M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B 20 18 Juli 2016 2. Ausgabe 12 8 während der Kultur und Freizeit Bregenzer Festspiele C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y Festpiele 2016 3 M C B

Bregenzer Festspiele feierlich eröffnet Y M C Nationalratspräsidentin Festspiele in vollem Gange. Als

Doris Bures eröffnete die Spiel auf dem See konnte Tu- B 71. Bregenzer Festspiele randot auch im zweiten Jahr die

Kritiker begeistern, in der Oper Y in einem feierlichen Akt. im Haus kam hingegen Hamlet

Es war wieder ein Riesenpekta- zur Aufführung für die Premie- M kel, als sich die Eröffnungsgäste rengäste. auf dem Platz der Symphoni- C ker einfanden. Prominenz aus Auch in den nächsten Wochen Politik, Wirtschaft und Kultur, wird sowohl bei den Festspielen B aber auch die neuesten Mode- als auch abseits der großen Büh- Y trends präsentierten sich am ne ein umfangreiches kulturel-

20. Juli einmal mehr auf dem les Programm geboten. Was ge- M roten Teppich des Festspiel- nau Sie alles erwartet, erfahren

hauses. Zahlreiche Zaungäste Sie auf den nächsten Seiten. Ich C hielten das jährliche Highlight wünsche allen Leser(inne)n viel

im Vorarlberger Veranstaltungs- Freude mit dieser Ausgabe! B kalender mit ihren Kameras fest, während die anderen ver- Y suchten, ein Selfie mit Kanzler Christian Kern zu ergattern, der M diesen Wunsch bestens gelaunt erfüllte. Seither ist das umfang- reiche Programm der Bregenzer Beate Rhomberg

Spiel auf dem See 4 Puccinis Oper Turandot auf der Seebühne Y

Staatsoperette 6 M Uraufführung der Austrotragödie C

Eröffnung 8 1212 B Doris Bures eröffnete die Bregenzer Festspiele Y

Interview 12 6 M

mit Akrobat Christoph Muchsel C

Ausstellung 21 B

Pablo Picassos Passionen im Stadtmuseum Y Lindau M

Kulturstadt Bregenz 23 C Die schönsten Plätze der Landeshauptstadt 8 2323 B Y M C IMPRESSUM: Festspielzeitung. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH Redaktion und Layout: Beate Rhomberg ([email protected]) Fotos: Beate Rhomberg,

Philipp Steurer (Titelbild), Bernd Hofmeister, Bregenzer Festspiele, Dietmar Mathis, Roberto Manfredi, Klaus Hartinger, Königsfreunde Anzeigenberatung: Manfred Schmid B ([email protected]), Boris Sinn ([email protected]) Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 12. August 2016. 4 Festpiele 2016 Y B C

M „Ein opulentes Fest der Bilder und Klänge“

Y Puccinis ergreifende Oper Turandot kommt dieses B Jahr zum zweiten Mal zur

C Aufführung. Turandot kann an den Erfolg des M letzten Jahres anschließen. Nach

Y kleinen Veränderungen in der Inszenierung startete das Stück

B am 21. Juli in die zweite Saison und überzeugte dabei auch die

C Medien. „Nicht zuletzt gelingt hier – Riesenbühne und Sound-

M anlage sei Dank – ein Spektakel auf Augenhöhe mit der bombas- Y tischen Partitur“, schreibt etwa die Wiener Zeitung; oder „Tu- B randot bleibt ein opulentes Fest der Bilder, Farben und Klänge. C […] Man geht am Schluss irgend-

M wie bereichert und erfüllt von diesem Fest der schönen Bilder,

Y Farben und Klänge nach Hause, die als großes ,Kino im Kopf‘ noch lange nachwirken“, heißt es nicht weniger begeistert in der Zeitschrift Kultur.

Die Geschichte hinter der Oper res Vaters und ihrer Minister ten jahrelang beschäftigt. Mit Infos In seiner letzten Oper Turan- abhalten. Wie so viele Männer den Worten seiner Textdichter dot schrieb Giacomo Puccini vor ihm ist er gebannt von Tu- war er unglücklich und skizzier- „Turandot“ eine der heute berühmtesten randots Erscheinung. Calaf löst te immer neue Möglichkeiten. von Giacomo Puccini Arien für Tenor: „Nessun dor- als Erster alle drei Rätsel, doch Puccinis eigener Tod im Jahr ma“. Die chinesische Prinzessin er wünscht sich mehr als nur 1924 ließ die Oper unvollen- Musikalische Leitung: Turandot hat „Nessun dorma“ den Sieg über diese Frau, er will det, sein Kollege Franco Alfano Paolo Carignani

M als Befehl für eine Nacht aus- ihre wahre Zuneigung und gibt komponierte auf Grundlage der Inszenierung und Bühne: gegeben: Keiner darf schlafen, ihr seinerseits das Rätsel seiner Skizzen einen Schluss. Marco Arturo Marelli Y denn bis zum Morgen muss sie eigenen Identität auf. Findet Chinesisches Kolorit, mächti- Kostüme: den Namen des unbekannten sie bis zum nächsten Morgen ge Chorszenen und von ihren Constance Hoffman B Prinzen erfahren haben, dessen heraus, wie er heißt, dann ist Gefühlen überwältigte Figuren Licht: Liebe sie sonst erwidern muss. er bereit zu sterben. Eine ande- bestimmen dieses Werk. Die Davy Cunningham C Die Männer hat sie sich bisher re Frau, Liù, kennt den Namen, Rätselszene, übrigens Regisseur Chorleitung: durch einen brutalen Schwur doch nimmt das Geheimnis mit Marellis Lieblingsszene, wird Lukáš Vasilek M ferngehalten: Wer Turandot er- in ihren ergreifenden Tod – sie zum musikalischen Wettkampf Dramaturgie:

Y obern möchte, muss drei Rätsel hat den Prinzen zu sehr geliebt. zwischen Sopran und Tenor. Ef- Olaf A. Schmitt lösen. Scheitert er, verliert er fektgeladen und hingebungsvoll

B seinen Kopf. Der unbekannte Der Klang des Liebesrausches lässt Puccini seine Liebenden Turandot: Prinz lässt sich weder durch Wie der nun folgende Liebes- nach den Sternen greifen. Auf Katrin Kapplusch, Mlada Khudoley, C die zahlreichen Toten vor ihm rausch von Turandot und Calaf der Seebühne ist der Weg nach Erika Sunnegardh noch durch die Warnungen ih- klingen soll, hat den Komponis- oben geöffnet ... Altoum:

M Christophe Mortagne, Manuel von Senden Timur: Y Gianluca Buratto, Mika Kares Der unbekannte Prinz (Calaf): B Riccardo Massi, Arnold Rawls, Rafael Rojas C Liù: Yitian Luan, Marjukka Tepponen, M Guanqun Yu

Y Aufführungen: 29., 30., 31. Juli jeweils um 21.15 Uhr. B 2., 3., 4., 5., 6., 7., 9., 11., 12., 13., 14., 16., 18., 19., 20., 21. August jeweils um C 21 Uhr. M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B 1000 Gratis-Parkplätze Bludenz / Bürs

Markenvielfalt! www.zimbapark.at

viel Die Welt steht Kopf bei so 6 Festpiele 2016 Y B C

M Staatsoperette – Die Austrotragödie

Y Die Staatsoperette ist Infos am 2. und 4. August in

B „Staatsoperette – Die Austrotragödie“ der Werkstattbühne zu von Franz Novotny und Otto M. Zykan

C sehen. Was geschah zwischen 1920 und Musikalische Leitung: Walter Kobéra M 1938 in der österreichischen Po- Inszenierung: Simon Meusburger Bühne & Kostüme: Heike Mirbach

Y litik? Welche Personen und Ins- Puppen: Nikolaus Habjan titutionen beflügelten den Aus- Licht: Norbert Chmel

B trofaschismus? Scharfzüngig, Chorleitung: Michael Grohotolsky grotesk und provokativ thema-

C tisierten der Komponist Otto M. Besetzung: Zykan und der Regisseur Franz Ignaz Seipel: Camillo Dell‘Antonio

M NovotnydieseFrageninihrem Walter Pfrimer, Anton Rintelen, Otto Fernsehfilm Staatsoperette. Er Bauer: Marco Di Sapia Y wurde nur ein einziges Mal 1977 Engelbert Dollfuß, Adolf Hitler: ausgestrahlt und verursachte Hagen Matzeit B einen heftigen Skandal. Als „An- Puppenspieler Nikolaus Habjan gab schon bei der Festspieleröffnung eine Kost- Ernst Rüdiger (Fürst) Starhemberg, Benito Mussolini: Gernot Heinrich griff auf die religiösen Überzeu- probe aus der Staatsoperette. FOTO: PHILIPP STEURER C Polizeipräsident, Koloman Wallisch: gungen von Millionen Österrei- Thomas Weinhappel

M chern“ bezeichnete ein Bischof zer Festspielen, inszeniert von derwertig wurde 2012 mit dem den Film, als „geschmacklose Simon Meusburger. Sämtliche Nestroy-Preis ausgezeichnet. Wiener Kammerchor Y Verfälschung der österreichi- historische Führerfiguren wer- Eine Operette in zwei Akten, amadeus ensemble Wien schen Geschichte“ der Evangeli- den von Puppen aus der Werk- eine Bearbeitung der Staatsope- sche Pressedienst. statt von Nikolaus Habjan darge- rette von Franz Novotny und Aufführungen: Die schon damals geplante stellt. Meusburgers und Habjans Otto M. Zykan (1977) durch Mi- 2. August (Premiere), 20 Uhr Bühnenfassung erlebt nun ihre Theaterstück Friedrich Zawrel chael Mautner und Irene Suchy 4. August, 20 Uhr Uraufführung bei den Bregen- – erbbiologisch und sozial min- (2015). Werkstattbühne im Festspielhaus

Ein Abend in der Lounge Videoserie Künstlereingang

M Die Festspiellounge eröffnet Immer freitags – kleine Besuchern alle Möglichkeiten Szenen abseits der Y für einen exklusiven Abend bei großen Bühnen. den Bregenzer Festspielen. Als B Loungegast parken Gäste auf Für Neugierige und all jene, die einem reservierten Parkplatz in schon immer mal durch den C Gehdistanz zum Festspielhaus. Künstlereingang ins Festspiel-

M Die Abendbetreuung empfängt haus gelangen wollten, öffnen sie mit einem Aperitif und ver- die Bregenzer Festspiele in der

Y mittelt in einer Führung hinter gleichnamigen Serie per Video die Kulissen allerlei Wissens- ihre Pforten. Von Probenstart

B wertes zu den Bregenzer Fest- bis Ende der Festspielzeit lässt spielen. jeweils freitags ein Kurzfilm auf C die kleinen Szenen abseits der Kulinarischer Höhepunkt großen Bühnen blicken, die für M Den kulinarischen Höhepunkt die Öffentlichkeit normalerwei- bildet das anschließende Fest- se verborgen bleiben. Mitarbei- Y spieldinner, bevor die Besu- ter, Künstler und Partner des

B cher dann – ausgestattet mit Festivals erzählen in rund drei einem Abendprogramm und auf Minuten ihre ganz persönlichen Manfred Welte gewährt einen Blick hinter die Kulissen. FOTO: KOENIGSFREUNDE

C Wunsch mit einem Leihfern- Erlebnisse innerhalb und außer- glas – auf den überdachten, ge- halb des Rampenlichts. im Bregenzer Gondelhafen. es 70 Jahre später zu sehen gibt.

M polsterten Sitzen der Festspiel- 2016 feiern die Bregenzer Immer freitags – kleine Szenen lounge zur Vorstellung Platz KieskähneimGondelhafen Festspiele ihr 70er-Jubiläum. abseits der großen Bühnen: Y nehmen. Nach der Vorstellung Die Folge sechs widmet sich Manfred Welte, Kurator der Auf der Homepage des Festivals findet der Abend bei einem Fare- Kurator Manfred Welte. Im Festspielausstellung im Vor- unter www.bregenzerfestspiele. B well-Drink seinen Ausklang. Sommer 1946 zeigte die erste arlberg Museum, erläutert im com stehen die Videos jeweils Alle Infos dazu auf www. Festwoche Mozarts Bastien und „Künstlereingang“, wie die Fest- ab Freitagnachmittag zum An- C bregenzerfestspiele.com Bastienne auf zwei Kieskähnen spielidee entstand und was sehen bereit. M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B ne er g en tz stü er nt u ir Hauptsponsor der .W eben Leidenschaftlich. Gut. Beraten. g it rhe he ic S le el zi an in f ur n nicht ion eg R er nd ni he sc en den M ir w en ht öc m t, Engagement für unsere Heimat.Kultur Hypo bereichert, inspiriert, Landesbank schafft neue Vorarlberg. is Perspektiven. Als Landesbank, die stark in Vorarlberg verwurzelt Initiativen, die unsere Heimat abwechslungsreich und lebendig gestalten. Hypo Landesbank Vorarlberg 17xinVorarlbergsowieinWien,Graz,WelsundSt.Gallen www.hypovbg.at 8 Festpiele 2016 Y B C M Y B C M Y B C M Y B C

M Junge Trachtenträger empfingen die prominenten Gäste am Symphonikerplatz vor dem Festspielhaus. Y

     Bundeskanzler Christian Kern machte Selfies.  LH Markus Wallner mit Sonja.  Festspielpräsident Hans-Peter Metzler mit Antje und VN-Chefredakteur Gerold

M Riedmann (r.).  Alt-LH Herbert Sausgruber und Ilga bekamen spontan Applaus vom Publikum. Künstlerpaar: Chantal Dorn und ToneFink. Y B

C Bregenzer Festspiele wurden fe

Die 71. Bregenzer Fest- Handpuppe aus der Werkstatt M Anlass zu nehmen, „jene, die sie Am Ermögli- spiele wurden von Natio- auslösen, zu beschränken. Am chen von Kunst, von Nikolaus Habjan, auf das Y nalratspräsidentin Doris Ermöglichen von Kunst, kriti- Podium geholt, die ab dem ers- scher Kunst, von Kunst, die viel- die vielleicht genau ten Moment als Conferencier

B Bures eröffnet. leicht genau jenen nicht zusagt, jenen nicht zusagt, die die Lacher auf ihrer Seite hatte. In Ermangelung eines Bundes- die sie ermöglichen, ist die Of- Von „Puppenvater“ Habjan an C präsidenten eröffnete dieses fenheit einer Gesellschaft abzu- sie ermöglichen, ist der Reihe der Politiker vorbei- Jahr Nationalratspräsidentin lesen“, gab Bures zu bedenken. geführt, entkam Frau Schädel-

M die Offenheit einer Ge- Doris Bures die 71. Bregenzer Diese gelte es mit allen Mitteln knecht ein „Da wird mir ganz Festspiele. Im Mittelpunkt der zu verteidigen, nannte sie „fei- sellschaft abzulesen. schlecht“. Das „Vor Aufregung“ Y Ansprachen von Bures, Kultur- ge Terrorakte, wie jüngst jener NATIONALRATSPRÄSIDENTIN setzte sie denn doch nach einer DORIS BURES

B minister Thomas Drozda und in Nizza“, Angriffe auf unsere kurzen Pause entschuldigend Festspielpräsident Hans-Peter Gesellschaft. Das Thema Kon- Garant unseres friedlichen Zu- hinzu.

C Metzler stand die Bedeutung troversen stellte Bures mit der sammenlebens“ – zu verhindern Auch heuer zeigte die Eröff- von Kunst und Offenheit. Die kommenden Wahlauseinander- und erntete dafür den Applaus nungsfeier wieder einen bunten

M Nationalratspräsidentin betonte setzung in Österreich und dem der Festgäste. Reigen der Stücke des Festivals. in ihrer Eröffnungsrede die ge- erstmaligen Austritt eines EU- Gruseliger Höhepunkt war das Y sellschaftspolitische Kraft der Mitgliedsstaates in einen politi- Freche Handpuppe Lied „Ich bin so xund“ aus „Die Kunst, immer wieder Kontrover- schen Kontext und rief dazu auf, Bures wie auch die beiden Red- Staatsoperette“ von Otto M. Zy- B sen anzustoßen, als ihre wichti- ein Voranschreiten des Vertrau- ner Metzler und Drozda wurden kan. Engelbert Dollfuß als Pup- ge Seite. Gleichzeitig mahnte sie, ensverlustes der Menschen in von der launigen alten Dame pe (gespielt und gesungen von C diese Kontroversen niemals zum das europäische Projekt – „dem Heidelore Schädelknecht, einer Habjan) skizzierte darin unter- Festpiele 2016 9 M C B Y M C B Y M C Prominente Gäste aus der Politik im Publikum. B Y M

Die Wiener Symphoniker waren schon vor 70 Jahren dabei und wurden gefeiert. C B Y M

Kostproben aus dem Programm wurden vorgeführt. Viele neugierige Zuschauer kamen wieder zur Eröffnung. Y M C

ierlich eröffnet B

stützt von den Wiener Sympho- präsidenten Verena Brunner-Loss Y nikern unter Hartmut Keil die und Wilhelm Muzyczyn begrüßt Werte und Überzeugungen des wurden. Auch LH Markus Wall- M Austrofaschismus mit erschre- ner mit Sonja, LT-Präsident Ha- ckender Deutlichkeit. rald Sonderegger mit Caroline so- C wie die Landesräte Bernadette B Prominente Gäste Mennel, Katharina Rauch, Erich

Sonne und festliche Laune Schwärzler und Christian Bern- Y herrschte bei der Ankunft der hard hießen die Prominenz will-

Gäste am Platz der Wiener Sym- kommen. Ebenfalls unter den M phoniker. Unter den prominen- Gästen: Alt-Festspielpräsident

ten Eröffnungsgästen zeigten Günter Rhomberg, GF Markus C sich Kanzler Christian Kern, Vize- Raith (Russmedia), Abt Anselm kanzler ReinholdMitterlehner mit vanderLinde,Bürgermeister Mar- B Anna Maria sowie Minister wie kus Linhart, WKV-Vizepräsident Thomas Drozda, Andrä Rupprech- Hermann Metzler, IV-Präsident Y ter, Sonja Hammerschmid, Alois Martin Ohneberg und Geschäfts- M Stöger und Sophie Karmasin, die führer Mathias Burtscher mit An- Hans- nette Angeli- von Festspielpräsident sowie PR-Expertin C Peter Metzler, Intendantin Elisa- ka Böhler mit Werber Bruno Jutz

beth Sobotka, Direktor Michael und ÖOC-Generalsekretär Peter B Diem sowie den Festspielvize- Mennel. 10 Festpiele 2016 Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

Sopranistin Measha Brueggergosman stand schon letztes Jahr im Rahmen von Musik & Poesie auf der Bühne. FOTOS: BREGENZER FESTSPIELE/ANJA KÖHLER Wo Klang und Text aufeinandertreffen

M In der Reihe Musik & Festspielen uraufgeführt. Was Arnold Schönberg, in denen der bravourös löst. Für die intimen Poesie stehen außerge- es mit Beethovens Pferd auf sich Komponist weder spätroman- Tangolieder kann er auf seine Y wöhnliche Aufführungen hat, ist im gleichnamigen Stück tisch noch zwölftönig klingt, spanische Muttersprache zu- zu erfahren. sondern die kleinen Geschich- rückgreifen und die feinen Töne B auf dem Programm. ten aus der Sammlung der Deut- zelebrieren. Das charakteristi- Musikalische Leidenschaften Im Cabaret schen Chansons (Brettl-Lieder) sche Bandoneon darf als Ins- C der Festspielkünstler, weitere Das nächste Stück, das im Rah- musikalisch einfängt, die er trument natürlich nicht fehlen. dann dem Berliner Kabarett Der argentinische Pianist Juan M Perspektiven auf die Komponis- men von Musik & Poesie am ten der Opernaufführungen und Sonntag, dem 7. August, aufge- Überbrettl anbot. Gemeinsam María Solare hat die Lieder teil-

Y literarische Besonderheiten – in führt wird, heißt „Im Cabaret“. mit Texten aus dem kabarettis- weise neu arrangiert und stellt der Reihe Musik & Poesie treffen Das Kunststück, den Gesang so tischen Umfeld lassen Brueg- dazwischen auch eigene Tango-

B Klänge auf Texte. Die erste Ver- weit zurückzunehmen, dass er gergosman und ihr Pianist diese Kompositionen vor. anstaltung mit dem Titel „Ich das Geschichtenerzählen nicht künstlerisch einzigartige Zeit C pfeife auf die Oper“ fand bereits überschattet.“ So beschreibt die am Beginn des 20. Jahrhunderts Programm am 24. Juli statt und erntete viel kanadische Sopranistin Measha wieder aufleben. M Applaus. Als nächstes steht am Brueggergosman, die bereits Beethovens Pferd 31. Juli 2016, 19.30 Uhr, Seestudio Sonntag, dem 31. Juli, „Beetho- letztes Jahr bei den Bregenzer- Am 14. August: Tango Y Altenberg Trio: Amiram Ganz (Violine), vens Pferd“ auf dem Programm. Festspielen zu Gast war und Das letzte Stück der Reihe trägt Christopher Hinterhuber (Klavier),

B dabei laut Intendantin Elisabeth den Namen Tango und kommt Erwin Belakowitsch (Sprecher) Beethovens Pferd Sobotka quasi „über Nacht zum am 14. August zur Aufführung. Im Cabaret C Der zweite Abend der Reihe fin- Star wurde“, die Herausforde- Aus Mexiko stammend, hat 7. August 2016, 19.30 Uhr, Seestudio det ebenfalls im Seestudio mit rung für die besondere Gattung der Tenor Rafael Rojas eine Sopran: Measha Brueggergosman, Klavier:

M dem Altenberg Trio Wien statt. der Lieder für das Kabarett. Die Leidenschaft für den argenti- Justus Zeyen, Sprecher: Olaf A. Schmitt Der Wiener Komponist Otto M. vielseitige Sängerin widmet sich nischen Tango entwickelt. Auf Tango Y Zykan zeigt sich auch in seiner in diesem Sommer den feinsin- der Seebühne entbrennt er vor 14. August 2016, 19.30 Uhr, Seestudio Kammermusik als Theatraliker nigen, satirischen und humor- Liebe für die chinesische Prin- Tenor: Rafael Rojas, Violine: Paweł B oft humorvoll. Sein Triothea- vollen Aspekten des Liedge- zessin Turandot, deren Rätsel Zalejski, Kontrabass: Bernd Konzett, ter für Sprecher und Klaviertrio sangs. Zu hören sind unter er im kraftstrotzenden Kampf Bandoneon: Santiago Cimadevilla, C wird nun bei den Bregenzer anderen die Brettl-Lieder von zwischen Sopran und Tenor Klavier, Arrangements: Juan María Solare

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

iele stsp Festspiele rFe enze Bregenzer Breg © © Foto: Foto: für Besucher der Festspiele

der Bregenzer Festspiele

Gratis Internet für Besucher über Hotspot von highspeed Internet! Mein Hotspot. Meine Festspiele. Alle Infos: T 05572 501-902 oder highspeed.vol.at/hotspot So bequem geht InternetBei den heute! Bregenzer Festspielen bietet highspeed Internet über Hotspot-Lösungen gratis Internet für Besucher aus aller Welt an. 12 Festpiele 2016 Y B

C INTERVIEW. Christoph Muchsel, Akrobat in Turandot M

Y Durch die Kampfkunst in ein anderes Leben B Akrobat und Kampf- C kunstmeister Christoph

M Muchsel im Interview mit der Festspielzeitung. Y Der Wiener Christoph Muchsel

B spielt in den Kampfszenen bei Turandot mit und bekämpft sei-

C ne Gegner unter anderem mit einem brennenden Schwert. Wie

M der sechsfache Staatsmeister der chinesischen Kampfkunst zu Y seinem Beruf als Akrobat kam und wie es sein Leben verändert B hat, erzählt er im Interview. C Du bist seit diesem Jahr im

M Akrobatenteam bei Turandot. Was machst du da genau?

Y CHRISTOPH MUCHSEL: Ich bin der mit dem Feuerschwert, mache aber auch andere Kampfkunst- choreografien in Turandot. Außerdem habe ich drei Statis- tenrollen. Ich bin einer der Geis- ter in den beiden Geisterszenen und spiele den Drachen. Ich bin Der sympathische Wiener Christoph Muchsel vor der Seebühne. durchs ganze Stück verteilt im- mer mal wieder auf der Bühne. ter war ich schon öfter, aber das kunst ist mein Background – mit Die Kampfkunst ist nicht meine Hauptschiene. ihr hat die Reise begonnen. Was musst du in der Szene mit dem Feuerschwert machen? ist mein Back- Interessierst du dich privat auch Du bist ja auch sechsfacher

M CHRISTOPH MUCHSEL: „Gira la ground – durch sie für klassische Musik? Staatsmeister in der chinesischen Cote“ heißt die erste Szene, CHRISTOPH MUCHSEL: Ja, immer Kampfkunst. Wann hast du damit

Y hat meine Reise in der wir mitspielen. Hier ist mehr (lacht). Ich hab die klas- angefangen? ziemlich viel Feuer auf der begonnen. sische Musik eigentlich erst CHRISTOPH MUCHSEL: Eigentlich B Bühne. Ich kämpfe mich mit CHRISTOPH MUCHSEL, durch meine Arbeit in der Oper ziemlich spät. Mit 17 oder 18 AKROBAT IN TURANDOT dem Feuerschwert durch alle kennengelernt und find’s schon habe ich begonnen und bis C anderen durch. Zuerst kämpft schwer beeindruckend. Über- 24 ziemlich intensiv trainiert.

M einer gegen alle und dann jeder ist ziemlich hoch, wenn du bei haupt, wenn das ganze dann Dann habe ich komplett damit gegen jeden. den Proben nur markierst und noch live ist und ich so hautnah aufgehört und nur noch Akroba-

Y dann nur bei der Aufführung dabei bin. Ich find’s bei den Pro- tik, also Handstandtraining, ge- Wie war das bei den Proben? unter Nervosität Vollgas gibst. ben noch viel cooler, die Sänger macht. Jetzt bin ich aber wieder

B CHRISTOPH MUCHSEL: Das war Da könnte schon mal was pas- ohne die Kostüme zu sehen und voll zurück in der Kampfkunst, sehr spannend. Es ist natür- sieren. Wir haben aber ein super einfach nur aus der Nähe diese so motiviert wie jetzt war ich C lich super auf dieser Bühne zu Team, mit dem es einfach toll Stimme zu hören. Das beein- schon lange nicht mehr. Das spielen; und es ist für uns vor ist, zusammenzuarbeiten. Die druckt mich total. liegt aber auch daran, dass das M allem sehr schwierig, weil die Leutesindechtgut! Team hier so super ist und ich Bühne schief ist. Wenn es dazu Wasmachstdusonstberuflich? tollen Input bekomme. Es ist Y dann auch noch regnet, ist es Spielst du öfter als Akrobat in CHRISTOPH MUCHSEL: Ich bin nicht leicht, in Österreich so einer Oper mit oder ist das eine

B natürlich eine Herausforderung. hauptberuflich Artist und hab ein hohes Level zu finden wie Die Proben waren eigentlich Premiere?SindStuntsbeiOpern mich auf Handstandakrobatik hier in Bregenz. Die Akrobaten

C sehr angenehm. Wir haben nicht eher außergewöhnlich? spezialisiert. Ich hab meine kommen aus Berlin, Amerika einen super Choreografen. Aber CHRISTOPH MUCHSEL: Ich hab Solonummer von sieben Minu- und überall her.

M es geht schon immer Vollgas zur schon ein paar Mal in einer ten, mit der ich in Dinnershows, Sache, da gibt’s kein markieren, Oper mitgespielt. Eigentlich im Varieté oder im Zirkus WiebistduzurKampfkunstund Y also andeuten. Wir müssen sind Stunts da gar nicht so auftrete. Das ist mein Hauptact zur Akrobatik gekommen? immer voll durchziehen. Das ungewöhnlich. Es werden doch aber ich jongliere auch und CHRISTOPH MUCHSEL: Die Kampf- B ist fürs Timing in allen Kampf- immer wieder Akrobaten ge- mach noch andere Sachen, wie kunst hat mich total rausge- choreografien einfach extrem braucht, die herumhüpfen oder eben die Kampfkunst. Daher rissen, denn ich war früher C wichtig. Die Verletzungsgefahr Saltos schlagen. Auch im Thea- komm ich eigentlich. Kampf- ziemlich viel mit den falschen Festpiele 2016 13 M C B Y als Akrobat M C B Y M C

Summertime im Glashaus B Y M C B Y M

In Action mit dem Feuerschwert beim Spiel auf dem See. Pablo Picasso, Trois Baigneuses, Juan-les-Pins, 1920 © Succession Picasso / VG Bild-Kunst, Bonn 2016

Leuten unterwegs und auch begonnen. Die Philosophie der in meiner Familie ist es dann asiatischen Kampfkunst, mit schon ziemlich schlecht ge- der ich mich viel beschäftigt laufen. Und dann hab ich die habe, hat mir charakterlich Kampfkunst entdeckt. Also ich extrem geholfen. Y

hab mir immer schon gerne die M ganzen Jackie-Chan-Filme und Und wie ging es dann weiter? CHRISTOPH MUCHSEL: so angeschaut, aber dann bin Eines Tages C ich auf eine Kampfkunstschule habe ich in einer Trainingshalle

in Wien gestoßen. Mein Lehrer, einen Marokkaner gesehen, B ein Meister der chinesischen der Handstände auf einer Hand

Kampfkunst, hat mich damals gemacht und sich dabei verbo- Y angesehen und innerhalb der genhat.IndemMomenthabe ersten Woche entschieden, dass ich mich total in diese Kunst M ich nie fürs Training bezahlen verliebt und habe ihn einfach muss. Er hat wohl irgendwas in angesprochen. Er wurde mein C mir gesehen. Was, weiß ich bis bester Freund, mein Lehrer und B heute nicht. Da war ich natür- hat mich dann auch in die Solo-

lich Feuer und Flamme. Wenn zirkuswelt eingeführt. Ich habe Y er mir was gezeigt hat, waren mit ihm meine ersten Shows

meine Augen riesengroß. Er hat gemacht. M mich in dieser Zeit total durchs

Leben begleitet, hat beim Bist du hauptsächlich in Wien C Führerschein mit mir geübt beim Zirkus? und solche Sachen. Das war CHRISTOPH MUCHSEL: Nein, inter- B eine total coole Beziehung und national. Ich mach auch viele ist sie auch heute noch. Zwar Galas. Die letzte war die Expo Y sehen wir uns jetzt natürlich in Antalia. Voriges Jahr war ich M weniger, aber wir haben immer sechs Monate mit dem Wohn-

einen guten Kontakt. Und dann wagen in Holland auf Zirkus- C habe ich eben sieben Jahre lang saison. Das ist ein total span-

echt intensiv trainiert. In der nender Job, den ich solange B Zeit hat mein Selbstfindungstrip wie möglich machen möchte. 14 Festpiele 2016 Y B C M Y B C M

Bei den Festspielfrühstücken kann Y man Künstler hautnah erleben. Programmplan bis 21. August 2016 B Künstler zum Fr 29. Juli 21.15 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus C Kennenlernen Sa 30. Juli 21.15 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus

M Der Verein Freunde der Bregen- So 31. Juli 09.30 Uhr Festspielfrühstück Festspielhaus zer Festspiele ermöglicht im

Y So 31. Juli 11.00 Uhr Orchestermatinee Festspielhaus Rahmen der Festspielfrühstücke das Kennenlernen von Mitwir- So 31. Juli 19.30 Uhr Musik & Poesie Seestudio B kenden der Bregenzer Festspie- So 31. Juli 21.15 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus le. An drei Sonntagen während C der Festspielzeit werden unter- Di 2. August 20.00 Uhr Staatsoperette Werkstattbühne

M schiedliche Künstler bzw. Gäste Di 2. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus zum Gespräch ins Festspielhaus Mi 3. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus

Y gebeten. Sie sprechen über ihren Beruf und ihr Leben, erzählen, Do 4. August 20.00 Uhr Staatsoperette Werkstattbühne was sie an den Bodensee geführt Do 4. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus hat und was ihnen an Bregenz besonders gefällt. Nebenbei be- Fr 5. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus steht die Möglichkeit, sich bei ei- Sa 6. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus nem gemütlichen Frühstück zu So 7. August 09.30 Uhr Festspielfrühstück Festspielhaus stärken. Um Anmeldung unter freunde@bregenzerfestspiele. So 7. August 19.30 Uhr Musik & Poesie Seestudio com oder +43 5574 407-154 (bis So 7. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus zu 3 Tage davor) wird gebeten. Moderation: Bettina Barnay und Mo 8. August 19.30 Uhr Orchesterkonzert Festspielhaus Jasmin Ölz. Di 9. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus M Mi 10. August 21.00 Uhr Konzert im Kunsthaus Kunsthaus Bregenz Frühstück 1 Y Sonntag, 31. Juli, 9.30 Uhr Do 11. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus Gast: Nikolaus Habjan (Puppen- Fr 12. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus B bau und Coaching in „Staats- operette“, Pfeifkonzert Musik & Sa 13. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus C Poesie) So 14. August 09.30 Uhr Festspielfrühstück Festspielhaus Frühstück 2 M So 14. August 19.30 Uhr Musik & Poesie Seestudio Sonntag, 7. August, 9.30 Uhr

Y Gast: Measha Brueggergosman So 14. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus (Hanna in „Make no noise“, Mo 15. August 19.30 Uhr Don Giovanni (Premiere) Vorarlberger Landestheater

B Sopran bei Musik & Poesie „Im Cabaret) Di 16. August 19.30 Uhr Don Giovanni Vorarlberger Landestheater C Frühstück 3 Di 16. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus Sonntag, 14. August, 9.30 Uhr

M Mi 17. August 20.00 Uhr Make no noise (Premiere) Werkstattbühne Gast: Barbara Wysocka (Insze- nierung Don Giovanni) Do 18. August 19.30 Uhr Don Giovanni Vorarlberger Landestheater Y Do 18. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne Festspielhaus

B Fr 19. August 20.00 Uhr Make no noise Werkstattbühne

C Fr 19. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus Sa 20. August 19.30 Uhr Don Giovanni Vorarlberger Landestheater M Sa 20. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus Y So 21. August 11.00 Uhr Orchestermatinee Festspielhaus

B So 21. August 21.00 Uhr Turandot Seebühne/Festspielhaus

C Weitere Infos und Tickets erhalten Sie unter Tel.+43 5574 407-6 • www.bregenzerfestspiele.com M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B i- We effen. betr www.ak-vorarlberg.at Arbeitnehmer und innen Arbeitnehmer die ters bieten wir Ihnen eine ReiheDie von AK wertvollen unterstützt Serviceleistungen. Sie in denSteuerrecht, Bereichen Konsumentenschutz Arbeitsrecht, und Sozialrecht, bei der Weiterbildung sowie bei der Vereinbarkeit vonTelefon Familie 050/258-0 und Beruf. Rufen Sie uns an! Stark für Sie. AK Vorarlberg „Die AK Vorarlberg ist dieInteressenvertretung starke für alle Arbeit- nehmerinnen und Arbeitnehmer.“ Hubert Hämmerle Ihr AK Präsident Die AK macht sich stark für Sie.lungen, Bei allen politischen Weichenstel- Stark für Sie. . * www.alma.at isenden Synthese Alma Bergsennereien am Sennereiführungen und die prämierte Käsespezialitäten,

i Mehr Infos unter Eichenberg. Es erwarten Sie Schönheit der Pfänder-Region. Besuchen Sie die sehenswerten e

r

e

n

n

e

s

g

r

e

B t mit einer wegwe

i

e

r

e

n

n

e vant faszinier

s

g

r

e

B Lutzenreute Jetzt mit bis zu EUR 4.000,– Prämie 6901 Bregenz, Rheinstraße 76 Telefon 05574/74320 Noch sportlicher, noch stärker, noch intelligenter: DerAudi neue A4 A aus Technologie und Ästhetik. Fortschritt spüren. Der neue Audi A4 Avant. Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,0 – 6,1. *Die Eintauschprämie von EURinkl. 2.000,– NoVA auf quattro und ModelleMarken MwSt. bis und 30.09.2016 von und oder EUR solange wirdund 1.500,– EUR der vom 500,– auf Vorrat Versicherungsbonus reicht. frontgetriebene bei Listenpreis EUR FinanzierungMindestlaufzeit Modelle 1.500,– und abgezogen. ist Abschluss Bonus 36 einer Gültig bei vollKASKO Finanzierung über Monate, beivertrags- über die und Porsche die Eintausch Mindest-Nettokredit Finanzierungsantragsdatum). Versicherung. Porsche Ausgenommen eines Bank 50% Sonderkalkulationen für Gebrauchtwagens vom Behörden. aller Stand Kaufpreis. 06/2016. Aktionen gültig bis 30.09.2016 (Kauf- C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y SONNENKÖNIGIN I TOURISMUS BREGENZ H G BILLBOARDS KUB F E BEIM BREGENZ BEACHBAR D CASINO C HOHENTWIEL B A/ Veranstaltungen BREGENZ 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Sehenswürdigkeiten / / SSILASMTSEEBÜHNE MIT STSPIELHAUS 1 15 2 OALEGMUSEUM VORARLBERG 1.August) (13. Seenacht Konstanzer August), (7. Captainsbrunch fragen Zimmeran- Stadtführungen, Stadtpläne, Veranstaltungen, andere diverse und spiele Fest- Bregenzer die für Tickets 2016 | 1946 Festspiele Bregenzer Sonderausstellung: Juli) 25. bis April (20. Retreat Art Land Feminist Fischersteg bewirteter und Bregenz BeachBar See, am haus Wirts- im Livemusik mit Brunch September 4. bis Geöffnet Urlaubsfeeling. mit Strandbar Chillige Pokerturnier Roulette, & Dinner Jollydays, Damentag Festspiel-Gourmetfahrten „Turandot“ Festspiele Bregenzer hr Taxis & Thurn Palais Künstlerhaus (Talstation) Pfänder SEEANLAGEN FE MUSIKPAVILLON le Rathaus Altes Landhaus Vorarlberger Leutbühel Rathaus Martinsturm/Oberstadt Kornmarkt am Theater Bregenz Kunsthaus Museum Vorarlberg Seebühne mit Festspielhaus 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 Q ARTHOUSE GALERIE P LEUTBÜHEL O BREGENZER MAGAZIN4 N M HÄMMERLE LISI GALERIE L K J / / / / 3 4 6 5 HAE MKORNMARKT AM THEATER BREGENZ KUNSTHAUS PFÄNDER MARTINSTURM/OBERSTADT Martinskapelle Nepomukkapelle Herz-Jesu-Kirche Deuringschlössle Ehreguta-Platz lung Ausstel- Stadtgeschichtliche August) 27. bis Juli (13. Greissing Heinz Ausstellung: samstags) und (mittwochs Wochenmarkt Oktober), (22. Markt und Wein Oktober), 1. bis September (27. Markt Italienischer August) 21. bis Juni (4. Gabe die KUNSTVEREIN Gastronomie museum, Pfänderbahn- Alpenwildpark, August) 20. bis Juli (16. Moderne Ultra Ausstellung: September) 22. am (Premiere Eden nach oder Paradies Oktober) 13. bis Juli (16. Shawky Wael Ausstellung: Strandbad Casino-Stadion Kreuzkirche Evangelische Seekapelle Gallus St. Stadtpfarrkirche Seeanlagen Gefangenenhaus Schweiz Hard,

22

M

e h Lauterach

Dornbirn, r Q e ue r

a lle S

u

ns t t r ra e

ß a r

e 23 n

S d

t w

r

a e ß g

e 21 A

Öl C rai n

s 1 tra ß e Bahnho B

K

l o

s f M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B 5 M h

nb

inenbac e

St

Am Steinenbach aße

0 e e

ß

erstr ß a a

r dd r

190 19 Am Brand t t

nd Belruptstraße s s

r chill r

17 o

Schillerstraße o

z t t

t s s

a t t

l

p

m m

g

n A

t i 12

o

lp

11 o

e Lochau, e L

ß ß

K a a

r r

t

t Q

S S

-

Deutschland - Deu r r

e

e 6

20

d d d

i i

e e

n n

h h 13

c c

S

-S

n

o t

n A 14 19 N 3 e 16 ß ra J s t

L h

O c

I Thalb a

a aße 8 r K 7

4

18 str G

2 Sees

Seestraße RathausstraßeRathau H

Kaiserstraße P

e

ß

a r

t

s g Gallusstraße

g

e

f

l

o 9

10 W 15 Montfortstraße 190

E Römerstraße F

D

e

s

s

a

g

r

e

straße t

s f 18 Festpiele 2016 Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

Auch bei den Orchesterkonzerten sind dieses Jahr, angelehnt an Turandot, italienische Werke zu hören. FOTO: DIETMAR MATHIS/BREGENZER FESTSPIELE Italienische Werke im Festspielhaus Orchesterkonzerte mit phonikers Beethoven heraus- zerts an die Tür: Heftige Orches- Programm M den Wiener Symphoni- zutreten, im vierten Satz klingt terschläge eröffnen Verdis Ou- kern und dem Symphonie- dessen neunte Symphonie an. vertüre zu La forza del destino. Wiener Symphoniker Y Die Ouvertüre zu Beethovens orchester Vorarlberg. einziger Oper Fidelio eröffnet Symphonieorchester Vorarlberg So., 31. Juli, 11 Uhr, Festspielhaus

B Dirigentin: Susanna Mälkki Inspiriert von Puccinis Turandot das Konzert. Nicht fehlen darf bei den Or- Violine: Patricia Kopatchinskaja und Faccios Hamlet sind bei den chesterkonzerten natürlich das C » Ludwig van Beethoven Ouvertüre zu Orchesterkonzerten italienische Italienisches Programm Symphonieorchester Vorarl- Fidelio op. 72; » Otto M. Zykan Da drunten berg. Zu hören am Sonntag, dem M Werke zu hören, darunter das Auch in diesem Sommer erwei- im Tale Konzert für Violine und Orchester; selten aufgeführte Requiem von tert ein italienisches Programm 21. August. Aus Dornbirn stam- » Johannes Brahms Symphonie Nr. 1

Y Gaetano Donizetti, dirigiert von den musikalischen Horizont der mend, erobert der junge Pianist c-Mollop68 Enrico Mazzola. Auch das Sym- beiden Opern auf der Seebühne Aaron Pilsan gerade die Konzert-

B phonieorchester Vorarlberg be- und im Festspielhaus. Wie Puc- podien dieser Welt. Schon mehr- Mo., 8. August, 19.30 Uhr, Festspielhaus zieht sich in seinem Konzert auf cini hat auch Gaetano Donizetti, mals war er bei den Bregenzer Dirigent: Enrique Mazzola C Italien. Gemeinsam mit ihrem dessen Stück am 8. August unter Festspielen zu erleben, nun zum Prager Philharmonischer Chor Bregenzer Festspielchor Chefdirigenten, Philippe Jor- Dirigent Entrique Mazzola zur ersten Mal in einem Konzert mit

M » Giuseppe Verdi Ouvertüre zu La forza dan, feiern die Wiener Sympho- Aufführung kommt, mehrere Orchester. Dirigent Gérard Kors- del destino; » Franco Donatoni Duo pour niker ihr erstes Konzert bei den geistliche Werke geschrieben. ten eröffnet sein Konzert mit Y Bruno; » Gaetano Donizetti Messa di Bregenzer Festspielen vor 70 Zum Gedenken an seinen ver- Srnkas feinsinnigem Stück für Requiem

B Jahren. Die finnische Dirigentin storbenen Kollegen Vincenzo Streichorchester, das ein Jahr Susanna Mälkki präsentiert am Bellini komponierte Donizetti nach seiner Kammeroper Make Symphonieorchester Vorarlberg

C Sonntag, dem 31. Juli, gemein- 1835 in Paris ein Requiem. Eben- no noise ebenfalls in München So., 21. August, 11 Uhr, Festspielhaus sam mit der Geigerin Patricia falls zur Erinnerung an einen uraufgeführt wurde. Von dort Dirigent: Gérard Korsten

M Kopatchinskaja das Violinkon- Kollegen, Bruno Maderna, ent- aus reiste der junge Richard Klavier: Aaron Pilsan zert „Da drunten im Tale“ des stand 1974 Franco Donatonis Strauss 1886 nach Italien. Seine » Miroslav Srnka Eighteen Agents (Öster- Y österreichischen Komponisten Duo pour Bruno, in dem sich „Sinfonische Fantasie“ spiegelt reichische Erstaufführung); » Wolfgang Otto M. Zykan. Mit seiner ersten jeweils zwei Instrumente des die „Empfindungen“ wider, die Amadeus Mozart Konzert für Klavier und B Symphonie gelang es Johannes riesigen Orchesters solistisch er „beim Anblick der herrlichen Orchester Nr. 19 F-Dur KV 459; » Richard Brahms endlich, aus dem Schat- gegenüberstehen. Das Schicksal Schönheiten“ der Städte Rom Strauss Aus Italien op. 16 C ten des übermächtigen Sym- klopft schon zu Beginn des Kon- und Neapel hatte. www.bregenzerfestspiele.com M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B 20 Festpiele 2016 Y B

C Programm M Y B C M Y B C

M FOEN-X Festival 2016 15. Juli bis 20. August Y Musik B 29. Juli, 21 Uhr C Andrea Braido

3. August, 21 Uhr FOTOS: VERANSTALTER

M Labana bringt am 13. August Latin Hip-Rock aus Kuba nach Hard. Son del Nene (Cuba)

Y 10. August, 21 Uhr Mokoomba 13. August, 21 Uhr 25JahreFOEN-XFestival Labana (Kuba) 20. August, 21 Uhr Das Harder Kleinkunst- Reise führt dabei zu raunzenden Hard. Han’s Klaffl kontrolliert U2 Revival Desire (CZ) festival FOEN-X feiert Wienern, in den coolen Bregen- am 31. Juli die „Schul-Aufgabe“. sein 25-jähriges Bestehen zerwald, ins heiße Kuba und Er ist längst eine Institution in Kabarett rockige Italien, ins rhythmische der Kabarettszene geworden. mit tollem Programm. Afrika und ins klangvolle Irland. Der6.AugustliefertKabarett 31. Juli, 21 Uhr Die Harder Kultur hat heuer auf höchstem Niveau. Der meis- Han’s Klaffl „Schul-Aufgabe“ gleich doppelt zu feiern: 25 Jah- Internationale Künstler terhafte Django Asül hat die 6. August, 21 Uhr re das kleine, feine, besondere Nach dem tollen Auftakt bringt „Letzte Patrone“ im Lauf. Im Django Asül Kleinkunstfestival in Hard am der große Andrea Braido am 29. Visier: Was Wesentliche. Das Te-

M 12. August, 21 Uhr Bodensee. 20 Jahre mitreißende Juli mit seinem fantastischen, atro Necessario am 12. August ist Teatro Necessario (I) Kunst und Kultur in der Kamm- unvergleichlich virtuosen Gitar- wahres Vergnügen für die ganze Y garn Hard. FOEN-X 2016 feiert renstil die Kammgarn mit „Deep Familie. Die drei italienischen Kinderworkshop sich in diesem Jahr selbst und Purple & Rainbow“-Klassikern Frisöre zünden ein wahres Feu- B 7. bis 9. September das Publikum feiert mit. Das be- zum Beben. Mit Son del Nene erwerk an Slapstick, Akrobatik, sonders feine Kleinkunstfestival zieht am 3. August „Buena Vis- Tan, Pantomime und Musik. C Tickets hat zu diesem Anlass nämlich ta Social Club“-Feeling in die Kinderworkshop

M ein ganz spezielles Programm Kammgarn ein. International Karten sind an der Abendkassa sowie im Vorverkauf beim Musikladen (www. zusammengestellt. Noch bis geht es am 10. August mit dem Vom 7. bis 9. September darf Y musikladen.at, [email protected] oder zum 20. August stehen tolle Afro-Sound von Mokoomba wei- dann selbst Kultur gemacht wer- unter +43 (0)5522 41000) erhältlich. Musiker, Kabarettisten und Co- ter. Mit einer elektrisierenden den. Beim Clownworkshop mit B Kartenreservierungen telefonisch unter medians auf der Bühne in der Mischung aus Afro-Fusion und Herbert und Mimi können Kin- +43 (0)05574 6970 oder +43 (0)5574 Kammgarn. Die musikalische traditionellen Tonga-Rhythmen der den Clown in sich entdecken C 82731 sowie per Mail an kammgarn@ lassen die Musiker aus Sim- und die Bretter, die die Welt be- hard.at. Ermäßigter Eintritt für Mitglieder, babwe die Luft bei FOEX-X vor deuten, erobern. M Schüler und Studenten. Energie knistern. Am 13. Augst geht es schließlich wieder zu- Ein Fest der Sinne Y Die Theke und der Außenbereich laden rück nach Kuba. Noch einmal Wie immer soll FOEN-X aber an Veranstaltungstagen ab 19.30 Uhr

B Buena Vista Social Club und auch ein Fest der Sinne sein. zum Verweilen ein. Für kleine kulinarische Leckerbissen ist gesorgt. doch ganz anders. Labana spielt Ob bei einem guten Glas Wein,

C Latin Hip-Rock. Das Finale einem kühlen Bier oder einem Parkmöglichkeiten macht am 20. August die tsche- erfrischenden Saft, mit kleinen

M chische Band U2 Revival Desire. Leckereien aus der schon be- Bitte den Seeparkplatz nutzen bzw. mit rühmten Kammgarnküche wird

Y dem Fahrrad oder Bus anreisen. Bushalte- Tolles Kabarettprogramm es sicher noch das eine oder stelle Sägewerkstraße, Linien 15 und 17, Auch das Kabarettprogramm andere gute Gespräch oder die

B halbstündlich kann sich wieder sehen lassen. eine oder andere angeregte Dis- Alle weiteren Infos zum Programm auf Die wunderbare Nessi Tausend- kussion im lauschigen FOEN-X- C http://kammgarn.at/foen-x Kabarett vom Feinsten: Django Asül. schön gastiert am 15. August in Gastgarten geben. Festpiele 2016 21 M C B

Pablo Picassos Passionen in Lindau Y

Zum zweiten Mal holt das M

Stadtmuseum Lindau C Originale des Jahrhun- dertgenies auf die Insel. B

Dieses Jahr wäre Picasso 135 Y Jahre alt geworden, für das

Stadtmuseum Lindau Anlass M genug, sich noch einmal mit dem Wegbereiter der modernen C Kunst zu beschäftigen. Nach- dem die erste Picasso-Ausstel- B lung im Jahr 2011 dem zeich- Y nerischen Werk des Künstlers

gewidmet war, gibt die aktuelle M Ausstellung „Picassos Passio-

nen“ dem Besucher einen Ein- C blick in die wichtigsten The- men des spanischen Malers, B Grafikers und Bildhauers, de- nen im Leben wie in der Kunst Y seine besondere Hingabe galt. Picassos Familie, seine Musen M und Modelle, der Zirkus und der Stierkampf, die Kunst der alten Meister und die Skulptur Drei Köpfe (Drei Selbstportraits), 1964. BILDER: SUCCESSION PICASSO/ VG BILD-KUNST, BONN 2016 durchziehen leitmotivisch sein gesamtes Schaffen. Die aktuelle liche Wandlungsfähigkeit und gen und museumspädagogi- Chagall, Miró, Matisse und Emil Ausstellung zeigt ausgewählte sein Erfindungsreichtum. Be- sche Angebote für Kinder und Nolde gesehen. Damit reiht sich Arbeiten aus verschiedenen eu- gleitet wird „Picassos Passio- Jugendliche aller Altersstufen. „Picassos Passionen“ in die Rie- ropäischen Privatsammlungen, nen“ von einem breiten Rah- ge der Ausstellungen zur Kunst Museen und Kunststiftun- menprogramm: Auch während Klassiker der Moderne der Klassischen Moderne ein, gen. Im Mit- und Nebenein- der diesjährigen Ausstellung Die „Meisterzeichnungen eines welche mittlerweile integraler ander von Zeichnungen und finden täglich zwei öffentliche Jahrhundertgenies“ lockten 2011 Bestandteil des Lindauer Kul- Gemälden sowie plastischen Führungen statt, des Weiteren rund 50.000 Besucher in das turprogramms ist – nicht nur und druckgrafischen Arbei- steht den Besuchern zur ver- Museum. Die vergangenen Jahre für Touristen, sondern ebenso Y

ten zeigen sich Picassos uner- tieften Auseinandersetzung haben in Lindau insgesamt über für die Einwohner der Region. M reichte Virtuosität im Umgang mit den Exponaten ein eigener 300.000 Menschen die von Prof. Zu sehen sind die „Werke vol-

mit den unterschiedlichsten Audio-Guide zur Verfügung. Doschka kuratierten Ausstellun- ler Leidenschaft“ noch bis zum C Medien, seine außergewöhn- Hinzu kommen Sonderführun- gen mit Arbeiten von Picasso, 28. August 2016. B Infos Y Werke voller Leidenschaft aus sieben

Jahrzehnten M

Stadtmuseum Lindau: C 19. März bis 28. August 2016 Montag bis Sonntag: 10 bis18 Uhr B

Öffentliche Führungen: Montag bis Sonntag jeweils um Y 10.30 und um 14 Uhr Bei entsprechender Nachfrage werden M wenn möglich kurzfristig zusätzliche Ter- mine für öffentliche Führungen angesetzt. C

Gruppenführungen: B Nach Vereinbarung unter der Nummer

+49 (0) 8382 60033 (Mo.–Fr.)oder Y per E-Mail [email protected] M Kontakt:

Stadtmuseum Lindau C Marktplatz 6, 88131 Lindau

T +49 (0) 8382 – 944 073 B Portrait Dora Maar (Frauenkopf III), 1939. Porträt Sylvette David, 1954. www.kultur-lindau.de 22 Festpiele 2016 Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

Das „Orchestra & Choir of The Sixteen“ gilt als eines der weltweit bedeutendsten Vokalensembles. Am 30. November sind sie in Bregenz. FOTO: MOLINA VISUALS Glanzvolle Bregenzer Meisterkonzerte Wer das Besondere sucht, spezialisierte Ausnahmeorches- tenszene, Teodor Currentzis, im wendigsten Kammerensembles wird bei den Bregenzer ter. Festspielhaus gastieren. Keine weltweit. Mit dem charismati- Meisterkonzerten fündig. Orchestra & Choir of The Sixteen, Geringere als die äußerst unkon- schen Dirigenten und Pianisten M kurz „The Sixteen“, gelten als ventionelle Stargeigerin Patricia Piotr Anderszewski werden sie Begegnen Sie Orchestern, Vir- eines der weltweit bedeutends- Kopatchinskaja konnte als Solis- am 22. Mai 2017 im Festspiel- Y tuosen und Dirigenten von ten Vokalensembles. Sie genie- tin für dieses Konzert engagiert haus konzertieren. Weltrang im Festspielhaus ßen einen besonderen Ruf für die werden. B Bregenz und erleben Sie mit Interpretation früher englischer Das BBC Philharmonic Orchestra Infos/Abo-Vorverkauf Künstlern wie Gábor Boldoczki, Polyphonie sowie des Werks von zählt zu den führenden Orches- C Andrés Gabetta, Julia Fischer, Georg Friedrich Händel, dessen tern Großbritanniens. Es wird Abonnemet-Vorverkauf vom 4. Juli bis 26. August 2016 bei Bregenz

M Teodor Currentzis, Patricia Ko- „Messiah“ sie am 30. November unter ihrem Chefdirigenten Tourismus & Stadtmarketing GmbH, patchinskaja oder François-Xa- 2016 aufführen werden. Die Wie- Juanjo Mena am 18. März 2017 Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz,

Y vier Roth Konzertgenuss erster ner Symphoniker werden am 19. auftreten, gemeinsam mit Julia Austria, Tel. +43(0)5574/4080, Fax Güte. 98 Prozent Auslastung Januar 2017 unter dem derzeiti- Fischer. Die Solistin des Abends +43(0)5574/4959-69.

B sowie nahezu 10.000 Besucher gen Shooting-Star der Dirigen- ist nicht nur eine der weltbesten – die Bregenzer Meisterkonzerte Geigerinnen, sondern auch eine Schüler- und Jugend-Abos C sind die erfolgreichste Abo-Kon- sehr begabte Pianistin. ab 1. September 2016 direkt bei Frau zertreihe im internationalen Bo- Das London Symphony Orches- Selma Dünser, Tel. +43(0)5574/410- M denseeraum und weit darüber tra (LSO) wurde 1904 als erstes 1522. hinaus. unabhängiges und selbstver- Y Termin-, Besetzungs- und Programm- waltetes Orchester Englands ge- änderungen vorbehalten. Das Programm der neuen Saison

B gründet. Das LSO hat die Musik Den glanzvollen Auftakt der Bre- zu Hunderten von Filmen ein- Veranstalter: Landeshauptstadt

C genzer Meisterkonzerte 2016/17 gespielt (u. a. Star Wars, Harry Bregenz, Abteilung für Kultur, Tel. bildet am 30. September 2016 Potter, Superman) und sich da- +43(0)5574/410-1511.

M das Konzert mit dem vielbeju- durch einen weltweit führen- Konzeption: Dr. Wolfgang Fetz. belten Trompetenvirtuosen Gá- den Namen erworben. Dirigiert Y bor Boldoczki, der zusammen wird das Orchester am 26. April Die Veranstaltungen beginnen jeweils mit der Capella Gabetta im Fest- 2017 vom französischen Dirigen- um 19.30 Uhr im Festspielhaus Bregenz. B spielhaus Bregenz auftritt. Sol ten François-Xavier Roth. Das Mit freundlicher Unterstützung der Bank und ihr Bruder Andrés Gabetta Solistin Julia Fischer tritt am 18. März Chamber Orchestra of Europe Austria. C gründeten das auf Barockmusik auf. FOTO: DECCA/FELIX BROEDE ist eines der versiertesten und www.bregenzermeisterkonzerte.at Festpiele 2016 23 M C B Y M C

   B Y

 M C B Y M C B Y

   M DasFestspielhaus mit dem Platz der Wiener Symphoniker.Sonne genießen bei den Sunset-Stufen am Bodensee.Der Kornmarktplatz.Romantischer Fischersteg am Bodensee. Ausstellungen im Vorarlberg Museum.  Der Martinsturm in der Bregenzer Oberstadt.  Mit der Bahn auf den Pfänder fahren. Kultur und Erholung am See Bregenz steht auch Landeshauptstadt. Neben einer einfügt. Veranstaltungen wie TOP-SONNENUNTERGÄNGE abseits der Festspiele für vielfältigen Eventszenerie ste- das Bregenzer Jazzfestival, Wo- beispielsweise vom Fischer- Kultur, Emotionen und hen hier auch das bunte gast- chen- und Themenmärkte oder steg aus, am neuen Bade- ronomische Angebot sowie ein auch ein Kinderkunstfestival steg an der Pipeline oder auf Erlebnisse. außergewöhnliches Angebot bekommen hier einen moder- einem der Schiffe. Y Bregenz ist eine attraktive Klein- an Händlern im Fokus. Fachge- nen Raum zwischen See und DIE ÄLTESTE BADEANSTALT stadt mit einem überpropor- schäfte, Boutiquen und Concept Berg. am Bodensee strahlt ein M tional großen Kulturangebot. Stores inmitten der weitläufigen besonderes und erlebens-

Internationale Ausstellungen C Das belegen die Bregenzer Fest- und autofreien Innenstadt bil- wertes Flair aus. spiele, die vielen Galerien, das den einen innovativen Handel Das direkt am Platz gelegene OBERSTADT MIT MARTINS- Vorarlberg Museum sowie der in der Vorarlberger Landes- Vorarlberg Museum und das B TURM: für eine Kleinstadt ungewöhn- hauptstadt. Das Zentrum einer Kunsthaus Bregenz profilieren Das Wahrzeichen liche Umstand, dass es mit dem lebendigen Stadtgesellschaft sich durch ihre international von Bregenz – und zugleich Y Vorarlberger Landestheater und bildet der seit 2013 bestehen- anerkannten Ausstellungen. Die die größte Turmzwiebel dem Theater Kosmos zwei The- de Kornmarktplatz, der vor al- Bregenzer Festspiele bringen Europas. M aterhäuser gibt. Mithilfe eines lem aufgrund seiner modernen jedes Jahr aufs Neue spektaku- FOTOMOTIV: Die schmalste C innovativen Standortmanage- Konzeption das urbane Bild un- läre musikalische Werke auf die Hausfassade Europas – mit ments stärkt Bregenz kontinu- terstreicht und sich in die zeit- größte Seebühne der Welt und in

nur 57 Zentimetern – finden B ierlich sein Potenzial als attrak- gemäße Architekturlandschaft das einzigartige Festspielhaus. Sie in der Kirchstraße 29. tive Kultur- und Festspielstadt DAS KLOSTER MEHRERAU Y am Bodensee. ist das bedeutendste Zister- zienserkloster am Boden- M Hohe touristische Relevanz see: Die jahrhundertealte Das breite Angebot fördert auf C Bibliothek und die präch- der einen Seite den Wirtschafts-

tigen Räume sind beein- B standort Bregenz und sorgt an- druckend. dererseits für eine hohe touris- tische Relevanz: Die Substanz EIN KLEINOD AUS VERGAN- Y der historischen Oberstadt, GENER ZEIT ist auch die Vil- M außergewöhnliche zeitgemäße la Raczynski in der Schloss- bergstraße: Als kleines, Architektur, das sommerliche C Angebot rund um die Bregen- feines Tagungshaus bietet

zer Festspiele und zahlreiche es Raum für exklusive und B Veranstaltungen prägen die Bregenz, die Kultur- und Festspielstadt am Bodensee. gehobene private Events. C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y Le ednGenuss! den be erIfsafwww.mohrenbrauerei.at auf Infos Mehr facebook.at/Mohrenbrauerei Mohr nPilsner en