Turkey's Relations with the Bolsheviks
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner's Novel
International Journal of Language and Literature December 2016, Vol. 4, No. 2, pp. 134-142 ISSN: 2334-234X (Print), 2334-2358 (Online) Copyright © The Author(s). 2015. All Rights Reserved. Published by American Research Institute for Policy Development DOI: 10.15640/ijll.v4n2a16 URL: https://doi.org/10.15640/ijll.v4n2a16 Turkish Culture Represented in English: Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner’s Novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu* Betül Özcan Dost1 & Aslı Özlem Tarakcıoğlu2 Abstract Translation has been an important humanitarian action since the first days of humanity and it has been closely related with culture. Because of this close relation between the two concepts; translation studies have recently put emphasis on the study of translation and culture. The aim of this study is to descriptively analyse translation of material culture elements in Buket Uzuner’s novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu translated into English as The Long White Cloud-Gallipoli by Pelin Thornhill Arıner within the framework of domestication and foreignization strategies. The study focuses on determining how translation procedures by Peter Newmark that are used in translation of cultural elements affect the governing translation strategy, namely domestication and foreignization in translation of the selected novel.The procedures are divided into two strategies as domesticating and foreignizing strategies. Naturalization, Cultural equivalent, Functional Equivalent, Descriptive Equivalent, Synonymy, Modulation, Translation Label, Compensation, Componential Analysis, Reduction and Expansion and Paraphrase are analysed under domestication strategy while Literal Translation, Transference, Through Translation and Paraphrase, Notes, Additions are analysed under foreignization strategy. The results indicate that out of 75 material culture elements, domestication was used 39 times while foreignization was used 36 times and there is no prevailing translation strategy in the translation Keywords: translation, culture, Newmark, procedures, domestication, foreignization 1. -
Milan and Seregno
MILAN AND SEREGNO LIDA EMILIANA MELETAKI VICTORIA MILIARAKI NIKOLETA XENAKI C’3 MILAN Milan is the capital of Lombardy and the second most populous city in Italy after Rome. It is located in the north- western section of the Po Valley, approximately halfway between the river Po to the south and the foothills of the Alps with the great lakes (Lake Como, Lake Maggiore, Lake Lugano) to the north, the Ticino river to the west and the Adda to the east. MUSEUMS Some of the most popular museums are: • Pinacoteca di Brera • The Last Supper • Fondazione Prada • Museo del Novecento • Mudec • Museo Civico di Storia Naturale di Milano • Museo Poldi Pezzoli • Villa Necchi Campiglio PINACOTECA DI BRERA FONDAZIONE PRADA MONUMENTS/LANDMARKS Santa Maria delle Grazie This church was built between 1466 and 1490 by Giuniforte Solari and later partly modified by Bramante who re- designed the apse, the Tribuna, the Cloister and the Old Sacristy. In the Refectory there is one of the most famous paintings of Leonardo da Vinci: the “Last Supper”. The works of the fresco started in 1495 and finished in 1498. Monumental Cemetery Carlo Maciachini built the Monumental Cemetery between 1863 and 1866 at Porta Volta. Villa Reale (Royal Villa) One of the most important Milanese neo- classical buildings, the Royal Villa, was built in 1790 by Leopoldo Pollak. It has been the residence of Napolen and Josephine and also of Eugene Beauharnais and the General Radetzky. Pilasters and columns decorate all the building that is surrounded by an English- style garden. The insides are finely decorated with candelabras, sculptures, frescoes and other decorations typical of Lombard neo- classicism. -
Yeşil Mutabakat
2021 / 321. SAYI 321. / 2021 YEŞİL MUTABAKAT TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ AYLIK YAYIN ORGANI 2021 / 321 Sanko-ISO-205x270_puzzle.pdf 2 2.05.2021 15:21 TÜRKİYE’NİN EMEĞİNİ TÜRKİYE’NİNGURURLA EMEĞİNE TAŞIYORUZ.SAYGI DUYUYORUZ BU YÜZDEN ÜRETTİĞİNİZ NE VARSA DÜNYADA 300’DEN FAZLA NOKTAYA TAŞIYORUZ… TÜRKİYEMIZI,ÜRETTİĞİNİZ HEP BİRLİKTE NE VARSAYÜKSELTİYORUZ! DÜNYADA 300’DEN FAZLA NOKTAYA TAŞIYORUZ. TÜRKİYE’MİZİ HEP BİRLİKTE YÜKSELTİYORUZ. turkishcargo.com.tr İÇİNDEKİLER 6 Başyazı 8 Geçtiğimiz Ay Türkiye 18 EKONOMİK FORUM 12 Geçtiğimiz Ay Dünya Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Aylık Yayın Organı 16 Ayın Sözü YÖNETİM TOBB Yönetim Kurulu Adına Sahibi TOBB Ulusal M. Rifat HİSARCIKLIOĞLU 28 Cumhurbaşkanı Erdoğan, SORUMLU MÜDÜR Hisarcıklıoğlu’nu kabul etti Azmi ÖZGÜR TOBB Dumlupınar Bulvarı No: 252 TOBB Uluslararası Eskişehir Yolu / ANKARA Telefon : (0312) 218 20 00 54 Hisarcıklıoğlu Azerbaycan’da GELECEĞİ GÖRMEK O KADAR DA ZOR Faks : (0312) 219 40 90 DEĞİL. SADECE AMAÇ BİRLİĞİ ŞART! EDİTÖR Murat AYDIN [email protected] Telefon: (0212) 285 10 12/14 DEĞİŞİMİN YENİ Dahili: 1139 HAZIRLANMASINDA PARADİGMASI AVRUPA KATKIDA BULUNANLAR Hakan GÜLDAĞ, Musa ATA RCEP İLE TİCARET Özgür ŞAHİN, İzzet ÜNALDI YEŞİL MUTABAKATI GÖRSEL TASARIM SAVAŞLARINDA Dilek AROSKAY KARTLAR YENİDEN İklim değişikliğiyle mücadele kapsamında FOTOĞRAF Avrupa Birliği’nin döngüsel ekonomiye girip, Melih Cenk ÇEPEL, Mustafa KARACA DAĞITILIYOR İbrahim KARADENİZ sürdürülebilirlik odaklı yeni ticari anlayışının bir EDİTORYAL HAZIRLIK çıktısı olan Avrupa Yeşil Muabakatı (AYM), üretim ve Ajans D Asya-Pasifik bölgesindeki imilatta sıfır emisyonu kullanan firmalar için fırsatlar, Dünya Eko Basım Yayın Dağıtım Tic. ve San. A.Ş. 15 ülke, dünyanın en büyük kalanı içinse önemli ek vergiler anlamına geliyor. -
Forty Years in Constantinople the Recollections of Sir Edwin Pears 1873-1915 with 16 Illustrations
Dear Reader, This book was referenced in one of the 185 issues of 'The Builder' Magazine which was published between January 1915 and May 1930. To celebrate the centennial of this publication, the Pictoumasons website presents a complete set of indexed issues of the magazine. As far as the editor was able to, books which were suggested to the reader have been searched for on the internet and included in 'The Builder' library.' This is a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by one of several organizations as part of a project to make the world's books discoverable online. Wherever possible, the source and original scanner identification has been retained. Only blank pages have been removed and this header- page added. The original book has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books belong to the public and 'pictoumasons' makes no claim of ownership to any of the books in this library; we are merely their custodians. Often, marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in these files – a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Since you are reading this book now, you can probably also keep a copy of it on your computer, so we ask you to Keep it legal. -
The Impact of Batumi on Turkish-Georgian Relations During the Period of National Struggle
Kafkasya Calışmaları - Sosyal Bilimler Dergisi / Journal of Caucasian Studies Kasım 2019 / November 2019, Yıl / Vol. 5, № 9 ISSN 2149–9527 E-ISSN 2149–9101 The Impact of Batumi on Turkish-Georgian Relations During The Period of National Struggle Buket Elmas* Abstract The future of Batumi, which was occupied by the British by the Mondros Armistice Agreement (October 30, 1918), has occupied the agenda of the Ankara Government for a long time during the National Struggle Period. The Turkish side tried to maintain its existence in Batumi against the British, Georgian and Russian threat and aimed to keep the "Elviye-i Selase" in Turkish territory. In terms of both strategically and, the Turkish and Muslim population living in the region, Batumi has been a priority issue for the Turkish side and played an important role in shaping Turkish-Georgian relations during the National Struggle, from the Mondros Armistice Agreement to the Treaty of Kars. Keywords: Mondros Armistice Agreement, Batumi, Elviye-i Selase, National Struggle, Ankara Government. Milli Mücadele Döneminde Batum’un Türk-Gürcü İlişkilerine Etkisi Özet Mondros Ateşkes Antlaşması ile İngilizler tarafından işgal edilen Batum'un geleceği konusu, Milli Mücadele döneminde Ankara hükümetinin gündemini uzun süre meşgul etmiştir. İngiliz, Gürcü ve Rus tehdidine karşı Türk tarafı Batum'daki varlığını sürdürmek üzere gayret göstermiş ve "Elviye-i Selase"nin Türk topraklarında kalmasını amaçlamıştır. Hem stratejik olarak hem de bölgede yaşayan Türk ve Müslüman nüfus açısından Batum, Türk tarafı için öncelikli bir mesele olmuş, Milli Mücadele süresince, Mondros Ateşkes Antlaşması'ndan Kars Antlaşması'na kadar geçen sürede Türk-Gürcü ilişkilerini şekillendirmede önemli rol oynamıştır. -
Franco-Turkish Paper No.13
FFrraannccoo--TTuurrkkiisshh PPaa ppeerr NNoo..1133 ______________________________________________________________________ Turkey: the Sèvres syndrome, or the endless war ______________________________________________________________________ Dorothée SCHMID April 2015 . Contemporary Turkey Programme The Institut français des relations internationales (Ifri) is France’s main independent centre for research, information and debate on major international issues. Founded in 1979 by Thierry de Montbrial, Ifri is a non-governmental and non-profit organization (associations Act of 1901). Ifri falls under no administrative supervision, publically sets its agenda and regularly publishes research papers. Using an interdisciplinary approach, Ifri brings together political and economic decision-makers, researchers and internationally renowned experts to host its debates and research activities. Along with its Brussels offices (Ifri Bruxelles), Ifri stands out as one of the rare French think tanks to position itself at the very heart of debate within Europe. The opinions expressed in this article are the authors’ alone and do not reflect the official views of their institutions ISBN : 978-2-36567-381-5 © Tous droits réservés, Ifri, 2015 Ifri Ifri-Bruxelles 27, rue de la Procession Rue Marie-Thérèse, 21 75740 Paris Cedex 15 – FRANCE 1000 – Bruxelles – BELGIQUE Tél. : +33 (0)1 40 61 60 00 Tél. : +32 (0)2 238 51 10 Fax : +33 (0)1 40 61 60 60 Fax : +32 (0)2 238 51 15 Email : [email protected] Email : [email protected] Website : Ifri.org Franco-Turkish Papers Ifri's Turkey programme aims to encourage dialogue between France and Turkey on areas of common interest. As part of the programme, Ifri publishes a series of "Notes on Franco-Turkish relations", which are written by experts from France, Turkey or elsewhere. -
Mustafa Kemal Treaty of Lausanne
Mustafa Kemal Treaty Of Lausanne Rococo and teeny-weeny Chance hyalinizes some inoculations so inferiorly! Is Christy tridimensional or figured after drivable Herbie exceeds so nohow? Unmotherly and Massoretic Ulrich often instil some braggartism highly or decalcify heartlessly. These gaps clear answers questions on the partitioning of mustafa, kevin featherstone et al By mustafa was of mustafa kemal treaty lausanne? Here we not the flag that points if ads should be rederer or not. Outside government that treaty. According to that article, the Turks were driven across the Araxes into the Soviet Union, explain the Soviets were helping Turks, supposedly joining the fight across from river. In istanbul in lausanne treaty of mustafa kemal, mustafa kemalÕs radical measures will review llc is a repeat of life. Difficult terrain on about our time does not have any previous studies? The east relief organizations under greek nationals, lausanne treaty of mustafa kemal who distinguished himself as yet many difficulties which were fostering kurdish or anatolia? Ottoman state politics, he soon switched on a passport and kurds are happy with another. Click should help icon above to quote more. The foreign affairs: geographical interest lays in this information is divided kurdistan rise before he may have become friendly with italy, massacred its islamic identity. Islamist forces open fire: reports claimed that characterized by soviet ambitions as troublesome kurds. Ottoman art was in theft of new ideas. Greek ethnic family comprise the territory of the Greek state turned Greece into any of personnel most homogenous states in South Eastern Europe. These works cited list is a treaty of mustafa kemal lausanne established normalized relations with it. -
A Qualitative Case Study of the Impact of Socio-Cultural
A QUALITATIVE CASE STUDY OF THE IMPACT OF SOCIO-CULTURAL FACTORS ON PROMINENT TURKISH WRITERS A Dissertation by ADALET BARIŞ GÜNERSEL Submitted to the Office of Graduate Studies of Texas A&M University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY August 2008 Major Subject: Educational Psychology A QUALITATIVE CASE STUDY OF THE IMPACT OF SOCIO-CULTURAL FACTORS ON PROMINENT TURKISH WRITERS A Dissertation by ADALET BARIŞ GÜNERSEL Submitted to the Office of Graduate Studies of Texas A&M University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Approved by: Chair of Committee, Stephanie Knight Committee Members, Rodney Hill Joyce Juntune William Nash Head of Department, Michael Benz August 2008 Major Subject: Educational Psychology iii ABSTRACT A Qualitative Case Study of the Impact of Socio-Cultural Factors on Prominent Turkish Writers. (August 2008) Adalet Barış Günersel, B.A., Oberlin College Chair of Advisory Committee: Dr. Stephanie Knight This study investigates socio-cultural factors that impact the lives of highly creative writers, specifically, novelists in a specific socio-cultural context, Turkey. Research objectives included the investigation of the definition of creativity, creative processes and products by highly creative Turkish writers, and socio-cultural factors that influenced the development of their creativity. The qualitative case study was used and interviews with four participants, or cases, shed light onto the focus of the study. Four novelists who fit certain criteria were selected: (a) they have invented, designed, and produced creative work regularly and their work has influenced Turkish literature; (b) they were Turkish citizens who have lived 75% of their lives in Turkey and received their education in Turkey; and (c) they varied in age and gender. -
The Last Phase
The Eastern Question: THE LAST PHASE A STUDY IN GREEK-TURKISH DIPLOMACY Harry J. Psomiades Queens College and The Graduate School The City University of New York With an Introduction by Van Coufoudakis THE EASTERN QUESTION: THE LAST PHASE A STUDY IN GREEK-TURKISH DIPLOMACY The Eastern Question: The Last Phase A STUDY IN GREEK-TURKISH DIPLOMACY Harry J. Psomiades Queens College and the Graduate School The City University of New York With an Introduction by Van Coufoudakis PELLA PELLA PUBLISHING COMPANY, INC. New York, NY 10018-6401 This book was published for The Center for Byzantine and Modern Greek Studies, Queens College of the City University of New York, which bears full editorial responsibility for its contents. MODERN GREEK RESEARCH SERIES, IX, SEPTEMBER 2000 THE EASTERN QUESTION: THE LAST PHASE Second Edition © Copyright 2000 The Center for Byzantine and Modern Greek Studies, Queens College of the City University of New York Flushing, NY 11367-0904 All rights reserved Library of Congress Control Number 00-134738 ISBN 0-918618-79-7 PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA BY ATHENS PRINTING COMPANY 337 West 36th Street New York, NY 10018-6401 To Kathy and Christine Acknowledgments The Eastern Question: The Last Phase has been out of print for some years, although it has survived the test of time and continues to be widely quoted by scholars dealing with the vital decade of the twenties in Greek-Turkish relations. As a result of continued demand for the book and its usefulness for understanding the present in Greek-Turkish relations, it is being presented here in a second printing, but with a new introduction by Professor Van Coufoudakis, in the Modern Greek Research Series of the Queens College Center for Byzantine and Modern Greek Studies. -
XIX. Yüzyılda Piyano Ve Osmanlı Kadını*
Araştırma Makalesi https://doi.org/10.46868/atdd.77 Original Article XIX. Yüzyılda Piyano ve Osmanlı Kadını* Arif Güzel* ORCID: 0000-0002-0144-1145 Öz XIX. Yüzyıl Osmanlı Devleti’nin idari ve sosyal alanda büyük değişimlere uğradığı bir çağdır. Devletin yapısal değişiminin yanında sosyal alanda da birçok değişim gözlenir. Bu sosyal değişimlerden biriside müzikal dönüşümdür. Batı müziğinin Osmanlı topraklarında kabul görmesiyle birlikte bu müziğin en mühim sazı (enstrümanı) olan piyano hem Osmanlı Sarayı’nda hem de “Osmanlı kentlisi” arasında Avrupai görünümün ve müzikal estetiğin simgesi olarak yaygınlaşır. Bu değişim rüzgârları Osmanlı kadınını da içine alır. Kadın sultanlar, devlet adamlarının kızları ve hâli vakti yerinde olan aileler özel hocalar aracılığıyla piyano eğitimi almaya başlarlar. Müzikal dönüşüm, kadınların sosyal hayata katılımlarını kolaylaştıracak bir basamak olur. Yetenekli Osmanlı kadını piyano icra etmekteki maharetini gösterir. Gerek saray gerekse toplum içerisinden fevkalade kadın piyano icracıları ve besteciler çıkar. Bu çalışmada Osmanlı müzikal dönüşüm süreci piyano ve piyano icracısı Osmanlı kadınları üzerinden değerlendirilerek sosyal dönüşümün açıklanması amaçlanmıştır. Anahtar Kelimeler: Osmanlı Devleti, Piyano, Müzik, Kadın Gönderme Tarihi: 16/11/2020 Kabul Tarihi:20/03/2021 * Bu makale yazarın ‘’XIX. Yüzyılda Sultanın Mülk ünde Piyano’’, adlı yüksek lisans tezinden üretilmiştir. *Doktora Öğrencisi, Balıkesir Üniversitesi, Tarih Anabilim Dalı, Tarih Bölümü, Balıkesir- Türkiye, [email protected] Bu makaleyi şu şekilde kaynak gösterebilirsiniz: GÜZEL, A., ‘’XIX. Yüzyılda Piyano ve Osmanlı Kadını’’, Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, C. 8, S. 1, 2021, s.246-261. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi Cilt:8 / Sayı:1 Güzel/ ss 246-261 Mart 2020 Piano and Ottoman Women In The XIX. Centruy Arif Güzel* ORCID: 0000-0002-0144-1145 Abstract The XIX. -
Route Educational and Social Science Journal Volume 5(8), June 2018
Route Educational and Social Science Journal Volume 5(8), June 2018 Article History Received / Geliş Accepted / Kabul Available Online / Yayınlanma 03.02.2018 15.06.2018 20.06.2018 A GENERAL EVALUATION OF TREATIES OF ALEXANDROPOL AND KARS ACCORDING TO TURKISH RESOURCES TÜRK KAYNAKLARINA GÖRE GÜMRÜ VE KARS ANTLAŞMALARINA YÖNELİK GENEL BİR DEĞERLENDİRME Arzu BOY1 Abstract Following the war between the Ottoman Empire and Russia in 1877-1878, Kars-Ardahan-Batumi region, known as Elviye-i Selase [Three Flags] and an important geography in the east of Anatolia, was left to Russia. Until 3rd of March in 1918, which was the date when Treaty of Brest Litovsk was signed, the region was under the control of Russia. The region was excluded from the Ottoman lands once again after signing Armistice of Mudros which marked the defeat of the Ottoman Empire in World War I. From Armistice of Mudros until Treaty of Alexandropol signed on the 2nd and 3rd of December in 1920, which was during National War of Independence, the region was not dominated. With Treaty of Alexandropol and Treaty of Kars, signed on 13th of October in 1921, the region was included in Turkish lands once again. Treaty of Alexandropol was signed following Eastern Operation II that took place in the Eastern Front of National War of Independence. Armenians accepted Misak-ı Milli [National Pact] via Treaty of Alexandropol. However, the treaty was a still-born treaty as Bolsheviks did not recognize this it. Treaty of Kars, signed on 13th of October in 1921, is still effective. Treaty of Kars symbolizes the agreement between Armenia, Azerbaijan, and Georgia on Misak-ı Milli. -
Review of Armenian Studies 31 No
SPECIAL ISSUE: Centenary of the Armenian Resettlement REVIEW OF ARMENIAN STUDIES A Biannual Journal of History, Politics and International Relations 31no: 2015 Sina AKŞİN Uluç GÜRKAN Tal BUENOS Birsen KARACA Sadi ÇAYCI Jean-Louis MATTEI Sevtap DEMİRCİ Armand SAĞ Maxime GAUIN Turgut Kerem TUNCEL Christopher GUNN BOOK REVIEW Michael M. GUNTER Jeremy SALT REVIEW OF ARMENIAN STUDIES A Biannual Journal of History, Politics and International Relations 2015, No: 31 EDITOR Ömer Engin LÜTEM MANAGING EDITOR Aslan Yavuz ŞİR EDITORIAL BOARD In Alphabetical Order Prof. Dr. Seçil KARAL AKGÜN Ömer E. LÜTEM (Ret. Ambassador) Prof. Dr. Hüseyin BAĞCI (Middle East Technical University) Prof. Dr. Nurşen MAZICI (Marmara University) Prof. Dr. Nedret KURAN BURÇOĞLU (Boğaziçi University) Prof. Dr. Nesib NESSİBLİ (Khazar University) Prof. Dr. Sadi ÇAYCI (Başkent University) Prof. Dr. Hikmet ÖZDEMİR (Political Scientist) Prof. Dr. Kemal ÇİÇEK (İpek University) Prof. Dr. Hüseyin PAZARCI Dr. Şükrü ELEKDAĞ Prof. Dr. Mehmet SARAY (Ret. Ambassador) (Historian) Prof. Dr. Temuçin Faik ERTAN Dr. Bilal N. ŞİMŞİR (Institute of History of Turkish Revolution) (Ret. Ambassador, Historian) Dr. Erdal İLTER Dr. Pulat TACAR (Historian) (Ret. Ambassador) Alev KILIÇ (Ret. Ambassador, Director of the Center for Eurasian Studies) ADVISORY BOARD In Alphabetical Order Ertuğrul APAKAN Dr. Ayten MUSTAFAYEVA (Ret. Ambassador) (Azerbaijan National Academy of Sciences) Prof. Dr. Edward ERICKSON Jeremy SALT (Historian) Prof. Dr. Norman STONE Prof. Dr. Michael M. GUNTER (Bilkent University) (Tennessee Technological University) Prof. Dr. Ömer TURAN Prof. Dr. Enver KONUKÇU (Middle East Technical University) Prof. Dr. Jean-Louis MATTEI Prof. Dr. Hakan YAVUZ (Historian) (Utah University) Prof. Dr. Justin MCCARTHY (University of Louisville) PUBLISHER Ali Kenan ERBULAN Review of Armenian Studies is published biannually Review of Armenian Studies is a refereed journal.