Übernachten & Entdecken im Hopfenland 2017/2018

Gastgeber · Ausflugsziele · Orte

www.hopfenland-hallertau.de Hopfenland Hallertau The hop country of the Hallertau

Wo sich Nieder- mit Oberbayern vereint – da liegt das Herz Bayerns, die Hallertau. Where Lower and meet lies the green heart of Bavaria, the Hallertau.

Das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet der Welt At 17,800 hectares, the largest single hop-growing area in the konnte mit seinen 17.800 Hektar nicht auf einen world could not be contained in one administrative district – beschränkt bleiben: Zu wichtig ist das Grüne Gold für Bayern. Ob such is the importance of the green gold for Bavaria. Regardless die offizielle Bezeichnung nun „Holledau“ oder „Hallertau“ lautet, of whether the official name is „Holledau“, as the locals would say, die Region bleibt die gleiche. or „Hallertau“, the region remains the same.

Bis zu sieben Meter hoch aufragende Hopfenstangen, dazwischen It is soon obvious from the sight of the lofty hop poles (up to seven wogende Gersten- und Weizenfelder, durchzogen von klaren Bach- metres high) flanked by rolling fields of barley and wheat, and tow- läufen. Man erkennt schnell: Hier werden unverzichtbare Grund- ering above the clear brooks that the essential basic elements of bestandteile für das Bier geerntet. Viele der über 5.000 bundes- every beer are harvested here. While there are over 5,000 types of deutschen Biersorten tragen einen Teil der Hallertau in sich. beer in , many of them carry a part of the Hallertau in Dadurch sind schon viele Menschen mit unserer Region in Berüh- them. As such, many people have already come into contact with rung gekommen. our region.

2 Inhalt

Größte Hopfenregion der Welt! Ausflugsziele 20 World’s largest hop region 4 Besondere Hopfen- Die Hallertau lädt ein! und Biererlebnisangebote 36 The Hallertau invites you 6 Anreise 38 Die Hallertau verführt! The Hallertau seduces 8 Hallertauer Gemeinden 40

Die Hallertau erfrischt! Ausflugsziele in der Umgebung 58 The Hallertau refreshes 10 Gastgeber 60 Die Hallertau bewegt! Get a move on in the Hallertau 12 Camping, Wohnmobilstellplätze und Jugendherbergen 76 Die Hallertau begeistert! The Hallertau inspires 14 Wichtige Hinweise, Zeichenerklärung 78 Die Hallertau erzählt! The Hallertau tells stories 16 Größere Häuser

Die Hallertau entschleunigt! The Hallertau slows down 18

3 4 Größte Hopfenregion der Welt! World’s largest hop region

Das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet der Welt… The world’s largest contiguous hop growing area …is located liegt zwischen München, , und , between , Ingolstadt, Regensburg and Landshut – right in geografisch gesehen mitten in Bayern. Seine Grenzen richten sich the geographical centre of Bavaria. The Hop Country’s borders nach den vierzehn Hallertauer Siegelbezirken, in denen sich Orte follow the fourteen Hallertau hop certification districts into which und Gemeinden zur Siegelung des Hopfens nach Anbau- und the towns and communities have coalesced for certification of Herkunftsgebiet zusammengeschlossen haben. their hops by area of cultivation and origin.

Gründe für einen Besuch gibt es viele, etwa das hervorragende Preis- There are many good reasons to visit the hop country. Imagine, Leistungsverhältnis, die gute Verkehrsanbindung und insbesondere for instance, looking at the toweringly high hop gardens, or die vielen Sinneseindrücke. Etwa der Anblick der beein druckend smelling the hop’s fragrance in its full bloom, or visiti