« Quartiers d’été » Une production de la Mairie d’Oloron Ste-Marie Affaires culturelles & vie associative Tél. 05 59 39 99 99 Quartiers d’été n’aura jamais aussi bien porté Programmation & organisation son nom. Nous invitons les Oloronaises et Laurent Paris les Oloronais, les habitants du piémont mais [email protected] aussi bien sûr toutes celles et ceux qui vont passer ou séjourner dans notre ville à assister Régie générale aux manifestations que le service culturel de Claude Ouidir la Mairie d’Oloron Ste-Marie vous propose. [email protected] Ils se sont mis en quatre quartiers pour vous satisfaire. Administration Maryline Capdaspe Entre expositions de photographies et de [email protected] peintures, entre marchés de nuit et concerts de l’harmonie, entre mélodies marocaines et Services techniques rondeaux occitans, entre salsa et orgue, goû- André Larrieu tez aux joies de la musique et des fêtes [email protected] comme si vous mordiez dans un quartier d’orange. Depuis plusieurs années, cette programma- Création graphique tion éclectique, populaire et de qualité, en Agence Créativ’I.D : Oloron Ste-Marie direction des jeunes comme des anciens n’a plus à prouver ses Modèle : Noémie Alfos / Styliste : Atelier Doigts d’Effets quartiers de noblesse. Mais surtout, elle n’a oublié aucun quartier Coiffure & Maquillage : Aurélie Gonzalez, Céline Charpentier de notre cité : de Notre-Dame à Sainte-Marie, en passant par Sainte-Croix, Soeix ou Saint-Pée. A l’image d’un croissant de Renseignements : lune dont chaque quartier recèle sa spécificité, jazz, bals, ballets, Mairie d’Oloron : Tél. 05 59 39 99 99 rumba, , , rock, musique des balkans, électro, théâtre Office de Tourisme : Tél. 05 59 39 98 00 de rue, cinéma en plein air, tango argentin… enchanteront vos soirées d’été. En cas de pluie ? La gratuité des spectacles est une volonté affichée de notre mu- En cas de pluie, certains concerts sont repliés à l’espace Laulhère nicipalité. Elle permet à tous l’accès à des spectacles, l’ouverture (rue de Rocgrand). La décision est prise dans la journée en fonction aux autres, le partage des émotions. des prévisions météo. Restez informés grâce aux panneaux situés sur les ronds-points ! Pour toutes ces raisons, nous vous invitons plus que jamais à prendre à Oloron Sainte-Marie… vos Quartiers d’été ! Retrouvez-nous sur Facebook Bernard Uthurry Maire d’Oloron Ste-Marie Document imprimé sur papier PEFC 1er Vice-Président du Conseil Régional d’Aquitaine Yves Touraine Adjoint au Maire chargé de la vie culturelle, des fêtes et des spectacles

dim. 3 RAID VTT HAUT-BEARN Stade de St-Pée p.10 jeu. 7 HARMONIE MUNICIPALE Place des Oustalots p.10 ven. 8 ALMA FLAMENCA Fronton JAO p.10 dim. 10 COURSE CYCLISTE Jardin Public p.11 Agenda mer. 13 MARCHE DE NUIT Rue Barthou p.11 CONCERT/SPECTACLE MAMBO SOCIAL CLUB - FEERIE DES LUMIERES ANIMATION jeu. 14 HARMONIE MUNICIPALE Parc Bourdeu p.11 ORCHESTRE AMAYA // GRAND FEU D’ARTIFICE SPORT ven. 15 BALLET « RACINES CREOLES » - MARTINIQUE Jardin Public p.11 sam. 16 BONGO BOTRAKO // MUYAYO RIF Jardin Public p.12 mar. 19 CINESITES “GOOD MORNING ENGLAND” Parvis Médiathèque p.13 mer. 20 HARMONIE MUNICIPALE Soeix (base nautique) p.13 sam. 18 ESCALAD’TEUF jeu. 21 ESCALES (SAXO & ORGUE) Cathédrale Ste-Marie p.13 Halle Mairie p.7 ven. 22 LES GARS DANS L’COIN sam. 18 CONCERT CHŒUR PHILIA Cathédrale p.7 Parvis Cathédrale p.14 mar. 21 FETE DE LA MUSIQUE mar. 26 SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR Jardin Public p.15/16 Notre-Dame p.7 mer. 27 MARCHE DES PRODUCTEURS DE PAYS jeu. 23 FEU DE LA ST JEAN Parvis Cathédrale p.8 Place St-Pierre p.17 ven. 24 FESTIVAL DES RIVES & DES NOTES jeu. 28 HARMONIE MUNICIPALE Jardin Public p.17 Espace Jéliote p.9 BANDA MUNICIPAL DE JACA ven. 24 FETES DE STE-CROIX Place St-Pierre p.8 sam. 25 FESTIVAL DES RIVES & DES NOTES ven. 29 TROMPETTE & ORGUE Cathédrale Ste-Marie p.17 Espace Jéliote p.9 sam. 30 THEATRE - MOLIERE sam. 25 FETES DE STE-CROIX Place St-Pierre p.8 Rue Dalmais p.18 sam. 25 SALON DE L’AUTO Espace Laulhère p.8 dim. 26 FESTIVAL DES RIVES & DES NOTES Espace Jéliote p.9 dim. 26 FETES DE STE-CROIX Place St-Pierre p.8 dim. 26 SALON DE L’AUTO Espace Laulhère p.8 lun. 1 BALLET « ORKESEOS » - COLOMBIE Jardin Public p.19 lun. 27 FESTIVAL DES RIVES & DES NOTES Espace Jéliote p.9 mer. 3 BALLET « JAHUA NAN » - EQUATEUR Jardin Public p.19 mar. 28 FESTIVAL DES RIVES & DES NOTES Espace Jéliote p.9 jeu. 4 TOCCA TANGO Eglise Ste-Croix p.20 mer. 29 FESTIVAL DES RIVES & DES NOTES Espace Jéliote p.9 ven. 5 MARCHE DE NUIT // KRAZY HOT FISSURE BAND Parvis de la Cathédrale p.20 jeu. 30 FESTIVAL DES RIVES & DES NOTES Espace Jéliote p.9 sam. 6 PORTRAITS D’OLORON Espace Jéliote p.21 sam. 6 GUITONADE Place des Oustalots p.21 dim. 7 PORTRAITS D’OLORON Espace Jéliote p.21 mar. 9 CINESITES « INVICTUS » Ancienne école de St-Pée p.21 mer. 10 SI SENOR Place de la Résistance p.22 ven. 1 FESTIVAL DES RIVES & DES NOTES Espace Jéliote / Parc Bourdeu p.9 jeu. 11 SYMPHONIES ROYALES Cathédrale Ste-Marie p.22 ven. 1 FETES DE ST-PEE Ancienne école de St-Pée p.10 ven. 12 MOSAICA Place St-Pierre p.23 ven. 1 RAID VTT HAUT-BEARN Stade de St-Pée p.10 mer. 17 NUIT BLANCHE // BARBAZIK Place des Oustalots p.23 sam. 2 FESTIVAL DES RIVES & DES NOTES Espace Jéliote / Parc Bourdeu p.9 ven. 19 MARCHE DE NUIT Place de la Résistance p.24 sam. 2 FETES DE ST-PEE Ancienne école de St-Pée p.10 VIDE GRENIER BRASS BAND sam. 2 RAID VTT HAUT-BEARN Stade de St-Pée p.10 sam. 20 TAQUILE Eglise Ste-Croix p.24 dim. 3 FESTIVAL DES RIVES & DES NOTES Espace Jéliote / Parc Bourdeu p.9 mar. 23 THE ENID Parvis Cathédrale p.24 dim. 3 FETES DE ST-PEE Ancienne école de St-Pée p.10 sam. 27 TOUR DU PIEMONT Jardin Public p.24 Jeudi 23 juin à 20h, Parvis de la Cathédrale / Prairie des Trams FEU DE LA ST JEAN – HUEC DE SENT JEAN Chants et sauts béarnais, passe rue, restauration, ronde autour du feu et bal gascon... Organisé par la Pastorale Samaritaine - Gratuit

Samedi 18 juin à partir de 19h, carré de la Halle de la Mairie ESCALAD’TEUF La fête de l’escalade fête la musique ! Du 24 au 26 juin Concerts, escalade gratuite pour tous, parcours sensation à FETES DE STE-CROIX découvrir à plus de 20 m de haut. Restauration sur place. Apéritif et repas de quartier, concours de pétanque, Organisé par l’association Le Mur tournoi de belote, finale tournoi de pala, passe-rue, Bals avec Arpège et Podium Etoile, spectacle de Galaxy, Samedi 18 juin à 21h, Cathédrale Ste-Marie jeux pour enfants, course cycliste. Organisé par le Comité des fêtes de Ste-Croix CONCERT DU CHŒUR PHILIA Renseignements Office de Tourisme : 05 59 39 98 00 Musique sacrée, classique et contemporaine : œuvres de Mozart, Haydn, Stopford et création du MAGNIFICAT d’Eric Saint Marc avec les solistes Hattie May (soprano), Arnaud Garnier (baryton) et Eric St-Marc à l’orgue. Direction Arnaud Garnier. 25 et 26 juin de 10h à 19h, espace Laulhère Entrée 10 € (Tarif réduit pour les étudiants et demandeurs d’emploi) SALON DE L’AUTO Gratuit pour les moins de 15 ans. Renseignements : 05 59 39 48 47 Organisé par l’association des Garagistes Oloronais Organisé par l’association La Villanelle Entrée libre

Mardi 21 juin à partir de 20h30 FETE DE LA MUSIQUE Halle Mairie, Place Clémenceau, Place de la Résistance, Place Amédée Gabe, Place Mendiondou, Pont Ste-Claire, Jardin de la Villa Bedat, Parvis de la Médiathèque, Parking Barraban. + de 300 musiciens Renseignements Mairie d’Oloron Ste-Marie : 05 59 39 99 99 7 8 Du 24 juin au 3 juillet FESTIVAL DE JAZZ « DES RIVES ET DES NOTES » Cette année, le festival vous transporte dans le sillage du jazz, vers des contrées où il s’est développé et où il s’épanouit à la rencontre d’artistes venus des Etats- Unis, de Cuba, des Antilles, du Sénégal, Du 1 au 3 juillet de ... FETES DE ST PEE Découvertes et émerveillements sont au Jeux, bals, repas des villageois, spectacle d’hypnose, programme avec Roberto Negro, China dégustation, tournoi sixte de foot. Moses et Raphaël Lemonnier, Nina Attal, Organisé par le Comité des fêtes de St Pée Mario Canonge, Jacky Terrasson, Am- Renseignements : Comité des fêtes : 06 31 22 74 75 brose Akinmusire, Ablaye Cissoko et Office de Tourisme : 05 59 39 98 00 Volker Goetze, Harold Lopez Nussa et David Sanchez, Uri Caine, David Murray Du 1 au 3 juillet Stade de St Pée et son orchestre cubain ... et d’autres RAID VTT DU HAUT-BEARN invités prestigieux ! Renseignements Service des Sports : 05 59 39 99 99 Sur le pont du navire, bien installé(e) sur un transat, partez vers d’autres rives et laissez-vous emporter par les notes Jeudi 7 juillet à 21h, Place des Oustalots de ces fabuleux artistes : un voyage HARMONIE MUNICIPALE exceptionnel vous attend ! Gratuit - repli espace Laulhère en cas de pluie

Les 1, 2 et 3 juillet, fête sur les rives Vendredi 8 juillet à 21h30, Fronton de la JAO - rue Navarrot du gave d’Aspe, avec de nombreuses animations et des concerts gratuits à ALMA FLAMENCA Flamenco fusion découvrir en famille, au village du festival. Les cinq membres du groupe sont issus de la même famille. Avec Angel au cajón et au chant, Lacho accompagné de Organisé par l’association Jazz à Oloron : Sanson à la guitare et Alicia et Susi à la danse et au chant, www.jazzoloron.com cette formation offre le meilleur des sonorités d’un flamenco Renseignements et réservations : populaire enflammé aux rythmes endiablés incitant à la danse. Office de Tourisme: 05 59 39 98 00 Dès les premières notes, vous comprendrez que le son cristallin de la guitare de Lacho vous transporte en un instant vers les plaines d’Andalousie. Une véritable invitation à la fête pour bien commencer l’été ! Gratuit - repli espace Laulhère en cas de pluie 9 10 Samedi 16 juillet à 21h30, Jardin Public Dimanche 10 juillet à 17h, avenue Sadi-Carnot / Jardin Public CONCERT 100 % BARCELONAIS COURSE CYCLISTE BONGO BOTRAKO Organisée par le FCO Cyclisme Rumba reggae alternatif Contact : 05 59 39 59 51 Attention Bongo Botrako débarque en France ! Mercredi 13 juillet à partir de 20h, Rue Barthou Histoire de mettre tout le monde d’accord et surtout pour réchauffer l’atmosphère et MARCHE DE NUIT faire transpirer les plus frileux... MAMBO SOCIAL CLUB Les Bongo Botrako se distinguent par leur Fanfare afro-latine déambulatoire rumba, reggae, ska, punk et surtout beaucoup de joie, la joie sans bornes et Le Mambo Social Club puise son énergie sans complexes ; mélodies et paroles qui de multiples influences issues de la vont au-delà du positivisme, des chansons tradition latino-américaine. sincères et des messages qui traversent Dans la rue, ils font résonner cha- les frontières. L’empreinte de la rue et la chacha, boléro, mambo, comparsa et chaleur des quartiers de Barcelone est très autres rythmiques endiablées et vous palpable dans leur musique : simple et invitent à un voyage ensoleillé, au-delà directe, pleine de couleurs et de nuances des frontières. qui ne cessent de surprendre. À partir de 21h, Parc Bourdeu MUYAYO RIF FEERIE DES LUMIERES Punky Ska reggae alternatif Spectacle pyrotechnique et lumineux Par la Cie Sandrone & Artifices Le groupe repart sur les routes pour faire partager la puissance, l’énergie et l’esprit Jeudi 14 juillet à 21h, Parc Bourdeu optimiste et joyeux qui le caractérisent... L’un des plus phénoménaux de la somp- LE CONCERT OU L’ON DANSE ! tueuse nouvelle scène Barcelonaise. Ils Orchestré par L’HARMONIE MUNICIPALE sont produits par Gambeat (bassiste de GRAND FEU D’ARTIFICE BAL AMAYA - Radio Bemba et producteur et avec l’Orchestre de La Pegatina, Che Sudaka...). Avec Muyayo Rif, l’énergie ne retombe jamais, Vendredi 15 juillet à 21h, Jardin Public ils sont porteurs d’une dose massive de bien être qu’ils parsèment tout au long de BALLET TRADITIONNEL leurs concerts. Ils prêtent beaucoup d’im- « RACINES CREOLES » portance à l’interaction avec le public dans MARTINIQUE le but d’offrir un spectacle d’un dynamisme 35 danseurs et musiciens rare à la joie explosive ! Ne ratez sans Gratuit - repli espace Laulhère en cas de pluie aucun prétexte le nouveau phénomène de Barcelone... Gratuit 11 12 Mardi 19 juillet à 22h, Parvis de la Médiathèque – Confluence des gaves CINESITES – cinéma en plein air “GOOD MORNING ENGLAND” Vendredi 22 juillet à 21h30, Parvis de la Cathédrale Richard Curtis, 2009, LES GARS DANS L’COIN Grande-Bretagne, VOSTF Comédie - 2h15 Ska-rock cuivré Carl vient de se faire renvoyer du lycée, et sa mère a décidé qu’il Les Gars dans l’Coin, c’est irait réfléchir à son avenir auprès un gang de 9 musiciens qui de son parrain, Quentin. pratique le trafic de son. Il se trouve que celui-ci est le Taillée pour la scène, leur patron de Radio Rock, une radio musique est un cocktail pirate qui émet depuis un bateau détonnant fusionnant ska, en mer du Nord peuplé d’un rock, funk, rap et musiques équipage éclectique de DJ’s rock balkaniques. Autant dire une and roll... arme imparable dans leur En partenariat avec le cinéma Le Luxor combat contre la morosité Gratuit - repli espace Laulhère en cas ambiante. de pluie Avec une énergie hors du commun et un goût prononcé Mercredi 20 juillet à 21h, Quartier de Soeix (Base Nautique) pour la mise en scène, Les HARMONIE MUNICIPALE Gars dans l’Coin offrent un show explosif. Gratuit - repli espace Laulhère en cas de pluie Quand la machine se met en marche, que les cuivres Jeudi 21 juillet à 21h, Cathédrale Ste-Marie entrent en scène, la tem- pérature grimpe et les corps ESCALES s’enflamment. Saxo et Orgue Gratuit - repli espace Laulhère en Un concert qui nous fera voyager à travers des œuvres cas de pluie appartenant à différents répertoires nationaux, connus ou moins connus de Mendelssohn, Copland, Lefebure Welly, Piazzola, Albeniz, Singelée… Avec Jesus Martin Moro, orgue et Philippe Laurent, saxophone Organisé par l’association des Amis de l’Orgue Participation aux frais : 10 € - Renseignements : 05 59 39 97 19 13 14 Mardi 26 juillet à 21h30, Jardin Public SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR Avec ses légendaires soirées et compilations Bucovina Club, Pop - électro - balkano - festif Shantel fut l’un des premiers à faire pénétrer la musique des Balkans sur les pistes de danses. Il a franchi une étape majeure avec Disko Partizani (son premier album solo depuis sept ans), un disque novateur et jubilatoire qui définit les bases d’une nouvelle espèce de pop music. C’est peut-être l’ébauche d’un son qui serait propre à la nouvelle Europe, un son dont le centre de gravité se trouverait quelque part au cœur de notre vieux continent, et qui intègrerait à la fois les racines anglo-saxonnes et la culture de ces régions émergentes qui vont de la Mitteleuropa à la Grèce, la Turquie et au-delà… Avec son imparable plage titulaire «Disko Partizani!», ses chansons en 5 langues et ses ingrédients œcuméniques, l’album précédent de Shantel avait jeté les bases d’une pop music trans-européenne qui abolissait les frontières. Sa vision est désormais parachevée avec «Planet Paprika», et toute résistance s’avèrera futile... Shantel s’est rapidement produit dans des clubs, soirées et festivals de rock à travers le monde, et le phénomène s’est répandu comme une traînée de poudre. Attention, il n’est pas question ici d’une sorte de version moderne de cours de danses folkloriques, inoffensifs et po- litiquement corrects : qu’il fasse le DJ ou qu’il se produise avec un groupe, Shantel a le don de transformer tout lieu en une espèce de tourbillon de pure euphorie, au sein duquel les gens finissent par sauter en l’air, faire du stage-diving, de la danse du ventre, bref délirer sans modération… Gratuit

15 16 Mercredi 27 juillet à partir de 18h, Place St-Pierre Samedi 30 juillet 21h30, Annexe Collège des Cordeliers, Rue Dalmais er 1 MARCHE DES PRODUCTEURS DE PAYS LE MEDECIN MALGRE LUI - Molière (Théâtre) Stands de producteurs locaux avec grand repas sur la place. Animation musicale En partenariat avec la Chambre d’Agriculture des Pyrénées-Atlantiques et l’Office de Tourisme du Piémont Oloronais Repli espace Laulhère en cas de pluie

Jeudi 28 juillet à 21h, Jardin Public HARMONIE MUNICIPALE D’OLORON BANDA MUNICIPAL DE JACA Gratuit - repli espace Laulhère en cas de pluie

Vendredi 29 juillet à 21h, Cathédrale Ste-Marie Le Médecin malgré lui est une comédie en trois actes écrite par DUO TROMPETTE ET ORGUE Molière en 1666. Suite à l’échec rencontré avec Le Misanthrope, Jean-Pierre Griveau, orgue, et Bernard Petit-Bagnard, trompette. Molière, en chef de troupe, décide d’écrire une farce afin de Ces deux musiciens dont la presse souligne l’excellence, la retrouver le chemin du succès. C’est une des pièces de Molière complicité et la parfaite osmose proposent un programme riche, les plus jouées. varié : danses et chants de la Renaissance, suites et concertos Martine, battue par Sganarelle, cherche à se venger et fait croire baroques, grands airs d’opéra et musique contemporaine. à des tiers que bien rossé, il s’avouera médecin. Contraint par Organisé par l’association des Amis de l’Orgue la force, le médecin «guérit» une fausse muette, Lucinde, en lui Participation aux frais : 10 € rendant son galant, Léandre. Renseignements : 05 59 39 97 19 Le Médecin malgré lui est la deuxième création du Théâtre de l’éventail. Elle s’inscrit pleinement dans la continuité de La Jalousie du Barbouillé et Le Médecin volant, à savoir un travail sur la tradition, le théâtre populaire, et la commedia dell’arte. Par le Théâtre de l’Eventail. Mise en scène Raphaël De Angelis Repli église St-Pierre en cas de pluie Gratuit

17 18 Jeudi 4 août à 21h, Eglise de Ste-Croix TOCCA TANGO Cette semaine partez en Tango argentin - classique Amérique Latine ! Ensemble de Tango autour du répertoire d’Astor PIAZZOLA, com- posé d’un violon, alto, contrebasse, bandonéon, piano, percussion. De par son répertoire et son exi- gence artistique, ToccaTango se plait à restituer l’évolution hallucinante du tango, danse argentine reconnue Lundi 1er août à 21h, Jardin Public en 2009 par l’UNESCO «patrimoine mondial de la musique». BALLET « ORKESEOS » Cette «révolution du tango» passe DE BOGOTA COLOMBIE par des musiciens d’exception : Ho- racio Salgan, Astor Piazzolla, Gustavo 35 danseurs et musiciens Beytelmann, Juan-José Mosalini… qui Gratuit ont laissé un splendide mais exigeant Repli espace Laulhère en cas de pluie répertoire, clef de voûte du programme de Tocca Tango. En partenariat avec Alto en Béarn Gratuit

Mercredi 3 août à 21h, Jardin Public Vendredi 5 août à partir de 20h, Parvis de la Cathédrale BALLET TRADITIONNEL MARCHE DE NUIT « JAHUA NAN » EQUATEUR FANFARE 30 danseurs et musiciens « KRAZY HOT FISSURE BAND » Gratuit Musique festive (tango, musiques des Balkans, afro-beat, Repli espace Laulhère en cas de pluie musiques de films, funk, folklore juif…) Après un carton plein en 2010, nous avons décidé de leur donner un accès permanent à nos places et à nos rues, tellement leur énergie et leur bonne humeur font du bien ! 19 20 Samedi 6 et Dimanche 7 août espace Jéliote Mercredi 10 août à 21h30, Place de la Résistance PORTRAITS D’OLORON 9ème édition SI SENOR Concours de peinture - ouvert à tous Salsa Renseignements et inscriptions : service culturel, Mairie d’Oloron : 05 59 39 99 99 Bien loin de se contenter de reprendre des standards de salsa, ce solide quintet ne tarde pas, sous la houlette de Samedi 6 août à partir de 19h, Place des Oustalots Jean-Marc Pourtau, à s’atteler ème à la composition, manifestant 4 GUITONADE ainsi, dès le début, l’envie, Repas traditionnel à base de canard, animation musicale bien plus gratifiante, de fa