Tems-In-Heads of States - Kampuchea
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UN Secretariat Item Scan - Barcode - Record Title Pa9e 82 Date 15/06/2006 Time 4:59:22 PM S-0907-0005-14-00001 Expanded Number S-0907-0005-14-00001 Title |tems-in-Heads of States - Kampuchea Date Created 26/01/1973 Record Type Archival Item Container S-0907-0005: Correspondence with heads-of-state 1965-1981 Print Name of Person Submit Image Signature of Person Submit MKP/SR/ CC: SG/ BF: RVAR/JPB/FMG/IL/MC Le 7 dgcembra 1978 Monsieur 1'Ambassadeur, Je vous remercie d1avoir bien voulu me fairs parvenir le texte du message en date du 24 nobfernbre 1978 -gue'Son Excellence Monsieur Khieu Samphan, President du Pr^sidausm de 1'E'tat dxa Kampuchea D^mocratique a adressS aux Chefs d'ltat des pays ayant des relations diplomatiques avec le Kampuchea D&nocratique. ." L J'ai lu avec attention cette communication efc vous sais gr^ de me tenir inform^ des d^veloppements concernant votre pays et votre region. Vouillea agr^er, Monsieur 1'Ambassadeur, les assurances de ma tres haute consideration. Kurt WaldheiKi Son Excellence Monsieur In Wat Ambassador Extraordinaire et Pl^nipotentiaire Dil^gation du Kampuchea D&nocratique DELEGATION DU KAMPUCHEA DEMOCRATIQUE New York, le Monsieur le Secretaire General, D'ordre de mon Gouvernement, j'ai 1'honneur de vous adresser ci-joint, pour votre information, la copie du message en date du 24- novembre 1978 du President du Presi- dium de 1'Etat du Kampuchea Democratique KHIEU SAMPHAN aux Chefs d'Etat des pays ayant des relations diplomatiques avec le Kampuchea Democratique. Je vous prie, Monsieur le Secretaire General, d'agreer 1'assurance de ma tres haute consideration. Pour la Delegation du Kampuchea Democratique NAT Ambassadeu- r Extraordinaire et Plenipotentiaire SON EXCELLENCE MONSIEUR KURT WALDHEIM SECRETAIRE GENERAL DE L1ORGANISATION DES NATIONS UNIES NEW YORK (Traduction) Respectee Votre Excellence, Depuis la fin de 1977 et au cours de cette annee, Votre Gouvernement a bien voulu tougours porter son attention aux actes d'agression et d'annexion perpetres de facon barbare par le Vietnam centre le Kampuchea Democratique. Au nom du peuple et du Gouvernement du Kampuchea Democratique, je Vous exprime mes chaleureux remerciements. Oomme Votre Gouvernement le sait, le Vietnam nourrit depuis de longue date 1'ambition de faire entrer le Kampuchea dans la "Federation Indochinoise" placee sous la domination du Vietnam afin de 1'avaler au bout djune periode determinee. En meme temps, le Vietnam veut prendre le Kampuchea comme tremplin pour assouvir son ambition regionale dans le Sud-Est asiatique. Cette ambition regionale vietnamienne s'accorde avec I1ambition expansionniste mondiale de I1Union Sovietique. .../ 2 - 2 - C'est pourquoi les actes d'agression du Vietnam ne frappent pas settlement le Kampuchea, mais encore menacent directement la securite, la paix et la stabilite en Asie du Sud-Est, en Asie et dans le monde. Ges menaces se sont aggravees depuis la signature du "Traite d1amitie et de cooperation" entre le Vietnam et I1Union Sovietique. Ce traite place le Vietnam integralement dans le bloc sovietique. II lui confere le statut legal de poste avance et de pion de I1Union Sovietique en Asie du Sud-Est, au service de 1'ambition et de la politique de cette grande puissance dans la region et dans toute 1'Asie. Avec ce statut, le Vietnam devient plus arrogant et intensi- fie encore plus ses actes d'agression et d'annexion centre le Kampuchea independant, pacifique, neutre et non-aligne. Malgre les lourdes defaites de ses attaques d'agres- sion et d'invasion de grande envergure a la fin de 1977 et au debut de 1978 en vue de s'emparer du Kampuchea d'un seul coup suivant sa strategic "attaque-eclair, victoire-eclair", malgre ses innombrables difficultes inextricables a 1'inte- rieur du pays et malgre qu'il soit demasque sur le plan in- ternational, le Vietnam s'efforce de poursuivre frenetique- ment son agression contre le Kampuchea. Cela parce que 1'Union Sovietique et le Vietnam considerent le Kampuchea independant comme un grand obstacle a leur plan d'expansion en Asie du Sud-Est, Au cours de la saison seche qui commence avec ce mois de novembre, le Vietnam s'aventurera a lancer encore une fois des attaques d'agression et d'invasion de grande envergure contre le Kampuchea Democratique. Plusieurs divisions de l*ariaee vietnamienne sont deja pretes. Quant a I1Union Sovietique, avec la couverture legale du "Traite d'amitie et de cooperation", elle a encore envoye de nombreux conseillers et d'importantes quantites de materiel de guerre au Vietnam. Parallelement a ses preparatifs militaires, le Viet- nam a mene de nombreuses activites diplomatiques. II repand .../ 3 - 3 - partout des mensonges sur son soi-disant desir de paix, son soi-disant respect de 1'independance et de la souverainete d'autres pays, et ce, au moment meme ou il poursuit avec impu- dence son agression centre le Kampuchea Democratique. Ces men- songes sont destines a caclier son visage d'agresseur du Kampu- chea et celui de pion de 1'Union Sovietique en Asie du Sud-Est. En meme temps, le Vietnam a depuis trois mois, fabri- que de nombreux mensonges, tels que les soi-disant insurrec- tions contre le Gouvernement du Kampuchea Democratique dans 16 provinces„ Et le Gouvernement vietnamien lui-meme a lance des appels a la revolte contre le Gouvernement du Kampuchea Demo- cratique. Le Gouvernement vietnamien sait pertinemment que 1'opinion publique mondiale ne manquera pas de denoncer et con- damner vigoureusement ces impudentes ingerences et incitations a la revolte qui violent de facon arrogante le droit interna- tional, les principes du non-alignement et la Charte des Na- tions Unies. Neanmoins, le Gouvernement vietnamien continue avec obstination a recourir a de tels actes car ils font partie integrante de son plan d'agression et d1 invasion de grande ,.en- vergure de cette saison seche. Le Vietnam a besoin de faire de telle propagande pour camoufler les attaques lancees par son armee. Il utilise constamment, tant chez lui que dans d'autres pays, cet odieux stratageme qui montre bien son hypocrisie et sa perfidie. Dans son agression contre le Kampuchea, le Vietnam n'a aucunement hesite a employer a plusieurs reprises des gaz toxi- ques causant la mort de plusieurs jeunes et vieux parmi la po- pulation innocente. G'est la un nouveau fait qui montre claire- ment que la guerre d'agression du Vietnam contre le Kampuchea Democratique n'est pas un probleme ordinaire de frontiere. C'est un acte criminel visant a exterminer la nation du Kampuchea. Le Gouvernement du Kampuchea Democratique, en Vous presentant ces quelques points, espere que Votre Gouvernement apportera sa contribution pour s'opposer aux actes d'ingerence, d1intervention, d'agression et d'annexion du Vietnam contre le Kampuchea Democratique, et au plan d'expansion du Vietnam et de I1Union Sovietique en Asie du Sud-Est. .../ * Le Kampuchea Democratique n'a pas d'autre desir que de vivre en paix, dans 1'independance et la souverainete dans son integrite territoriale, dans 1'honneur et la dignite na~ tionale. Avec le Vietnam, le Kampuchea Democratique desire entretenir d'etroites relations d'amitie et vivre en bon voi- sinage avec lui. C'est pourquoi en juin 1975> au moment meme ou le Vietnam occupait nos iles Koh Way et violait ainsi gra- vement 1!integrite territoriale du Kampuchea Democratique, nous avons propose au Vietnam de conclure un traite d'anitie et de non-agression. Depuis lors, nous avons successivement souleve avec le Vietnam ce probleme de traite, ivlais le Viet- nam n'a pas voulu prendre en consideration cette bonne volonte du Kampuchea. Au contraire, il a intensifies ses actes d'agres- sion centre le Kampuchea Democratique. Malgre cela, si mainte- nant le Vietnam cesse son agression centre le Kampuchea Demo- cratique, abandonne son ambition d'avaler le Kampuchea et sa strategic de "Federation Indochinoise", et s'il respecte par des actes concrets 1'independance, la souverainete, I1integrite territoriale du Kampuchea Democratique et le droit du peuple du Kampuchea de decider lui-meme de sa propre destinee, le G-ouvernement du Kampuchea Democratique proposer ait a nouveau au Vietnam la signature d'un traite d'amitie et de non-agres- sion. Mais dans la situation qui prevaut actuellement, le peuple et 1'Armee Revolutionnaire du Kampuchea elevent con™ stamment leur vigilance pour resister au Vietnam parce que ce dernier poursuit avec Destination ses actes d"agression et d'annexion centre le Kampuchea Democratique. Us mettront en pieces tous les actes d'ingerence , d'intervention et d'agres™ sion du Vietnam jusqu'a ce que la strategie d1agression, d1ex- pansion et d'annexion du Vietnam et de 1'Union Sovietique con- tre le Kampuchea Democratique subisse une defaite totale. .../ 5 — 5 — Le peuple et I1 Arm.ee Revolutionnaire du Kampuchea portent toujours haut le drapeau de 1'independance nationale et celui de 1'honneur et de la dignite nationale. Par leur lutte opiniatre et resolue, et avec la sympathie, I1encoura- gement, le soutien et 1'aide de tous les pays epris d1inde- pendance et de justice dans le monde dont fait partie Votre pays, le peuple et 1'Armee Revolutionnaire du Kampuchea ont defendu et assure la perennite du Kampuchea Democratique, en tant que pays independant et non-aligne. Le Gouvernement du Kampuchea Democratique est convaincu que le Kampuchea indepen- dant constitue un facteur favorable a la cause de la defense de la securite, de la paix et de la stabilite en Asie du Sud- Est et repond aux interets de tous les pays d'Asie et du monde. Acceptez, Excellence, mes salutations les meilleures ainsi que 1'assurances de ma tres haute consideration.