版權為香港歷史博物館所有© 2019 © 2019 Hong Kong Museum of History 目 錄 Contents 編者的話 Message from the Editor
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
版權為香港歷史博物館所有© 2019 © 2019 Hong Kong Museum of History 目 錄 Contents 編者的話 Message from the Editor 香港歷史博物館 Hong Kong Museum of History 專題展覽 Special Exhibition 現代化之路 — 共和國七十年 04 The Road to Modernisation – 70 Years of the People's Republic of China 常設展覽 Permanent Exhibition 香港故事 The Hong Kong Story 09 文物捐贈 Donation 10 孫中山紀念館 Dr Sun Yat-sen Museum 博物館動態 News and Events 常設展覽更新工程 Renovation Project for the Permanent Exhibition 11 專題展覽 Special Exhibition 香港博物館節 2019 Muse Fest HK 2019 15 動與醒︰五四新文化運動 40 The Awakening of a Generation: The May Fourth and New Culture Movement 第九屆校際香港歷史文化專題研習比賽 18 The 9th Inter-school Competition of Project Learning on Hong Kong’s History and Culture 常設展覽 Permanent Exhibition 孫中山與近代中國 Dr Sun Yat-sen and Modern China 44 公眾節目Public Programmes 20 孫中山時期的香港 Hong Kong in Dr Sun Yat-sen’s Time 44 香港海防博物館 Hong Kong Museum版權為香港歷史博物館所有 of Coastal Defence © 2019 公眾節目Public Programmes 46 海防館更新工程 MCD's Revamping © 2019 Hong Kong Museum其他分館 ofOther History Branch Museums 流落香江的「孤軍」 "Solitary Soldiers" Stranded in Hong Kong 30 葛量洪號滅火輪展覽館 Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery 48 公眾節目 Public Programmes 32 李鄭屋漢墓博物館 Lei Cheng Uk Han Tomb Museum 50 外展活動 Outreach Programmes 羅屋民俗館 Law Uk Folk Museum 51 《香港海防歷史多面睇》A Closer Look at the History of Hong Kong’s Coastal Defence 33 軍事紙品模型製作坊 Paper Armament Model-making Workshops 34 資源及服務 Resources & Services 兒童故事坊 Story-telling Workshops for Children 35 團體預約參觀 Group Visits by Appointments 52 學校節目 School Programmes 36 預約手語傳譯導賞 Sign Interpretation Guided Tours by Appointments 53 外展工作坊 Outreach Workshops 37 巡迴展覽導賞服務 Special Docent Service for the Travelling Exhibitions 37 外借服務 Loan Out Services 54 參考資料室 Resource Centre 55 56 博物館位置及開放時間 Location and Opening Hours 節目如有更改,恕不另行通知。 All programmes are subject to change without prior notice. 編者的話 Message from the Editor 暑假是旅遊旺季,博物館除了接待絡繹不絕的 The high tourist season is almost with us, and while 訪港遊客外,我們可不會忘記為大小朋友在炎 our museums offer a warm welcome to the many 香 炎夏日泡製清涼的博物館消暑秘方。 overseas guests who walk through our doors, we are also preparing a host of exciting summer 為配合小朋友的需要,我們特意推出各式各樣 programmes for local visitors both big and small. 港 適合一家大小的親子活動。歷史博物館除了設 有專題展覽的動感體驗區外,還安排3D立體拼 For children, we present a wide array of parent-child 圖工作坊、中秋節手作坊,以及外展圖書館親 activities. In addition to the interactive areas in the 歷 子故事坊;在孫中山紀念館優雅的古建築內, thematic exhibition, the Museum of History will also 欣賞中樂表演和參與小手作工作坊,又可在 host 3D puzzle workshops, Mid-Autumn Festival workshops and outreach parent-child story-telling 「動與醒:五四新文化運動」專題展覽內試穿 史 workshops. Visitors to the refined historic premises of 民初校服及拍照留念;雖然海防博物館現正閉 Dr Sun Yat-sen Museum can enjoy Chinese musical 館進行更新工程,但仍繼續推出一系列的外展 performances, develop their crafting skills in a variety 博 活動,如圖書館和兒童及青少年中心的親子紙 of workshops and take photographs of themselves 品模型製作坊或兒童小劇場,歡迎大小朋友參 dressed in school uniforms from the early Republican 加;葛量洪號滅火輪展覽館又為大家準備了參 物 period at the thematic exhibition “The Awakening 觀消防局、救護站和「精英號」滅火輪的外展版權為香港歷史博物館所有 of a Generation: The May Fourth and New Culture © 2019 活動......,精彩節目多籮籮,還不快快報名參 Movement”. Although the Hong Kong Museum 館 加? ©of 2019Coastal Defence isHong currently closed for Kong a revamp, Museum of History 博物館是一個寓教育於消閒娛樂的好去處。隨 we are delivering a series of outreach activities 著暑假的來臨,豐富的博物館節目定能吸引更 for people of all ages, such as parent-child paper 多充滿好奇心的小朋友和大朋友。今個盛夏何 model workshops in libraries and youth centres, and 不相約到博物館,給自己一個全新的驚喜和體 students' theatre programmes. And the Fireboat 驗呢? Alexander Grantham Exhibition Gallery has prepared some exciting outreach activities including visits to fire station, ambulance depot and the fireboatElite in this quarter. Sign up for these fantastic activities now! Museums offer the perfect combination of learning and fun. With the summer holidays fast approaching, our exciting programmes are sure to appeal to big people and small ones with a sense of curiosity. So why not come along to the museum with your friends and family for some delightful surprises and entertaining experiences? Hong Kong Museum of History https://hk.history.museum 專 題 展 覽 專 題 展 覽 Special Exhibition 現代化之路 – 共和國七十年 Special Exhibition The Road to Modernisation - 70 Years of the People's Republic of China 至 Until26.8.2019 香港歷史博物館專題展覽廳 Special Exhibition Gallery, Hong Kong Museum of History 聯合主辦 Jointly presented by 康樂及文化事務署 中國國家博物館 Leisure and Cultural Services Department National Museum of China 聯合籌劃 圖三 Fig.3 Jointly organised by 圖四 Fig.4 香港歷史博物館 中國國家博物館 版權為香港歷史博物館所有錄音導賞服務 © 2019 Hong Kong Museum of History Audio Guide Service National Museum of China © 2019 Hong Kong Museum備有粵語、普通話及英語介紹,租用費為港幣 of History 免費參觀 10元。歡迎到一樓大堂「錄音導賞服務處」查 Free Admission 詢詳情。 Available in Cantonese, Putonghua and English narratives at a rental of HK$10. Please check out details at the Audio Guide Service Counter on 1/F Lobby. 圖三 Fig.3 中信國際合作公司承建的伊朗德黑蘭地鐵1及2號線項目建設 紀念章 2006年 中國國家博物館藏 Medal to commemorate the construction of Line 1 and 2 圖五 Fig.5 of the Tehran Metro by CITIC International Cooperation 圖一 Fig.1 圖二 Fig.2 Co., Ltd 2006 Collection of the National Museum of China 圖一 Fig.1 圖二 Fig.2 圖四 Fig.4 上海人民美術出版社編印的《大躍進牆頭畫報》創刊號 撫順鋼廠職工用試製成功的不鏽鋼製作的大鑰匙 魯藝美術部為慶祝中華人民共和國成立創作的宣傳畫《人類 1958年6月 1955年 史上三件偉大的勝利》 中國國家博物館藏 中國國家博物館藏 1949年10月 中國國家博物館藏 The first issue of the Great Leap Forward Wall Pictorial Large stainless steel key made by workers at Fushun Steel issued by Shanghai People’s Fine Art Press Plant Propaganda poster entitled Three Great Victories in the 圖五 Fig.5 June 1958 1955 History of Mankind created by Luyi Fine Arts Department 北京2008第29屆奧運會金牌 Collection of the National Museum of China Collection of the National Museum of China in honour of the founding of the People’s Republic of 中國國家博物館藏 China October 1949 Gold medal of the Beijing 2008 29th Olympic Games Collection of the National Museum of China Collection of the National Museum of China 05 04 專 題 展 覽 專 題 展 覽 Special Exhibition Special Exhibition 圖九 Fig.9 圖七 Fig.7 Since the founding of the People’s Republic of This exhibition is one of the highlight events of China in 1949, there have been significant changes the Hong Kong SAR Government to celebrate the in the politics, economy, society, culture and 70th anniversary of the founding of the People’s 圖六 Fig.6 people’s livelihood in China. Modernisation, as Republic of China. Showcasing some 170 exhibits, 中華人民共和國自1949年成立以來,不論在政 the driving force behind these changes, has been including pictorials, newspapers, commodity ration 治、經濟、社會、文化和民生等方面都有重大 turning our country into a modernised society. vouchers, medals, certificates, artworks and models 的變化。現代化是帶動這些變化的動力,目標 China first proposed the realisation of “Four from the National Museum of China, as well as 是帶領國家走向現代化社會。國家在1950年代版權為香港歷史博物館所有Modernisations” in the 1950s, then implemented about 40 exhibits from the Hong Kong Museum 提出實現「四個現代化」,至1978年實行「改 the Reform and Opening© Up2019 policy in 1978. In the of History, along with a great amount of valuable 革開放」,並於1980年代開始建設有中國特色 1980s, it started with the socialist modernisation historical photos, multimedia programmes and 的社會主義現代化,以至近年以「全面建設小© 2019 Hong Kong Museumwith Chinese characteristics of and Historytargeted to build videos, the exhibition illustrates the achievements 康社會」為目標,多年來致力發展多元化經濟 a moderately prosperous society in all respects in of modernisation of China in the aspects of the 來促進國家的發展,大幅提高全國的工農業生 recent years. Over the years, it has been committed economy, education, technology, culture, sports, 產,改善人民的教育和生活水平。 to developing a diversified economy to promote and people’s livelihood. Visitors will learn about 是次展覽為香港特區政府慶祝中華人民共和國成 the country’s development, greatly increasing the the progress and changes that the New China has 立七十周年的重點項目之一,通過約170件/套中 industrial and agricultural production across the undergone in the 70 years since its establishment. 國國家博物館的館藏,包括畫報、報章、糧票、 country and improving the education level and It will help Hong Kong people, particularly the 獎章、證書、藝術品和模型等,並輔以大量珍 livelihood of people. youth, to know more about our country. 貴的歷史照片,以及約40件/套香港歷史博物館 的藏品,配合豐富的多媒體及視聽節目,從經 圖八 Fig.8 濟、教育、科技、文化、體育、民生等方面展現 圖七 Fig.7 中國現代化的建設成就,讓參觀者了解新中國成 四合院微縮模型 —「記憶」 立七十年來國家的進步和現代化的進程,增進市 2018年 民,特別是年青人對國家的認識。 中國傳媒大學藏 Siheyuan miniature – “Memory” 2018 圖十 Fig.10 Collection of the Communication University of China 圖六 Fig.6 圖八 Fig.8 圖九 Fig.9 圖十 Fig.10 上海無線電二廠生產的「紅燈」牌711-3六燈二波段電子管收 國務院授予袁隆平的全國勞動模範獎章 中國科學院數學物理學部授予馬中騏的理學博士學位證書 京九鐵路開通運營北京西站首發105次客車使用過的「北京 音機 1979年12月 (編號10001) 西—深圳」列車方向牌 1970年代 中國國家博物館藏 1982年3月 1996年9月1日至10月29日 中國國家博物館藏 中國國家博物館藏 中國國家博物館藏 The National Medal of Model Worker awarded to Yuan “Red Lantern”-branded 711-3, 6-lamp, 2-band vacuum Longping by the State Council Certificate of Doctor of Science (No. 10001) awarded by The “Beijing (West) - Shenzhen” route plate once used by tube radio produced by Shanghai Radio No. 2 Factory December 1979 the Division of Mathematics and Physics of the Chinese the 105th Train from the Beijing West Railway Station on 1970s Collection of the National Museum of China Academy of Sciences to Ma Zhongqi the Beijing-Kowloon Railway Collection of the National Museum of China March 1982 1 September to 29 October 1996 Collection of the National Museum of China Collection of the National Museum of China 07 06 專題展覽 常 設 展覽 Special Exhibition 公眾導賞團 香港故事� Permanent Exhibition Public Guided Tours The Hong Kong Story 全程約1小時,每團名額30人,請於該節開始前 「香港故事」常設展是博物館多年來辛勤努力 1小時內到導賞服務處索取籌號,以預留登記名 蒐集、保存及研究工作的總展示。整個展覽佔 額。先到先得,額滿即止。 地七千平方米,共有八個展區,分布於兩層展 Each tour lasts about 1 hour and admits 30 廳,包括:「自然生態環境」、「史前時期的 persons. Quota slips for registration can be 圖十一 Fig.11 香港」、「歷代發展:從漢至清朝」、「香港 collected at the Guided Tour Service Counter within 的民俗」、「鴉片戰爭與香港的割讓」、「香 1 hour before each session starts. First come, first 港開埠及早年發展」、「日佔時期」及「現代 served. 都市及香港的回歸」。通過逾四千件展品、多 廣東話 (每天):上午11時及下午3時30分 個立體造景及多媒體劇場,配以聲和光的特殊 Cantonese (daily): 11am and 3:30pm 效果,生動有趣地介紹香港的自然生態、民間 風俗及歷史發展。「香港故事」從四億年前的 英語 (星期六、日及公眾假期):下午2時 泥盆紀開始,以一九九七年香港回歸作結,內 English (Sat, Sun and P.H.): 2pm 容務求雅俗共賞,趣味與教育並重。 普通話 (星期六、日及公眾假期):下午4時30分 The Hong Kong Story permanent exhibition Putonghua (Sat, Sun and P.H.): 4:30pm showcases the dedicated hard work done by the Museum staff in the past years in collecting, preserving and researching the history and 版權為香港歷史博物館所有development of Hong© Kong.