1-PORTADA 278_Maquetación 1 19/6/17 10:07 Página 1 278

CLIJ AÑO 30 JULIO-AGOSTO 2017 12 € CUADERNOS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

INFORME: PREMIOS DEL AÑO [y 2] Especial: Centenario Gloria Fuertes

Entrevista: Daniel Torres      ANUNCIO SANTILLANA_Maquetación 1 8/6/17 10:32 Página 1 1-SUMARIO 278_Maquetación 1 19/6/17 10:13 Página 3 CLIJ278 Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

SUMARIO 05EDITORIAL En abril, libros mil. ¿Y después qué? Julio/agosto 2017 06INFORME Repaso a los premios más importantes de 2016-2017 a escritores e ilustradores de libros infantiles y juveniles. (Parte 2)

ESPECIAL GLORIA FUERTES 24Estudio: Centenario Gloria Fuertes (1917-1998) Antonio Ayuso Pérez 36Gloria Fuertes. Semblanza Patricia Martín Ortiz 38La tinta fresca de Gloria Fuertes en CLIJ Gloria Fuertes 40Los libros del Centenario (3+1) NUESTRA PORTADA Ilustra NUESTRA PORTADA la ima- 42ENTREVISTA gen de cubierta de Poemas de la Oca Daniel Torres. La conquista de un dibujante Loca, de Miguel Ángel Pacheco (Jaén, 1944), editado por Kalandraka con moti- Gabriel Abril vo del centenario de Gloria Fuertes (1917-1998), autora de este poemario publicado por Escuela Española en 54COLABORACIONES 1978, y todo un «clásico» ya de la LIJ Violencia en la escuela y los nuevos modelos en la LIJ española. Pacheco fue también el ilustrador de Choni Fernández Villaseñor aquella primera y modesta edición, con magníficos dibujos a dos tintas, que en la nueva de Kalandraka (ver reseña en pág. 41) aparecen coloreados y tra- 60LIBROS mados por el propio artista, en un bri- llante trabajo de recreación que realza la alegría y el atractivo de unos poemas divertidos, ingeniosos y atrevidamente 78MUESTRA DE ILUSTRADORES alocados, con los que Fuertes, «poeta Ana Grimal mayor», se convirtió en la «poeta de los niños». La autora más popular entre los que impulsaron el llamado boom de la LIJ en España, a partir de los años sesenta. Un excepcional grupo de auto- res, ilustradores y editores —entre ellos también, y en lugar muy destacado, Miguel Ángel Pacheco— que «reinven- taron» la moderna LIJ española. 4-STAFF 278_pag.4 19/6/17 10:15 Página 1 CLIJ

Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

CLIJCuadernos de Literatura Infantil y Juvenil AÑOS COMPLETOS DE CLIJ A PRECIO DE OFERTA: PREMIO NACIONAL DE Año 2010 (n.o 233 al n.o 238) 36 Euros FOMENTO DE LA LECTURA 2005 Año 2011 (n.o 239 al n.o 244) 36 Euros Año 2012 (n.o 245 al n.o 250) 36 Euros Año 2013 (n.o 251 al n.o 256) 36 Euros Director Año 2014 (n.o 257 al n.o 262) 36 Euros Gabriel Abril Año 2015 (n.o 263 al n.o 268) 60 Euros Editora Victoria Fernández [email protected] Administración Maica Fernández [email protected] 2010 Coordinador Fabricio Caivano Ilustración portada Miguel Ángel Pacheco

Han colaborado en este número: Antonio Ayuso Pérez, Patricia Martín Ortiz, Choni Fernández Villaseñor, M.ª

2011 Jesús Fernandez, Xabier Etxaniz y Ana Grimal.

Edita Editorial Torre de Papel, S.L. C/Argentona, 1, 1ª planta 08302 Mataró (Barcelona) Teléfono: 93 753 02 16 [email protected] www.revistaclij.com 2012

Administración y suscripciones [email protected] Horario de oficina: 9.00 a 13.30 horas

Fotomecánica e impresión Anman Gràfiques del Vallès, S.L. C/Llobateres, 16-18, Taller 7, Nau 10 Pol. Ind. Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) 2013 Tel: 93.729.23.10

Depósito legal B-38943-1988 ISSN: 0214-4123

Editorial Torre de Papel, S.L., 1996. Impreso en España/Printed in Spain.

CLIJ no hace necesariamente suyas las opinio- nes y criterios expresados por sus colaboradores. No devolverá los originales que no solicite pre-

2014 viamente, ni mantendrá correspondencia sobre los mismos. © de las reproducciones autorizadas, Vegap 2015.

Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de 2015 Educación, Cultura y Deporte en el año 2016.

Puede solicitarlos enviando un correo electrónico a [email protected] con todos sus datos, incluido el NIF. [Formas de pago: transferencia y domiciliación bancaria] Esta revista es miembro de ARCE, Gastos de envío: 10 €. Asociación de Revistas Culturales de España 5-EDITORIAL 278_05 editorial.qxd 19/6/17 10:17 Página 5

EDITORIAL

Verano y libros: compás de espera

adrid y su popu- del entusiasmo de las celebraciones del Ayuntamiento de Barcelona, que lar Feria del Li- del Día del Libro: el Plan Nacional de se estrenaron con un notorio «resba- bro del Retiro Fomento de la Lectura del Ministerio lón», aceptando —y retirando tras las marcan, cada de Cultura, que debería arrancar ya, unánimes críticas— una estrafalaria año, la llegada en este 2017, y del que se desconocen campaña «de promoción», basada en del verano y el los planes de trabajo; el Plan Nacio- enviar libros a Donald Trump (al pa- M «fin de curso» de nal de Lectura 2020 de la Generalitat recer, «para abrirle la mente», según la industria edi- de Catalunya, o los caóticos planes su autor, un genio publicitario llama- torial, que volverá a reactivarse a par- do Risto Mejide). Ocurrencias al mar- tir de septiembre, con las últimas, y gen, cabe decir que hay documentos muy importantes, citas internaciona- y declaraciones sobre las líneas de les del año: en octubre el LIBER (es- actuación, de contenido razonable, te año en Madrid, con Argentina co- y también razonables presupuestos mo «país invitado») y la Feria del Victoria Fernández habilitados. Pero, sin dudar de las Libro de Fráncfort (sin duda, el refe- buenas intenciones de nadie, resulta rente europeo) y, ya en noviembre, la preocupante la falta de sentido co- Feria del Libro (FIL) de Guadalajara mún y de criterio de los responsables, (México), con su bien ganado presti- a la hora de poner en marcha algo gio como escaparate privilegiado del que, sobre el papel, no parece tan di- libro en español, en la que España fícil. Y su escasa diligencia: un com- tendrá una gran presencia, ya que es- pás de espera no puede ser eterno. te año Madrid ha sido elegida como De momento, y para entretener la «ciudad invitada». Tres eventos que, espera (y el calor), desde este número tras el verano, volverán a poner «de de CLIJ les invitamos a disfrutar de actualidad» en los medios el interés «lo mejor» del año, con la segunda por el sector del libro. parte de nuestro Informe: Los Pre- Mientras tanto, sería deseable (aun- mios del Año (buena ocasión para

que el tradicional parón veraniego au- ANA PEYRÍ. descubrir nuevos autores y obras re- gure todo lo contrario) que se avanza- comendables) y, especialmente, con ra en el desarrollo de los diferentes nuestro particular y agradecido Ho- planes de promoción de la lectura que menaje a la gran Gloria Fuertes, en su han brotado esta primavera, al calor centenario.

5 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:41 Página 10

INFORME Los Premios de 2016-2017 (y II)

En este número de CLIJ Premios Junceda (pág. 12) Juvenil: Manel Àlamo Libro infantil ficción (ex aequo) Miguel Pang Ly Premio SGAE de Teatro Infantil Álbum Ilustrado Biblioteca Lyona y Marcus (pág. 19) Insular (pág. 7) Paco Gámez Javier Sáez Castán y Pablo Auladell Premios Lazarillo (pág. 13) Creación literaria: Carles Cano Premio Vaixell de Vapor (pág. 20) Álbum Ilustrado Edelvives (pág. 8) Álbum Ilustrado: Ana González Maite Carranza Mario Amodio y Vincenzo Del Vecchio Menéndez y Kike Ibáñez Premio Vicent Silvestre (pág. 21) El Barco de Vapor (pág. 9) Premio Lizardi (pág. 15) Carles Cano Roberto Aliaga Leire Bilbao Premio Vila d’Ibi (pág. 22) Carmesina (pág. 9) Premio Luna de Aire (pág. 16) Itziar Pascual Francesc Puigpelat Fran Pintadera Premio Nacional al Fomento de la Gran Angular (castellano) (pág. 10) Premio Merlín (pág. 16) Lectura (pág. 22) Fátima Embark y Merche Murillo David Pérez Iglesias Ana Garralón Premio Internacional de Ilustración Premio El Príncipe Preguntón Libros mejor editados del Ministerio Feria de Bolonia-Fundación (pág. 17) de Cultura 2016 (pág. 23) SM (pág. 11) Irene Verdú Muñoz Primer Premio: La leyenda de Zum. Manuel Marsol Nube Ocho Ediciones. Premio Ramon Muntaner (pág. 17) Segundo premio: Funámbulus. Frag- Premio Jules Verne de Narrativa Salvador Macip y Ricard Ruiz Garzón menta. Xuvenil (pág. 12) Tercer Premio: ¿De qué color es un Iria Misa Premios Samaruc (pág. 18) beso? Algar. Infantil: Vicent Sanhermelando

En el anterior número de CLIJ Premio Gran Angular (catalán) Premio Ciutat d’Olot Anna Manso Premios Nacionales 2016 Francesc Puigpelat Literatura Infantil y Juvenil: Premio Guillem Cifré de Colonya Alejandro Palomas Premio Compostela de Álbumes Ilustrados Ex aequo Ilustración: Javier Sáez Castán Antonis Papatheodou e Iris Samartzi Miguel Arguimbau Cómic: Pablo Auladell Rubèn Montañà y Toni Sans Premios de la Crítica Serra d’Or Premio Ala Delta Literatura Infantil: Halil Bárcena y Mariona Cabassa Premio Iberoamericano SM Oriol Canosa Literatura Juvenil: Gisela Pou de LIJ No ficción/Conocimientos: Lemniscates María Cristina Ramos Premio Alandar Daniel Hernández Chambers Premio Destino Infantil Apel·les Mestres Premio Jaén Bel Olid y Mercè Canals Ángela Armero Premio Anaya Rosa Huertas Premios Edebé Premio Joaquim Ruyra Infantil: Ricard Ruiz Garzón Montserrat Espallargas Premio Bancaixa Juvenil: Francisco Díaz Valladares Silvestre Vilaplana Premio Josep M. Folch i Torres Premio Enric Solbes de Álbum Ilustrado Oriol Canosa Premios Barcanova Toni Cabo Infantil: Jaume Cela Premio Jordi Sierra i Fabra Juvenil: Maria Carme Roca Premio Enric Valor para menores de 18 años Paco Esteve Patricia Lorenzo Navarro Premio Catálogo Iberoamérica Ilustra Ana Peñas Chumilla Premio Etxepare Premios Atrapallibres y Liébana Goñi e Isaak Martínez Protagonista Jove (pág. 35) Premio Cervantes Chico Categoría 9 años: Anna Manso Ana Alcolea Premios Euskadi Categoría 10 años: Laia Longan Literatura Infantil y Juvenil en euskera: Categoría 11-12 años: Rodrigo Muñoz Avia Premios de la CCEI Uxue Alberdi Categoría 13-14 años: Lois Lowry Literatura: Antonia Ródenas Ilustración: Mikel Casal Categoría 15-16 años: Alejandro Palomas Ilustración: Eva Sánchez Premio FNAC-Salamandra Graphic Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños Ana Penyas Natalí Tentori

6 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:41 Página 11

INFORME Premios

Premio Álbum Ilustrado Biblioteca Insular de Gran Canaria

Especialidades: Libro infantil ilustrado en lengua española. Dotación: 11.000 euros. Convoca: Cabildo Insular de Gran Canaria y editorial A Buen Paso.

Javier Sáez Castán Dorothy. Déjale entrar. Ilustraciones de a las Mejores Ilustraciones de Libros Huesca, 1964. Pablo Auladell. Barcelona: A Buen Paso, Infantiles y Juveniles, por Peiter, Peter y 2017. Peer y otros cuentos de Andersen (Ana- El animalario vertical. Miguel Murugarren. ya). Con una treintena de libros publi- Madrid: Fondo de Cultura Económica de cados, y con obra expuesta en galerías y España, 2016. ferias de Madrid, Barcelona, Roma, El armario chino. Venezuela: Ekaré, 2016. Bolonia y Ginebra, se dedica también a El pequeño rey, general de infantería. Vene- la enseñanza, como profesor del máster zuela, 2009. «Ars in Fabula» y de la AIF Summer El pequeño rey, repostero. Venezuela: Eka- School de Macerata (Italia). ré, 2013. Extraños. Madrid: Sexto Piso, 2014. Premios La merienda del Sr. Verde. Venezuela: Eka- 2016 Premio Álbum Ilustrado Biblioteca ré, 2007. Insular por Dorothy. Déjale entrar, con tex- Libro Caracol. México: Fondo de Cultura to de Javier Sáez Castán. Económica, 2007. Estudió Bellas Artes, especialidad de 2016 Premio Nacional de Cómic por El Los tres erizos. Venezuela: Ekaré, 2008. Dibujo, en la Universidad Politécnica paraíso perdido. Nada pura 100%. Madrid: Anaya, 2011. de Valencia. Inició su carrera como ilus- 2006 Premio Autor Revelación del Salón del Soñario o Diccionario de Sueños del Dr. trador en el campo de la publicidad. La Cómic de Barcelona por La torre blanca. publicación de su Animalario universal Maravillas. México: Océano, 2008. 2003 Premio Ciudad de Alicante por Mar de del profesor Revillod (2003), tuvo gran sábanas. resonancia en Latinoamérica, donde Pablo Auladell recibió importantes premios como el de Alicante, 1972. Bibliografía (selección) Mejor Libro Ilustrado en la Feria del Dorothy. Déjale entrar. Texto de Javier Sáez Libro Infantil y Juvenil de México Castán. Barcelona: A Buen Paso, 2017. (2004) y el de Mejor Libro del Año del Dulcinea y el Caballero Dormido. Zarago- Banco del Libro de Venezuela (2005), za: Edelvives, 2005. países en los que ha seguido publican- El paraíso perdido. Madrid: Sexto Piso, do. También ha participado en dife- 2015. rentes exposiciones y en seminarios, La leyenda del Santo Bebedor. Barcelona: encuentros, salones y festivales del Libros del Zorro Rojo, 2014. mundo de la literatura y la ilustración a La torre blanca. Alicante: Edicions del nivel nacional e internacional, así como Ponent, 2006. en cursos y talleres dirigidos tanto a Lanza en astillero. Madrid: Sinsentido, profesionales como a niños y jóvenes. 2005. Las aventuras de Huckleberry Finn. Madrid: Premios Estudió Filología Inglesa, pero desde Sexto Piso, 2016. 2016 Premio Álbum Ilustrado Biblioteca niño soñaba con ser dibujante. El Pre- Mar de sábanas. Madrid: Anaya, 2003. Insular, por Dorothy. Déjale entrar, con ilus- mio de Cómic del Injuve, en el año Miguel Hernández, 25 poemas ilustrados. traciones de Pablo Auladell. 2000, y la candidatura al Premio Autor Sevilla: Kalandraka, 2010. 2016 Premio Nacional de Ilustración. Revelación del Salón del Cómic de Bar- Peiter, Peter y Peer y otros cuentos de celona, en 2002, por El camino del titi- Andersen. Madrid: Anaya, 2004. Rasmus y el vagabundo. Sevilla: Kalandra- Bibliografía (selección) ritero (Edicions del Bullent), su primer ka, 2011. Animalario universal del profesor Revillod. álbum de cómic, fueron los detonantes Soy mi sueño. Alicante: Edicions de Ponent, Miguel Murugarren. Madrid: Fondo de Cul- de su carrera como ilustrador, y ya en tura Económica de España, 2003. 2005 fue finalista del Premio Nacional 2008.

7 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:41 Página 12

Dorothy. Déjale entrar Premio Internacional Álbum Una pareja de ancianos granjeros, vive plácidamente en su aislada granja de Kansas. Pero un día, cuando un Ilustrado Edelvives pequeño tornado entra por su patio tra- sero armando un gran revuelo, todo Especialidades: Libro infantil ilustrado. cambiará. Pese al susto inicial, deciden Dotación: 9.000 euros. adoptarlo y tratarlo como a un hijo, Convoca: Grupo Editorial Edelvives. aceptando el reto de vivir «de otra manera», sin duda poco convencional pero adaptada a las necesidades del Marino Amodio pequeño tornado, al que llamarán Nápoles (Italia). Dorothy. Y, efectivamente, su vida cam- Vincenzo Del Vecchio biará para siempre. Santa Maria a Vico (Italia), 1989.

Arquitectos y diseñadores gráficos italianos. Del Vecchio se graduó en Arqui- tectura en 2016, con una serie de ilustraciones de Las ciudades invisibles de Italo Calvino. Le gusta decir que dibuja «desde que nació», y desde hace años trabaja como diseñador gráfico e ilustrador independiente. Suyas son las ilustraciones de Terráneo, el álbum premiado. Amodio se graduó en 2015, y ese mismo año fundó, con varios amigos, el estudio de gráfica y arquitectura ZAPOI, en el que trabaja actualmente. Es el autor del texto de Terráneo.

Premios 2017 Premio Internacional de Álbum Ilustrado Edelvives, por Terráneo.

Bibliografía Terráneo. Zaragoza: Edelvives, 2017.

Terráneo En palabras de los autores, «Terrá- neo es un proyecto gráfico y narrativo que nace por la voluntad y la necesidad de investigar una condición territorial y humana común a las poblaciones que viven en las costas del mar Medi- terráneo. Conscientes de las relaciones existentes entre todas las culturas me- diterráneas, este proyecto quiere inves- tigar los orígenes y la evolución de este vínculo. La relación entre el mar y el horizonte se desarrolla tanto desde un punto de vista arquitectónico, mediante la descripción de las ciudades del Mediterráneo, como desde un punto de vista emotivo, a través de la relación existente entre los habitantes de estas ciudades y el mar».

8 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:41 Página 13

INFORME Premios

Premio El Barco de Vapor Premio

Especialidades: Literatura infantil. Carmesina Dotación: 35.000 euros. Convoca: Fundación SM. Especialidades: Narrativa infan- til en catalán. Dotación: 3.000 euros. El príncipe de los enredos. Zaragoza: Convoca: Mancomunitat de Muni- Edelvives, 2009. cipis de La Safor (Valencia) y Edito- El virus de la suerte. Madrid: Libre rial Tàndem. Albedrío, 2016. La oficina de objetos perdidos y encontrados. Valencia: Brosquil, 2005. Las gafas del abuelo. Barcelona: Ede- bé, 2016. Mascota lobo. Barcelona: Edebé, Roberto Aliaga 2015. Ciudad Real, 1976. Serie ENTREsombras. Ilustraciones de Biólogo y escritor de literatura infan- Roger Olmos (4 títulos). Madrid: Mac- til (narrativa y álbumes ilustrados). Millan, 2010-2012). Publicó su primer libro, La oficina de Serie ¿Te cuento un secreto? Ilustra- los objetos perdidos y encontrados, en ciones de Miguel Ángel Díez (4 títu- 2005, y desde 2009 se dedica en exclu- los). Madrid: Anaya, 2014. siva a la literatura infantil. Tiene publi- Francesc Puigpelat cadas medio centenar de obras, que han Cómo arreglar un libro Balaguer (Lleida), 1959. sido traducidas a 14 lenguas, y participa mojado habitualmente en seminarios, conferen- cias y encuentros con sus lectores en Cuenta la historia de Víctor y su Escritor y periodista. Autor de una colegios y bibliotecas. intento de reparar un libro sobre el que veintena de libros para adultos, su obra accidentalmente ha hecho pis en el par- ha sido reconocida con importantes Premios que. Sara, su mayor rival, decide leer el premios como el Josep Pla, el Joanot 2017 Premio El Barco de Vapor por libro, que resulta ser un diario. La bús- Martorell y el Carlemany. Autor tam- Cómo arreglar un libro mojado. queda del autor del diario, que parece bién de LIJ, con media docena de títu- 2012 Premio de Narrativa Infantil Vila encontrarse en problemas, va a unir a los publicados (y premiados) hasta el los niños en una aventura cuyo final no momento. Ha sido redactor del diario d’Ibi por Cuando Óscar escapó de la dejará indiferente a nadie. El País, colaborador de El Periódico de cárcel. Con un tema serio como es el maltra- Catalunya, La Vanguardia y Avui, y 2008 Premio Lazarillo de Álbum Ilus- to, desarrollado guionista de radio y televisión. trado por El príncipe de los enredos. en clave de humor y sin caer en dra- Premios Bibliografía (selección) matismos, la obra 2017 Premio Carmesina por La Lilia- Cómo arreglar un libro mojado. Ilus- atrapa a los lecto- na al País de les Coses Perdudes. traciones de Clara Soriano. Madrid: res con una escri- 2016 Premio Ciutat d’Olot por L’àliga tura tan cuidada SM, 2017. perduda dels nazis. (Ver CLIJ 277, como ágil, y con Cuando Óscar escapó de la cárcel. un desenlace in- pág. 20). Madrid: Anaya, 2012. teligente y con- 2015 Premio Josep M. Folch i Torres Don Facundo iracundo. Barcelona: vincente. por La nena que es va convertir en Edebé, 2016. móbil.

9 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:41 Página 14

2014 Premio Vicent Silvestre por El nen que va xatejar amb dem, 2017. (En preparación). Jack Sparrow. La nena que es va convertir en móbil. Barcelona: La Galera, 2014 Premio Ramon Muntaner por Romeu i Julieta. Segona 2016. part. L’àliga perduda dels nazis. Girona: Llibres del Segle, 2017. Romeu i Julieta. Segona part. Barcelona: Fanbooks, 2014. Bibliografía (selección) El nen que va xatejar amb Jack La Liliana al País de les Coses Perdudes Sparrow. Valencia: Bromera, 2014. Es la historia de una niña que pierde su peluche preferido y La fletxa d’or. Barcelona: Empúries, 1995. decide ir a buscarlo a un país imaginario, donde se supone La Liliana al País de les Coses Perdudes. Valencia: Tàn- que van a parar todas las cosas que se pierden. Premio Gran Angular (Castellano)

Especialidades: Literatura juvenil. Dotación: 35.000 euros. Convoca: Fundación SM.

intención de transmitir su amor por los cuentos. Abrió el blog Perdidas entre páginas en 2007, con ese mismo afán. Ha colaborado con varias revistas lite- rarias en línea. Su afición por desafiar los finales y reimaginar lo ya contado la tiene desde pequeña, cuando ganó una edición de los Jocs Florals con una vuelta de tuerca de la historia de Sant Fátima Embark Jordi. Y esa necesidad de desafiar los Gran Canaria, 1985. una temporada en Maidenhead, Inglate- finales la llevó a escribir, junto a Fátima rra, lugar donde fue ambientada la Embark, un retelling de Peter Pan titu- Estudió Ingeniería Técnica Industrial novela Instant Karma. Actualmente tra- lado Recuerda que me quieres. en Química Industrial. Hace siete años baja como librera en una tienda espe- abrió el blog Divagando entre líneas cializada en cómics. Premios para compartir su amor por los libros y 2017 Premio Gran Angular (castella- los cómics, y gracias a él descubrió que Merche Murillo no) por Siempre será diciembre. mientras haya historias, nunca estarás Barcelona, 1989. solo. Ha escrito relatos e historias cor- tas pero no fue hasta finales de 2013 Lectora insaciable, desde que apren- Bibliografía cuando, en un reto literario con Merche dió a leer jamás se ha separado de los (Obras publicadas bajo el seudónimo Murillo, decidió escribir su primera libros. Se enamoró de Peter Pan cuando de Wendy Davies) novela: Recuerda que me quieres, bajo tan solo tenía siete años y nunca le olvi- Instant Karma. Madrid: Suma de el seudónimo de Wendy Davies. Vivió dó. Estudió Educación Infantil con la Letras, 2016.

10 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:41 Página 15

INFORME Premios

Recuerda que me quieres. Castellón: Ediciones Kiwi, 2014. Siempre será diciembre. Madrid: SM, 2017. Una estrella en mi jardín. Castellón: Ediciones Kiwi, 2015.

Siempre será diciembre

La muerte del joven Sam Flynn en un oscuro accidente, narrada a dos voces por su herma- na melliza, Samantha, y su mejor amigo, Jayden Waller. Estructurada en capítulos alternos, la novela va reconstruyendo la vida y el carácter de Sam, el chico muerto, desde los diferentes puntos de vista de ambos narradores, en un texto directo y duro, de gran fuerza expresiva, que vincula la compleja búsqueda de la identidad en la ado- lescencia con un mundo de sentimientos extremos.

Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM

Especialidades: Libro infantil ilustrado. Dotación: 30.000 dólares USA. Convoca: Fundación SM y Feria del Libro de Bolonia (Italia).

Manuel Marsol Madrid, 1984.

Licenciado en Publi- Bibliografía (selección) cidad y Comunica- Ahab y la ballena blanca. Zaragoza: Edelvives, 2015. ción Audiovisual, tra- El tiempo del gigante. Fulgencio Pimentel, 2015. bajó como creativo La metamorfosis. Astro Rey, 2015 publicitario entre La Venus de las pieles. Madrid: Sexto Piso, 2016. 2009 y 2012 y, a par- tir de 2014, comenzó a dedicarse a lo que Valoración del Jurado realmente le interesa- El jurado decidió otorgar a Marsol este galardón por «la ba: la ilustración de alta calidad técnica y originalidad de su obra, con una voz álbumes y libros para propia que está fuera de las tendencias, cualidad rara de niños. Un acierto, sin encontrar. El lenguaje que usa es muy simbólico y con imá- duda, ya que ese mismo año consiguió ser seleccionado para genes de mucha fuerza, despertando la curiosidad por saber la Muestra de Ilustradores de la Feria de Bolonia, y dos cómo continuará la historia, qué ocurrirá después. El jurado importantes premios:el Álbum Ilustrado Edelvives y el V también ha destacado su estilo narrativo, personal, irónico y Catálogo Iberoamericano de Ilustración. poético. El dominio de varias técnicas enriquece su obra de influencia pictórica, lo que le confiere esa calidad gráfica Premios personal». 2017 Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia- Además de la dotación económica, el premio incluye la Fundación SM. realización de un álbum infantil ilustrado, que será editado 2014 Premio Álbum Ilustrado Edelvives, por Ahab y la por SM y presentado en la Exhibición Internacional de Ilus- ballena blanca. tradores de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia 2014 Premio V Catálogo Iberoamericano de Ilustración. 2018.

11 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:41 Página 16

Premio Jules Verne de Narrativa Xuvenil

Especialidades: Narrativa juvenil en gallego. Dotación: 9.000 euros. Convoca: Ediciones Xerais de Galicia.

Iria Misa Peralba Xa non estou aquí Gondomar, 1983. Ánxela está viviendo momentos difíciles: obligada por sus padres, Licenciada en Filolo- repite Primero de Bachillerato, gía Inglesa por la mientras la convivencia familiar se Universidad de Vigo, hace cada vez más insoportable. Un trabaja como profe- día decide irse de casa y se refugia sora de Secundaria. en los «murnios», un grupo de chi- Xa non estou aquí cos de apariencia gótica y hábitos es su primera obra completamente diferentes a los del publicada. resto de compañeros, que la introdu- cirán en el mundo de las drogas y de Premios las experiencias vitales extremas. 2016 Premio Jules Verne por Xa non estou aquí. Novela coral, narrada en capítulos alternos por la propia protagonista y por los distintos personajes que la Bibliografía rodean, desarrollando una doble tra- Xa non estou aquí. Vigo: Xerais, 2017. ma: la investigación sobre la desaparición de la chica y el difícil proceso de maduración de la adolescente Ánxela. Premios Junceda

Especialidades: Ilustración en todas sus modalidades. Dotación: Premios honoríficos, sin dotación económica. Convoca: APIC (Associació Profesional d’Il·lustradors de Catalunya).

Libro Infantil Ficción Ex aequo diferentes concursos internacionales. Miguel Pang Ly Ilustrador por vocación, vive y trabaja Lyona y Marcus en Barcelona, donde desarrolla un tra- bajo personal de formas rotundas, en Miguel Pang Ly campos como el editorial, el diseño o la Barcelona. animación.

De madre camboyana, padre chino, y Premios catalán de nacimiento. Licenciado en 2016 Premio Junceda Infantil Ficción Bellas Artes, completó su formación (ex aequo) por El árbol de las cosas. en ilustración en la escuela Massana. Su obra ha sido expuesta dentro y fuera Bibliografía de nuestras fronteras y premiada en El árbol de las cosas. Barcelona: A

12 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 17

INFORME Premios

Buen Paso, 2015. La invasión marciana. Barcelona: A bian, Lori Meyers, Amaral o Sidonie, Premios Buen Paso, 2016. entre otros. Su trabajo ha sido muy elo- 2016 Premio Junceda Infantil Ficción giado por su sorprendente puesta en (ex aequo) por Míster Garabato. El árbol de las cosas escena y su frescura y se ha convertido 2014 Premio Junceda Infantil Ficción en todo un referente en el mundo de la por Plora que plou. Miguel Pang ha dado forma y color a música. Sin embargo, su trabajo va más las ilustraciones de El árbol de las co- allá de esta faceta: ella misma se define Bibliografía sas de María José Ferrada. Un recorrido como «ingeniera de cuentos y poemas», Míster Garabato. Barcelona: La Prin- por un jardín y por los misterios de la una artista sin complejos ni límites cipal de los Libros, 2016. vida de la mano de la palabra poética de creativos, que ha hecho de las redes Plora que plou. Barcelona: A Buen la autora y de las ilustraciones de Pang, sociales (de las que se declara adicta) la Paso, 2013. que pueblan el jardín de María de cria- plataforma para dar a conocer sus tra- turas curiosas y llenas de vida, al mis- bajos. Míster Garabato mo tiempo que le dan al árbol de las Un garabato puede ser un simple trazo cosas el aspecto de algo bello, que vie- Premios descuidado o el inicio de una gran idea, ne de un lugar lejano y desconocido. 2016 Premio Junceda Infantil Ficción y Míster Garabato no tiene muy claro (ex aequo) por Míster Garabato. cuál de las dos cosas es. Cuando se topa Lyona (Marta Puig) con la señora Milanata, una enérgica Esparreguera (Barcelona), 1981. Bibliografía goma de borrar, empieza una aventura Yo mataré monstruos por ti. Barcelo- donde tendrá que sacar a relucir todo su na: La Principal de los Libros, 2011. valor para poder hacerle frente. ¿Lo Mis primeros besos. Barcelona: conseguirá? Lunwerg, 2014. Míster Garabato. Barcelona: La Principal de los Libros, 2015

Marcus (Marc Torrent) Barcelona, 1977.

Ilustrador. Se formó en la Escola Lyona es una artista multidisciplinar, Massana de Barcelona. Reside entre conocida sobre todo por su faceta de Londres y Barcelona. Trabaja en todas directora de videoclips para conocidos las modalidades de ilustración y diseño grupos de música como Love of Les- gráfico. Premios Lazarillo

Especialidades: Creación literaria y Álbum ilustrado. Dotación: 3.000 euros. Convoca: OEPLI (Organización Española para el Libro Infantil), con el patrocinio del Ministerio de Cultura.

Creación literaria Licenciado en Filología Catalana, ha años ochenta y desde entonces ha publi- ejercido la docencia en institutos duran- cado medio centenar de títulos (cuen- Carles Cano te más de veinte años. Su trayectoria tos, poemas, guiones para radio y tele- Valencia, 1957. como escritor de LIJ comenzó en los visión, teatro), siendo uno de los

13 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 18

El secret de l’avi nal como internacional, y es intérprete en numerosos conciertos didácticos y Recopilación de cinco cuentos que experimentales. Es la autora del texto inventa un personaje, el abuelo Nicolau, de Barrios de colores. para sus nietos gemelos Miquel y Maria, a partir de distintos elementos Premios que encuentran a su alrededor y que no 2016 Premio Lazarillo de Álbum Ilus- están en el lugar que les corresponde- trado por Barrios de colores. ría: por ejemplo, en la caja de los jugue- tes de los niños, aparecen un peine, un autores valencianos más prolíficos. Es naipe (el rey de bastos) y una piedra; Bibliografía también un reconocido cuentacuentos y Nicolau, vinculando estos tres objetos, Barrios de colores. Santander: Milra- su presencia es habitual en mesas crea «El rei pelat», el primero de los zones, 2016. redondas, jornadas, cursos y conferen- relatos que, protagonizado por un rey cias. obsesionado por su calvicie, posee muchas de las características del cuento Premios popular. 2016 Premio Lazarillo de creación por El jurado destacó de la obra ganadora El secret de l’avi. «la originalidad de las historias, que 2016 Premio Vicent Silvestre por El alternan diferentes planteamientos, des- de una estructura más tradicional de desbaratat conte dels fesols màgics. cuento popular, a relatos muy innova- 1994 Premio Lazarillo de creación por dores». ¡Te pillé, Caperucita! Álbum ilustrado Bibliografía (selección) ¡¡¡Abuela!!! Madrid: Anaya, 2014. Kike Ibáñez ¡¡¡Abuelo!!! Madrid: Anaya, 2014. San Sebastián, 1980. Columbeta, la isla libro. Madrid: Ana- ya, 1999. Estudió Artes Gráficas, Diseño Grá- fico e Ilustración en Madrid. Desde L’arbre de les fulles DIN A-4. Ponteve- 2008 compagina su trabajo como pro- dra: Kalandraka, 2000. fesor con el de diseñador y dibujante La Caputxeta Negra. Valencia: para editores, empresarios, periodistas, Bullent, 1996. actores, músicos, amigos, niños, niñas, La fada pastissera. Valencia: Conselle- señores y señoras. Suyas son las ilustra- ria de Cultura, 1986. ciones de Barrios de colores. La festa monstruosa. Valencia: Brome- Ana González Menéndez ra, 2012. Premios La máquina dels contes. Valencia: Doctora en Filosofía, especialidad en 2016 Premio Lazarillo de Álbum ilus- Bromera, 2002. Teoría de las Artes y Estética por la trado por Barrios de colores. ¡¡¡Papáááá!!! Madrid: Anaya, 1999. Universidad Complutense de Madrid. Grado en Música por el Conservatorio Por un botón. Barcelona: La Galera, de Madrid, especialidad en piano y Bibliografía 2008. flauta travesera. Posgrado en Inteligen- Barrios de colores. Santander: Milra- Querida Blanca. Madrid: Anaya, 2015. cia emocional y Educación. Profesora zones, 2016. Set blancaneus i un nan. Valencia: en la Facultad de Educación de la Uni- El baño de Cleopatra. Madrid: Anaya, Bullent, 2012. versidad Internacional de La Rioja. Ha 2016. ¡Te pillé, Caperucita! Madrid: Bruño, colaborado con diversos directores de Jasón y los Argonautas. Santander: 1995. orquesta y músicos, tanto a nivel nacio- Milrazones, 2016.

14 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 19

INFORME Premios

La cazadora de Indiana Jones. Madrid: SM, 2016. San Jorge y el dragón. Barcelona: Jaguar, 2014.

Barrios de colores Una historia sobre el empeño colecti- vo de un barrio por recuperar una vida digna. Unos desalmados oscuros les habían ido quitando cosas: empezaron por los bancos para sentarse en la calle y acabaron por los mismísimos colores del barrio. Pero los niños encontraron un brote de esperanza, entre todos los vecinos lo cuidaron y…

Premio Lizardi Especialidades: Literatura infantil en euskera. Dotación: 3.700 euros. Convoca: Ayuntamiento de Zarautz (Guipuzoa).

Premios Itsasoa edan dut. Bilbao: Ibaizabal, 2017 Premio Lizardi por Pikondoaren 2014. balada. Pikondoaren balada. San Sebastián: 2013 Premio Etxepare por Gerrak ez Elkar, 2017. du izenik. Piztipoemak eta beste xomorro batzuk. Pamplona: Pamiela, 2016. Bibliografía (selección) Pikondoaren balada Amonak nobioa du, eta zer? San Sebastián: Elkar, 2006. Armairu barruan ipuinak irakurtzen Leire Bilbao zituen neska. San Sebastián: Erein, Ondárroa (Vizcaya), 1978. 2010. Doministripu jauna. San Sebastián: Licenciada en Derecho Económico por la Universidad de Deusto, está vin- Elkar, 2014. culada al mundo del versolarismo desde Errotondan bueltaka. San Sebastián: muy joven. En 2006 comenzó a escribir Elkar, 2015. para niños y jóvenes, especialidad en la Garazi Gerezi. Bilbao: Gero Mensaje- que tiene una amplia obra publicada y ro, 2009. por la que es una de las autoras vascas Gerrak ez du izenik. Pamplona: Pamie- más reconocidas. la, 2013.

15 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 20

Premio Luna de Aire Especialidades: Poesía infantil en castellano. Dotación: 3.000 euros. Convoca: CEPLI, Vicerrectorado de Cultura y Extensión Universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha y Ediciones SM.

ca: La Fragatina, 2016. poder de las palabras y en el de los ¿Qué es mamá? Huesca: La Fragatina, silencios. 2016. Un regalo para Silvia. Zaragoza: Edel- Premios vives, 2016. 2016 Premio Luna de Aire por El retrato de la familia Pinzón. El retrato de la familia Pin- zón Fran Pintadera Bibliografía Las Palmas de Gran Canaria, 1982. Atilio. Almería: Libre Albedrío, 2014. Sobre el poemario premiado, el jura- Estudió Educación Social y Psicope- Debajo del sombrero de un hombre do ha destacado aspectos como «Muy dagogía, pero también ha hecho cosas con sombrero. Santander: Milrazones, bueno el hilo conductor, a partir de la importantes, como tener un hijo y elegir 2016. familia Pinzón, en el que se mezclan su oficio. Es narrador oral, cuentero, En el jardín. Huesca: La Fragatina, haikus y otro tipo de poemas, muy bien cuentista y embustero profesional, ade- 2016. construido, con muy buena estructura, más de formador de teatro social. Le Marte. Barcelona: Takatuka, 2013. toques de humor y un uso lúdico de la gusta decir que cree en la poesía, en el Nana para despertar a un niño. Hues- poesía». Premio Merlín

Especialidades: Literatura infantil en gallego. Dotación: 10.000 euros. Convoca: Ediciones Xerais de Galicia.

SonCine, en el que desarrolla un traba- na, que ve cómo jo de innovación educativa sobre la su mundo se desva- introducción del audiovisual en la es- nece al desaparecer cuela, que fue premiado por la Conse- inesperadamente sus llería de Educación. referentes (padre, madre, amigos, su Premios casa…). Eso la obli- 2016 Premio Merlín por Todo o tempo gará a recorrer un do mundo. largo camino, tanto David Pérez Iglesias real como metafórico, hasta un lugar Arnes, 1962. totalmente ajeno para ella, la aldea don- Escritor, guionista y profesor de len- Bibliografía de nació su padre y donde aún vive su gua y literatura en el IES de Porto do Todo o tempo do mundo. Vigo: Xerais, abuelo. Todo un descubrimiento, que le Son. Tiene publicadas dos novelas para 2016. permitirá conocer sus raíces y encontrar adultos (por una de ellas, Estación Tér- su lugar en el mundo. mino, recibió el Premio Cidade de Lugo Todo o tempo do mundo Un relato que se acerca al mundo 1993) y varios relatos, en obras colecti- rural gallego, desde una mirada femeni- vas, algunos de ellos también premia- Novela realista, narrada en primera na, que ahonda en las relaciones fami- dos. Es responsable del canal de vídeo persona por una preadolescente, Ariad- liares.

16 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 21

INFORME Premios

Premio El Príncipe Preguntón

Especialidades: Poesía para niños. Dotación: 3.000 euros. Convoca: Diputación de Granada.

por Un caso para el detective Saltaflo- Un caso para el detective res. Saltaflores

Relato en verso que utiliza con acier- Bibliografía (selección) to los códigos de la novela negra para Ara va… d’animals. Valencia: Tàndem, explicar un fenómeno de la naturaleza. 2010. El detective Saltaflores recibe el encar- El ratolí i les disfresses (El ratón y los go de investigar la inquietante desapari- disfraces). Valencia: Bullent, 2011. ción de Gusi. El resultado es un libro Els castells. Gandía: Lletra Impresa, ágil y de lectura fácil, destinado a lecto- 2016. res de todas las edades por la frescura Irene Verdú Muñoz La lluna. Gandía: Lletra Impresa, de su versificación y por el uso de per- Valencia, 1973. 2016. sonajes pertenecientes al mundo actual. Poemes al jardí (Un jardín de poesías). Licenciada en Filosofía por la Uni- Valencia: Bullent, 2010. versidad de Valencia y Diplomada en Tafaner i la Lluna (Bubú y la luna). Magisterio, escribe poesía para niños y Valencia: Bullent, 2011. tiene publicadas una decena de obras desde el año 2010. Un caso para el detective Saltaflores. Granada: Diputación de Granada, Premios 2017. 2016 Premio El Príncipe Preguntón Premio Ramon Muntaner

Especialidades: Literatura juvenil en catalán. Dotación: 6.000 euros. Convoca: Fundació Prudenci Bertrana (Girona) y Grup Editorial 62.

Bibliografía (infantil-juvenil) De 1996 a 2016 trabajó como perio- dista y crítico literario con secciones El mejor regalo del mundo. Barcelona: propias en El País (Babelia), El Perió- Pirueta, 2010. dico (Libros, iCult), la SER («A vivir Herba negra (con Salvador Macip). que son dos días»), TV3 («Els Barcelona: Fanbooks, 2017. Matins», «Via Llibre»), Time Out, Qué La inmortal. Barcelona: Edebé, 2017. Leer, BTV, RAC-1, la COM, Catalunya ¡Menuda cabeza! Barcelona: Nandibú, Ràdio y RNE. 2016. Es autor de media docena de libros Serie Guardianes de sueños (con Álex para niños y jóvenes. Ricard Ruiz Garzón Hinojo). Barcelona: La Galera, 2013, 2014. Barcelona, 1973. Premios Es escritor, columnista y profesor en 2016 Premio Ramon Muntaner (con la Escuela de Escritura del Ateneu Bar- Salvador Macip Salvador Macip) por Herba negra. Blanes (Girona), 1970. celonès y en el máster de Edición de la 2017 Premio Edebé Infantil por La Universidad Pompeu Fabra. Es médico, investigador y escritor. inmortal.

17 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 22

(con Lluís Llort). Madrid: Anaya, Dirige un grupo de investigación sobre Premios 2015. el cáncer en la Universidad de Leicester 2016 Premio Ramon Muntaner (con (Reino Unido), donde también es pro- Ricard Ruiz Garzón) por Herba negra. Herba negra fesor del departamento de Bioquímica. 2011 Premio Joaquim Ruyra (con Sebastià Roig) por Ullals. Thriller apocalíptico con toques de ciencia ficción, cuenta las aventuras de un grupo de chicos que descubren Bibliografía (selección) una organización secreta que pretende Cinc setmanes de colònies. Barcelona: acabar con la civilización, a partir de La Galera, 2016. una nueva especie de planta, modifica- Cinco días en otro planeta. Barcelona: da en laboratorio y que se comercializa La Galera, 2013. como bebida. En una trepidante carrera Ullals (Colmillos) (con Sebastià Roig). contra reloj, en la que nada es lo que Barcelona: La Galera, 2011. parece, los protagonistas deberán reunir Oriol i Tururut. Barcelona: Cruïlla, diferentes pistas para conseguir salvar 2007. el mundo y todo aquello que aman. Herba negra (con Ricard Ruiz Gar- Ha publicado novelas para adultos y zón). Barcelona: Fanbooks, 2016. jóvenes, cuentos infantiles y libros de Missió (gairebé) impossible. Barcelo- divulgación científica, con los que ha na: Barcanova, 2016. conseguido varios premios. Colabora Soy un animal: Arman y la fábrica regularmente en diferentes medios podrida (con Lluís Llort). Madrid: escritos, también en la radio, y desde el Anaya, 2015. 2005 escribe un blog personal. Soy un animal: Un viaje inesperado Premios Samaruc Especialidades: Mejor libro infantil y Mejor libro juvenil en valenciano. Dotación: Premios honoríficos, sin dotación económica. Convoca: Associació de Bibliotecaris Valencians.

tardío, comenzó a hacerlo a partir de Bibliografía (selección) 2010. Tiene publicados relatos cortos y El diari del pare.Valencia: Tabarca, novelas juveniles, algunos premiados. También mantiene su propio blog. 2010. Esperant la lluna plena. Valencia: Bro- Premios mera 2013. Mejor libro infantil 2016 Premio Samaruc infantil por Pell de seda. Valencia: Bullent, 2016. Vicent Sanhermelando Ximo Potter i el col·leccionista de Un pont sense baranes. Valencia: Alboraia (Valencia), 1957. mòbils. Tabarca, 2012. Profesor y orientador escolar, compa- 2013 Premio Bancaixa por Esperant la Ximo Potter i el col·leccionista de gina su trabajo con la escritura. Escritor lluna plena. mòbils. Valencia: Bullent, 2016.

18 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 23

INFORME Premios

Ximo Potter i el colleccio- nista de mòbils caos: no conoce a su padre y la adicción a «No olvidéis mi nombre. Joaquim las drogas de su Peris no, el nombre artístico: Ximo Pot- madre no la ayuda a ter. Sin duda, el próximo autor reve- centrarse… Las cosas lación, protagonista de la serie de tele- comienzan a cambiar visión que prepara mi padre. Mi cuando entra en el boca de canó. personaje es un héroe solucionaconflic- Athlétic Túria Juvenil. tos que, a veces, malinterpreta las En este equipo de fút- cosas. Así fue cómo mis amigos y yo Bibliografía bol femenino cono- conocimos al coleccionista de móviles, A boca de canó. Valencia: Bromera, cerá a Àngel Sabater, un sabio inmigrante responsable de una 2015. el entrenador: en su misión secreta, de la que no os quiero Espectres, bruixes i dimonis. Valencia: momento «nueva pro- hablar ahora…» Tabarca, 2003. mesa» del Valencia, Mar i el llibre negre. Valencia: Edi- excluido del fútbol Mejor libro juvenil profesional por una cions 96, 2016. Manel Àlamo lesión, y ahora convertido en un fuma- Quan arriba el crepuscle. Valencia: Valencia, 1977. dor empedernido, borracho y penden- Tabarca, 2008. ciero. Licenciado en Ciencias de la Infor- Rèquiem per Reginald Huxley. Valen- En lo personal, los dos luchan contra mación, compagina la escritura con la cia: Tabarca, 2012. un día a día difícil, pero en lo deportivo docencia. Ha publicado, hasta el mo- tienen un objetivo claro: ganar el cam- mento, cinco novelas juveniles. A boca de canó peonato de España femenino. Y ya no se trata sólo de fútbol: el campeonato Premios Vera, la protagonista de la novela, podría ser su «segunda oportunidad», 2016 Premio Samaruc juvenil por A hace Tercero de ESO y su vida es un esa que les permitiría rehacer sus vidas. Premio SGAE de Teatro Infantil

Especialidades: Teatro Infantil. Dotación: 8.000 euros. Convoca: Fundación Autor (SGAE) y Editorial Anaya.

Paco Gámez Úbeda (Jaén), 1982. Paco Gámez es licenciado en Filolo- Be o María Velasco. gía Inglesa por la Universidad de Jaén, Gámez ha cultivado su pasión por el en Interpretación Textual por la Escuela teatro infantil desde el patio de butacas, Superior de Arte Dramático de Sevilla sobre las tablas y tras bambalinas, sin y Posgraduado en Ciencias del Espec- embargo Nana en el tejado es su prime- táculo en la Universidad de Sevilla. ra inmersión como autor en este género: Amplía su formación actoral con maes- «Llevo desde los cuatro años disfrutan- tros como José Carlos Plaza, Fernando do del teatro y mi familia se dedica a Sansegundo, Juan Carlos Sánchez, Will ello. Supongo que todo ese poso me Keen, Ernesto Arias, Sergi Belbel, empujó a escribir Nana en el tejado. Vicente Fuentes, Andrés Lima, Carlos Quería encontrar mi propia voz a ese

19 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 24

Bibliografía contexto que había experimentado des- Nana en el tejado. Madrid: Anaya, do, pero pronto conocerá a otro niño de distintos ámbitos», explica el drama- 2017. que está en un árbol y se harán compa- turgo. ñía. También vendrá un helicóptero de Nana en el tejado rescate, conocerá a una tortuga, hablará Premios con sus padres que están dentro de la 2016 Premio SGAE de Teatro Infantil Nana está durmiendo en el tejado de casa, bajo el agua, y visitará a una por Nana en el tejado. su casa. La ciudad entera está inundada anciana que se niega a abandonar su desde hace días. Es incómodo y aburri- casa. Premio El Vaixell de Vapor Especialidades: Literatura infantil en catalán. Dotación: 15.000 euros. Convoca: Fundación SM.

Premios Bibliografía (selección) 2016 Premio El Vaixell de Vapor por ¡Frena, Cándida, frena! (Calla, Cándi- La pel·lícula de la vida. da, calla) Barcelona: Cruïlla, 1993: 2015 Premio FADA por Paraules Madrid: Loqueleo, 2017. emmetzinades. La nit dels Arutams. Barcelona: 2014 Premio Cervantes Chico, a toda Columna, 1990. su trayectoria. La pel·lícula de la vida (La película de 2011 Premio de la Crítica Serra d’Or la vida) Barcelona: Cruïlla, por Paraules emmetzinades. 2016/Madrid: SM, 2017. 2011 Premio Nacional de LIJ por La revolta dels lactants. Barcelona: La Paraules emmetzinades. Galera, 1987. 2009 Premio Edebé Juvenil por Parau- Les cartes de la Coia. Barcelona: La les emmetzinades. (Palabras envenena- Galera, 1988. Maite Carranza das). Margarita Metepatas. Madrid: SM, Barcelona, 1958. 2006 Premio Protagonista Jove por El 2002. Escritora, guionista y docente, estu- desierto de hielo (Trilogía La guerra Magia de una noche de verano. Barce- dió Historia y Antropología, y fue pro- de las brujas). lona: Edebé, 2009. fesora de Educación Secundaria. En 2002 Premio Edebé Infantil por Vols Ostres tu, quin cacau!. Barcelona: La 1986 publicó su primera novela juvenil. ser el nòvio de la meva germana Magrana, 1986. En los años noventa se profesionalizó (¿Quieres ser el novio de mi herma- Paraules emmetzinades. Barcelona: en el mundo del guion televisivo, al que na?). Edebé, 2010. todavía se dedica actualmente, y escri- bió numerosas series y telefilmes. Ha 1989 Premio Joaquim Ruyra por La nit Trilogía La guerra de las brujas. Bar- publicado más de cincuenta libros, la dels Arutams. celona: Edebé, 2005-2007. mayoría de LIJ, y muchos de ellos ree- 1987 Premio Josep M. Folch i Torres Vols ser el nòvio de la meva germana? ditados, traducidos y premiados. En por La revolta dels lactants. Barcelona: Edebé, 2002. 2014 recibió el Premio Cervantes Chico 1986 Premio de la Crítica Serra d’Or por toda su trayectoria en la LIJ. por Ostres tu, quin cacau!

20 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 25

INFORME Premios

La pellícula de la vida

Olivia, de doce años, se considera una niña normal, como cualquier otra. Hasta que, de repente, las cosas empiezan a torcerse. Su madre no tiene trabajo, no cobra el paro y tiene muchas deudas. Les cortan la luz y el gas, tienen la nevera vacía, los vecinos les retiran la palabra, y en la escuela y en la academia de danza les reclaman los pagos atrasados. Una historia de crecimiento personal de una niña que se convierte en adulta, empujada por las circunstancias extremas que le toca vivir. Una historia sobre el optimismo y la fantasía, en la que Olivia alimenta el imaginario infantil de su hermano menor y transforma la cruda realidad en una aventura emocionante. Premio Vicent Silvestre

Especialidades: Literatura infantil en catalán. Dotación: 2.500 euros. Convoca: Ayuntamiento de Alzira (Valencia) y Editorial Bromera.

Carles Cano desbaratat conte dels fesols màgics. ¡Te pillé, Caperucita! Madrid: Bruño, Valencia, 1957. 2016 Premio Lazarillo de creación por 1995. El secret de l’avi. 1994 Premio Lazarillo de creación por El desbaratat conte dels ¡Te pillé, Caperucita! fesols màgics Todos los vecinos del pueblo, e inclu- Bibliografía (selección) so su madre, consideran a Bru un autén- ¡¡¡Abuela!!! Madrid: Anaya, 2014. tico tonto. Cuando un día Bru vende el único cerdo de la familia a cambio de ¡¡¡Abuelo!!! Madrid: Anaya, 2014. un puñado de habas, todo se complica. Columbeta, la isla libro. Madrid: Ana- Y es que el titiritero con quien Bru hizo ya, 1999. el trato, le había asegurado que las El desbaratat conte dels fesols màgics. habas eran mágicas, y el caso es que Valencia: Bromera, 2016. podrían serlo, pero sus poderes resultan L’arbre de les fulles DIN A-4. Ponteve- un tanto «raros»… Licenciado en Filología Catalana, dra: Kalandraka, 2000. ha ejercido la docencia en institutos La Caputxeta Negra. Valencia: durante más de veinte años. Su trayec- Bullent, 1996. toria como escritor de LIJ comenzó en La fada pastissera. Valencia: Conselle- los años ochenta y desde entonces ha ria de Cultura, 1986. publicado medio centenar de títulos La festa monstruosa. Valencia: Brome- (cuentos, poemas, guiones para radio y televisión, teatro), siendo uno de los ra, 2012. autores valencianos más prolíficos. Es La máquina dels contes. Valencia: también un reconocido cuentacuentos Bromera, 2002. y su presencia es habitual en mesas ¡¡¡Papáááá!!! Madrid: Anaya, 1999. redondas, jornadas, cursos y conferen- Por un botón. Barcelona: La Galera, cias. 2008. Querida Blanca. Madrid: Anaya, 2015. Premios Set blancaneus i un nan. Valencia: 2016 Premio Vicent Silvestre por El Bullent, 2012.

21 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 26

Premio Vila d’Ibi Especialidades: Narrativa infantil. Dotación: 5.000 euros. Convoca: Ayuntamiento de Ibi (Alicante) y Editorial Anaya.

recibió el Alfiler de la Bufanda de Valle rio lleno de imágenes poéticas pero de Inclán. lectura ágil, narra la historia de Maider, una niña de 10 años. Ella misma cuenta, Premios (infantil-juvenil) en primera persona y con su voz infan- 2016 Premio Vila d’Ibi por Los cromos til, lo que sucedió antes y después de de Maider. que su padre les dijera, a ella y a su her- 2015 Premio SGAE de Teatro Infantil mana, que la abuela había fallecido: la por La vida de los salmones. tristeza y las preguntas sobre el signifi- 2005 Premio ASSITEJ de Teatro para cado del adiós, los recuerdos alegres en la Infancia y la Juventud por Mascan- familia, las meriendas en casa de la do ortigas. abuela, la vida Itziar Pascual sin ella… Estos Madrid, 1967. Bibliografía son algunos de Licenciada en Ciencias de la Infor- La vida de los salmones. Madrid: Ana- los «cromos» mación y en Dramaturgia, es dramatur- ya, 2016. que componen ga, pedagoga, investigadora y periodis- Los cromos de Maider. Madrid: Anaya, el álbum de su ta. Desde los años noventa es autora de 2017. vida, un álbum más de una treintena de obras publica- Mascando ortigas. Madrid: RESAD- aún sin comple- das, traducidas y estrenadas en diversos Fundamentos, 2005. tar, lleno de países, por las que ha recibido numero- momentos que so premios. Además, por su tarea de Los cromos de Maider Maider guarda difusión de la dramaturgia española El texto, con un cuidado estilo litera- en su corazón.

Premio Nacional al Fomento de la Lectura Especialidades: Reconocimiento del papel de personas y entidades en el fomento del hábito lector. Dotación: Premio honorífico, sin dotación económica. Convoca: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Ana Garralón de la Torre Madrid, 1965. Profesora, traductora y crítica litera- res, da conferencias y colabora con edi- ria, especializada en literatura infantil y toriales como asesora. Su Blog Ana juvenil (LIJ). Comenzó a trabajar en Tarambana, especializado en LIJ, lec- literatura infantil en su propia librería tura y edición para niños, ha sido galar- especializada, a finales de la década de donado con el Premio Nacional al los ochenta. Obtuvo una beca en la Fomento de la Lectura 2016. Biblioteca Internacional de Múnich que le permitió investigar para su libro His- Premios toria portátil de la literatura infantil 2016 Premio Nacional al Fomento de (2001). Desde entonces imparte talle- la Lectura por el blog Ana Tarambana.

22 CLIJ278 2-PREMIOS 2 PARTE_cine y literatura 5/6/17 12:42 Página 27

INFORME Premios

enseñanza —como se decía antes— a distancia. Bibliografía »Desde 1990 trabajo con docentes, bibliotecarios y media- Historia portátil de la literatura infantil. Madrid: Anaya, dores de lectura y, cada vez más, muchas personas que no 2001. podían asistir a mis talleres presenciales me pedían la posibi- Leer y saber: los libros informativos para niños. Edición de lidad de hacerlos online. Así que aquí llega esta modesta la autora, 2013. (pero llena de entusiasmo) escuela. Infantil-juvenil »En mi experiencia online he sido profesora invitada en el Cervantes. Salamanca: Lóguez, 2005. máster de Literatura Infantil de la Universidad Autònoma de Cuentos y leyendas hispanoamericanos. Madrid: Anaya, Barcelona, en el máster de la Universidad de Zaragoza y, des- de hace algunos años, coordino el Diplomado en Libros 2005. Informativos en línea de la Benemérita Universidad de Pue- El gran libro de la Navidad. Madrid: Anaya, 2003. bla (México), junto con el Consejo Puebla de Lectura. Estas Si ves un monte de espumas y otros poemas: antología de experiencias me han mostrado lo enriquecedor que es traba- poesía infantil hispanoamericana. Madrid: Anaya, 2000. jar con grupos de personas que se conectan desde diferentes puntos del mundo. Blog Ana Tarambana »Algo más sobre mí: desde 1989 trabajo de manera inde- Presentación de Ana Garralón en su blog: pendiente como especialista en libros para niños. Asesoría a «En enero de 2015 abrí esta escuela de literatura infantil editoriales, jurado de premios, y he dado conferencias en online. No solamente porque me encanta la docencia y com- diferentes lugares (sobre todo en América Latina, donde me partir lo que sé, sino también porque disfruto mucho de la encanta trabajar)». Libros Mejor Editados 2016 Ministerio de Cultura Especialidades: Libros infantiles y juveniles. Dotación: Premios honoríficos, sin dotación económica. Convoca: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Primer Premio Segundo Premio Tercer Premio La leyenda de Zum Funámbulus ¿De qué color es un beso? Txabi Arnal. Ilustraciones de Roger Álex Toval. Ilustraciones de África Rocío Bonilla. Ilustraciones de la Olmos. Fanlo. autora. Madrid: Nube Ocho Ediciones, 2015. Barcelona: Fragmenta, 2015. Valencia: Algar, 2015. ISBN: 9788494413704. ISBN: 9788415518228. ISBN: 9788498457841.

23 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:20 Página 40

ESTUDIO

Centenario Gloria Fuertes (1917-1998)

Antonio Ayuso Pérez*

24 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:20 Página 41

El poeta no es poeta hasta que el pueblo nos lee. (Gloria Fuertes.)

loria Fuertes (1917- por la cultura en el poder, fruto de la era de condición humilde, ya que su 1998), de cuyo visión ultraconservadora de la mujer padre trabajó de conserje y su madre nacimiento celebra- que tenía el régimen, e incluso por los fue modista. La niñez de la escritora mos este año el pri- nuevos grupos poéticos que surgieron transcurrió en el barrio de Lavapiés, mer centenario, es tras la contienda»2. conocido por su cercanía con el Ras- una de las escritoras Esperamos que este centenario del tro. Su importancia fue determinante de Literatura Infan- nacimiento de Gloria Fuertes sea un en su obra, pues en él aprendió el til y Juvenil (LIJ) punto de partida para dar a conocer la habla popular y castiza y conoció a la más conocidas de vida y la obra de la escritora. «Se ha galería de tipos y personajes madrile- G nuestro país, gra- convertido en un referente en literatu- ños, algunos de los cuales aparecen cias fundamentalmente a su poesía, ra infantil, pero también es una de las reflejados en sus libros. pero también a sus cuentos. voces imprescindibles del siglo XX La niña pudo llevar a cabo estudios El éxito de su producción infantil y con su poesía destinada a un público básicos en instituciones religiosas y juvenil perjudicó la recepción de su adulto»3. Debemos poner en valor la colegios gratuitos. Sabemos que fue a poesía para adultos. En nuestra opi- «obra total» de Fuertes, con objetivi- varios, porque por su carácter indómi- nión, Fuertes no ha recibido toda la dad y sin prejuicios, pues estamos to y travieso la expulsaron de algunos. atención crítica que su obra merece. convencidos de que tanto su produc- A los tres años fue a un colegio de las Entre otros motivos, a la autora la per- ción infantil y juvenil como la desti- Hijas de la Caridad de San Vicente de judicó la popularidad que gozó en nada al lector adulto comparten unas Paúl, donde aprendió a leer y escribir. vida, entre los niños y adolescentes características comunes que la hacen Muy pronto dio muestras de su preco- lectores, favorecida por sus aparicio- reconocible, fruto de la personal voz cidad y vocación literarias. «A los tres nes en programas infantiles de televi- de su autora. Presentamos aquí una años ya sabía leer», pero antes ya sión. «Lo que quedó de Gloria des- propuesta biobibliográfica de Gloria componía versos. A los cinco escribía pués de muerta, para la mayoría, Fuertes mediante una clasificación e ilustraba sus propios cuentos, que fueron sus ripios infantiles y las imi- cronológica elaborada por nosotros4. leía a otros niños. Pero su madre no taciones que de ella hacían en la entendió esta vocación de escritora, tele»1. Tampoco le ayudó su condición Infancia y juventud (1917-1939) pues quería que su hija fuera modista de mujer escritora, debido a la casi como correspondía a su condición ausencia de ellas en la vida pública y Gloria Fuertes nació el 28 de julio social. Esto produjo el distanciamien- cultural durante los años de la pos- de 1917 en Madrid. Hija de José to entre su madre y Gloria, que no se guerra. «Las poetas que inician su tra- Fuertes y Gloria García, fue la cuarta sentía querida por sus padres. En yectoria bajo la recién instaurada dic- de cinco hermanos: José, Jesús, 1930, su madre la matriculó en la tadura fueron, en general, ignoradas María, Gloria y Angelín. Su familia Escuela de Educación Profesional de

25 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:20 Página 42

para siempre su vida: en 1936 se pro- dujo el estallido de la Guerra Civil, que Fuertes vivió en Madrid. En N GLORIA FUERTES. N GLORIA 1937 entró a trabajar como contable FUERTES. N GLORIA ́ en la empresa Talleres Iglesias, que ́ abastecía de armamento militar al FUNDACIO ejército popular, por lo que era obje- FUNDACIO to de continuos bombardeos del ban- do franquista. Gracias a este empleo pudo conseguir alimentos para ella y su padre; allí también sacó tiempo para escribir poemas. De estos años proceden las dos primeras relaciones sentimentales que se le conocen. Su primer novio fue Manuel, afiliado a la Federación Anarquista Ibérica (FAI): «Me hubiera casado con él / pero le dieron por / desaparecido / en el treinta y seis». Al año siguiente, conoció al médico Eugenio Rosado, al que metieron en la cárcel en 1938 En 1944 en Ribadesella en el mar, del por ser de derechas. Fuertes acudía a que fue una enamorada toda su vida. la cárcel a visitarlo hasta que acaba- ron matándolo. Sin duda, la guerra Los inicios y primeros libros ̃ ̃ Con cinco anos, con una muneca prestada, civil interrumpió la juventud de (1940-1959) ya que no pudo permitirse tener la suya nuestra escritora y marcó su vida y propia por la humilde economía familiar. obra: «Quise ir a la guerra, para Tras la guerra civil, Fuertes empe- pararla, / pero me detuvieron a mitad zó a trabajar como secretaria en el la Mujer, donde se preparaba a las de camino». Ministerio de Información y Turismo, mujeres para ser amas de casa. Pero pero por poco tiempo. «Pasé en 1939 accedió a que la adolescente también de la oficina de hacer cuentas a una estudiara allí Gramática y Literatura. redacción para hacer cuentos»5. Ante En estos años empezó a escribir sus el auge de la prensa infantil y juvenil, primeros poemas. En 1932 apareció la escritora trabajó como redactora de su primer poema «Niñez, juventud, Maravillas y Flechas y Pelayos, des- vejez…» publicado en la revista Lec- de 1940 hasta 1955. Además de en N GLORIA FUERTES. N GLORIA turas. ́ otras cabeceras, también publicó En 1934 Gloria Fuertes sufrió con colaboraciones ilustradas por Anto- diecisiete años el fallecimiento de su FUNDACIO nio Mingote en Chicas, desde 1953 madre y unos meses después el de su hasta 1955. En estas primeras publi- hermano pequeño Angelín, que caciones Fuertes cultivó práctica- murió atropellado por un carro. La mente todos los géneros literarios6. joven tuvo que abandonar los estu- A comienzos de los años cuarenta dios. En esta época trabajó en di- entabló relación con su primera versos oficios, como sirvienta de su novia, Chelo Sánchez, con la que lle- propia casa y también de la de su her- gó a vivir. La relación terminó pero, mana, copiando a máquina direccio- con los años, Chelo siguió siendo nes en sobres, o de «cuentahuevos» amiga y colaboradora de la escritora. en una huevería. Con trece años y «el guapo subido», según En 1942 conoció al poeta Carlos Un acontecimiento histórico marcó escribió en el dorso de la fotografía. Edmundo de Ory, que había mandado

26 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:20 Página 43

ESTUDIO

difundir sus versos a través de lectu- ras en la radio, el estreno de obras dramáticas en verso, como Prometeo,

N GLORIA FUERTES. N GLORIA o colaborando en las revistas poéti- ́ cas. En 1952 fundó, junto con Anto- nio Gala, Rafael Mir y Julio Maris- FUNDACIO cal, la revista Arquero, de la que fue directora. Pero el acontecimiento más impor- tante fue la publicación, en 1950, de su primer libro, Isla ignorada, que recogía poemas escritos durante su adolescencia y juventud. Su fecha hace que se incluya a Fuertes entre los autores de la generación del 50 o del medio siglo, aunque es una autora difícil de clasificar, ya que su poesía no es únicamente social. En literatura infantil y juvenil, sabemos que en 1947 trató de publicar sin éxito la obra Niños, versos para vosotros; parece que de 1952 es su primer títu- lo del género, Canciones para niños, al que siguió Villancicos, de 1954, y Pirulí. Versos para párvulos, en 1955. En 1954 publicó para adultos Antolo- gía y Poemas del suburbio, que apa- reció editado fuera de España debido a su fuerte carga social, y Aconsejo beber hilo. En 1955 emprendió estudios de Biblioteconomía e Inglés en el Insti- tuto Internacional de Boston, con la intención de encontrar un empleo estable. Esta decisión le trajo grandes alegrías. Ese año conoció al gran Adelantada a su época, de joven llamaba la atención por montar en bicicleta e ir con falda pantalón y corbata. amor de su vida, Phyllis Turnbull, su profesora de inglés y directora del Instituto Internacional. Fuertes siem- un soneto a Maravillas y Fuertes lo panorama literario. Cultivó su educa- pre vivió con discreción sus relacio- publicó. Así fue como los dos poetas ción intelectual con lecturas, que nes amorosas, por la época en que le iniciaron una relación más allá de la sufragó como pudo y acudiendo a las tocó vivir: «Yo vivía con mi gran amistad, desde 1943. Fuertes fue la tertulias en los cafés, en donde se amiga Phyllis, una americana muy «única mujer que pertenecía al efíme- relacionó con los escritores del entendida en poesía»9. Tuvieron una ro grupo poético»7 fundado por De momento. Avanzada a su época, fun- casa en el pueblo madrileño de Soto Ory, denominado «postismo», pero lo dó en 1951, junto con María Dolores del Real, conocido entonces como abandonó pronto por no casar con su de Pablo y Adelaida Las Santas, una Chozas de la Sierra, que se convirtió poética. tertulia poética formada por mujeres en centro de reunión de poetas y Movida por su vocación, la joven a la que llamó «Versos con faldas»8. escritores. Las dos mujeres trataron poeta trató de darse a conocer en el Además de en estos recitales, trató de de llevar la cultura a quienes más la

27 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:20 Página 44

cia americana. En su ausencia, en 1962, salió publicada en España la antología …Que estás en la tierra, a cargo de Jaime Gil de Biedma en la prestigiosa Colección Colliure, que N GLORIA FUERTES. N GLORIA ́ supuso el espaldarazo definitivo para dar a conocer su obra poética. FUNDACIO Tras su regreso a España, Fuertes reanudó su vida en Soto del Real. Trabajó como profesora en el Institu- to Internacional y dando clases parti- culares de inglés. También reempren- dió su carrera literaria, que desde 1958 había quedado interrumpida a consecuencia de su estancia en Esta- dos Unidos. En 1965 obtuvo el Pre- mio Guipúzcoa de Poesía por Ni tiro, ni veneno, ni navaja (1966), obra que se trajo escrita de Estados Unidos. En En su vespa cargada de libros recorrió en los años cincuenta los pueblos para 1967 publicó el libro de relatos para leer poesía a sus gentes. niños Cangura para todo, que al año siguiente obtuvo una Mención de Honor del Premio Internacional Hans necesitaban. Phyllis creó un progra- ma educativo para niños, mientras que Fuertes iba a los pueblos en moto para llevar libros y hacer lecturas de sus poemas. En 1958 empezó a traba- jar como bibliotecaria en el Instituto N GLORIA FUERTES. N GLORIA

Internacional. Ese año salió editado, ́ también fuera de España, Todo asus-

ta. En definitiva, fueron años inten- FUNDACIO sos en los que la escritora se formó intelectualmente y aparecieron sus primeras obras.

El reconocimiento y la consa- gración (1960-1979)

La vida de Gloria Fuertes dio un giro en 1961 cuando obtuvo una Beca Fulbright para impartir clases sobre poesía española en la Universidad de Bucknell, en Pensilvania. Vivió en Estados Unidos desde 1961 hasta 1963, impartiendo clases en la uni- versidad, a la vez que escribía y hacía lecturas de sus poemas. «Es la prime- ra vez que piso una universidad, no como estudiante sino como profeso- ra»10. La vida allí enriqueció a la escritora y su obra acusará la influen- Gloria Fuertes en 1972.

28 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:20 Página 45

ESTUDIO N GLORIA FUERTES. N GLORIA ́ Christian Andersen, el más prestigio-

so de LIJ en el mundo. En 1968 salió FUNDACIO a la luz Poeta de guardia, su poema- rio más emblemático. En 1970 Fran- cisco Ynduráin editó la Antología Poética. 1950-1969, que supuso un gran paso en el reconocimiento aca- démico y crítico de la obra de nuestra autora. El inicio de la década de los seten- ta fue trágico para ella, pues en 1970 Phyllis puso punto final a la relación sentimental que unió a las dos muje- res durante quince años. Meses des- pués, en 1971, Phyllis falleció. La En su casa de Alberto Alcocer en Madrid, en donde vivió hasta su fallecimiento. ruptura y el fallecimiento del amor de su vida sumieron a Fuertes, siempre propensa a la tristeza, en una depre- sión de la que le costó salir. Fruto bo, dos globos, tres globos» y, a fina- ria (1980), Mujer de verso en pecho de ello es su obra Sola en la sala, de les de la década y comienzos de la (1995) o la antología amorosa Pecá- 1973. Ese año publicó también Cuan- siguiente, escribió guiones para «La bamos como ángeles (1997). do amas aprendes Geografía. Así mansión de los Plaff». Por fin, había En el ámbito personal, Fuertes vol- que, en el plano profesional, los se- conseguido el reconocimiento a todo vió a sufrir un nuevo varapalo en tenta significaron su consagración su trabajo. 1983, al fallecer en un accidente de como poeta. avión Micaela, una de las últimas En 1972 obtuvo una beca de Litera- El éxito y los últimos años relaciones sentimentales que se le tura Infantil de la Fundación Juan (1980-1998) conocen. Ya en los noventa, mantuvo March, lo que favoreció su dedica- una relación secreta con una mujer ción a la LIJ y la publicación de algu- En la década de los ochenta conti- casada y con hijos llamada Marisa. nas de sus obras para niños más nuó el éxito de Gloria Fuertes entre En sus últimos años, la escritora vivió populares: Don Pato y don Pito los niños gracias a sus apariciones, recluida en su vivienda de la calle (1971), La pájara pinta (1972), El desde 1982, en el programa «La Alberto Alcocer, donde escribió camello cojito (1973), El hada aca- cometa blanca». Durante los años mucho. Todavía tuvo tiempo de dejar ramelada (1973), La Oca Loca ochenta y noventa la escritora se vol- preparado el volumen Glorierías (1978), o Las tres reinas magas có en escribir LIJ. Citaremos como (2001) y más manuscritos inéditos (1979). muestra títulos clásicos, como El que se han publicado póstumamente. Un hecho importante en su trayec- abecedario de don Hilario (1982), Falleció el 27 de noviembre de toria fue que, desde 1975, la escritora Coleta, la poeta (1982), Pelines 199811. pudo vivir por primera vez de su lite- (1986), El pirata Mofeta y la jirafa Gloria Fuertes quiso llevar la poe- ratura. Ese año reunió, salvo el pri- coqueta (1986), La poesía no es un sía al pueblo a través de su obra y la mero, sus libros de poesía para adul- cuento (1989), El cuarto del bebé lectura de sus poemas, para ello tos hasta el momento, en el volumen (1997) o Diccionario estrafalario empleó todos los medios a su alcan- Obras incompletas. Empezaron sus (1997). En 1995 recibió el Premio ce: libros, prensa, televisión o discos. colaboraciones en medios de comuni- Cervantes Chico, en reconocimiento Creía que los niños eran el futuro y cación. Escribió para las revistas La a toda su trayectoria en el campo de la por eso les cantó poemas y les contó Codorniz y Discóbolo (en esta última LIJ. Pero esta popularidad mediática cuentos. Su popularidad y dedicación tuvo dos secciones a su cargo). Tam- no benefició a la poeta, pues menos- a la LIJ han podido perjudicar en par- bién empezó su relación con la tele- cabó en parte la recepción de su obra te la recepción de su obra para adul- visión. En los años setenta escribió para adultos. Fuertes trató de mejorar tos, pero esperamos que esto cambie, algunos guiones para «Los Chiripiti- su consideración como poeta con la pues como demuestra este centenario, fláuticos»; en 1976 empezó a colabo- publicación de sus últimos poemarios hoy más que nunca su literatura con- rar en el célebre programa «Un glo- para adultos, como Historia de Glo- tinúa vigente.

29 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:20 Página 46

Selección: 10 títulos «imperdibles» de Gloria Fuertes

1. Canciones para niños (1952) incompletas, Fuertes publicó este párvulos». Está compuesto por 43 poemario para adultos, fuera de Espa- poesías, ilustradas por Soravilla. Primera obra de LIJ de Gloria Fuer- ña por su carga social de denuncia. Tenemos un poema realista («Niño tes, editada al parecer en 1952, según En este libro, podemos ver las dos Tom»), otros de fantasía protagoniza- sus Obras incompletas. Está com- características principales que le ha dos por ángeles («Deporte celestial») puesta por seis poesías, alguna publi- adjudicado la crítica: «comunicación y sobre todo por «animales a los que cada previamente en prensa, con y profundo autobiografismo»13. En el dota de cualidades humanas y les música de Julieta Mateo Box e ilus- estilo, que responde a «una claridad» hace vivir distintas aventuras, a la traciones de Titos. En ellas, ya se que «no es incompatible con ciertos manera de fábulas actuales»16 («El pueden apreciar algunos de los te- recursos estilísticos»14, vemos el gus- burro en la escuela» o «Aventuras de mas y características de Fuertes. Son to por el «lenguaje popular» 15 y oral. Bartolín») y otros de mezcla de estos poemas realistas («Mariquita»), de Los temas principales son la defensa dos mundos («Blasita y el viento» o fantasía mediante fábulas cómicas de los humillados («Yo arreglaría el «La luna es un globo»). Las composi- protagonizadas por animales («La mundo» o «La arrepentida»), Dios ciones se inspiran en «los juegos y gallinita» y «El cuco preso») o mez- («Un hombre pregunta» u «Ora- canciones tradicionales de la infan- cla de realidad y fantasía («Canción ción»), la guerra («Es inútil»), cia» («¡Cu-cú!» o «¡Que llueva!») en del niño alegre»). Se caracterizan por la muerte («La ida del hombre») o la «formas versificadas, sencillas y «la nota de humor» y porque «la lec- incomprensión («Los pájaros anidan» sonoras»17. ción brota sola» al final. En la forma, o «Nací en una buhardilla»). vemos el gusto por los versos breves El humor sirve a la poeta para ocultar 4. Cangura para todo (1967) e irregulares, las estrofas cortas, la una mirada triste sobre la vida. rima asonante, los «efectos sonoros» Gloria Fuertes, que cultivó también a través de las repeticiones de sonidos 3. Pirulí. Versos para párvulos el cuento o relato breve, consiguió o los juegos de palabras para llegar al (1955) con esta obra una Mención de Honor niño12. del Hans Christian Andersen en 1968. Obra dirigida a los niños, está El volumen recoge quince cuentos, 2. Antología y Poemas del subur- fechada al parecer en 1955, según ilustrados por Javier Aceytuno. La bio (1954) consta en sus Obras incompletas. En fantasía gana terreno, aunque nunca el «Prólogo», Juan Pérez Creus afir- se despega del todo de la realidad. Tras su primer libro Isla ignorada ma que Gloria Fuertes trajo «por pri- Muchos de los relatos están protago- (1950), no incluido en sus Obras mera vez» un «libro de versos para nizados por animales especiales o

30 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:20 Página 47

ESTUDIO

caro ser poeta»), la vida («Vivir: tacar el empleo de recursos para compás de espera» o «Mi suerte»), el enganchar al niño lector a través de amor («¡Qué barullo en la herida!» o las rimas y la repetición de palabras y «Cuando te nombran»), Dios («La sonidos. Kalandraka acaba de publi- Pica» o «Zambra celestial»), la muer- car una nueva edición (2016), con te («Es más cómodo estar muerto» o motivo del centenario. «Ante un muerto en su cama»), la tristeza («Suma» o «El ciprés del cementerio»), la soledad («Sola con esperanza») o el suicidio («Todas las noches me suicido un poco»). De nuevo, la poeta se escuda en el humor con un don que los hace diferentes (el para ocultar su tristeza vital y exis- camello cojito o el elefante Severino tencial, «pero no es una poesía ale- que no tiene trompa pero toca la gre, aunque a ratos lo parezca»20. trompeta). Conviven con los seres humanos (el ogro payaso o la cangu- ra Marsupiana) o imitan su sociedad (el mono Quico o el camello que que- ría ser jirafa). Aunque están escritos para despertar la comicidad mediante lo inusual del argumento o del perso- naje, tratan temas como la guerra, la 7. Las tres reinas magas: Mel- soledad o la incomprensión, de forma algo más positiva, pero no idealizada. chora, Gaspara y Baltasara (1979)

Una de las obras de teatro más conocidas de Gloria Fuertes, que también cultivó este género. Es una 6. La Oca Loca (1978) obra de teatro infantil en dos actos. Aunque principalmente está escrita Uno de los títulos de LIJ más cono- en verso, tiene pasajes en los que apa- cidos de nuestra escritora. A pesar de recen formas versificadas a través de «la presencia minoritaria de la poesía prosa, muy frecuentes también en la entre las lecturas infantiles»21, Fuer- escritora. Su principal acierto y tes supo difundir el género con éxito modernidad es el juego intertextual a través de sus libros. En La Oca basado en la parodia del relato bíblico Loca tenemos 37 poemas, ilustrados de los Reyes Magos. En esta ocasión, por Miguel Ángel Pacheco. Son poe- son sus esposas, las mujeres, quienes sías que pintan con palabras diferen- vienen a honrar al niño Jesús («Por tes elementos del mundo del niño: primera vez en la historia / venimos 5. Poeta de guardia (1968) animales, profesiones, seres fantásti- nosotras a darte gloria.») debido a El poemario para adultos más cos o medios de transporte. A modo que sus maridos están en la guerra. emblemático de Gloria Fuertes, de juego el poema enseña al niño a Detrás del humor que despiertan las según los críticos18. En él, la escritora dibujar lo que el título propone y la aventuras que viven estas reinas tan se definió como una «poeta de guar- ilustración ejemplifica, a la vez que humanas (hasta se emborrachan dia» en el sentido de «toma de con- despierta su imaginación. («El juego bebiendo anís), hay un trasfondo tris- ciencia responsable en el poetizar»19. del dibujo / ¡Qué bonito es!»). Tam- te de denuncia de la guerra. Y una Los temas más importantes son la bién hay poemas que desarrollan un enseñanza: «Si usted es mi amigo, / poesía («Poeta de guardia» o «Sale cuento. De nuevo, es importante des- no tenga enemigo».

31 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:20 Página 48

8. Historia de Gloria (Amor, 9. El abecedario de don Hilario 10. Glorierías (Para que os ente- humor y desamor) (1980) (1982) réis) (2001) Este es «uno de sus libros más Estamos ante una obra «diferente» De las obras póstumas de Fuertes, importantes» para adultos según la de Fuertes dentro de la LIJ. Se trata hemos seleccionado esta por ser una crítica22. Su título, Historia de Gloria, de un abecedario en verso, con ilus- de las más representativas. Las «Glo- ya nos da la pista sobre su contenido traciones de Helena Rosa, que tiene rierías» tienen de referencia y mo- autobiográfico. Estamos ante un die- como objetivo enseñar las letras a los delo literario las «Greguerías» de tario en forma de poemario, en el que más pequeños. Don Hilario es un per- Ramón Gómez de la Serna. Fuertes vamos a encontrar el día a día de Glo- sonaje que sirve para introducir el empleó este término por primera vez, ria Fuertes. «Esto no es un libro, es abecedario. Posteriormente, encon- en 1950, en varias poesías inéditas. una mujer». En la obra, aparecen dos tramos 28 poemas, uno por cada letra En su obra la autora insistió en tipos de composiciones muy típicas del abecedario (incluyendo la elle), «escribir poemas breves». Así, lo de la autora, la «Autobio» o «Auto» que la poeta desarrolla a través de una vemos en los «Momentos» de Isla sobre su vida, y la «Poética» sobre su palabra que empieza con dicha letra. ignorada, los «Minipoemas» de Poe- arte. Gracias a la última, sabemos que De esta manera, el niño aprende las ta de guardia o en Sola en la sala. Se Fuertes entendía que «la poesía no letras, una palabra para su vocabula- trata de decir «la mayor expresión debe ser un arma, / debe ser un abra- rio y, sobre todo, aprende a leer poe- con el menor material», para «obte- zo» y que «[…] escribo para el niño / sía. La obra responde al objetivo que ner comunión-comunicación con el y para el adolescente / que pronto Fuertes persiguió de transmitir al lector u oyente para conseguir con- serán el nuevo pueblo decente». Es niño el gusto por la poesía, de forma mover y sorprender». A ello se suma importante también el subtítulo, divertida pero también con intención su carácter autobiográfico, que llevó Amor, humor y desamor, que dirige la formativa. Obras similares son Yo a la autora a denominarse «yoísta» o atención del lector sobre el hecho de contento, tú contenta, ¡qué bien me «glorista» 24. Veamos un ejemplo que que el «tema amoroso es y constituye sale la cuenta! (1984) o Diccionario sirve de definición e ilustración: «El el Leitmotiv de su poesía»23. estrafalario (1997). cartel tiene que ser un grito, / el poe- ma un pellizco».

MIGUEL ÁNGEL PACHECO. LA OCA LOCA, ESCUELA ESPAÑOLA, 1978. 32 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:21 Página 49

ESTUDIO

Bibliografía completa de Gloria 1970 25 Me crece la barba. Poemas para Fuertes Antología Poética. 1950-1969, mayores y menores, antología de Presentamos esta bibliografía edición de Francisco Ynduráin, Bar- Paloma Porpetta, Barcelona: Reser- completa y actualizada, y por or- celona: Plaza y Janés, 1970. voir Books, 2017. den cronológico, de la obra publica- Sola en la sala, Zaragoza: Java- Geografía humana y otros poe- da en libro de Gloria Fuertes. Debe- lambre, 1973. mas, antología con prólogo de Luis mos anotar que, dada la cantidad de Cuando amas aprendes Geogra- Antonio de Villena, Madrid: Nórdi- reediciones de sus obras, vamos a fía, Málaga: Curso Superior de Filo- ca Libros, 2017. señalar la primera edición de obra logía, 1973. original. No incluimos, por lo tanto, Obras incompletas, recopilación Literatura Infantil y Juvenil: las recopilaciones de sus obras ela- de Gloria Fuertes, Madrid: Cátedra, boradas tras el fallecimiento de la 1975. escritora por las propias editoriales, 1950 y sí, en cambio, las antologías a car- Canciones para niños, Madrid: go de especialistas. Por último, 1980 Escuela Española, 1952. mantenemos la división entre sus Historia de Gloria (Amor, humor Villancicos, Madrid: Magisterio libros para adultos y su Literatura y desamor), edición de Pablo Gon- Español, 1954. Infantil y Juvenil, pero sin distin- zález Rodas, Madrid: Cátedra, Pirulí. Versos para párvulos, guir el género literario de las obras. 1980. Madrid: Escuela Española, 1955. Literatura para adultos: 1990 1960 Mujer de verso en pecho, Madrid: Cangura para todo, Barcelona: 1950 Cátedra, 1995. Lumen, 1967. Isla ignorada, Madrid: Musa Pecábamos como ángeles, anto- Nueva, 1950. logía amorosa de Gloria Fuertes, Antología y Poemas del suburbio, Madrid: Torremozas, 1997. 1970 Caracas: Lírica Hispana, 1954. Don Pato y don Pito, Madrid: Aconsejo beber hilo, Madrid: Escuela Española, 1971. Arquero, 1954. 2000 Aurora, Brígida y Carlos, Barce- Todo asusta, Caracas: Lírica His- Glorierías (Para que os enteréis), lona: Lumen, 1971. pana, 1958. Madrid: Torremozas, 2001. La pájara pinta, Madrid: Beta, Es difícil ser feliz una tarde, 1972. Madrid: Torremozas, 2005. El camello cojito, Madrid: Ygreca 1960 El rastro, Madrid: Torremozas, de Ediciones, 1973. …Que estás en la tierra, antolo- 2006. El hada acaramelada, Madrid: gía de Jaime Gil de Biedma, Barce- Se beben la luz, Madrid: Torremo- Escuela Española, 1973. lona: Seix Barral, Colección Colliu- zas, 2008. Candelita, Madrid: Unión Gráfi- re, 1962. Los brazos desiertos, Madrid: ca, 1973. Ni tiro, ni veneno, ni navaja, Bar- Torremozas, 2009. La gata Chundarata y otros cuen- celona: Imprenta Frontis, Colección El caserón de la loca, Madrid: tos, Madrid: Videosistemas, 1974. El Bardo, 1966. Torremozas, 2010. El dragón tragón, Madrid: Escue- Poeta de guardia, Barcelona: Poemas prácticos más que teóri- la Española, 1978. Ciencia Nueva, Colección El Bardo, cos, Madrid: Torremozas, 2011. El camello cojito, Madrid: Escue- 1968. El libro de Gloria Fuertes. Anto- la Española, 1978. Cómo atar los bigotes del tigre, logía de poemas y vida, edición de La Oca Loca, Madrid: Escuela Barcelona: Saturno, Colección El Jorge de Cascante, Barcelona: Blac- Española, 1978. Bardo, 1969. kie Books, 2017. La momia tiene catarro, Madrid:

33 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:21 Página 50

Escuela Española, 1978. Escuela Española, 1985. Pienso mesa y digo silla, Madrid: Las tres reinas magas: Melchora, El pirata Mofeta y la jirafa coque- Susaeta, 1997. Gaspara y Baltasara, Madrid: ta, Madrid: Escuela Española, 1986. Escuela Española, 1979. Pelines, Valladolid: Miñón, 1986. Tres tigres con trigo, Madrid: Calixto, el calamar listo, Madrid: *Antonio Ayuso Pérez es periodista y Yubarta, 1979. Editorial del Ministerio de Agricul- teórico de la literatura. «Queremos expre- tura, Pesca y Alimentación, 1986. sar por escrito nuestro agradecimiento a la 1980 Doña Pito Piturra, Madrid: Susa- Fundación Gloria Fuertes por toda la ayu- eta, 1987. da prestada y el material gráfico cedido El libro loco. De todo un poco, Paca, la vaca flaca. El angelito para la realización de este artículo. Por Madrid: Escuela Española, 1980. Benito (y muchos cuentos más), nuestra parte, no hubiera sido posible Así soy yo, Madrid. Emiliano Madrid: Escuela Española, 1988. afrontarlo sin la colaboración de las Escolar, 1980. Animales geniales, Madrid: siguientes personas: Paloma Porpetta, Los meses. Poemas, Madrid. Gra- Escuela Española, 1989. presidenta de la Fundación Gloria Fuer- ficer, 1980. La noria de Gloria: Lecturas 1, tes; Marta Porpetta, directora de Edicio- Monto y Lío se meten en un lío, Madrid: Magisterio Español, 1988. nes Torremozas; Adela Iriarte, del Depar- Zaragoza: Montolío, 1980. La noria de Gloria: Lecturas 2, tamento de Comunicación y Promoción Monto y Lío encuentran a su tío, Madrid: Magisterio Español, 1988. del Instituto Cervantes y, por supuesto, Zaragoza: Montolío, 1981. Victoria Fernández, directora de CLIJ, Monto y Lío se meten en el río, que fue quien nos propuso este trabajo». Zaragoza: Montolío, 1981. 1990 La ardilla y su pandilla, Madrid: La poesía no es un cuento, Escuela Española, 1981. Madrid: Bruño, 1990. Piopío Lope, el pollito miope, Con alegría. Antología. 50 años Madrid: Escuela Española, 1981. de poesía, Madrid: Escuela Españo- Donosito, el oso osado, Madrid: la, 1991. Emiliano Escolar, 1981. Cuentos de animales, Madrid: El perro que no sabía ladrar Susaeta, 1992. (cuentos, versos y algo más), La pata mete la pata, Madrid: Madrid: Escuela Española, 1982. Susaeta, 1992. El monte y su aula abierta, Sevi- Chupilandia, Madrid: Susaeta, lla: Editorial Monte de Piedad y 1992. Caja de Sevilla, 1982. Versos fritos, Madrid: Susaeta, El domador mordió al león, 1994. Madrid: Escuela Española, 1982. Chupachús, Madrid: Susaeta, El abecedario de don Hilario, 1994. Valladolid: Miñón, 1982. La selva en verso, Madrid: Susae- Coleta, la poeta, Valladolid: ta, 1994. Miñón, 1982. Un pulpo en un garaje, Madrid: Coleta, payasa, ¿qué pasa?, Susaeta, 1995. Valladolid: Miñón, 1983. El mundo encantado de Gloria Plumilindo (El cisne que quería Fuertes, Madrid: Villa Rica, 1995. ser pato), Madrid: Escuela Españo- El cuarto del bebé, Madrid: SM, la, 1983. 1997. Yo contento, tú contenta, ¡qué Diccionario estrafalario, Madrid: bien me sale la cuenta!, Madrid: Susaeta, 1997. Escuela Española, 1984. El perro Picatoste y otros cuen-

Cocoloco, Pocoloco, Madrid: tos, Madrid: Susaeta, 1997. LUMEN, 1967. TODO, PARA ACEYTUNO, CANGURA JAVIER

34 CLIJ278 GLORIA FUERTES_cine y literatura 2/6/17 13:21 Página 51

ESTUDIO

Notas:

1. De Cascante, Jorge, «Sobre esta edición», en Fuertes, Gloria, El libro de Gloria Fuertes. Antología de poemas y vida, Barcelona: Blac- kie Books, 2017, p. 9. 2. Vila-Belda, Reyes, «Gloria Fuertes, un puesto propio en la literatura española del siglo XX» en VV. AA., Gloria Fuertes. Catálogo expo- sición 14 marzo-14 mayo 2017, Madrid: Jomagar Artes Gráficas, 2017, p. 16. 3. Porpetta, Paloma, «Presentación Comisaria», en VV. AA., Gloria Fuertes. Catálogo exposición 14 marzo-14 mayo 2017, op. cit., p. 11. 4. De la bibliografía crítica sobre Gloria Fuertes que cada vez es mayor, consideramos de referencia para reconstruir su vida las siguien- tes obras, de las que anotamos la edición consultada. Queremos expresar por escrito nuestro agradecimiento a sus autores: Cano, José Luis, Vida y poesía de Gloria Fuertes, Madrid: Torremozas, 1991; De Cascante, Jorge, «Vida de Gloria», en Fuertes, Gloria, El libro de Gloria Fuertes. Antología de poemas y vida, op. cit., pp. 15-29; Fuertes, Gloria, «Medio siglo de poesía de Gloria Fuertes o vida de mi obra», en Fuertes, Gloria, Obras incompletas, Madrid: Cátedra, 2017, pp. 21-34; Fundación Gloria Fuertes, «Biografía», en www.gloriafuertes.org/index.php/biografia; Jiménez Faro, Luzmaría, «Biografía», en VV. AA., Gloria Fuertes. Catálogo exposición 14 mar- zo-14 mayo 2017, op. cit., pp. 19-111 y Llorens García, Ramón F., «La autora: Apunte biobibliográfico» en www.cervantesvirtual.com/por- tales/gloria_fuertes/autora_apunte. 5. Fuertes, Gloria, Obras incompletas, op. cit., p. 27. 6. Puede ampliarse esta información en Chivelet, Mercedes, La prensa infantil en España. Desde el siglo XVIII hasta nuestros días, Madrid: SM, 2009, p. 202, y en García Padrino, Jaime, «La poesía en las revistas infantiles de posguerra», en García Padrino, Jaime, Así pasaron muchos años: en torno a la literatura infantil española, Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2001, pp. 121- 130. 7. Fuertes, Gloria, Obras incompletas, op. cit., p. 27. 8. Las Santas, Adelaida, Versos con faldas, Madrid: Aguacantos, 1983. 9. Molina Foix, Vicente, «Gloria Fuertes», en Molina Foix, Vicente, La edad de oro, Madrid: El País, 1997, pp. 145 y 146. 10. Fuertes, Gloria, Obras incompletas, op. cit., p. 28. 11. La escritora dejó el legado de su obra a la también poeta y valedora de la literatura de mujer Luzmaría Jiménez Faro, cuyas hijas Palo- ma y Marta Porpetta cuidan, a través de la Fundación Gloria Fuertes. Y su herencia a la Ciudad Escuela Muchachos (CEMU) de Leganés (Madrid), fundada en 1970 por Tío Alberto. 12. Ynduráin, Francisco, «Prólogo», en Fuertes, Gloria, Antología Poética. 1950-1969, Barcelona: Plaza y Janés, 1970, pp. 15 y 20. 13. Palomo, Pilar, La poesía en el siglo XX (desde 1939), Madrid: Taurus, 1988, p. 98. 14. Cano, José Luis, op. cit., p. 21. 15. Fuertes, Gloria, Obras incompletas, op. cit., p. 25. 16. Sáiz Ripoll, Anabel, «Los animales en la obra de Gloria Fuertes: “Y la amistad reinó entre ellos”», en Espéculo 44, marzo-junio de 2010, disponible en https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero44/anigfuer.html. 17. García Padrino, Jaime, op. cit., pp. 125 y 126. 18. Ynduráin, Francisco, op. cit., p. 31 y Cano, José Luis, op. cit., p. 20. 19. Ynduráin, Francisco, op. cit., p. 32. 20. Cano, José Luis, op. cit., p. 21. 21. García Padrino, Jaime, «La poesía infantil en la España actual», en Cerrillo, Pedro, y García Padrino, Jaime, Poesía infantil: teoría, crítica e investigación, Cuenca: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1990, p. 66. 22. Cano, José Luis, op. cit., p. 25. 23. González Rodas, Pablo, «Introducción», en Fuertes, Gloria, Historia de Gloria (Amor, humor y desamor), Madrid: Cátedra, 2017, p. 34. 24. Fuertes, Gloria, Obras incompletas, op. cit., pp. 23 y 30. 25. Para confeccionar esta bibliografía completa de Gloria Fuertes hemos confrontado los datos que aparecen en el Catálogo de la Biblio- teca Nacional de España y usado de referencia la «Bibliografía» incluida en VV. AA., Gloria Fuertes. Catálogo exposición 14 marzo-14 mayo 2017, op. cit., pp. 129-133. En caso de duda, nos hemos dejado guiar por la confeccionada por la propia autora en Fuertes, Gloria, Obras incompletas, op. cit., pp. 35-38. Además, destacamos por su especial interés las siguientes bibliografías y volvemos a mostrar nuestro agra- decimiento a sus autores: Fundación Gloria Fuertes, en www.gloriafuertes.org y Llorens García, Ramón F., Gloria Fuertes, en www.cer- vantesvirtual.com/portales/gloria_fuertes/su_obra_bibliografia.

35 CLIJ278 GLORIA FUERTES 2-version 2_cine y literatura 2/6/17 13:28 Página 40

CENTENARIO GLORIA FUERTES Gloria Fuertes Semblanza

Patricia Martín Ortiz*

«¡Ay, madre del amor hermoso, qué viaje tan horroroso! Entre la tos del camello y el continuo triquiteo —Triquitaque, triquiteo— Entre sus jorobas me mareo.» Las Tres Reinas Magas

loria era una persona con aire de brujita, pelo gris y ralo, pero con un halo de oro y G un corazón inmenso. Hace ya muchos años, cuando los li- bros que leíamos los niños eran siem- pre traducciones de las insuperables lenguas germánicas, descubrimos una luz que brillaba en nuestro mon- tón de letras apagadas: Gloria Fuer- tes, que nos hablaba de la disparatada bruja acaramelada que regala cucuru- chos de almendra garrapiñada, que atiende a todo el mundo y que nunca cobra nada. Es la que nos cuenta la historia del camello cojo o de las tres reinas magas: Melchora, Gaspara y Baltasa- ra, esta última que parece de la Repú- blica Dominicana, gordita, divertida y con acento de guasa. ¿Y la historia de la cangura Mar- supiana, que boxea con su amiga Manuela? ¿O la de la hormiga que FUNDACIÓN GLORIA FUERTES FUNDACIÓN GLORIA era la única amiga de la niña solita-

36 CLIJ278 GLORIA FUERTES 2-version 2_cine y literatura 2/6/17 13:28 Página 41 N GLORIA FUERTES, 1979 FUERTES, N GLORIA ́

ria? ¿Y la pulga que saltaba pensando en que al final estuvo en el mapa de clase cordi- sola, a la sombra de los focos, con llera arriba, cordillera abajo? su jersey deshilachado de lana de Pero, entre todas, la estrella es colores y sus ojos achinados, en la ballena azul que nació en compañía de sus gatos (los imagi- el Mediterráneo y que cruza el no siameses) y sus lapiceros. ancho estrecho buscando a su amada. Gloria a Gloria En mayo se cumplieron cien Una ballena de 500 kilos, una años del nacimiento de Gloria ballena enamorada (de los niños,

Fuertes. Ha sido una artista TRES REINAS MAGAS, FUNDACIO UJADOS, LAS BEATRIZ de los animales, del verso y de la poco reconocida, más tarde palabra). olvidada a pesar de su talento, Adiós pingüino, serpiente, pulga. de la brillantez de sus historias Adiós burro, búho, gato, carcoma. divertidas, absurdas, fabulosas. Sus ilustraciones del libro. Tengo un Adiós hada acaramelada, reina maga, cuentos y rimas están llenos de músi- recuerdo imborrable en la cocina de almendra garrapiñada. ca, de tintineo y de alegría. Como el mi amiga, merendando, con los her- Estarás en el cielo entre la estrella también olvidado Antoniorrobles, manos mayores, dándonos ideas, de coral y una nube de cristal. otro genio de la literatura infantil, que aplaudiendo los ensayos, y siento Leemos tus cuentos y tus poesías y creaba coches que se comían las ahora y sentía entonces que aquéllos se nos sale la risa por las costuras. Tus carreteras, Gloria tenía una imagina- eran momentos mágicos que inunda- lectores fieles visten de colores, no ción disparatada, una fantasía desbor- ron mi infancia y tengo que dar las llevan tacones. Tan sólo nos lavamos dante. gracias a Gloria Fuertes. la cara con jabón y nos ponemos la Enlazaba sus ideas locas que sur- ¿Y qué importa si su físico no la sonrisa. gían a borbotones de su cabeza y acompañaba para hacer las giras pro- Escribe y escribe las ideas que sobre todo de su corazón. mocionales que hacen ahora los escri- pasan por su cabeza, como una ban- A veces leía cuentos a los niños e tores? ¿Qué importa si su voz no era dada de pájaros que revolotean por la incluso grababa su voz en un casete a melodiosa? Era un hada niña disfra- azotea. pesar de que pudieran reírse de ella zada de persona adulta. No sé si se leyeron versos tristes en porque no tenía precisamente voz ni Los disparates, las bromas, los tu tumba. de mezzo ni de soprano. maravillosos personajes soñados Supongo que entonces no te gusta- —tanto las personas como los anima- rían nada. Un sentido del humor que les—, a través de los cuales ella Seguro que hubieras preferido un encantaba a los niños expresa su pensamiento y su filosofía guiño, una carcajada o un brindis de de la vida. naranjada; una canción llena de pri- Yo la descubrí en 7.º de EGB con ¡Adiós Marsupiana! ¡Adiós Manue- mavera de color rosa o turquesa. nuestra profesora de lengua, que nos la! El pingüino que tenía frío en el Recordando cuándo naciste senti- hablaba de La vuelta el día en 80 Polo, la golondrina que comía potitos, mos que somos un poquito parte de ti, mundos de Cortázar o nos recitaba el oso goloso o la loba detrás de la Gloria Fuertes, mensajera de paz, per- «verde que te quiero verde» mientras escoba. Todo el talento dentro de una manecerás para siempre en nuestros el sol de la mañana nos cegaba, y que persona cuya humildad superaba la corazones lectores. nos hacía vivir y representar tanto la grandeza de su cuerpo. prosa como la poesía. Como muchos artistas auténticos, Sólo su corazón pesaba Así, un día preparamos Las Tres Gloria desapareció y pasó hambre y media tonelada Reinas Magas para la función de penurias en los últimos años de su porque la ballena azul Navidad. Yo elegí, por supuesto, el vida. El público en un momento dado estaba enamorada. papel de Baltasara, con un cojín deba- la olvidó y todas las palabras que jo del jersey, la cara tiznada de carbón había regalado en vida son ahora *Patricia Martín Ortiz es profesora del y un acento caribeño que yo imagina- nuestro tesoro, cuyo brillo solo es Departamento de Filología Inglesa de la ba que debía de tener la reina de las empañado por una pena que nos llega Universidad de Salamanca.

37 CLIJ278 GLORIA FUERTES 3_cine y literatura 29/5/17 11:11 Página 40

CENTENARIO GLORIA FUERTES La tinta fresca de Gloria Fuertes en CLIJ

Archivo de CLIJ, número 14, febrero de 1990.

n febrero de 1990, CLIJ ape- propio atrevimiento: ¿por qué iba a prestar- nas iniciaba su tercer año de se a colaborar en una pequeña revista, casi vida y Gloria Fuertes ya era la desconocida, la escritora más exitosa y E «poeta de los niños», el mayor requerida del momento? Llegamos a pen- fenómeno de popularidad de sar que era un reto inalcanzable, pero lo la nueva LIJ española. Para el número de ese intentamos. Y ahí estaba la Gloria «de mes, que tenía como tema central «Poesía y todos»: cercana, simpática y generosa, nos Folklore», pensamos que la sección «Tinta envió rápidamente los dos textos que le Fresca» (dedicada cada mes a un autor, que pedimos: una autopresentación y un cuento contribuía con un texto de creación inédito breve (que ilustró para la ocasión la gran para la revista) debía estar protagonizada por un poeta. ¿Y Roser Capdevila), y que hoy recuperamos para nuestros qué poeta? Pues, sin duda, ella, Gloria Fuertes. lectores, a modo de homenaje, con motivo del centenario Ilusionados con la idea, pronto nos asustamos de nuestro de la inolvidable poeta madrileña. FUNDACIÓN GLORIA FUERTES FUNDACIÓN GLORIA 38 CLIJ278 GLORIA FUERTES 3_cine y literatura 29/5/17 11:11 Página 41

Soy Gloria Fuertes

Soy Gloria Fuertes. Universidad de Buknell, Pensilvania (EUA). Nací en Madrid (pero me dijeron que venía de París). Salvé a millones de niños de la tristeza. Crecí en Madrid. Salvé a cuatro gatos del moquillo. Fui al «cole» en Madrid. (Hoy sigo escribiendo para salvarme). Escribí mi primer cuento en Madrid. Me gusta: escribir, leer, los amigos, los chistes y los Mis primeros amores en Madrid. deportes. Me hice pacifista en la guerra de Madrid. Aún juego al ping-pong y monto en bicicleta. Aprendí a leer a los tres años en Madrid. Quiero a todo el mundo. Aprendí a escribir a los cuatro años en Madrid. Aprendí a nadar a los cinco años en Madrid. He escrito treinta libros, editados en Madrid. Me nombraron «popular profesora» en la

El colmo de los colmillos o el cazador que hizo el oso por ambicioso

Por Gloria Fuertes

Los cazadores de marfil dejaron pasar a una manada de elefantes pequeños, porque aún no tenían colmillos. —Hay que esperar, muchachos, días o semanas, ¡racionar los víveres! —ordenó el jefe. —Será difícil, señor, nos queda poca comida y menos agua. —Pues hay que esperar… —dijo él. La única cosa buena que tienen los cazadores es la paciencia, digo yo. Pasaron unos cuantos días, pasaron unos cuantos ciervos y pasaron unos cuantos bisontes. Estaban más aburridos que ovejas en una conferencia de numismática, cuando apare- cieron cerca de ellos tres gigantescos elefantes, uno era mayor que un autobús de dos pisos y tenía unos colmillos larguísimos y en curva. —¡A ese! ¡Al primero! ¡Disparad! Más de cien dardos (pequeñas flechas) se clavaron en la gruesa piel del gigante ele- fante, que cayó patas arriba —como un acerico gigantesco de costurero, como un erizo enorme— sin decir ni mu. (Tengo que decir que no tiraron a matar, si hubieran sido cazadores de los que matan, no os lo contaría, porque no me gusta contar esas cruelda- des, porque nunca quiero poner triste a un niño). Los dardos eran dardos dormilones, dardos de los que usan los cazadores dueños de circos, para cazar vivos a los animales salvajes (que son menos animales y menos sal- vajes que los que les cazan). Como podéis imaginar, nuestros aventureros-cazadores no querían quitar la vida al ele- fante, sólo querían quitarle ¡los dientes! Los larguísimos colmillos de marfil que valían un billón eran su única pieza favorita. Mientras dormía anestesiado el gran elefante, el grupo de aventureros-cazadores pre- pararon los utensilios, unas grandes sierras metálicas y eléctricas, atronando la selva, empezaron a funcionar junto a la boca del «animalito» de dos toneladas. —¡Zas! Al instante, se cayeron los colmillos del elefante. Y se cayeron hacia atrás los cazadores. Por ambiciosos, habían hecho el oso. El viejo elefante tenía los colmillos postizos. Nada de marfil, sólo plástico.

39 CLIJ278 GLORIA FUERTES 4_cine y literatura 5/6/17 10:43 Página 40

CENTENARIO GLORIA FUERTES

Los libros del Centenario (3+1)

El libro de Gloria Geografía Humana y Me crece la barba. Fuertes otros poemas Poemas para

Edición de Jorge de Cascante. Cómic de Gloria Fuertes. mayores y menores Carmen Segovia. Barcelona: Blackie Prólogo de Luis Antonio de Villena. Ilustra- Gloria Fuertes. Books, 2017. 450 págs. 24,90 euros. ISBN: ciones de Noemí Villamuza. Madrid. Nórdi- Edición de Paloma Porpetta. Barcelona: 978-84-16290-73-4. ca, 2017. 96 págs. 17,10 euros. ISBN: 978- Reservoir Books, 2017. 255 págs. 18,90 84-16830-52-7. euros. ISBN: 978-84-16709-64-9.

os antologías y un su lugar en las letras españolas, por- ción Gloria Fuertes, Paloma Porpetta, libro especial que que tuvo la «ocurrencia» de dedicarse editora de Me crece la barba. Poemas reúne vida, obra y —y con enorme éxito popular— a para mayores y menores. otras curiosidades escribir para niños, cosa «menor», Cascante es el responsable del títu- D de Gloria Fuertes como es sabido. Así lo reflejan los lo más completo y singular. Una edi- (Madrid, 1917- autores de los tres libros del Centena- ción que, siguiendo «el espíritu 1998), son los tres rio: los escritores Jorge de Cascante (juguetón) de Gloria, es cero acadé- libros (para adultos) editados con (El libro de Gloria Fuertes. Antología mica y cien por cien Gloria», en el motivo de la celebración del Centena- de poemas y vida) y Luis Antonio de que se ofrece, además de una intere- rio de la poeta madrileña. Poeta Villena (Geografía Humana y otros sante biografía de la escritora, con sus «mayor» a la que aún no se le ha dado poemas), y la Presidenta de la Funda- luces y sus sombras, y una amplia

40 CLIJ278 GLORIA FUERTES 4_cine y literatura 5/6/17 10:43 Página 41

selección de poemas (más de tres- nos de sus trabajos infantiles» para cientos), un excelente y abundante final de año). material gráfico (fotos, dibujos, Editado originalmente por Escuela recortes de prensa, imágenes de los Española en 1978, y hoy, cuarenta cachivaches que la rodeaban, y que años después, uno de los «clásicos» custodia la Fundación), además de un indiscutibles de la LIJ española, esta cómic, «Gloria, palomas y perros», nueva edición de Poemas de la Oca de la ilustradora Carmen Segovia. Loca incluye una selección de 25 poe- Luis Antonio de Villena es el autor mas (de los 37 originales) con ilustra- del prólogo y de la antología Geogra- ciones de Miguel Ángel Pacheco fía Humana (41 poemas de libros (Premio Nacional de Ilustración 1980 editados entre 1954 y 2005, como y 1983, entre otros muchos galardo- Antología, Poemas del suburbio, nes), que nacieron de la singular com- Cómo atar los bigotes del tigre, Es Poemas de la Oca plicidad entre la poeta y el ilustrador, difícil ser feliz una tarde). Una cuando ambos colaboraron en el pro- modesta pero cuidada edición de Loca grama de TVE «Para los pequeños», Nórdica, con preciosas ilustraciones en el que se recitaban breves textos de Gloria Fuertes. de Noemí Villamuza, y que, a modo ella, mientras una mano enguantada Ilustraciones de Miguel Ángel Pacheco. de epílogo, incluye el poema «Hablo de blanco (la de Pacheco) los dibuja- Selección de Federico Martín y Antonio con Gloria Fuertes frente al Washing- ba con un rotulador negro: «toda una Rubio. Pontevedra: Kalandraka, 2016. 48 ton Bridge», que José Hierro escribió experiencia en la que me dejé arras- págs. 15 euros. ISBN: 978-84-8464-267-1. para ella y le dedicó en su último trar por la vitalidad y la energía que a libro, Cuaderno de Nueva York ella la caracterizaron siempre». (1998). Posteriormente, algunos de aquellos Finalmente, Paloma Porpetta, actual da, La Oca Loca, El camello cojito, dibujos pasarían a ilustrar la modesta presidenta de la Fundación Gloria La poesía no es un cuento, y hasta edición, a dos tintas, de 1978, y final- Fuertes, es la autora del prólogo y de «Un globo, dos globos, tres globos» mente, en la nueva y preciosa edición la selección de poemas de la antología que dio lugar a la sintonía del popular de Kalandraka, vuelven a aparecer Me crece la barba, en la que se alter- programa infantil de TVE). más vivos que nunca, coloreados y nan, como bien indica su subtítulo, Capítulo aparte merece Poemas de tramados por el propio artista, real- «poemas para mayores» (de Poeta de la Oca Loca, único título de la amplia zando la alegría y el humor alocado guardia a Historia de Gloria, Sola en producción de Fuertes para niños edi- de unos poemas que conservan «toda la sala, Mujer de verso en pecho o tado con motivo del Centenario por su gracia y su frescura», según el poe- Glorierías) y «para menores» (Don Kalandraka (aunque Nórdica ha anun- ta Antonio Rubio, coautor de la selec- Pato y Don Pito, El Hada Acaramela- ciado un próximo «álbum con algu- ción.

41 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:21 Página 24

ENTREVISTA Daniel Torres La conquista de un dibujante

Gabriel Abril FOTO: CLIJ FOTO:

En el 2015 el dibujante Daniel Torres publicó La casa, una impresionante obra que recorre la evolución de la vivienda a través de los personajes que la habitan. Un viaje en el tiempo que nos lleva desde una peque- ña choza a las orillas del río Jordán, en el 1200 antes de Cristo, hasta el 2015, cuando el futuro de la vivien- da se convierte casi en ciencia ficción. La casa es, con sus seiscientas páginas, la obra cumbre de un dibu- jante e ilustrador que ya había alcanzado el reconocimiento con la serie de aventuras del personaje Roco Vargas, con las peripecias del dinosaurio Tom o como reconocido ilustrador y portadista. CLIJ visitó a Daniel Torres en su estudio para hablar sobre toda su obra, su método de trabajo y sus proyectos más recientes, que incluyen un nuevo álbum de Vargas, Júpiter, con el que sorprenderá a sus seguidores con un fascinan- te cambio de estilo.

42 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:21 Página 25

Cómo un estudiante preparando oposiciones, que era la álbumes en Norma Editorial, que era de arquitectura aca- única salida de la carrera, profesor de la que publicaba la revista. Después ba dedicándose al dibujo. Lo que hice fue preparar unas ya vino la época en que desgraciada- mundo del cómic? páginas y ese mismo verano me fui a mente desparecen todas las revistas Yo comienzo a traba- Barcelona y, seguramente, llegué al —cosa que echo de menos— y sigo ¿ jar en el año ochenta. sitio adecuado en el momento propi- publicando álbumes. Empecé haciendo cio y publiqué mi primera historia en Arquitectura y Bellas la revista El Víbora, que entonces diri- En aquella época había dos uni- Artes a la vez. Al segundo año de gía José María Berenguer. Y ahí versos de cómic muy diferenciados, Arquitectura lo dejé y seguí con comenzó todo. Al cabo de un par de por un lado la línea clara de revis- Bellas Artes. Ese mismo año, entre años cambié de editorial y empecé a tas como Cairo, donde tú ya publi- mis compañeros de facultad estaban publicar en la revista Cairo, y los cabas, y por otro la línea más de

43 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:21 Página 26

en Cairo y Cimoc, empiezo a trabajar también en el mercado de la ilustra- ción. Durante quince años, me ha ocupado mucho tiempo, pero como he estado trabajando para el mercado internacional, sobre todo norteameri- cano, es una obra que se conoce menos. Por eso he tenido periodos largos en los que no he publicado DANIEL TORRES, TOM, TOM, NORMA, TORRES, 1995 DANIEL cómics porque estaba pintando —una actividad que empecé a desarrollar en el 2005— o haciendo ilustración. Ahora lo cierto es que la ilustración ha decaído bastante, sobre todo des- pués de la llegada de la infografía, y vuelvo a ocuparme más en el cómic.

En tus trabajos de ilustración has abarcado muchos y variados esti- los. Bueno, yo creo que un ilustrador profesional tiene que mantener su personalidad, pero también amoldar- se al mercado. Yo no he sido un artis- ta de galería pero si tienes un cliente no puedes imponer lo que tú quieres. Tienes que encontrar un equilibrio entre lo que te pide el cliente y, al mismo tiempo, que se reconozca que eres tú. Yo me intento amoldar a lo que me piden, pero con mi firma.

El personaje de Tom, el dinosaurio que viaja por el mundo montado en su isla, Eso requiere un esfuerzo de es el personaje orientado al público infantil de Torres. documentación e investigación se- gún el encargo que sea. Sí, eso es algo que ha sorprendido, culto de la editorial Toutain, con no me interesaba ya desde el princi- sobre todo con La casa. Es un esfuer- Richard Corben o Berni Wright- pio. Por eso en El Víbora no encajaba zo, claro que sí, pero no ha sido nada son. ¿Te interesaban ese tipo de muy bien mi trabajo. Ya desde joven diferente de como suelo trabajar, por- ilustradores? quería seguir en el camino de la que yo siempre me he documentado Y no hay que olvidar la parte de El investigación. Probablemente tampo- mucho en todas mis obras. Las revis- Víbora, más underground. A mí me co hubiera sabido moverme en ese tas y las editoriales norteamericanas interesaba más la referencia directa género más marginal. Así que fui son muy exigentes y cuando te piden con el cómic europeo y, sobre todo, buscando el sitio donde yo encajaba. algo, exigen que las referencias gráfi- la aventura que suponía el trasvase de De todas maneras, sí que estaba al cas, a no ser que sea una ilustración géneros, que es lo que he intentado tanto de lo que salía, claro. ficcional, sean muy concretas y muy hacer siempre. Toda la parte del reales. Para mí no es problema, todo cómic más social, el que enseñaba lo ¿Cómo pasaste del cómic a la lo contrario, me quita trabajo. Si mi que pasaba en la calle, el tópico de ilustración? cliente es la Ford y me pide una ilus- «sexo, drogas y rock and roll» a mí En el 86, aunque sigo publicando tración sobre el modelo T, debo docu-

44 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:22 Página 27

ENTREVISTA

mentarme sobre ese modelo, estu- diarlo y así poder dibujarlo con la máxima fidelidad. Lo que quiero decir es que, a veces, el trabajo de encargo se ha tomado de forma peyo- rativa, como si te estuviera restando personalidad o mermando la parte creativa. Yo nunca he pensado así. Es más, yo creo que el trabajo es siem- pre de encargo. Incluso si es un traba- jo personal te lo encargas tú a ti mis- mo [risas], y tienes que tener clara la seriedad a la hora de plantearlo.

¿Y como conseguiste entrar en el mercado internacional? Norma editorial tenía —y tiene— un agente en Nueva York, que se dedicaba a mover todo el material de ilustración. Al principio fue un ries- go, porque no me conocía nadie. Entregué un par de ilustraciones y gustaron. De esta manera empezaron a encargarme cosas. Desde el 85 has- ta finales de los noventa fueron muy buenos tiempos para el tema de ilus- tración, tanto en Estados Unidos como en Europa. El país en que menos he trabajado ha sido España. Quizá aquí no se entendía que había que pagar por una ilustración origi- nal.

Sin embargo sí has hecho algunas portadas para suplementos y revis-

tas como en El País. SKETCHBOOK,NORMA, 2006. ROCO VARGAS TORRES, DANIEL Sí, para El País he hecho un par de portadas, y para otros suplementos, Roco Vargas, la creación más famosa del dibujante. pero costaba mucho. En el 82-83 rea- lizaba ilustraciones cada mes para la revista Nuevo Estilo, hacía seis ilus- ta. Siempre tienes que tener una artista como tú, tan fiel a la docu- traciones para cada número. Esa es autoexigencia con tus obras. Es mi mentación real, trabaje tanto un una escuela maravillosa de dibujo, forma de trabajar. Eso sí, no tengo género donde muchas cosas son porque creo que no hay mejor escue- nada en contra de otro tipo de artistas fruto de la imaginación. la que la que te obliga a hacer cosas. que varían el concepto de su obra Pues precisamente por eso. Porque, Quizá puedes tener una asignatura mientras la están haciendo. Es sim- aunque parezca una contradicción, que es «haz lo que quieras», pero plemente el método que yo utilizo. estar dentro de un marco de trabajo siempre apoyada por otras que te exi- férreo y reconocible te permite no jan alguna obligación. Si no, es muy ¿De dónde viene tu interés por la estar tan constreñido a una serie de difícil que puedas crecer como artis- ciencia ficción? Sorprende que un reglas y saltártelas si es necesario. La

45 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:22 Página 28

intentado que el elemento irónico estuviera presente.

Roco Vargas es tu prota- gonista más conocido. ¿Nunca te has sentido pri- sionero de alguno de tus personajes? Pues ahora precisamente acaba de salir el nuevo álbum de Roco Vargas, Júpi- ter. El décimo álbum, si con- tamos uno de bocetos. Es un personaje que me ha acom- pañado treinta y tres años. A partir de ahora no sé qué haré con él. Con Roco he tenido épocas. Algunas veces lo echaba de menos y no lo

FOTO: CLIJ FOTO: encontraba, y otras me echa- ba de menos él y no me Daniel Torres trabajando en su estudio de Barcelona. encontraba a mí. He ido haciendo otras cosas mien- tras tanto y eso ha permitido ciencia ficción me ha gustado desde más claro son las «fundaciones» de que el personaje fuera evolucionando. siempre. Es un género que se ha usa- Asimov, que toma como base el auge Yo creo que ahora está en un punto do mucho para reflejar la realidad. La y caída del Imperio romano y lo tras- muy interesante, aunque me gustaría ciencia ficción no es más que la his- lada a las galaxias. Yo he intentado tener más feedback con los lectores, toria del futuro, un oxímoron que te siempre ese trasvase de géneros y sobre todo de los que lo han seguido permite hacer lo que te da la gana mezclarlo con la ironía, incluso en las desde el principio, y que me dijesen pero basándote en esquemas que la ilustraciones más fuera de firma, que cómo podría seguir sus aventuras. gente puede reconocer. El ejemplo se tenían que amoldar a un encargo, e Todo ha cambiado mucho desde el primer álbum, que fue Tritón. Fue el único en el que los originales eran a color. Después se usó un procedi- miento que se llamó prueba azul, aún no había nada digital, el color y el Sus obras en una frase blanco y negro iban cada uno por su lado y se juntaban en la fotomecáni- Claudio Cueco: Mi apuesta por el género negro. ca. Y ahora he vuelto a trabajar en Opium: Estudiar el riesgo de la ironía. color. Se ha editado en un cofre de edición limitada de 999 copias firma- Roco Vargas: Las búsquedas de un personaje. das. Incluye el álbum y los bocetos. El octavo día: Mi tesis como narrador. Tom: Tomarse el mundo como un juguete. Llama mucho la atención que hayas ido haciendo el último álbum El ángel de Notre-Dame: Otro camino en la ciencia ficción. de Vargas mientras hacías La casa, La ilustración: Mi formación como profesional. demuestra una gran capacidad de La casa: Mi proyecto fin de carrera como arquitecto que nuca terminé y que he trabajo. terminado ahora como narrador gráfico. La verdad es que lo hice los fines de semana mientras realizaba La casa. Me vi obligado a hacerlo así

46 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:22 Página 29

ENTREVISTA DANIEL TORRES, EL OCTAVO DÍA, NORMA, 1992. OCTAVO EL TORRES, DANIEL La arquitectura ha sido siempre un elemento esencial en la obra de Torres, como en esta ilustración de El octavo día.

porque si no se hubiera alargado en el ¿Y cómo nació Tom? que me retrataba también a mí como tiempo y quería sacarlo cuanto antes. En el año 94 o 95 tenía la idea de autor. Tom tiene una faceta ingenua, Después de que saliera La casa entre- hacer algo infantil, un personaje… viendo el mundo como un elemento gué Tom en Barcelona primero y des- Entonces empezó toda la fiebre de con el que se puede jugar y eso me pués Júpiter de Roco Vargas. los dinosaurios con Parque jurásico y interesa mucho. surgió la idea de Tom, que no tenía Tom en Barcelona refleja una mucho que ver con la película, era Tom es un inadaptado a su pesar. Barcelona muy diferente. más un personaje bonachón que Sí, es como el monstruo de Fran- Sí, es por lo que te comentaba antes pudiera atraer a los niños como lecto- kenstein pero en bueno. El monstruo de la ironía. Fíjate en la Sagrada res. Además, Tom no era un persona- de Frankenstein decía «soy malo por- Familia, que tiene más torres que las je «manejable», no era un perro. Me que sufro». Tom no sufre, se lo pasa que tiene en realidad, o Colón levi- gustaba el contraste entre un persona- fenomenal, pero como es tan grande tando, por ejemplo… je enorme pero amable y que creo provoca, sin quererlo, desastres DANIEL TORRES, JÚPITER, NORMA, 2017. TORRES, DANIEL

La perfección en el trazo, herencia de la línea clara europea, y la combinación de elementos del pasado y del futuro conforman el mundo de Roco Vargas. Su última entrega Júpiter es una espectacular muestra de ilustración.

47 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:22 Página 30

que te gusta mucho la arquitectura —porque en mi obra yo creo que la arquitectura es casi un personaje más— ya va siendo hora de que hagas una obra sólo de arquitectura, estudiemos qué podría ser». Y en otra reunión, casi inmediata, me dijo que se había dado cuenta de que los jóve- nes, muchas veces, no saben el valor de las cosas que tienen, no el precio, sino el valor de esas cosas que usa- mos de manera habitual como, preci- samente, las casas donde vivimos. Y no sólo los jóvenes, claro. Y a partir de esas dos reflexiones me planteo investigar el concepto de cómo ha Daniel Torres sigue un minucioso proceso de elaboración de sus trabajos en el que la documentación es indispensable. Los bocetos de sus páginas se convierten casi en el evolucionado la vivienda, desde la trabajo definitivo. (Arriba Izq.): Previos de la maquetación de La Casa. (Arriba dcha.): Los cueva hasta hoy. Me pareció una bue- cuadernos originales donde el artista fue planteando los diversos capítulos. (Abajo): na idea, muy laboriosa eso sí, pero bocetos, apuntes y el resultado final de Júpiter. muy original. Así que empecé a investigar por las librerías, haciendo domésticos. Pero el mensaje está muy ese género, tal vez más compartimen- un estudio de mercado, a ver qué claro, no vale la pena sufrir por casi tados, más diferenciados en los dis- había en ese sentido y no encontré nada y hay que tomarse las cosas tintos capítulos. Incluso La casa, no nada. Hay historias de arquitectura o bien. La idea, en definitiva, era un siendo un relato de ciencia ficción, historia general, incluso de las cos- personaje infantil con un espacio está lleno de ficciones, estoy retratan- tumbres de las diferentes épocas que visual atractivo. Tom tiene ese lado do momentos concretos de la evolu- pretendía abarcar pero, desde luego, amable, que no tonto. Después hici- ción de la humanidad pero a través de no encuentro nada dentro del mundo mos la serie de animación, más de personajes inventados. de la narración gráfica. Así que le treinta capítulos sobre Tom. comenté a Rafa que teníamos el terre- La casa es, digámoslo así, un tra- no abierto para hacerlo. Me puse Y luego retomas la ciencia ficción bajo de encargo. manos a la obra y el proyecto fue con El ángel de Notre-Dame. Sí, sí, claro. Pero a mí no me duelen tomando forma, pero también fue Sí, quería seguir investigando el prendas en decirlo. [Risas.] creciendo el número de páginas, así mundo la ciencia ficción desde otro que decidimos hacer una serie de punto de vista diferente al de Roco Pero visto el resultado es una doce tomos de cuarenta y ocho pági- Va rga s , quizás ahí lo estaba traicio- obra completamente personal. nas. nando involuntariamente. Por ejem- Sí, al final lo he hecho mío. En el Pero al final es un libro único. plo, en El octavo día, también estaba 2008, mi editor, Rafa Martínez, que Claro. Sucedió que llegaron los jugando con varios estilos dentro de me conoce mucho, me dijo: «como sé tiempos de crisis y pensamos que

48 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:22 Página 31

ENTREVISTA

Ilustraciones para el 50 Aniversario de la Orquesta de Valencia. Publicadas en el álbum recopilatorio The Art Of Daniel Torres (Norma,1995) un completo repaso a su obra como ilustrador.

Daniel Torres nace en Teresa de Cofrentes (Valencia) en 1958. Se interesa pronto por el arte y la arquitectura. Tanto Biografía que, en paralelo, combina las carreras de Arquitectura y Bellas Artes. Cuando abandona la primera, se dedica en exclusiva a la segunda y se traslada después a Barcelona, don- de empieza a dibujar cómics, primero en la revista under- ground El Víbora, con el personaje de Claudio Cueco, y después en Cairo, de Norma Editorial, con la que publicará todos sus trabajos hasta el día de hoy. En los años ochenta combina la publicación de cómics con la ilustración para periódicos, revistas y publicidad. Es en el extranjero, en Estados Unidos y Europa, donde adquiere una seria reputación como dibujante. En 1983, después de haber publicado ya importantes novelas gráficas como Opium, nace el personaje de Roco Vargas con el álbum Tritón, inicio de una serie —en principio de cuatro álbumes— que lo convirtió en un referente del tebeo internacional. Después vendrían obras tan importantes como El octavo día, El ángel de Notre-Dame o las aventuras del dino- saurio Tom, que tuvo incluso una serie de animación. Tras la vuelta de Roco Var- gas, con cuatro entregas más que Torres alterna con sus trabajos de ilustración, tra- baja durante seis años en La casa, un proyecto titánico donde mezcla sus grandes pasiones, la ilustración y la arquitectura, en un recorrido por la evolución de la vivienda a lo largo de los siglos. Incan- sable, mientras elabora La casa, retoma de nuevo a Tom con Tom en Barcelona y, sobre todo, a Roco Vargas con el álbum Júpiter publicado en el 2017.

intentar buscar la fidelidad del lector con un precio que intentamos que todavía no se ha decidido nadie. Aun- era muy difícil, así que pasamos de fuera políticamente correcto para no que yo creo que allí funcionaría estu- doce tomos a seis, y después de seis a asustar. La gente puede pensar que es pendamente. tres —que de hecho tengo las porta- caro hasta que lo tiene delante y ve el das de esos tres—, pero volvimos a trabajo que hay detrás. Sabíamos que Has tardado seis años en hacerlo, pensar en la cuestión de pedirle al era un libro de largo recorrido, que si tres de documentación y tres de lector el esfuerzo de acordarse de que desaparecía de las tiendas en seis realización. existían dos volúmenes más… y meses no ganaríamos nada, de hecho Yo empecé a hacer un boceto del optamos por liarnos la manta a la no ganaremos nada. [Risas.] Pero, libro de principio a fin durante tres cabeza y hacerlo en un solo tomo, aparte del autor y el editor, yo creo años, y después comencé a dibujar. que se salía completamente del for- que el libro merece ese recorrido por Aunque de los bocetos al original mato habitual. lo que es, por la historia que cuenta, puedes ver que no hay mucha dife- no por quién lo ha hecho. Y bueno, rencia, después también lleva mucho ¿Y no te dio miedo enfrentarte a ahora vamos por la tercera edición. tiempo realizar la maqueta del libro. una obra como ésta? Se publicó en noviembre del 2015 y Vértigo sí, pero miedo no. Tenía el estamos todavía con él. Ahora se ¿Y cómo fue el proceso de docu- apoyo de la editorial y estábamos en publicará en China y hay una exposi- mentación? contacto directo. De hecho las reu- ción en el Museo de Arte Contempo- Pues yo ya tenía muchos libros niones eran muy divertidas. Sentaba ráneo, con originales y donde se pue- sobre arquitectura, pero veía que delante a Rafa y Óscar, los editores, y de ver el proceso de creación del había muchos temas que no conocía y les explicaba, con los originales y los libro. La espina que me queda es que tiré mucho de biblioteca. Tengo una textos, la evolución de los capítulos. no se haya editado en Francia, donde bibliografía muy extensa, pero no Y ellos daban el visto bueno y se- sí tengo publicada toda mi obra. Sé hemos podido meterla porque no nos guíamos. Lo que ocurre es que nos que es complicado, que sólo la tra- quedaba sitio en el libro. Estaría bien, encontramos con un libro muy raro, ducción del texto puede asustar, pero para estudiosos del tema. Lo tengo

49 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:22 Página 32

todo archivado, todas las referencias. y poner cuando venía un inquilino nuevo. ¿No encontraste nada sobre España? Pasamos de los grandes espacios Hay solo un pequeño toque de Bar- a los departamentos minúsculos, celona, en el capítulo de la arquitec- como en el capítulo de los años tura proyectiva del 68, pero no había OPIUM, NORMA, 2006 TORRES, DANIEL veinte, con ese personaje taciturno, nada representativo. llegando a un piso y vivir entre cientos de vecinos como en un hor- Es muy curioso. miguero y, además, pensando que Sí. El Barroco, por ejemplo, tienen es el no va más de la comodidad. mucha importancia en España, pero ¿Crees que hemos ido a peor? hablamos del barroco «oficial», del Yo creo que sólo hay que ver algu- eclesiástico o monumental y en el nos ejemplos de dónde vivimos. Aho- libro no trato los estilos arquitectóni- ra puede que esté más regulado, pero cos «oficiales» sino a la gente, cómo en este país, por ejemplo, la década vivía a la sombra de las catedrales en de los setenta ha sido desastrosa a la Edad Media, cómo vivía a la som- nivel urbanístico. El abandono de los bra del señor feudal. Ya hay libros que pueblos, de los centros urbanos tratan de los palacios y de los casti- ancestrales en busca de las grandes llos. Pero a mí me interesa la gente, ciudades, muchas veces por necesi- sus costumbres, su forma de vida. dad, pero otras por una equivocada ambición. Aunque ahora se vuelven a En el libro sorprende, por ejem- buscar las raíces, a reconstruir pue- plo, ver cosas que ahora tenemos blos abandonados. En ese sentido, el muy asumidas, como el uso de los libro es como un reflejo de cómo se lavabos, la falta de pudor e intimi- vivía: las costumbres culinarias, el dad en ciertas épocas en esos as- calzado, la ropa, el concepto de inti- pectos. midad, cuando en treinta metros cua- Claro. Es que a mí como autor, el drados podían vivir por turnos veinte libro me ha aportado el descubri- personas. En el capítulo de la era miento de muchas cosas que desco- industrial, en ese Londres de Dic- nocía. Tenía una idea de por dónde kens, se ve como una persona que quería tirar, pero dentro de esa idea sale de trabajar se mete en la cama de me he encontrado con muchas sor- otro que se va y que acaba de dejar el presas. Y una de ellas era el concepto jergón. de privacidad y de los espacios comu- nes y de lo que se hacía en ellos. Aho- Hablando de trabajos duros, el ra a nadie se le ocurriría defecar en la capítulo de los mineros, en los paí- calle, ni compartir el cuarto de baño ses bajos en 1826, es realmente con un desconocido. En Roma había impresionante. servicios públicos donde la gente se Ha llamado mucho la atención. sentaba a hacer sus necesidades y a Hablo mucho de él en las conferen- hablar de sus cosas, era «el lugar don- cias que doy. Cuando estaba haciendo de no se miente». el libro, llevé a cabo un estudio gráfi- co de cada uno de los capítulos. Y en Y en la Grecia clásica también este me mimeticé tanto que lo dibujé hay cosas sorprendentes, como que mente y el inquilino tenía que irse. con lápiz carbón, haciendo un poco se lleven la puerta cuando echan a También se podía cegar el pozo y de minero yo también. A la hora de un inquilino. dejar sin agua a los que vivían allí, ponerle color, los de la editorial me Sí, el concepto de si no hay puerta pero había menos casas con pozos y decían que era muy oscuro, que no se no hay casa. Se la llevaban directa- las puertas eran más fáciles de llevar iba a poder reproducir bien, pero yo

50 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:22 Página 33

ENTREVISTA

lo que quería era precisamente eso, parte en las reflexiones del capítulo bles, que sea un refugio de la deriva que diera la sensación de que aquella final, donde dos personajes enfren- diaria. Hemos ganado el derecho a gente no veía la luz durante muchos tados discuten sobre el futuro que tener una vivienda digna, pero al mis- meses. El que entraba a la mina a las nos espera en cuanto a la vivienda mo tiempo el banco te puede quitar la seis de la mañana y salía a las siete de y, en definitiva, a nuestra evolución. casa. El desahucio existe desde que la tarde vivía completamente a oscu- Yo, a nivel personal, estoy más de hay un propietario y una puerta, ras, aparte del hollín, la basura, etcé- acuerdo con el apocalíptico que con como lo que comentábamos antes en tera. Me sirvió de inspiración la pelí- el integrado, que son los dos modelos la época de los griegos, cuando se lle- cula Germinal. Yo había leído la que presento. Desgraciadamente, vaban la puerta. Lo que dice el perso- novela, de hecho la volví a leer para porque me gustaría estar más de naje apocalíptico es que el hecho de realizar este capítulo, y la película acuerdo con el otro, pero no puedo. que tengamos una casa informatiza- protagonizada por Gérard Depardieu Creo que hemos conseguido mucho da, automatizada y con materiales y Renaud también me fue muy útil. pero también hemos perdido mucho. inteligentes no tapa el hecho de que Ahí se ve la presión del obrero, que Desde que el urbanismo es también un tercio de la población del mundo no tenía hijos, tenía pequeños obreros un fenómeno político, desde finales vive en el chabolismo y en la pobreza que, en cuanto se espabilaban, los de los ochenta, se están haciendo extrema. Y eso es un gran problema mandaba a la mina… Ahí no se puede muchas cosas mal (y algunas bien). que no parece que se vaya a resolver. hacer trampa en cuanto a la docu- Siguiendo la génesis de la obra, pode- mentación. mos entender que si ahora tenemos una casa no se nos ha regalado, y no Después de finalizar La casa ¿a estoy hablando de quien la paga, si no qué conclusión has llegado? porque del concepto de vivienda como tal, un has comentado que tú no tomas sitio donde nos sintamos conforta-

Bibliografía básica

Roco Vargas El personaje estrella de Daniel Torres es Roco Vargas. Desde 1983, cuando Vargas apareció por primera vez en las páginas de la revista Cairo con la his- toria Tritón, recopilada al año siguiente en el primer álbum del personaje, has- ta el 2017 con la última entrega, Júpiter, la evolución del personaje ha estado ligada a los cambios estilísticos propiciados por la inquietud artística de su DANIEL TORRES, ROCO VARGAS, NORMA, 1997. ROCO VARGAS, TORRES, DANIEL

51 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:22 Página 34

autor. Roco Vargas es un experto de un universo que combina el futuro profesor Covalsky y su hija Jill o el piloto espacial que vive retirado bajo con un diseño de inspiración retro. malvado Mung. Un universo propio el seudónimo de Armando Mistral, Como todo buen héroe, Vargas se que ha dado origen a una magnífica dueño del bar Mongo y escritor de hace acompañar de un elenco de per- colección de álbumes. De Júpiter, el éxito de novelas de ciencia ficción. fectos secundarios: su ayudante San- último capítulo de la serie, se ha Una y otra vez, las circunstancias són, su secretaria Rubí —enamorada publicado una edición limitada de obligan a Vargas a ponerse de nuevo en secreto de nuestro protagonista—, 999 ejemplares firmados por el autor el traje de piloto y embarcarse en Chico Panamá, antiguo compañero con los bocetos de la obra al com- aventuras siderales, resolviendo con- de aventuras, el detective Archie pleto. flictos que amenazan a los habitantes Cuper, el simpático robot Cosmo, el

El octavo día Galardonado con el premio al mejor cómic en el Salón Internacional de Cómic de Barcelona en 1993, El octavo día fue publicad originalmente en las páginas de la revista Cairo entre 1990 y 1992. Dios ha creado el mundo, pero cansado y aburri- do, ha creado también al diablo en el octavo día de la Creación con un solo objetivo, que invente his- torias para él. Y así, el diablo le narra relatos bajo la amenaza de ser devuelto a su anodina existencia anterior si no son del agrado de Dios. Una vuelta Opium más al eterno dilema del bien y del mal con un estupendo guion y magníficas ilustraciones que Su primera obra en Norma Edito- mezclan la ciencia ficción, los dinosaurios, las aventuras de piratas y las narra- rial y en las páginas de Cairo, vio la ciones de misterio e intriga. luz en 1982. Se trataba de Opium, una enloquecida mezcla de ciencia ficción, fantasía y humor que lo pon- dría en la vanguardia del tebeo en nuestro país. Los paisajes urbanos El ángel de Notre-Dame futuristas de corte retro y los diseños Una de las obras más logradas de Daniel de los personajes serían el Torres. Publicada en dos entregas, El ángel de embrión de Roco Vargas. Notre-Dame es una historia de ciencia ficción En el 2006 se publicaría que mezcla la intriga política, la aventura y el

DANIEL TORRES, OPIUM, NORMA, 2006 TORRES, DANIEL una reedición incorpo- eterno dilema de la relatividad del tiempo. rando atractivos extras, ¿Existen varias dimensiones en las que suce- como la miniserie de den acontecimientos paralelos? De eso algo seis números que se sabe el protagonista, un relojero que habita en publicaría después una puerta olvidada en la galaxia y que adquie- del álbum original, re la forma de la famosa catedral de Notre- así como boce- Dame. Allí llegará una nave donde la pequeña tos y textos heredera del emperador ha sido salvada en el complementa- último momento de una rebelión que ha aca- rios. bado con el Imperio. La niña se hará adulta y volverá a reclamar lo que le pertenece. Una excelente obra, dinámica y de vertiginosos desarrollo, que engancha desde la primera página.

52 CLIJ278 ENTREVISTA TORRES_cine y literatura 1/6/17 15:22 Página 35

Tom La incursión en el mundo infantil de Daniel Torres lleva el nombre de Tom. El mismo autor se reconoce en el personaje, alguien que juega con la ingenuidad, con el humor y, en definitiva, con la vida. Tom no tiene conciencia de que es un dinosaurio. Viaja montado en una isla y visita los lugares donde viven los humanos. Estos no se sorprenden de que un dinosaurio aparezca en sus vidas, pero se enfadan porque su tamaño gigante causa desbarajustes en su exis- tencia. Tom tiene mucho de romántico, es un personaje del que es fácil quedarse prendado por su inocencia cargada de realidad y no exenta de una parte crítica. Es un inadaptado a su manera, porque los humanos —sobre todo en su primer álbum— no lo aceptan y lo consideran una molestia. Algo resuelto en posteriores entregas. Artísticamente, Tom es una vuelta de tuerca más al cambio estilístico de Torres. La evolución del personaje a lo largo de varios álbumes le ha pro- porcionado más versatilidad y dinamismo si lo comparamos con la primera entrega, donde los paisajes oníricos tenían gran protagonismo, como en la imagen de Tom encaramado al Empire State de Nueva York, en un claro homenaje a King Kong.

The Art Of Daniel Torres La versatilidad de Torres como ilustrador se ha forjado tras una intensa carrera internacional. En nuestro país, por alguna razón, la ilustración ha estado relegada a un segundo plano. Para subsanar ese vacío, en 1995 se publicaría este álbum que mostraba los trabajos más relevantes de Torres en este campo. En una edición con los textos traducidos al inglés, francés y alemán, podemos apreciar carteles, portadas y trabajos publicitarios que ofrecen una perfecta visión de la capacidad del artista para adaptarse a diferentes estilos.

La casa Si todo autor tiene una obra por la que será recordado, en el caso de Daniel Torres no hay duda de que será La casa. Casi seiscientas páginas que recorren, a través de varias historias, la evolución del ser humano y su vivienda. Desde las chozas de la era neolítica hasta la casa domotizada del futuro, pasando por la antigua Grecia, Roma, Londres o Estados Unidos. Torres ha sabido dotar de agilidad un relato que se antojaba una labor titánica, alternando ilustración, cómic y texto. Una amplia muestra de estilos que han requerido tres años de exhaustiva docu- mentación y otros tres de elaboración y maquetación, que también ha realizado el propio artis- ta. La casa admite tantas visiones como lectores, tantas interpretaciones como los protagonis- tas de una historia coral que es la propia historia de la humanidad. Nadie se había atrevido a realizar un trabajo de semejante calibre dentro del mundo de la novela gráfica y, por eso, este volumen adquiere una entidad propia, personal y única. DANIEL TORRES, LA CASA, NORMA, 2015. LA TORRES, DANIEL 53 CLIJ278 VIOLENCIA EN LA ESCUELA_cine y literatura 2/6/17 12:37 Página 40

COLABORACIONES Violencia en la escuela y los nuevos modelos en la LIJ

Choni Fernández Villaseñor* ÒSCAR JULVE, YO, ELVIS RIBOLDI Y LA MÁQUINA DEL TIEMPO, GALERA, 2014

54 CLIJ278 VIOLENCIA EN LA ESCUELA_cine y literatura 2/6/17 12:37 Página 41 ROBERTO INNOCENTI, LAS AVENTURAS DE PINOCHO, KALANDRAKA, 2005. AVENTURAS INNOCENTI, LAS ROBERTO

os datos son con- 40%). También se presentaban los cluyentes y abru- resultados aportados por los docentes madores, pero lo respecto a las veces que habían obser- que es aún peor vado algún tipo de violencia física, es que no dejan verbal, social o sexual, directamente de crecer año tras o a través de las Tecnologías de la año: las denun- Información y la Comunicación, sien- cias por acoso do la forma de violencia observada escolar se dispa- más frecuente, la verbal, seguida por L raron un 75% en la física y, la menos frecuente, la 2016; en 2009 los casos registrados sexual. Muchos docentes señalaban fueron 154, en 2015, 573; el 3% de no saber cómo afrontar las diferentes las incidencias en las aulas son formas de violencia contra la infancia por violencia de género; el promedio detectadas en la escuela. en España de acoso escolar es de un 9,3% , el de ciberacoso de un 6,9%. El papel de la LIJ Las incidencias registradas son múl- tiples: de daños físicos y psíquicos ¿Qué estamos haciendo mal, en qué a difusión de rumores, amenazas, nos estamos equivocando, como so- exclusión… Entre los motivos por los ciedad, para que ese sea el comporta- que actúan de ese modo los agresores miento de los más pequeños? Los encontramos de todo: «porque le ten- datos, los informes, la preocupación go manía, por gastar una broma, por en la calle, los padres, los educadores, venganza, por su físico, por…» Un los telediarios, todo el mundo se hace En el siglo XIX obras como El libro de la 19,5% NO LO SABE. selva, la Alicia de Lewis Carroll o el cuento eco de estos hechos que, ya digo, Terrible panorama, ¿verdad? de Pinocho convirtieron a sus protagonistas aumentan año tras año. Todo el mun- En 2014 la organización Save The en referentes literarios para los niños que do se lleva las manos a la cabeza, y se Children hablaba de un porcentaje los leían, ahora en el siglo XXI son otros los intentan poner soluciones desde todos protagonistas. En la imagen ilustración de muy alto de niños que habían sido Roberto Innocenti para Pinocho (Kalandra- los frentes. ¿Podría la LIJ ayudar de víctimas de acoso escolar (en torno al ka, 2005). algún modo? ¿O podría ser, incluso,

55 CLIJ278 VIOLENCIA EN LA ESCUELA_cine y literatura 2/6/17 12:37 Página 42

reflejo de este cambio radical en la sociedad hace que, por ejemplo, unos guara) se dedica a chismorrear de conducta de los más jóvenes? gamberros nada «correctos», se con- todos a través de su blog, y esto le lle- Hace ya algunos años (diciembre viertan en los protagonistas del géne- de 2012), Alberto Manguel1 publicó ro más leído por los chavales? un artículo de opinión en Babelia, el suplemento cultural de El País, del Los modelos para niños de que extraigo los siguientes párrafos: hoy

«Creé el personaje para adultos que «Los héroes virtuosos con- olvidan lo que significa ser un niño, viven en los libros infantiles pero el editor decidió publicarlo para con personajes que desafían a niños.» la autoridad. Esos rebeldes Son palabras de Jeff Kinney, autor han creado escuela y ya son de los siete libros de la serie Diario superventas». de Greg, y considerado el rey del best va a situaciones tan «chistosas» como seller infantil (la simple incorpora- quedar encerrada en el cuarto de baño «Los héroes de la literatura ción de este término a la LIJ, quiere de los chicos, donde escuchará rumo- infantil de nuestro tiempo son decir que vamos mal…). res que aireará después en su blog y por esa razón mayormente ¿Y cómo es este personaje? Pues que no dejarán indiferente a nadie. inconsecuentes: publicitados y Greg se comporta como un gam- (Si alguien ha visto la serie «Gossip explicados como objetos de berro, miedica, vago, egoísta, desca- Girl»2 que se tema lo peor.) consumo». rado y escrupuloso, según las pala- bras de su creador: «Su éxito radica «Un niño entiende que no en que no se comporta como un hé- tiene gracia sentirse, junto a su roe. A veces cuando estás viendo una héroe, fuera de la ley si los película deseas que el criminal huya. adultos aprueban la supuesta Sucede algo parecido con Greg. transgresión y hasta la juzgan La gente puede reconocer sus fallos divertida». en él». Este punto de vista «tan adulto» es, En dicho artículo el escritor argen- a mi modo de ver, uno de los fallos, tino comentaba el carácter moralizan- porque no debemos olvidar que no te de las obras publicadas por los edi- nos estamos dirigiendo a «la gente», tores en el siglo XIX, en las que a sino a niños, y ellos no van a recibir, —Nate el Grande (Lincoln Peirce, través de las vidas ejemplares de sus ni entender las cosas del mismo edita Molino) sus mayores hazañas protagonistas, dentro de un marco modo. Siempre se ha dicho que los son acumular broncas y castigos de social aceptable, se permitía a los niños son niños, no tontos. Tampoco sus profesores. mismos cuestionar a la autoridad e habría que olvidar que los niños son incluso vivir peligrosamente y, en niños, no adultos. cambio, tener un final «políticamente Si en el siglo XIX obras como El correcto». Es evidente que, desde libro de la selva, la Alicia de Lewis estas historias correctas y moralizan- Carroll o el cuento de Pinocho con- tes del siglo XIX, la LIJ ha cambiado virtieron a sus protagonistas en refe- mucho, pero… ¿En qué medida ese rentes literarios para los niños que los cambio afecta, de manera positiva, a leían, ahora en el siglo XXI son otros los niños? ¿Realmente son capaces los protagonistas, y por la asiduidad hoy de entender ese tipo de héroe que con que aparecen, podemos decir que aparece en los libros? ¿Qué cabe pen- sí, el panorama de la LIJ ha cambiado sar de las tendencias que hoy triunfan mucho. Ahí van algunos ejemplos: entre los títulos de LIJ? ¿Qué tipo de —Sofía (Rose Cooper, edita Alfa- —Tom Gates (Liz Pichon, edita

56 CLIJ278 VIOLENCIA EN LA ESCUELA_cine y literatura 2/6/17 12:37 Página 43

COLABORACIONES

Bruño) pasa las horas en clase ho- quién el malo, a quién tenías, presu- jeando cómics o pintarrajeando su miblemente, que odiar o amar, diario; además lidera una banda pro- ahora… Ahora parece que tales refe- pia: los Lobozombis. rencias tienen unos márgenes tan —Elvis Riboldi estrechos que no se sabe muy bien (Bono Bidari, dónde acaba el mundo de los niños y edita La Galera) comienza el de los adultos. Y lo que personaje crea- es peor, esa incertidumbre afecta de do por los res- lleno a los más desprotegidos y vul- ponsables de los nerables: los niños. Lunnis o las hormigas de «El Literatura juvenil Hormiguero».

Lo definen co- Un claro ejemplo lo encontramos DIARIO DE GREG, RBA, 2007. JEFF KINNEY, mo un despistado cuya vida es una en la mal llamada literatura juvenil, y continua bronca: le expulsan del cole- digo bien lo de mal llamada, porque gio, se escapa de casa y quema todo para muchos profesionales esta franja lo que se encuentra en su camino. Los no existe, lo que la convierte en fruto libros editados están llenos de ritmo y de los mercados editoriales. Si tuvié- locura «la única forma —dicen sus ramos que definirla de algún modo, autores— de competir con los frené- podríamos decir que es aquella que ticos videojuegos». interesa a jóvenes lectores desde la Educación Secundaria. En un infor- ticas de desarrollo y socialización y me del Ministerio de Cultura de 2002 las preferencias de ocio entre los se decía que «sin duda el sector más jóvenes, en ellos el interés por la lec- difícil es la población juvenil, de 12 a tura se ve cada vez más amenazado, 17 años, por sus especiales caracterís- pese a fenómenos como Harry Potter.

—Nikki (Rachel R. Russell, edita Molino) cuya vida cambia radical- mente cuando sus padres la cambian a un instituto «muy pijo». La autora dice en su blog que sus hijas le ayu- dan, tanto en el texto como en las ilustraciones. Lo que más llama la atención de este personaje es el título original Dork Diaries, es decir Dia- rio de una gilipollas (sin comenta- rios). Ante este panorama, no es extraño que la sociedad se vea desbordada, se encuentre confundida, precisamente porque no tiene referencias claras. Antes sabías quién era el bueno y Fotograma de Los juegos del hambre y portada de la primera novela escrita por Suzanne Collins.

57 CLIJ278 VIOLENCIA EN LA ESCUELA_cine y literatura 2/6/17 12:37 Página 44

Ucrania delimitan los perfiles de un presente inestable, donde, por otra parte, el control químico del bienes- tar, la videovigilancia, la hipervisibi- lidad de las redes sociales y los esbo- zos del transhumanismo definen una cotidianidad cada vez más parecida a una vieja novela de ciencia ficción» sólo que precisamente debido a ese ambiente hostil e inhumano debe- ríamos conseguir llenar de empatía, amabilidad y honestidad, el que rodea a los chavales. No es educarlos de espaldas al mundo, si no hacerles A los jóvenes les interesan las lectu- años? Lecturas llenas de brutales ase- saber que ellos pueden darle la espal- ras de entretenimiento y aventuras y sinatos, odio, sociedades frías, inhu- da si no les gusta y crear otro mejor. aquellas cuyo contenido tiene rela- manas, carentes de empatía o amor. ción con sus problemas y su psicolo- ¿Cómo nos puede extrañar la violen- Rodeados de violencia gía». cia, la agresividad, el odio, o la falta Pues bien, en este sector tan com- de empatía con el otro, si eso es lo Pero me temo que esto no ha hecho plicado (no hay más que fijarse en las que están leyendo? ¿Son capaces los más que empezar porque el panorama edades comprendidas) el fenómeno chavales de hoy día de discernir lo social y político no ayuda, la verdad, de la trilogía literaria Los juegos del que es moralmente aceptable de lo y como la ciencia ficción se vende hambre de Suzanne Collins, inauguró que no lo es? ¿Alguien les ha explica- muy bien, veremos crecer como la la llamada literatura distópica, a la do lo cruel e injusto que parece el espuma el género. De hecho ya hay que poco después se sumó otra trilo- mundo cuando estás convencido de muchos títulos para leer y «disfru- gía, Divergente, Insurgente y Leal, de que en realidad es así? Porque aunque tar»: Delirium o Pandemonium de Veronica Roth, ambas ya llevadas al la RAE no contempla su definición, Lauren Oliver, Correr o morir de cine, y convertidas en libros adictivos sabemos que distopía es una sociedad James Dashner, Traición, Olvidados, entre el público al que van destinadas. indeseable en sí misma, y no hace fal- La cura mortal, Champion, Par- ¿Es beneficioso este tipo de litera- ta imaginar una sociedad futura distó- tials… tura para chavales de doce o trece pica, porque en algunas partes del Imagino que estaré anticuada, fuera mundo y, a menudo, entre nosotros, por completo de onda, lo sé, pero, y ya vivimos una situación así. ¿O aca- esta es mi humilde opinión, prefiero so las cifras con las que abría este que existan reglas (incluso estrictas) artículo no son dignas de una socie- que cumplir, referencias claras que dad en el lado opuesto de la utopía? seguir y una literatura amable, dulce, Estoy completamente de acuerdo hasta si me apuran, empalagosa, don- con el escritor Ricard R. Garzón3 de los niños se vean rodeados de cuando dice que «la literatura distópi- elfos, tesoros por descubrir, mundos ca ha vivido siempre sus momentos imposibles, animales fantásticos, de mayor creatividad después de mares e islas perdidas, y también bru- grandes crisis colectivas, que han jas malísimas a las que puedan vencer colocado grandes interrogantes sobre con un maleficio secreto escondido el futuro. 1984, de George Orwell, en una tarta de arándanos o en un y Fahrenheit 451 fueron hijas de la II beso con sabor a chicle. Una literatu- Guerra Mundial, […] La nueva era ra donde los chicos aprendan a vivir fundada tras el 11-S, la crisis econó- la vida paso a paso, sin miedo, con mica, la renacida expansión del Ébo- valor y honestidad. Donde los perso- la y los actuales conflictos en Gaza y najes estén creados desde estereoti-

58 CLIJ278 VIOLENCIA EN LA ESCUELA_cine y literatura 2/6/17 12:37 Página 45

COLABORACIONES

La trilogía de James Dashner Correr o morir ha tenido, además su adaptación cinematográfica. Fotografía promocional del filme y portadas de las tres novelas de la serie.

pos cursilones que puedan ser recha- mientras, dejémoslos que vayan len- el amor por el prójimo y la abnega- zados porque se les ve demasiado el to, poquito a poco, dejémosles que ción; no el deseo de éxito sino el plumero. En definitiva donde los reciban regalos si lo merecen y casti- deseo de ser y saber». malos sean malos y los buenos sean, gos o rotundos «no» si se tercia. Nos eso, buenos. echamos las manos a la cabeza con *Choni Fernández Villaseñor es escri- Sí, supongo que sí, releyendo estas los casos de violencia entre niños y tora. líneas me doy cuenta de que me he jóvenes, preguntándonos qué hace- quedado anticuada y atascada en una mos mal, y no nos damos cuenta de NOTAS literatura ñoña y almibarada, lejos, que la violencia los rodea: en la tele- muy lejos, de esta sociedad tan... visión, en los videojuegos, en las 1. Alberto Manguel (Buenos ¿feliz? relaciones entre adultos, en el trato a Aires, 1948) Escritor, traductor La vida es muy corta, y la infancia los animales, en la forma de conducir, y editor argentino-canadiense. un periodo muy limitado, así que en la forma de hablar… Lo realmen- 2. «Gossip Girl» fue una serie dejemos que los niños sigan siendo te sorprendente es que nos pregunte- de televisión estadounidense de niños. Con el tiempo crecerán y ele- mos, con este panorama, qué sucede drama adolescente, basada en girán, se equivocarán, odiarán, ama- para que los niños se comporten así. las novelas homónimas de rán, sufrirán… así es la vida. Pero Acabo con las palabras de Natalia Cecily von Ziegesar. Tempora- Ginzburg4, quien ha- das 2007-2012. bla de enseñar a los 3. Ricard R. Garzón (Barcelo- niños grandes virtu- na, 1973) Periodista y escritor, des en lugar de pe- es un colaborador habitual de queñas: «No al aho- medios como RAC-1 y Qué rro de la generosidad Leer, entre otros. y la indiferencia ante 4. Natalia Levi, conocida el dinero; no la pru- como Natalia Ginzburg por el dencia sino el coraje apellido de su primer marido y el desprecio por el (Palermo, 1916-Roma, 1991) peligro; no la astucia fue una escritora, ensayista, sino la franqueza y el dramaturga y política italiana. amor por la verdad; no la diplomacia sino

59 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:32 Página 62

Libros

DE 0 A 5 AÑOS

El libro dejachupetes

Vanesa Pérez-Sauquillo. Ilustraciones de Sara Sánchez. Barcelo- na: Beascoa, 2017. 24 págs. 9,95 €. ISBN: 978-84-488-4787-6.

Dejar el chupete es uno de los «grandes retos» que los niños enfrentadas, se van mostrando las tienen que encarar, un motivo imágenes del niño protagonista y recurrente en los libros para de su «hazaña», subrayadas por un pequeños, aunque sus argumentos sencillo pareado («Julieta, que es no siempre resultan convincentes. la primera, / lo tiró a la papelera»; Sin embargo, en este caso, las «¿Dónde lo dejó Martín? / En un autoras han optado por un recurso árbol del jardín»… y así hasta diez que sí podría ser eficaz: parten de escenas diferentes). «hechos consumados» (felizmen- Acertada combinación de imá- te), para explicar cómo se puede genes amables, de línea clara y conseguir algo tan difícil, a través muy comprensibles, con unos tex- Álbum de bichos de las distintas experiencia de diez tos rimados y graciosos, fáciles de niños protagonistas, con los que memorizar, en un estupendo Antonio Rubio. los lectores se podrán identificar álbum para ayudar a crecer a los Ilustraciones de Srta.M. fácilmente. Así, en dos páginas más pequeños. Madrid: Anaya, 2017. 32 págs. 3,99 €. ISBN: 978-84-698-3348-3. Pequeños, fáciles de observar y tan El pequeño gran cuando lo lleva a la cama cada noche: distintos unos de otros, son los veinti- «tú eres mi amor más grande»… dós «bichos» (insectos, caracoles, Bubú Divertido y tierno álbum, de Beatri- lagartijas, peces, ranas y hasta un ce Alemagna, autora e ilustradora ita- ratón) que reúne este peculiar mini- Beatrice Alemagna. liana muy apreciada por la especial zoo en verso. Cada bicho tiene su Ilustraciones de la autora. sensibilidad para captar la psicología propia página, en la que aparece su Traducción de Ana Galán. Barcelona: infantil en sus libros para los más «retrato», siempre aderezado con Corimbo, 2017. 32 págs. 11,40 €. pequeños. algún detalle que lo humaniza y pro- ISBN: 978-84-8470-559-8. voca la risa (gafas y gorra de aviador para la libélula, casco para el salta- Un animalito (posiblemente un oso) montes, camisa playera para el can- de nombre Bubú, está empeñado en grejo, zapatitos para el ciempiés…), demostrar que ya es mayor. Para ello, junto a un breve poema de tres o cua- despliega todo su «argumentario» de tro versos y rimas pegadizas, que lo niño grande, sobre lo que ya sabe nombra, lo describe o da pistas sobre hacer (montar en bici, trepar a lo más su actividad. alto, necesitar «solo» un cojín en el Un bonito álbum para familiarizar restaurante) y lo que ya ha dejado de a los pequeños, desde la simpatía, hacer (usar pañales sólo de vez en con esos bichos que, tantas veces cuando, por ejemplo). Aunque la causan miedo o provocan «fobias» a prueba definitiva de que ya es un niño los adultos… grande, es lo que le dice su mamá,

60 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:32 Página 63

LIBROS

Kike y Kika van a la Kika, su gran amiga, para resolver playa el problema. Un alegre cuento sobre la amis- Yasmeen Ismail. tad, en un álbum con solapas móvi- Ilustraciones de la autora. les que ocultan sorpresas para des- Traducción de Alejandra Freund. Madrid: SM, 2017. 24 págs. 11,95 €. cubrir durante la lectura. Un ISBN: 978-84-675-9133-0. entretenido libro-juego con atracti- vas ilustraciones. La gatita Kika y el perrito Kike son amigos inseparables y todo lo hacen juntos. Un día de verano deciden ir a la playa. A Kika le gus- ta mucho el mar y está impaciente Polo camiño por bañarse, pero a Kike le pasa algo raro: va retrasando el momen- Mariana Ruíz Johnson. to del baño con mil pretextos: Ilustraciones de la autora. Pontevedra: Kalandraka, 2017. 26 págs. ponerse crema solar, recoger con- 10 €. Edición en gallego. chas, hacer un gran castillo de are- ISBN: 978-84-8464-297-8. na… Hasta que Kika le pregunta qué le pasa y Kike confiesa, lloran- Un alegre desfile de animales (ele- do, que no sabe nadar y le da mie- fantes, monos, osos, ratones…), en do meterse en el mar. Pero ahí está un álbum para los más pequeños. En cada doble página vemos al animal adulto con sus crías, que van de cami- no hacia algún lugar, vestidos con ropas divertidas a la manera de los El Gat amb Botes de línea clara, de Christian Inaraja, humanos, y transportando rica comi- que añaden toques de humor a la da. La parte textual es un texto rima- narración y ayudan a progresar en do con estrofas de cuatro versos, en Enric Gomà (adaptación). Ilustraciones de Christian Inaraja. la lectura. el que, reiterando las estructuras y los Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Undécimo título de la estupenda versos iniciales, se van presentando Montserrat, 2017. 24 págs. 8,90 €. Edición colección Contes Clàssics, que ofrece las distintas familias de animales, en catalán. ISBN: 978-84-9883-900-5. una buena selección de adaptaciones aumentando un miembro más en cada de los «cuentos de siempre», muy nueva presentación, del uno al diez. Adaptación del clásico cuento de recomendable también para leer a los Las ilustraciones, de trazo sencillo y Perrault, en un volumen ilustrado, niños que todavía no leen solos. fácil identificación, destacan sobre pensado para lectores principiantes. fondos lisos de colores variados y bri- Un texto limpio y conciso, para con- llantes. La dirección del movimiento tar la inolvidable historia del pobre de la comitiva, unida a la referencia hijo del molinero a quien su padre numérica que va del uno al diez, esti- deja como única herencia un gato mula el deseo de pasar la página para inútil. O no. Porque, como de todos continuar presenciando el desfile, es sabido, el gato, que además de cada vez más concurrido. mágico, es muy espabilado, logrará Finalmente los encontramos a riquezas y felicidad para su amo, todos reunidos en una fiesta, cele- haciendo creer a todos que es un gran brando un cumpleaños muy especial. señor, el rico y poderoso «marqués La última página, ya dominada por la de Carabás». Un cuento ingenioso noche, es una invitación al descanso y y fantástico, con estilizados dibujos al sueño. Mª Jesús Fernández.

61 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:32 Página 64

DE 6 A 8 AÑOS

LOS IMPERDIBLES Míster Magnolia

Quentin Blake. Ilustraciones del autor. Traducción de Miguel Azaola. 36 págs. 15 €. Existen ediciones en gallego y catalán. ISBN: 978-84-8464-249-7.

Uno de los títulos más conocidos y celebrados del inglés Quentin Blake, el ilustrador/cómplice de los libros de Roald Dahl y Premio que va salpicando la historia a Andersen de Ilustración 2002. modo de estribillo, y marcando el Martin Publicado por primera vez en ritmo de la narración. Una narra- 1980, es un cuento rimado, dinámi- ción que utiliza también los núme- Alaine Agirre. co y alocado, que narra las aventu- ros, del 1 al 10, para enlazar las Ilustraciones de Maite Gurrutxaga. ras cotidianas de un excéntrico per- disparatadas anécdotas del peculiar San Sebastián: Elkar, 2016. 32 págs. sonaje (el Míster Magnolia del protagonista y que muestran, con 13,50 €. Edición en euskera. título) que, ajeno a la «normali- maestría, las geniales ilustraciones. ISBN: 978-84-9027-617-4. dad», vive sin ataduras en un mun- Un magnífico «clásico» del do hecho a su medida y siempre libro-álbum, para disfrutar espe- Desde el mismo inicio se nos indi- feliz… aunque «le falta una bota». cialmente de la lectura en voz alta ca que Martin, el protagonista de esta Frase recurrente en el breve texto, con los primeros lectores. obra es «distinto»; «o eso dicen los otros». Los otros, porque quien narra la historia de Martin es su amiga, una chica que ve más allá de las diferen- cias y es capaz de descubrir las habi- El huevo del pequeño lo mejor será que nazca un buhíto. Y lidades, debilidades y curiosidades de Búho así, Pequeño Búho se convertirá en el Martin. El cariño que se crea entre Búho Mayor, preferido de mamá. ambos da origen a la narración. Debi Gliori. El eterno conflicto de los celos ante La narradora nos muestra cómo es Ilustraciones de Alison Brown. Traduc- la llegada de un hermano —argumen- Martin, cómo le abraza sin tocarle, ción de Maria Lucchetti. Barcelona: Corim- bo, 2017. 32 págs. 14 €. Existe edición en to clásico de la literatura infantil—, cómo suele comer nueve croquetas catalán. ISBN: 978-84-8470-555-0. tratado con imaginación y gracia en (ni una más, ni una menos) o repe- un álbum tranquilizador, con diverti- tir las cosas. Pero también nos dice das y tiernas ilustraciones que arro- que los compañeros se burlan de él o Mamá Búho ha puesto un huevo, y pan con calidez el mensaje. que le cuesta leer, que no sabe multi- le dice con mucha ilusión a Pequeño plicar bien… y todo ello se comple- Búho que pronto tendrán un bebé menta con las ilustraciones de Maite búho. Pequeño Búho se enfada Gurrutxaga, en las que se muestran, mucho porque cree que no lo necesi- con un estilo sencillo como el de la tan: él ya es el bebé de Mamá Búho. narración, las diversas situaciones Para tranquilizarlo, ella comienza a de la vida de Martin. inventar nuevas posibilidades: quizás Un libro bien narrado y atrevido, lo que salga del huevo no será un que plantea un tema delicado en la bebé búho, sino un bebé gusano, o un literatura infantil y que fue galardo- bebé pingüino, o un bebé cocodrilo, o nado con el premio Lazarillo en el un bebé elefante, o un bebé dragón… 2015 (y ahora, más de un año des- Pero, comentando pros y contras, pués, ha sido por fin publicado). ambos llegan a la conclusión de que Xabier Etxaniz.

62 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:32 Página 65

LIBROS

Etenko y los patines maravillosos

Vicente García Oliva. Ilustraciones de Ester Sánchez. Oviedo: Pintar-pintar, 2017. 40 págs. 13 €. ISBN: 978-84-92964-92-5.

Tras un breve prólogo informativo sobre el papel secundario de la mujer en la sociedad y las dificultades con- tra las que niñas y mujeres tienen que luchar para encontrar su lugar en el mundo, este álbum despliega un fas- cinante conjunto de imágenes de la niña protagonista, Etenko, patinando, dejarse llevar en volandas por unas realizando piruetas increíbles, casi imágenes llenas de dinamismo, mien- Eleneja volando, ligera, fuerte y segura… tras se paladea el sencillo texto que mientras persigue sus sueños de liber- las acompaña, y que da sentido, con Luis Amavisca. tad, en una bonita metáfora. sutileza, al prólogo que abre el libro y Ilustraciones de Mónica Carretero. Un álbum diferente, que invita a anuncia la historia. Barcelona: Flamboyant, 2017. 40 págs. 14,75 €. Existe edición en catalán. ISBN: 978-84-946035-8-7. Una familia salvaje tan «mi hermano mayor» (el ele- Eleneja vive con su amorosa fami- fante), «mi hermano pequeño» (un lia de jirafas, pero según se va hacien- Laurent Moreau. pajarito), «mamá» (la jirafa), do mayor, se da cuenta de que no se Ilustraciones del autor. Traducción de «papá» (el león), «mi abuela» (la parece en nada a su familia. Y como Estrella B. del Castillo. Barcelona: Libros lechuza)… quiere saber quién es, emprende un del Zorro Rojo, 2017. 32 págs. 14,90 €. A modo de libro-juego, el lector largo viaje para descubrirlo. Pero no ISBN: 978-84-946506-6-6. ha de identificar, en cada escena- le será fácil: ni cebras, ni avestruces, rio, a los miembros de la extrava- ni monos, ni elefantes, ni conejos, «Tengo una familia excepcio- gante familia, siguiendo las pistas con los que se va encontrando, se nal», comienza explicando una voz que ofrece un breve texto que los parecen en nada a ella… Cada vez narradora (que el lector no sabrá a describe escueta e ingeniosamente. más intrigada, se dedica a observar quién pertenece hasta el final) en Con atractivas y deslumbrantes atentamente a todos los animales, este sorprendente libro ilustrado de imágenes, es un libro entretenido y comparándose con ellos, hasta que, gran formato, que va presentando a adictivo, que además, invita a pen- finalmente, llegará a una gran con- una peculiar familia de animales sar y establecer comparaciones con clusión, que le permitirá volver, feliz, que se desenvuelve con total nor- la realidad de cada cual. a casa, con su mamá y sus hermanos malidad en una sociedad de huma- jirafas. nos, para hacer ver, con mucho Un cuento ingenioso, divertido y humor, hasta qué punto humanos y tierno, sobre la búsqueda de la propia animales se parecen. Así, en cada identidad, que ofrece una idea muy doble página se muestran los dis- positiva sobre la adopción, en un tintos escenarios cotidianos (el par- álbum con preciosas y originales ilus- que, la escuela, la calle, la playa, el traciones de animales, y un personaje salón, el comedor, los grandes protagonista —Eleneja— realmente almacenes, el metro) que frecuen- simpático.

63 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:32 Página 66

DE 8 A 10 AÑOS

El ratón y la madre se lo contara, de su parte, a los niños. la fuente. A cambio, el ratón prome- montaña Según el autor, es un «cuento de te que el niño, cuando sea mayor, Antonio Gramsci. mi tierra», de origen popular, pues, plantará muchos árboles para resta- Ilustraciones de Laia Domènech. San- en el que un ratón que se ha bebido blecer el ciclo natural de la vida, y tander: Milrazones, 2017. 44 págs. 15 €. la leche del desayuno de un niño, que así vuelva el bienestar al pue- Existe edición en catalán. ISBN: 978-84- intenta enmendar su falta cuando blo. Y consigue que todos se pongan 944294-2-2. éste reclama su leche llorando. El a trabajar. ratón pedirá ayuda a la cabra, que Un sencillo cuento encadenado, El intelectual comunista italiano no da leche porque no tiene hierba aunque cargado de intención peda- Antonio Gramsci, que fue condena- para comer; al prado, que no tiene gógica («En suma, el ratón concibe do a veinte años de prisión por el hierba porque, sin agua, está seco; a un auténtico plan de trabajo muy gobierno de Mussolini en 1926, la fuente, cuyo agua se pierde por- apropiado», comenta el escritor a su escribió en la cárcel gran parte de su que está destrozada por la guerra; y, mujer en la carta, reproducida par- obra, y también muchísimas cartas finalmente, a la montaña, deforesta- cialmente al final del libro), que la a su mujer y a sus hijos. En una de da y arrasada por la salvaje especu- editorial santanderina convierte en ellas, fechada el 1 de junio de 1931, lación, para que le dé las piedras un hermoso álbum, de formato ver- escribió un cuento para que la que necesita el albañil para arreglar tical, con excelentes ilustraciones.

Zestoako loroa Un día el loro estuvo a punto de ori- sonreír a más de ginar un grave accidente de tren, al uno. Las ilustracio- Iñaki Zubeldia. imitar el sonido de silbato del jefe de nes de Estíbalitz Ilustraciones de Estibalitz Jalón. San la estación. El tren partió hacia Jalón, muy bien Sebastián: Erein, 2016. 56 págs. 8 €. Edi- Zumaia y, gracias a que la salida de la ambientadas, acom- ción en euskera. ISBN: 978-84-9109-148-6. estación es una recta larga, no chocó pañan esta entrete- contra un tren que venía hacia la villa nida obra. El loro de Zestoa cuenta la historia en dirección contraria, por la única Y por si alguien de un loro que trajo un militar que vía. tiene interés, Pepe vino a descansar a esa villa balneario; El posterior juicio, así como la vic- (que así se llamaba posteriormente el loro se quedó en un toria de los dueños del loro —todos el loro en cuestión) hotel del pueblo, cercano a la esta- hechos verídicos—, son los que narra está disecado en el Museo Vasco del ción, y allí realizaba continuas trave- Iñaki Zubeldia con un estilo sencillo y Ferrocarril… y más vivo que nunca suras, imitando voces y sonidos. ameno, en breves capítulos que harán en este cuento. Xabier Etxaniz.

¡Cómo cambia el paginan con su dedicación a la litera- lobos y cabritillos, patitos feos, flau- tura infantil, en un registro también tistas de Hamelín, cigarras y hormi- cuento! humorístico, como en el caso de esta gas, y hasta del pro- divertida recopilación de versiones pio Alí Babá. Pinto & Chinto. sui generis de fábulas y cuentos clási- Ingenio y humor Ilustraciones de David Pintor. Traducción cos de Andersen, Perrault y Grimm. desbordantes, tanto de Mª Jesús Fernández. Madrid: Anaya, Quince cuentos bien conocidos, a en el texto como en 2017. 80 págs. 8,30 €. Versión original en los que, como no podía ser de otra las ilustraciones, en gallego (Cámbiache o conto!), en Xerais. manera, los autores dan la vuelta un libro muy diver- como a un calcetín, para mostrarlos tido, que los lecto- David Pintor y Carlos López son los sorprendentemente nuevos, provocan- res disfrutarán integrantes de Pinto & Chinto, popu- do la risa de los lectores. Y es que un especialmente si lar pareja de humoristas gráficos que pequeño (o gran) detalle puede cam- conocen las versio- publican sus viñetas en el periódico biar totalmente la historia de Pulgar- nes originales de La Voz de Galicia, actividad que com- citos, Bellas Durmientes, cerditos, los cuentos.

64 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:32 Página 67 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:32 Página 68

DE 10 A 12 AÑOS

tiene una vida propia que nunca contó Lewis Carroll en su famosa novela: trabaja en el palacio de la Reina de Corazones, está casado, tiene seis hijos y es un poco taram- bana y descuidado con su familia. Así lo cuenta su esposa, una entre- gada y agobiada ama de casa, que desahoga sus penas escribiendo en su diario secreto cómo es su vida en un país donde no sólo ocurren cosas maravillosas. Una original y crítica versión La esposa del feminista de la familia, protago- Conejo Blanco nizada por la desconocida esposa de un personaje «clásico» y, apa- Gilles Bachelet. rentemente simpático, que en este Ilustraciones del autor. Traducción de libro muestra una cara oculta, y Mariano García. Madrid: Adriana Hidal- realmente poco simpática, por su De pajaritos y go/Pípala, 2016. 32 págs. 16,50 €. desconsiderado comportamiento. pajaritas ISBN: 978-84-15851-87-5. Editado en gran formato, y con excelentes ilustraciones, es un libro Gustavo Roldán. muy divertido, que disfrutarán Ilustraciones de autor. Barcelona: Bambú, Resulta que el Conejo Blanco de especialmente los lectores que 2017. 48 págs. 7,50 €. Alicia en el País de las Maravillas hayan leído la novela original. ISBN: 978-84-8343-505-2.

Un pajarito que vivía en libertad se enamora del canto de una pajarita que vive enjaulada y la invita a salir con Versos de Asturias res) que alternan, con naturalidad, él. Pero la pajarita no quiere salir de palabras en asturiano y en castellano, su jaula, donde vive, cómoda y feliz, Daniel García Granda. y que reivindican la riqueza del bilin- muy bien cuidada por sus dueños. Sin Ilustraciones de Ilemi Cuesta Mier. güismo y el amor a la tierrina. embargo, el pajarito se empeña en Oviedo: Pintar-pintar, 2017. Edición original Una cuidada edición, en tapa dura, hacerle descubrir lo maravilloso que en asturiano. 54 págs. 15 €. y con atractivas ilustraciones en color, es vivir en libertad, y traza un plan, ISBN: 978-84-92964-90-1. en un libro también para compartir y con unos amigos, para liberarla. El leer en voz alta a los pequeños. plan resultará un desastre, y la pajari- Poemario compuesto por veintitrés ta lo pasará fatal, hasta que… poemas, que propone un original Divertidísima y original reflexión recorrido por Asturias. De las costas sobre la libertad individual, el dere- del Cantábrico y las villas marineras, cho a decidir sobre la propia vida y, a los bosques de Somiedo donde vive finalmente, sobre el amor, narrada el oso pardo, los montes del Sueve y con un breve texto y, sobre todo, con sus asturcones, los lagos de Covadon- unas geniales y caricaturescas ilustra- ga o la cuenca minera, el autor repasa ciones, de líneas sencillas y enorme la fauna y la flora, la gastronomía, las expresividad —marca de la casa del fiestas y tradiciones del Principado, autor—, capaces de convertir el más en sencillas composiciones de métri- serio de los discursos en un pretexto ca variada (oda, soneto, haikus, para la alegría y la diversión. pareados, cuartetas, romances, canta-

66 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 69

LIBROS DE 12 A 14 AÑOS

La pluma del grifo duende escocés (Piel de Azufre); un troll de los fiordos (Hothbrodd); una tras la muerte de la madre Pegaso, y rata voladora (Lola Rabogrís), y un Cornelia Funke. Ilustraciones de la autora. Traducción sin su calor, podrían no llegar a eclo- homúnculo (Pata de Mosca). de María Falcón Quintana. Madrid: sionar. El único remedio es conse- Juntos se enfrentarán al Grifo y Siruela, 2017. 400 págs. 19,95 €. guir una pluma dorada de Grifo, salvarán a las tres crías de Pegaso, ISBN: 978-84-16964-36-9. el feroz animal mitológico, gran en una fantástica, trepidante y emo- depredador que odia a los caballos y cionante aventura, que no oculta la Ben tiene catorce años y vive en es enemigo acérrimo de los drago- clara intención pedagógica de la Noruega con sus padres adoptivos, nes, que vive en una lejana isla del autora a favor de la lucha por el científicos dedicados a la protección Pacífico. equilibrio ecológico de la Tierra. de las criaturas fabulosas en peligro Con urgencia, desde Noruega se Magnífica novela, continuación, de extinción, para las que han cons- organiza una expedición de rescate, catorce años después, de El jinete truido un refugio secreto. Allí se formada por Ben, que también es un del dragón, primer best seller de la enteran de que los tres últimos hue- Jinete de Dragón y convoca a su dra- gran Cornelia Funke, en una cuida- vos de Pegaso (caballos alados) gón Lung para que los lleve hasta el da edición con dibujos de la propia están a punto de malograrse porque, Pacífico; su padre adoptivo; un autora.

Translation, original y sorprendente comprobar si Lost in Translation compendio ilustrado de palabras de alguien a quien cualquier lugar del mundo, que no tie- esperas está lle- Ella Frances Sanders. Ilustraciones de la autora. Traducción de nen traducción equivalente en otras gando»; o el Sally Avigdor. Barcelona: Libros del Zorro lenguas. Se trata de palabras cotidia- tsundoku japo- Rojo, 2016. 112 págs. 14,90 €. nas, que expresan vivencias y emo- nés que describe ISBN: 978-84-945123-3-9. ciones universales que unas lenguas certeramente han sabido condensar en una sola esa costumbre Hay muchas maneras de acercarse y palabra sin traducción exacta en otras: de «comprar un aprender a disfrutar de la lectura, que la saudade portuguesa, algo más que libro, no leerlo y dejarlo apilado sobre no siempre pasa por la «lectura litera- una añoranza; la luftmensch yidis, otros libros no leídos»… ria». A veces, un libro de apariencia para nombrar a quienes parecen Una maravillosa lectura, para dejar- ligera y propuesta poco convencional, «vivir en las nubes»; el kilig tagalo, se llevar por la imaginación y descu- puede provocar la curiosidad y mar- para expresar la sensación de «tener brir todo un mundo de sensaciones car el comienzo de una inesperada mariposas revoloteando en tu estóma- inesperadas, en una bonita edición afición por la lectura. go»; el iktsuarpok inuit, o «el acto de con sugerentes y delicadas ilustracio- Podría ser el caso de este Lost in salir continuamente al exterior para nes.

¡Calla, Cándida, blo de la abuela, y con la compañía y que, más de veinte de sus hermanos pequeños. Muy años después, man- calla! enfadada, pronto descubrirá, sin tiene toda su frescura embargo, que en el pueblo no se está gracias a la fuerza de Maite Carranza. Madrid: Loqueleo (Santillana), 2017. 220 tan mal: allí conoce a una pandilla de su protagonista Cán- págs. 10,20 €. ISBN: 978-84-9122-257-6. chicos y, sobre todo, a Jan, con el que dida —decidida, inte- vivirá un inolvidable y azaroso «amor ligente y divertida—, de verano». el singular personaje Cándida, con quince años y ganas Una de las primeras y exitosas femenino sobre el de «comerse el mundo», planifica un novelas de Maite Carranza, publicada que gira esta desenfa- verano estupendo con sus amigas. en catalán en 1993, que apuntaló la dada historia de des- Pero no cuenta con los planes de sus fama de la autora como una de las cubrimientos adoles- padres, que la envían al pequeño pue- voces novedosas y atrevidas de la LIJ, centes.

67 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 70

MÁS DE 14 AÑOS

Las palabras lograda de su extensa producción, en la que el lector asiste, con cre- heridas ciente intriga y emoción, al dilema moral que desgarra al joven e inex- perto protagonista que se debate Jordi Sierra i Fabra. Madrid: Siruela, 2017. 188 págs. 14,40 €. entre el deber y la cruel represión, Existen ediciones en catalán, euskera y entre el odio y la compasión, para gallego. ISBN: 978-84-16964-38-3. acabar descubriendo que tras las palabras se esconde el verdadero poder: el de la libertad individual. Li Huan tiene 18 años y es un fer- Planteada con maestría, la novela viente seguidor del Gran Padre, atrapa al lector desde las primeras líder del Partido que gobierna su páginas, duras y contundentes, en país con puño de hierro desde que las que retrata a su maravilloso per- estalló la Revolución y se instauró sonaje (el apocado, temeroso e ino- la dictadura. Destinado a cumplir su versitario encarcelado por difundir cente joven soldado, enfrentándose servicio militar en un campo de ideas contrarias al régimen que, al violento infierno del campo), sor- reclusión para disidentes políticos, aunque el joven se resiste, desperta- prendiéndole, después, con un y gracias a que sabe leer y escribir, rá en él una inesperada y profunda recurso genial —convirtiendo al acaba siendo el encargado de censu- admiración que le hará replantearse muchacho en censor—, que da un rar la correspondencia de los pre- algunas de sus ideas. giro inesperado al relato y sustenta sos. Allí conocerá al preso 139, Espléndida novela de Sierra i el desarrollo del argumento hasta el Wang Zhu, un viejo profesor uni- Fabra, tal vez la más ambiciosa y emocionante final. Imprescindible.

Luces de bohemia materiales intro- ductorios a la Ramón del Valle-Inclán. vida y obra del Ilustraciones de Magoz. Madrid: SM, 2017. 152 págs. 9,95 €. autor, así como al ISBN: 978-84-675-9207-8. contexto históri- co y cultural de la época, con un tra- Oportuna publicación, en plena tamiento gráfico celebración del 150 aniversario del claro y ameno. nacimiento de Ramón María del Valle-Inclán (1866-1936), de Luces de bohemia, la obra emblemática del dramaturgo, poeta y novelista gallego, una de las principales figuras de la «generación del 98», creador del recorrido nocturno del poeta ciego «esperpento» y gran renovador del Max Estrella, acompañado de don teatro español de principios del siglo Latino, por calles y lugares de XX. Madrid, donde va encontrándose con Publicada por entregas en una revis- diversos personajes, hasta morir en la ta, en 1920, y posteriormente, en for- puerta de su propia casa. mato libro, en 1924, no sería hasta Esta edición de la excelente colec- 1970 cuando se estrenara, en Valen- ción Clásicos, de SM, recoge el texto cia, la obra que narra el esperpéntico original, acompañado de diversos

68 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 71 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 72

CÓMIC

Crisálida por casa o Historias de sexo y cha- Carlos Giménez. Barcelona: Reservoir Books, 2016. 96 puza, juegan con una realidad dolo- págs. 17, 90 €. ISBN: 978-84-16709-06-9. rosa que mezcla la soledad, el amor no correspondido, el abuso de poder y el paso del tiempo con un velo de El desencanto ha sido un ingre- melancolía. Crisálida es la culmina- diente común en las obras de Carlos ción de todo este universo. Tan real Giménez. Si bien, en Los profesio- que se antoja difícil de leer en algu- desengaño y la crisis existencial se nales —donde narraba su vida como nos momentos. Giménez no niega enfrentan a la realidad de una muer- dibujante de tebeos— introducía el que su protagonista el tío Pablo es te que se acerca poco a poco. Raúl humor como parte de la narración, un reflejo de sí mismo. Éste, a su sostiene que uno empieza a morirse otros trabajos suyos como Paracue- vez, tiene un amigo, Raúl, que será en un determinado momento hasta llos, Barrio, Romances de andar la voz de esta historia donde el llegar al fallecimiento real. Él empe- zó a hacerlo hace once años. Una serie de acontecimientos son narra- Y también... dos con el pulso irresistible de Giménez y su dominio del espacio y Todo Paracuellos de los decorados, donde somete a auspiciados por el régi- que jamás debió existir. sus personajes a una intensa terapia Carlos Giménez. men franquista, donde En este Todo Paracuellos que conduce a un final inevitable. Barcelona: Debolsillo, 2016. pasó su infancia, son el se recoge los seis álbu- 608 págs. 22,95 €. Como inevitable es la semejanza de mes de la serie. Una obra ISBN: 978-84-663-3678-9. terrible reflejo de aquella ambos protagonistas, el tío Pablo y educación donde la letra maestra. Raúl, con el propio dibujante. Sólo Edición conmemorati- entraba con sangre y el debemos esperar que el hastío no va que celebra el 40 ani- maltrato era, simplemen- sea tan plausible en su vida real y versario de la obra más te, el día a día de unos que Crisálida sea, tan solo, esa obra emblemática de Gimé- niños huérfanos y pobres imprescindible, pero ficción en todo nez. Sus recuerdos de los que fueron víctimas de caso. colegios de auxilio social un sádico «profesorado» A partir de 16 años.

Yo gorda que su abuela guardaba bajo llave en Bosch lleva muchos años dedicada a el armario. Después vendría la ado- la ilustración y fue nominada en el Meritxell Bosch. lescencia, las amigas, los cambios 2015 al Premio Eisner de novela grá- Barcelona: Ediciones La Cúpula, 2017. 144 págs. 20,50 €. ISBN: 978-84-16400-67-6. físicos y la sensación de que su propio fica infantil por BirdCatDog. cuerpo era un desagradable envolto- A partir de 14 años. rio. Todo ello sumado a una mala rela- Comer lo que quieras, encontrar ción con sus padres, siempre en per- ropa de tu talla, evitar los comentarios manente conflicto. Un estupendo maliciosos, las críticas porque ocupes cómic donde, aparte del obvio proble- dos asientos en el autobús o encontrar ma de la bulimia, la autora consigue pareja, son el día a día de Meritxell. filtrar todos los temas que derivan de El personaje protagonista de esta ella: la aceptación de uno mismo y de novela gráfica es, además, la propia los demás, la marginación, la cruel- autora, que nos cuenta su vida desde dad o las vejaciones, y cómo asumir que era niña y robaba las golosinas todo eso y poder superarlo. Meritxell

70 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 73

LIBROS

Filmish que suceden en la gran pantalla y cómo estas nos afectan como espec- Edward Ross. tadores. Edwar Ross ha combinado Traducción de Carlos Mayor. Barcelona: Reservoir Books, 2017. 200 págs. 16,90 €. sus dos grandes pasiones, el cine y los ISBN: 978-84-16709-45-8. cómics, para elaborar este libro divi- dido en siete capítulos de contenido específico —el cuerpo, el tiempo, la El cine es un arte apasionante capaz voz, la ideología…— donde analiza de transportarnos a mundos descono- cómo esos aspectos han influido en el cidos, seducirnos con otras vidas que Muchos libros han analizado el cine lenguaje cinematográfico. Un punto nos gustaría vivir o ser espectadores como espectáculo, como industria o de vista realmente original que ha de otras que nos aterrorizan y seducen incluso como fenómeno social, pero causado sensación en los lectores des- al mismo tiempo. ¿Dónde está el hasta ahora no existía una novela grá- de su publicación en el 2015 y que secreto que nos mantiene pegados al fica que contara, en formato de ahora se edita, por fin, en castellano. asiento delante de la pantalla? cómic, los entresijos de las historias A partir de 14 años.

go, estas son obras de arte donde el su obsesiva cruzada contra los detalle, la pulcritud y la perfección indios. En todo caso, una pequeña dejan en el lector una huella indele- obra de arte de un autor que falleció ble. Comenta el autor, en el prólogo en febrero de este año y que ha deja- de este libro, que siempre se sintió do un legado impresionante. atraído por el western, no sólo el A partir de 14 años. americano, sino también las pelícu- las de Sergio Leone, el spaghetti western italiano. Interesado por el tema de la emi- gración japonesa a los Estados Uni- dos, —alrededor de 1968— Tanigu- chi, encontró información sobre un clan de samuráis que habían conse- guido llegar a San Francisco. Fueron Sky Hawk los primeros emigrantes japoneses en América. De esta manera surgió Jiro Taniguchi. Traducción de Víctor Illera Kanaya. la idea de esta historia. Dos samu- Rasquera (Tarragona): Ponent Mon, 2017. ráis que viven en tierras de los 288 págs. 18 €. indios Crow, acabarán compartien- ISBN: 978-1-912097-05-0. do vida, costumbres e ideales con la tribu de los oglala. Basándose en fil- mes como Pequeño gran hombre, Si hablamos de Jiro Taniguchi, Las aventuras de Jeremías Johnson (1947-2017) es inevitable hacerlo o Bailando con lobos, Taniguchi también de sus obras más emblemá- elaboró un manga de aventuras casi ticas: Barrio Lejano, El gourmet perfecto, que sólo se resiente cuan- solitario o El almanaque de mi do el autor intenta ceñirse demasia- padre. Taniguchi era un orfebre de do a hechos históricos, algo que, por las viñetas, nunca usó un ordenador otra parte, le ha llevado a incluir a para sus ilustraciones y, sin embar- personajes como el general Custer y

71 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 74

MÚSICA

tada reproduciendo sus cuadros con The Edge Of Town— avalan una un precio astronómico —Garaga- contrastada carrera periodística, tos—. La prestigiosa revista digital Sabina. Sol y sombra es, efectiva- Efe Eme —que también edita tri- mente, ese relato para fans que mestralmente sus cuadernos en seducirá también al lector curioso papel— ha ido publicando varios gracias a la profusión de anécdotas, libros divulgativos sobre diversos detalles y entrevistas que se acumu- artistas como Bunbury o Quique lan a lo largo de todo el libro. Puede González, pero enfrentarse a un ser que muchas de las cosas peso pesado como es Sabina, era un que aquí se cuentan ya se sabían reto de envergadura. La presencia —otras, desde luego, sorprende- del cantautor jienense en el currícu- rán— pero poder tenerlas todas lo de Efe Eme es muy amplia, inclu- recogidas en un solo volumen, que so en el 2005 publicaron un especial se presta a una lectura ágil no exen- sobre él que se antoja indispensable. ta de cierta prosa poética, es una Pero ahora, cuando Sabina es ya la razón de peso para no dejarlo pasar. figura más importante de la canción Desde el exilio en Londres a de autor en lengua española, había La Mandrágora, el pequeño local llegado la hora de enfrentarse a esa madrileño donde Sabina cosechó Sabina. Sol y sombra «obra definitiva», ese «todo Sabi- sus primeros aplausos; desde los na» donde podemos encontrar una ecos urbanos de un álbum como Julio Valdeón Blanco. biografía seria, contrastada y ase- Valencia: Efe Eme, 2017. 528 págs. Juez y parte, hasta las giras multitu- 24,65 €. ISBN: 978-84-957491-4-7 quible a todo tipo de públicos. dinarias a dúo con Serrat. Desde el Escrito por el vallisoletano afinca- desencuentro con Fito Páez, hasta do en Nueva York, Julio Valdeón, el ictus sufrido después de crear Sobre Joaquín Sabina se han cuyas acertadas crónicas sobre per- compulsivamente un disco perfecto publicado un número incontable de sonajes como Dylan, Neil Young o como fue 19 días y 500 noches. ensayos biográficos, libros con Springsteen —recordemos que se Un libro esencial y necesario que entrevistas, análisis de sus letras, e atrevió a escribir un voluminoso ya va por su segunda edición. incluso un volumen de edición limi- ensayo sobre el disco Darkness On A partir de 14 años.

Indie & Rock pios estilos a los que supuestamente Alternativo pertenecen. El rock duro se ha mez- clado con lo electrónico, el blues con Carlos Pérez de Ziriza. lo siniestro, la música de raíz con el Barcelona: Redbook, 2017. 272 págs. after punk. El periodista Carlos Pérez 18,27 €. ISBN: 978-84-946504-3-7. de Ziriza ha reunido en este volumen una selección, a modo de enciclope- Definir hoy en día la música indie o dia básica, a todas las bandas del el rock alternativo no es una tarea género, primero las internacionales y, fácil. Delimitar dónde están las fron- después, a las españolas y latinas. Un teras que separan los géneros musica- texto excelente que repasa también la les es una ardua tarea en este siglo, historia, los sellos discográficos y los donde éstas se han fusionado dando discos esenciales. origen a subestilos dentro de los pro- A partir de 14 años.

72 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 75

manual de cómo hacer funcionar un discos que ha grabado, «el cómo se estudio de grabación es todo lo con- hizo», «el por qué se hizo así» de trario y, a la vez, servirá a todos los tantos álbumes esenciales. Muchos aficionados que se graban sus pro- músicos participan también, apor- pias canciones. Paco Loco es el pro- tando sus recuerdos de las grabacio- ductor estrella de rock alternativo, nes, desde Nacho Vegas a Mikel el indie que se convirtió en super- Erentxun, pasando por Steve Wynn ventas a mediados de los años (The Dream Syndicate) o Gary Lou- noventa. Paco vivía en Gijón, fue el ris (The Jayhawks), aparte de la pro- cincuenta por ciento de Los locos, pia Muni. una magnífica banda que mereció Al final del libro, Paco repasa mejor suerte, y se reveló después también el equipo con el que traba- como productor estrella de lo que se ja —grabadoras, micrófonos, com- denominó el Xixon Sound con ban- presores, mesas de mezclas…— Loco das como Australian Blonde, de la pero siempre con un tono distendi- que fue también guitarrista. Des- do, lo justo técnicamente para que Paco Loco. pués se fue al sur, al Puerto de San- pueda ser leído por cualquier aficio- Hurtado & Ortega, Barcelona, 2016. 260 ta María, con su mujer Muni y allí nado a la música. Un volumen págs. 18 €. ISBN: 978-84-945916-0-0. montaron un estudio por el que han salpicado del peculiar humor de pasado cientos de bandas y artistas. su protagonista en una cuidada edi- Hay libros maravillosamente ex- En este libro Paco cuenta su histo- ción. traños. Lo que podría parecer un ria, que es también la historia de los A partir de 14 años.

Metallica. autobús de gira en el que viajaban ción hasta la gira que terminó con el Back To The Front sufrió un terrible accidente en Suecia. fallecimiento de Cliff. Todos los deta- Cliff Burnstein, el bajista de la banda, lles, todas las fotografías, un prólogo Matt Taylor. falleció aplastado. Fue una desgracia del guitarrista y cantante del grupo Traducción de Uriel López. Barcelona: Nor- que podía haber condenado al grupo a James Hetfield y un epílogo del padre ma Editorial, 2017. 272 págs. 49,95 €. la separación, pero ellos supieron de Cliff, Ray Burton, que fue el pri- ISBN: 978-84-679-2530-2. sobreponerse. Buscaron otro bajista, mero que animó a la banda a seguir aunque siempre con el recuerdo de adelante. Un volumen de gran forma- En 1986 Metallica aún no era la Cliff en mente, y encontraron a Jason to que fascinará a los fans del grupo. banda que hoy vemos llenando esta- Newsted, primero y a Robert Trujillo A partir de 14 años. dios y vendiendo millones de discos después, con el que siguen en la en todo el mundo. Pero sí eran una actualidad. Pero Master Of Puppets novedad que estaban descubriendo quedaría para siempre como ese muchos fans del heavy metal. Su álbum de confirmación, una pequeña álbum Master Of Puppets, recién obra maestra con temas emblemáticos publicado, era la confirmación de que como el que da título al disco, el tre- el grupo, tras dos discos sorprenden- mendo inicio con Battery, los tes —Kill ‘Em All y Ride The Lighth- ambientes crepusculares de Welcome ning— estaba destinado a convertirse Home (Sanitarium) o la instrumental en un fenómeno. Pero la desgracia los Orion. sorprendió en la gira de presentación Matt Taylor ha reconstruido la his- de Masters... El 27 de septiembre, el toria de este disco, desde su composi-

73 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 76

REGALO

logo francés Vin- cent Carpentier ha escrito este magní- fico volumen ilus- trado por Jeff Pour- quié sobre estos hombres del norte que, partiendo de Escandinavia, reco- rrieron toda Europa y llegaron incluso a tierras americanas. Hay muchas cosas que nos sorprende- ¡Vikingos! rán, como sus cos- tumbres, su forma Vincent Carpenter. de vida, sus creen- Ilustraciones de Jeff Pourquié. cias o su crueldad Traducción de Íñigo Jáuregui. Nórdica, Madrid, 2017. 80 págs. 16,50 €. en la batalla, pero ISBN: 978-84-16830-54-1. también que no siempre fueron salvajes guerreros. después nombre a Rusia. Un volumen Algunos eran marineros expertos, realmente fascinante, con un texto El nombre de los vikingos produce también campesinos o comerciantes. breve y muy bien elaborado. Y es que una inmediata fascinación. Todos Carpentier pone además el acento en la Historia, bien contada, tiene la hemos oído hablar de ellos, hemos nombres propios: Rollon, Erik el capacidad de seducir a lectores de visto películas y leído libros, ¿pero Rojo o Rurik, que fundaría un gran cualquier edad. los conocemos realmente? El arqueó- principado llamado Rus, que daría A partir de 12 años.

El gran libro de divertida, ya que se incluyen ilustra- las campanas al vuelo». Una divertida los instrumentos ciones humorísticas, del oficio de manera de acercarse a la música. músico. Seguro que el lector descono- A partir de 6 años. musicales cerá, por ejemplo, que la trompa —el Pronto. instrumento de viento que vemos Traducción de Elena Gallo Krahe. Zarago- siempre en las orquestas— se ha za: Edelvives, 2017. 40 págs. 14,90 €. hecho imprescindible en las bandas ISBN: 978-84-140-1014-3. sonoras de películas como La Guerra de las Galaxias y Parque Jurásico, o que el Gong, —ese disco metálico y Un divertido álbum ilustrado para brillante— es el mayor instrumento acercarnos al mundo de los instru- de percusión de bronce fundido de mentos musicales. El autor ha selec- una sola pieza. Además, se han selec- cionado nada menos que 130 instru- cionado al final una serie de frases mentos de cuerda, de viento, de relacionadas con la música que a percusión… incluso accesorios como todos nos sonarán —nunca mejor atriles, batutas, amplificadores o dicho— pero que, a buen seguro, des- mesas de mezclas, para que los lecto- conocemos su procedencia: «dar la res más jóvenes tengan una visión serenata», «poner en solfa» o «lanzar

74 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 77

ElectriCiudad

Enrico Maraffino. Ilustraciones de Fabio Magnasciutti. Traducción de Xavier González Rovira. Madrid: Siruela, 2017. 160 págs. 16,95 €. ISBN: 978-84-16964-39-0.

Bienvenidos a ElectriCiudad, una metrópolis donde se usan, exclusiva- mente, fuentes de energía renovables y no contaminantes. Hacer una visita a este lugar supone entender la ¡Andá!, la merienda… importancia de la energía y cómo uti- lizarla sin provocar el agotamiento Vicente Pizarro. del planeta, algo que, como sabemos, —energía mecánica— a través de la Madrid: Diábolo, 2017. 304 págs. 23,95 €. ISBN: 978-84-946995-8. ya está sucediendo. transformación que experimenta en De una manera gráfica y con un nuestro interior, hasta la energía texto excelente, nos será muy fácil nuclear con sus ventajas y sus peli- En los años setenta y ochenta, entender el concepto de la energía y gros. Un perfecto repaso a un tema de muchos niños esperaban que sus cómo esta se transforma. Empezando vital importancia para nuestra super- padres se olvidaran la merienda cuan- por nuestro propio cuerpo, que con- vivencia: el medio ambiente y el con- do iban a recogerlos al colegio. Era la vierte los alimentos en calor —ener- sumo de recursos. oportunidad perfecta para ir a la tien- gía térmica— y en movimiento A partir de 12 años. da y poder comprar un pastelito o un donuts que, además —y lo mejor— traían siempre regalos. Generalmente cromos de las series de televisión del momento, como Mazinger Z, Orzo- Seres asombrosos en realidad, son la respuesta de la wei o Sandokán, aunque también se naturaleza para crear su propio eco- podían encontrar pequeñas figuritas José Ramón Alonso. sistema y que el biólogo José Ramón de plástico, casetes con la voz de Ilustraciones de Riki Blanco. Alonso ha reunido en este bonito Félix Rodríguez de la Fuente o jue- Barcelona: A buen paso, 2017. 58 págs. libro ilustrado por Riki Blanco. 16,35 €. ISBN: 978-84-946368-2-0. gos magnéticos, que eran los premios A partir de 10 años. más buscados. Vicente Pizarro, coleccionista, Un libro fascinante sobre la natura- fotógrafo y cámara de televisión, ha leza y los animales. Un cuaderno de reunido en este volumen todas aque- campo donde descubriremos muchas llos tesoros, desde las tapas de los cosas que desconocemos del mundo yogures —por dos unidades regala- animal. Por ejemplo que la lengua de ban un paquete de cromos— hasta los la jirafa mide un metro y medio, que irrepetibles envases de pastelitos el escorpión construye sus madrigue- como Boni, Pantera rosa o Chocos- ras con varias estancias para adaptar- tein. Una completa y detallada mues- se a las altas temperaturas del desier- tra de imágenes que hará recordar a to, que la carne del calamar gigante muchos de nosotros los desvelos por es incomestible por su alto contenido conseguir aquella pieza inencontrable en cloruro amónico o que el embara- y que, a buen seguro, provocaron una zo del caballito de mar se produce indigestión a más de uno. siempre en el macho. A partir de 14 años. Una colección de curiosidades que,

75 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 78

Una biblia va adaptación para un público juvenil que, además, cuenta con las siempre Philippe Lechermeier. sugerentes ilustraciones de Rébecca Ilustraciones de Rébecca Dautremer. Zaragoza: Edelvives, 2017. 256 págs. Deutremer. La ilustradora francesa 18,90 €. ISBN: 978-84-140-1031-0. realiza un trabajo minucioso y perso- nal donde Adán y Eva, Jonás o Noé, adquieren una fantástica dimensión. La Biblia es una gran historia de Una obra muy recomendable que historias. Una secuencia de relatos mitos han forjado nuestras socieda- recoge el Antiguo Testamento y ha que, como bien cuenta en el prólogo des. Se inmiscuyen en nuestra vida sido extraído de la obra Una biblia, el autor Philippe Lechermeier, no tie- cotidiana y circulan en nuestro que recogía la obra completa. Una ne que ver necesariamente con la reli- inconsciente». Dejando claro también estupenda manera de acercarnos a gión, ya que «al margen de que se sea que «Una biblia no es la Biblia», este texto clásico. o no creyente, nos guste o no, sus Lechermeier ha realizado está atracti- A partir de 12 años.

¡Qué fácil es dibujar animales!

Ed Emberley. Madrid: Anaya, 2017. 98 págs. 9,90 €. ISBN: 978-84-698-3384-1. Un mundo asombroso Pues podríamos decir que esteestte UnU Un libro perfecto para estas vaca- mundo asombroso es algo similar. ciones. Aprender a dibujar animales Richard Platt. Con un formato de álbum ilustrado, se convierte en algo muy sencillo con Ilustraciones de James Brown. un lujoso diseño y muchas y moder- Traducción de Jofre Homedes Beutnagel. este volumen que, además de las sim- Madrid: Maeva, 2017. 64 págs. 25,90 €. nas ilustraciones, James Brown y páticas ilustraciones de Ed Emberley, ISBN: 978-84-16690-24-4. Richard Platt han elaborado esta mis- realizadas paso a paso para enseñar celánea didáctica donde todo tiene cómo se hacen, viene acompañado de cabida y donde el lector puede pasar- una robusto cartón para poder dibu- Muchos lectores recordarán aque- se horas descubriendo los números jar en cualquier parte: en un restau- llos antiguos almanaques que conte- romanos, el cuerpo humano, los rante, en la playa, en una sala de nían información sobre muchas cosas nudos marineros, las fases de la luna espera o en el parque. El autor nos diferentes. Eran una entretenida lec- o las diferentes clasificaciones de cla- invita a convertir unas simples gomi- tura donde el lector podía encontrarse vos y tornillos. Entretenido e intere- nolas de colores en gatos, conejos, con una enorme cantidad de datos sante, este libro da respuestas a tortugas o arañas dibujando sencillas curiosos. Podían estar relacionados muchas cosas que forman parte de líneas. Incluso podemos ponerles un con la naturaleza, con la música o con nuestra vida cotidiana y a las que, sin marco o añadirles una nota cariñosa. la mecánica. Todo a un nivel muy sen- embargo, no les habíamos prestado la Tan sencillo como divertido. cillo, fácilmente comprensible y con suficiente atención. A partir de 6 años. muchas ilustraciones y fotografías. A partir de 12 años.

76 CLIJ278 8-LIBROS 278_cine y literatura 16/6/17 11:33 Página 79

ENSAYO

la guerra, y de regreso a su país, tra- bajó en la reeducación de mujeres y niños, centrando sus proyectos en los libros y la lectura. Así nacieron la Biblioteca Internacional de la Juven- tud de Múnich (1949) y el IBBY Un puente de libros (1953), dos organismos de referencia infantiles a nivel internacional, así como diver- sas iniciativas como el Premio Hans Jella Lepman. Christian Andersen, conocido como Traducción de Augusto Gely. Vigo: Creotz, el Nobel de la LIJ. 2017. 248 págs. 16 euros. ISBN: 978-84- 941473-8-8. Un apasionado y ameno relato autobiográfico de una mujer extraor- Historia portátil de la Primera edición española de estas dinaria, acompañado en esta edición memorias de Jella Lepman, figura por la conferencia —inédita— que el literatura infantil y referente en el campo de la literatura filósofo español José Ortega y Gas- juvenil infantil y juvenil, escritas en 1964. set ofreció en Múnich en 1951, tras Escritora y periodista alemana de ser invitado por Jella Lepman a inau- Ana Garralón. origen judío, Lepman (1891-1970), gurar el congreso «Entendimiento Zaragoza: Prensas de la Universidad de vivió el horror nazi en la II Guerra internacional a través de los libros Zaragoza, 2017. 162 págs. 10 euros. Mundial y tuvo que huir de Alema- infantiles y juveniles», celebrado en ISBN: 978-84-16933-51-8. nia, refugiándose en Inglaterra. Tras la ciudad alemana.

Oportuna recuperación de este inte- resante ensayo Historia portátil de la momento y reflexionar sobre el con- literatura infantil y juvenil (Anaya, tenido de estos volúmenes, que gene- 2001), pues coincide con la conce- ran diversas opiniones, a favor y en sión del Premio Nacional de Fomento contra, entre educadores y padres. En de la Lectura 2016 a su autora, la este libro, Eva Martínez Pardo, refle- especialista y crítica de LIJ Ana xiona sobre el contenido que subyace Garralón (Madrid, 1965). Un comple- en los cuentos tradicionales que con- to panorama sobre la historia de la ducen a que el niño pueda encontrar- literatura infantil y juvenil, breve, se con sus sentimientos y su propio conciso y bien documentado, que mundo emocional. Partiendo de esa propone un recorrido por tendencias, base, elabora un análisis de esas autores y obras, desde un primer narraciones clásicas. Contar cuentos, capítulo que abarca la producción según la autora, debería estar libre de hasta 1800, y cuatro capítulos más cualquier intención didáctica, recono- que llegan hasta 1980, además de un Bajo la piel del lobo ciendo, eso sí, el enorme poder de apéndice dedicado a la literatura ibe- esos mundos imaginarios donde roamericana (1980-2000), añadido a Eva Martínez Pardo. pasan cosas terribles a veces y alegres la primera edición de Anaya. Ilustraciones de Gisela Bombilà. Barcelo- en otros momentos; donde los perso- Imprescindible para un primer na: Graó, 2017. 138 págs. 15 €. najes representan el mal o la bondad acercamiento a la LIJ, una especiali- ISBN: 978-84-9980-790-4. y experimentan lo que es la supera- dad literaria poco estudiada y promo- ción, la angustia o la felicidad. Martí- cionada, que constituye, sin embargo nez Pardo, elabora un interesante uno de los sectores más potentes de En estos tiempos donde parece que ensayo que completa con la propia la edición española y, por otra parte, los libros de autoayuda se están experiencia con niños después de la una herramienta básica en la forma- extendiendo también al público lectura de Caperucita roja, El patito ción de futuros lectores. infantil, es conveniente detenerse un feo, Cenicienta o Blancanieves.

77 CLIJ278 10-MUESTRA DE ILUSTRADORES 15_Maquetación 1 29/5/17 11:09 Página 80

MUESTRA DE ILUSTRADORES [15]

La Muestra de ilustradores de CLIJ tiene como objeto la promoción de nuevos ilustradores en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. Si quiere participar con su trabajo consulte las bases en nuestra web www.revistaclij.com

ANA GRIMAL

Web: www.annagrimal.com Mail: [email protected]

78 CLIJ278 10-MUESTRA DE ILUSTRADORES 15_Maquetación 1 29/5/17 11:09 Página 81

MUESTRA DE ILUSTRADORES

Creo que desde siempre he dibujado. En casa siempre ha habido arte y por eso creo que desde pequeña ya me gustaba. Hice el bachillerato y encontré la libertad estudiando en la Escola Mas- sana de Barcelona, allí di un repaso a todos los oficios y técnicas. Fue entonces cuando me decidí por la ilustra- ción. Desde entonces no he dejado de investigar y dibujar. Aunque de un tiempo hasta aquí utilizo siempre las mismas herramientas, lápiz, lápiz de color, pilot y photoshop. Aunque algunas veces sí relaizo todo el proceso manual: guache o tinta china combinado con lápiz y pilot. Me inspira la naturaleza y la gente que me rodea. La lectura me da alas y las películas me docu- mentan. Trabajo cada día e intento mejorar en cada dibu- jo. Con los años me he vuelto perfeccionista y adoro mi trabajo ¡Sobre todo cuando algo sale bien! Siempre estoy deseosa de nuevos proyectos y nuevos retos.

79 CLIJ278 RECIBIDOS 278_Maquetación 1 2/6/17 12:30 Página 80

LIBROS RECIBIDOS

A BUEN PASO Il. Lisa Hänsch La gota moja a la gata El meu primer petit maja príncep Olga Capdevila Antoine de Saint-Exupéry El río de los cocodrilos Gustavo Roldán BRUÑO La peor bruja de ADRIANA HIDALGO vacaciones EDITORA Jill Murphy La babirusa atómica Un libro para buscar Joaquín Areta puntos Il. Magui Ledesma 2015. COBO, OSA, NARVAL, LUCÍA Andy Mansfield

ALGAIDA CASALS El señor de las maravillas Proyecto Galileo Begoña Ameztoy Joan Anton Català Las mujeres de la calle L’últim gat birmà Luna Rosa Moya Javier Lasheras Il. Luciano Lozano

ALGAR CEPLI Crea tus propios títeres “Dame un abrazo que yo Marta Ribón. te pido”. Los cancioneros La lluvia llegó con del Cepli Gabriela Ángel Luis Luján y Carmi- Carmela Trujillo na Martínez Blanco Il. Pam López Los Quijotes del CEPLI Hilos y tijeras César Sánchez Ortiz y Ricardo Alcántara Arantxa Sanz Tejeda Il. Rebeca Luciani Los coleccionistas CRUÏLLA de vidrio Els forasters del temps. Aurora Ruá L’aventura dels Vallbona Paula Alenda a l’imperi romà El granjero y el payaso Roberto Santiago Marla Frazee Il. Enrique Lorenzo Las pequeñas (y grandes) Princeses Drac. Sa emociones de la vida majestad la bruixa Montse Gisbert Pedro Mañas El cuerpo deshabitado Il. Luján Fernández María Menéndez-Ponte Bru Artiac. Operació Il. Mónica Armiño Stína. La nena de gel Fanny Joly Cul de la Lleona ALMUZARA Lani Yamamoto Il. Ronan Badel Enric Gomà El eunuco de Tombuctú ASTIBERRI Angelina Purpurina Il. Artur Laperla Antonio Llaguno Turista accidental BARCANOVA marca el ritme El Capità Calçotets i la Miguel Gallardo Som animals del bosc Fanny Joly bàrbara venjança del ANAYA Nuestro universo en Editorial Barcanova Il. Ronan Badel Vàter Turbo 2000 Escuela de monstruos. expansión Coneixem l’educació M’agradaria ser… metge Dav Pilkey Flechazo en la escuela. Alex Robinson viària Anna Obiols Ottolina i el Guillot Lila Mr. Tam Stuck Rubber Baby. Estel Baldó, Rosa Gil y Il. Subi Chris Riddell Il. Camille Roy Mundos diferentes Maria Soliva Transports especials Taller d’artistes Aprendo inglés con Cat Howard Cruse Il. Ester Garay Anna Obiols Hervé Tullet and Mouse. Go to space! Materia Rodolins, rodolins. Il. Subi L’avi de la Martina Stéphane Husar Antonio Hitos Mirem al cel El pastor mentider Guillem Terribas Loïc Méhée Viajes. Desventuras Pere Martí Isop Il. Sandra de la Prada Barcelona busca y ilustradas de Álvaro Il. Paula Blumen Il. Ximena Maier El lladre d’entrepans encuentra Ortiz por el mundo El gran llibre de les André Marois Judith Drews Álvaro Ortiz BAULA estacions d’en Pol Il. Patrick Doyon El coleccionista de Ether. La muerte de la Aprenent de Cavaller. Liesbet Slegers Princeses Drac. Sa estrellas última Llama Dorada Una euga anomenada Intriga a Londres Majestat la bruixa Ana Alonso Matt Kindt Dora Bjorn Sortland Pedro Mañas Il. Ana Oncina Il. David Rubín Vivian French Il. Trond Bredesen Il. Luján Fernández Caballero superhéroe La grieta Il. David Melling Intriga a Sydney El rei dels dinosaures Ana Alonso Carlos Spottorno y Aprenent de Cavaller. Bjorn Sortland T. Rex Il. Lucía Serrano Guillermo Abril Un ós enfadós Il. Trond Bredesen Susie Brooks Eva y los planetas Lamia Vivian French Dracs, princeses I Il. Jonathan Woodward Ana Alonso Rayco Pulido Il. David Melling cavallers Il. Antonia Santolaya Un noruego en el camino Aprenent de Cavaller. Els Oriol Toro EDEBÉ La rueda mágica de Santiago dracs no saben nedar Il. Noe Bofarull Sant Jordi, la princesa i Ana Alonso Jason Vivian French Tothom amunt! el drac pudent Il. Ximena Maier Ortega y Pacheco. Il. David Melling Émile Jadolu Stefanie Pfeil Marea Negra Deluxe. Vol.1 Curiositats del món Bona nit, peluix! Mundo sueño. III. El rey Ana Alonso Pedro Vera animal per a tothom Claudia Bielinsky Moira Il. Jordi Vila Delclòs Abel Carretero El ventafocs Pilar Pascual El pozo detrás de El joven Poe. El extraño BABULINKA BOOKS Il. Bié Vivim del cuentu la puerta L’Ocarina blava Oriol Pelacanyes. L’Oriol Il. Ona Caussa crimen de Mary Roget Josep Sampere Mario Satz Pelacanyes va de colònies Cuca Canals Besos de espinas Il. Zuzanna Celej Eva Santana BRÚIXOLA El joven Poe. El misterio Bettina Belitz Duna (Diari d’un estiu) Il. Jaume Bosch Txell Espiell i el de la calle Morgue Orgullo y prejuicio Muriel Villanueva Angelina Purpurina és sabotejador de concursos Cuca Canals Jane Austen Il. Ferran Orta imparable Ulrike Rylance Zoila. La cueva de fuego

80 CLIJ278 RECIBIDOS 278_Maquetación 1 2/6/17 12:30 Página 81

Chiki Fabregat La pandilla CLIK. S.O.S. Amazonas en peligro Varios Il. Oscar Fernández Els gats no mengen amb forquilla Alícia Roca Erik Vogler. Sin corazón Beatriz Osés Erik Vogler y la chica equivocada Beatriz Osés

EDICIÓN PERSONAL Saluda a Elvis de mi parte DE CORAL, 2016. MONTAÑA D’INCALCI, LA TOMMASO Sonia Saavedra de Santiago

EDICIONS DEL PIRATA El drac Pasqual desco- breix … l’Àsia Max Olivetti Il. Quim Bou El drac Pasqual desco- FRAGMENTA Jeremy Stangroom Lousie Scott-Smith y Monique Zepeda breix … l’Antàrtida EDITORIAL Aprende ajedrez por Georgia Vaux Il. Marcos Almada Max Olivetti Respira ti mismo Rivero Il. Quim Bou Inés Castel-Branco Julio Rivera y Luis LIBROS DEL ZORRO Basilisco y Kukulcán Funámbulus Álvarez ROJO Luis Martínez EDICIONES B Àlex Tovar Il. David Mendoza Lladre de gallines Serrano Los xunguis en la Edad Il. Àfrica Fanlo Béatrice Rodriguez Bardo Media LATA DE SAL Gibrán Peña Bonales Juan Carlos Ramis y FULGENCIO PIMEN- Flotando Bestiario Rap para gato Joaquín Cera TEL E HIJOS Cheon Yooju H.P. Lovecraft Graciela Bialet Esterhazy El acertijo de Einstein Il. Enrique Alcatena Il. Ana Magdalena EDICIONES EN HUIDA Hans Magnus Enzensber- Jeremy Stangroom Carta al mundo y Yañez Thirteen Trece ger/Irene Dische otros poemas Domingo Teporingo Luna Baldallo Il. Michael Sowa LA CÚPULA Emily Dickinson Marcos Almada Rivero Il. Ana Baldallo Último sábado de Il. Isabelle Arsenault El Intruso GALAXIA soledad Amaranta Leyva EDICIÓNS EMBORA María Fumaça Jordan Crane MAEVA EDICIONES Pérez Gay Palabras do mar Varios Gatos Blancos, gatos El niño que corría Antonio García Teijeiro Il. P. Pastor LA FRAGATINA negros con el viento Il. Xosé Tomás El momento perfecto Anna Cerasoli Elman Trevizo JUVENTUD Susana Isern Il. Anna Laura Cantone Azufre y sal. El EDIZIONI EL La ruta del Ratón Il. Marco Somà ángel de las alas Basket League. Juego en Cartero El espejo MILRAZONES de cristal defensa Marianne Dubuc Adélia Carvalho El rey del cielo Alejandra Torres Luca Cognolato El caballero impetuoso Il. Sebastiao Peixoto Nicola Davies Il. Matteo Piana Gilles Bachelet El loro verde Il. Laura Carlin OCÉANO/TRAVESÍA Polvo de estrellas. Carl Lucie Müllerová El pequeño EL CEP I LA NANSA Sagan y los misterios del La montaña de coral NARVAL Cuchi Cuchi EDICIONS cosmos Niño Cactus Operación Frankenstein Mario Ramos Ocellets, ocells i ocellots Stephanie Roth Sisson il. tommaso D’Incalci Fermín Solís Un lobito muy Lola Casas Osa educado Il. Òscar Julve KALANDRAKA LA GUARIDA José Ramón Alonso Jean Leroy La amiga de osito EDICIONES Il. Lucía Cobo Il. Matthieu Maudet EL ESCONDITE Else Holmelund Minarik Roni Moon&do EDICIONES Il. Maurice Sendak Txabi Arnal Grassa Toro PLANETA El cangrejo que jugó con ¿Quién falta? Il. Julio Antonio Blasco Il. Ana Yael Star Wars. Heredero el mar Arianna Papini Las cuatro canciones de los Jedi Rudyard Kipling Tengo unos pies Estrella Ortiz NORDICA Kevin Hearne Il. Marcos Morán perfectos Il. Carmen Queralt Tania val de lumbre María Solar Maria Parr PUBLICACIONS DE ELKAR Il. Gusti LIBRE ALBEDRIO Il. Zuzanna Celej L’ABADIA DE Hau ez da zoo bat! Inventario de flores Tortololita Tina Superfriolera MONTSERRAT Alaine Agirre Virginie Aladjidi Roberto Aliaga Lani Yamamoto La llegenda del Il. Iratxe Lopez de Munain Il. Emmanuelle Tchoukriel Il. Paula Alenda cavaller Sant Jordi Errotondan bueltaka Venezia Mi hermano pequeño NORMA COMICS Il. Àfrica Fanlo Leire Bilbao David Pintor invisible El gran poder del Il. Eider Eibar Ana Pez Chininkel SALAMANDRA Sendagaia KÓKINOS El misterio del diente Jean Van Hamme El último rebaño J.M. Olaizola “Txiliku” Edmundo Arianna Squilloni Il. Grzegorz Rosinski Piers Torday Il. Bruno Hidalgo Ingrid Chabbert Il. Riki Blanco Los gatos guerreros. Il. Guridi NORMA EDICIONES La nueva profecía EREIN LIBROOKS El cielo de Sofía Erin Hunter Ros LABERINTO BARCELONA Elena Dreser El año que el mundo Miren Agur Meabe ¿Se comería usted a su Yo hago la ropa de mis Il. Nerina Canzi se vino abajo Il. Estibalitz Jalón gato? muñecas Desencuentro pasajero Clare Furniss

81 CLIJ278 BOLETIN DE SUSCRIPCION_Maquetación 1 10/4/17 18:43 Página 1 CLIJ

Boletín de suscripción a CLIJ

Precio de la suscripción anual, seis números al año: 70 €.

Deseo suscribirme a la revista CLIJ a partir del número:...... Datos personales Apellidos:...... Nombre:...... Centro u organismo:...... Calle:...... Nº...... Piso...... C.P.:...... Población:...... Provincia...... Nif (Imprescindible para la factura):...... Teléfono:...... E-mail:...... Datos para la Domiciliación Bancaria: Entidad:...... Domicilio de la entidad:...... Población:...... C.P...... Provincia:......

IBAN

PARA INFORMARSE DE LOS PRECIOS DE SUSCRIPCIONES AL EXTRANJERO PUEDE ESCRIBIR A: [email protected] ANUNCIO PALABRAS ALADAS_Maquetación 1 6/4/17 10:34 Página 1 ANUNCIO SM_Maquetación 1 13/6/17 11:18 Página 1