de la durée du mises en commun et alimenteront des montagnards, ont toujours échappe à l’observation. SAVOIE Glacier de trajet aller et retour d’ondes élec- une base de données en ligne en existé, rappelle François Valla. La campagne de mesures effec- Roche Melon que la frontière avec l’Italie. Et, à Modane tromagnétiques se réfléchissant cours de constitution, indique Dans les seules Alpes françaises, tuées sur le glacier de Rocheme- leurs pieds, une curieuse vasque sur le socle rocheux, l’épaisseur François Valla, spécialiste des gla- plus d’une centaine d’accidents lon a précisément pour objet de oblongue aux reflets turquoise : Novalesa de la couverture de glace. Trois ciers au Cemagref de Grenoble et ont été recensés au cours du siècle mieux comprendre les processus un lac supraglaciaire, niché dans systèmes sont testés. Une équipe coordinateur du projet européen écoulé. L’un des plus dramatiques de formation d’un lac glaciaire et une dépression creusée au fil des italienne du Conseil national de la Glaciorisk. Ce programme, asso- eut lieu en 1892 dans la vallée de de prévoir son évolution possible, ans par le vent. Un lac photogra- ITALIE recherche (CNR, l’équivalent du ciant six pays (France, Suisse, Ita- Saint-Gervais, où deux cents per- en fonction de la nature et de la phié pour la première fois en CNRS français) et de la société lie, Autriche, Norvège et Islande) sonnes périrent noyées à la suite configuration du lit rocheux et du 1985, alors qu’il ne formait hydroélectrique transalpine et doté de 1,3 million d’euros sur de la rupture, sous le glacier de manteau glacé. Plusieurs sites qu’une petite lunule, et dont la 25 km balaye le pourtour du lac à l’aide trois ans, vise à mieux connaître Tête-Rousse, d’une gigantesque vont ainsi être suivis dans le cadre superficie a depuis décuplé, d’une antenne radar basse fré- les risques naturels d’origine gla- poche d’eau de 200 000 mètres du projet Glaciorisk, non parce s’étend aujourd’hui sur vent sur le terrain, associe techno- quence à émission continue, dont ciaire. Des risques qui sont princi- cubes. Plus récemment, en 1965, qu’ils semblent les plus dangereux 600 mètres de long et approche logie et bricolage. Christian Vin- l’écho peut traverser une couche – encore qu’à Rochemelon la 40 mètres dans sa plus grande lar- cent, du Laboratoire de glaciolo- de 240 mètres de glace. Côté menace d’un déversement acciden- geur, avec une profondeur de gie et de géophysique de l’environ- français (Cemagref, CNRS et Prévention et alerte tel sur le village de Novalèse, côté 19 mètres en son milieu. C’est cet- nement (LGGE) du CNRS de Gre- service de restauration des ter- Au-delà d’une meilleure compréhension des mécanismes des accidents italien, ou sur celui de Bessans, te étrange formation lacustre, noble, fiche dans la neige, près de rains en montagne de l’ONF), un glaciaires, le programme Glaciorisk vise à proposer des mesures de préven- côté français, ne soit pas à écar- dont il n’existe pas d’autre exem- la crête glaciaire bordant le lac, groupe expérimente une méthode tion et de protection. L’une des parades à l’épanchement brutal d’un lac gla- ter –, mais parce qu’ils constituent ple connu en France, que sont une sonde à vapeur utilisant le d’étalonnage point par point, ciaire consiste à aménager un chenal régulateur, évitant une accumulation des cas d’école. venus étudier les scientifiques. principe de la Cocotte-Minute : tandis qu’un autre déploie au sol d’eau excessive. Un tel exutoire a été installé au lac d’Arsine, dans le massif L’objectif final, annonce Fran- Très vite, le travail s’organi- une grosse bouilloire génère de la les antennes d’un radar haute des Ecrins (Hautes-Alpes). C’est aussi la solution retenue par les Italiens, qui çois Valla, est de réaliser, à partir se. Malgré l’heure matinale, la cha- vapeur d’eau conduite par un fréquence. ont creusé, au niveau de plusieurs lacs d’altitude, des canaux permettant d’un inventaire européen des ris- leur caniculaire qui règne en ce tuyau flexible jusqu’à une lance « Les données radar sont diffici- d’évacuer le trop-plein d’eau. Au Pérou, les experts ont préféré aménager, ques et des données scientifiques milieu de mois de juin a déjà métallique qui, ainsi chauffée, fait les à interpréter, explique Luca en bordure de tels lacs, un seuil stabilisateur en béton, plus résistant que les recueillies sur ces sites, des modè- commencé à transformer la neige, fondre la glace où elle s’enfonce Mercalli, de la Société météorolo- digues morainiques naturelles. Une protection contre les chutes de séracs les mathématiques permettant de et les chercheurs doivent chausser sous l’effet de son propre poids. gique italienne. Il subsiste souvent ou de langues glaciaires est plus difficile à mettre en œuvre. Elle suppose simuler l’évolution des glaciers et des raquettes pour évoluer sur le « Au moins 17 mètres », annonce des doutes sur la répartition roche- une surveillance constante des formations glaciaires, par des systèmes de ainsi, peut-être, de prévenir une glacier. Chacun a prévu sa bientôt le chercheur. Impossible glace, et l’utilisation de plusieurs ins- télémétrie, afin de déceler des mouvements suspects. Les procédures d’aler- catastrophe. « manip », avec un dispositif expé- d’aller plus loin avec ce procédé truments nous permettra de croiser te des populations et, le cas échéant, d’évacuation ou de fermeture d’une rimental qui, comme il en va sou- rustique car, à cette profondeur, les résultats. » Pendant ce temps, vallée pourraient être ainsi améliorées. Pierre Le Hir L’effet de serre augmenterait Dans l’Himalaya, des lacs sous haute surveillance le risque d’épidémies Des dizaines de milliers de vies humaines sont menacées par des débâcles glaciaires

UNE ÉTUDE du National Cen- Afrique de l’Est, où des mousti- « UNE CINQUANTAINE de lacs la température de l’air s’est accrue pistes de trekking, routes, ponts n’ont les moyens d’engager de tel- ter for Ecological Analysis and Syn- ques ont, en 1998, trouvé des con- des hauteurs de l’Himalaya risquent de 1º Celsius en moyenne depuis ou usines hydroélectriques, dont les dépenses. « Nous aurions besoin thesis de Santa Barbara (Califor- ditions favorables à leur mode de de déborder, inondant de millions le milieu des années 1970, les plus dépend l’économie des pays hima- de beaucoup plus d’assistance, souli- nie) parue dans la revue Science vie et ont ainsi favorisé l’extension de litres d’eau de crue les vallées en fortes hausses étant enregistrées layens, sont également menacés. gne Surendra Shrestha. C’est un du 21 juin vient de confirmer que de la fièvre de la vallée du Rift aval et mettant en danger des dizai- aux plus hautes altitudes. Il en Quelques chantiers ont été problème qui va être coûteux à le réchauffement climatique favo- dont ils étaient porteurs. nes de milliers de vies humaines » : résulte un rapide recul des langues ouverts pour parer au plus pressé. résoudre parce que les lacs des gla- riserait les risques d’épidémies. Peu de régions sont épargnées. tel est le cri d’alarme lancé par des glaciaires : ainsi, au Népal, le gla- Ainsi des travaux de génie sont-ils ciers se trouvent dans des zones recu- Même l’homme pourrait être tou- De la barrière de corail, au large de scientifiques travaillant pour le cier de Tradkarding, qui alimente en cours pour faire baisser le lées très difficiles à atteindre. » ché. Des observations menées sur l’Australie, touchée par des phéno- Programme des Nations unies le lac de Tsho Rolpa au-dessus des niveau du Tsho Rolpa d’une tren- Cette mise en garde intervient à une période deux ans montrent mènes de décoloration aux huîtres pour l’environnement (PNUE) et vallées de Rolwaling et de Tama taine de mètres, tandis qu’un quelques mois du Sommet mon- que des agents pathogènes (virus, du nord-est des Etats-Unis infec- pour le Centre international de Koshil, régresse-t-il de plus de réseau de capteurs et de sirènes a dial de la montagne, qui doit avoir bactéries) et des vecteurs de mala- tées par un parasite inattendu mise en valeur intégrée des monta- 20 mètres par an. Au Bhoutan, les été aménagé entre le lac et les villa- lieu du 29 octobre au 1er novembre dies se sont développés dans des sous ces latitudes. Si les agents gnes (Icimod). relevés montrent même que les gla- ges menacés par les eaux de crue. au Kirghizstan et au cours duquel zones jusqu’alors épargnées. pathogènes, majoritairement pré- Leurs craintes se fondent sur ciers se rétrécissent de 30 à Mais, selon les experts, des inter- doivent être décidées des mesures Hivers plus doux, étés plus chauds sents dans les régions tropicales, une campagne de relevés topogra- 40 mètres par an. Simultanément, ventions similaires devraient être concrètes pour le développement et précipitations capricieuses sont peuvent, avertissent les auteurs de phiques, de photographies aérien- les lacs glaciaires se gorgent réalisées sans plus attendre sur et la gestion durables des zones de les principales causes de ces nou- l’étude, atteindre les zones tempé- nes et d’images satellitaires por- d’eau : la superficie du Tsho Rolpa une vingtaine d’autres lacs « pour montagne. velles invasions. rées, les épidémies risquent de s’y tant sur 3 252 glaciers et 2 323 lacs a ainsi été multipliée par six depuis prévenir toute catastrophe ». Or, le De nombreuses espèces sont développer très rapidement. du Népal, ainsi que 677 glaciers et la fin des années 1950. Népal pas plus que le Bhoutan P. L. H. désormais victimes de parasites Or, ces régions possèdent une 2 674 lacs du Bhoutan. Ces obser- inattendus. C’est, par exemple, le faible biodiversité mais un grand vations, menées depuis 1999, font     cas des akepas de Hawaï, des nombre d’individus pour une espè- apparaître que « 20 lacs de glacier « A moins que des mesures soient oiseaux qui vivent dans les hau- ce donnée. Le risque est donc au Népal et 24 au Bhoutan pour- prises d’urgence, les lacs pourraient teurs de l’île et qui sont mainte- important. Et les chercheurs de raient devenir dangereux ». Le cou- déborder dans cinq à dix ans, ce qui nant touchés par la malaria que rappeler que, s’ils ne veulent pas pable est tout désigné : le réchauf- risquerait d’être catastrophique leur communiquent des mousti- être « alarmistes », ils n’en sont fement climatique, qui provoque pour les personnes se trouvant à des ques nouveaux venus à ces altitu- pas moins « alarmés » et redou- une fonte accélérée des glaciers et centaines de kilomètres en aval », des aux températures aujourd’hui tent que notre planète ne soit pas des champs de neige alimentant s’alarme Surendra Shrestha, l’un plus clémentes. De même, les seulement « un monde plus les lacs d’altitude, dont les digues des coordonnateurs du PNUE pluies abondantes, dues essentiel- chaud », mais un « monde plus menacent de se rompre. pour l’Asie. Outre les populations lement au courant marin El Nino, malade ». Les données météorologiques et le bétail exposés aux débâcles ont multiplié le nombre des « refu- fournies par 49 stations de sur- glaciaires, des millions de dollars ges » des vecteurs de maladies. En O. Vi. veillance népalaises indiquent que de biens, installations touristiques, 26/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 AUJOURD’HUI sports Mary Pierce L’équipe de France prépare ses rendez-vous de l’été renoue avec la victoire Athlétisme b A Annecy, lors des Coupes d’Europe, des jeunes enthousiastes et une vieille garde toujours performante ont offert quelques belles promesses en prélude à la prochaine échéance européenne à Wimbledon

ANNECY les hommes pourront ruminer long- recordwoman d’Europe avait indi- LUNDI 24 JUIN, lors de la premiè- de notre envoyé spécial temps cet accessit, eux qui ont fait qué la veille qu’elle prouverait, re journée du tournoi de Wimble- Les athlètes français sont entrés la course en tête tout le week-end « dans un pays dédié à la perche mas- don, Mary Pierce a remporté son du bon pied dans la saison estivale. avant d’être dépassés sur le fil. Une Avec trois victoires culine, que les femmes ont droit de premier match sur gazon depuis C’est le premier enseignement que victoire à domicile, dans une compé- (100 m, 200 m cité dans cette discipline ». La répon- deux ans en éliminant l’Australien- l’on peut tirer de l’édition 2002 de la tition que la France n’a jamais rem- et 4 × 100 m), se de la Nordiste, 20 ans tout juste, ne Alicia Molik (6-4, 4-6, 8-6). La Coupe d’Europe des nations que la portée, aurait été du plus bel effet. Muriel Hurtis a bien prit l’accent d’un nouveau record joueuse française n’avait pas pu par- France accueillait les samedi 22 et Mais au-delà du résultat collectif, été la reine de France. 4,45 m, une hauteur cer- ticiper au tournoi l’an passé, en rai- dimanche 23 juin à Annecy. Certes, quelques performances de choix de la Coupe d’Europe tes éloignée des cîmes où culmine son de blessures qui l’ont écartée en terminant à la 3e place chez les ont dessiné un large sourire sur les des nations. Feofanova, mais qui pourrait lui per- des courts après sa victoire à Roland- garçons (derrière la Grande-Breta- visages des techniciens français. Sa performance mettre de monter sur le podium à Garros en 2000. Elle a repris la com- gne et l’Allemagne) comme chez les L’an passé, à Edmonton, lors des sur 100 m (10 s 96) Munich. pétition aux Internationaux de Fran- filles (qui se sont inclinées face à la derniers championnats du monde, en fait la deuxième ce, où elle a atteint les quarts de fina- Russie et aux Allemandes), les Trico- l’athlétisme tricolore avait retrouvé sprinteuse     le avant de s’incliner face à Serena lores ont fait un peu moins bien une âme et glané deux médailles. la plus rapide Le lendemain, sur le même sau- Williams, future vainqueur du tour- que l’objectif fixé par le directeur Indispensable, un an après les de l’histoire toir, Jean Galfione, lui, était triste. noi. Pour ses retrouvailles avec le technique national, Robert Poirier. déboires des Jeux olympiques de de l’athlétisme Son concours de la perche, qui ne gazon, Mary Pierce a dû jouer deux Le patron de l’athlétisme français Sydney. A Annecy, dépassant le sim- français, derrière l’avait vu franchir aucune des bar- heures et six minutes avant de s’im- avait demandé à ses troupes de s’ac- ple cadre d’un esprit d’équipe Christine Arron res proposées, renvoyait le cham- poser à sa sixième balle de match. crocher à la deuxième place, afin de retrouvé, on a assisté à l’arrivée à et à égalité avec pion olympique d’Atlanta en 1996 à Dans les autres rencontres se qualifier pour la Coupe du mon- maturité d’une nouvelle Marie-José Perec. ses doutes. Il était tentant d’en faire dames, Jennifer Capriati, tête de de, en septembre à Madrid. Certes génération. Mais cela le symbole du passage de témoin série numéro 3, s’est qualifiée aux n’a pas été suffisant entre deux générations. Mais un dépens de la Slovaque Janette Husa-  ’  pour permettre peu facile. Car la vieille garde bleue rova (6-1, 6-4). Trois autres joueuses Une reine pour Une génération qui, habituée aux à la France a su, elle aussi, se montrer à la hau- françaises accompagnent Mary Pier- podiums chez les juniors, faisait de décrocher teur de l’événement. ce pour un second match : Sandrine le sprint tricolore depuis deux ans des premiers pas une des deux Patricia Girard, à 34 ans, a réalisé Testud, Amélie Mauresmo et Natha- Décidément, Muriel Hurtis n’a timides et discrets dans la cour des premières places, en 12 s 64 la quatrième performan- lie Dechy. plus rien de l’éternel espoir qu’elle grands. Le meilleur exemple ? Sans synonymes de ce mondiale de l’année sur 100 m En simple messieurs, Andre Agas- s’est longtemps contentée d’incar- aucun doute Grégory Gabella, le qualification pour haies, à un niveau auquel on ne si, vainqueur du tournoi en 1992, a ner. La nouvelle reine du sprint fran- sauteur en hauteur. Deux saisons la Coupe du monde, l’avait plus vue depuis… 1996 ! effectué une entrée sans faute face çais a justifié son statut samedi 22 déjà qu’il traînait ses ennuis physi- qui aura lieu en Quant à Stéphane Diagana, le Sisy- à l’Israélien Harel Levy (6-0, 6-4, et dimanche 23 juin en Savoie. Elle ques et son désarroi sur tous les sau- septembre à Madrid. phe des haies basses, qui, saison 6-4). En battant le modeste Britanni- se disait fatiguée, hésitait à doubler toirs de France, sans jamais vrai- après saison, revient à son meilleur que Martin Lee (6-3, 7-6 (7/1), 6-2) 100 et 200 m, comme si elle refusait ment en décoller. Samedi, le jour de niveau pour voir son travail ruiné l’Américain Pete Sampras, septuple encore de se glisser dans le costume ses 22 ans, un âge où l’on commen- par la blessure, il a une nouvelle fois champion de Wimbledon, a démon- de leader de l’athlétisme français. ce à ne plus être tout à fait un  //  fait montre de sa longévité en bou- tré que son dos n’allait pas trop mal. « Nous avons eu tort de nous espoir, il a enfin donné un coup de clant son 400 m haies en 48 s 45. Si Un autre ancien vainqueur, le Néer- poser ces questions », admet aujour- pied dans la porte du haut niveau ciance décomplexée qu’affichent n’étais pas venu de si loin pour rien. les dieux le préservent, il jouera lui landais Richard Krajicek, a réussi d’hui son entraîneur, Guy Ontanon. pour y entrer et y prendre sa place. les jeunes pousses bleues. Triple Je suis allé me mettre des claques aussi un podium en Allemagne. son retour avec une victoire en trois Pour cause : en 10 s 96 sur 100 m, Avec 2,30 m, il ne s’est pas contenté sauteur de son état, Julien Kapek dans le vestiaire. » Résultat : un Au final, les vieux grognards ont sets (6-2, 7-5, 7-6) sur l’Argentin Hurtis est devenue la deuxième fem- de s’adjuger la victoire devant le est revenu des Etats-Unis, où il étu- record personnel sur le dernier encore quelques beaux jours Franco Squillari. Cédric Pioline, fina- me la plus rapide de l’histoire de Russe Yaroslav Rybakov, vice- die, deux jours avant le concours, essai, juste au-delà de la barrière devant eux pour couver de jeunes liste au All England Tennis Club en France, derrière Christine Arron champion du monde. Il a effacé une tout surpris d’être invité à sauter des 17 m (17,04 m). A 24 ans, le voi- talents qui éclosent enfin. « Nous 1997, n’a pas pesé bien lourd face au (10 s 73), à égalité avec Marie-José barre à laquelle se jouent, régulière- avec son idole, le record du monde là qui tutoie désormais les meilleurs aurons besoin de cet état d’esprit et Russe Marat Safin, tête de série Pérec. Elle a aussi pris le temps de ment, les podiums européens ou britannique Jonathan Edwards. mondiaux, Edwards (premier avec de cette ambiance à Munich », cla- numéro 2 (7-6 (9/7), 6-2, 6-3). Autre l’emporter également sur 200 m et mondiaux. Décalage horaire, paralysie de l’en- 17,19 m) ou l’Allemand Friedek. ment en chœur le DTN et Diaga- Français éliminé, Julien Boutter, sur 4 x 100 m. « Elle peut désormais « Vous croyez ? Je n’y avais pas jeu ? Le début du concours n’est Et puisque le week-end souriait na, le capitaine. Toute l’équipe de handicapé par une blessure au cou, tirer tout le monde vers le haut », réfléchi, soufflait-il après son épreu- guère concluant. aux sauteurs, la jeune perchiste France, aujourd’hui, en semble alors que ses camarades Arnaud Clé- tranchait Robert Poirier devant une ve. D’ailleurs, je ne réalise pas encore « Je dormais, j’étais vraiment fati- Vanessa Boslak a voulu faire mentir persuadée. ment, Paul-Henri Mathieu et Nico- Hurtis épuisée, « surprise d’aller aus- bien ce que j’ai fait. » Une candeur gué, souriait-il après ses quatre son adversaire d’un jour, la poupée las Thomann se sont imposés. si vite », mais heureuse. qu’on ne peut détacher de l’insou- sauts. Mais je me suis dit que je russe Svetlana Feofanova. La Cyril Pocréaux (Reuters)  Sans montre, Karine Herry court le 100 km sur route a CYCLISME : Roger Legeay, directeur sportif de l’équipe Cré- KARINE HERRY est une athlète d’une en cas de douleur, chacun a sa recette. Karine deux enfants l’accaparent, le 100 km est une Son arme secrète est la micronutrition. dit agricole, a précisé à l’AFP que espèce rare. Jamais elle ne court avec une Herry se range dans la catégorie des « audi- discipline dont aucun athlète ne vit, et elle Avec son mari, diabétique, elle a récemment le médecin bordelais Hervé Stoï- montre-chrono. Sans doute parce que sa spé- tifs ». « Le mental joue bien à 70 %, esti- peine à fidéliser une clientèle qui digère mal suivi une formation dans ce domaine, et cheff, mis en examen dans une cialité, le 100 km sur route, n’inspire qu’un me-t-elle. En course, je suis presque dans un ses absences. « Je suis partie une douzaine de découvert qu’« une assiette bien composée ne affaire de trafic de produits désir : évacuer la notion de distance. Vendre- état second. Je suis incapable à l’arrivée de me jours faire la traversée de l’Islande en ski de suffit pas ». « Trois ou quatre fois par an, je fais dopants instruite à Perpignan (Le di 21 juin, à Torhout (Belgique), ce petit bout remémorer le parcours, je n’en garde que des fond pour ma préparation, je n’avais plus de des analyses de sang très complètes, notam- Monde daté 23-24 juin), ne serait de femme (1,61 m pour 49 kg) de 34 ans s’est flashes. Par contre, je me chante des chansons, patients en rentrant », dit-elle, persuadée ment sur les graisses contenues dans mon pas présent sur le Tour de France. classé 7e et première Française (7 heures je me repasse des messages de mon mari com- qu’il en serait autrement si le 100 km était corps, explique-t-elle. Les résultats permettent « Il ne s’agit absolument pas d’une 59 min 28 s) des championnats du monde, me « Tant que tu manges tu cours et tant que une discipline reconnue. « Je n’ai pas le loisir une correction alimentaire très précise des désé- sanction mais, conformément à la conduisant l’équipe nationale féminine à la tu cours tu gagnes. » d’effectuer un entraînement de titan ; au quilibres dus au fait que je puise beaucoup charte déontologique, nous respec- deuxième place. Venue du trail et de la cour- niveau du kilométrage parcouru chaque semai- dans mon organisme. J’ai ainsi éliminé les tons l’engagement de ne pas présen- se en montagne, elle s’est mise aux « 100 bor-  «  » ne, je suis bien en deçà des autres, j’essaie de coups de fatigue, les bronchites et les sinusites ter une personne qui a été mise en nes », émoustillée par l’organisation des Sur le plan de l’alimentation pendant compenser par du qualitatif. Je cible mes objec- qui me minaient. C’est une méthode que je suis examen », a-t-il déclaré. championnats du monde en France en 1999, l’épreuve, elle se dit « métronomique ». « A tifs, je me prépare bien, donc j’ai peu aussi amenée à proposer à mes patients qui a RUGBY : le troisième ligne cen- « pour prouver qu’un diesel peut être rapide l’entraînement comme en compétition, je bois d’échecs. » Elle compte défendre son titre de souffrent de problèmes de poids ou de diabète. tre australien Toutai Kefu a une fois lancé ». Sa troisième sortie sur la dis- toutes les 6-7 minutes et je mange toutes les 20 championne de France de la spécialité à Ça permet aussi d’éviter les troubles hormo- déclaré forfait pour le second test tance en 2000 l’a consacrée vice-championne minutes, c’est devenu automatique. » Sa gros- Millau le 28 septembre. naux, fréquents chez les sportives de haut contre la France qui aura lieu same- d’Europe individuelle. se journée d’entraînement, c’est le jeudi. Elle Sa formation de médecin, associée à sa niveau. » di 29 juin à Sydney. Kefou a été vic- « J’ai abordé cette discipline en confiance, ferme son cabinet de médecin de campagne réussite, la rend suspecte aux yeux de certai- Une méthode, selon elle, beaucoup plus time d’une fracture à la main droi- car les parcours sont relativement plats par rap- situé dans un minuscule village de la Haute- nes de ses adversaires, mais, pour elle, le efficace que le suivi longitudinal imposé par te lors du premier match de la tour- port au dénivelé des trails de 10 à 12 heures Loire, en Auvergne. Elle dépose ses jumeaux, dopage sur 100 km est impensable. « C’est la Fédération française d’athlétisme «quine née française remporté par les Wal- dont j’avais l’habitude », dit-elle. La montre Moran et Sterenn, âgés de 16 mois, chez la une discipline trop particulière, assure-t-elle. consiste qu’en une belle liste d’examens plus ou labies (29-17), samedi 22 juin. ne sert donc qu’à se stresser « car on ne peut nourrice, avale un marathon (42,195 km) en On n’est jamais sûr qu’on pourra terminer phy- moins obligatoires, mais sur les résultats des- a MOTOCYCLISME : Pékin pour- faire 100 km à la même allure ». Le « 100 bor- 3 heures environ, avant de repartir pour siologiquement, et on n’éprouve jamais l’eupho- quels on n’a jamais aucun retour, même lors- rait accueillir un Grand Prix en nard » s’impose un tempo, même relative- 100 km de vélo suivie de son mari, Bruno, rie des marathoniens. De plus, il n’y a pas de qu’on s’en acquitte scrupuleusement ». 2004 sur un circuit construit a ment lent et s’efforce de ne marcher sous qui dirige une table et chambres d’hôtes. sponsor, pas d’argent en jeu, juste un bouquet proximité de la capitale, d’une aucun prétexte. Pour tenir la distance même Le reste du temps, elle s’entraîne peu. Ses et le plaisir d’être allé au bout. » Patricia Jolly capacité de 200 000 places. LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/27 AUJOURD’HUI goûts

Jumelage franco-américain TOQUES EN POINTE Un menu gag « Spirit Bistrots of America » pour fêter e 6 NEW YORK le 30 anniversaire bf Le Grand Chinois vient d’être transformé en une élégante salle à man- des Relais gourmands ger aux tons chaleureux de gris et de jaune. Baies largement ouvertes sur une miniforêt de bambous qui atténue la circulation de la jungle parisienne. Cette table est commanditée par Jean-Pierre Vigato, le grand chef d’Apicius (porte LA CRÉATION des Relais gour- Champerret), qui a confié la direction de la cuisine à Jérôme Gangneux. La car- mands, en 1972, serait passée à peu te joue de la modernité et du contraste. Une réussite. C’est l’œuf poché, gelée près inaperçue si elle n’avait attisé de tomate et minestrone de légumes, une entrée rafraîchissante et savoureu- une de ces querelles dont est friand se, le carpaccio de tête de veau et sa ravigote vivement relevée, ou bien encore le petit monde des chefs. Mais la la pizzaleta de langoustines et d’épinards au beurre citronné, joyeux détourne- présidence débonnaire de Pierre ment culinaire d’une pâte feuilletée et d’un beurre émulsionné, qui soulignent Troisgros devait permettre l’épa- sans l’atténuer la fraîcheur du crustacé. Parmi les desserts, le riz et confiture nouissement de cette association, de lait, praline rose et pain perdu brioché, est à se damner, si l’on range la gour- bientôt fondue avec la chaîne des mandise au nombre des péchés. Cave courte, mais fort astucieuse, l’on s’en Relais & Châteaux, créée trois ans doute – comme le service, enjoué et méticuleux. A la carte, compter 55 ¤. plus tard. aba6, avenue de New-York, 75016 Paris ; tél. : 01-40-70-03-30. Les cuisiniers, c’est un trait de Fermé samedi midi et dimanche. leur formation, sont toujours as- sez prompts à s’enrôler. En l’occur-   rence, il s’agissait de développer la bf Après Paris, Londres, Tokyo et Maurice, Saint-Tropez est enfin doté gastronomie à une époque où elle du plus fameux des restaurants en forme de multiple, imaginé par Alain était en pleine mutation. Certains Ducasse. Deux cents couverts, partie en terrasse, en contrebas de l’hôtel, un n’avaient d’autre projet à travers peu daté aujourd’hui ; cuisine ouverte, grand bar circulaire en pâte de verre les Relais gourmands que la répé- et inox poli, voici le nouveau cadre où la société tropézienne se donnera en tition des nouveautés des chefs spectacle à elle même. Dans l’assiette, l’accent est mis sur la Méditerrannée, les plus en vue de l’époque, les la Provence, mais aussi l’Italie et l’Espagne, voire le Maroc, avec un délicieux Bocuse, Guérard et autres Trois- tajine d’agneau aux abricots secs et boulgour. Trois cents références permet- gros. L’idée était jusque-là admise, tent de visiter les vignobles de l’Europe et du monde, classés en deux catégo- dans l’hôtellerie surtout, que l’art ries, Or pâle pour les vins fruités, Ruby fin pour les plus complexes. Prix à la du cuisinier nécessite sans doute hauteur de la réputation du lieu. A la carte, compter 80 ¤. quelques dons, mais surtout un baAvenue du Maréchal-Foch, 83990 Saint-Tropez ; tél. : 04-94-56-68-20. imperturbable génie de la répéti- Ouvert le soir seulement, tous les jours, de 20 heures à 2 heures en été. tion, comme l’art de la dentellière. La vingtaine d’établissements ras- semblés à l’origine sous la houlette

  Gastronomie chinoise de Pierre Troisgros se sont multi- pliés. Ils sont désormais plus de leçon, façon mondialisation, aux tenir vivante une tradition gour- devront aussi en finir avec l’ethno-   cent cinquante dans vingt pays grands anciens, tous présents, de mande qui remonte à Thomas Jef- centrisme culinaire du « coq gau- bf Il existe deux catégories de restaurants chinois : ceux dont les proprié- différents, tandis que les Relais Paul Bocuse à Alain Ducasse, ou ferson, grand amateur de vins de lois hérissé sur ses ergots », mais taires sont des chefs confirmés, et les autres, tributaires de la qualité de & Châteaux, près de cinq cents bien rendre compte, en demi- Bordeaux et troisième président qu’ils sauront toujours faire mijo- leurs équipes. Vong Vai Kuan appartient à la première – non seulement cui- cette année, sont devenus, grâce teinte, des saveurs qu’affection- des Etats-Unis (1800-1808). ter dans la casserole avec un bon sinier, il a été initié à l’art de la sculpture des légumes et de la mise en scène à l’action de Régis Bulot, une nent les middle class outre-Atlanti- Pour la génération actuelle s’im- chambertin. de la cuisine d’apparat. Depuis vingt ans, dans un décor évocateur d’une marque associée aujourd’hui à la que ? Admettons-le, on se permet pose encore le souvenir du Bour- auberge campagnarde au temps de la concession française de Shanghaï, il prestigieuse organisation anglo- toujours, à Paris, de juger sévère- guignon Pierre Franey, arrivé à Jean-Claude Ribaut propose une cuisine classique, réalisée avec des produits labellisés ou saxonne The Leading Hotels of ment les manières de table et les New York en 1939, et qui devait, d’AOC et des préparations « maison ». Ainsi les poulets proviennent-ils de the World. C’est dans ce contexte usages des peuples qui ont la jusqu’à sa mort, en 1996, défendre baConsulter : www.relaisgourmands Bresse, les canettes de Challans et le bœuf de Normandie. Préparations euphorique que les Relais gour- bonté outrecuidante de bien vou- la gastronomie française. Son ami- .com, le nouveau site des Relais aigres-douces, salées, neutres, acidulées ou épicées : toute la gamme des mands célébraient leur trentième loir nous faire partager avec res- tié avec Craig Claiborne donna gourmands, associé à Saveurs du cinq saveurs de la cuisine sont présentes à cette table choisie, dont les prix anniversaire, jeudi 20 juin, au Pa- pect leurs préparations culinaires ! naissance, en 1959, à un tandem monde, le plus important site savent rester raisonnables pour des produits et des préparations d’une telle villon Gabriel, sous la présidence original entre le très respecté chro- gastronomique francophone, créé qualité. Menu dim-sum (au déj. en semaine), 23 ¤. A la carte, compter 30 ¤. b de Santi Santamaria, un Espagnol    niqueur gastronomique du New par Michèle Serre au Québec a10, rue de la Grande-Truanderie, 75001 Paris ; tél. : 01-40-26-09-36. installé près de Barcelone, car, En fait, s’il existe bien une filia- York Times et le cuisinier devenu (www.saveurs.sympatico.ca) : in- Fermé le dimanche. entre-temps, l’organisation s’est tion ténue entre la haute cuisine de vulgarisateur de la gastronomie formations, recettes illustrées et internationalisée. l’Hexagone et celle d’inspiration française, tous deux cosignataires trucs de chef. J.-C. Rt Pour la circonstance, c’est à Pa- française en Amérique du Nord, la de la rubrique « Gourmet en trick O’Connell (The Inn at Little démonstration devait en être don- soixante minutes ». Washington) que la délégation née le lendemain, à l’occasion du Autre figure marquante des an- nord-américaine des Relais gour- jumelage des douze chefs améri- nées 1980 et 1990, celle de Jean- mands avait décidé de confier l’or- cains avec autant de leurs homolo- Louis Palladin, natif de Condom, donnancement des agapes : un gues français, pour deux services disparu en novembre 2001, qui inci- menu-gag baptisé « Spirit of Ame- réservés à quelques privilégiés : tait toujours ses nombreux élèves rica ». Un menu de fête pour un Eric Ripert (Le Bernardin) chez à chercher sur place les meilleurs dimanche en famille dans le New Guy Savoy, Jonathan Cartwright produits. Jean-Paul Aron, dans un Jersey, dira en substance Pierre (The White Barn Inn) chez Michel texte prémonitoire, estimait que le Troisgros, chargé de commenter le Rostang. salut de la cuisine française réside repas : inévitable « fraîcheur » de Mais le temps n’est plus où Escof- dans la maîtrise de l’héritage cultu- homard du Maine au citron à la fier, à la veille du premier conflit rel – savoir cuire à vue, savoir lier – crème et au caviar, timbale robo- mondial, faisait réaliser par ses afin de préserver l’unité de goûts, rative de macaronis au fromage et anciens collaborateurs, placés dans de textures et d’arômes, ainsi que au jambon de Virginie, côtelettes tous les grands palaces de la pla- les gestes dont la mise en mémoire d’agneau au maïs, salade de choux nète, le même menu, servi le même conditionne le savoir-faire et l’exis- douceâtre, accompagnement de jour dans cent quarante- sept villes tence d’un art. tomates et gombos, d’œufs de différentes, pour dix mille convi- Alors parions que, malgré les caille et d’une indescriptible ma- ves. Ce sont ces fameux dîners facéties de Patrick O’Connell, la cui- deleine à la farine de maïs lour- d’Epicure, première manifestation sine d’inspiration française aux dement parfumée à l’aïl et au roma- d’une mondialisation de la cuisine Etats-Unis a encore de l’avenir, rin. Camembert new-yorkais (il française avant l’heure, qui ont ins- surtout si elle est réalisée par des fallait oser !) sous les deux espèces, tallé son image triomphale. Aux chefs américains. A eux de conte- cru et en friture, puis farandole de Etats-Unis, le souvenir d’Escoffier, nir l’influence socioculturelle sur desserts, tous archisucrés. pas plus que le parrainage des les goûts alimentaires, dont sem- L’exercice, il faut le reconnaître, Relais gourmands, n’aurait suffi, ble s’émouvoir enfin la Maison était difficile pour ce cuisinier nord- sans le travail acharné de quelques Blanche, au point de déclencher américain. Devait-il donner la figures emblématiques, à main- une campagne contre l’obésité. Ils Recettes sur sable fin

ET SI VOUS EMBARQUIEZ la télé sur la plage ? Ou plus par Jean-Pierre Coffe, le truculent trublion du PAF. Le exactement, puisque les vacances débutent sous peu, si défi qu’il s’était lancé sur Canal+, celui de nourrir une vous en profitiez pour choisir comme roman de l’été l’un famille de quatre personnes à déjeuner et à dîner pour de ces ouvrages culinaires publiés par les vedettes de la seulement 15 ¤ par jour, a donné naissance à un livre, télévision ? A tout seigneur tout honneur, commençons avec la complicité du chef Christian Ignace. par Joël Robuchon, empereur des fourneaux au quotidien sur France 3. En attendant d’aller goûter sa cuisine in situ    dans le restaurant qu’il doit ouvrir bientôt (mais où en L’entreprise était ardue, et Jean-Pierre Coffe a d’ailleurs premier lieu : à Paris ou à Los Angeles ?), on pourra tou- la parfaite honnêteté de reconnaître qu’il n’a pas tou- jours patienter avec la compilation des recettes de son jours réussi. 18,66 ¤ sur le marché de Beauvais, 18,09 ¤ émission « Bon appétit, bien sûr ! ». Déjà deux tomes sur celui de Boulogne, et même un furieux 28,95 ¤ à publiés, et le troisième prévu pour fin septembre. Au Nîmes (mais là, il n’avait pas su résister à un morceau de menu, 150 recettes et un seul impératif, du pas à pas. vieux cantal qui lui faisait les yeux doux…). On reste toute- Petite salade aux fèves, poisson en papillote, terrine fraî- fois admiratif car, avec patience et obstination, Coffe réus- cheur : à chaque fois Robuchon donne des explications sit de nombreuses fois son pari, et sans pour cela sacrifier à la minute près et dans le détail du geste. De l’ultra- au savoureux, comme le prouvent soufflé au crabe, pou- pédago. Pas séduisant au point de vue des photogra- let en croûte de pain et autre salade de citrons aux olives. phies, mais efficace. Enfin, pour ceux qui cet été iront sur les plages du bout Dans la catégorie « ouvrages de charme », celui que du monde, sans électricité ni gaz à proximité, rappelons vient de publier Vincent Ferniot, le chroniqueur gastrono- que Julie Andrieu, Mlle Gastronomie sur la chaîne Teva, mique de « Télé-matin », sur France 2, remporte la palme propose dans son livre Tout cru une centaine de recettes sans conteste. Sorti en mai, Mon carnet de recettes est à réaliser sans four ni casseroles. Bref, dans leur plus sim- déjà en réimpression. Succès oblige. Et cela s’explique ple appareil. sans doute par le fait que ce gourmand impénitent fait preuve d’un ton pas gourmé pour deux sous. Gaspacho Guillaume Crouzet rapide, pizzas sur toast, côtes de veau au café : tout sem- ba ble facile, joyeux à faire comme à manger. Ce carnet de Bon appétit, bien sûr ! (tome 2), de Joël Robuchon, bord qui grappille les idées chez les copains, en famille ou éditions Cie 12, 224 p., 30,34 ¤. ba chez les meilleurs cuisiniers (« Monsieur Paul B., de Mon carnet de recettes, de Vincent Ferniot, Flamma- Lyon »), s’enrichit d’anecdotes et de dessins, signés eux rion, 120 p., 15 ¤. ba aussi de l’auteur. Un petit régal. A table en famille avec 15 ¤ par jour, de Jean-Pierre Qui dit été dit qu’on aura le temps d’aller flâner sur Coffe, Plon, 246 p., 4,95 ¤. ba les marchés. C’est d’ailleurs l’exercice imposé, pour Tout cru, de Julie Andrieu, Albin Michel, 160 p., ceux qui veulent tirer profit du dernier ouvrage signé 14,94 ¤. 28/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 22 JUI. 2002 PRÉVISIONS 26 juin 26 juin prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Une journée Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille belle et N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 18/37 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 17/29 S Milan ...... 23/34 S Dublin Liverpool ensoleillée Brest Paris Varsovie Kiev ...... 14/23 N ...... 17/25 S Biarritz Moscou Strasbourg 14/29 N ...... 17/29 N Berlin M 26  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 15/28 S ...... 23/31 S Londres Lever du soleil à Paris : 5 h 50 Bourges Naples Orléans ...... 13/18 N ...... 9/17 N Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 56 Brest Oslo Nantes Prague ...... 14/19 N .... 18/31 S Tours Dans un champ de pression élevée, la Caen Palma de M. Mulhouse ...... 13/19 N 16/25 N Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg masse d’air est sèche sur le pays. Seules Dijon Vienne 16/29 S ...... 20/31 S Paris les régions en bordure de Manche Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 16/29 S ...... 20/37 S Dijon Séville Poitiers Nantes connaissent un ennuagement un peu Clermont- plus important en liaison avec un front Grenoble ...... 19/30 S Sofia ...... 16/29 S Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 13/22 N 14/19 N très atténué qui circule sur le sud des îles Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 13/28 S 11/21 N Belgrade Britanniques. Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 19/30 S ...... 20/26 S Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul Bretagne, pays de la Loire, Basse- Marseille...... 24/36 S Varsovie ...... 15/24 N Aurillac Normandie. Le ciel est par moments ...... 16/27 S 23/32 S Montélimar Nancy Venise ...... Rome nuageux sur le nord de la Bretagne et le Nantes...... 13/24 S Vienne...... 19/29 C Barcelone Naples Cotentin ; ailleurs, le soleil brille. Le ther- ...... 22/30 S Madrid Nice Nice momètre indique dans l’après-midi 17 à 15/25 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne 20 degrés le long des côtes et 21 à ...... 11/25 C Athènes Pau ...... 14/28 S Brasilia 25 degrés à l’intérieur des terres. -2/9 S Tarbes Perpignan...... 22/30 S Buenos Aires Perpignan 25/30 P Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 14/23 S Caracas ...... 20/31 S tre, Haute-Normandie, Ardennes.Le ...... 16/29 S Chicago Tunis St-Etienne Alger 18/26 S ...... 14/19 S Ajaccio soleil se montre généreux. Les nuages Strasbourg...... Lima .... 16/22 S Rabat sont un peu plus nombreux sur les côtes. Toulouse...... 17/29 S Los Angeles ...... 14/20 P Le mercure atteint 17 à 20 degrés en bor- Tours ...... 13/26 S Mexico 16/26 S dure de Manche, et 23 à 26 degrés de la ...... Montréal Soleil Peu nuageux Couvert Picardie au Centre. FRANCE - New York ...... 19/30 C 11/18 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 23/27 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 27/30 P . 4/17 S gogne, Franche-Comté. La journée est Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 19/24 P ...... 16/24 S Orage Neige Brouillard Vent fort agréable avec du soleil. Les températures Nouméa...... Toronto 18/30 S restent bien orientées avec 26 à Papeete...... 21/27 S Washingt. DC 29 degrés au meilleur de la journée. Pointe-à-P...... 26/32 S AFRIQUE St Denis Réu.. 18/22 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 17/30 S ...... 25/29 S Pyrénées. Le soleil s’impose pour la jour- EUROPE Dakar 18/31 S née ; des cumulus se forment sur le relief Kinshasa...... Amsterdam.... 15/20 N Le Caire...... 22/33 S des Pyrénées. Il fait assez chaud avec 27 à ...... 24/31 S Athènes ...... 15/23 S 30 degrés dans le courant de l’après-midi. 19/27 S Nairobi Barcelone ...... Pretoria...... 7/17 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Belfast...... 10/14 N Rabat ...... 19/27 N ...... 19/33 S Le ciel est bien dégagé ; sur les Alpes des Belgrade 20/34 S Tunis ...... nuages apparaissent dans l’après-midi. Berlin ...... 15/25 N Jeudi 27 juin Les températures maximales s’échelon- Berne...... 17/30 S ASIE-OCÉANIE nent de 26 a 30 degrés sur le Massif cen- 15/23 N ...... 28/33 P Bruxelles ...... Bangkok tral et de 28 à 33 degrés en Rhône-Alpes. Bucarest ...... 17/34 S Beyrouth...... 22/28 S ...... 22/31 S ...... 28/31 P Le temps se Budapest Bombay dégrade sur la Languedoc-Roussillon, Provence- .. 15/20 N ...... 24/31 P Alpes - Côte d’Azur, Corse. Des bancs Copenhague Djakarta moitié sud, avec ...... 10/15 N ...... 30/39 S de nuages bas se forment localement sur Dublin Dubaï des cellules ...... 16/30 N ...... 28/33 P orageuses qui se la Côte d'Azur en fin de nuit, ils se Francfort Hanoï 19/32 S ...... 27/29 P développent sur le dissipent en début de matinée au profit Genève ...... Hongkong ...... 12/21 N ...... 15/27 S Sud-Ouest et se d’un franc soleil. Des cumulus se forment Helsinki Jérusalem ...... 21/29 S ...... 29/40 S dirigent ensuite sur les Alpes du Sud dans l’après-midi. Il Istanbul New Delhi vers le Massif ...... 17/25 S ...... 21/26 C continue de faire chaud avec 27 à Kiev Pékin central et les Alpes. 31 degrés sur le Roussillon, 31 à 35 degrés Lisbonne...... 16/25 S Séoul ...... 21/27 C Sur les régions du 12/15 P ...... 27/31 P sur le Languedoc et la Provence. En Corse, Liverpool ...... Singapour nord du pays, les les températures culminent entre 28 et Londres...... 13/18 S Sydney ...... 9/16 S éclaircies dominent. PRÉVISIONS POUR LE 27 JUIN SITUATION LE 25 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 27 JUIN À 0 HEURE TU 32 degrés. Luxembourg . 17/27 N Tokyo ...... 18/22 P Bien s’équiper pour partir en randonnée  ,  .  et dispose de tous les accessoires Vibram, voilà une chaussure pour Sacs à dos nécessaire, de deux grandes Chaussures Voici une très belle chaussure femme confortable. Destinée aux Tous les mardis  55, ’ poches latérales, et d’un accès au  ,   dont la tige en cuir nubuck, réali- grandes randonnées, elle pèse de datés mercredi, D’une contenance de 55 litres et fond. D’une capacité de 45 litres et Avec ce modèle, disponible en sée d’une pièce et sans couture, a 1 200 g à 1 750 g selon la taille, et des conseils utiles d’un poids à vide de 1,350 kg, ce d’un poids de 1 kg, le Forclaz 45 version masculine ou féminine, bénéficié d’un traitement imper- est disponible du 36 au 42 au prix sac représente Junior coûte 54,99 ¤, pour les ran- Salomon méable et d’un enrobage pare-pier- de 198 ¤. Deux modèles différents LE SOLEIL INVITE à quitter les le parfait com- donneurs en herbe. Dans les maga- propose une re en gomme. L’épaisseur du cuir sont proposés, large ou étroit, villes pour rejoindre les alpages ou promis pour sins Decathlon. chaussure (2,6 mm) permet un excellent pour adhérer à la morphologie du les chemins de bord de mer. A quel- une utilisation agréable maintien, le confort et la respira- pied et assurer plus de confort. Au ques jours de l’été, au moment où modérée de la  60/100, pour les tion sont assurés par la présence Vieux Campeur. chacun vagabonde déjà entre sen- randonnée.   balades et d’une chaussette en Gore-Tex à tiers de grande randonnée et itiné- Dos matelassé D’une contenance allant de 60 à les randon- coutures étanches. La semelle per- raires à découvrir, il est grand avec maille 100 litres pour un poids à vide de nées peu met la retenue en descente par Et aussi... temps de revoir la panoplie des filet, ceinture 3,510 kg, voilà intensives, et notamment sur ter- décrochement du talon. Du maté- ’ équipements indispensables. Alors large et enve- sans doute le rains humides et par temps plu- riel robuste et de qualité, pour les Ce petit appareil est la solution que les marques multiplient les nou- loppante, bre- sac à dos idéal vieux. La tige de ce modèle en grandes randonnées jusqu’en hau- idéale pour éliminer les déman- veaux modèles de sacs à dos ou de telles ergono- pour les pas- nubuck gras très souple, et la te montagne. 1 880 grammes en geaisons et les irrita- chaussures, voici venu le moment miques et poches latérales, rien ou sionnés d’ex- chaussette en Gore-Tex, assurent taille 42, 198 ¤. Au Vieux Campeur tions provoquées du choix ultime. Pour les mar- presque ne manque à ce sac. Prix : péditions, de confort, à la montée comme à la et Go Sport. par les piqûres d’in- cheurs et les marcheuses qui vont 76 ¤. Au Vieux Campeur. randonnées descente, et imperméabilité. Le sectes. Utilisé immé- accumuler les kilomètres au fil de alpines ou contrefort moulé permet une bon-  ,   diatement après la l’été à la recherche de paysages vier- F 45 ,   même de ne tenue du pied, tandis que la Avec sa doublure en Gore-Tex à piqure (5 fois pour ges ou de sites encore protégés Conçu pour les enfants de 10 à treks en altitu- semelle crantée en caoutchouc coutures étanchées, sa tige en cuir éviter la démangeaison, 10 fois nous avons sélectionné des équipe- 15 ans, grâce à sa hauteur de dos de. Le dos à Contagrip garantit une adhérence nubuck imper- pour éviter un gonflement), le ments : des sacs et des chaussures réglable qui permet de suivre l’évo- contact mate- et une accroche performantes. méabilisé, son Mousti’click fonctionne par impul- confortables et robustes pour résis- lution de la taille, il est destiné aux lassé est réglable, la ceinture ergo- 1 320 grammes en taille 42 pour col matelassé sions électriques. L’appareil peut ter aux conditions les plus diverses. randonnées de plusieurs jours. nomique est ventilée, et les bretel- homme, 1 120 grammes en taille et sa semelle fournir jusqu’à 3 000 impulsions et Directement dérivé des modèles les sont matelassées. Prix : 227 ¤. 38 pour femme, 109 ¤. Go Sport, soudée en ne pèse que 10 grammes. 14 ¤ chez Sélection de Karine Porret pour adulte, ce sac est confortable Au Vieux Campeur. Au Vieux Campeur. caoutchouc Andaska et Au Vieux Campeur.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 150 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 283

123456789101112 12345678 9 101112131415 I la presse. Remplace le mât. - 5. Uranistes A J Populaire à la table de jeu. Un B O II début d’inondation. - 6. Dans et jobelins l’ensemble. Négociation dans la C B III descente. - 7. Patron dans la JOBELIN, argot des gueux ; Manche. En rajoute à la beauté uraniste, homosexuel. Dans un D E IV du regard. - 8. Change de regis- tout autre registre, les « uranis- E L tre. Change à date fixe. - 9. En tes » étaient les partisans d’Ura- V n’oubliant personne. Disloca- nie, sonnet de Voiture, et les F I tion en plein vol. - 10. Met le ter- « jobelins », ceux de Job, sonnet VI ritoire à l’échelle. Emerveillé. - de Benserade. G N 11. Cacarde dans le pré. Cajole 1. Tirage : A D E G I N O. H R E C I T E S VII dans les bois. - 12. Suiveurs a) Trouvez un mot de sept let- hérétiques. tres qui signifie poisson, de type I VIII esturgeon. Si vous ne connaissez J Philippe Dupuis pas, consultez la solution en fin IX de c) et trouvez l’endroit où il est K SOLUTION DU N° 02 - 149 plaçable. X b) Avec ce même tirage, trouvez L Horizontalement cinq mots de huit lettres en le com- M I. Invérifiable. - II. Néologisme. plétant avec cinq lettres différen- HORIZONTALEMENT - VIII. Dans la prise. Pour un - III. Nuls. Né. Irma. - IV. Or. Ado- tes appartenant à l’un ou à l’autre N régime grec. Facilite la commu- rables. - V. Vos. Ere. Eu. - VI. Alar- des mots placés sur la grille. I. Coup de frein dans les neuro- nication. - IX. Préparera les esca- me. Isère. - VII. Toile. RC. Or. - N.B. Dès que vous avez trouvé O nes. - II. Promenade en plein lopes. - X. Recherches d’avenir VIII. IGN. Neuvième. - IX. Ou. une solution, effacez-la avant de ciel. - III. Sympathiquement dans le passé. Etre. Lean. - X. Négligemment. continuer. Solution dans Le Monde du BOTANT, M 7, 78. rond. Passées du franc à l’euro 2. Préparation de la grille de la 3 juillet. d) ONZAIN, poème de onze vers, chez les jeunes. - IV. Vient du VERTICALEMENT Verticalement semaine prochaine. 8 J, 75 – NEONAZI, B 1, 127. roman. Pour récupérer, ou pour 1. Innovation. - 2. Neurologue. c) Trouvez les quatre mots utili- Solution du problème no 282 e) RECITAL et ARTICLE – JO- être dépensées. - V. Population 1. Passage obligé pour les per- - 3. Vol. Sain. - 4. Elsa. Rl. El. - 5. sant les quatre lettre K F I R. Il y a paru dans Le Monde du 19 juin. BARDS, JOBARDA, dupa, JOBAR- africaine. Souverain. Sujet freu- dants. - 2. Ferment le passage. - Rô. Démenti. - 6. Ignoré. Erg. - 7. deux cinq-lettres, un six-lettres et a) YOLE, 12 A, 46 – YAOURT, DE, JOBISTE, étudiant belge ayant dien. - VI. En feu. Regarder de 3. Pianiste français. D’un auxi- Fière. Ruée. - 8. Is. ICV. - 9. Ami- un sept-lettres (les pluriels ne sont D 1, 60, faisant RHUMAI – un job. toute sa hauteur. - VII. Font des liaire. De moins en moins suivi bes. ILM. - 10. Berlue. EEE. - 11. pas pris en compte). ROYAUTE, 14 H, 74. essais au labo. Fixai solidement. par les électeurs. - 4. Vitrines de Me. Roman. - 12. Exaspèrent. Solution de a) : ganoïde. b) ABORNAT, délimitât – RA- Michel Charlemagne LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/29 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme Pierre Champion, – Le président, – Grenoble. son épouse, Le directeur général, Les instances scientifiques, Claude Bertrand, Naissances Jean-Claude et Anne Champion, Et l'ensemble du personnel de président, Louis Thaler Marie-Dominique et Daniel Raulais, l'Institut de recherche pour le Christiane et Michel AIMÉ Olivier Champion (†), développement (IRD), Les élus, ont la joie d'annoncer la naissance de ses enfants, ont appris avec grande tristesse le décès Et le personnel du Syndicat mixte des Un évolutionniste enthousiaste leur petit-fils accidentel de transports en commun de l'agglomération Charlotte et Stéphane Rocoplan, grenobloise, Austin, Thomas Champion, Louis THALER, apprenant le décès de LE SCIENTIFIQUE Louis Thaler dans les gisements fossiles (plus de Martin Champion, ancien président chez Marie-Adélaïde Raulais, est mort mardi 18 juin, à l’âge de 1 700 espèces), qui le conduit à de l'université Montpellier-II, Lucie et Hal CRAGIN, Marie-Elodie et Alexandre Billat, Robert FIAT, 71 ans, des suites d’un accident de d’importants résultats en biosysté- président de la commission Gautier Raulais, maire de Saint-Egrève, voiture. Fondateur en 1981 de l’Ins- matique, la science de la classifica- à Los Angeles, le 21 juin 2002. scientifique sectorielle ses petits-enfants, ancien membre du bureau titut des sciences de l’évolution de tion des espèces. « Sciences biologiques et médicales » Montpellier (ISEM), il avait été « Au-delà de ses propres travaux, ont la tristesse de faire part du rappel à de l'IRD, et du comité syndical, parmi les premiers, en France, à Louis Thaler a donné à l’approche – Naître, c'est recevoir tout un univers Dieu, le 22 juin 2002, à l'âge de quatre- en cadeau. vingt-douze ans, de et s'associent à la peine de sa famille et s'associent à la douleur de prôner la réunion des approches intégrée de l’évolution une impulsion de ses collègues. Jutta, paléontologiques, génétiques et majeure au niveau national », pré- Manon M. Pierre CHAMPION, (Lire ci-contre.) son épouse, écologiques pour décrypter l’évolu- cisent ses collaborateurs. L’ISEM, directeur au Crédit foncier de France, est née le 24 juin 2002. tion des espèces. qu’il dirigea jusqu’en 1990 et où tra- chevalier de la Légion d'honneur, de ses enfants et de ses petits-enfants, Né le 17 juillet 1930 à Paris, Louis vaillent plus de 150 personnes, chevalier des Arts et Lettres. –Mme Jacqueline Waïtzenegger, durement éprouvés en cette circonstance, Félicitations à ses parents, son épouse, Thaler devint docteur ès sciences reste une structure sans équivalent Elise et Etienne HARDOÜIN. et leur expriment leurs condoléances en 1964. Formé à la paléontologie, dans le monde. Son approche élar- La cérémonie religieuse aura lieu le Pierre-Alain et Laurence Waïtzenegger, émues et leur sympathie. mais aussi à la géologie et à la biolo- gie de l’évolution – qui influence jeudi 27 juin, à 15 h 15, en l'église Notre- Thomas et Anne, Dame de Vétheuil (Val-d'Oise), suivie de Bernard et Elaine Waïtzenegger, gie, il fut, très vite et avant tout, un aujourd’hui la gestion de grands Dorothée NOLAN l'inhumation au cimetière ancien de Sonya et Laura, SMTC, évolutionniste. Son idée majeure problèmes planétaires, telle la bio- et Vincent JEDWAB Vétheuil, où il reposera auprès de son fils Florence et Richard Lalou, 3, rue Malakoff, était de centrer la perception des diversité – se fit aussi connaître par ont la joie d'annoncer la naissance de Alexandre et Adrien, 38000 Grenoble. Olivier. phénomènes naturels, actuels et le biais des fonctions institution- ses enfants et petits-enfants, passés, autour de la théorie darwi- nelles qu’il exerça dans les grands Victor, M. Georges Waïtzenegger, nienne. Une vision intégrée de organismes de recherche. « Alors Ni fleurs ni couronnes, mais des dons à l'Association Notre-Dame de Vétheuil, son frère, – Les présidents, l’évolution qui peut paraître évi- que nous nous limitions à une ana- le samedi 22 juin 2002. 31, Grand-Rue, 95510 Vétheuil, en ont la tristesse de faire part du décès de Les administrateurs de l'Association dente aujourd’hui mais qui, à l’épo- lyse descriptive des systèmes bio- 11, rue L'Olive, mentionnant : « en souvenir de Pierre Groupe Malakoff, des institutions de que, était encore balbutiante. logiques, il nous a conduits à la 75018 Paris. Champion, son fondateur ». Jacques WAÏTZENEGGER, retraite et de prévoyance qui en sont A la fin des années 1950, son agré- recherche de leurs déterminants officier de la Légion d'honneur, gation de sciences naturelles en génétiques, physiologiques et éco- Cet avis tient lieu de faire-part. ancien sous-gouverneur membres et de l'Après, poche, Louis Thaler effectue un logiques », confirme Guy Riba, de Mariages de la Banque de France. Ainsi que les collaborateurs du séjour de deux ans à l’American la direction scientifique « plantes – M. et Mme André Hanania, Groupe, Museum of Natural History de et produits du végétal » de l’INRA. Henriette ZAGO GROGUHE leurs enfants et petits-enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée ont appris avec une grande tristesse le New York, où s’ébauche – parmi Enfin, à l’université Montpel- et Le docteur et Mme Guy Hanania, le mercredi 26 juin 2002, à 14 h 30, en décès de d’autres lieux – la nouvelle syn- lier II (dont il assura la présidence Frédéric ABEGNIGAN leurs enfants et petits-enfants, l'église Saint-Honoré d'Eylau, 66 bis, me thèse de l’évolution. Il en revient de 1978 à 1983), Louis Thaler fut le Le docteur et M Jean-Claude Hanania avenue Raymond-Poincaré, Paris-16e. M. Roger GORSE, sont heureux d'annoncer leur mariage qui et leurs filles, avec une conviction : pour com- créateur du DEA « biologie de l’évo- ancien directeur d'Usinor, aura lieu le 6 juillet 2002, à 12 h 15, à la ses enfants, Une bénédiction suivie de l'inhumation prendre les populations passées, il lution et écologie ». Un héritage mairie du 19e arrondissement. se déroulera le vendredi 28 juin 2002, faut connaître celles qui vivent pour les générations futures auquel Ses petits-enfants, survenu le 20 juin 2002. actuellement. Devenu en 1971 pro- tenait particulièrement cet hyper- Et ses onze arrière-petits-enfants, à 10 h 30, en l'église de Sauzet (Lot). fesseur à l’université Montpellier II, actif enthousiaste, dont collègues Décès Ils rendent hommage à leur président où il dirige le laboratoire d’évolu- et amis soulignent la gentillesse et ont la douleur de faire part du décès de – Ses enfants, Condoléances et administrateur et adressent à sa famille tion des vertébrés du CNRS, le cher- la brillante intelligence, mais aussi Ses beaux-enfants, Mme Emy HANANIA, – Grenoble. leurs plus sincères condoléances. cheur peut véritablement se mettre « la gourmandise pour la science et Ses petits-enfants, née SARFATI, à l’œuvre. Il choisit les rongeurs pour la vie ». Ses arrière-petits-enfants, chevalier des Palmes académiques, comme principal modèle d’étude : ont la grande tristesse de faire part du Le président, Remerciements Les élus, décès de survenu le 22 juin 2002, dans sa quatre- un ordre largement représenté Catherine Vincent Et le personnel de Grenoble-Alpes – La famille de vingt-quinzième année. Métropole, Christine apprenant le décès de Ses obsèques auront lieu le 26 juin, à Léon CENTNER a MERLE d'AUBIGNÉ, ANN LANDERS, chroniqueuse Mid-West), comme elle aimait à se Villepinte (Seine-Saint-Denis). américaine, est morte samedi décrire, était née dans une famille née MAROGER, Robert FIAT, croix de guerre 1939-1945, maire de Saint-Egrève, remercie infiniment tous les amis qui se 22 juin à Chicago à l’âge de 83 ans. d’immigrants venus de Vladivostok. 10, rue de Fontenay, vice-président 94130 Nogent-sur-Marne. sont manifestés à l'occasion de son Née Esther Pauline Friedman, le Ses conseils ont connu tant de suc- de Grenoble-Alpes Métropole, 4 juillet 1918, elle a donné ses lettres cès qu’à la veille de sa mort survenu le 22 juin 2002, dans sa quatre- décès. de noblesse au courrier du cœur, 1 200 journaux, dont le Washington vingt-cinquième année. –Mme François Henry, s'associent à la douleur de son épouse, Jutta, qu’elle a rajeuni et mis en phase Post, publiaient quotidiennement sa La cérémonie religieuse sera célébrée Communications diverses avec son temps dès son arrivée, en chronique. Considérée en 1978 com- M. Jean-Louis Henry, son épouse, le mercredi 26 juin, à 15 h 30, en l'église son frère, – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, 1955, au Chicago Sun Times,où me la femme la plus influente aux de ses enfants et de ses petits-enfants, réformée de Fontainebleau, 3, rue ont la douleur de faire part du décès, Paris-3e, jeudi 27 juin 2002, à 20 h 30 : « Eppie » Lederer (son nom de fem- Etats-Unis, Ann Landers avait dit un Béranger. durement éprouvés en cette circonstance, survenu le 20 juin 2002, de et leur expriment leurs condoléances « Japon, les années rouges », téléfilm me mariée), alors jeune mère de jour, selon le New York Times : «Je émues et leur sympathie. famille au foyer, choisit de signer préfère voir ma chronique collée sur M. François HENRY, de Michaël Prazan, auteur de Les – Mâcon. Jullié. ancien élève de l'ENS, Fanatiques, histoire de l'armée rouge Ann Landers. Cette « gentille petite la porte d’un millier de frigos que de Grenoble-Alpes Métropole, agrégé de l'Université. japonaise (éditions du Seuil). juive de Sioux City, Iowa » (dans le recevoir le Prix Pulitzer. » Nous avons la douleur de faire part du 3, rue Malakoff, décès de Les obsèques ont eu lieu en l'église 38000 Grenoble. Réservations : 01-42-71-68-19. A LIRE EN LIGNE Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Colombes, Mme Gabrielle BADINAND, et l'inhumation au cimetière de Millières née LEMONON, Retrouvez sur le site Internet du le ministère de l’aménagement du (Manche). CARNET DU MONDE Monde (www.lemonde.fr/carnet) le territoire et de l’environnement et à l'âge de quatre-vingt-huit ans. 4, rue Beaurepaire, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne détail des nominations, l’essentiel celui de l’économie, des finances 92700 Colombes. des lois, décrets et décorations parus et de l’industrie publient un vade- Ses obsèques seront célébrées le jeudi DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, au Journal officiel, ainsi que les mecum à l’usage des utilisateurs 27 juin 2002, à 10 h 30, en la cathédrale Saint-Vincent, à Mâcon. – Jean-Claude Boucherat, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC adresses des sites publiant des docu- de l’économie de l’environnement président du Conseil économique et TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC ments significatifs. qui aborde la théorie et les techni- Famille Badinand, social d'Ile-de-France, ques de modélisation, le choix des 167, rue de Strasbourg, L'ensemble des conseillers NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., 71000 Mâcon. économiques et sociaux régionaux, NOMINATION instruments de l’action publique, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Jean-François Rocchi a été nom- les problèmes de très long terme Les membres du cabinet, ont la tristesse de faire part de la mé directeur du cabinet de Jean- et les enjeux du développement FORFAIT 10 LIGNES – Ses enfants et petits-enfants disparition de 120 E - 787,15 F TTC Paul Delevoye, ministre de la fonc- durable. ont la tristesse de faire part du décès de tion publique, de la réforme de http://www.ladocumentationfran- M. Victor MARRACHE, La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC l’Etat et de l’aménagement du ter- case.fr/brp/notices/024000323.sht René GARGUILO, membre du Conseil économique TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC ritoire. Bernard Dreyfus, ancien ml professeur émérite à la Sorbonne, et social d'Ile-de-France La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC directeur de son cabinet à la prési- Le Sénat publie le projet de loi auto- officier des Palmes académiques, de 1982 à 2001, E ancien combattant d'Algérie, vice-président de 1989 à 2001. THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC dence de l’Association des maires risant la ratification des amende- COLLOQUES - CONFÉRENCES : de France, est directeur adjoint ments à l’accord portant création survenu le 16 juin 2002, dans sa soixante A sa famille, Nous consulter du cabinet de M. Delevoye. de la Commission générale des et onzième année. A Colette, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 pêches pour la Méditerranée. son épouse, La cérémonie religieuse sera célébrée Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] DOCUMENTS OFFICIELS http://www.senat.fr/dossierleg/pjl0 le mercredi 26 juin, à 10 h 30, en l'église A ses filles et ses petits-enfants, Le commissariat général du Plan, 1-134.html de Villiers-sur-Marne. ils tiennent à exprimer leur émotion et Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de leur chagrin. deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Ils n'oublieront pas sa haute compétence, sa disponibilité courtoise, PartezPartez enen vacancesvacances avecavec sa grande humanité et son indéfectible e gentillesse qui ont marqué l'institution Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) régionale au cours de toutes ces années. FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») Votre numéro d’abonné (impératif): VOTRE ABONNEMENT L'inhumation aura lieu le jeudi PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... 27 juin 2002, dans l'après-midi, à Commune de résidence habituelle (impératif): Corancy (Nièvre). G Retournez ce bulletin au moins J Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... – Le conseil d'administration de la nous indiquer votre numéro d’abonné J Fédération des œuvres laïques de Seine- (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) et-Marne (Focel), journal). du: ...... au: ...... Jean-Louis Boisanté, Votre adresse de vacances: directeur général, G Si vous êtes abonné par prélève- Et l'ensemble du personnel de ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... l'association, prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... ont la tristesse de faire part du décès de dans le mois. Code postal: Ville: ...... Victor MARRACHE, Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h président de la Focel depuis 1984, RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] Votre adresse de vacances: 201MQVEC LE LIEU DE VOS VACANCES. survenu le 23 juin 2002. Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... Ils tiennent à rendre un premier votre règlement. hommage public au président apprécié Adresse: ...... de tous qu'il fut. Code postal: Ville: ...... DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: Les obsèques auront lieu le jeudi J 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) 27 juin. Le rendez-vous est prévu à Adresse: ...... J 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) Corancy (Nièvre). J 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... J Cet avis tient lieu de faire-part. J 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint J J 3 mois (78 n°) ...... 85,60 F/(561,50 F) Carte bancaire n°: Focel, J 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Maison de l'enseignement, Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements La Rochette-Village, Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex 77008 Melun Cedex. 30/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 CULTURE cinéma

La 6e édition de la Biennale des cinémas arabes propose, à partir du 29 juin, la plus importante programmation de films palestiniens jamais organisée en France. La sélection témoigne d’un foisonnement dû aux avancées technologiques et de la volonté, sur place, de témoigner de la situation Renouveau palestinien sur fond d’Intifada

QUI SE SERAIT DOUTÉ, si l’Ins- fiction, désormais reconnu sur le guent l’innovation technologique titut du monde arabe n’avait pris plan international. à la nécessité politique : l’appa- l’heureuse initiative de le démon- En témoigne l’accueil particuliè- rition des petites caméras numé- trer, que la production cinémato- rement enthousiaste d’Interven- riques, qui a considérablement graphique palestinienne connais- tion divine, deuxième long métra- baissé les coûts de production, et sait, depuis environ deux ans ge d’Elia Suleiman, au Festival de la volonté de témoigner, de l’inté- (soit, en termes politiques, depuis Cannes cette année. Un joyau rieur, de la situation du peuple le début de la deuxième Intifada), d’humour désespéré, dont la pré- palestinien. un essor sans précédent ? La sim- sence en avant-première à la Le bilan que l’on peut tirer de ple recension des œuvres présen- Biennale semblait pour le moins cette production est contrasté. A tées dans le cadre de cette Bienna- requise. Un avis auquel ne s’est dominante très largement docu- le en atteste : on y dénombre en toutefois pas rallié le producteur mentaire, ces films, qui perpé- effet 55 films de nationalité pa- du film, Humbert Balsan, qui, en tuent la mémoire orale d’un peu- lestinienne réalisés entre 1993 et raison de « perfectionnements tech- ple dépossédé de son histoire et 2002. Contre toute attente, étant niques en cours », réserve finale- en constituent la mise en archi- donné la dégradation de la situa- ment la divulgation publique du ves, se distinguent par la récur- tion politique et économique, la film pour sa sortie commerciale, rence obsédante de certains majorité d’entre eux ont été tour- prévue au mois d’octobre. motifs – l’évocation des terres nés entre 2000 et 2002. La nouveauté dont témoigne perdues, l’omniprésence de l’oc-

Pour évaluer à sa juste mesure cette programmation consiste cupation israélienne à travers les . . cette nouveauté, il faut rappeler donc en la production artisanale points de contrôle, les actions de « Le Pain », court métrage réalisé et interprété par la Palestinienne Hiam Abbas, qui vit en France. que le cinéma palestinien, depuis d’un grand nombre de films dans résistance quotidiennes – et par ses origines, se réduit peu ou les territoires autonomes, à la fa- l’urgence minimaliste de leur et les enfants de la deuxième Inti- d’ailleurs, en premier lieu d’Israël. de subversion par le burlesque prou à deux phénomènes, d’une veur, si l’on ose dire, de la radicali- mise en scène, basée pour l’essen- fada, nouveaux hérauts, pour le Signées par des cinéastes palesti- pour le troisième – se révèlent ampleur très limitée : d’abord, sation du conflit. Michket Krifa, tiel sur le recueil de témoignages meilleur et pour le pire, de la résis- niens de citoyenneté israélienne, d’une pertinence et d’une effica- une production de documentaires responsable de cette programma- et le montage d’entretiens. Ils ont tance et du retour à l’intégrité du ces œuvres démontrent que l’am- cité d’autant plus redoutables exaltant la lutte armée de l’OLP tion, qui a récemment travaillé en pour principaux personnages des peuple sur sa terre. biguïté qui caractérise leur coha- qu’elles ne font jamais, en dépit dans les années 1970. Puis, plus Palestine pour le compte du Cen- vieillards, vecteurs privilégiés de Au chapitre du meilleur, on ran- bitation avec les autres citoyens de leur virulence, l’économie de particulièrement à partir de la pre- tre international pour la paix et la mémoire palestinienne et de gera la volonté d’individualisa- israéliens – aussi contrainte et l’autre. mière Intifada, l’émergence d’une de l’Union européenne, était parti- son indéfectible attachement à la tion caractérisant certains de ces douloureuse soit-elle – se révèle A l’inconfortable proximité des nouvelle génération de cinéastes culièrement bien placée pour terre perdue (plus de quatre cents films, souvent réalisés par des infiniment plus féconde pour le réalisateurs palestiniens d’Israël (Michel Khleifi, Rachid Masha- prendre acte de ce phénomène. villages palestiniens ont été femmes. En affirmant la subjecti- cinéma. Le constat n’est sans dou- correspond, au chapitre des ver- rawi, Elia Suleiman…), qui a jeté Selon elle, celui-ci résulte de deux détruits ou rebaptisés par les Is- vité de leur démarche (commen- te pas politiquement correct, mais tus cinématographiques, la prise les fondements d’un cinéma de facteurs essentiels, qui conju- raéliens après la guerre de 1948), taire en voix off à la première il suffit de voir les films de Nizar de distance de ceux qui ont été personne) et de leurs personna- Hassan (Mythologie, 1998 ; Défi, contraints à l’exil. Michel Khleifi ges, ils échappent aussi bien à (Mariages mixtes en Terre sainte, l’injonction collective qui domi- 1995 ; Conte des trois diamants, nait les documentaires des 1995), installé en Belgique, l’a années 1970 qu’à la dramaturgie Les films tournés prouvé de longue date et est simpliste et indifférenciée fournie aujourd’hui rejoint par Hiam aujourd’hui par l’information dans les territoires Abbas (Le Pain, 2001), qui vit en 0123 télé- visuelle. France, ou Saed Andoni, qui, ins- vous invite… C’est le cas, par exemple, de autonomes ont tallé à Londres, signe avec Nu- News Time, d’Azza al-Hassan, ou méro zéro (2002) un court métrage de Nous voulons vivre, de Ghada pour personnages de fin d’études absolument remar- Terawi, qui, en restituant la part quable. Il montre la réoccupation de vacuité, de dénuement et de des vieillards, de Béthleem par l’armée israé- ... au cinéma frustration qui entre dans le quo- lienne, mise en scène et com- tidien des enfants, permettent de vecteurs privilégiés mentée par des clients depuis mieux comprendre l’image du l’échoppe d’un barbier local. pour découvrir la version restaurée du film petit jeteur de pierres perpétuelle- de la mémoire Situation lubitschienne, qui ment montré sur la brèche des prend délibérément à contre-pied de Jacques Tati barricades. Pour autant, et c’est le palestinienne, les chromos de la révolte et qui plus inquiétant, la majorité de ces n’en montre pas moins l’exiguïté films témoignent aussi de la dégra- et des enfants de des lieux, l’injustice de l’enfer- dation d’une situation où chaque mement, la détresse narquoise protagoniste semble, plus que la deuxième Intifada d’êtres humains que le dénue- jamais, camper sur ses positions, ment et la souffrance n’en finis- incapable de remettre en cause sa sent plus de briser. Lors d’une des propre représentation du conflit. 2001), de Tawfik Abu-Wael (Jour- rares excursions effectuées par le Playtime On chercherait ici en vain une nal d’un prostitué, 2001 ; En atten- cinéaste hors de la boutique, la perspective critique sur le terri- dant Saladin, 2001) ou d’Elia Sulei- rencontre de trois enfants dans fiant culte du martyre qui a saisi man (Chronique d’une disparition, les rues désertées donne lieu à ce la société palestinienne, sur l’exal- 1996 ; Cyber Palestine, 2000) pour dialogue : « Que faites-vous dans tation du meurtre de civils par de en être convaincu. la rue ? – Nous jetons des pierres jeunes kamikazes, ou bien sur Généralement réalisées avec la – Vous êtes des héros ? – Oui, tu l’envoi d’enfants en première collaboration d’équipes ou d’insti- veux que nous jetions des pierres ? ligne de la guerre des pierres et tutions israéliennes, les formes – Non. » Cette réponse nette, qui des images. produites par ces trois cinéastes – clôt significativement le plan, fau- Aussi bien, le principal intérêt qu’il s’agisse de troublantes drait-il la juger indigne d’un cinématographique de cette mani- enquêtes sur le mythe des origi- cinéaste palestinien ? festation réside-t-il dans la pré- nes pour le premier, de fiction er lundi 1 juillet 2002 sence de films palestiniens venus documentée pour le deuxième et Jacques Mandelbaum à 20 heures Le programme de la Biennale, les reprises à Paris et en régions b 6e Biennale des cinémas Abou Seif (1966), Le Choix, b Colloque autour de « L’enjeu arabes. Du 29 juin au 7 juillet de Youssef Chahine (1971), et scénario dans les coproductions à l’Institut du monde arabe, La Faim, d’Ali Badrakhan (1986). euro-arabes », les 4 et 5 juillet, au Cinéma L’Arlequin 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, b Rencontres autour du cinéma en présence de professionnels Paris-5e. Tél. : 01-40-51-38-38. palestinien : le mercredi 3 juillet arabes et européens. 76, rue de Rennes b Dix-sept longs et douze courts à 10 heures (« Les médias en b Exposition de portraits de 75006 Paris métrages composent cette année Palestine depuis Oslo »), cinéastes et d’acteurs du monde la compétition des films à 11 heures (« A quoi rêvent arabe signée par Hassan Idilbi, de fiction, parmi lesquels les jeunes de l’Intifada ? ») caricaturiste syrien. sept viennent d’Egypte, quatre et 12 heures (« La fiction b Reprise du programme à Paris : de Palestine et quatre d’Algérie. palestinienne, un imaginaire du 1er au 7 juillet, à la Ils seront soumis à l’appréciation contre l’occupation »), Cinémathèque française d’un jury présidé par l’acteur en présence de nombreux (7, avenue Albert-de-Mun, Sortie en salles le 3 juillet et réalisateur égyptien cinéastes et responsables Paris-16e), au Cinéma des Nour El Chérif. Vingt-six courts institutionnels palestiniens, cinéastes (7, avenue de Clichy, et longs métrages composeront parmi lesquels Daoud Kuttab, Paris-17e), au cinéma Le Grand Pour recevoir votre invitation pour deux personnes (200 places au total), e de même la sélection compétitive producteur et directeur Action (5, rue des Ecoles, Paris-5 ). téléphonez au 01-42-17-38-95, des documentaires, parmi du département média b En région parisienne, du 29 juin lesquels pas moins de huit films de l’université Al-Qods à au 6 juillet, au Magic Cinéma, ce mardi 25 juin de 15 heures à 17 heures (100 places) en provenance de Palestine. Jérusalem, Rashid Masharawi, 7, rue du Chemin-Vert, Bobigny b Un hommage sera rendu à cinéaste et directeur du cinéma (Seine-Saint-Denis). et mercredi 26 juin de 15 heures à 17 heures (100 places). l’actrice égyptienne Souad Hosni, itinérant de Ramallah, b A Marseille : du 3 au 6 juillet à travers sept films qui ont et Eyyad Sarraj, psychiatre au cinéma Les Variétés, 37, rue marqué sa carrière, parmi et directeur du Centre de santé Vincent-Scotto, Marseille Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. lesquels Le Caire 30, de Salah mentale de Gaza. (Bouches-du-Rhône). Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “Informatique et libertés”). LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/31 CULTURE cinéma

Lagaan, d’Ashutosh Gowariker b En 3 h 40, le récit chanté et dansé de la résistance d’un village à l’Empire britannique. Un film qui adapte les canons de Bollywood aux contraintes internationales Le cricket, arme inattendue des paysans dans l’Inde sous le joug anglais

COMME l’explique doctement la mondial. Le manichéisme, la roman- mœurs et coutumes à la belle étran- possède point d’autre potion magi- voix off au début du film, lagaan ce troublée par une rivalité amou- gère – et aux spectateurs occiden- que que les chants et les danses de signifie la taxe, l’impôt sur les ré- reuse, les chants et les danses et le taux. Mais il y a une chose qu’Eliza- la collectivité en guise d’ultime res- coltes que la puissance coloniale happy end en sont les imparables beth ne partagera pas avec le source quand le sort s’obstine à lui anglaise contraignait les seigneurs constituants. public, le précieux secret stratégi- être contraire. Ces chants et ses dan- locaux à lui verser, à charge de ceux- Mais Lagaan n’est pas un produit que qu’elle livre aux villageois : les ses furent peut-être une arme de ci de la prélever sur les paysans. classique de Bollywood. Bien que règles du noble art du cricket. résistance contre la colonisation, L’histoire se passe en 1893, dans produit et interprété par une des Toute l’histoire repose en effet elles sont incontestablement la une région pauvre du centre de l’In- grandes stars du cinéma indien, sur l’improbable défi lancé par l’in- potion magique de Bollywood. de. Elle se passe aussi, c’est à la fois Aamir Khan dans le rôle du héros fâme capitaine Russel au vaillant le grand mérite et la limite du film, invicible, le film échappe par plus mais impulsif Bhuvan : si vous, ban-    au carrefour de plusieurs récits et d’un trait aux règles du genre. Ainsi de de moricauds, êtes capables de Peu avare de symboliques va- de plusieurs mises en scène. Ambi- du portrait progressivement plus nous battre à notre sport national, riées, le film entraîne aussi dans tieux et délicat exercice, dont il faut nuancé des « méchants » (les An- j’annule le lagaan imposé à toute la une représentation très politique- dire d’emblée que le réalisateur se glais) : à côté des militaires odieux, région pour trois ans, dans le cas ment correcte de l’Inde contempo- tire avec une incontestable maes- d’autres se révéleront plus fair- contraire, j’en triple le montant. raine, dont il est à craindre qu’elle tria : les 3 h 40 passent comme une play. Surtout, la présence d’une Absurde et remarquable ressort dra- aussi soit au moins autant destinée délicieuse virée exotique. héroïne britannique s’alliant aux matique, qui va permettre au film à l’exportation qu’à convaincre ses Pour un spectateur français, le courageux paysans contre ses in- de mettre en jeu un affrontement compatriotes : parmi la valeureuse voyage s’effectue dans plusieurs justes compatriotes permet un dou- parfois très physique, tout en capi- équipe villageoise figurent deux . . directions à la fois. Vers le passé, ble phénomène qui montre que talisant sur les plaisirs du spectacle musulmans, un intouchable, un La vedette autrefois adulée a fini sa vie oubliée du public. avec une évocation de la colonisa- Lagaan porte une ambition nou- sportif. « étranger » (un Sikh), sans comp- tion britannique, de ses techniques velle à Bollywood : ne pas se limiter Malgré tout son talent, Gowa- ter l’héroïne anglaise. et de sa brutalité, et un récit épique au marché national (où il vient de riker ne réussira pas le miracle de Tant de pistes courues simultané- de la résistance du petit peuple. fêter sa première année d’exploita- rendre transparentes à un public ment engendrent inévitablement Vers l’« Inde éternelle », ses costu- tion triomphale). français les règles du cricket. En une certaine dispersion. Le film y Souad Hosni, star libérée mes traditionnels, ses paysages, et revanche, il éveillera chez ce même pallie en partie par la vigueur de plus encore sa gestuelle particulière    public un intrigant écho : ce village son interprétation. La réalisation (mouvements de tête et de mains). Avec sa capeline blanche et ses qui résiste encore et toujours à l’en- témoigne aussi d’un sens de l’es- de l’Egypte nassérienne Vers l’univers de Bollywood, ce grands yeux verts, la charmante Eli- vahisseur, et où autour d’un héros pace qui lui permet, souvent, de cinéma commercial hypercodifié zabeth permet d’une part au public soupe-au-lassi apparaissent un trouver un souffle ample. Etrange- POUR tous les Arabes, Souad mence sa carrière en obtenant le pre- qui, à raison de quelque 800 titres occidental de s’identifier lui aussi à musicien local logé en surplomb, ment, c’est là où Lagaan semblait Hosni restera à jamais Zouzou, la mier rôle dans Hassan et Naima, une annuels et de milliards de specta- un personnage positif au cours du un sage guérisseur, un forgeron, tenir ses plus sûrs atouts qu’il se belle étudiante révoltée des années comédie musicale réalisée par le spé- teurs dans le pays, constitue un récit, d’autre part aux Indiens d’être des voisins toujours prêts à en venir révèle incertain : les chants et les 1960 qu’elle interprète dans la comé- cialiste du genre, Henry Barakat. Etat du cinéma au sein du cinéma en situation d’expliquer leurs aux mains… Mais ce village-là ne danses, malgré les efforts de Gracy die musicale réalisée par Hassan L’auteur du scénario, le poète Ab- Singh, la véritable (c’est-à-dire  derahmane Al-Khamissi, a réussi à   ...   indienne) star féminine, peinent à convaincre le père de Souad Hosni, emporter l’enthousiasme simple et un calligraphe palestinien, qu’une massif que provoquent les plus Le public se souvient jolie jeune fille qui chante si bien a Qu’est-ce qui différencie La- ciaux. Je voulais mettre en scène Le succès de Lagaan en Inde et à grandes réussites de Bollywood. toutes les chances de réussir dans 1 gaan, que vous avez réalisé, une histoire où les gens s’uni- 3 l’étranger annonce-t-il une évo- Les artificiers du cinéma commer- du personnage une famille d’artistes. Effectivement, du tout-venant de la production raient pour gagner, mais si j’avais lution du cinéma populaire indien ? cial indien feront découvrir leurs la Cendrillon du cinéma égyptien, indienne ? situé cette histoire à l’époque Ce sera un processus très long. ressources avec de prochains films. de Zouzou, à qui rien pour reprendre l’expression de la On y retrouve des éléments des contemporaine je n’aurais pas pu Les Indiens sont très passionnés Puisque, à n’en pas douter, après la presse du Caire, va gravir avec grâce productions traditionnelles, la vic- donner libre cours à mon imagina- dès qu’il s’agit de cinéma. C’est sortie du besogneux Mariage des n’est impossible les échelons qui mènent à la gloire. toire du petit sur les gros, les chan- tion, ou inclure des chansons une toxicomanie nationale et il moussons, de Mira Nair et la présen- Najet Essaghira, sa sœur, sera une sons. Mais c’est un film histori- dans le film. J’ai commencé des sera par exemple difficile de s’éloi- tation à Cannes de Devdas, l’offen- vedette de la chanson, Souad sera la que, et depuis vingt ans on avait recherches et je me suis aperçu gner d’histoires à structure très sive de Bollywood sur le marché eu- Al-Imam. Sorti en 1972, Méfie-toi de muse de toute une génération. arrêté de réaliser des films sur la qu’à la fin du XIXe siècle, le Raj bri- simple. Mais l’accueil fait à La- ropéen est lancée. Et pourquoi ne Zouzou est un des plus grands suc- colonisation de l’Inde. tannique était si sûr de son pou- gaan en Inde me rend optimiste. serait-ce pas une bonne nouvelle ? cès du box-office égyptien. Avec ses      voir qu’il a relâché son emprise et A l’étranger, je suis presque tenues sexy et son sourire irradiant, « Sans le chercher, Souad Hosni a Comment vous est venue l’idée que les colons se sont adonnés à effrayé parce qu’il va falloir main- Jean-Michel Frodon Souad Hosni affole les spectateurs été le symbole du changement. La 2 de symboliser la lutte contre des jeux comme le croquet ou le tenir l’intérêt que nous avons de Casablanca à Bagdad. société voulait s’ouvrir à la modernité, la colonisation par un match de cricket. A ce moment, j’ai eu l’idée éveillé. Film indien. Avec Aamir Khan, Gra- Pourtant, celle qui incarna pour Souad Hosni est arrivée à temps pour cricket ? du match, puis de donner à cha- cy Singh, Rachel Shelley, Paul les masses arabes la femme libérée donner un visage à ce défi. Les rêves Mes deux premiers films cun des villageois un talent utile Propos recueillis Blackthorne, Suhasini Mulay. de l’Egypte nassérienne était pres- d’une république laïque, progressiste avaient été des échecs commer- dans une équipe de cricket. par T. S. (3 h 40.) que oubliée quand on annonça sa et soucieuse de l’égalité entre les hom- mort, le 21 juin 2001, à Londres. mes et les femmes, tous les Arabes les Sonnée par sa disparition « dans des ont partagés dans l’euphorie générale Contrôle d’identité, de Christian Petzold b Les années de plomb en Allemagne, trente ans après conditions dramatiques », la presse des années 1960. On l’oublie souvent. cairote – qui n’utilise jamais le mot Avec sa collègue la blonde Nadia « suicide », banni par l’islam, lui Lotfi, la belle Souad Hosni a accompa- consacre alors toutes ses « unes » et gné cette euphorie égyptienne jusqu’à ses commentaires. « Nous l’avons la débâcle de 1967 », décrypte Mag- Portrait d’anciens terroristes en parents désemparés tuée », ose en titre un journal égyp- da Wassef, la déléguée générale de tien. « L’Egypte enterre avec Souad la Biennale du cinéma arabe. « Elle DEPUIS DEUX ANS, après une période de Jeanne (Julia Hosni un vieux mythe, celui d’une qui n’avait pas fait d’études poussées latence, le cinéma allemand tente à nouveau de Hummer), société égyptienne à l’avant-garde du était toujours attirée par les intellec- filmer le terrorisme ; de manière classique – Les adolescente monde arabe, qui avait opté pour la tuels de gauche », se souvient de son Trois Vies de Rita Vogt, de Volker Schlöndorff – condamnée à vivre modernité », résume le critique égyp- côté Kussaï Salah Al-Darwiche, un ou moderne et baroque – Baader, de Christo- un huis clos avec tien Samir Farid. fan de longue date et rédacteur en pher Roth, présenté au dernier Festival de Ber- ses parents Hans Souad Hosni avait tourné une cen- chef de la revue Cinéma, mensuel lin. Plutôt que de tenter une reconstruction du (Richy Müller) et taine de films en trente ans. En 1959, édité en arabe à partir de Paris. passé, Contrôle d’identité s’attarde sur l’ombre Clara (Barbara elle démarre sa carrière au cinéma Au début de sa carrière, elle inspi- portée par la tragique épopée de la Rote Armee Auer), couple de en partageant la vedette avec les re des écrivains comme Naguib Mah- Fraktion sur l’Allemagne d’aujourd’hui. terroristes en comédiens et les chanteurs les plus fouz, des compositeurs de musique Sur une plage du Portugal, une adolescente cavale depuis un célèbres d’Egypte. Passant des bras comme Kamel Al-Taouil et les réali- allemande est abordée par un jeune compatrio- quart de siècle. du « rossignol brun » Abdelhalim sateurs du « cinéma Al-Guadid », la te. Visiblement attirée, Jeanne (Julia Hummer) Hafez à ceux du séducteur en nouvelle vague égyptienne, qui lui s’enfuit dès qu’elle aperçoit au loin la silhouette partance Omar Sharif, et des mélos offrent ses rôles engagés. Le poète de son père. Hans (Richy Müller) et Clara (Barba- chantants de Niazi Mustapha au Salah Jahine, qui sera longtemps son ra Auer) sont des esprits éclairés, mais ils sont néoréalisme tranchant de Salah guide, écrira pour elle quelques chan- en cavale depuis plus d’un quart de siècle, et s’ils Abou Seïf, elle enchaîne les succès sons pour la série télévisée Elle et lui, comprennent parfaitement les aspirations de commerciaux et les honneurs. son dernier coup d’éclat, en 1985. leur fille, ils ne peuvent, sans risquer la prison, la . . Durant les vingt dernières années Dans les films signés par Salah laisser se faire des amis, sortir en bande, vivre sa de sa vie, malgré quelques appari- Abou Seïf (Le Caire 30, La Seconde vie de teen-ager citoyenne de l’Europe unie. mais surtout ce passé qui les enveloppe et se autour de la mémoire allemande, de la transmis- tions au cinéma, plus personne ne Epouse) ou Youssef Chahine (Le Au Portugal, la famille attend les papiers et les moque d’eux. Parmi les trouvailles brillantes qui sion de génération en génération. Christian reconnaît Souad Hosni dans les rues Choix), Souad Hosni continue à por- fonds nécessaires à un passage vers le Brésil où parsèment le film, on citera ce moment où le Petzold réussi à placer ces moments de réflexion du Caire. En 1992, de passage à Paris ter ses minijupes, mais sa liberté affi- les attend, espèrent-ils, une vie nouvelle. Mais couple déterre le butin d’un hold-up pour décou- dans le cours du film, sans jamais lui faire perdre pour se soigner, l’actrice égyptienne chée est sans cesse menacée par le les anciens terroristes sont victimes d’un cam- vrir une fortune en marks démonétisés. sa nature de thriller. est à peine reconnaissable quand machisme et l’hypocrisie d’une so- briolage qui attire sur eux l’attention de la po- Voilà bientôt deux ans que ce film prometteur elle débarque, en tant que specta- ciété conservatrice qui attend son lice. Ils sont obligés de regagner l’Allemagne et    a été présenté au Festival de Venise, avant trice, à la première Biennale du heure pour prendre sa revanche. Ces de solliciter d’anciens sympathisants, un avocat Mais l’enjeu central de Contrôle d’identité tour- d’être repris par la Semaine de la critique à Can- cinéma arabe de l’Institut du monde grands classiques du néoréalisme à reconverti dans les affaires, un écrivain qui a ne autour du passage de Jeanne à l’âge adulte. nes en 2001. Victime d’un préjugé récent mais arabe. Femme anonyme perdue l’égyptienne sont cruellement pré- sombré dans l’alcoolisme. A chaque halte, Julia Hummer est une remarquable jeune ac- désormais tenace à l’encontre du cinéma alle- dans une foule en délire, elle voit, de monitoires de ce qui allait advenir de Jeanne tente de s’accrocher aux gens, aux cho- trice, au jeu aussi nuancé qu’intériorisé. Son per- mand, Contrôle d’identité sort péniblement dans loin, un de ses anciens partenaires à l’Egypte et de Souad Hosni. Encore ses, dans l’espoir d’échapper au huis clos avec sonnage, partagé entre sa dévotion à ses parents quelques salles. Il faut aller le voir ne serait-ce l’écran, le populaire Mahmoud aujourd’hui, le public arabe préfère ses parents. et ses pulsions adolescentes, ne se fait aucune que pour se convaincre que le cinéma d’outre- Abdelaziz, se faire ovationner par garder d’elle le souvenir du person- On trouvera dans le scénario de Contrôle illusion sur le monde normal. Au hasard d’une Rhin a encore des promesses à tenir. des fans déchaînés qui la bousculent nage positif de Zouzou, la pétulante d’identité quelques maladresses. Mais elles n’em- promenade, elle se fait ramasser dans une espè- au passage sans savoir qui elle est. effrontée aux yeux de biche pour qui pêchent pas le film de se nourrir en permanence ce de rafle scolaire – un professeur qui emmène Thomas Sotinel Repérée à l’âge de 15 ans, dans rien n’est impossible. d’un double suspense. Il s’agit d’abord de savoir sa classe à une projection de Nuit et brouillard la une famille populaire du Caire de si Clara et Hans pourront échapper à leurs pour- prend pour une de ses élèves. La scène qui suit, Film allemand. Avec Julia Hummer, Barbara dix-sept enfants, Souad Hosni com- Tewfik Hakem suivants : la police fédérale allemande, d’abord, concise, aiguë, esquisse brillamment un débat Auer, Richy Müller. (1 h 45.) 32/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 CULTURE cinéma

Marie-Jo et ses deux amours, de Robert Guédiguian b Trois acteurs magnifiques portent   jusqu’au paroxysme une tragédie intime précisément inscrite dans le monde d’aujourd’hui Affaire(s) à suivre C’EST le réalisateur lui-même qui le dit dans le dossier de presse : le mo- dèle d’Affaire(s) à suivre, c’est le cinéma engagé des Costa-Gavras, Fran- cesco Rosi, Sidney Lumet, transposé à la réalité des affaires politiques L’inéluctable naufrage de trois êtres contemporaines. Un homme que l’on devine très vite être un policier de la brigade financière raconte comment il a convaincu un chef d’entreprise de dévoiler tout un système de corruption politique dans le cadre des procé- dures d’attribution des marchés publics et comment l’appareil d’Etat s’est déchirés par le malheur d’aimer ensuite empressé d’étouffer les retombées d’une telle révélation. C’est à partir du récit de l’ancien policier Antoine Gaudino, qui mit au jour l’af- faire Urba, que Bernard Boespflug a écrit et réalisé cette œuvre entière- UNE FEMME seule face à la mer Par amour pour Marco, elle renon- ment centrée sur l’interrogatoire de l’homme d’affaires (incarné par l’ex- Méditerranée appuie la lame d’un ce à son mandat de déléguée syndi- cellent Feodor Atkine) par un tandem de policiers opiniâtres. Les quelques couteau rouge sur son poignet. Il cale, encourt le mépris de sa fille, afféteries formelles inutiles et maladroites de la mise en scène se conju- y a si longtemps que les femmes met son époux à la torture. Marie- guent à la naïveté d’un projet qui demande finalement peu de choses au regardent la mer en attendant les Jo se met en danger avec la même cinéma. Jean-François Rauger marins… Mais le cœur de cette inconscience admirable qu’Ariane Film français de Bernard Boespflug. Avec Robin Renucci, Feodor Atkine. (55 minutes.) nymphe est infidèle, troublé par sa Ascaride et ses deux partenaires. propre inconstance. Bientôt, le Tous trois sont soumis à la forte silence est déchiré par les appels pulsion qui parcourt le film, une Irène d’une enfant : la femme au cou- pulsion de mort, souvent présente PORTRAIT d’une trentenaire qui cherche l’âme sœur avec acharnement, teau s’appelle Maman, s’appelle dans les films de Guédiguian, mais Irène apparaît au premier abord comme un Journal de Bridget Jones àla Marie-Jo, et la tragédie qui se joue qui ne s’est peut-être jamais expri- française. Tous les éléments sont en effet réunis : de l’idéalisation ob- en elle doit brusquement obéir mée avec autant de force. La pho- sessionnelle du couple à la maladresse pathologique, avec, au bout du aux lois de la pesanteur familiale. to du chef opérateur Renato Berta, compte, une solitude et un désespoir identiques. Mais là où l’héroïne bri- Marie-Jo est épouse et mère. traduction cinématographique tannique déployait une énergie et une autodérision sans limites, Irène, Dans la vie, elle convoie des mala- exacte de la lumière d’un été médi- qu’interprète avec une légèreté rafraîchissante Cécile de France, reste un des de leur domicile à leur lieu de terranéen, donne aux amours et personnage lunaire, en constant décalage avec le monde qui l’entoure. On traitement. Daniel, son mari, est aux malheurs une beauté épique. en arrive donc, sans bien savoir s’il s’agit là d’une volonté des auteurs ou entrepreneur en bâtiment, mais Ensuite, Robert Guédiguian n’a d’un coup de force du personnage, à une situation étrangement inconfor- plus que de construire des mai-   pas tourné le dos à la dimension table : les scènes qui, jouant sans grande inventivité sur les ridicules d’Irè- sons, sa vocation est de former Ariane Ascaride (Marie-Jo) et Jean-Pierre Darroussin (Daniel). historique de son cinéma. Tragédie ne, se voudraient burlesques se retournent en autant d’instants amers et des apprentis afin qu’ils puissent Un couple en route vers l’abîme. intime, Marie-Jo… est pourtant pré- pathétiques. Sa nervosité, sa gaucherie, son agressivité laissent mal à voler de leurs propres ailes. Julie, cisément inscrite dans son temps. l’aise. Ainsi, après avoir découvert la trahison d’un homme qu’elle croyait leur fille, passe son bac en même intéressé est confortable, contrai- êtres empreints de bonté vont se On voit, à travers Julie, à qui Julie- aimer, Irène, ivre et en pleurs, erre dans les rues parisiennes en tutu de dan- temps que son petit ami. Quand re à la nature du cinéma de Robert détruire les uns les autres. Marie Parmentier communique seuse. Elle finira à terre, le visage maculé et ravagé de larmes. Difficile le film commence, un autre trian- Guédiguian. De ce matériau qui A Marco, Gérard Meylan donne son énergie, ces enfants du nou- ensuite pour le film de reprendre le ton léger de la comédie romantique gle s’est superposé au trio fami- fait les histoires de famille et les la traduction amoureuse de la foi veau siècle, qui ont l’impression de qui assemble héros et héroïne de façon aussi prévisible que réconfortante. lial. Marie-Jo a rencontré Marco, soap operas, il fait une tragédie. du charbonnier – une résignation ne jamais avoir fini de payer les Avec son esthétique de téléfilm et sa galerie de personnages secondaires pilote dans le port de Marseille. enthousiaste à la passion. De frasques de leurs parents. On en- stéréotypés, Irène ne séduit donc que par ses échecs : c’est parce qu’il ne Ils sont brutalement tombés    Daniel, Jean-Pierre Darroussin fait tend dans le film, tourné à l’été réussit pas à gommer les aspérités et les failles de son héroïne qu’Ivan Cal- amoureux. Dans la vie que le scénario leur un homme à qui le malheur ne sied 2001, l’écho du début de la campa- bérac réussit à en faire un vrai personnage. Florence Colombani Marie-Jo, c’est Ariane Ascaride, a donnée, ces trois-là sont des pas, qui souffre et en plus s’en veut gne présidentielle. Maintenant que Film français d’Ivan Calbérac. Avec Cécile de France, Bruno Putzulu. (1 h 38.) Daniel, Jean-Pierre Darroussin, passeurs. Dans ses voitures médi- de ne pas savoir souffrir. l’on en connaît l’issue, le découra- Marco, Gérard Meylan. On a pris calisées, Marie-Jo emmène les Et, le temps du film, Ariane Asca- gement qu’étaient censées susciter l’habitude de les voir ensemble patients vers la santé, Daniel guide ride fait passer Marie-Jo du soleil ces citations chez les personnages Le Nouveau Jean-Claude dans les films de Robert Guédi- ses apprentis jusqu’à leur métier et aux enfers. Tout le travail de l’ac- s’en trouve décuplé. Mais jamais CE PREMIER long métrage de Didier Tronchet s’inspire de l’univers qu’il guian. Et, le temps de prendre la Marco vit chaque jour l’expression trice consiste à dépouiller son per- le réalisateur ne suggère que la a développé en tant qu’auteur de bandes dessinées, notamment autour du mesure de l’ampleur de la catastro- « mener à bon port ». Pourtant, on sonnage de ses attributs de sainte confusion amoureuse n’est qu’une personnage de Jean-Claude Tergal. C’est ici Mathieu Demy qui prête sa sil- phe amoureuse qui s’est abattue assiste fasciné, atterré, à leur perdi- laïque, pour ne laisser qu’une fem- conséquence de la confusion politi- houette à ce malchanceux chronique, gaffeur dans une vie professionnelle sur ces trois-là, naît le mélange de tion. Ils s’égarent dans le labyrin- me sans autre horizon que la dou- que. C’est surtout une autre ma- dévolue à la livraison rapide des pizzas, et guère plus heureux dans sa vie compassion et de réprobation qui the malgré leurs efforts désespérés leur d’aimer. Au début du film, on nière de voir les gens et les choses sentimentale. Largué par sa petite amie, Jean-Claude va tenter de remon- vient lorsque, dans la vie, une pour ne pas se perdre de vue. entrevoit encore celle qui fut en grand. ter la pente avec l’aide de quelques amis, parmi lesquels Luis (Richard liaison ou une rupture boulever- Marie-Jo et ses deux amours montre Marie-Jo, du temps où elle n’avait Le corollaire de cette aspiration Berry), un matamore pathétique qui vend des poupées gonflables au noir, sent un cercle régi par les lois de trois fois ce mystère aussi simple qu’un seul amour, bonne mère, à la grandeur est une certaine rai- et Jeff (Darry Cowl), un chauffeur de taxi saugrenu. En dépit de ce savou- l’amitié. Cette position de badaud qu’impénétrable qui fait que des bonne épouse, bonne citoyenne. deur qui gagne le film dans les reux casting, le film, faute d’idées de mise en scène, ne parvient pas à séquences qui suivent l’aveu par dépasser un dialogue filmé assez laborieux. J. M. Marie-Jo de sa liaison à son mari. Film français de Didier Tronchet. Avec Mathieu Demy, Clotilde Courau, Richard Berry, Ce faux pas n’entrave qu’un mo- Darry Cowl. (1 h 35.) ment la marche du film. Bientôt, il retrouve sa lumineuse intensité. Une femme, deux hommes repren- Venus Boyz nent leur course à l’abîme, sans VOICI un documentaire sur ce que l’on appelle les drag kings de New que l’amour qu’on (le réalisateur, York, des femmes qui se travestissent en hommes, accentuant les poses les spectateurs) leur porte y puisse masculines, participant pour beaucoup à des numéros de cabaret. Encom- rien. bré par d’inutiles et pénibles effets de style, le film de Gabriel Baur dévoile un univers de l’indécision et de l’indifférenciation sexuelle. On découvre Thomas Sotinel quelques personnalités singulières, parfois attachantes, condamnées à entonner l’éternelle rengaine de la nécessité de laisser surgir la part de Film français. Avec Ariane Ascari- l’« autre sexe » qui sommeille en soi. Beaucoup de temps et d’efforts pour de, Jean-Pierre Darroussin, Gérard de dérisoires numéros de cabaret. J.-F. R. Meylan. (2 h 05.) Film suisse de Gabriel Baur. Avec Diane Torr, Dred Gerestant, Bridge Markland. (1 h 42.) Le Festival du film français de Yokohama confirme l’ouverture de l’Asie à ce marché

YOKOHAMA (Japon) contrôle les dates, mais ça coûte beau- hama. Sa sélection fait se côtoyer de notre envoyé spécial coup plus cher, et il faut trouver un films d’auteur et grosses machines Pour son dixième anniversaire, le marketing approprié. Par exemple, commerciales, les uns et les autres Festival du film français de Yokoha- on a minimisé l’origine française des faisant immanquablement salle ma, organisé par Unifrance du 19 Rivières pourpres et mis en avant les comble dans un pays dont l’appétit au 23 juin dans la deuxième ville du atouts hollywoodiens du film », ex- pour la culture française ne se Japon, ne pouvait rêver mieux. En plique Masashi Okada, chargé des dément pas. 2001-2002, jamais autant de specta- acquisitions pour Gaga Communi- teurs nippons n’auront vu de pro- cations, un gros distributeur indé-   ductions françaises : 4,2 millions de pendant. Pour la deuxième année consé- personnes pour 50 films, dont 37 en Depuis le succès du film de cutive, Unifrance avait couplé la ma- langue française, pour une part de Mathieu Kassovitz au Japon (plus nifestation japonaise avec un festi- marché de 2,5 %, soit le double d’il y d’un million d’entrées), Gaga a gon- val de films français à Séoul. Moins a quelques années. flé son portefeuille de productions compartimentée mais plus volatile Le Japon arrive juste derrière les françaises : en 2002-2003, le distri- que le marché nippon, la Corée pos- Etats-Unis pour le box-office des buteur sortira Huit femmes, Astérix, sède un cinéma national très actif films français à l’étranger. Long- Le Boulet, mais aussi Novo, de Jean- (près de 50 % de part de marché en temps limitées à une ou deux par Pierre Limosin. Les sorties en mini- 2001 pour les films coréens) et c’est an, les sorties à grande échelle se theaters demandent, elles, un tra- le seul pays d’Asie à disposer d’un sont multipliées depuis 2001, de vail d’orfèvre de la part des distribu- système de soutien et de protec- Yamakasi à Vidocq en passant par teurs nippons qui cherchent alors à tion proche du modèle français. Les Le Pacte des loups, Wasabi et Le Fa- toucher un public ciblé. Une straté- quinze productions françaises distri- buleux Destin d’Amélie Poulain. Le gie qui peut payer, comme l’a mon- buées en 2001 ont dépassé les deux marché japonais, largement domi- tré le succès d’Amélie : projeté dans millions d’entrées, soit 3,5 % de part né par les films américains et les une seule salle du quartier jeune de de marché. dessins animés locaux, n’offrait tra- Shibuya à Tokyo, le film est devenu Cette montée en puissance com- ditionnellement aux films français un phénomène de mode et a conti- mence à gagner le reste de l’Asie : que le débouché des salles d’art et nué sa carrière dans les grands « Il y a cinq ans, nous n’avions une essai, appelées mini-theaters,un circuits. Il a dépassé le million présence commercialement significa- goulet d’étranglement pour des d’entrées. tive en Asie qu’au Japon – avec, une cinéastes « indépendants ». En servant de plate-forme de lan- fois tous les deux ans, un gros succès cement à près de 200 films en au box-office lorsque Besson sortait       dix ans, le Festival de Yokohama se un film, souligne Patrick Renault, L’évolution du parc de salles et la félicite d’avoir accompagné cette attaché audiovisuel régional basé à percée d’un certain cinéma français « sortie du placard » de la produc- l’ambassade de France de Singa- grand public sont en train de chan- tion hexagonale : « Le cinéma fran- pour. Aujourd’hui, on y fait 4 millions ger la donne : « L’avantage d’une sor- çais bénéficie d’une telle diversité d’entrées, et notre présence est sub- tie “tan-kan” [dans une seule salle], qu’on peut appeler festival ce qui est stantielle dans cinq pays. Dans toute c’est que les coûts de promotion sont en fait une foire commerciale », affir- l’Asie, ce sont 12 millions de spec- moindres. Mais la compétition est me Daniel Toscan du Plantier, le pré- tateurs qui voient des productions rude et on ne sait jamais combien de sident d’Unifrance. Le Festival, d’un françaises. » temps le film tiendra. Si l’on tente une budget de 1,6 million d’euros, est sortie dans une grande chaîne, on cofinancé par la mairie de Yoko- Brice Pedroletti LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/33 CULTURE agenda cinéma

« L’Age de glace », Festival Hommage au cinéma tel qu’il est, tel qu’il fut ou le retour du cartoon déléguée générale courts provenant de la maison centrale de EN ALASKA, plusieurs dizaines de milliers d’années avant notre ère, Scrat, et Sylvie Pras dans Saint-Martin-de-Ré. Parmi les rétrospectives, un écureuil aux dents acérées, tente de creuser un trou dans la banquise celui de la direction je n’exclus pas à l’avenir de m’ouvrir sur le afin d’y cacher un gland susceptible de lui servir de festin une fois le prin- artistique. Rien n’a cinéma de genre. Nous avons voulu rompre temps revenu. Son acte, involontairement fondateur, aura des conséquen- été changé au prin- aussi avec les hommages consacrés aux stars ces décisives jamais évaluées à ce jour par les paléontologues. L’animal pro- cipe même du Fes- du muet pour adopter une approche différen- voque une fissure dans la calotte glaciaire qui nous propulse malencontreu- tival, l’un des rares te de cette période. La rétrospective consacrée sement vers un âge de glace qui sert de titre au premier long métrage de de cette importance aux trésors du cinéma muet japonais, avec, Chris Wedge. Cette séquence d’ouverture hilarante où la tectonique des pla- en France qui ne entre autres, Gosses, de Tokyo d’Ozu, Le Fil ques trouve une explication inédite avec cet écureuil soucieux de thésauri- s’appuie pas sur blanc de la cascade, de Kenji Mizoguchi, et ser son gland évoque, par son utilisation du mouvement et de la perspecti- une compétition, Rêves de chaque nuit, de Mikio Naruse, me ve, les films d’animation de Chuck Jones. Le cadre même de L’Age de glace mais sur une série semble particulièrement intéressante. Ce n’est – une longue prairie enneigée au relief montagneux – apparaît comme la d’hommages et de pas du tout l’image que l’on peut avoir du ci- version hivernale des canyons désertiques de Bib Bip et Vil Coyote. rétrospectives con- néma japonais, et l’on voit des cinéastes fasci- Le film de Chris Wedge reprend la trame du Fils du désert, de John Ford, sacrés à des réalisa- nés par la littérature française par exemple. » qui servit déjà de point de départ à Trois hommes et un couffin, de Coline teurs ou des comé- Le reste du programme de La Rochelle est Serreau. A savoir trois hommes qui héritent accidentellement d’un bébé diens vivants ou tout aussi passionnant avec un hommage à et doivent s’improviser père de famille. Dans L’Age de glace, un bébé décédés et sur une Juliette Binoche, au metteur en scène belge esquimau est recueilli par un mammouth névrosé, un tigre aux dents de sélection de films Thierry Knauf, à la réalisatrice chinoise Ying sabre et un paresseux loufoque. Les trois sont chargés de ramener   inédits en salles, Ning (Ronde de flics à Pékin), à Francesco Rosi l’enfant à ses parents. On regrettera seulement que ce choix heureux de Le départ annoncé de Jean- baptisée « Le monde tel qu’il est ». Dans celle- à l’occasion des 50 ans de la revue Positif et transposer un récit fordien dans un cadre cartoonesque se heurte à un Loup Passek, délégué général du Festival ci, les spectateurs pourront encore découvrir au réalisateur mauritanien Abderrahmane scénario parfois trop schématique et prévisible. international du film de La Rochelle, aurait cette année plusieurs films présentés au der- Sissako. Les rétrospectives seront consacrées Tourné en 3D, L’Age de glace est le premier spécimen d’animation par dû se dérouler sans heurts à la fin de l’édi- nier Festival de Cannes, comme Femmes en à Douglas Sirk (avec ses films emblématiques ordinateur produit par la Fox via la société Blue Sky, qui parvient, avec tion 2001 du festival. Ses successeurs atten- miroir, de Kiju Yoshida ; Sweet Sixteen,de comme Ecrit sur du vent et Le Temps d’aimer un succès surprise outre-Atlantique (le film a rapporté 180 millions de dol- dus, Prune Engler et Sylvie Pras, devaient Ken Loach ; Ararat, d’Atom Egoyan ; La Chat- et le Temps de mourir, et des œuvres plus lars), à contrer DreamWorks (Shrek) et Pixar (Monstres et cie), ses princi- tout naturellement assumer sans heurts la te à deux têtes, de Jacques Nolot ; De l’autre méconnues comme Hitler’s Madman et ses paux concurrents dans ce secteur. Plus qu’une supériorité économique direction d’un festival dont elles avaient déjà côté, de Chantal Ackerman ; Japon, de Carlos courts-métrages réalisés en Allemagne dans de l’animation par ordinateur, L’Age de glace marque la résurgence d’une largement la charge. En octobre 2001, l’an- Reygadas ; Plaisirs inconnus, de Jia Zhangke. les années 1970), à Jacques Tati en marge de forme tombée en déshérence – le cartoon —, revigorée par le 3D qui lui nonce de leur remplacement à la tête du fes- « Nous souhaitons être désormais plus pro- la ressortie nationale de Playtime le 3 juillet, apporte une forme expressive et comique inédite. En cela, L’Age de glace tival par Pierre-Henri Deleau suscitait une ches de la ville de La Rochelle, affirme Prune et au réalisateur tchèque d’animation Karel est une indéniable réussite. Samuel Blumenfeld levée de boucliers de la part de la profession, Engler. Nous allons être plus présents auprès Zeman. Film d’animation américain de Chris Wedge. (1 h 21.) dont une pétition signée par plusieurs journa- des spectateurs et faire davantage d’interven- listes de cinéma de la presse nationale quoti- tions avant les séances avec des réalisateurs Samuel Blumenfeld dienne et hebdomadaire. qui viendront présenter leurs films. Sans tou- « Freestyle », vision brute du hip-hop Les choses sont depuis rentrées dans l’or- cher à la partie rétrospective, nous élargissons Festival international du film de La Rochelle. La Coursive- « FIGURES LIBRES », comme le suggère le titre en reprenant le terme qui dre, et le Festival de La Rochelle, qui se dérou- davantage notre programmation vers d’au- Scène nationale, 4, rue Saint-Jean-du-Pérot, La Rochelle désigne les improvisations des danseurs de hip-hop ? Pas si sûr. Non que le lera du 28 juin au 8 juillet, commence, com- tres supports que le 35 mm, avec des films (Charente-Maritime). Tél. : 05-46-51-54-00. Entrée : 1 ¤ ; deuxième film de Caroline Chomienne, sept ans après le très vif Des lende- me prévu, une nouvelle période de son his- vidéo de Nicolas Moulin, de Valérie Mréjen, carte dix entrées : 42 ¤. www.festival-larochelle.org/ mains qui chantent, manque de liberté. Ce serait plutôt le cas de ses personna- toire, avec Prune Engler dans le fauteuil de des courts métrages interactifs et trois films Photo : En attendant le bonheur, © Jérome Plon. ges, portés par un élan qu’entrave tout un réseau de contraintes, dont le nom peut s’énoncer trop aisément : la misère contemporaine. Mais ce sont  aussi les contraintes artistiques que se choisit la cinéaste pour rendre possi- andalou de Dalí et Buñuel comme de sabre. Il fait partie des grands les différentes représentations de ble son projet. Le Sang d’un poète de Cocteau ou réalisateurs japonais aujourd’hui l’autre, qu’il soit considéré comme Freestyle raconte les tribulations d’un groupe de rappeurs du quartier de Bel- Cinéma Anémic Cinéma de Duchamp, entre oubliés. Il débute sa carrière en l’intrus marginalisé par sunce à Marseille et, autour d’eux, de proches, de parents, de compagnons autres – établissant ainsi une 1927 et la termine en 1970 durant la collectivité ou bien comme amicaux ou hostiles. Freestyle semble d’abord un documentaire, centré sur expérimental généalogie des formes qui dépasse le tournage de Duel à mort. Tomu le révélateur de la singularité quelques figures de la scène rap marseillaise, connus du côté du cours Julien le cadre strictement chronologique Uchida entre en 1953 au studio Tôei de chacun. L’autre est montré et du port de la Joliette comme Sista Vertu, K. Rhyme le Roi, Faf Larage ou américain et géographique du sujet abordé. et devient un spécialiste du film du doigt, ou alors sa présence DJ Rebel. Mais il apparaît bientôt qu’ils ne sont pas le sujet d’un document, « Des fragments de paradis sur Parmi les films présentés, plusieurs d’époque avec Miyamoto Musashi, semble constituer une menace ils sont les acteurs d’une histoire qui se développe, se syncope, se saccade, se terre », c’est en ces termes que classiques du cinéma expérimental Meurtre à Yoshiwara et La Lance pour la norme. Ce schéma, répète, bifurque et rebondit comme une fiction rap, un film « breakdance ». Jonas Mekas qualifie les films qui dont Scorpio Rising de Kenneth ensanglantée. Il réalise aussi des le cinéma ne l’a pas ignoré Il est impossible de ne pas comparer le film de Caroline Chomienne au Défi sont programmés dans ce cycle. Anger, Dog Star Man de Stan films de sabre, dont la fameuse puisque des réalisateurs en ont fait de Blanca Li, sorti fin mai. Blanca Li est une chorégraphe qui n’attend du ciné- Classiques du cinéma Brakhage, Flaming Creatures de trilogie du Passage du la trame de leur film, que ce soit ma que de diffuser les figures qu’elle invente avec ses danseurs. Son film, d’avant-garde, ces œuvres n’en Jack Smith, Wavelength de Michael Grand-Bouddha en 1958. La mise en David Lynch dans Elephant Man, malgré ses trucages, ses citations et ses moyens relativement importants, res- sont pas moins rares et chacune de Snow, Notes for Jerome de Jonas scène de Tomu Uchida, que ce soit François Truffaut dans L’Enfant tait très inférieur à l’intérêt chorégraphique du projet, noyé dans une fausse- leur projection est une fête pour Mekas. dans ses fresques historiques ou sauvage ou Lars von Trier dans té sans retour. Caroline Chomienne, qui a été danseuse (et l’élève de Rosella l’esprit. La programmation a été ses films plus contemporains, est Les Idiots. Parmi les films présentés Hightower), est une cinéaste. Forum des images. Porte Saint-Eustache, conçue par P. Adams Sitney, témoin er influencée par le théâtre kabuki. durant ces journées, on pourra Des joies, des impasses, des angoisses de ces adolescents blacks blancs Paris-1 . Tél : 01.44.76.62.00. privilégié, observateur scrupuleux redécouvrir Le Troisième Homme beurs, de leurs rapports entre filles et garçons, entre générations, avec la Du 27 au 30 juin et du 4 au 7 juillet. Maison de la culture du Japon. e musique et la danse, elle invente, dans l’univers du cinéma, l’équivalent de ce et théoricien d’excellence de ce 101 bis, quai Branly, Paris-15 . Tél : de Carol Reed, Soudain l’été dernier www.forumdesimages.net que le hip-hop a inventé dans l’univers de la musique et de la danse. cinéma, pour couronner la sortie 01-44-37-95-00. Du 25 juin au 11 juillet. de Joseph Mankiewicz, The Servant Aussi (ou aussi peu) documentaire qu’un rap sans douceur ni folklore, Frees- en français de son livre Le Cinéma  www.mcjp.asso.fr de Joseph Losey, Une femme sous visionnaire : l’avant-garde influence de John Cassavetes, tyle accompagne les préparatifs des jeunes chanteurs, faufile l’inquiétude américaine (1943-2000) publié  Stromboli de Roberto Rossellini, d’une disparition, note les pesanteurs et les recours qu’offrent les familles aux éditions Paris Expérimental. Tomu Uchida L’Homme d’Aran de Robert Flaherty, encore moins intégrées, capte les trafics et la violence comme des données P. Adams Sitney montre aussi Moins connu qu’Ozu, Mizoguchi le champ de l’autre et L’Avventura de Michelangelo brutes. La réussite du film – avec l’épatant sentiment de vitalité ouverte, sans comment « les cinéastes américains et Kurosawa, Tomu Uchida était Cette septième édition des Antonioni. illusion ni condescendance, qui en émane – tient à la belle machine à enregis- ont réinterprété les réalisations des durant les années 1950 l’un des journées cinéma de Montauban Eidos. 28, grand’rue Villenouvelle, trer qu’a composée sa réalisatrice, en totale connivence avec son coscénaris- cinéastes d’avant-garde européens grands maîtres japonais des réunit une quarantaine de films et Montauban (Tarn-et-Garonne). Tél. : te Ghassan Salhab (le réalisateur de Beyrouth fantôme et de Terra incognita) des années vingt » – Un chien fresques historiques et des films documentaires et tente de cerner 05-63-63-90-41. Du 28 juin au 6 juillet. et ses interprètes. Dans le tremblé des gestes et des mots, le tempo des lumiè- res, le déhanchement rythmé des enchaînements de situations, il passe un vent de réel et, sans aucun romantisme, le battement de la révolte. J.-M. F. Film français de Caroline Chomienne. Avec Sista Micky, K. Rhyme le Roi, Faf Larage, Sélection revues par Jean-Michel Frodon DJ Rebel. (1 h 25.)

LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE Cinéma 03 en chef de la revue, s’intitule Passe- grands films récents (de Rohmer, met à la fois de réfléchir sur la na- relles. Ce pourrait être le nom de Godard et Straub) fait écho au Ciné- ture théorique et le fonctionnement Évolution démographie de Serge Daney qui, concret du cinéma, et de vagabon- A la grande tradition critique fran- chacun des articles, de la magnifi- Nombre de par rapport TOTAL der par l’esprit dans des souvenirs çaise, l’entrée massive du cinéma que étude que Jean Narboni consa- lui, revient le temps d’un entretien semaines Nombre Nombre à la semaine depuis sur Batman avec Elisabeth Roudi- de films aimés – ou parfois seule- à l’université a ajouté depuis une cre à la place stratégique du cinéma d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie nesco, particulièrement bienvenu ment rêvés, comme le rappelle un ȇ quinzaine d’années un deuxième de Skolimowski au texte lumineux au moment de la sortie de Spider- aparté plein de verve à propos d’une affluent qui nourrit le flot imposant dédié par Shigéhiko Hasumi aux J Man. spectatrice aveugle. Au sommaire 1 Spider-Man 2 872 770 901 -48% 2 775 906 des revues consacrées, sur tous les comédies de Hawks – mais il fau- drait citer Emile Breton sur Bela Numéro 42, été 2002. P.O.L., 142 p., de ce numéro figurent notamment tons et dans tous les formats, au 2 Blade 2 1 375 198 532 H 375 198 e 14,50 ¤. un dossier sur le « père » du ciné- 7 art. Il faut se réjouir de cette profu- Tarr, Rosenbaum sur Masumura, Joubert-Laurencin et Janet Bergs- ma d’intervention québecois, Gilles H sion – et parfois s’en défier. Il faut Groulx (mort en 1994), ainsi qu’un 3 L'Auberge espagnole 1 265 742 347 265 742 aussi y repérer ce qui, très nette- trom sur Murnau : voyages croisés, infiniment aventureux et féconds. Zeuxis ensemble consacré à Bela Tarr en Star Wars Episode 2 : J ment, se détache du lot : Cinéma en Zeuxis est-elle une « bonne revue » 4 6 134 855 685 -37% 5 153 799 Printemps 2002. Editions Leo Scheer, prévision de la sortie de son nou- l'attaque des clones fait incontestablement partie. De la (pour autant qu’on sache ce que ça veau grand œuvre, Les Harmonies 142 p., 20 ¤. H pertinence de ses choix éditoriaux, veut dire) ? On y trouve des approxi- Werckmeister, attendu avec délice 5 Lilo & Stitch* 1 126 006 560 126 006 de l’élégance de sa présentation, de mations, des erreurs, des tunnels et impatience des deux côtés de H la justesse de ses approches esthé- inutiles, de calamiteuses trans- l’Atlantique. 6 La Reine des damnés 1 105 278 296 105 278 tiques et historiques d’un cinéma Trafic criptions d’entretiens. Mais Zeuxis, Numéro 11, été 2002. 64 p., 5,50 ¤. vivant, d’autant plus vivant qu’il On retrouve Murnau au sommaire numéro après numéro, est une des 7 Sex Academy 4 81 292 229 K +9% 546 676 prospère sur un long voyage à tra- de la nouvelle livraison de Trafic,on rarissimes revues qui invente son vers le temps et les regards amou- y rencontre Stan Brakhage et à ses objet, tâtonne, se trompe mais ne Cinémathèque 8 Samouraïs 1 74 968 313 H 74 968 reux et érudits, on ne sait que louer côtés une invitation au voyage vers renonce pas. Loin de se laisser enfer- Principalement destiné aux archivis- davantage. Ou plutôt si : l’excel- des confins extrêmes du cinéma mer dans son sous-titre sans intérêt tes du cinéma (mais dans le monde 9 Apparitions 3 48 230 178 J -18% 306 758 lence de son écriture. Si, aux ciné- – « expérimental », comme on dit, (« Le magazine des films sur l’art »), entier, ce pourquoi il est bilingue) le philes les plus exigeants comme mais entre l’œuvre majeure de Gary elle explore des zones frontières, trimestriel de la Cinémathèque fran- 10 Calculs meurtriers 3 46 010 254 J -30% 328 615 aux esprits simplement curieux, la Hill, artiste vidéo, et la méditation écoute des discours dérangeants (ici çaise privilégie les extraits de tra- lecture de Cinéma 03 semblera un de Luc Vancheri sur les ombres chez celui de Jean-Pierre Rehm, nouveau vaux en cours de ses correspon- AP : Avant-première * Estimation tel bonheur, c’est d’abord pour la le classique Tourneur, les étiquettes directeur du Festival documentaire dants, et les approches spécialisées. qualité littéraire de ses textes. Con- laissent la préséance à l’élan vers ce de Marseille), prend le risque d’écri- On trouvera ainsi notamment, dans sacré à quelques œuvres contempo- qui pense par la beauté particulière tures sans filet, accueille des pistes cette livraison, un descriptif ultra- Ce classement, arrêté au dimanche, ne tient compte que du premier des raines choisies en toute liberté, étu- des images. Rigoureux et singulier, parfois obscures, mais qui donnent détaillé de la recherche sur les pre- trois jours de la Fête du cinéma. L’effet de cette célébration reste modes- diées en toute générosité, le texte un bref texte de Jacques Rancière envie d’y aller voir – en compagnie, miers opérateurs Lumière aux Etats- te, sauf pour L’Auberge espagnole et Sex Academy. Le film « U.E. » de de Bernard Eisenschitz, le rédacteur sur l’image du peuple dans trois à nouveau, de Brakhage ou d’Anto- Unis, événement majeur sur le plan Cédric Klapisch réussit son arrivée en salles pendant que la version paro- nin Artaud. historique et symbolique, mais ob- dique des comédies grivoises et adolescentes venues d’Hollywood conti- Numéro 7, été 2002. 64 p., 7,50 ¤. servé par le plus petit bout de la nue une carrière assez étonnante. Lilo & Stitch en revanche n’a guère atti- lorgnette historienne. Outre la qua- ré les foules, alors qu’aux Etats-Unis le dessin animé des studios Disney lité des reproductions iconographi- a fait presque jeu égal avec Minority Report de Steven Spielberg, dont la 24 Images ques, le plus intéressant est certai- vedette est Tom Cruise. Plus bas dans le classement, on note la bonne L’excellente revue de cinéma québé- nement l’interview du directeur tenue de Ghost World, qui n’a perdu que 13 % de ses spectateurs en troi- coise 24 Images consacre, sous une adjoint des archives du film russe, sième semaine, pendant qu’Apartment #5C, de Raphaël Nadjari ne tire couverture empruntée à Ce vieux présentant l’histoire et la situation pas tout le bénéfice qu’on pouvait espérer de l’excellent accueil que lui a rêve qui bouge, d’Alain Guiraudie, d’archives cinématographiques qui réservé la critique. Mais la palme de sorties ratées revient sans conteste un dossier suggestif à la présence, comptent parmi les plus importan- à Carton rouge, qui n’attire que 117 spectateurs dans chacune des 50 sal- et à l’absence, du travail dans les tes du monde. les que lui avait réservées son distributeur. films. Comme toute thématique Numéro 21, printemps 2002. Source : Ecran Total (1) Période du 19 au 23 juin inclus judicieusement choisie, celle-ci per- Cinémathèque française, 182 p., 19 ¤. 34/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a Le comte Dracula va s’en re- un chef tourner dans son cercueil : les Vladimir Jurowski, Carpates seront transformées en Appalaches pour les besoins du tournage de Cold Mountain. Odys- sée située pendant la guerre de Sécession, l’adaptation du roman de Charles Frazier par Anthony pour l’opéra Minghella sera filmée en Rou- manie. En espérant que le génie des Carpates sera communicatif, Le jeune Russe, spécialiste d’art lyrique, a séduit puisque Nicole Kidman se ma- quillera dans une loge ambulante l’Allemagne, l’Italie et le très britannique Festival installée dans un autocar qui appartint au président Nicolae de Glyndebourne. Il dirige l’Orchestre national Ceausescu. a Le service à la mémoire du co- de France à la basilique de Saint-Denis, le 27 juin médien et humoriste britannique Spike Milligan, mort le 27 février, a été accompagné de la diffusion, IL RESSEMBLE à ces personnages de la  dans l’église Saint Martin in the littérature russe, tempérament sanguin et sou- Fields de Londres, d’un enregis- rire de loup. Plus Dostoïevski que Tolstoï : f 1972 trement du cantique Guide Me O Vladimir Jurowski, teint pâle et cheveux som- Thou Great Redeemer chanté par bres, une bouche d’icône que rehausse le Naissance à Moscou, Harry Secombe. Avec Michael cercle noir finement tracé de la barbe. Chef le 4 avril. Bentine, Peter Sellers et Spike d’orchestre haut et souple, une trentaine qui Milligan, Secombe avait formé le ne s’est pas vue venir et en attend d’autres de f 1990 Goon Show, groupe fondateur pied ferme. Il est assis là, dans sa loge du Sem- Départ d’URSS pour de l’humour absurde anglais. Lors peroper de Dresde, à quelques mètres de la des funérailles de Sellers, Secom- scène où s’accomplira dans le brasier des Dia- l’Allemagne de l’Est be avait interprété ce cantique et bles de Loudun, l’opéra de Penderecki, le terri- (Dresde). Milligan avait profité de l’éloge ble destin d’Urbain Grandier (Le Monde du funèbre pour souhaiter mourir 8 juin). Apparemment calme et dispos, à une f 1996 avant Secombe afin d’éviter que heure à peine de la représentation. On n’est Débuts au Covent celui-ci chante à son enterrement. pas pour rien le fils du chef d’orchestre Garden de Londres a Les mélomanes parisiens de- Mikhaïl Jurowski. La première note enten- vront encore attendre avant de due ? Plus loin que la mémoire de la mémoire. dans « Nabucco », découvrir Roberto Alagna en « Mon grand-père était compositeur et disciple de Verdi. Don José dans le Carmen de Bizet. de Nikolaï Miaskovski. Il connaissait personnelle- Le ténor italien, qui devait prendre ment Prokofiev et Chostakovitch. A la maison, f 2000 le rôle à l’Opéra Bastille mercredi l’ambiance était imprégnée de ces noms. La Nomination à 26 juin, a déclaré forfait pour in- musique et le théâtre étaient partout. Aucune disposition. Il sera remplacé par école ne peut remplacer cela. » la direction artistique Sergei Larin et devrait reprendre Sur la sortie d’URSS à 18 ans et l’émigration du Festival sa place le 29 juin. en Allemagne de l’Est, Vladimir Jurowski reste de Glyndebourne. a Jean-Paul Kauffmann a reçu le discret – « Je n’ai gardé que de bons souvenirs Grand Prix de littérature Paul-   /  /  de mon enfance. Mon départ de Moscou en Morand, décerné par l’Académie 1990 coïncidait avec mon entrée dans la vie. Je française, pour La Lutte avec l’ange l’ai vécu comme une ouverture au monde, non (La Table ronde) et pour ses deux comme un adieu. » Disert, au contraire, sur dimir Jurowski connaît les transes et délices du teurs en scène qui aimeraient diriger l’orchestre. artistes pour les six semaines de répétitions, ceux précédents romans. Ce prix, doté Dresde, la seconde « ville natale », et sur les jeune chef qui monte. Sa vie s’est « trifur- Je pense que Peter Sellars est de ceux-là, mais qui viennent sont jeunes et talentueux, ou de 45 000 euros, avait été décerné années d’étude à l’Académie de musique. Inta- quée », selon l’expression chère à Liszt, entre l’opéra c’est comme une famille, il faut être deux talentueux et motivés, souvent les trois. » en 2001 à Milan Kundera. Jean- rissable sur Berlin et sur la double rencontre l’Allemagne (Komische Oper de Berlin), l’An- pour la construire ». Et de préciser, malicieux : Pour la première fois dans cet anti- Paul Kauffmann a indiqué à l’AFP de sa vie. L’une avec le maître d’orchestre alle- gleterre (Festivals de Wexford et de Glynde- « Au moins deux ! » Bayreuth, il envisage de monter un Wagner, « n’avoir jamais rien lu d’aussi pas- mand Rolf Reuter, l’autre avec Semion Skigin, bourne où il vient d’être nommé directeur Comment le prestigieux Festival de Glynde- Tristan, avec le chef tchèque Jiri Belohlavec. sionnant depuis trois ou quatre ans magister des voix. Du premier, directeur du musical) et l’Italie : Festival de Pesaro, la Fe- bourne est tombé dans son escarcelle en l’an « Voir comment Wagner se débrouille à Glynde- que le Journal de Morand », publié Komische Oper de Berlin-Est (aujourd’hui âgé nice, l’Orchestre du Théâtre communal de 2000, Vladimir Jurowski n’en revient toujours bourne me plaît. » La jeunesse est imperti- en 2001 chez Gallimard. de 76 ans), il apprend la direction d’orchestre. Bologne dont il est depuis août 2000 le prin- pas. « Cette nomination à Glyndebourne est une nente. « Comme nous n’avons pas de directeur a La finale d’Operalia, la dixième « Plus qu’une technique, Rolf Reuter m’a trans- cipal chef invité. A l’académie Sainte-Cécile de histoire aussi extravagante que le festival lui- de production, le festival sera marqué par mon édition du concours de chant Placi- mis le patrimoine de la culture allemande Rome, il donne la première italienne de la même. On m’en a proposé la direction musicale style. » Son style, Vladimir Jurowski dit que ce do Domingo, s’est déroulée same- d’avant-guerre. Une vision de l’art cosmopolite Symphonie no 8 de Henze ; au Met de New sans que j’aie jamais dirigé un spectacle là- serait de vivre dans la forêt, mais il a choisi Ber- di 22 juin au Théâtre du Châtelet, à et européenne. C’est un passionné de musique York et à l’Opéra Bastille (en février 2001), bas », dit-il, avant d’ajouter, ravi : « C’est un lin, parce que c’est actuellement la seule vraie Paris. Sur les quinze candidats rete- française, qui a appris à parler le français La Dame de Pique de Tchaïkovski. lieu unique, typiquement britannique et flam- plate-forme européenne. Et que, de là, il peut nus (dont les Français Karine Des- quand il était prisonnier de guerre. » Avec boyant, et c’est cela que je voudrais conserver. » penser plus sereinement à l’automne qui verra hayes et Stéphane Degout), cinq Semion Skigin, « merveilleux accompagnateur «   »  Conserver les orientations déterminées par son retour en Russie. « Je suis très ému à l’idée ont été primés : la soprano russe et pianiste », Vladimir Jurowski a été initié au Chef lyrique, Vladimir Jurowski se reven- Fritz Busch puis par Bernard Haitink de diriger l’ancien orchestre de Mikhaïl Pletnev, Maria Fontosh, dans un émou- domaine vocal, notamment l’école russe. dique de ce qu’il appelle le sentiment naturel – Mozart, Haendel, Britten et Janacek –, mais dans ce pays que je n’ai pas revu depuis douze vant « Tanti affetti » de La Donna « C’est à partir de la voix que j’ai travaillé le de la scène. « Etre chef dans un opéra, c’est aussi monter des opéras italiens et français ans. » De quoi faire une petite révolution del lago de Donizetti (troisième piano, et à partir du piano que j’ai appris à d’abord être le metteur en scène de la musique. moins connus. Et « mettre à jour » Mozart, d’octobre personnelle. prix de 15 000 dollars) ; le ténor connaître les voix. » La deuxième chose, c’est la disponibilité à faire faire souffler sur la musique du XVIIIe siècle américain John Matz et le baryton Reste à régler le chapitre des comptes pater- des compromis. » Il fustige d’un sourire éclair un vent nouveau. « Simon Rattle commence Marie-Aude Roux français Stéphane Degout se par- nels. Difficile de devenir un pair quand on est les velléités de certains chefs à se vouloir met- l’année prochaine avec Idoménée ; moi en 2004 tagent le deuxième prix, pour un le fils. Evocation à mi-voix des années d’assista- teurs en scène. Ainsi le Hongrois Ivan Fischer, avec La Flûte enchantée.»Vladimir Jurowski Festival de Saint-Denis. Extraits de Parsifal,de montant de 20 000 dollars chacun ; nat auprès de son père au Semperoper et « des auteur d’un malencontreux Idoménée de Mo- se grise, rêve de promener sur les pelouses de Richard Wagner, Como anhela la cierva, d’Arvo le premier prix (35 000 dollars) est rapports conflictuels : il a fallu que je me sépare zart à Bastille (Le Monde du 12 avril). « Cette jeunes stars en herbe, qu’ils soient metteurs Pärt. Avec Patricia Rozario (soprano) et l’Or- allé à la mezzo russe Elena Ma- de lui pour trouver ma propre voie ». Sa propre démarche n’a aucun sens. Si le chef d’orchestre en scène ou chanteurs (« Mozart est parfait chestre national de France. Le 27 juin à 20 h 30, nistina et à la soprano italienne voix, le monde musical la découvre en avril veut avoir un rapport avec la mise en scène, c’est pour les jeunes talents »). Se dit que le manque à la Basilique, 1, rue de la Légion-d’Honneur, Carmen Giannattasio, dont le 1996, lors de débuts flamboyants à Covent en faisant bien son travail avec les chanteurs. » de moyens est une garantie. « Cela agit comme Saint-Denis (93). Mo Saint-Denis-Basilique. Tél. : superbe Bellini sut conquérir égale- Garden dans Nabucco de Verdi. Dès 1998, Vla- A contrario, il s’amuse tout autant « des met- un filtre. Comme nous ne pouvons pas payer les 01-48-13-06-07. De 15 ¤ à40¤. ment le cœur et le Prix du public.   TÉLÉVISION RADIO

Guy Marchand interprète un flic  26  Un rêve américain bougon dans cette saga Une famille ordinaire en cinq épisodes réalisée f Dites-nous tout C'EST POUR DES SOIRÉES ventrus portant gilets à carreaux par Gérard Marx, 8 h 30, Sud Radio comme celle-là qu'on aime Arte, et chapeaux melon organisent des Immédiatement, les six individus de La Famille Green suscitent la sym- où le téléspectateur retrouvera Jusqu’à vendredi, Rémi Castillo qui vient de fêter son dixième anni- combats de boxe. pathie. Les parents, Mary et Mitch, semblent filer le parfait amour et n’ont aussi Georges Corraface, reçoit l’acteur Jamel Debbouze. versaire. La chaîne franco-alleman- James Corbett aime la boxe, guère de soucis professionnels. Ils vivent dans une confortable villa avec la comédien fétiche des séries f Le journal des spectacles de diffusait lundi un film hollywoo- mais il veut surtout ressembler un mère de Mary, une jeune veuve distinguée, et leurs trois adolescents, estivales de la Une puisqu’il était 13 h 25, Europe 1 dien culte, Gentleman Jim de jour aux gentlemen de l'Olympic Meghan, Cameron et Kenny (dix-sept, seize et quinze ans). Apparemment, déjà l’un des héros Les invités de Bruno Cras sont Raoul Walsh. Dès les premières Club. A la fin du film, il est devenu tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. Pourtant, au fil des épi- de « Méditerranée » aujourd’hui le réalisateur Robert images, celles d'un combat de champion du monde, porte fière- sodes, on se rend compte que la réalité n’est pas aussi idyllique. Outre ses et de « Tramontane » en 2000 Guédiguian pour Marie-Jo et boxe clandestin dans le San Fran- ment l'habit avec une fleur à la problèmes de libido, le couple Green doit affronter les états d’âme et les et en 2001. Suite tous les ses deux amours et la comédienne e cisco de la fin du XIX siècle, cela boutonnière et a réussi à conqué- frasques des enfants. L’aînée, lycéenne, est en pleine crise de rébellion ; le mercredis jusqu’au 24 juillet. Cécile de France pour le film Irène va très vite. La police met fin au rir la jeune femme très chic qu'il deuxième n’est heureux que sur son skate-board et tient tête aux ensei- f Des racines et des ailes d’Ivan Calbérac. match. Dans la confusion qui avait remarquée derrière le gui- gnants ; le petit dernier, perturbé par le bouleversement hormonal de la 20 h 55, France 3 f Le monde change s'ensuit, un jeune employé de ban- chet de sa banque. Il a fait la fortu- puberté, est obsédé par les filles. Patrick de Carolis nous convie 13 h 10, RFI que, boxeur amateur, rend servi- ne de ses frères et le bonheur de sa L’originalité de cette série américaine de Clyde Phillips (déjà diffusée en ce soir à un voyage à Louxor, Sur le thème : Internet peut-il ce, en mentant aux policiers, à un mère. Il est ce « gentleman Jim », 2001) tient à son écriture. Comme dans Once and Again, découvert en 2000 en Egypte. Trois heures apporter quelque chose à juge de la Cour suprême de Califor- que le pays admire. Cela déborde sur Téva puis programmé en 2001 sur M6 sous le titre Seconde chance, les de reportages qui dépoussièrent la démocratie ?, Patrick Chompré nie qui n'aurait évidemment pas d'optimisme social, d'énergie et apartés avec la caméra font du téléspectateur le complice des pensées ou un peu la litanie égyptolâtre reçoit Pierre Lévy, auteur de La dû se trouver là. C'est le début de bons sentiments. La scène où le des fantasmes des personnages. Les situations sont souvent cocasses, les qui sévit en Europe. Cyberdémocratie (éd. Odile Jacob). d'une extraordinaire ascension tenant du titre vaincu vient félici- scènes de vie familiale bien vues, et la réalisation ne laisse place à aucun f Mademoiselle f 2 000 ans d’histoire sociale, d'un rêve américain. ter le nouveau champion du mon- temps mort. – S. Ke. 21 h 00, Canal+ 14 h 00, France-Inter Le petit employé a désormais de est une de celles qui font mon- La Famille Green, le mercredi 26 juin à 17 h 20, France 2. Philippe Lioret fait le récit Patrice Gélinet revient ses entrées à l'Olympic Club de ter les larmes aux yeux. minutieux d’une brève rencontre sur l’origine des congés payés San Francisco, l'endroit le plus Peut-être est-ce l'année de la amoureuse, porté surtout par en compagnie de Pascal Ory. huppé de la ville, où les descen- sortie du film, 1942, qui veut cela ?  26  romans noirs, dits « gothiques », l’interprétation de Sandrine f Personne n’est parfait dants des chercheurs d'or enrichis Les Etats-Unis viennent d'entrer de cette époque. Il a reconsidéré, Bonnaire, à qui Jacques Gamblin 19 h 30, France-Culture font du sport et dînent en smo- en guerre. Ils sont sortis de la réces- f Gipsy avec le rôle tenu par Melina donne la réplique. Marc Voinchet évoque king. Il s'appelle James Corbett, sion. Mais il y a surtout cette 10 h 10, Cinétoile Mercouri, le mythe de la femme f Musica : les principaux films de la semaine est le fils d'un cocher irlandais, et incroyable rencontre entre Raoul On peut enfin revoir, fatale. Et les rapports Katia Kabanova et interroge le réalisateur veut devenir tout simplement Walsh et Errol Flynn. Il y a une à la télévision, en version de fascination et de domination 21 h 40, Arte Robert Guédiguian. champion du monde de boxe. Il a légèreté merveilleuse dans les scè- originale, ce film dédaigné qui est entre deux êtres socialement Retransmission de l’opéra en trois f Fritz Näf un toupet et un bagout incroya- nes de boxe, filmées comme un un mélodrame romantique lié, par différents annoncent actes de Leos Janacek, enregistré 20 h 00, France-Musiques ble. Le rôle est tenu par Errol ballet. On se tapedessus, mais en une mise en scène frénétique, au Eva et The Servant. au Festival de Salzbourg 1998. Fritz Näf et le chœur Flynn, c'est tout dire. respectant l'adversaire. Jamais climat particulier de l’Angleterre f L’Eté rouge Mise en scène Christoph de Radio-France. Concert C'est un monde d'arrière-salles peut-être le rêve américain n'avait décadente au temps du roi fou 20 h 55, TF1 Marthaler, direction Sylvain enregistré le 29 mai 2002 à l’église enfumées, où l'on boit sec, où l'on été filmé avec un tel rythme, une et de son fils, le prince-régent, Revoici le traditionnel feuilleton Cambreling, réalisation Pierre Notre-Dame du Travail. joue au poker, et où des managers telle allégresse. célèbre pour les désordres de sa de l’été. Cette année, il se teinte Cavalissas. Avec Angela Denoke Au programme : Brahms, vie privée. Losey s’est référé aux d’une touche de polar. dans le rôle-titre. Schumann et Rheinberger. LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002/35 radio-télévision MARDI 25 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.20 Football (1re demi-finale). A Séoul (Corée- 16.00 Des chiffres et des lettres 16.35 En quê- 16.30 TO3 17.40 A toi l’actu@ 17.55 17.55 Jack Palmer Série 18.00 Perpète a Film. 15.35 Jessica Lange Documentaire 16.30 Sur 16.10 M6 Music 17.10 Cœur Caraïbes Ile et 15.30 17.30 18.25 & f 17.35 18.00 du-Sud). En direct Dingue de toi Série te de preuves Huis clos. Série Qui est C’est pas sorcier Questions pour un T. Demme. Comédie (EU, 1999) En clair jus- la route [4/14]. La route des Yungas elle. Série Le Clown Frères d’armes. 16.05 17.00 18.10 18.55 18.55 19.45 19.50 19.55 18.05 19.00 19.00  20.40 19.45 Pacific Blue Série Melrose Place qui ? JAG Secrets de famille. Série champion Le 19-20 de l’information, qu'à 21.00 Journal Le Zapping 100 % question C dans l’air Archi- Série Loft Story Caméra Série 17.50 7 à la maison Série 18.45 Tous On a tout essayé 19.50 Un gars, une fille Météo 20.10 Tout le sport 20.20 C’est mon Les Guignols 20.05 Burger Quiz 20.45 +de mède 19.50 Arte info, Météo 20.15 Reportage café Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 ensemble Magazine 20.00 Journal, Météo. Série 20.00  23.50 Journal, Météo. choix... ce soir. sport 20.55 Le Carnet d’Aimé. Vivre avec Alzheimer. Notre belle famille Le bon choix. Série.

20.55 L C a 20.55 U     20.55 Q   21.00 10    20.45 T - B , 20.50 E = M6 S Film. Francis        ’’ Les pièges de Veber. Avec Pierre Richard, Gérard Depar- Film. Bernard Guillou. Avec Spéciale Vénus de bronze. Jeu Film. Gil Junger. Avec Julia l’été. Magazine présenté par Mac Lesggy. Au dieu, Corynne Charbit, Michel Robin. Pierre Richard, Jean Carmet, Julien Guiomar, présenté par Julien Lepers. Invitées : Lara Stiles, Heath Ledger, Larisa Oleynik, Joseph BOMBES HUMAINES. Documentaire. Ilan Ziv sommaire : Survivre dans l’enfer des bou- Comédie burlesque (France, 1981). 4660125 Sylvie Joly, Hélène Surgère. Comédie (France, Fabian, Oriane. 3787309 Gordon-Levitt, David Krumholtz. Comédie et Serge Gordey (Fr. - All., 2002). 101538477 chons ! ; Plage : ces accidents qui gâchent Un détective recherche la fille d’un 1982). 4667038 (Etats-Unis, 1999). & 3502309 21.35 Thema - L’Attentat Documentaire. nos vacances ! ; Les dangers de la mer ; Piè- homme d’affaires accompagné d’un Un psychologue parisien se rend dans Une version modernisée et anodine Simone Bitton (France, 1998) 7632859. ges de la chaleur, comment les éviter ? ; « appât », un homme, aussi mala- la campagne bretonne pour aider son de La Mégère apprivoisée... 22.25 Thema - Les Pilotes de la mort Incendies de l’été : ces feux de forêts qui droit que la disparue. Un tandem frère menacé d’expulsion par un Documentaire. Thomas Berndt (Allemagne, détruisent tout ! ; Les vacances rendent comique inattendue... châtelain. 22.45 Météo 22.50 Soir 3. 2001) 8458545. fous ! ; etc. 583318 22.45 V   22.35 S  23.10 F   22.35 L’A ()   - 23.15 M P 2N - 22.50 U    Magazine présenté Sommes-nous tous Film.  S R  C M par Laurence Ferrari. 2249187 drogués ? Magazine présenté par Marina Christopher Frank. Avec Marthe Keller, Film. R. Berry. Avec Patrick Timsit, Cécile Téléfilm. David Decoteau. Avec Ron Silver, Carrère d’Encausse et Michel Cymes. 4306293 Caroline Cellier, Fanny Cottençon, Jean-Louis de France, Alain Chabat (Fr., 2001) %. 2485835 Magazine. 3992545 James Coburn, Christopher Plummer, Carroll 0.35 Golf Circuit américain et européen fémi- 0.10 Dieudonné Spectacle au Palais des Glaces Trintignant. Drame (Fr., 1984). 1542421 0.10 Le Tableau noir aaFilm. S. Makhmal- Baker, Paul Bartel (EU, 1996) ?. 4306274 nin. Masters d’Evian. Les temps forts. 1523881. 0.55 Libre court Gaïa 9477404. baf. Drame (It. - Iran, 2000, v.o.) & 1529065.

1.15 Reportages Les locataires de la mer 1.40 1.25 Chanter la vie 2.15 Eurocops Série 3.05 1.25 Ombre et lumière 1.50 C’est mon choix... 1.35 On the Run Film. B. de Almeida. Comédie 0.10 Die Nacht / La Nuit Magazine 2145201 0.30 Loft Story Divertissement 5921171 1.14 Très chasse 2.35 Aimer vivre en France Turquie, les troglodytes du XXe siècle 3.15 24 ce soir 2.15 Soir 3 2.40 Strip-tease 3.40 La dramatique (Fr. - Port., 1998) & 3.05 Ring 1.10 Le Fils préféré a Film. Nicole Garcia. Avec Météo 1.15 Zone interdite Ces adultes qui La cuisine 3.35 Scottish Games, la force de la heures d’info 3.35 Comme au cinéma Spécial Case de l’oncle Doc L’Occidentale de fanfare, aaFilm. H. Nakata. Fantastique (Jap., 1998, Gérard Lanvin, Bernard Giraudeau. Drame (Fr., vivent comme des ados 3.05 Culture pub tradition 4.25 Histoires naturelles 4.50 Musi- fête du cinéma (135 min). entreprise de déménagement 4.30 Un jour v.o.) ? 4.45 Terrorisme en haute mer Télé- 1994) & 6518336 2.45 Dancing on the Moon Magazine 3.30 M6 Music / Les Nuits de M6 que (30 min). en France (40 min). film. J. Wynorski (EU, 1999, 90 min) %. Court métrage. D. Fleischer (25 min). Emission musicale (210 min) 57092591. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.30 L’Œil du tigre. National Geographic MUSIQUE 14.20 L’Emprise du crime aaLewis Milestone. Avec 16.10  0.10 i comme idées. Pascal Delannoy et Alberto 20.50 Chambord secret. Odyssée 17.00 Chefs-d’œuvre de la musique du XVIIIe siècle. 20.30 Fiction. Œuvre de Jean-Hubert Gaillot. Barbara Stanwyck, Van Heflin, Lizabeth Scott Tascano. i télévision 21.00 Lord Mountbatten, lundi sanglant. Histoire Cathédrale Saint-Jean de Lyon, novembre 1999. Par 22.00 Journal. (Etats-Unis, 1946, N., 115 min) & Cinétoile 16.20 Open Club. Alfred Hitchcock. CineClassics 21.00 La Nature en furie. National Geographic l’Orchestre et les Chœurs du Sinfonia de Lyon, dir. 22.10 Multipistes. 15.55 Escrocs mais pas trop aaWoody Allen 17.00 Les Lumières du music-hall. Johnny Hallyday. 21.00 Les Grands Fleuves. Le Danube. Voyage Jean-Claude Guérinot. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 2000, v.m., 95 min) & Canal + Vert Véronique Sanson. Paris Première 21.45 Télé notre histoire. Charles Brabant. Histoire 21.00 Chostakovitch. Quintette pour piano. En 1986. Par 0.05 Du jour au lendemain. 17.15 Deep End aaJerzy Skolimowski (Etats-Unis - 17.10  21.10 i politique. François d’Aubert. i télévision 22.40 O Fado. Une nostalgie atlantique. Mezzo le Quatuor Borodine et Peter Donohoe (piano). Mezzo 0.40 Chansons dans la nuit. ? 19.00 23.00 21.40 Allemagne, 1970, 90 min) CineClassics Explorer. Les baleines à bosse de Hawaï. La clinique Pilot Guides. Les Etats-Unis du Sud. Voyage Chostakovitch. Quatuor à cordes n˚3. En 1987. FRANCE-MUSIQUES 18.10 Eyes Wide Shut aaStanley Kubrick de l’électroménager. Le projet Andros : prédire 23.10 Fidel Castro, l’espérance trahie. Odyssée Avec Mikhaïl Kopelman (violon), Andrei Abramenkov (Etats-Unis, 1999, v.m., 155 min) % CineCinemas 3 le climat. National Geographic 0.00 Voyage pratique. L’Angleterre. Voyage (violon), Dmitri Chebaline (alto), Valentin Berlinski 19.05 Le Tour d’écoute. 20.45 La Leçon de piano aaaJane Campion 21.40 Comme à la télé. Invités : Flavie Flament ; Stéphane 1.00 Baden Powell, un vieil ami. Mezzo (violoncelle). Mezzo 20.00 Un mardi idéal. (France - Australie, 1992, v.m., 120 min) % CineCinemas 3 Collaro ; Alain De Greef. Match TV COUPE DU MONDE 2002 22.00 Amalia Rodrigues. En 1987. Mezzo 22.00 En attendant la nuit. 20.45 L’Auberge de la Jamaïque aaA. Hitchcock 22.20 Ça se discute. Infirmières : comment font-elles face 23.00 Jazz, suivez le thème. On Green re TÉLÉFILMS (Grande-Bretagne, 1939, N., 95 min) % CineClassics à la maladie de leurs patients ? TV 5 13.30 Football. Coupe du monde (1 demi-finale) : Dolphin Street [2/4]. 21.05 Les Aventures de Till l’Espiègle a Gérard Allemagne - Corée du Sud. A Séoul (Corée du Sud). RTBF 1 20.40 Les Voies du paradis. Stéphane Kurc. Festival 0.00 Extérieur nuit. DOCUMENTAIRES 21.00 Philipe et Joris Ivens (France - Allemagne, 1956, SPORTS EN DIRECT Détective Philippe Lovecraft. Martin RADIO CLASSIQUE 85 min) & Cinétoile 17.00 Suez, un bourgeon entre deux mers. Histoire Campbell % Paris Première 22.20 La mort n’était pas au rendez-vous aaCurtis 18.30 Espace sauvage. Les tapirs du Costa 14.00  17.30 Tennis. Internationaux de Grande-Bretagne 21.25 Les Détonateurs. Alan Metzger. & RTBF 1 18.30 Classique affaires soir. Bernhardt (Etats-Unis, 1945, N., 85 min) % CineClassics Rica. National Geographic (2e journée). A Wimbledon. Pathé Sport 22.40 Betty Ford, femme de président. D. Greene. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.30 Thelma et Louise aaRidley Scott (Etats-Unis, 19.00 Atatürk. La Chaîne Histoire 16.30 Cyclisme. Tour de Suisse (7e étape) : Martigny - SÉRIES Kreisler, J. Strauss père, J. Strauss fils Weber. 1991, 125 min) & Cinéstar 1 19.15 Chroniques du siècle vues d’Italie. [2/10]. Planète Vevey (171 km). Pathé Sport 20.40 Bela Bartok et ses écrits. Œuvres de 22.30 Barry Lyndon aaaStanley Kubrick. Avec Ryan 19.40 Mémoire de cent ans de chansons. [1/4]. DANSE 19.55 Stargate SG-1. Transferts. Série Club Debussy, R. Strauss, Bartok, Kodaly, Liszt, o’Neal, Marisa Berenson (Grande-Bretagne, 1975, Les années d’illusions. Histoire 20.45 Friends. [1 et 2/2]. The One Where Rachel Has R. Wagner. v.m., 180 min) & CineCinemas 2 19.45 Les Refrains de la mémoire. Paris, tu m’as pris 0.00 Sergeant Early’s Dream. Chorégraphie de A Baby (v.m.) &. Canal Jimmy 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.45 Desperate Living a John Waters (Etats-Unis, dans tes bras. Paris Première Christopher Bruce. Interprété par la Rambert Dance 21.05 Alias. Snowman (v.o.). & Téva Œuvres de Haydn, Mozart, Beethoven. 1977, 95 min) ! CineClassics 20.00 Les Vikings de Moesgaard. Odyssée Company. Mezzo 21.55 Ally McBeal. Tom Dooley (v.o.). & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 26 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! Divertissement 13.00 Journal, Météo 13.40 Inspecteur 13.20 Benny Hill Série 13.45 Keno 13.55 14.00 Mes pires potes Série 14.20 Bush, prési- 13.45 Le Journal de la santé Magazine 12.35 La Petite Maison dans la prairie La 12.50 A vrai dire Magazine 13.00 Journal Derrick L’homme de Kiel. Série 14.45 Un cas C’est mon choix 14.55 Marilyn et moi dent Série 15.05 Grolandsat % 15.30 Ala 14.05 Les Etoiles du cinéma Gwyneth sécheresse. Série 13.30 Majorque, île 13.20 Football (2e demi-finale). A Saitama pour deux La deuxième mort. Série 15.50 En Téléfilm. John Patterson. Avec Susan demande générale 16.30 Alerte maximum Paltrow. Documentaire 14.35 Bashung d’amour Téléfilm. Celino Bleiweiss. Avec Sas- (Japon). En direct 15.30 Dingue de toi La peur quête de preuves Faux diagnostic. Série 16.35 Griffiths, Jesse Dabson (EU, 1991) 16.30 TO3 Téléfilm. Bill Corcoran (EU, 2001) % 18.00 Express 15.35 Danger ! Sables mouvants cha Hehn, Anja Kruse (All., 1999) [1 et 2/2] & du ridicule. Série 16.05 Pacific Blue Fuite Un livre 16.40 Premier rendez-vous Magazi- 17.40 A toi l’actu@ 17.55 C’est pas sorcier Chasse aux sorcières Téléfilm. Scott Hartford 16.35 Célébrations [3/14]. L’Amazonie 17.05 Fan de 17.30 Plus vite que la musique 17.00 17.20 18.05 18.20 18.25 % f 17.35 18.05 19.00 18.00 19.00  20.40 en avant. Série Melrose Place ne La Famille Green Le test. Série Un livre, un jour Questions Davis (Austr., 1999) En clair jusqu'à 21.00 100 % question C dans l’air Le Clown Duel. Série Désorientée. Série 17.50 7 à la maison La JAG De vieilles connaissances. Série 18.55 On pour un champion 18.55 Le 19-20 de l’infor- 19.30 + de cinéma 19.40 Journal 19.45 Le Zap- Connaissance Au cœur de la rose 19.50 Loft Story 19.50 Caméra café Série 19.54 Le famille s’agrandit. Série 18.45 Tous ensemble a tout essayé 19.50 Un gars, une fille Série mation, Météo 20.10 Tout le sport 20.20 ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz Arte info, Météo 20.15 Reportage Les Chants Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Magazine 20.00 Journal, Météo. 20.00  0.45 Journal, Météo. C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.55 Le Carnet d’Aimé. de la Mafia. L’admirateur inconnu. Série.

20.55 L’É  20.55 L’I 20.55 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’H 20.50 P   Téléfilm. Ting-Ting. Série. Avec M a - B,   . Téléfilm. Jérôme Gérard Marx. Avec Guy Marchand, Georges Gérard Klein, Sonja Codhant, Céline Zhu, Juliet- A Louxor. Magazine présenté par Patrick de Film. Philippe Lioret. Enrico. Avec Estelle Skornik, Jessica Jeffers, Corraface, Charlotte Kady, Agathe de la te Lamboley, Christopher Boyadji &. 4551423 Carolis. Au sommaire : Saqqarah : à la Avec Sandrine Bonnaire, Jacques Gamblin, Documentaire. Noël Zuric et Malik Bensmaïl Consuelo De Haviland, Nils Tavernier, Lucia Boulaye (France, 2002) [1/5]. 150607 Le père d’une élève de Novak est ren- recherche des tombeaux disparus ; Les Isabelle Candelier, Zinedine Soualem, (France, 1999). Magazine présenté par Sanchez (France, 1999) %. 116133 La maîtresse d’un des meilleurs versé par une voiture. La famille clés de Louxor ; Les palais du Caire ; Les Jacques Boudet. Comédie sentimentale Alexandre Adler. 5939220 Après le décès brutal de son époux, une espoirs du ski français est retrouvée vivant en situation irrégulière ne peut gens du Nil. 3675510 (France, 2000) &. 4207607 Une période charnière pour l’Algérie, jeune femme et sa fille doivent faire morte dans son chalet des Alpes ; être aidée. L’instit remarque que cette Le récit minitieux d’une brève ren- des émeutes de 1988 à l’assassinat, le face à la malchance qui semble s’achar- la police soupçonne d’abord le mari. situation affecte la petite fille et va dès contre amoureuse, porté surtout par 29 juin 1992, du président Boudiaf, ner contre elles. Hospitalisée, elle 22.53 Tous ensemble Les temps forts. lors se charger de l’affaire... 22.50 Météo 22.55 Soir 3. l’interprétation de Sandrine Bonnaire. l’homme qui incarnait l’espoir... risque de perdre la garde de sa fille.

22.55 P M Qui a tué 22.30 Ç   Peut-on passer sa 23.20 R,    22.15 W   G Film. 21.40 M - K K 22.25 L G Téléfilm. Michael madame ? Série. Avec Raymond Burr, vie chez ses parents ? Magazine présenté par Téléfilm. Mark L. Lester. Avec Scott Glenn, Christopher McQuarrie. Avec Ryan Phillippe, Opéra en 3 actes de Leos Janacek. Mise en Rowitz. Avec Johannes Brandrup, Sonja Kir- Barbara Hale, Vincent Baggetta, Ann Jillian, Jean-Luc Delarue. 2014846 Andrew McCarthy, Janet Gunn, John Glover, Benicio Del Toro, James Caan, Juliette Lewis, scène Christopher Marthaler. Par l’Orchestre chberger, Katharina Böhm, Gesche Tebben- William Katt & 404882 Une étude récente montre que près de Wayne Newton (EU, 1995) ?. 7181423 Taye Diggs. Suspense (EU, 2000) ?. 742046 philharmonique tchèque, dir. Sylvain hoff, Saskia Valencia (All., 1998) ?. 4953161 Perry Mason défend un homme accu- 40 % des jeunes de vingt à vingt-neuf Un chauffeur de taxi découvre à l’arriè- Deux truands enlèvent une femme Cambreling. Avec Angela Denoke Un ancien gigolo tente de mener une sé du meurtre de sa femme tuée par ans vivent encore chez leurs parents. re de son véhicule une sacoche conte- enceinte en espérant toucher une (Katia Kabanova), David Kuebler vie de couple sans histoire. Mais sa balle : le malheureux clame haut et Encore ringarde il y a quelques nant de l’argent. Ce qu’il ne sait pas, rançon. (Boris), Hubert Delamboye, Jane Henschel, nouvelle existence va être bouleversé, fort son innocence alors que tout l’ac- années, la cohabitation entre enfants c’est que le butin appartient à la Mafia. 0.10 Midnight + Magazine % 1.00 Le Cercle Henk Smits. 6509065 quand une ancienne cliente va le cable. et parents est presque devenue à la Dès lors, une course-poursuite s’engage aaFilm. Jafar Panahi. Avec Maryiam Palvin rendre complice du meurtre de son 0.45 Reportages Les étangs du diable. mode. entre cette dernière et le chauffeur. Almani. Drame (Iran, 2000, v.o.) & 5524602. époux.

1.05 Très chasse 2.00 Histoires naturelles 1.10 Des mots de minuit Magazine 2.40 0.50 Ombre et lumière Invité : Robert 2.30 Surprises 2.45 Colère froide Téléfilm. 23.30 Ciné-découverte - Le Jour et la Nuit 0.05 Loft Story Divertissement 5349244 0.54 2.55 Aimer vivre en France Les carnavals 3.50 Emissions religieuses Magazine 3.55 24 heu- Hossein 1.15 Les Dossiers de l’Histoire Je suis Douglas Barr. Avec Michael Biehn (EU, 1995) Film. Bernard-Henri Lévy. Avec Alain Delon. Météo 0.55 M6 Music / Les Nuits de M6 Histoires naturelles 4.20 Musique 4.55 De res d’info 4.15 Live for Love United 4.20 Pyra- la folle de Brejnev 2.35 C’est mon choix... ce % 8690485 4.20 Tetsuo a Film. Shinya Tsu- Drame (Fr., 1996) % 5152997 1.20 Les Petites Emission musicale (365 min) 53875602. Gaulle ou l’éternel défi [6/6]. Le souverain mide 4.50 Sauver Bruxelles Documentaire soir 2.55 Soir 3 3.20 Questions pour un cham- kamoto. Avec Kei Fujiwara. Fantastique Mains Téléfilm. Lou Jeunet. Avec Patachou de la République (60 min). (20 min). pion Spéciale Vénus de bronze (105 min). (Japon, 1988, v.o., 70 min) ! 2795027. (Fr. - Bel., 2000, 90 min) 1183379. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.00 Biographie. Emmeline Pankhurst et MUSIQUE 14.00 Docteur Petiot aaChristian de Chalonge 13.00 Explorer. Les baleines à bosse de Hawaï. La clinique les suffragettes. La Chaîne Histoire 17.00 Beethoven. Concerto n˚4. Avec Claudio Arrau 19.30 Personne n’est parfait. Invité : Robert (France, 1990, 110 min). Match TV de l’électroménager. Le projet Andros : prédire 19.40 Mémoire de 100 ans de chansons. [2/4]. Histoire (piano) et l’Orchestre de Philadelphie, dir. R. Muti. Mezzo Guédiguian. 14.10 Capitaine pantoufle a Guy Lefranc (France, le climat. National Geographic 19.45 Femmes fatales. Michelle Pfeiffer. TPS Star 18.25 Mozart. Concerto pour violon et orchestre n˚3.En 20.30 Fiction 30. Tanguer, de Lydie Salvayre. 1953, N., 105 min) & CineClassics 14.15 Comme au cinéma. Spécial fête du cinéma. Invités : 20.00 Le Crépuscule des tigres. National Geographic 1984. Avec Gidon Kremer (violon). Par l’Orchestre 21.00 Mesures, démesures. 16.40 La Fureur de vivre aaaNicholas Ray Gad Elmaleh ; Charlotte de Turckheim. TV 5 20.50 Au cœur du labyrinthe tibétain. Lhassa. Odyssée philharmonique de Vienne, dir. N. Harnoncourt. Mezzo 22.00 Journal. (Etats-Unis, 1955, v.m., 125 min). TCM 15.55 Open club. Alfred Hitchcock. Invité : Dominique 21.00 Martin Luther King, mort à Memphis. Histoire 19.15 Chopin. Concerto pour piano n˚1. En 2001. Avec 22.10 Multipistes. 16.50 L’Auberge de la Jamaïque aaAlfred Hitchcock Païni. CineClassics 21.45 La Légende du général Custer. Histoire Romain David (piano), Pascale Oddon (violon), Mathieu 22.30 Surpris par la nuit. Les militants de (Grande-Bretagne, 1939, N., 95 min) % CineClassics 16.05 L’Actor’s Studio. Danny Glover. Paris Première 23.00 L’Homme des rochers de Palawan. Nat. Geographic Godefroy (violon), Anne-Aurore Anstett (alto), Patrick la première heure dans la tourmente : 18.55 Luke la main froide aaStuart Rosenberg 17.00 Les Lumières du music-hall. Joe Dassin. 23.00 Pilot Guides. Bolivie. Voyage Langot (violoncelle), Axel Salles (contrebasse). Mezzo Le Sud-Ouest au soir du premier tour. & 23.10 20.00 (Etats-Unis, 1967, 125 min) Cinétoile Céline Dion. Paris Première Rock galerie. [6/7]. Bryan Ferry. Histoire Chopin. Barcarolle en fa dièse majeur, opus 60. En FRANCE-MUSIQUES 20.45 Days of Glory aaJacques Tourneur 17.10 Carnets de jour. Invités : David Douillet ; 0.45 Chroniques du siècle vues d’Italie. [3/10]. Les 2001. Avec Romain David (piano). Mezzo (Etats-Unis, 1944, N., 80 min) & CineClassics Elie Barnavi. Match TV problèmes du Sud. Planète THÉÂTRE 19.05 Le Tour d’écoute. 21.00 Full Metal Jacket aaStanley Kubrick 19.00 Explorer. Le langage des ours bruns. Trésors des COUPE DU MONDE 2002 20.00 Concert. Enregistré le 29 mai, en (Etats-Unis, 1987, v.m., 115 min) ? CineCinemas 3 tombeaux du Pérou. Vivre à l’âge de pierre. Nat. Geographic 17.05 La Surprise. Vaudeville de Pierre Saunil. Festival l’Eglise Notre-Dame-du-Travail, par le 21.00 The Hit aaStephen Frears (Grande-Bretagne, 20.45 Strip-tease. Le choix des armes. Ils sentaient bon 13.30 Football. Coupe du monde (2e demi-finale) : Brésil - TÉLÉFILMS Chœur de Radio France, dir. Fritz Näf : 1984, v.m., 95 min) % CineCinemas 1 le sable chaud - 1986. Le patriote illustré - 1989. Le Turquie. A Saitama (Japon). RTBF 1 Œuvres de Brahms. 22.05 Berlin Express aaJacques Tourneur musée de Geoffroi - 1994. RTBF 1 SPORTS EN DIRECT 20.40 Les Fleurs de Maureen. Dominique Baron. Festival 22.00 En attendant la nuit. (Etats-Unis, 1948, N., 85 min) & CineClassics 21.05 L’Hebdo. Irak entre deux tigres. Les ailes brisées. TV 5 20.45 Comportement criminel. Michael Miller. RTL 9 23.00 Jazz, suivez le thème. 22.45 L’Espionne des Ardennes a Byron Haskin 14.00  17.30 Tennis. Internationaux de Grande-Bretagne 22.20 Bonne fête papa. Didier Fontan. Monte-Carlo TMC DOCUMENTAIRES e RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1961, N., 115 min). TCM (3 journée). A Wimbledon, à Londres. Pathé Sport 22.20 Enquête à hauts risques. Jack Gold % Festival 23.00 Un dimanche comme les autres aaJohn 17.00 Entretiens avec Germaine Tillion. [3/4]. Histoire 15.40 Cyclisme. Tour de Suisse (8e étape) : Vevey - Lyss SÉRIES 18.30 Classique affaires soir. Schlesinger (GB, 1971, 110 min) ! Cinéfaz 17.30 Voyage gastronomique au Canada. Montréal. Voyage (229 km). Pathé Sport 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 0.15 Viva l’Italia aaRoberto Rossellini (Italie, 1960, 17.35 Fidel Castro, l’espérance trahie. Odyssée DANSE 19.05 Demain à la une. Songe et mensonges & Téva 20.40 Concert. Par le Chœur de chambre de 125 min) & Cinétoile 17.55 Rock galerie. Iggy Pop. Histoire 19.55 Stargate SG-1. Le faux pas. Série Club la Vienne et l’Orchestre Poitou-Charentes, 0.35 Rangoon a John Boorman (Etats-Unis, 1995, 18.00 Visages d’exil. Un siècle d’immigration dans le 22.25 Chopiniana. Chorégraphie de Mikhail Fokine. 20.45 Les Chemins de l’étrange. La guérison en dir. Peter Csaba : Œuvres Beethoven ; Canat 100 min) & TPS Star Nord. La Chaîne Histoire Musique de Frédéric Chopin. Par le ballet du Kirov spectacle. 13ème RUE de Chizy. 1.45 The War Zone aaTim Roth (Grande-Bretagne, 18.00 Claude Monet, peintre. Mezzo de Léningrad et l’Orchestre du Théâtre Mariinski, 21.35 American Gothic. Le topinambour % 13ème RUE 21.17 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1999, v.m., 95 min) ! CineCinemas 2 18.30 Orques de Norvège. National Geographic dir. Victor Fedotov. Mezzo 22.50 Le Riche et le Pauvre.& Téva 22.50 Académies Musicales de Saintes 2001.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MERCREDI 26 JUIN 2002

  CARNET DE ROUTE Un mardi arbitral

L’ARBITRAGE, tout est dans qui aurait dû valoir carton rou- A Paris, il y a l’Olympia, mais à Roubaix, il y a le Colisée ! l’arbitrage en ce matin enso- ge, but, fut considéré comme alé- leillé, mais d’un soleil noir com- as du jeu par le camp allemand. me un krach boursier. Et les Etats-Unis s’en trouvèrent L’arbitrage et l’arbitre, voici éliminés. Alors ? Alors un peu de ROUBAIX Elle aussi est amoureuse du l’ennemi, le pelé, le galeux. Par pudeur ne saurait nuire. de notre correspondant régional lieu. « En y entrant, Robert Hos- exemple en Corée du Sud tout à D’arbitrage, ou plutôt des Sa façade de brique se dresse à sein a lancé à ses comédiens : l’heure avec cette fameuse demi- fameux fonds d’arbitrage, il fut l’entrée de la rue de l’Epeule, artè- “Regardez ce plateau et cette sal- finale improbable autant qu’iné- question lundi. Et il en sera enco- re principale d’un quartier réputé le, il n’y en a pas deux comme dite qui à 13 h 30 ce mardi re question ce mardi en Bourse. « difficile ». Cela n’empêche nulle- cela en France” », assure-t-elle. Le devrait nous servir de plat du De l’avis de tous les spécialistes, ment le Colisée de Roubaix – Colisée est « très connu des pro- jour. Depuis l’aube, les radios, c’est-à-dire les autres, ces hedge tout comme, d’ailleurs, l’ancien- ducteurs parisiens » et, visible- les revues de presse, nous seni- funds, véritables seigneurs de la ne piscine magistralement trans- ment, les artistes aiment y pas- quent – verbe lyonnais peut-être spéculation et saigneurs des formée en musée non loin de là, ser. D’Edith Piaf ou Brassens à bien et en tout cas non agréé par titres en péril, ont fait, sans états rue de l’Espérance – d’attirer les Björk, Faudel, ou Sardou ; de les arbitres du langage ! – pour d’âme, leur métier de préda- spectateurs de toute la métropo- Yehudi Menuhin à Dizzy Gilles- dire et répéter ce que nous teurs. Ils ont repéré leurs proies, le lilloise, aussi bien que les habi- pie ou Ray Charles ; des Des- savons déjà. A savoir que cette Vivendi Universal, France Télé- tants du quartier. Une cohabita- chiens à Maurice Béjart ; du théâ- Coupe du monde est mal arbi- com. Ils les ont humées, flairées, tion à l’image de cette ville pétrie tre de boulevard à Shakespeare trée. Que la grande compagnie évaluées, jugées surévaluées pré- de contradictions, économique- et aux opéras, le Colisée a tou- des siffleurs à roulette et des agi- cisément, et ont fondu sur elles. ment et socialement déshéritée, jours donné dans l’éclectisme. tateurs de drapeau détroussent Pas de quartier ! Ou plutôt un mais riche d’une vie culturelle et Une règle de conduite pour les pauvres grandes équipes com- bon quartier de bel argent bien associative intense. -  Marie-Cécile Laidebeur, qui n’a me au coin du bois. Et que les frais, bien saignant. Car, aussi Construit en 1929 (à la même Piaf, Faudel, Björk, dans ce dancing où la cravate était obligatoire. jamais eu peur des grands com- natifs coréens sont outrageuse- bien ces hedge funds spéculent époque que sa voisine la piscine), me, à Lille, le Zénith (7 000 à ment favorisés. Outre que sus- autant à la baisse qu’à la hausse très abîmé lors de la seconde guerre mondia- beau jour de 1983, 11 000 places), l’Aéronef ou le Nouveau Siècle pectement véloces. simultanément, et dans un le, cet établissement mythique fut rénové en et sur lequel ils (2 000 places chacun). « Nous jouons la com- Les joueurs allemands eux- même élan, si l’on a bien com- 1951, avec l’aide des subsides du plan Mars- sont intarissables. plémentarité », explique-t-elle. Ce qui n’empê- mêmes s’y sont mis, à commen- pris. Ces fonds d’arbitrage en hall, le textile était en plein essor. « A sa réou- Les fauteuils ? « Ils che pas, à l’occasion, une saine concurrence : cer par leur fameux goal, le poè- somme seraient à la jungle bour- verture, se souvient Michel Skalecki, directeur proviennent du Roubaix « J’ai été la première à inviter Compay Segun- te Kahn pour dénoncer par avan- sière, ce que le vautour est à la des services culturels de la ville, c’était le plus même fabricant do, avant la sortie du film Buena Vista Social ce tout méfait arbitral. Alors là chaîne alimentaire : un œil et beau cinéma de France : 1 900 places dans la que ceux de l’Olym- Club », souligne-t-elle. Et, l’an dernier, Henri permettez, avant le match de pré- une serre d’acier, sur le perchoir salle du rez-de-chaussée et, à l’étage, un dan- pia de Paris. Il y en Salvador, qu’elle avait sollicité avant ses collè- férence, qu’on ricane de manière des cours ! cing où la cravate était obligatoire. Entre les a 600, sous les bal- gues, est revenu à Roubaix trois mois après ouverte et revancharde. Comme L’image est forcée, mais bien deux, un grand escalier apparent courait le cons, 1 200 avec son passage au Zénith de Lille. ancien de Séville, autant dire utile pour enchaîner. La preuve, long d’un immense mur couvert de glaces. les balcons et les Le concert de musique arabo-andalouse d’un Sedan arbitral, nous avons cette fameuse bataille du per- Pour la réouverture, on a joué La tunique,l’un gradins, 1 800 si donné, devant une salle comble, par Enrico une parfaite mémoire du déni de choir à l’Assemblée nationale, des premiers films en Cinémascope sur grand on fait descendre Macias en novembre 2000 illustre parfaite- sifflet en Coupe du monde. Par- toujours ce mardi. Edouard Bal- écran. » Trop beau pour durer. A la fin des les gradins montés ment « l’esprit » du Colisée. Des militants pro- ler des méfaits de l’arbitrage, ladur, dit en catch politique années 1970, la tendance est plutôt aux énor- sur vérins. » La scène ? « L’exacte réplique de palestiniens locaux en avaient réclamé l’an- après cela, cela revient à vitupé- « L’Étrangleur ottoman », versus mes « boîtes disco » hors des villes et aux ciné- l’Opéra Garnier : 18 mètres d’ouverture ; 14 nulation, suscitant une polémique internatio- rer la corde dans la maison de Jean-Louis Debré, de la dynasti- mas « multiplex » dotés de petites salles. La mètres de profondeur ; 18,40 sous le gril, avec nale. A Roubaix, leur manifestation de protes- Schumacher, l’illustre et féroce que saga. L’UMP est un combat ! municipalité rachète le Colisée à son proprié- accès direct à la scène pour les camions ame- tation n’a rassemblé que quelques dizaines ancêtre de Kahn ! Tout cela pour Un combat RPR ! Et le combat taire pour y loger la compagnie des Ballets du nant les décors ; une fosse d’orchestre. » Rien, de personnes qui défilèrent autour du bâti- dire que nous n’avons rien par- sera arbitré par tous les députés Nord. Deux ans de travaux pour une seconde en revanche, ne permet de soupçonner l’an- ment protégé par des policiers débonnaires, donné, ni rien oublié. Pas même de droite. Pas seulement UMP, résurrection. cienneté du bâtiment d’aspect, somme toute, sous l’œil curieux des habitants du quartier. qu’il y a quatre jours à peine, et mais « bayroutistes » aussi. Et Aujourd’hui, les studios de répétition des assez quelconque. C’est que les stucs de la sal- Maghrébins d’origine, dans leur écrasante sous les yeux scillés d’un arbitre c’était pur bonheur, ce matin à la Ballets du Nord, dirigés par Maryse Delente, le et l’habillage de la façade dissimulent la majorité, et plutôt favorables à la cause pales- probablement seul malvoyant, radio, d’entendre certains arbi- ont pris la place du dancing. Au-dessous, la structure métallique d’origine, conçue par Eif- tinienne, ces derniers n’en furent pas moins un défenseur allemand a, de sa tres, UMP mais pas téméraires, salle de spectacle est le royaume d’Yves, le fel, explique Marie-Cécile Laidebeur, directri- nombreux à aller écouter cette musique, chè- blanche main, sorti un ballon dire qu’ils n’auraient de comptes chef de plateau et de Petit Jean, le régisseur. ce de Colisée Roubaix, l’association qui parta- re aux Oranais de toutes confessions. américain de son but. Et que ce à rendre qu’à l’isoloir ! Un royaume qui ne cesse de les enchanter ge la programmation des spectacles avec depuis qu’ils en ont pris possession, par un Maryse Delente. Jean-Paul Dufour CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Huit places 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Forain à la Bibliothèque nationale pour les Euroc- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; kéennes seront Marché de l'immobilier : L’EXPOSITION que la Bibliothè- gnation ou de joie, Forain est une de quatre mots pour débrider les offertes aux pre- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS que nationale consacre au caricatu- valeur sûre. Pourtant on l’avait un vices de la société où il vit. Il a choi- mières person- f TÉLÉMATIQUE riste Forain, à l’occasion du centiè- peu oublié. Aussi la joie est grande si pour cible ces béotiens épais, nes qui se mani- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION me anniversaire de sa naissance, de le redécouvrir, si dense, si dru, égoïstes et prétentieux, dont festeront sur la Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 29 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr est ouverte à partir d’aujourd’hui tel de nos jours qu’il y a quarante Flaubert a dit qu’ils « pensaient bas- page d’accueil f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : pour une période de trois ou cinquante ans, au meilleur de sement ». Crâne chauve, dos mas- du site lemonde.fr mercredi 26 juin à partir 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : mois. On peut écrire sans hésiter sa forme, sans une ride. sif, pantalon veule sur des jambes de 13 heures. Deux pass VIP sont réservés f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms qu’elle ne décevra personne. Ironi- Que ce soit dans ses Scènes de courtes, il en fait des jouisseurs aux abonnés selon des modalités à décou- Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 que, mordant, cinglant, cruel par- mœurs, dans ses Scènes de prétoire, cyniques qui ne reculent devant vrir mercredi sur le Desk. Du 5 au 7 juillet à Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 fois, tendre aussi, mais jamais dans ses Matuvus, ses Amateurs, aucune petite lâcheté. Belfort. Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 dupe, d’une éloquence ramassée ses charges pour les journaux sati- a Un article sur les Eurockéennes : lemon- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». et singulièrement communicative, riques tels que Pstt, La Cravache, il Jean Couvreur de.fr/abonnes/article/0,9883,3246--282056-,00.html qui transporte à tout coup d’indi- n’a besoin que de quelques traits, (26 juin 1952.) a Tirage du Monde daté mardi 25 juin 2002 : 525 656 exemplaires. 1-3 MERCREDI 26 JUIN 2002 2002 www.lemonde.fr/mondial2002 Le Brésil retient son souffle a Les coéquipiers de Ronaldo retrouvent en demi-finales, mercredi, a Menacé de récession économique, le pays ne rêve plus qu’au « penta », à Saitama, les Turcs, qu’ils ont battus difficilement au premier tour ce cinquième titre mondial qui semblait il y a peu inaccessible

Comme tout le Brésil, ce commerçant de Sao Paulo, qui vend des drapeaux dans la rue, espère la qualification de l’équipe nationale pour la finale.  -/

TEMPS FORTS LA CHRONIQUE JACQUES BUOB Blatter Montserrat f f Dans un entretien au Le même jour que la fina- Séguin président « Monde », le président de le du Mondial, un match opposera les deux dernières u championnat de la popularité, Jean- donc sur Raffarin que l’ire refoulée des Fran- tout petit, l’idée de parti unique [le]révulse ». la Fédération internationale Pierre Raffarin a vu sa cote chuter de çais serait tombée. Pourquoi lui ? Parce Le voilà pourtant contraint de se décider : de football critique la com- équipes du classement de la 60 % à 54 %, si l’on en croit le dernier qu’il était là. L’explication vaut ce qu’elle s’apparenter ou pas. « Peut-être rien de tout mission des arbitres. p. V FIFA, celles de Montserrat et Asondage IFOP/Journal du dimanche. L’en- vaut, convenons-en. Mais quoi d’autre ? cela… », ajoute-t-il, énigmatique. du Bhoutan. p. VI quête a été réalisée du 13 au 21 juin, Le monde politique français est, à part ça, Quand Séguin parle football, l’armure se c’est-à-dire à cheval entre le premier et le tout à fait avare de commentaires footballis- fend. Il y a dans ses paroles un retour de pas- 0123 deuxième tour des législatives. Notre tiques. Il est vrai qu’il a mieux à faire, à l’ex- sion. Il compare l’équipe de France à un DE LA COUPE Sépia f modeste premier ministre n’avait pas eu le ception, remarquable, de Philippe Séguin. « musée itinérant qu’on a montré dans le Jusqu’au 2 juillet, nous temps de dire ouf ! qu’il prenait six points L’ancien président de l’Assemblée, candidat monde entier », affirme que pendant quatre publions six photographies dans les gencives. On se demande bien pour- malheureux à la Mairie de Paris, s’est osten- ans « on a célébré la victoire et oublié de pré- Retrouvez chaque jour de buts qui ont marqué l’his- quoi : il n’en était encore qu’à égréner les siblement désintéressé des législatives en parer la Coupe du monde ». Et encore que promesses. On notera toutefois que l’enquê- partant assister in vivo à la Coupe du mon- « s’est développé un système commercial pour les journalistes du « Monde » toire de la Coupe du monde. sur l’antenne d’Europe 1 te a été lancée au surlendemain d’un France- de. Séguin est un grand fan de foot. Il est amortir au mieux les retombées de 1998 ». Aujourd’hui : la tête de Danemark qui scellait notre navrante sortie revenu bougon, comme à son habitude, Donc « ne pas s’étonner » de la défaite. Bien 8h40 : nos envoyés spéciaux Meazza qui qualifie l’Italie du Mondial. Certes, le pays n’a pas été saisi affirmant que, « comme neuf Français sur vu. en direct du Japon d’une colère jupitérienne à l’image de l’Ita- dix », il avait trouvé « le spectacle du Mon- Alors pourquoi ne pas encourager sa can- et de la Corée du Sud en demi-finales aux dépens lie et de l’Espagne. Mais le digne silence qui dial plus intéressant que celui des législati- didature au poste de Roger Lemerre ? Ou, 12h15 er : un autre regard de l’Espagne, le 1 juin 1934 a salué l’élimination des Bleus ne cachait-il ves ». Il faut dire aussi qu’il digère mal la mieux, président de la Fédé ? Sûr, en tout sur le Mondial p. VII pas un plus profond désespoir ? Ce serait création de l’UMP au motif que « depuis cas, qu’il y serait plus à l’aise qu’à l’UMP. 20h-22h30 : spécial Europe Sport à Florence. II / LE MONDE / MERCREDI 26 JUIN 2002 LE MONDIAL

Face au Brésil, les Turcs rêvent de revanche a a DÉPÊCHES La seconde demi-finale doit opposer, à Saitama, mercredi Les deux équipes s’étaient déjà rencontrées au premier tour 26 juin à 13 h 30 (heure française), les quadruples champions et les Brésiliens s’étaient imposés (2-1) au terme d’un match du monde à une sélection jamais parvenue à ce niveau assez équilibré mais émaillé d’incidents Blessures en hausse f our Senol Gunes, le sélec- ra pas. » Sur le gril, la star du Les blessures à la tête sont DEMI-FINALE : BRÉSIL - TURQUIE presque aussi nombreuses que tionneur turc, mieux vaut à (mercredi 26 juin, 13 h 30, à Saitama) FC Barcelone contre-attaque. l’évidence songer à enflam- « Les Turcs, fait-il remarquer, celles touchant les chevilles Composition probable des équipes parmi les joueurs du Mondial mer le match plutôt que devraient se souvenir que s’ils sont 2002, indiquent les responsa- d’échauffer les esprits en BRÉSIL TURQUIE en demi-finales, c’est parce que bles de la FIFA chargés du suivi prévision de la bataille, d’ores et Luiz Felipe ScolariSélectionneurs Senol Gunes nous l’avons largement emporté sur médical. Sur 60 matches dispu- déjà historique pour son pays (éli- le Costa Rica. » De fait, après avoir tés, 158 blessures ont été P miné dès le premier tour en 1954 battu la Chine (3-0) au troisième 4 Akyel Fatih recensées, soit une moyenne pour son autre participation en Roberto Carlos 6 match de la poule qualificative, la 22 Umit Davala de 2,6 par match, (2,4 lors du Coupe du monde), que ses « héros Kleberson 15 Turquie ne s’est qualifiée in extre- Roque Junior 4 Mondial 1998). Les parties du du Bosphore » livreront, mercredi 3 Bulent mis pour les huitièmes, grâce au corps les plus touchées sont la 26 juin à Saitama, face aux Brési- Ronaldo 9 17 Ilhan coup de pouce brésilien, qu’au cuisse (17 %), l’ensemble mol- Marcos 1 3 Rivaldo 10 10 Basturk 1 Rustu liens, en demi-finales. « Nous ne ou Dida Lucio bénéfice de la meilleure différence let-tibia (16 %), la cheville pensons pas à la revanche », assu- Gilberto 8 21 Emre de buts (+ 2, contre + 1). (16 %) et la tête (15 %). Vien- Edmilson 5 Silva 5 Alpay, cap. rait l’entraîneur turc juste après la 11 Hasan Sas Force ascendante des outsiders nent ensuite le genou (13 %), Kaka 23 le pied (10 %), l’aine (5 %), les victoire conquise samedi sur but de la seconde demi-finale, le milieu en or en quarts de finale contre le Cafu, cap. 20 Tugay offensif Umit Davala, reconnaissa- membres supérieurs (5 %) et le 2 18 Ergun tronc (3 %). Plus du quart de Sénégal. « Le football, disait-il, est ble à sa coiffure taillée à l’iroquoi- un jeu, et un jeu ne devrait jamais se, n’a joué que la dernière demi- ces blessures sont survenues Arbitre : Kim Milton Nielsen (Danemark) sans qu’il y ait contact entre avoir des allures de revanche. Ce heure du match polémique. « Les joueurs. n’est pas un mot que j’aime quand Arbitres assistants : MM. Maciej Wierzbowski (Pologne) et Igor Sramka (Slovaquie) Brésiliens ont remporté quatre fois la on parle de sport. » Le parcours du Brésil, 1er tour groupe C : Le parcours de la Turquie, 1er tour groupe C : Bien que frappés au coin de LES BUTEURS DU MONDIAL Brésil - Turquie : 2-1 ; Brésil - Chine : 4-0 Brésil - Turquie : 2-1 ; Costa Rica - Turquie : 1-1 l’olympisme le plus généreux, ses Costa Rica - Brésil : 2-5 Turquie - Chine : 3-0 « C’est clair, Classement arrêté au 22 juin propos ne sauraient occulter une Huitièmes de finale : Brésil - Belgique : 2-0 Huitièmes de finale : Japon - Turquie : 0-1 Noms Buts réalité tenace : l’épilogue de la Quarts de finale : Brésil - Angleterre : 2-1 Quarts de finale : Sénégal - Turquie : 0-1 analyse Senol Gunes, « première manche » entre les 1 Klose (All, 5 matches) 5 deux équipes, disputée le 3 juin à Leur histoire en Coupes du monde Ronaldo (Bre, 5 m.) que le premier Ulsan (Corée du Sud), avait soule- Rivaldo (Bre, 5 m.) Les résultats cumulés Les précédents parcours vé une tempête d’indignation chez Brésil Turquie match ne nous 4 Tomasson (Dan, 4 m.) 4 ses compatriotes. Le sort offre à Victoires Nuls Défaites Vieri (Ita, 4 m.) leurs champions à crampons l’occa- Brésil Victoire a pas fait plaisir » 6 Wilmots (Bel, 4 m.) 3 sion sinon d’une vengeance à n’im- 54 17 18 89 Finale Keane (Irl, 4 m.) porte quel prix, du moins d’un 1 2 finale Pauleta (Por, 3 m.) règlement de comptes à la loyale. Turquie Coupe du monde, mais nous n’en Bouba Diop (Sen, 4 m.) 1 4 finale Le contentieux remonte à la 4 8 avons pas peur. Ce sont plutôt eux Raul (Esp, 4 m.) 86e minute du match d’ouverture 1 8 finale qui devraient avoir peur de nous », Larsson (Sue, 4 m.) du groupe C. Hasan Sas avait 13 e lance-t-il, provocateur. Champion Morientes (Esp, 5 m.) 17 2 tour ouvert le score peu avant la pause Les buts cumulés 1er tour du monde en 1994 et vice-cham- 13 Gomez (Costa Rica, 3 m.) 2 et Ronaldo égalisé peu après la pion en 1998, Taffarel, qui finit sa 17 Non part. Inamoto (Jap, 4 m.) reprise. A la suite d’un mauvais 14 TURQUIE carrière comme « doublure » à Par- Borgetti (Mex, 4 m.) dégagement du gardien Rustu, jus- 1930 34 38 50 54 58 62 66 70 74 78 82 86 90 94 98 02 me, ne croit pas à de la simple for- Cuevas (Par, 2 m.) 116 que-là meilleur joueur sur le ter- Le Brésil et la Turquie se rencontrent pour la seconde fois dans ce Mondial. fanterie. En tant qu’ancien portier Camara (Sen, 3 m.) rain, Luizao, qui vient de rempla- Marqués Les deux équipes s'étaient affrontées dès le premier tour et s'étaient séparées, au du Galatasaray Istanbul, vainqueur Hierro (Esp, 4 m.) 190 terme d'un match très disputé, sur le score de 2 butsà1enfaveur de la Seleçao. Hasan Sas (Tur,5 m.) cer Ronaldo, file vers le but grand en 2000 de la Coupe de l’UEFA face Le 1er mai 1956, les Turcs s'étaient déja inclinés (0 - 1) en match amical à Istanbul. Umit Davala (Tur, 5 m.) ouvert. Le défenseur Alpay, lancé BRÉSIL Encaissés à Arsenal (0-0, 4-3 t.a.b.), puis du McBride (Etats-Unis, 5 m.) désespérément à ses trousses, le Real Madrid sur but en or (2-1) en Donovan (Etats-Unis, 5 m.) retient par le maillot et le déséquili- les jambes. Le Brésilien se roule milliers de martyrs à la Corée, il y a aux 700 soldats de son pays morts, Supercoupe d’Europe, il sait de Ahn Jung-hwan (Corée, 5 m.) bre à l’orée de la surface de répara- aussitôt par terre en se tenant le 50 ans, mais un seul Coréen a tué au début des années 1950, au cours quoi il parle lorsqu’il affirme que Ronaldinho (Bre, 5 m.) tion. Incontestable, la faute a visage à deux mains. L’arbitre tom- 70 millions de Turcs », s’insurge, en de la guerre qui opposait la Corée « les joueurs turcs sont capables de Ballack (All, 5 m.) cependant été commise, comme le be une nouvelle fois dans le pan- porte-parole outré de tout un peu- du Sud à celle du Nord. se surpasser dans les compétitions Owen (Ang, 5 m.) montreront les ralentis télévisés, neau et sort son deuxième carton ple, Haluk Ulusoy, le président de Déclaré coupable de simulation importantes et ne craignent alors 80 joueurs ont marqué 1 but hors de la zone fatidique. Confor- rouge. « Nous avons donné des la Fédération turque, en référence par la commission de discipline de personne ». 3 joueurs ont marqué contre leur camp mément au règlement, l’arbitre la FIFA, Rivaldo écope d’une amen- Des Turcs remontés à bloc en fin sud-coréen Kim Young-joo expul- de de 11 500 francs suisses (un peu de parcours contre des Brésiliens se l’agresseur, puis, à la stupeur Ronaldinho suspendu pour un seul match moins de 8 000 euros) assortie de remis en confiance après avoir LE TÉLÉMÈTRE des Turcs, désigne le point de Exclu vendredi 21 juin en quarts de finale du Mondial face à l’Angleterre, la menace de « sanction sévère » dominé les Anglais avec un hom-  ,  1,   penalty. le milieu offensif Ronaldinho a été suspendu pour un seul match par la com- en cas de récidive. Son cinéma de me en moins pendant plus d’une Ayant profité de l’aubaine pour mission de discipline, réunie dimanche 23 juin. Le joueur du Paris-Saint-Ger- mauvais goût revient désormais en heure : les deux qualifiés du grou- donner l’avantage à son équipe, main, annoncé par la presse italienne, lundi 24 juin, à l’Inter Milan en échan- flash-back à la veille des retrou- pe C, celui présenté comme « le Rivaldo, comédien opportuniste, ge de l’Uruguyen Alvaro Recoba, sera donc suspendu pour la demi-finale vailles. « C’est clair, analyse Senol plus déséquilibré » au début du va se charger de jeter de l’huile sur face à la Turquie mercredi 25 juin. En revanche, en cas de qualification de la Gunes, que le premier match ne tournoi, vont en tout cas se livrer le feu dans les dernières minutes Seleçao, il pourra de nouveau postuler à une place de titulaire. nous a pas fait plaisir. Nous ne méri- un duel sur lequel aucun parieur du temps additionnel. Alors qu’il Pour le match face à la Turquie, le sélectionneur brésilien, Luiz Felipe Sco- tions pas de perdre, et je n’ai pas n’a osé misé un penny chez les joue ostensiblement la montre lari, pourrait le remplacer par le milieu offensif, Juninho Paulista, alors apprécié ce que Rivaldo a fait. Mais bookmakers londoniens. avant de tirer un corner, un autre qu’un doute subsiste encore autour de l’attaquant Ronaldo. « Selon la der- l’arbitre de cette rencontre était peut- défenseur turc, Hakan Unsal, lui être inexpérimenté et il a commis Jean-Jacques Sévilla  nière tendance, il sera dans le onze de départ », a confirmé le docteur de envoie sèchement le ballon dans l’équipe, José Luiz Runco. une erreur, qui, j’espère, ne se répéte- (à Saitama) DIRECTION TECHNIQUE 67,9% Roberto Carlos en quête AIMÉ JACQUET La part d’audience de reconnaissance du quart de finale algré ses enviables états de qu’il pense comme un Allemand », La Turquie comme la Croatie de 1998 Sénégal-Turquie, service (plus de 100 sélec- a-t-il dit par exemple de l’avant-cen- suivi par 9,3 millions tions en équipe nationale), tre Giovani Elber, qui fait une a demi-finale opposant le Brésil à la Turquie mer- fer, car, depuis 1998, elle a subi une série d’échecs. Sa MRoberto Carlos da Silva (à 29 ans brillante carrière au Bayern credi 26 juin me fait penser dans une certaine reconstruction s’est faite dans la douleur et elle retrou- de téléspectateurs. passés) n’a pas encore bonne pres- Munich. « Il a jauni » (à savoir, il a mesure à celle que nous avons disputée, il y a qua- ve son identité à l’occasion de ce Mondial – même si Elle est un peu se en son pays. Parce que ses com- eu la trouille), a-t-il par ailleurs Ltre ans, contre la Croatie. Avec, d’un côté, un favori tout est encore loin d’être parfait – et, avec son dyna- patriotes n’ont pas oublié le super- expliqué aux journalistes à propos logique, le Brésil, et, de l’autre, un challenger surpre- misme et son ambition, a déjà réussi un parcours que inférieure à celle be retourné loupé qui devait entraî- du malaise convulsif survenu à nant, la Turquie. L’équipe turque, tant au niveau de peu de gens prédisaient. L’image des Brésiliens est d’Angleterre-Brésil ner l’égalisation des Néerlandais, Ronaldo, son compagnon de cham- son parcours que dans son jeu, possède de nombreu- redorée, ils n’ont plus qu’à la conforter. La seule cho- finalement battus aux tirs au but en bre, à quelques heures de la finale ses similitudes avec l’équipe croate de 1998. Les Turcs se qui les guette est une possible décompression. Je la (75,9 %) et demi-finales du Mondial 1998. Au face aux Bleus en 1998. sont aussi des footballeurs très techniques, très doués craignais en 1998. J’avais peur des résumés hâtifs tels de Corée-Espagne « pays du football », un mémorable Outre ces dérapages verbaux, la balle au pied. Le potentiel individuel est impression- que : “Maintenant que l’on a battu l’Italie en geste manqué peut vous coller dura- presse brésilienne le soupçonne nant. La plupart évoluent dans de grands clubs euro- quarts…” Pour le Brésil, qui vient d’éliminer l’Angleter- (75,5 %). blement aux crampons une réputa- d’avoir « comploté » en vue de tor- péens et ont l’habitude de disputer des matches de re, la tentation de mésestimer la Turquie est réelle. tion de mascarado (« masqué »), de piller la convocation pour le Mon- haut niveau. Com- C’est là-dessus que Luiz Felipe Scolari doit axer son Source : Médiamétrie. joueur à la notoriété surfaite. dial de Romario, le plus populaire me les Croates, ils discours. Ne pas sous-estimer l’adversaire et resserrer Traitement : Carat World Cup Qu’importe s’il a été élu des joueurs au pays. Cela fait beau- Ils vont jouer par ont une réflexion le groupe autour de l’objectif. La concentration doit e Monitor. 2 meilleur joueur du monde par la coup de casseroles à traîner, même tactique très perfor- être maximale, et il faut absolument éviter de croire FIFA en 1997 (derrière son compa- pour un malabar aux cuisses d’halté- à-coups, laissant mante. Les joueurs que l’on est déjà en finale. triote Ronaldo), qu’il ait remporté rophile, dont les torcedores (suppor- turcs savent se Nous étions peut-être tombés dans ce piège en LES QUARTS DE FINALE la dernière édition de la Ligue des teurs) du Palmeiras, le club de Sao au Brésil le soin situer sur le terrain 1998 et, après le premier quart d’heure, j’ai vu que Audience Française champions avec le prestigieux Real Paulo où il se fit connaître avant et se trouvent très nous étions en difficulté. Nous perdions tous les en millions de téléspectateurs Madrid (dont il est, depuis six ans, son transfert en Europe, peuvent de faire le jeu facilement. En avan- duels, rations de nombreuses passes. Bref, nous un titulaire inamovible), qu’il clame garantir qu’elles ne sont pas le fruit çant dans la compé- étions à l’opposé de l’esprit du jeu que nous avions Sénégal-Turquie inlassablement sa fierté de porter le d’une douteuse métamorphose. tition, ils ont, de mis en place. Heureusement, nous avons su nous res- 9,3 maillot auriverde : il n’a pas encore Conscient que cette Coupe du plus, réalisé l’unité dans leur groupe et se concentrent saisir en seconde mi-temps, mais ce match contre la fait ses preuves pour les impitoya- monde représente peut-être sa der- tous vers l’objectif commun. Croatie est celui qui m’a le plus marqué en 1998. Allemagne-Etats-Unis bles fans brésiliens. nière chance de renverser la Enfin, à l’image des Croates, les Turcs sont assez Cela dit, le Brésil, lui, est prévenu. Il a affronté la 5,8 Ses prestations sur le terrain ne vapeur, Roberto Carlos s’efforce de provocateurs, très rusés et peuvent faire disjoncter Turquie lors du premier tour et s’est fait une belle Espagne-Corée sont pas seules en cause. Il fut une se tenir à carreaux. Langue de bois l’adversaire. Ils vont jouer totalement libérés, frayeur. J’étais à ce match et je peux vous dire que les 5,0 époque où son penchant exhibition- systématique aux interviews et confiants, décomplexés, très audacieux, tentant les Brésiliens ont eu très chaud. Eux-aussi ont déjoué niste pour les signes extérieurs de abnégation exemplaire sur les ter- dribbles les plus fous. Ils vont jouer par à-coups, lais- durant la première mi-temps et n’ont dû leur salut et Angleterre-Brésil richesse, notamment pour les rains sont désormais ses deux sant au Brésil le soin de faire le jeu. Ils n’ont rien à per- la victoire qu’à leurs artistes. Le Brésil doit absolu- 4,2 bijoux en or, lui donnaient un côté piliers de la sagesse. La conquête du dre, leur parcours inattendu est déjà fantastique. ment poser son jeu, imposer sa manière sans s’expo- « frimeur » assez détestable. De penta (cinquième titre) le rangerait Le Brésil est dans une phase spéciale. Leur situation ser aux contres ultra-rapides de son adversaire. Une Moyenne (hors équipe de France) plus, à cause de sa langue bien pen- ad aeternam dans la catégories des est différente de la nôtre en 1998. Nous étions chez équipe, peut-être inférieure mais totalement euphori- 3,7 due, il sème à tous vents l’antipa- héros intouchables. nous et, psychologiquement, étions soumis à une que, qui n’aspire qu’à une seule chose : faire trébu- thie chez ses collègues. «Il ne pression supplémentaire. Cette équipe revient de l’en- cher le quadruple champion du monde. Source : Médiamat Médiamétrie s’adaptera jamais à la Seleçao parce J.-J. S. (à Saitama) LE MONDE / MERCREDI 26 JUIN 2002 / III LE MONDIAL

Senol Gunes, le mal-aimé, convainc enfin FOOT BUSINESS a Le sélectionneur turc, ancien joueur et entraîneur du club de Trabzon, au bord de la mer Noire, ne trouvait pas grâce aux yeux MICHEL DESBORDES de la presse stambouliote. Depuis la qualification pour les demi-finales, toute la Turquie admire son travail : il a su inculquer rigueur et esprit d’équipe à une sélection qui possédait de fortes individualités mais un jeu collectif incertain Eden coréen out le monde l’adore ! détracteurs, qui ont redoublé de Depuis la victoire de la Tur- virulence après la défaite de la Tur- a performance de la Corée quie, samedi 22 juin, face quie (1-2) face à la Suède lors du du Sud et, à un moindre au Sénégal, et sa qualifica- dernier match en poule de qualifi- degré, celle du Japon dans tion pour les demi-finales cation pour le Mondial. Un échec Lla Coupe du monde 2002 sont du Mondial, il n’est pas de commen- qui a contraint les Rouge et Blanc à des événements qui pourraient Ttateur sportif qui ne couvre de affronter l’Autriche en match de largement compenser l’élimina- louanges Senol Gunes, l’entraîneur barrage. Une série de quinze mat- tion des favoris en termes éco- de la sélection nationale. On admi- ches amicaux sans victoire, et les nomiques. Selon la théorie du re sa connaissance de l’adversaire, critiques ont achevé de le désespé- cycle de vie du produit, toute on approuve ses choix tactiques, on rer : « Nous travaillons et personne activité économique passe par dissèque chacun de ses gestes sur le ne nous soutient. Ceux qui nous des phases de lancement, de banc de touche. abandonnent maintenant revien- croissance, de maturité et de A Trabzon, l’ancienne Trébizon- dront en juin faire leur show. Je ne déclin. Le football ayant atteint de, sa ville natale des confins de la sa maturité sur ses marchés tra- mer Noire, le préfet a déjà annoncé ditionnels (Europe, Amérique qu’il ferait ériger une statue en Le maire de Trabzon du Sud), les possibilités de déve- l’honneur de l’enfant du pays, qui a loppement passent par l’expor- su redonner sa fierté au peuple a promis tation. turc. Le maire de la ville n’est pas en Ce schéma, mis en évidence reste, qui a promis de baptiser un de baptiser un stade par l’économiste américain Ray- stade et une avenue du nom de l’en- mond Vernon dès les années traîneur. Senol Gunes peut désor- et une avenue du 1960, se vérifie dans tous les sec- mais déclarer à la presse, en toute teurs industriels. A ce titre, le fausse modestie : « Je ne suis pas nom de l’entraîneur choix de la Fédération interna- un héros, juste un être humain. » La tionale (FIFA) d’organiser le suite de sa déclaration a pourtant Mondial 2002 en Corée du Sud un ton plus amer : « Quand une per- les laisserai pas franchir le seuil de et au Japon était en grande par- sonne travaille, elle est souvent criti- ma porte ! » tie motivé par cet argument quée. Et mieux elle travaille, plus elle Sur le plan technique, les repro- économique, tout comme celui fait l’objet de critiques. (…) Nous ches des supporteurs se résument des Jeux olympiques d’hiver de devons apprendre à travailler ensem- dans l’analyse d’un commentateur Nagano en 1998, destinés à ble dans le respect mutuel et la du quotidien Sabah à l’issue d’un relancer une industrie du ski modération. » match nul contre la Corée du Sud, moribonde en Europe par le Critiqué, Senol Gunes l’a été en fin mars : « On dirait que Senol marché asiatique. De même,

effet dès sa nomination à la tête de  / Gunes est plus intéressé par la maîtri- les JO d’été de Pékin en 2008 l’équipe nationale, en août 2000. se du milieu de terrain et le contrôle sont une aubaine pour les spon- Alors que tout Istanbul espérait le Le sélectionneur de la Turquie, Senol Gunes, conseille ses joueurs, lundi 24 juin, à deux jours de la demi-finale du jeu que par l’objectif de marquer sors traditionnels du Comité retour du charismatique Fatih contre le Brésil. La sélection turque, depuis le début du Mondial, a impressionné par son intelligence tactique. des buts. » international olympique (CIO) Terim, qui venait de mener le club Les progrès de l’équipe turque et – McDonald’s, Coca-Cola, Phi- de Galatasaray à la victoire en Cou- sa qualification pour les demi-fina- lips –, qui ne sont pas étrangers pe de l’UEFA, la Fédération lui pré- Gunes faisait figure d’homme du Sa nomination en équipe nationa- regardant des films turcs », a-t-il les du Mondial tiennent peut-être à l’éviction de Paris dans la férait une gloire fanée, une vedette passé. Devenu entraîneur du club le a donc rapidement été interpré- confié au quotidien Radikal, avant pourtant à cette obsession de l’en- course à l’organisation. régionale de 49 ans quasiment de la mer Noire en 1987, il avait vu tée comme le fruit d’accointances d’évoquer le temps béni de son traîneur, qui a su imposer à ses L’impact direct du football dépourvue d’expérience sur les échouer toutes ses tentatives pour douteuses entre le coach, le prési- enfance, les baignades en mer et le joueurs rigueur et pragmatisme sur une économie, par l’inter- rives du Bosphore. contrer l’hégémonie des clubs stam- dent de la Fédération, Haluk Ulu- goût des figues sauvages –, à mille dans la remontée du ballon et incul- médiaire du multiplicateur Gardien de but de Trabzonspor bouliotes et semblait destiné à assu- soy, et le vice-premier ministre, lieues du show-business dont quer un esprit d’équipe aux footbal- d’investissement keynésien, est de 1972 à 1986, à l’époque où le mer des fonctions subalternes au Mesut Yilmaz, tous trois originaires Istanbul est si friande. leurs les plus individualistes, tels très faible : le sport ne représen- club pontique accumulait les titres sein de la Fédération après une de la même région. Les résultats mitigés de la sélec- que Hasan Sas, transfiguré depuis te que 1 à 2 % du PNB des prin- de champion de Turquie (six, de errance de deux ans à la tête de Provincial, Senol Gunes a acquis tion nationale, dans un premier le début de la compétition. cipaux pays industrialisés, et ne 1976 à 1984), sélectionné à 31 repri- modestes formations anatoliennes, l’image d’un être réservé, mélancoli- temps, n’ont pas permis à l’entraî- peut donc avoir un effet d’en- ses en équipe nationale, Senol Antalya et Sakaryaspor. que – « Il m’arrive de pleurer en neur de faire taire la voix de ses Nicolas Cheviron (à Ankara) traînement. Il peut tout au plus agir sur le moral des habitants et contribuer à les rendre opti- mistes, et donc à les faire con- sommer (l’expérience française Scolari préfère le football de combat au football samba de 1998 a souvent été évoquée mais jamais validée économétri- a « Le premier objectif est de gagner, la manière est accessoire », répète le sélectionneur brésilien, qui a déjà gagné son pari quement). En revanche, les effets indi- d’amener la Seleçao dans le dernier carré. Mais il compte aussi sur les exploits individuels de ses vedettes pour aller plus loin rects sur le football en Asie pourraient être considérables à l avait, certes, les yeux rouges, mais a-t-il speech « patriotard » alors que le confesseur fort permanent, principe de base toujours l’un des matches les plus spectaculaires d’une l’heure où une ligue japonaise réellement succombé à une crise de larmes ? de service de la Fédération internationale inculqué, avec rudesse, à ses joueurs, qu’il a Coupe du monde qui ne brille pas par la quali- se constitue sous l’impulsion Trois jours après la victoire du Brésil sur l’avait déjà remercié pour ses précieux pro- bâti sa carrière d’entraîneur respecté par ses té du jeu. Ses individualités ont par ailleurs d’un système de paris très lucra- Il’Angleterre (2-1) en quarts de finale, vendredi pos. « Je veux le dire au Brésil tout entier : on pairs. Volontiers laxiste en matière de repli démontré que l’aura du « pays du football » tif. De même, le fort pouvoir 21 juin, les « suiveurs » de la Seleçao s’interro- peut faire mieux que ce que nous avons déjà défensif, Rivaldo – on l’a vu contre les Anglais n’était pas aussi flétrie qu’on voulait bien l’an- d’achat et la « discipline » des geaient encore. Luiz Felipe Scolari, alias « Feli- fait, et pas seulement au football, mais aussi en – a dû lui aussi se résoudre à « aller au char- noncer. En témoignent les deux superbes Asiatiques ont généré des pao » (« Gros Philippe »), aurait, selon les tant que nation », s’est-il exclamé, la gorge bon ». « Notre premier objectif est de gagner, la coups francs directs (de Roberto Carlos con- ventes de produits dérivés témoignages de plusieurs joueurs recueillis nouée. Allusion aux nouvelles turbulences qui manière est accessoire », répète Scolari sans se tre la Chine et de Ronaldinho face à l’Angleter- considérables si on en juge par après le match, éclaté en sanglots dans les ves- affectent, depuis quelques jours, le real, la soucier une seule seconde des critiques re), le somptueux mouvement en trois temps la couleur uniforme des foules tiaires. L’intéressé nie. « Je n’ai pas pleuré, monnaie brésilienne, et menacent de jeter constantes sur son ralliement sans états de Rivaldo sur le premier but infligé aux Bel- revêtues de maillots à 70 euros mais j’ai passé mon émotion », a-t-il rétorqué. l’économie du pays dans un chaos semblable d’âme au « football compétitif ». ges, l’incroyable retourné acrobatique d’Ed- pièce. Nike (qui équipe la Négligeable en apparence, l’affaire intrigue, à celui qu’endure l’Argentine voisine ? La chro- milson contre le Costa Rica, ou encore les Corée du Sud) et Adidas (qui car le sélectionneur des quadruples cham- nique a noté qu’il avait « adopté un ton populis-    cinq coups de patte fatals du goleador Ronal- dote la sélection japonaise) pions du monde est originaire d’un Etat – le te ». En coulisses, la commission technique se A ce stade de la compétition, les esprits cha- do. apprécieront : une bonne per- Rio Grande do Sul, aux frontières de l’Uru- plaint, il est vrai, de n’avoir reçu jusqu’ici grins n’ont pourtant pas les statistiques pour Samedi 22 juin, au cours d’une conférence formance des outsiders est plus guay et de l’Argentine – où l’on ne plaisante aucun message de reconnaissance de la part eux. Dotée à l’issue des quarts de finale de la de presse, Scolari a reconnu que sa formation profitable qu’une deuxième pas avec la tradition machiste incarnée par le du président Fernando Henrique Cardoso. meilleure attaque avec 15 buts en 5 rencon- « n’est pas merveilleuse », tout en notant qu’el- étoile imaginaire, symbole de gaucho, le vacher des pampas, fier et tacitur- Sachant qu’il ne pouvait décemment pro- tres, la sélection de Scolari fait pour l’heure le « ne faisait pas partie des nombreuses décep- victoire, apposée, à grand ren- ne, blindé, d’après la légende, contre les accès mettre la lune, en l’occurrence le penta (cin- aussi bien que deux de ses plus illustres devan- tions de cette Coupe ». Pour cette seule agréa- fort de publicité, par la firme de faiblesse lacrymaux. quième titre mondial), après avoir frisé la cières, références de tous les nostalgiques du ble surprise, même Romario, qu’il a refusé de Adidas à côté des portraits des Signe supplémentaire qu’il n’était pas ce catastrophe en éliminatoires, Scolari s’était « football samba », à savoir celles de 1970 convoquer malgré d’innombrables pressions, footballeurs de l’équipe de soir-là dans son état normal, Scolari, d’ordinai- contenté, avant le début du Mondial, de viser (Pelé, Tostao, Gerson, Rivelino, Jairzinho) et vient de lui rendre hommage. France. re si pressé d’en finir avec les interviews obli- « une place parmi les quatre meilleures équipes de 1982 (Zico, Falcao, Socrates, Cerezo). Elle a Mais le meilleur reste peut- gatoires d’après-match, s’est fendu d’un petit du tournoi ». C’est sur la solidarité dans l’ef- également fourni, contre le Costa Rica (5-2), Jean-Jacques Sévilla (à Saitama) être à venir, surtout pour les grands clubs européens. Toute leur problématique vise à trou- ver de nouveaux marchés pour diversifier leurs sources de reve- AMBIANCE BRÉSILIENNE nus : le marchandisage en Asie est un de leurs fers de lance. La LA COUPE DU MONDE VUE DE BRASILIA Juve, le Real ou Manchester United développent leurs clubs de supporteurs à Hongkong, Marcio Silva, ancien buteur, haut fonctionnaire et « torcedor » Singapour ou Tokyo, et y ouvrent régulièrement des bou- ’ai vu tous les matchs de la Coupe du Monde sauf un, Para- nois, été plusieurs fois meilleur buteur, et le sport ne m’a au cours des matches : « Le football est comme le monde, vio- tiques en franchise. La négocia- guay-Allemagne… Je ne me suis pas réveillé ! », regrette apporté que des joies. » A 47 ans, il joue toujours, disputant lent et paumé ». L’arbitrage le laisse songeur sur la finale : si tion des droits Internet dans encore Marcio Silva. Il avait pourtant ajusté la sonnerie trois matches par semaine avec les vétérans. Sa passion la Corée est finaliste, il aura la preuve des soupçons nourris ces pays pour y diffuser les mat- Jde son réveil à 3 h 30, comme durant toute la compétition. empiète sur ses heures de travail : depuis le 31 mai, ce direc- au fil des rencontres. ches pourrait compenser les Les horaires de retransmission le font encore râler, lui le pas- teur du ministère de l’Agriculture a installé une petite télévi- Pour ce Brésilien, la formule Coupe du Monde a vécu, on baisses prévisibles de ces droits sionné de football. Comme la plupart des enfants brésiliens, sion dans son bureau. « En année électorale, nous fonction- ne pleut plus récompenser le meilleur du monde en un mois en Europe. Et, en arrière-plan, le premier cadeau qu’il a reçu et dont il se souvienne est un naires sommes soumis à de fortes pressions, une période com- et sept matches. « Rivaldo est le plus fort du moment mais par- se profile le marché chinois, ballon. Et à 15 ans, il jouait dans la meilleure équipe de Brasi- pliquée. Alors, je me donne corps et âme à la Coupe », dit-il. ce qu’il a pu jouer. Zidane a-t-il cessé d’être le meilleur du mon- immense et de plus en plus lia, avant-centre n˚9 du Caesb. Marcio Silva avait même été L’agenda du mois de juin a été organisé en fonction de la de parce qu’il était blessé ? C’est ridicule. » Sauvé par le tirage riche. On sait maintenant pour- sélectionné pour passer des tests au Vascode Gama, un des Coupe du monde : aucune réunion le matin, aux heures de au sort, et la sortie des favoris, Marcio Silva voit donc le Bré- quoi l’Afrique n’a encore grands clubs de Rio de Janeiro. Mais ce jour-là, il avait des retransmission. Quand le Brésil joue, le problème était réso- sil emporter son cinquième titre, grâce à son jeu offensif jamais organisé de Coupe du examens scolaires à passer et son père ne l’a pas laissé par- lu : administrations et commerces restent fermés juqu’à inattendu. monde : la FIFA cherche avant tir. Ses copains y allèrent, Edmar qui a fait carrière à Flamen- midi. Marcio Silva avoue alors sa déception face à ce Mon- Mais il reste nostalgique de sa première émotion de cham- tout des marchés solvables. go Rio etaux Corinthians Sao Paulo, Paulo Vitor qui a été dial : il est très déçu par le spectacle, et la tournure de la pion du monde, de sa première Coupe en 1970. Il a gardé en gardien de but du Fluminense Rio et de la sélection compétition. La France, l’Argentine, l’Italie dehors ? « C’est mémoire toutes les rencontres, tous les noms des joueurs et Michel Desbordes est maître de nationale le football qui y a perdu », dit-il. Comme « torcedor » (sup- tous les résultats. Et une casquette signée par Pelé. conférences à l’université Paris- « Je n’ai pas de regrets, assure Marcio Silva, car la vie de porteur), Marcio Silva dénonce l’organisation, la suppréma- Sud-XI (Centre de recherche en joueur est une loterie. A Brasilia, j’ai participé à tous les tour- tie de l’argent sur l’esprit sportif, les violence et agressions Annie Gasnier (à Brasilia) sciences du sport). IV / LE MONDE / MERCREDI 26 JUIN 2002 LE MONDIAL

Les deux piliers de la Mannschaft a Michael Skibbe, l’indispensable entraîneur adjoint, et Jens a Dans l’ombre, grâce à leur expérience, ils aident LA REVUE DE PRESSE   ,  1 Jeremies, l’infatigable milieu défensif, incarnent le sérieux le sélectionneur, Rudi Völler, à prévoir les tactiques de jeu et la modestie qui caractérisent la sélection allemande puis à les appliquer sur le terrain

La défaite e premier est l’adjoint du victorieuse sélectionneur, le second rem- plaçant de luxe. Discrets, ette exception presque effacés, ces hom- culturelle-là nous arrive mes sont devenus deux des des Etats-Unis, pièces les plus précieuses de l’échi- Cassurément le seul pays au Lquier allemand. Cajolés par les télé- monde où l’on a pu lire dans visions d’outre-Rhin depuis le la presse quelques prises de début du Mondial, Michael Skibbe position se félicitant de et Jens Jeremies sont passés de l’élimination de la sélection l’ombre à la lumière. Pourtant, ces nationale en Coupe du deux-là n’aiment pas les paillettes monde… Partout ailleurs, en du « foot spectacle ». Pour eux, un Europe, en Amérique latine, match est un combat qui se gagne en Asie, c’est, pourrait-on à la régulière, sans froufrou. Ils pos- dire, la « pensée unique » qui sèdent dans leurs veines ce gène triomphe : tout et tous pour qui les rend terriblement efficaces la victoire ! Pourquoi, en dans l’adversité. effet, sinon par incongruité Michael Skibbe et Jens Jeremies ou goût du contre-pied, ne symbolisent l’humilité dont font pas souhaiter le triomphe désormais preuve les hommes de final de son pays, puisqu’il Rudi Völler. Ce dernier faisait par- est démontré que cet tie de la grande équipe d’Allema- aboutissement est bon pour gne sacrée championne du monde le moral et la fierté d’un peuple, bon pour la il y a douze ans. L’ancien « renard consommation et l’unité des surfaces » a gardé de cette cam- nationale. Bon encore pour pagne italienne le sens de la gagne. l’image du vainqueur à Seul souci : à 46 ans, Rudi Völler travers le monde. est dépourvu de diplôme d’entraî- « Champions du monde ! » : neur. Du coup, c’est Michael Skib- cela vous pose et vous be, 36 ans, qui est « officielle- installe au-dessus du lot… ment » chargé de l’entraînement. Justement, les Etats-Unis, Coordinateur de la Fédération soumis depuis le allemande de football (DFB) pour 11 septembre à de les jeunes recrues et la formation, nombreuses critiques, Michael Skibbe est aujourd’hui le pouvaient-ils s’offrir le luxe bras droit, le confident et le d’être sacrés, en plus, meilleur ami du sélectionneur alle- champions du monde sur un mand. « C’est quelqu’un d’une très terrain de football, à l’issue grande expérience, expliquait Jens d’une compétition mettant Jeremies, au début de la Coupe du   aux prises 32 pays, des plus monde. Il est le parfait complément Jens Jeremies (en blanc, ici à la lutte avec l’Américain Claudio Reyna) est souvent chargé de bâillonner le créateur de l’équipe adverse. riches aux plus pauvres ? En de Rudi Völler. » stoppant notre route en La carrière de Michael Skibbe a quarts de finale, Dieu nous pris tardivement une tournure de de 1998, de l’équipe première. Il poser l’équipe et en parler avec les moyen s’est élevé à seulement du dévouement. Mardi 25 juin, préserve, estime success story. A l’âge de 20 ans, il est remercié en février 2000 pour joueurs, ainsi que les relations publi- 36 minutes. Jusqu’à présent, il n’a Jens Jeremies devait profiter de la l’éditorialiste William Safire, est obligé de tirer un trait sur sa résultats « insuffisants » et quitte ques, c’est le boulot de Völler.» été titulaire qu’une seule fois, con- blessure du milieu de terrain Diet- dans les colonnes du New carrière de footballeur profession- le club sans claquer la porte. tre le Paraguay, et a été élu mar Hamann pour obtenir sa York Times. Une opinion nel, à la suite d’une série de blessu- Un jour, contre toute attente, il    « meilleur homme du match » par seconde titularisation dans l’équi- partagée, affirme-t-il, par les res. Après seulement quatorze reçoit un coup de téléphone de On retrouve la même modestie la FIFA. Pas mal pour un joueur pe. Face à la Corée, en demi-fina- responsables de la politique matches de championnat et un but Rudi Völler, qui cherche un chez Jens Jeremies. Comme habitué à « faire banquette »... les, il ira au bout de ses forces étrangère américaine, de marqué sous les couleurs de Schal- adjoint. Les deux hommes se ren- Michael Skibbe, le milieu défensif Récupérateur impitoyable, Jens pour offrir à ses coéquipiers un grands patriotes ke 04 Gelsenkirchen, il passe de contrent à trois ou quatre reprises du Bayern Munich revient de loin. Jeremies sait soigner ses relances, billet en finale. Si tel est le cas, sa suffisamment avisés pour se contenter du parcours très l’autre côté de la barrière. Entraî- et comparent leurs philosophies Et, même si cet as du tacle est une mais sa grande force est surtout première pensée ira sans doute à honorable réalisé par neur des juniors de Schalke 04, ce du football. De ces entrevues infor- pièce essentielle du Bayern défensive. Ce vrai numéro 6, origi- Michael Skibbe. C’est celui-ci qui a l’équipe de soccer made in natif de Gelsenkirchen rejoint melles naît une complicité qui se Munich depuis 1998, il n’a jamais naire de l’ex-Allemagne de l’Est, soufflé son nom à l’oreille de USA. « Ce désir de ne pas ensuite le Borussia Dortmund, transforme, au fil des mois, en ami- revendiqué une place de titulaire est souvent chargé de bâillonner le Völler. Michael Skibbe, Jens Jere- vaincre était, dès le coup l’autre grande équipe de la Ruhr, tié. « Ma tâche est de préparer les auprès de Völler. Jeremies a partici- créateur de l’équipe adverse. Et il mies… même combat. d’envoi du Mondial, une où il entraîne d’abord les juniors schémas tactiques et les entraîne- pé aux cinq matches de l’Allema- exécute habituellement ces mis- cause d’intérêt national », avant de prendre les rênes, à partir ments, glisse Michael Skibbe. Com- gne en Asie, mais son temps de jeu sions avec un sens quasi religieux Paul Miquel (à Séoul) avance avec gravité William Safire, fort de ses connaissances dans le domaine des relations internationales puisqu’il fut Les Coréens du Japon réunifiés autour des Diables rouges l’un des conseillers du président Richard Nixon. «Si a Qu’ils soient originaires du Sud ou du Nord, les Coréens résidant dans l’Archipel vibrent ensemble aux exploits de l’équipe l’équipe américaine, venue de nulle part, avait battu les de Guus Hiddink. Les jours de match, dans les « Koreatowns » des villes nippones, tout s’arrête meilleures formations du monde, cela aurait été vécu ’est un dédale de petites rues a battu le Portugal, c’est la première partout ailleurs comme un bordées d’échoppes où l’on fois de ma vie que je me sens drame psychologique. Les vend du kimchi, le chou pimen- Coréen !, affirme Masahiro Oshi- Etats-Unis auraient subi en Cté, de boutiques égayées par les ma, 33 ans, dont le nom coréen est retour un désastre couleurs vives du chogori, le vête- Kang. Je ne savais même pas ce que diplomatique. » L’auteur ment traditionnel coréen, et d’écri- Tae-han-min-guk voulait dire, j’ai considère que son pays, teaux en hangul, l’alphabet coréen. dû demander à mon père. » Les « géant chevauchant la Le quartier d’Ikuno, dans la ban- grands-parents de Masahiro sont planète », se devait lieue d’Osaka, forme la plus vaste arrivés au Japon avant la guerre et impérativement de laisser à « Koreatown » du Japon. Là vivent un autre la joie de la près de 40 000 Coréens, le quart de victoire : « En perdant la population coréenne d’Osaka. honorablement, après une « C’est la première Au total, ils sont 650 000 à avoir série de succès inespérés, nous avons en fait gagné ! » rejoint le Japon. La communauté se fois que des gens William Safire avertit partage entre Nord-Coréens et Sud- toutefois que son analyse est Coréens, regroupés dans deux asso- du Sud et du Nord valable pour cette année ciations rivales, la Chosen Soren, seulement… « Nous ne l’un des principaux canaux de finan- font autant la fête pourrons envisager de bien cement du régime de Pyongyang, perdre à chaque fois, cela et le Mindan. Souvent présents ensemble » serait d’une telle depuis plusieurs générations, les condescendance ! » Coréens du Japon ont dû, après la  - guerre, adopter la nationalité de la région dont ils étaient originaires, BRÈVE ou faire un choix politique. il possède la nationalité sud-coréen- DE MICRO L’irrésistible ascension de l’équi- ne. Son frère, Masatake, 30 ans, est  1 (20 H-22 H 30),   pe des Diables rouges donne une plus amer : « Une partie de moi se rare occasion aux deux communau- réjouit du succès coréen, mais l’autre

tés de se retrouver : « C’est la pre-  / aurait voulu que l’Espagne gagne ! Je « Si les Coréens mière fois que des gens du Sud et du déteste tout ce qui est coréen. Quand provoquent des Nord font autant la fête ensemble », Samedi 22 juin, dans le quartier coréen de Tokyo, les supporteurs fêtent la victoire de leur équipe on est là-bas, on nous rejette, on ne note Kim Hong-bae, un architecte contre l’Espagne, en quarts de finale. 650 000 Coréens, du Sud ou du Nord, vivent actuellement au Japon. nous considère pas comme Coréens cartons rouges, c’est coréen qui habite Ikuno. Les jours mais comme Japonais. Et, ici, on parce qu’ils ont un de match, l’activité s’arrête. Ainsi, n’est pas non plus acceptés. On n’a ce samedi, sur un parking, autour que de Corée »). « Maintenant, les de personnes sautent de joie, tandis sen Soren. « C’est important pour pas de pays », explique-t-il. jeu spectaculaire qui d’une télévision protégée du soleil Sud-Coréens sont plus nombreux au qu’une journaliste de la télévision eux, car c’est leur pays. Il faut bien Masahiro envisage de prendre va de l’avant. Ils ne par un carton, une centaine d’habi- Japon, car beaucoup de gens du coréenne fond en larmes. Mère de qu’ils en aient un. Et puis, mainte- un jour la nationalité japonaise : tants suivent les exploits de l’équi- Nord prennent la nationalité du Sud six enfants, Mme Yang a d’abord été nant, il n’y a plus vraiment de « C’est impossible pour l’instant, je font jamais pe sud-coréenne contre l’Espagne. pour pouvoir voyager », explique la institutrice à l’école de la Chosen contenu politique », dit-elle. ne peux pas faire ça à mes grands- semblant » Deux femmes, l’une du Sud et Nord-Coréenne. Soren d’Ikuno avant de prendre sa Mme Yang reconnaît n’être pas d’ac- parents et à mes parents. » Les rési- l’autre du Nord, mais toutes deux A une dizaine de mètres, Yang retraite pour tenir son commerce. cord avec ce qui se passe en Corée dents coréens se font rarement vêtues du même T-shirt rouge des Jong-su, 45 ans, a transformé son Récemment, elle a décidé de pren- du Nord. naturaliser japonais : il faut pour Raymond Domenech, supporteurs coréens « Be the échoppe spécialisé dans le kimchi et dre la nationalité sud-coréenne Dans les rues d’Ikuno, nombre cela renier sa nationalité coréenne, sélectionneurdes Espoirs Reds », un drapeau sud-coréen le chijimi (crêpes) en salle de télévi- pour permettre à sa fille de faire des jeunes Coréens-Japonais de et adopter un nom japonais. français, lundi 24 juin, peint sur la joue gauche, crient sion. Le makgeolli (l’alcool de riz) des études au Canada. Ses autres troisième génération ne parlent 21 h 10 « Tae-han-min-guk ! » (« Républi- coule à flots. Debout, une vingtaine enfants sont au collège de la Cho- pas le coréen. « Depuis que la Corée Brice Pedroletti (à Osaka) LE MONDE / MERCREDI 26 JUIN 2002 / V LE MONDIAL

Blatter : « Il faut casser le système arbitral » a Le président de la Fédération internationale de football, qui estime que « certaines erreurs ont eu une influence directe sur le résultat final », remet en question le fonctionnement de la commission des arbitres

éélu le 29 mai à Séoul à la Les réactions italiennes après Il ne doit, hélas, pas occulter les tête de la Fédération inter- l’élimination ont été brutales. La prestations décevantes du Came- nationale de football RAI a même l’intention de vous roun, du Nigeria et de la Tunisie. (FIFA) pour un deuxième intenter un procès. Qu’en pensez- Le cas sud-africain est différent. mandat de quatre ans, le vous ? Cette sélection a développé un jeu Suisse Joseph Blatter vit un Mon- J’ai dit aux Italiens : « Apprenez attractif et a empoché quatre Rdial agité. Des problèmes d’arbitra- à perdre ! » Les Espagnols, qui ont points dans son groupe. ge à ceux du calendrier internatio- autant de raisons que les Italiens Beaucoup de grands joueurs nal, le patron du football mondial d’être mécontents de l’arbitrage, évoluant en Europe ont débar- évoque les dossiers à traiter en ont été plus décents. qué en Corée et au Japon dans urgence et les chantiers à venir. Vous êtes toujours opposé à un état de délabrement physique Au-delà des surprises sporti- l’assistance vidéo ? inquiétant. Qu’en pensez-vous ? ves, ce Mondial est marqué par Tant que je serai en place, je m’y Cela fait trois ans que les fédéra- une polémique concernant l’arbi- opposerai. Je le répète depuis des tions européennes connaissent les trage. Certains arbitres ne sont années : l’erreur humaine fait par- dates du Mondial. Les responsa- visiblement pas à la hauteur de tie intégrante du football. En revan- bles ont refusé de prendre cela en l’événement. Allez-vous agir ? che, il faut tout mettre en œuvre compte et de modifier les dates de Il faut absolument « casser » cet- pour faciliter la tâche de l’arbitre leurs compétitions. Tant pis pour

te société fermée que constitue la central. Cela passe par une meilleu- eux ! Ce n’est pas en multipliant les   // commission des arbitres, compo- re formation des arbitres assistants matches que les joueurs, aussi sée d’ancien directeurs de jeu qui et aussi par l’apparition de deux talentueux soient-ils, vont pouvoir Le président suisse de la FIFA, Joseph Blatter (ici avant Corée-Pologne), vient d’être réélu pour quatre ans. se désignent, se jugent, règlent nouveaux arbitres qui seraient pla- récupérer et arriver en forme au leurs affaires entre eux. La démis- cés derrière les buts. Ils auraient en Mondial. sion, annoncée dimanche 23 juin, charge les seize mètres, avec une C’est ce qui explique les élimi- du Mondial 1994, sept équipes L’un des dossiers urgents prend une douzaine de sélec- de l’Espagnol Angel Maria Villar, vision « de face » que n’a pas l’arbi- nations prématurées de sélec- européennes et le Brésil partici- concerne le nouveau mode d’at- tions. ancien joueur qui était le seul mem- tre du centre. Cette solution, très tions prestigieuses ? paient aux quarts. Quatre ans plus tribution des places au Mondial. Le projet d’un Mondial tous bre non arbitre de cette commis- intéressante, a été émise par Pas seulement. La réussite de cer- tard, on retrouvait six européens et Qu’avez-vous décidé ? les deux ans est enterré ? sion, est significative. M. Villar vou- Michel Platini, qui a beaucoup tra- taines équipes asiatiques, africaine deux sud-américains à ce stade de Le champion du monde en titre Il est dans un tiroir, mais je lait faire bouger les choses. Notre vaillé sur le sujet. ou américaines est le fruit du tra- la compétition. Et, cette année, ils ne sera plus qualifié automatique- n’en ai plus la clé ! objectif est d’intégrer pleinement Avez-vous d’autres idées pour vail effectué depuis un quart de siè- étaient quatre européens, un asiati- ment pour l’édition suivante. Cette cette commission à toutes les com- améliorer l’arbitrage ? cle par la FIFA pour développer le que, un nord-américain, un afri- place laissée vacante sera attribuée Propos recueillis posantes de la famille du football Je veux aider les anciens joueurs football à travers le monde. Lors cain et un sud-américain. à l’Océanie, une zone qui com- par Alain Constant (à Tokyo) et ne plus laisser agir ses responsa- à devenir arbitres. Aujourd’hui, si bles comme des envoyés très spé- un joueur en fin de carrière décide ciaux n’ayant de comptes à rendre de se lancer dans cette aventure, il à personne. lui faut passer par de nombreuses En tant que patron de la FIFA, étapes qui vont lui prendre six ou vous ne pouviez pas intervenir sept ans de sa vie avant d’arbitrer au sein de cette commission ? au plus haut niveau. Je pense Grâce à mon nouveau mandat, qu’une saison au niveau de la divi- j’ai du temps devant moi pour cas- sion 3 ou de son équivalent peut ser ce système qui ne peut plus suffire à déceler les bons élèves. fonctionner comme par le passé. Arbitrer, c’est connaître et appli- Après le match Corée-Italie, j’ai lan- quer les règles, mais c’est aussi une cé un appel à la commission en lui question de feeling. Un ancien demandant d’arrêter ce que j’appel- joueur le possède naturellement. le la politique de régionalisme. Il La professionnalisation des faut désigner les meilleurs arbitres, arbitres est-elle inéluctable ? indépendamment de leur nationali- C’est déjà une réalité en Italie, en té. Les membres de la commission Espagne, en Argentine ou au Mexi- ne m’ont pas écouté. Je suis revenu que. Les arbitres ont un contrat à la charge après l’élimination de avec la fédération locale et, une l’Espagne. Tout le monde a pu fois qu’ils ont quitté le terrain, ce constater les limites des arbitres qui devrait pouvoir se faire au-delà assistants désignés pour ce match de la limite actuelle des 45 ans, ils [un Ougandais et un représentant entament une nouvelle carrière, de Trinité-et-Tobago]. Dimanche déterminée avec la Fédération. 23 juin, je me suis de nouveau Combien gagnent les arbitres adressé à eux en insistant pour que participant à ce Mondial ? le critère principal de sélection des 21 600 euros pour les arbitres arbitres soit leur qualité, et non centraux, 16 800 euros pour les leur nationalité. Ils ont fini par arbitres assistants. A cela s’ajou- comprendre puisque, pour les tent 192 euros d’indemnité journa- demi-finales, ils ont désigné des lière. Le logement et les repas sont arbitres ayant depuis longtemps pris en charge par la FIFA. fait leurs preuves. Ce sont des sommes importan- tes… Pour certains arbitres en prove- « J’ai dit aux Italiens : nance de pays défavorisés économi- quement, cela peut représenter un “Apprenez à perdre !” an de salaire… Un autre aspect de la compéti- Les Espagnols, qui tion a inquiété les observateurs : l’organisation dans deux pays. ont autant de raisons Aujourd’hui, êtes-vous rassuré ? Sur le plan sportif, le fait que d’être mécontents, deux pays soient organisateurs n’a eu aucune influence négative. La ont été plus décents » compétition est attractive, divertis- sante, l’ambiance dans les stades coréens et japonais est formidable, Cette politique ne va-t-elle pas la logistique remarquable. La com- à l’encontre de la volonté pétition a été vécue de manière d’ouverture affichée par la plus enthousiaste en Corée, mais FIFA ? c’est normal puisque ce pays a une La Coupe du monde ne peut pas culture footballistique plus ancien- être un champ d’expérimentation ne. En revanche, c’est un Mondial pour les arbitres ! Il existe assez de très coûteux, puisque le nombre de compétitions internationales orga- stades a été doublé et que faire nisées par la FIFA, du Mondial des fonctionner deux comités d’organi- jeunes à la Coupe du monde fémini- sation coûte plus cher. ne, pour que des arbitres de tous Les deux pays risquent d’avoir les pays puissent s’aguerrir et faire du mal à rentabiliser leurs sta- leur preuves. des… A quoi jugez-vous la qualité Le président coréen en est d’un arbitre ? conscient et m’en a parlé il y a quel- La base de la cohérence arbitra- ques jours. Pour éviter cela, la FIFA le, c’est le travail effectué tout au a décidé de limiter désormais à dou- long de la saison en trio. Trois ze le nombre de stades destinés à hommes qui se connaissent parfai- accueillir le Mondial. tement, qui ont le feeling,le Ce qui exclut une nouvelle même vécu. Il faut introduire ce organisation à deux pays ? concept de trio régulier en Coupe Pas forcément. Une éventuelle du monde, ce qui n’est pas le cas organisation à plusieurs pour la actuellement. Coupe du monde 2010 en Afrique Ce Mondial restera-t-il dans n’est pas à exclure. l’histoire comme celui du fiasco Quels sont les pays en lice ? arbitral ? Le Maroc sera de nouveau candi- Sur soixante rencontres dispu- dat, après trois tentatives infruc- tées jusqu’à présent, six matches tueuses. Récemment, la Côte ont été perturbés par des décisions d’Ivoire m’a fait connaître son inté- d’arbitrage contestables. Certaines rêt. Et la Fédération égyptienne étu- de ces erreurs ont eu une influence die le dossier. Attendons de voir ce directe sur le résultat final. Reste à qui va se passer. savoir si ce taux de 10 % d’erreurs Que vous inspire le joli par- est acceptable ou pas. cours des Lions sénégalais ? VI / LE MONDE / MERCREDI 26 JUIN 2002 LE MONDIAL

Bhoutan-Montserrat, l’autre finale a a DÉPÊCHES Les pays figurant aux deux dernières places du classement L’équipe nationale de Montserrat, une île des Caraïbes mondial se préparent à se rencontrer, le jour même de la finale ravagée par une éruption, renaît de ses cendres grâce Le 1er juillet décrété de la Coupe du monde, pour un match amical à l’aide financière de la Fédération internationale de football jour férié en Corée f En hommage aux exploits e rectangle de verdure se Mais que diable va bien pouvoir de la sélection coréenne, qui découpe géométriquement faire une si petite île de tant d’ar- s’est qualifiée pour les demi- en bordure de l’océan, en gent ? « Ça paraît effectivement finales du Mondial, la prési- contrebas. Sur la pelouse beaucoup, mais les déplacements et dence sud-coréenne a annon- encore timide, une quin- l’équipement coûtent cher », expli- cé, lundi 24 juin, que le zaine de joueurs enchaînent les que le porte-parole. Il reste aussi à 1er juillet, au lendemain de la Lexercices avec une énergie terminer le complexe sportif et à finale, serait férié. Séoul envi- variable. L’équipe nationale de l’île construire les tribunes, les vestiai- sage également des festivités de Montserrat, minuscule terri- res et une éventuelle piscine. nationales le 2 juillet pour toire d’outre-mer britannique Sur la pelouse, l’équipe en- célébrer la réussite générale situé à 80 kilomètres au nord- chaîne les tours de terrain, pour e de cette 17 Coupe du monde. ouest de la Guadeloupe, se pré- être à même d’affronter le Bhou- pare pour un match au sommet : tan tout autant que l’altitude. le 30 juin, jour de la finale de la « Cette expédition au Bhoutan sera Repos pour les Coupe du monde, elle doit affron- une bonne expérience, souffle le fonctionnaires turcs ter l’équipe nationale du Bhoutan. goal, chauve comme Barthez, mais f Le terrain d’affrontement ? Le l’entraînement, c’est dur. » Le capi- Afin de suivre la demi-fina- stade Changlimithang de Thim- taine, Charles Thompson, officier le opposant le Brésil à leur phou, la capitale de ce micro-Etat sélection nationale, les fonc- situé au pied de la chaîne hima- tionnaires turcs auront droit layenne, à près de 2 000 mètres à une demi-journée de vacan- Longtemps privée

d’altitude. Au classement mondial . . ces mercredi 26 juin, a annon- de la FIFA, les deux équipes sont cé le premier ministre turc, de terrain, l’île Bulent Ecevit. D’autre part, au coude à coude, celle du Bhou- Le stade Changlimithang de Thimphou, la capitale du Bhoutan, accueillera le match Bhoutan-Montserrat, tan (202e) n’ayant que celle de le 30 juin. Ici, les équipes de Thimphou et d’Ulsan (Corée du Sud), avant un match amical. de Montserrat de nombreuses entreprises e privées ont aménagé leurs Montserrat (203 ) derrière elle. horaires afin de ne pas L’idée de faire se rencontrer les n’a conservé que connaître l’absentéisme des deux derniers du classement tiellement dans les Caraïbes et en porte-parole de l’équipe nationa- la confédération rassemblant les semaines précédentes. revient à KesselsKramer, une Grande-Bretagne, et le reste – à le. L’île n’a conservé que six Etats d’Amérique du Nord, d’Amé- six clubs, soit une société de communication néerlan- peine 5 000 habitants – a dû se clubs, soit environ une centaine rique centrale et des Caraïbes, est daise qui a filmé les préparatifs reloger dans le nord de l’île, sec et de licenciés. venu en personne couper le ruban centaine de licenciés Retraite internationale dans chaque camp et devrait tirer stérile. Même si le cricket et le basket du nouveau terrain, en avril, sous pour Luis Enrique un documentaire de ce match L’inauguration d’un nouveau ter- font d’avantage vibrer les écoliers une pluie battante. inédit. rain, au flanc d’une colline battue en uniforme et leurs parents que le Fin mai, trois officiels de Mont- de police de son état, pense que f Le milieu de terrain espa- A Montserrat, durement tou- par les alizés, en avril 2002, a donc ballon rond, ce vivier a été suffi- serrat se sont envolés pour la cet entraînement quotidien sera gnol Luis Enrique (32 ans, chée par le cyclone Hugo en 1989 sonné comme une renaissance. Pri- sant pour reconstituer une équipe Corée du Sud afin d’assister au lan- suffisant. Arrivé de l’île de Saint 62 sélections) a annoncé, et par l’éruption du volcan de la vée de terrain depuis l’éruption, nationale et attendrir la Fédéra- cement de la Coupe du monde et Vincent en 1990, après le passage dimanche 23 juin, qu’il pre- Soufrière qui se poursuit depuis l’équipe nationale ne pouvait tion internationale de football. prendre part à l’élection du prési- du cyclone, il est naturalisé et con- nait sa retraite internationale 1995, la rencontre sera un événe- jouer à domicile, et devait s’exiler Dans le cadre de sa politique de dent de la FIFA. Disposant d’une sidère le temps pris sur ses heures après l’élimination de sa sélec- ment national. L’éruption a en à Antigua, à une heure de ferry, soutien aux petites nations (bapti- voix, comme des dizaines de de service pour l’entraînement tion en quarts de finale face à effet privé l’île de ses terrains de pour préparer les compétitions et sée GoalProjects), la FIFA a finan- petites nations, Montserrat a, comme « un devoir national ». la Corée (0-0 , 5-3 aux tirs au sport, situés pour l’essentiel dans jouer les matches retour. Ce qui ne cé le nouveau stade à hauteur de « bien sûr », voté pour le sortant, Comme ses coéquipiers, il est béné- but). Après avoir participé à la « zone d’exclusion », les deux l’a pas empêchée de prendre part 680 000 dollars (près de 700 000 Sepp Blatter, triomphalement vole, mais devrait toucher une pri- trois Coupes du monde tiers méridionaux de l’île interdits au tour préliminaire de la Coupe euros) et devrait subventionner le réélu avec 139 des 195 suffrages me pour ce match à l’étranger. (1994, 1998, 2002), le milieu d’accès, pour se protéger des réci- du monde où elle a été battue développement des activités exprimés (sur 197 inscrits), contre Mais l’important est avant tout de terrain du FC Barcelone dives. Privée de sa capitale, Ply- deux fois par la République Domi- footballistiques à Montserrat à rai- 56 voix à son adversaire, le Came- pour lui « d’intéresser les jeunes, souhaite « laisser la place aux mouth, ensevelie sous les coulées nicaine (0-3, puis 1-3). son – selon les dires de James Whi- rounais Issa Hayatou, qui criti- pour maintenir une vie sociale sur jeunes. » de cendre, l’île est économique- « Avant l’éruption, nous avions te – de 1 million de dollars par an ! quait ses pratiques financières. l’île ». ment exsangue. La moitié de la sept terrains et une quinzaine de Jack Warner, vice-président de la « Son GoalProject a fait tellement Stig Tofting arrêté population s’est expatriée, essen- clubs », rappelle James White Jr., FIFA et président de la Concacaf, pour nous », souligne James White. Hervé Morin (à Montserrat) après une rixe f Stig Tofting, milieu de ter- rain de l’équipe du Dane- mark, a été arrêté dans la Sur Teva, les résultats sont annoncés la veille des matches nuit de samedi 22 à diman- che 23 juin et inculpé pour a Trois voyants prédisent les résultats des matches sur la chaîne « féminine » du câble. Ils annoncent une victoire finale du Brésil coups et blessures, après une rixe dans un restaurant hup- eva, la chaîne du câble destinée aux fem- depuis l’enfance : « A l’école, je lisais déjà vois, « il n’y a pas d’erreur en voyance. Il peut jouer sur un coup de chance, mais la rencontre pé de Copenhague. Le joueur mes, joue, comme TF1, la carte de la Cou- entre les lignes. » Pour ses prédictions, il place y avoir un décalage dans le temps, mais ce que risque d’être violente. » de Bolton (D1 anglaise), qui a pe du monde. Mais avec un plus indénia- face à lui deux enveloppes contenant des pho- l’on voit va se produire. » Sa vision de Portu- Guillaume Genevois, lui aussi, prévoit la annoncé son retrait de l’équi- Tble : les résultats des rencontres sont annon- tographies de chacune des formations et les gal - Etats-Unis – « un match à problèmes, victoire de la Seleçao. « Depuis le début, je pe nationale, aurait frappé cés à l’antenne la veille ! Pour ce faire, Teva, mélange. « Je fonctionne par flashes. En pre- tendu » – était en fait valable pour France- vois un pays de soleil qui pourrait bien être le deux employés de l’établisse- depuis le début du Mondial, fait appel à trois nant en main les enveloppes, je sens la vibra- Uruguay. Brésil. Face à eux, la vibration très particulière ment, envoyant un uppercut voyants. Leurs visions, certes, ne se concréti- tion de l’équipe. » de la Corée du Sud semble indiquer une belle à la face de l’un et un coup de sent pas toujours. « Lorsqu’on nous a annoncé Sylvia Simon, médium et tarologue d’une «      » performance. La Turquie, elle aussi, est portée tête à l’autre. Connu pour la victoire de la Chine face au Brésil, on a eu du soixantaine d’années, trouve elle aussi de Yvane Guichaoua, boute-en-train du trio, par une forte énergie, mais celle-ci n’est pas son caractère « bouillonant », mal à se retenir de rire », raconte-t-on ainsi en bonnes raisons pour expliquer les prédictions déplore elle aussi les contraintes. « Il est tout assez importante. » il est inculpé de coups et régie. aléatoires. Les conditions de la télévision, à fait impossible de faire de l’astrologie. Sur Yvane Guichaoua, avec une sincérité désar- blessures et risque une peine Côté médiums, on ne se démonte pas pour affirme-t-elle, ne sont pas propices aux pro- une saison, c’est possible, mais pas du jour au mante, tempère cependant ces pronostics. maximale de 18 mois de autant. « Les erreurs ne me sont pas toujours phéties. « Il est ardu de se concentrer, car nous lendemain. J’utilise donc mon intuition puis je « J’y vais aussi au pif. Je vois des équipes, des prison. imputables. Si un but est marqué comme je sommes dans un studio froid, sans filet pendant vérifie avec mon pendule. » Dès le 24 janvier, buts et c’est tout. Sur les trois, même si on ne se l’avais annoncé, mais que celui-ci est refusé par une minute. Les joueurs se trouvent très loin et il Yvane Guichaoua avait donné son quarté de concerte pas, il y en a toujours un qui donne le l’arbitre, je n’y peux rien », se défend ainsi est difficile de se rendre par l’esprit au sein des tête : Argentine, Brésil, France et Italie. «Je bon résultat. Pour les gens, c’est un jeu… » Les joueurs belges Guillaume Genevois, jeune voyant de 26 ans. équipes. » suis toujours en course avec le Brésil et je les les plus fair-play Un don naturel, précise-t-il, développé De toute façon, poursuit Guillaume Gene- vois face à l’Allemagne en finale. Cela va se Bertrand Métayer f La Fédération internationa- le de football (FIFA) a décidé de décerner à l’occasion de ce Mondial un trophée du fair- play à une des seize équipes ayant passé le premier tour. Juste avant les demi-finales, la Belgique, éliminée par le ◗ Brésil en huitièmes de finale, LA PHOTOGRAPHIE DE est en tête, devant la Suède et le Japon. Le Brésil et l’Alle-    magne se classent respective- ment 6e et 8e alors que la Tur- quie (14e ) et la Corée (16e) fer- ment la marche. Ce classe- Branché ment est établi par un jury de Harajuku, Tokyo, la FIFA en fonction du nom- dimanche 23 juin. bre de cartons, de la qualité Dans ce quartier branché, de jeu, du respect du jeu et de de jeunes Japonais l’adversaire, et du comporte- paradent, vêtus ment de l’encadrement. avec attention. Un camion, passant derrière eux, La Corée du Sud arbore diffusée au Nord une publicité f de la Coupe La télévision officielle nord- du monde. coréenne a retransmis en dif- La dernière mode. féré, dimanche 23 juin, le match ayant opposé la Corée du Sud et l’Italie en huitiè- mes de finale. « C’est la pre- mière fois depuis le début du Mondial que des images de la Corée du Sud sont diffusées », a annoncé un officiel du ministère de la réunification. Cette diffusion était illégale, car la télévision nord-coréen-

ne n’a pas acquis les droits de / retransmission du Mondial. LE MONDE / MERCREDI 26 JUIN 2002 / VII LEs buts en or

Y A PAS PÉNO JEAN-MICHEL NORMAND Tenues de scène a Coupe du monde exerce sur la population masculi- ne un effet singulier. Pen- Ldant un mois, les hommes se mettent à parler chiffons. Après l’indignation de rigueur sur le caractère systématique du tirage de maillot, la conver- sation dérive vers des considé- rations plus frivoles, voire senti- mentales. Un maillot est un étendard et, à ce titre, il est par- ticulièrement chargé d’affect. Ce sont des images, des sou- venirs, des marqueurs de la pas- sion du foot. Même des suppor- teurs de l’équipe d’Angleterre étaient déçus de voir, en quarts de finale, le Brésil évoluer avec une tunique bleue. Les Auriver- de, comme leur nom l’indique, doivent jouer en maillot jaune et parements verts, bon sang ! Renseignements pris, c’est le tirage au sort, et non de maillot, qui a permis à l’Angle- terre de conserver sa tunique blanche, mais ce sont les impé- ratifs télévisuels qui ont dicté - la couleur sombre des Brési- liens. Il fallait un effet de con- ER 1 JUIN 1934 (à Florence), Italie-Espagne, quart de finale à tins (Monti et Orsi) ont été naturalisés au prétexte d’une ascen- est ponctué de nombreux actes de violence en raison, notam- traste avec le blanc anglais. rejouer. L’Italie fasciste dirigée par Benito Mussolini accueille dance italienne. Le quart de finale entre l’Espagne et l’Italie ment, des différends politiques entre l’Italie fasciste et la Hier simple bleu de chauffe, la 2e édition de la Coupe du monde. Les Italiens, qui avaient s’est terminé sans vainqueur (1-1). Les deux équipes se retrou- jeune République espagnole. L’Italie gagne (1-0) grâce à ce le maillot est devenu un équipe- refusé de se rendre en Uruguay en 1930, mettent le paquet vent le lendemain pour rejouer la rencontre et de nombreux but de Meazza et se qualifie pour affronter l’Autriche en demi- ment hyper-sophistiqué. Cou- pe près du corps et textiles de pour leur première participation : deux internationaux argen- titulaires ont été laissés au repos de part et d’autre. Le match finales. (Légendes de Mickaël Caron et Christophe Gattuso) haute technologie. Lorsque les footeux causent fringues, ils se demandent si le port du tee- GIUSEPPE MEAZZA, shirt ou du marcel est encore (1910-1979) : l’auteur du but une option tactique valable. 1 de la qualification. Deux écoles s’affrontent 33 buts en 53 présences depuis que Nike et Adidas ont dans la sélection, dont il fut lancé leurs nouveaux atours, le capitaine pendant le Une bonne photo de foot ? garnis d’une sous-couche en Mondial 1938 et longtemps le matériau spécial qui colle à la peau et crée des effets de voile, meilleur buteur, jusqu’à Gigi genre bas résille. Riva dans les années 1970. Les six photographies que nous publions jusqu’au 2 juillet ont été Quel est le plus beau maillot Ancien joueur de la Juventus de cette Coupe du monde ? Le Turin et du Milan AC, choix est délicat. L’italien est c’est à l’Inter Milan prises lors de Coupes du monde, entre 1934 et 1990. Ce ne sont sobre et moulant, le brésilien qu’il est lié pour toujours délicieusement classique, l’ar- (197 buts en 367 rencontres gentin indémodable alors que le camerounais, signé Puma et de championnat). Insigne pas forcément les images les plus belles ou les plus émouvantes, dépourvu de manches (sauf honneur, le stade San Siro pour la durée de la compéti- de Milan a été rebaptisé mais de vrais documents qui sont au plus près de buts importants tion, pointillisme de la FIFA stade Giuseppe-Meazza. oblige), est devenu un accessoi- re de mode unisexe. La vogue JUAN JOSÉ NOGUES, du sportswear a décuplé les (1909-1998, à gauche ventes de maillots et en a fait un vêtement accessoirement 2 sur la photo) : le gardien destiné à ceux qui pratiquent le espagnol était le remplaçant football, a changé la donne. de Ricardo Zamora, Italie-Espagne Calqués sur les couleurs mis au repos après avoir joué nationales, les codes chromati- la première « manche » ne bonne photographie de responsable des photographes1934 à L’Equipe. mes de finale retransmettent en direct la ren- ques évoluent aussi. De nos la veille. Ce match reste football ? Ce document de « Même aujourd’hui, ce cliché n’est pas évident contre de leur équipe. jours, s’imposent les courants son unique sélection. 1934 réunit les ingrédients à prendre. A l’époque, les appareils étaient enco- La photographie aussi est en plein essor. Ce définis par les cahiers de ten- du genre : un match de Cou- redes6×6àplaques, sans moteur ni téléobjec- document a été pris durant l’époque primitive dance des cabinets de style. Le Juan José Nogues est devenu pe du monde sur fond d’en- tif. Les photographes n’avaient qu’une douzaine de la photo de football, un genre qui se déve- look « flashy » un tantinet vul- entraîneur du FC Barcelone jeu politique entre l’Italie de vues pour couvrir un match, maximum vingt. loppe alors grâce à deux facteurs : l’entrée en gaire des années passées n’est entre 1941 et 1944, fasciste et l’Espagne répu- Il ne fallait pas se louper. Pour une telle photo, il masse des images dans les journaux illustrés, plus de mise. L’heure est à l’ins- tout en restant son gardien. blicaine, le moment-clé du faut être extrêmement rapide et déclencher juste notamment en Allemagne, et l’arrivée de petits piration « techno » et ses but victorieux inscrit par un joueur célèbre avant l’action. Les photographes possédaient une appareils légers et maniables, le Leica en tête, effets fluorescents. Le jaune ATTILIO DEMARIA, (né en (l’ItalienU Giuseppe Meazza), le ballon bien visi- grande force de concentration. Aujourd’hui, sur qui permettent à l’opérateur de bouger comme « lightning » du Brésil tire sur 1909, partiellement caché) : ble juste avant de pénétrer dans la cage, un bal- les terrains, on en voit qui discutent, s’allument un photographe de guerre et de saisir au mieux le citron, le « rouge feu » des let de corps et de gestes qui définit l’instanta- une cigarette, téléphonent à leur copine. Des pho- les instants décisifs. Dès 1923, le Hongrois Belges est presque irisé et le 3 le compère d’attaque né, et des détails forts comme ce contraste tographes moyens comptent sur les évolutions Martin Munkacsi, célèbre bien au-delà du « vert poison » délavé des à l’Inter Milan de Giuseppe entre le regard désespéré du défenseur espa- technologiques pour pallier leurs carences. Mais sport, saisit un goal, instantané d’un gardien joueurs du Nigeria doit sans Meazza est un des sept gnol dans sa cage et l’habit savoureux de l’arbi- rien ne remplace l’instinct et la rapidité. Une bon- tombant dans la poussière, avec le ballon qui doute briller dans l’obscurité. joueurs à avoir disputé la tre. Il faut aussi un photographe placé près de semble filer au but. Mais il s’agit d’une image Sous peu, un équipementier Coupe du monde pour deux la scène, qui donne l’impression au spectateur générique, formelle, qui évacue le contexte de pourra exhiber sur les écrans pays différents : international d’en faire partie, et qui s’appuie sur la géomé- « Les appareils étaient encore la compétition, privilégie la performance pho- « ses » champions du monde. argentin en 1930 (1 match), trie forte des barres blanches pour donner un tographique sur l’information et son contexte. En tout état de cause, ce ne peu d’ordre au chaos. Dans la presse, 1934 est enfin l’époque du noir seront ni Nike ni Adidas qui puis italien, en 1934. des 6 × 6 à plaques, Revenons à l’arbitre. Fort bien placé mais aussi et blanc, où la bonne photo de football – com- auront réalisé le plus joli coup. peu à sa place qu’un golden boy de la Bourse sans moteur ni téléobjectif. me toutes celles de sport, du reste – doit Le Coq sportif, marque au nom JOSÉ MUGUERZA (né en sur un chalutier en pleine mer. Un arbitre endi- d’abord apporter des informations. La caméra imprononçable hors franco- 1911, de dos, au premier manché comme pour un match de gala. Or ce Les photographes n’avaient s’aventure rarement au-delà du ballon et du ter- phonie, qui fleure bon les 4 plan) : natif de Bilbao, le quart de finale fut une des rencontres les plus rain. Ce n’est que bien plus tard, à partir des maillots un peu étriqués et les milieu de terrain a accompli violentes et honteuses de l’histoire de la Coupe qu’une douzaine de vues années 1980, que le geste purement esthétique shorts moulants, est devenu le la totalité de sa carrière du monde. En 1934, l’Italie de Mussolini organi- et l’émotion, les supporteurs dans les gradins, fournisseur officiel du Sénégal se le Mondial, qu’elle ne doit pas perdre. Les vont envahir les images et enrichir la palette du qui, alors, n’intéressait pas à l’Athletic, le grand club pour couvrir un match » chemises noires habillent les gradins. Le photographe. Au risque de privilégier un grand monde juste avant le basque. International à neuf 1er juin, à Florence, devant les deux fils du regard désincarné. début de la compétition. reprises entre 1930 et 1936. Duce, l’arbitre suisse René Mercet, a priori neu- ne photo, c’est l’instant. Le fait d’arroser, de pren- Information, esthétique, émotion. On tient là Cocorico ! tre, se comporte comme le douzième homme dre vingt photos d’affilée, ce que permettent les les éléments, difficilement conciliables, d’une RAMON ZABALO italien. moteurs, ne remplace pas le déclenchement au bonne photographie de football. C’est la (1910-1966, au deuxième Les six photographies que nous publions bon moment. » conviction de Jean-François Le Mounier, direc- 5 poteau de face, à côté de durant cette semaine, prises durant des Cou- Jacques Deydier, directeur du département teur de la photo à l’AFP : « Au football, le photo- pes du monde de football, entre 1934 et 1990, photographie du journal L’Equipe, va plus graphe doit d’une part raconter l’ensemble du Luis Regueiro dans le but) : sont d’abord des documents. Ce ne sont sans loin : « C’est une photo sûrement exceptionnelle match avec le plus de précision possible, mais le premier grand doute pas les images les plus belles et les plus pour l’époque. » Il est frappé par la proximité aussi témoigner de la joie ou de la déception des latéral gauche espagnol émouvantes. Leurs auteurs ne sont pas tou- du photographe, à quelques mètres à peine des joueurs et des supporteurs, capter les regards, ren- (11 sélections), jours repérés. Elles ne figurent pas dans le joueurs, sur la ligne de but. « En 1934, les photo- dre compte des prouesses des joueurs et de l’émo- pilier du FC Barcelone, remarquable album Un siècle de sport, publié graphes pouvaient entrer sur le terrain, et même tion de ceux, qui comme Zidane lors du match de 1928 à 1939. Pendant par L’Equipe en 2000. Mais elles ont pour ambi- dans les 6 mètres ! », alors qu’ils sont aujour- d’ouverture de la Coupe 2002, restent sur le la guerre civile, il vient jouer tion d’être au plus près de buts importants. Et, d’hui cantonnés autour du point de corner et banc. » si l’environnement et la technique photo ont devraient utiliser un téléobjectif pour capter au Racing de Paris beaucoup changé, la fonction du photojourna- une vue similaire. Michel Guerrin jusqu’en 1944, puis retourne liste est d’abord de documenter. 1934 voit l’arrivée en force de la radio, qui (avec Amélie Cordonnier, disputer une dernière « L’auteur de cette photo est vraiment un très « mondialise » le Mondial : contre 10 000 lires, Thomas Portier et saison avec Barcelone. bon photographe, confirme Michel Deschamps, douze des seize pays qualifiés pour les huitiè- Christophe Jacquet) VIII / LE MONDE / MERCREDI 26 JUIN 2002 LE MONDIAL

Soleil-Levant et Matin-Calme PAR PHILIPPE PONS Chaleur et moiteur, revoici la saison des pluies ien qu’il soit né en Angle- tsuyu, « la pluie des prunes », peut- ment celle de tsuyu ou de la période terre, dans un pays où il être parce que cette période est aus- des typhons du début d’automne – pleut, le football n’est pas si celle de la maturation de ces est au Japon beaucoup plus qu’une forcément un sport adapté fruits) est due à l’affrontement simple précipitation. La pluie, les à toutes les pluies. Les dans les cieux de deux masses nuages, les brumes ou les Anglais, justement, en savent quel- d’air : l’une chaude, subtropicale, brouillards ont des dizaines de Bque chose. Lors du quart de finale remontant vers le nord, et l’autre mots différents pour rendre les sub- Angleterre-Brésil, vendredi 21 juin, froide, provenant d’Asie centrale, tilités de leurs variations : la pluie sévissait la canicule humide de la qui se dirige vers le Pacifique à tra- de tsuyu n’est pas une ondée de la saison des pluies, qui s’abat sur la vers l’Asie. saison chaude, une averse ou une Corée et le Japon de la mi-juin à la Mais la pluie peut aussi ne pas pluie d’automne et la langue fran- mi-juillet. Dans l’Archipel, une for- venir (c’est « la mousson vide »). Ou çaise s’épuise vite à rendre les nuan- te chaleur et un taux d’humidité encore être trop brève ou trop ces du japonais en matière de record (80 %) rendent tout ce que abondante, provoquant ainsi les pluie. l’on touche gluant. Une odeur de Depuis les temps anciens, la pluie moisi envahit les maisons, le linge, est un grand thème littéraire : dès

les cuirs, les bois. Une odeur l’anthologie poétique Manyoshu  / C’est l’époque où l’on range les (VIII e siècle), les poètes jouaient sur affaires d’hiver, que l’on plaçait de moisi envahit les différents types de pluie. La pèle- Les supporteurs japonais, le 18 juin, dans le stade de Tokyo, sont venus équipés d’imperméables autrefois dans des coffres de bois rine, cet étrange « manteau de pour voir le huitième de finale Japon-Turquie (0-1). de pauwlonia, qui absorbe l’humidi- les maisons, pluie » fait de paille de riz que por- té ; c’est l’époque des brusques taient les paysans, était, avec le lar- écarts de températures, des vête- le linge, les cuirs, ge chapeau conique que l’on voit fait avec bonheur le grand écrivain vent qui crie dans les grands arbres dans le Tokyo des filles de noce. Il ments qui collent à la peau, des sur une célèbre estampe de Hiroshi- Kafu Nagai (1879-1959) dans un de et sur l’onde qui suffoque dans les renouait peut-être ainsi avec ce armées de parapluies dans les rues les bois ge représentant cinq personnages ses plus beaux textes, Interminable- précipices. La voix du vent est voix de qu’avant lui des poètes anciens et des publicités pour des produits pliés en deux franchissant un pont ment, la Pluie… (éditions Maison- courroux, la voix de l’onde est de san- avaient ressenti : la saison des destinés à lutter contre la moisissu- sous des hallebardes, le symbole du neuve et Larose). De même que glots. Mais la voix de la pluie ne se pluies, par sa chaleur moite, se prê- re ou les mycoses entre les doigts affres des agriculteurs, car leurs voyageur et de l’errant. C’est sous dans le zen le bruit de la pluie peut courrouce ni ne se lamente : simple- te à la langueur ; à goûter par exem- de pied. récoltes de riz en dépendent. une pluie torrentielle, qui renforce faciliter la méditation, le murmure ment, elle raconte et elle se confie », ple, comme il l’écrit, la « suavité de C’est aussi une saison où les villes Le Japon a un taux de précipita- le caractère dramatique de la scène, d’une pluie d’automne accompa- écrit-il. la caresse du coulis d’air frais sur le prennent inopinément une odeur tions parmi les plus élevés du mon- qu’a lieu la nouvelle d’Akutagawa gne ici les réminiscences de l’auteur Kafu Nagai, qui, comme Francis visage reposant de profil sur les nat- de terre, qui émane du moindre jar- de : variant selon les régions de (1892-1927), Rashomon, dont Akira qui s’arrêteront lorsque celle-ci ces- Carco à la même époque, explorait tes tandis que vous parviennent les dinet, dont l’humus surchauffé et 1 000 à 3 000 millimètres par an, Kurosawa a tiré un film. sera : « Quand la pluie frappe les les ténèbres du monde du plaisir, a accents alanguis d’une chanson soudain douché par des trombes soit le double de la moyenne mon- La pluie est, certes, comme fenêtres, coule le long de l’auvent, fait d’une saison des pluies l’espace qu’on répète et les cris des mar- d’eau dégage de légères volutes de diale. L’Archipel arrive juste après ailleurs, la métaphore des larmes. dégoutte sur les arbres et lave les temporel d’un de ses romans, Chro- chands ambulants » dans la cham- vapeur dès que la pluie cesse. l’Indonésie, le pays le plus humide Mais elle est aussi décrite simple- bambous, son écho l’emporte, pour nique d’une saison des pluies (édi- bre où traînent en désordre les vête- La saison des pluies (nommée ici de la planète. La pluie – pas seule- ment pour elle-même. C’est ce que émouvoir le cœur des hommes, sur le tions Philippe Picquier), qui a lieu ments retirés la veille…

GOOOAL ! Billetterie : la FIFA accuse les organisateurs LE TOUR DU MONDE DES COMMENTATEURS TÉLÉ a Fédération internationale de (Jawoc) devaient normalement qu’il pensait avoir vendu tous les football (FIFA) a expliqué, lun- fournir les éléments sur les sièges tickets disponibles pour ce match. di 24 juin, que les problèmes des stades au plus tard à la Sept cents places étaient pourtant Une enfant de la Movida Lconcernant la billetterie des mat- mi-octobre 2001, a assuré restées inoccupées. « Byrom avait ches du Mondial avaient commen- David Will : « A chaque réunion, par erreur configuré les places en ’est une enfant de la Movi- 15 heures à 3 heures du matin, « Là, pour la première fois, on cé trois mois avant le début de la j’ai souligné l’importance de ces question comme des sièges annulés da, cette renaissance de sans interruption ! – pour « sor- sent que nous ne sommes pas les compétition. Elle en a rendu res- informations. » lors de la répartition des places l’après-franquisme qui tir » du sport. Antena 3, filiale “champions moraux éternels victi- ponsables les organisateurs japo- De nombreux sièges sont pour ce match », avait assuré un Centraîna l’Espagne dans un for- du groupe privé Telefonica, l’en- mes d’un sort funeste”, mais que nais et sud-coréens. demeurés inoccupés lors des pre- porte-parole du Jawoc. midable élan d’ouverture et de gage en 1993 comme présentatri- l’on peut rompre avec notre malé- David Will, président de la sous- miers matches, ce qui a déclenché David Will a répondu que les créativité, et cela se sent immé- ce de son journal télévisé. Elle y diction, forcer le destin », assu- commission de la FIFA chargée une vive polémique. Le Jawoc et dernières données indispensables diatement. Elle n’avait que est encore. rait-elle après la victoire sur des billets, a affirmé avoir préve- la ministre des sports japonaise, à la fabrication des billets avaient 16 ans lorsque s’éteignit Franco, Mais, alors, que fait-elle ici ? l’Eire en huitième de finale. nu les pays hôtes dès la fin du Atsuko Toyama, avaient d’abord été fournies en mars et que la le vieux caudillo, le 20 novem- « On m’a fait un cadeau. Ce qui Ce qu’elle aime dans le sport ? mois de février que les tickets ne mis en cause la société Byrom, société Byrom avait dû effectuer bre 1975, et elle a gardé depuis m’intéresse, c’est l’information « La epica ». Il peut, dit-elle, seraient pas prêts s’ils ne don- basée en Grande-Bretagne, parte- « un travail de six mois en six semai- une fraîcheur, un enthousiasme générer le pire et le meilleur. naient pas rapidement des infor- naire de la FIFA pour la produc- nes ». « La vérité, c’est que Byrom mais aussi une indépendance OLGA VIZA Elle déteste la « politique mations sur les vingt stades tion de billets. Après la rencontre a sorti le processus de fabrication d’esprit qui caractérisa toute sportive », ses notables et leurs accueillant les rencontres. Les de huitièmes de finale entre le des billets d’une situation de cri- une génération. Olga Viza pré- enjeux. Mais autant elle craint comités organisateurs sud- Japon et la Turquie (0-1), mardi se », a-t-il ajouté. – (Reuters et sente, trois fois par jour, l’émis- comme la peste le fanatisme coréens (Kowoc) et japonais 18 juin, le Jawoc avait indiqué AFP.) sion la plus populaire de la télévi- que génère le sport, autant la sion espagnole à l’occasion du passion comme sujet d’informa- Mondial, parfois plus suivie que tion la fascine, et l’émotion que LE TABLEAU FINAL les matches, puisqu’elle est transmet l’événement sportif exclusivement consacrée à tant à ses participants qu’aux HUITIÈMES DE FINALEQUARTS DE FINALE DEMI-FINALES FINALE l’équipe espagnole. Jusqu’au spectateurs la transporte. ALLEMAGNE 1 retour au pays, consécutif à l’éli- .. « Quand Mendieta a posé le bal- Paraguay 0 ALLEMAGNE 1 mination face à la Corée, trois Agée de 43 ans, la lon pour tirer son tir au but (samedi 15 juin) rendez-vous étaient program- présentatrice du journal contre l’Eire, j’ai pensé à deux Etats-Unis 0 més en direct avec les joueurs et choses. La qualification dépen- télévisé sur Antena 3 est Mexique 0 (vendredi 21 juin) l’encadrement, à 9 heures, revenue à ses premières dait du succès de Mendieta et des ETATS-UNIS 2 Allemagne 10 heures et 16 heures en Corée, amours – le journalisme millions d’Espagnols vivaient la (lundi 17 juin) Corée du Sud soit, en Espagne, à 2 h 30 du sportif – pour animer même angoisse que moi. A cet ins- ESPAGNE 1 (3 t.a.b.)* (mardi 25 juin, 13 h 30, Séoul) matin, 3 h 30 et 9 heures. Qu’im- l’émission sur le Mondial tant, l’audience d’Antena 3 a Espagne 0 (3 t.a.b.)* porte : les Espagnols sont des atteint 83,9 % ! En même temps, Eire 1 (2 t.a.b.)* la plus regardée en Espagne. (dimanche 16 juin) 0 (5 t.a.b)* couche-tard, les supporteurs en mon PDG, qui a payé très cher CORÉE DU SUD (samedi 22 juin) particulier. l’exclusivité des retransmissions, CORÉE DU SUD 2 (b.e.o)* Le football ? Elle n’avait politique, internationale, sociale. les PDG des sponsors, des agen- Italie 1 jamais pensé en faire son Mais le sport, c’est mon jardin per- ces de publicité, les patrons de (mardi 18 juin) métier. D’ailleurs ce n’est pas sonnel. Les grandes compétitions presse, eux, pensaient aussi aux (dimanche 30 juin, exactement son métier. « Jeune, sont comme un substrat de la vie. milliards d’euros qui dépen- Japon 0 13 heures, Yokohama) je m’imaginais correspondante Prenez le football espagnol, il con- daient de ce seul coup de pied. TURQUIE 1 de guerre. J’étais étudiante lors- centre les drames de l’Espagne L’ironie de la situation était que (mardi 18 juin) TURQUIE 1 (b.e.o.)* que, en 1978, mon copain m’a dit contemporaine : les confronta- Mendieta, lui, n’avait aucune Sénégal 0 qu’un poste était libre à la TVE tions nécessaires et les guerres conscience des aspects financiers Suède 1 (samedi 22 juin) [la télévision publique intestines absurdes, les tragédies de son tir. C’était un moment SÉNÉGAL 2 (b.e.o)* Turquie espagnole]. Je suis rentrée au ser- humaines et les moments de grâ- unique et à la fois dérisoire. Cela, (dimanche 16 juin) Brésil vice des sports. » Il lui faudra ce. Raconter notre football, c’est seul le sport peut le donner. A ce BRÉSIL 2 (mercredi 26 juin, 13 h 30, Saitama) attendre quinze ans d’informa- feuilleter les pages de notre moment-là, pour la première fois, Belgique 0 tions sportives, six Jeux olympi- histoire. » j’ai compris pourquoi les footbal- BRÉSIL 2 (lundi 17 juin) ques (été et hiver), deux Coupes Jusqu’à l’élimination de l’Espa- leurs pouvaient gagner tant Angleterre 1 3e place du monde, dix années de présen- gne en quarts de finale, Olga d’argent. » Danemark 0 (vendredi 21 juin) tation d’une émission intitulée pensait bien vivre une des plus ANGLETERRE 3 (samedi 29 juin, « Stade 2 » – chaque samedi de belles pages de cette histoire : Sylvain Cypel (à Séoul) (samedi 15 juin) 13 heures, Taegu) *(b.e.o) : but en or ; (t.a.b) : tirs au but