CopertaToPrint_vec_v 08/03/13 08:59 Pagina 1

4 La Fenice prima dell’Opera 2012-2013 4 2012-2013

Fondazione Stagione 2012-2013 Teatro La Fenice di Venezia Lirica e Balletto

Leosˇ Janácˇek VEc Makropulos Il caso Makropulos akropulos m e c v aná c ek j eoš L FONDAZIONE TEATRO LA FENICE DI VENEZIA 01 adv_vec_v 08/03/13 14:16 Pagina XII

FONDAZIONE TEATRO LA FENICE DI VENEZIA

Radio3 per la Fenice

Opere della Stagione lirica 2012-2013 trasmesse dal Teatro La Fenice o dal Teatro Malibran

venerdì 16 novembre 2012 ore 19.00 diretta Euroradio Otello

domenica 18 novembre 2012 ore 15.30 differita Tristan und Isolde

venerdì 18 gennaio 2013 ore 19.00 diretta Euroradio I masnadieri

venerdì 15 marzo 2013 ore 19.00 differita Veˇc Makropulos

mercoledì 2 ottobre 2013 ore 19.00 differita Aspern

Concerti della Stagione sinfonica 2012-2013 trasmessi in differita dal Teatro La Fenice o dal Teatro Malibran Diego Matheuz (venerdì 5 ottobre 2012) Yuri Temirkanov (lunedì 22 ottobre 2012) Stefano Montanari (mercoledì 8 maggio 2013) Rinaldo Alessandrini (giovedì 16 maggio 2013) Dmitrij Kitajenko (sabato 1 giugno 2013)

www.radio3.rai.it – per le frequenze: numero verde 800.111.555 02 Istituz_vec_v 08/03/13 14:17 Pagina XIV

ALBO DEI FONDATORI

Stato Italiano

SOCI SOSTENITORI

SOCI BENEMERITI 02 Istituz_vec_v 08/03/13 14:17 Pagina XV

CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

Giorgio Orsoni presidente Giorgio Brunetti vicepresidente Marco Cappelletto Fabio Cerchiai Cristiano Chiarot Achille Rosario Grasso Mario Rigo Luigino Rossi Francesca Zaccariotto Gianni Zonin consiglieri

sovrintendente Cristiano Chiarot direttore artistico Fortunato Ortombina direttore principale Diego Matheuz

COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI

Anna Maria Ustino, presidente Annalisa Andreetta Giampietro Brunello Andreina Zelli, supplente

SOCIETÀ DI REVISIONE PricewaterhouseCoopers S.p.A. 02 Istituz_vec_v 08/03/13 14:17 Pagina XVI

ALBO DEI FONDATORI

SOCI ORDINARI 02 Istituz_vec_v 08/03/13 14:17 Pagina 1

v c makropulos (Il caso Makropulos)

opera in tre atti

libretto e musica di Leoš Janácek

Teatro La Fenice venerdì 15 marzo 2013 ore 19.00 turno A domenica 17 marzo 2013 ore 15.30 turno B martedì 19 marzo 2013 ore 19.00 turno D giovedì 21 marzo 2013 ore 19.00 turno E sabato 23 marzo 2013 ore 15.30 turno C La Fenice prima dell’Opera 2012-2013 4 03 Prelim_vec_v 08/03/13 14:58 Pagina 3

La Fenice prima dell’Opera 2012-2013 4 Sommario

5 La locandina 7 Aimez-vous Janácek? di Michele Girardi 13 Michele Girardi «Una lunga vita sarebbe terribile, terribile... e dopo...?» 37 Vincenzina Ottomano Da Capek a Janácek per un «desiderio di immortalità» 47 Max Brod Ricordo di Leos Janácek (1928) 51 Vec Makropulos: libretto e guida all’opera a cura di Emanuele Bonomi 115 Vec Makropulos in breve a cura di Tarcisio Balbo 117 Argomento – Argument – Synopsis – Handlung 123 Emanuele Bonomi Bibliografia 133 Dall’archivio storico del Teatro La Fenice Grazie a Mario Corti Janácek giunge in Italia a cura di Franco Rossi 150 Biografie 03 Prelim_vec_v 08/03/13 14:58 Pagina 5

Vec Makropulos (Il caso Makropulos) opera in tre atti libretto e musica di Leoš Janácek dalla commedia omonima di Karel Capek prima rappresentazione assoluta: Brno, Teatro nazionale, 18 dicembre 1926 prima rappresentazione a Venezia editore proprietario Universal Edition, Wien rappresentante per l’Italia Universal Music Publishing Ricordi srl, Milano personaggi e interpreti Emilia Marty Ángeles Blancas Gulín Jaroslav Prus Martin Bárta Janek Enrico Casari Albert Gregor Ladislav Elgr Hauk-Šendorf Andreas Jäggi L’avvocato dr. Kolenatý Enric Martínez-Castignani L’archivista Vítek Leonardo Cortellazzi Krista Judita Nagyová Una cameriera Leona Pelešková Una donna delle pulizie Un macchinista William Corrò maestro concertatore e direttore Gabriele Ferro regia Robert Carsen scene Radu Boruzescu costumi Miruna Boruzescu regista assistente Laurie Feldman light designer Peter Van Praet Orchestra e Coro del Teatro La Fenice maestro del Coro Claudio Marino Moretti in lingua originale con sopratitoli in italiano e in inglese nuovo allestimento Fondazione Teatro La Fenice in coproduzione con Opéra national du Rhin di Strasburgo e Staatstheater di Norimberga

con il contributo di 03 Prelim_vec_v 09/03/13 09:47 Pagina 6

6 LA LOCANDINA

direttore dei complessi musicali Marco Paladin di palcoscenico direttore dell’allestimento scenico Massimo Checchetto direttore di scena e di palcoscenico Lorenzo Zanoni maestro di sala Joyce Fieldsend altro maestro di sala Paolo Polon altro maestro del Coro Ulisse Trabacchin altro direttore di palcoscenico Valter Marcanzin

assistente alle luci Karl Heinz Kornberger maestro di palcoscenico Raffaele Centurioni maestro aggiunto di palcoscenico Federico Brunello maestro alle luci Maria Cristina Vavolo capo macchinista Massimiliano Ballarini capo elettricista Vilmo Furian capo audiovisivi Alessandro Ballarin capo sartoria e vestizione Carlos Tieppo capo attrezzista Roberto Fiori responsabile della falegnameria Paolo De Marchi capo gruppo figuranti Guido Marzorati

scene, attrezzeria, costumi, parrucche Ateliers de l’Opéra national du Rhin (Strasburgo) trucco Effe Emme Spettacoli (Trieste) sopratitoli Studio GR (Venezia) 03 Prelim_vec_v 08/03/13 14:58 Pagina 7

Aimez-vous Janácˇek?

Ho ascoltato per la prima volta Vec Makropulos quand’ero da poco laureato, con una tesi su Puccini. M’innamorai al primo istante di questa musica meravigliosamente espressiva, oltretutto splendidamente diretta da un artista che stimavo fra i massimi specialisti delle opere di Händel: che cosa potevano avere in comune quei capolavori del Settecento con il modernismo scatenato che fluiva, torrenziale, dai pentagrammi di Leos Janácek? Eppure mi pareva che nessuno potesse essere più eloquente in questo re- pertorio di Charles Mackerras – anzi: Sir Charles Mackerras, visto che la regina d’In- ghilterra, paese che rispetta e onora i musicisti, gli concesse il titolo nel 1979 per i suoi alti meriti artistici. Imparai così, grazie a questo magnifico direttore australiano, un fuoriclasse autenti- co, che i legami fra stili, epoche e persino luoghi geografici tanto distanti fra di loro, so- no ben più profondi e trasversali di quanto mi avessero insegnato sin lì lo studio e la pratica teatrale. Il sontuoso booklet a corredo di quell’incisione discografica impre- scindibile ancora oggi del Caso Makropulos (1978) mi consentì di seguire il testo ori- ginale con la traduzione inglese, ma conteneva inoltre un saggio di primissimo ordine con tanto di esempi musicali, tradotto anche in italiano e dovuto alla penna di John Tyrrell (solo molti anni dopo compresi il ruolo che questo grande studioso aveva avu- to nella diffusione a livello mondiale del sommo compositore moravo). Da allora ho frequentato il teatro di Janácek con passione crescente, e ora che co- nosco le sue opere, anche le meno celebrate, sono certo che sia stato fra i più grandi operisti di ogni tempo, affiancando nel fin de siècle scorso giganti come Puccini e Ri- chard Strauss, ai quali aggiungo volentieri Alban Berg e Maurice Ravel, nonostante il numero ridotto di titoli. Lontano dai cascami estetici che animarono colleghi e studio- si dell’Europa occidentale, Janácek si formò nel contatto con la musica popolare, pra- ticando le ricerche etnografiche sul campo come Béla Bartók (e con le medesime rica- dute sul suo stile colto), frequentando inoltre, senza pregiudizi, il teatro contemporaneo di parola e musica, con attenzione e affetto particolari per Puccini e il verismo, dotato com’era di un pari talento comunicativo. Nel saggio iniziale ho cercato di seguire, per quanto possibile, le tecniche narrative messe in atto da Janácek. E mi sono reso conto di quanta calcolata complessità sovra- sti e indirizzi il r