Cuadernos De Literatura Infantil Y Juvenil

277

CLIJ AÑO 30 MAYO-JUNIO 2017 12€ CUADERNOS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

INFORME: PREMIOS DEL AÑO [1] LISTA DE HONOR [LOS 100 MEJORES LIBROS DEL AÑO]

CENSURA Y LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

CLIJ277 Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

SUMARIO 05EDITORIAL En abril, libros mil. ¿Y después qué? Mayo/junio 2017 06LISTA DE HONOR DE CLIJ 2016 Los 100 mejores libros del año

10INFORME Repaso a los premios más importantes de 2016-2017 a escritores e ilustradores de libros infantiles y juveniles.

38ESTUDIO Censura y literatura infantil y juvenil Arantxa Sanz Tejeda

44REPORTAJE Préstame tus palabras Teatro clásico para jóvenes Luis Ahumada Zuaza NUESTRA PORTADA

Ilustra NUESTRA PORTADA la ilus- 48DOCUMENTOS tración de cubierta de Dorothy. Déjale Día Internacional del Libro Infantil 2017 entrar, de Pablo Auladell (Alicante, Sergey Makhotini / Mikhail Fedorov 1972), con texto de Javier Sáez Cas- tán, editado por A Buen Paso (ver pág. 65). Un espléndido álbum de gran for- 50COLABORACIONES mato, ganador del Premio Biblioteca Madres: el mito necesario (literario también) Insular de Gran Canaria 2016. Blanca Álvarez Se da la circunstancia de que los dos autores del libro, ilustradores ambos, también han sido galardonados en 54CINE Y LITERATURA 2016 con el Premio Nacional de Ilus- Parábolas para problemas complejos: Un monstruo viene a tración (Sáez Castán) y el Premio verme (J. A. Bayona, 2016) Nacional de Cómic (Auladell), tal Fran Carballal como recogemos en nuestro Informe: «Los Premios del Año», en este mismo número. Para celebrarlo, y gracias a su generosa colaboración, y a la de 62LIBROS su editora, traemos hoy a nuestra portada su álbum Dorothy, una estimu- lante historia surrealista con espec- 78MUESTRA DE ILUSTRADORES María José Cabral taculares imágenes, que añadimos, desde ya, a nuestra lista de «imperdi- bles». CLIJ

Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

CLIJCuadernos de Literatura Infantil y Juvenil AÑOS COMPLETOS DE CLIJ A PRECIO DE OFERTA: PREMIO NACIONAL DE Año 2010 (n.o 233 al n.o 238) 36 Euros FOMENTO DE LA LECTURA 2005 Año 2011 (n.o 239 al n.o 244) 36 Euros Año 2012 (n.o 245 al n.o 250) 36 Euros Año 2013 (n.o 251 al n.o 256) 36 Euros Director Año 2014 (n.o 257 al n.o 262) 36 Euros Gabriel Abril Año 2015 (n.o 263 al n.o 268) 60 Euros Editora Victoria Fernández [email protected] Administración Maica Fernández [email protected] 2010 Coordinador Fabricio Caivano Ilustración portada Miren Asiain Lora

Han colaborado en este número: Arantxa Sanz Tejeda, Luis Ahumada Zuaza, Blanca Álvarez, Fran Carballal,

2011 M.ª Jesús Fernandez, Xabier Etxaniz y María José Cabral.

Edita Editorial Torre de Papel, S.L. C/Argentona, 1, 1ª planta 08302 Mataró (Barcelona) Teléfono: 93 753 02 16 [email protected] www.revistaclij.com 2012

Administración y suscripciones [email protected] Horario de oficina: 9.00 a 13.30 horas

Fotomecánica e impresión Anman Gràfiques del Vallès, S.L. C/Llobateres, 16-18, Taller 7, Nau 10 Pol. Ind. Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) 2013 Tel: 93.729.23.10

Depósito legal B-38943-1988 ISSN: 0214-4123

Editorial Torre de Papel, S.L., 1996. Impreso en España/Printed in Spain.

CLIJ no hace necesariamente suyas las opinio- nes y criterios expresados por sus colaboradores. No devolverá los originales que no solicite pre-

2014 viamente, ni mantendrá correspondencia sobre los mismos. © de las reproducciones autorizadas, Vegap 2015.

Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de 2015 Educación, Cultura y Deporte en el año 2016.

Puede solicitarlos enviando un correo electrónico a [email protected] con todos sus datos, incluido el NIF. [Formas de pago: transferencia y domiciliación bancaria] Esta revista es miembro de ARCE, Gastos de envío: 10 €. Asociación de Revistas Culturales de España EDITORIAL

En abril, libros mil. ¿Y después qué?

omo de costum- ras Mercé Llimona, Pilarín Bayés, de abril: Día del Libro, Sant Jordi bre, abril nos ha Roser Capdevila, Montse Ginesta y (Día del Libro y la Rosa), concesio- dejado miles de Carme Solé) y una segunda, bajo el tí- nes de premios, ferias del libro, en- imágenes festivas tulo Sharing a Future. Books in cata- cuentros con autores, lanzamientos de alrededor del libro lan, con obra de 42 ilustradores de novedades, «noches del libro», lectu- C y la lectura, y con más reciente incorporación al pano- ras públicas del Quijote y otros clási- la agradable sen- rama. cos, y miles de actividades por toda sación de que vivimos en un mundo El desembarco catalán en Bolonia España, que nos dejarán, ya en mayo, culto y amable que, cada 23 de abril contó también con la presencia del en Madrid, en la popular Feria del Li- celebra, con insólita unanimidad Ayuntamiento de Barcelona, que pre- bro de El Retiro, y a las puertas del (lo hacen más de 100 países) el Día sentó la exitosa experiencia de «Món verano. Mundial del Libro y del Derecho de Llibre», el Sant Jordi Infantil, que ce- ¿Y después, qué? Pues, lamentable- Autor, promovido por la UNESCO lebró su 13.ª edición el 8 y 9 de abril, mente, es muy probable que todo desde 1996. y anunció, como parte de su progra- vuelva a «la normalidad», a nuestro Pero no sólo el 23 de abril. La cele- ma como Barcelona Ciudad de Lite- «vivir ajenos al libro» (al menos así lo bración comienza a fraguarse mucho ratura de la Unesco, que ostenta este hace la mitad de la población)… Aun- antes, el día 2, señalado como Día In- año, la creación de la app Literapo- que, este año hay esperanzas: se ha ternacional del Libro Infantil por lis BCN, una gincana digital pensada anunciado un Plan Nacional de Fo- el IBBY, desde 1967, coincidiendo para adolescentes de 12 a 17 años, mento de la Lectura que comenzará con la fecha del nacimiento de Hans que anima a descubrir Barcelona a en 2017 y, por otra parte, se está tra- Christian Andersen. Lástima que este través de novelas relacionadas con la bajando en un Pacto de Estado por año coincidiera con el Día Mundial ciudad. la Educación, que ya ha comenzado de Concienciación sobre el Autismo, Y así, al regreso de Italia, todos lis- a provocar un interesante debate edu- instaurado por la Asamblea General tos para celebrar la fiesta mayor el 23 cativo en la sociedad, recogido (aún de Naciones Unidas en 2007, que tímidamente) por los medios, en el acaparó el interés de los medios… que no faltan las llamadas de atención (parece que la proliferación de los sobre la importancia de una buena «Días dedicados a» comienza a ser un Victoria Fernández formación de lectores. Así que las problema). cosas pueden cambiar para bien, ¿por Pero, avanzando en el calendario, qué no? después del 2 de abril y de sus activi- Mientras tanto, desde CLIJ propo- dades en escuelas, bibliotecas y libre- nemos, como cada año, nuestro par- rías, todo el sector editorial del libro ticular homenaje a «los mejores del infantil y juvenil se traslada a Bolonia año»: autores e ilustradores galardo- (Italia), para participar en la Feria del nados con los principales premios del Libro Infantil de referencia. La buena sector (en la primera entrega de nues- noticia es que, este año, del 3 al 6 de tro «Informe: Los Premios del Año») abril, la feria italiana acogió, como y la selección de los mejores libros «invitado de honor» a Cataluña y las (en la «Lista de Honor de CLIJ: los Islas Baleares y su producción en len- 100 mejores libros del año») que han gua propia. Una espléndida oportuni- pasado por la revista en 2016. Dos dad de promoción para la LIJ en cata- ANA PEYRÍ. prácticas herramientas, creemos, para lán, muy centrada en su brillante ir preparando las lecturas del verano y colectivo de ilustradores a través de las del próximo curso escolar. ¡Hay dos exposiciones: una dedicada a 17 mucho y muy buen material para «maestros» (entre ellos las precurso- elegir!

5 CLIJ277 LISTA DE HONOR DE CLIJ 2016 Los 100 mejores libros del año

omo cada año, y con el fin de facilitar la selección de buenos libros, sobre todo a maestros, profesores y bibliotecarios, pero DE 0 A 5 AÑOS también a padres y madres, estudiosos e interesados en la literatu- C ra infantil y juvenil en general, presentamos esta Lista de Honor de CLIJ. La Lista, elaborada a partir de los casi 300 títulos que se han reseñado en la **** Con Tango son tres. J. Richardson/P. revista a lo largo de 2016, refleja los «100 mejores libros del año», tanto de fic- Parnell. Il. de H. Cole. Pontevedra: ción como de conocimientos, cómic, regalo y ensayo, a juicio de los miembros Kalandraka, 2016. (CLIJ 273, p. 66). de la Redacción de CLIJ y de nuestros colaboradores habituales Xabier Etxa- ***¡Buen viaje, bebé!. Beatrice Alemagna. niz (País Vasco), Mª Jesús Fernández (Galicia) y José Luis Polanco (Canta- Il. de la autora. Barcelona: A Buen bria). Paso, 2015. (CLIJ 269, p. 54). ***Todos hacemos caca. Taro Gomi. Il. del autor. Barcelona: Blackie Books,

T. TIRABOSCO, WONDERLAND, ASTIBERRI, 2015. 2016. (CLIJ 274, p. 62). **Buenas noches a todos. Ch. Haughton. Il. del autor. Santander: Milrazones, 2016. (CLIJ 274, p. 63). **El fantasma Fran. Guido Van Genech- ten. Il. del autor. Madrid: SM, 2016. (CLIJ 274, p. 62). **El museo de Tronquito. A. Kanstad Johnsen. Il. de la autora. Madrid: Nór- dica, 2016. (CLIJ 271, p. 66). *El señor serpiente. A. Greder. Il. del autor. Barcelona: A Buen Paso, 2016. (CLIJ 274, p. 63). *Mi gran imaginario. Y. Kawamura. Il. de la autora. Madrid: SM, 2016. (CLIJ 272, p. 64). *Ros. Miren Agur Meabe. Il. de E. Jalón. San Sebastián: Erein, 2015. (CLIJ 272, p. 64). *Yo grande, tú peque. L. L’Arronge. Il. de la autora. Madrid: Kókinos, 2015. (CLIJ 269, p. 54).

6 CLIJ277 DE 6 A 8 AÑOS DE 8 A 10 AÑOS DE 10 A 12 AÑOS

****La luna de Juan. Carme SoléVen- ***A árbore xenerosa. Shel Silverstein. Il. ***Mitos de Asturias. Paco Abril. Il. del drell. Il. de la autora. Pontevedra: del autor. Pontevedra: Kalandraka, autor. Oviedo: Pintar-pintar, 2015. (CLIJ Kalandraka, 2015. (CLIJ 270, p. 63). 2015. (CLIJ 269, p. 56). 272, p. 67). ***Babar. Todas las historias. Jean de ***Cinco minutos de paz. Jill Murphy. Il. **El viaje. F. Sanna. Il. de la autora. Brunhoff. Il. del autor. Barcelona: Blac- de la autora. Pontevedra: Kalandraka, Madrid: Impedimenta, 2016. (CLIJ 272, kie Books, 2015. (CLIJ 270, p. 62). 2016. (CLIJ 274, p. 65). p. 67). *** Willy y la nube. Anthony Browne. ***Nosotros cinco. Quentin Blake. Il. del **Iván, la increíble historia del gorila del México: FCE, 2016. (CLIJ 274, p. 64). autor. Barcelona: Corimbo, 2016. (CLIJ centro comercial. K. Applegate. Il. de G. **Agente Ricitos. El Hematocrítico. Il. de 273, p. 68). Brian Karas. México: Océano, 2016. A. Vázquez. Madrid: Anaya, 2016. **As cousas que importan. El primo (CLIJ 274, p. 66). (CLIJ 273, p. 67). Ramón. Il. de El primo Ramón. A **Tan grande como siete osos, tan pequeño **Después de la lluvia. Miguel Cerro. Il. Coruña: Bululú, 2015. (CLIJ 270, como un colibrí. J. Colombet. Il. del del autor. Pontevedra: Kalandraka, p. 64). autor. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2015. (CLIJ 269, p. 55). **El lobo hace huelga. C. Pernaudet. Il. de 2015. (CLIJ 271, p. 69). **El árbol de la escuela. A. Sandoval. Il. S. Chebret. Barcelona: Juventud, 2016. **Feroz, el lobo. M. del Mazo. Il. de L. de E. Urberuaga. Pontevedra: Kalandra- (CLIJ 274, p. 65). Salaberria. Pontevedra: OQO, 2014. ka, 2016. (CLIJ 274, p. 64). **La cabra que no estaba. Pablo Albo. Il. (CLIJ 263, p. 55). **El Príncipe Feliz. Oscar Wilde. Il. de de Guridi. Alicante: Fun Readers, 2015. **Unha casiña branca. Marcos Calveiro Il. Maisie Shearring. Madrid: SM, 2016. (CLIJ 271, p. 68). de M. Viso. Vigo: Xerais, 2015. (CLIJ (CLIJ 273, p. 67). **Llibre de les bèsties. Ramon Llull. Il. de 270, p. 66). *Bona nit. Poemes per a l’hora d’anar a Subi. Barcelona: Baula, 2016. (CLIJ *Besarkada. U. Alberdi. Il. de M. Gurrutxa- dormir. Salvador Comelles. Il. de 272, p. 66). ga. San Sebastián: Elkar, 2015. (CLIJ Mercè Galí. Barcelona: P.A.M., 2016. **Minisaurio quiere una mascota. U. 274, p. 66). (CLIJ 271, p. 67). Krause. Il. de la autora. Barcelona: *El Club de los Raros. Jordi Sierra i Fabra. *La mejor sopa del mundo. S. Isern. Il. de Edebé, 2016. (CLIJ 274, p. 65). Il. de T. Hijo. Madrid: SM, 2015. (CLIJ M. Ferrero. Pontevedra: OQO, 2015. **Tropezista. J. Gonzalvo. Il. de Elena 271, p. 69). (CLIJ 269, p. 55). Odriozola. Pamplona: Denonartean, *La revolución de las perdices. B. Berrocal. *Narices. J.A. Ramírez Lozano. Il. de M. 2016. (CLIJ 272, p. 66). Il. de R. Saiz. Madrid: SM, 2016. (CLIJ Balmaseda. Madrid: Narval, 2016. *Xola eta lapurra. Bernardo Atxaga. Il. de 273, p. 69). (CLIJ 272, p. 65). Mikel Valverde. San Sebastián: Erein, *Les fades sòn calbes. C. Arasa. Il. de Xan 2015. (CLIJ 270, p. 64). López Domínguez. Barcelona: Jollibre, 2016. (CLIJ 272, p. 67).

7 CLIJ277 DE 12 A 14 AÑOS MÁS DE 14 AÑOS CÓMIC

***El niño bisiesto. J.L. Alonso de Santos. ***Alicia. Edición completa. Lewis ***La casa. Paco Roca. Bilbao: Astiberri, Il. de F. Delicado. Pontevedra: Kalan- Carroll. Il. de Tenniel. Zaragoza: Edel- 2015. (CLIJ 270 p. 71). draka, 2015. (CLIJ 270, p. 67). vives, 2015. (CLIJ 269, p. 59). **Wonderland. T. Tirabosco. Bilbao: Asti- **Dip. Más allá de la oscuridad. Eva Sán- ***Celia en la revolución. Elena Fortún. berri, 2015. (CLIJ 269, p. 61). chez. Il. de la autora. Zaragoza: Edelvi- Sevilla: Renacimiento, 2016. (CLIJ **El piloto del Edelweiss. Yann. Il. de R. ves, 2015. (CLIJ 270, p. 67). 272, p. 69). Hugault. Barcelona: Norma, 2015. **La chica que patina y el tonto que la **Boy. Relatos de infancia. Roald Dahl. (CLIJ 271, p. 73). quiere. Andrés Guerrero. Il. de Mike. Madrid: Loqueleo, 2015. (CLIJ 269, **Un futuro sin nubes. F. Vehlmann. Il. de Madrid: Loqueleo, 2016. (CLIJ 273, p. 16). R. Meyer/B. Gazzotti. Madrid: Dib- p. 70). **Harry Potter y la piedra filosofal. J.K. buks, 2016. (CLIJ 271, p. 73). **Lendo lendas, digo versos. A. García Rowling. Il. de J. Kay. Barcelona: Sala- *En soledad. Chabouté. Barcelona: Tejeiro y A. Reigosa. Il. de X. Cobas. mandra, 2015. (CLIJ 270, p. 68). Planeta Cómic, 2016. (CLIJ 272, Vigo: Xerais, 2015. (CLIJ 269, p. 58). **Jane, el zorro & yo. F. Britt. Il. de I. p. 71). **Libro del gentil y de los tres sabios. Arsenault. Barcelona: Salamandra, *Esteban. M. Bonhomme. Barcelona: Nor- Ramon Llull y I. Moreta (Adapt.). Il. de 2016. (CLIJ 274, p. 68). ma, 2015. (CLIJ 270, p. 70). África Fanlo. Barcelona: Fragmenta, **Todas las chicas se llaman Clara. Jordi *Grendel. M. Wagner. Barcelona: Planeta 2016. (CLIJ 271, p. 70). Sierra i Fabra. Barcelona: Destino, Cómic, 2016. (CLIJ 273, p. 73). **Nana de tela. A. Novesky. Il. de I. Arse- 2015. (CLIJ 270, p. 68). *Paul en el norte. M. Rabagliati. Bilbao: nault. Madrid: Impedimenta, 2016. *El grito de la mariposa. Jordi Sierra i Astiberri, 2016. (CLIJ 273, p. 73). (CLIJ 274, p. 67). Fabra. Zaragoza: Edelvives, 2016. *Santuario Redux. S. Betbeder. Il. de R. *Azken balada. Mariasun Landa. San (CLIJ 273, p. 71). Crosa. Barcelona: Planeta Cómic, 2015. Sebastián: Erein, 2016. (CLIJ 274, *Europa Express. A. Maceiras. Vigo: (CLIJ 269, p. 60). p. 67). Xerais, 2015. (CLIJ 271, p. 71). *Wild River. R. Seiter. Il. de V. Wagner. *Justin Hiriart. G. Muro Harriet. Il. de F. *Laranja bat zaborretan. Patxi Zubizarre- Tarragona: Ponent Món, 2016. (CLIJ Fructuoso. San Sebastián: Erein, 2015. ta. San Sebastián: Elkar, 2015. (CLIJ 273, p. 72). (CLIJ 269, p. 58). 272, p. 69). *Los protectores. Roberto Santiago. Il. de *Latidos. J. Ruescas y F. Miralles. Madrid: DE AULA P. Blumen. Madrid: SM, 2016. (CLIJ SM, 2016. (CLIJ 273, p. 71). 272, p. 68). *Romeo y Julieta. W. Shakespeare y Rosa Música Navarro Durán (Adapt.) Il. de I. Barre- netxea. Barcelona: Edebé, 2016. (CLIJ ***Motown. El sonido de la joven Améri- 271, p. 70). ca. A. White y B. Ales. Barcelona: Blu- me, 2016. (CLIJ 274, p. 72). ***Música alternativa. Auge y caída (1990-2014). R. Oriol. Lleida: Milenio, 2015. (CLIJ 271, p. 74). **Aute. Lienzo de canciones. L. García

8 CLIJ277 Gil. Lleida: Milenio, 2016. (CLIJ 272, ller. Valencia: Algar, 2016. (CLIJ 273, **Pequeña historia de la economía. D. p. 73). p. 75). Ciferri y S. Ci Colli. Il. de F. Magnas- **Bob Dylan. Todas sus canciones. P. Mar- *El arte de John Alvin. Andrea Alvin. Bar- ciutti. Madrid: Siruela, 2015. (CLIJ gotin y J. Guesdon. Barcelona: Blume, celona: Planeta Cómic, 2016. (CLIJ 270, p. 75). 2015. (CLIJ 270, p. 72). 272, p. 75). **Yo, persona. Ellen Duthie. Il. de D. **Mediterráneo. Serrat en la encrucijada. *Las guerras de las galaxias. Jérome Martagón. Madrid: Traje de Lobo, L. García Gil. Valencia: Efe Eme, 2015. Wybon. Barcelona: Planeta Cómic, 2015. (CLIJ 269, p. 63). (CLIJ 270, p. 73). 2016. (CLIJ 272, p. 74). **Metallica. Toda su historia. M. Popoff. Barcelona: Blume, 2015. (CLIJ 272, p. 72). ENSAYO DE REGALO *Conexión Orbison. F. Navarro Varas. Girona: Lenoir, 2016. (CLIJ 271, ***Álbum[es]. S. Van der Linden. Bar- ***Balea. Fernández & González. Ponte- p. 74). celona/Caracas: Variopinta, Ekaré y vedra: Kalandraka, 2015. (CLIJ 269, *Pet Shop Boys. Plural. F.J. Barbero. Llei- Banco del Libro de Venezuela, 2015. p. 64). da: Milenio, 2016. (CLIJ 274, p. 71). **Cuadernos de montaña. E. Martínez de *Pink Floid. Tras el Muro. H. Fielder. Bar- (CLIJ 271, p. 76). ***La literatura infantil y juvenil espa- Pisón. Madrid: Desnivel, 2015. (CLIJ celona: Blume, 2016. (CLIJ 270, p. 73). 270, p. 75). *Rockeras. A. Vélez. Barcelona: Redbook, ñola en el exilio mexicano. Pedro C. Cerrillo y María Teresa Miaja (coor- **El gran libro de la ecología. M. Hoff- 2016. (CLIJ 274, p. 71). man. Il. de R. Asquith. Barcelona: dinadores). Cuenca/México: Juventud, 2015. (CLIJ 270, p. 76). CEPLI/El Colegio de San Luis, 2013. Varios **Héroes del blues, el jazz y el country. S. (CLIJ 269, p. 63). Calt, D. Jansen y R. Nevins. Il. de R. ***Jules Verne (Tomo I). AA.VV. Tarrago- ***Roberto Innocenti. El cuento de mi Crumb. Madrid: Nórdica, 2016. (CLIJ na/Madrid: Ponent Mon/Graphiclassic, vida. Rossana Dedola. Pontevedra: 274, p. 77). 2016. (CLIJ 272, p. 74). Kalandraka, 2016. (CLIJ 274, p. 76). **Inventario de insectos. V. Aladjidi. Il. de **Atlas del mundo. A. Mizielinska y D. **Cine, enseñanza y enseñanza del cine. E. Tchoukriel. Pontevedra: Faktoria K Mizielinski. Madrid: Maeva, 2016. J.A. Pérez Millán. Madrid: Morata, de Libros, 2015. (CLIJ 270, p. 76). (CLIJ 273, p. 75). 2014. (CLIJ 269, p. 62). **Narración de Arthur Gordon Pym. **El gran libro de los bichos. Y. Zommer. **Editar en voz alta. Elsa Aguiar. Edgar A. Poe. Il. de Luis Scafati. Barce- Barcelona: Juventud, 2016. (CLIJ 273, Madrid: SM, 2015. Disponible en lona: Libros del Zorro Rojo, 2015. p. 74). formato digital abierto. (CLIJ 270, p. 75). **¡Fútbol! Mucho más que un juego. P. **Formar lectores en la era digital. P. *Nosotros, nuestra historia. C. Ylla Nacach. Il. de M. Pascual. Madrid: Merino y J.L. Polanco. Madrid: Edi- Somers. Il. de Y. Pommaux.Barcelona: Siruela, 2016. (CLIJ 273, p. 74). Juventud, 2016. (CLIJ 274, p. 76). **Glenn Gould. S. Revel. Bilbao: Asti- ciones de la Torre, 2015. (CLIJ 271, p. 76). *Robinson Crusoe. D. Defoe. Il. de Cary- berri, 2016. (CLIJ 273, p. 76). bé. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, **Marcelin. Sempé. Il. del autor. Barcelo- **La economía explicada a los jóvenes. Joan Antoni Melé. Barcelona: Urano, 2015 (CLIJ 269, p. 64). na: Blackie Books, 2016. (CLIJ 273, *Vincent van Gogh. Patricia Geis. Il. de la 2015. (CLIJ 269, p. 63). p. 74). autora. Barcelona: Combel, 2015. **La lectura poliédrica. J. Ballaz y F. *24 horas en Le Mans. Jean-Albert Gré- (CLIJ 269, p. 65). goire. Granada: Macadán, 2015. (CLIJ Rincón. Barcelona/Caracas: Variopin- *Yo, Jane. P. McDonnel. Il. de la autora. 272, p. 75). ta, Ekaré y Banco del Libro de Vene- México: Océano, 2015. (CLIJ 274, *Cuentos que cuentan. E. Serra y S. Bata- zuela, 2015. (CLIJ 271, p. 76). p. 75).

9 CLIJ277 INFORME Los Premios de 2016-2017 (I)

En este número de CLIJ Premio Ciutat d’Olot (pág. 20) Premio Gran Angular (catalán) Francesc Puigpelat (pág. 29) Anna Manso Premios Nacionales 2016 (pág. 11) Premio Compostela de Álbumes Ilustra- Literatura Infantil y Juvenil: dos (pág. 20) Premio Guillem Cifré de Colonya Alejandro Palomas Antonis Papatheodou e Iris Samartzi (pág. 29) Ilustración: Javier Sáez Castán Exaequo Cómic: Pablo Auladell Premios de la Crítica Serra d’Or (pág. 21) Miguel Arguimbau Literatura Infantil: Halil Bárcena y Mariona Rubèn Montañà y Toni Sans Premio Ala Delta (pág. 13) Cabassa Oriol Canosa Literatura Juvenil: Gisela Pou Premio Iberoamericano SM No ficción/Conocimientos: Lemniscates de LIJ (pág. 30) Premio Alandar (pág. 13) María Cristina Ramos Daniel Hernández Chambers Premio Destino Infantil Apel.les Mestres (pág. 23) Premio Jaén (pág. 31) Premio Anaya (pág. 14) Bel Olid y Mercè Canals Ángela Armero Rosa Huertas Premios Edebé (pág. 24) Premio Joaquim Ruyra (pág. 32) Premio Bancaixa (pág. 15) Infantil: Ricard Ruiz Garzón Montserrat Espallargas Silvestre Vilaplana Juvenil: Francisco Díaz Valladares Premio Josep M. Folch i Torres (pág. 32) Premios Barcanova (pág. 15) Premio Enric Solbes de Álbum Ilustrado Oriol Canosa Infantil: Jaume Cela (pág. 25) Juvenil: Maria Carme Roca Toni Cabo Premio Jordi Sierra i Fabra para menores de 18 años (pág. 33) Premio Catálogo Iberoamérica Ilustra Premio Enric Valor (pág. 26) Patricia Lorenzo Navarro (pág. 16) Paco Esteve Ana Peñas Chumilla Premios Atrapallibres y Premio Etxepare (pág. 26) Protagonista Jove (pág. 35) Premio Cervantes Chico (pág. 17) Liébana Goñi e Isaak Martínez Categoría 9 años: Anna Manso Ana Alcolea Categoría 10 años: Laia Longan Premios Euskadi (pág. 27) Categoría 11-12 años: Rodrigo Muñoz Avia Premios de la CCEI (pág. 18) Literatura Infantil y Juvenil en euskera: Categoría 13-14 años: Lois Lowry Literatura: Antonia Ródenas Uxue Alberdi Categoría 15-16 años: Alejandro Palomas Ilustración: Eva Sánchez Ilustración: Mikel Casal

Premio Ciudad de Orihuela de Poesía Premio FNAC-Salamandra Graphic para Niños (pág. 19) (pág. 28) Natalí Tentori Ana Penyas

En el próximo número de CLIJ Premios Junceda Premios Samaruc Libro infantil ficción (ex aequo) Infantil: Vicent Sanhermelando Miguel Pang Ly Premio Álbum Ilustrado Edelvives Juvenil: Manel Àlamo —pendiente— Lyona y Marcus Premio SGAE de Teatro Infantil Premio El Barco de Vapor Premios Lazarillo Paco Gámez —pendiente— Creación literaria: Carles Cano Álbum Ilustrado: Ana González Menéndez y Kike Ibáñez Premio Vaixell de Vapor Premio Carmesina Maite Carranza —pendiente— Premio Lizardi Nerea Arrien Premio Vicent Silvestre Premio Divina Pastora de Novela Gráfica Carles Cano Carlos Maiques Premio Luna de Aire Fran González Tenorio Premio Vila d’Ibi Itziar Pascual Premio Gran Angular (castellano) —pendiente— Premio Merlín David Pérez Iglesias Libros mejor editados del Ministerio de Cultura 2016 Primer Premio: La leyenda de Zum. Nube Ocho Ediciones. Premio Internacional de Ilustración Feria de Segundo premio: Funánbulus. Fragmenta. Bolonia-Fundación SM Premio El Príncipe Preguntón —pendiente— Irene Verdú Muñoz Tercer Premio: ¿De qué color es un beso? Algar.

Premio Jules Verne de Narrativa Xuvenil Premio Ramon Muntaner Iria Misa Salvador Macip y Ricard Ruiz Garzón

10 CLIJ277 INFORME Premios

Premios Nacionales 2016

Especialidades: Literatura infantil y juvenil (LIJ) en cualquiera de las lenguas del Estado. Ilustración. Cómic. Dotación: 20.000 euros cada categoría. Convoca: Ministerio de Cultura. Dirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.

Literatura Infantil y Juvenil Premios Un fill Alejandro Palomas 2016 Premio Nacional de LIJ por Un fill. Barcelona, 1967 . 2016 Premio Protagonista Jove por Un fill. Guillem es un niño introvertido, con 2014 Premio Joaquim Ruyra por Un fill. una sonrisa permanente y ávido lector de todo lo que cae en sus Licenciado en Filología Inglesa y Bibliografía (LIJ) manos. Sólo tiene una ami- máster en Poética por el New College Un fill. Barcelona: La Galera, 2015. Ver- ga. Pero, tras esa apariencia de California, es también traductor y sión en castellano —Un hijo—, en la mis- de tranquilidad, se esconde editor. Ha sido finalista de importantes ma editorial. un mundo fragilísimo y un premios como el Ciudad de Torrevieja misterio por resolver. El de Novela, por El secreto de los Hoff- puzle lo configuran un man, y el Primavera de Novela, por La padre en crisis, una madre vida que nos queda. La obra con la que ausente, una profesora ha ganado el Nacional de LIJ, Un fill, intrigada y una psicóloga ya había sido galardonada con el pre- que trata de recomponer mio Joaquim Ruyra en 2014, y forma el mundo que esconde el parte de una trilogía sobre relaciones chico. Una novela coral que transmite familiares, junto a Una madre (Siruela) sentimientos, vacíos, palabras no y Un perro (Destino). dichas y un cautivador misterio.

Ilustración Premios Javier Sáez Castán 2016 Premio Nacional de Ilustración. Huesca, 1964. Bibliografía (selección) Animalario universal del profesor Revi- Estudió Bellas Artes, especialidad de llod. Miguel Murugarren. Madrid: Fondo Dibujo, en la Universidad Politécnica de Cultura Económica de España, 2003. de Valencia. Establecido en Alicante, El animalario vertical. Miguel Muru- inició su carrera como ilustrador en el garren. Madrid: Fondo de Cultura Econó- campo de la publicidad. La publicación mica de España, 2016. de su Animalario universal del profesor El armario chino. Venezuela: Ekaré, 2016. Revillod (2003), tuvo gran resonancia El pequeño rey, general de infantería. en Latinoamérica, donde recibió impor- dirigidos tanto a profesionales como a Venezuela, 2009. tantes premios como el de Mejor Libro niños y a jóvenes lectores. El jurado del El pequeño rey, maestro repostero. Vene- Ilustrado en la Feria del Libro Infantil y Premio Nacional, que se otorga a «toda zuela: Ekaré, 2013. Juvenil de México (2004) y el de Mejor una trayectoria», lo concedió a Sáez Extraños. Madrid: Sexto Piso, 2014. Libro del Año del Banco del Libro de Castán: «por su creatividad y talento La merienda del Sr. Verde. Venezuela: Venezuela (2005), países en los que ha narrativo que implica la dimensión Ekaré, 2007. seguido publicando. También ha parti- objetual del libro; por su capacidad para Libro Caracol. México: Fondo de Cultura cipado en diferentes exposiciones y en construir mundos y contagiarlos; por la Económica, 2007. seminarios, encuentros, salones y festi- calidad de sus obras, muchas de las Los tres erizos. Venezuela: Ekaré, 2008. vales del mundo de la literatura y la cuales son grandes clásicos contempo- Nada pura 100%. Madrid: Anaya, 2011. ilustración a nivel nacional e interna- ráneos de dimensión internacional y Soñario o Diccionario de Sueños del Dr. cional, así como en cursos y talleres por su generosidad como formador». Maravillas. México: Océano, 2008.

11 CLIJ277 Cómic Pablo Auladell Juveniles, por Peiter, Peter y Peer y otros Alicante, 1972. cuentos de Andersen (Anaya). Con una trein- tena de libros publicados, y con obra expues- Estudió Filología Inglesa, pero desde niño ta en galerías y ferias de Madrid, Barcelona, soñaba con ser dibujante. El Premio de Roma, Bolonia y Ginebra, se dedica también Cómic del Injuve, en el año 2000, y la candi- a la enseñanza, como profesor del máster datura al Premio Autor Revelación del Salón «Ars in Fabula» y de la AIF Summer School del Cómic de Barcelona, en 2002, por El de Macerata (Italia). camino del titiritero (Edicions del Bullent), El jurado del premio destacó su obra por su primer álbum de cómic, fueron los deto- «el gran valor artístico, la fuerza visual, el nantes de su carrera como ilustrador, y ya en uso original de la iconografía y la narrativa 2005 fue finalista del Premio Nacional a las que consigue, al mismo tiempo, ser arquetí- Mejores Ilustraciones de Libros Infantiles y pica y plenamente actual».

Premios 2016 Premio Nacional de Cómic por El paraíso perdido. 2006 Premio Autor Revelación del Salón del Cómic de Barcelona por La torre blanca. 2003 Premio Ciudad de Alicante por Mar de sábanas.

Bibliografía (selección) Dulcinea y el Caballero Dormido. Zaragoza: Edelvives, 2005. El paraíso perdido. Madrid: Sexto Piso, 2015. La feria abandonada. Granada: Barbara Fiore, 2013. La leyenda del Santo Bebedor. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2014. La torre blanca. Alicante: Edicions del Ponent, 2006. Lanza en astillero. Madrid: Sinsentido, 2005. Las aventuras de Huckleberry Finn. Madrid: Sexto Piso, 2016. Mar de sábanas. Madrid: Anaya, 2003. Miguel Hernández, 25 poemas ilustrados. Sevilla: Kalandraka, 2010. PPeiter, Peter y Peer y otros cuentos de Andersen. Madrid: Anaya, 2004. RRasmus y el vagabundo. Sevilla: Kalandraka, 2011. SSoy mi sueño. Alicante: Edicions de Ponent, 2008.

El paraíso perdido Recreación visual del clásico del poeta inglés del XVII John Milton, en el que Auladell interpretai los más de 10.000 versos épicos con los que Milton relató la lucha del diablo y el pecadop original. Un espectacular trabajo que, debido a problemas editoriales, tardó en mate- rializarser cuatro años, hasta ser editado por la madrileña Sexto Piso.

12 CLIJ277 INFORME Premios

Premio Ala Delta

Especialidades: Literatura infantil en cualquiera de las lenguas del Estado. Dotación: 12.100 euros. Convoca: Edelvives (Grupo Editorial Luis Vives).

Oriol Canosa El islote de los perros Tarragona, 1975. Es verano de 1910. El curso ha acabado y a Klara, una niña de familia Es escritor y librero. Ha publicado cuentos y nove- sefardí, le esperan largos días de paseo, las para niños y jóvenes, y también es autor de Guía siesta y playa en Burgazada, la isla en de bolsillo para personas inquietas (Intermón, 2009), donde reside, en el mar de Mármara, sobre temas sociales y ambientales. En 2014 abrió, en frente a la rica y bulliciosa Estambul. Tarragona, la librería «Pebre Negre», especializada en En esos días conoce a Sait, un niño un LIJ y gastronomía. par de años mayor que ella, que se con- vertirá en su compañero de aventuras. Premios En una de sus excursiones a los islotes 2017 Premio Ala Delta por El islote de los perros. vecinos, descubren dos enormes barca- 2016 Premio Josep M. Folch i Torres por L’illa de Paidonèsia. zas llenas de jaulas que se aproximan a la isla de Sivri. Se trata de 50.000 perros que el sultán, ante la sobrepobla- Bibliografía Apa! Et penses que ens ho creurem? Barcelona: Cruïlla, 2015. ción de canes de Estambul, ha decidido El islote de los perros. Zaragoza: Edelvives, 2017. enviar allí para dejarlos morir de inani- La casa del profesor Kürbis. Barcelona: Baula, 2013. ción. Cuando Saif y Klara se enteran L’illa de les cartes perdudes. Barcelona: Babulinka, 2014. de las intenciones del sultán, deciden elaborar un plan para salvar a los animales. Premio Alandar Especialidades: Literatura juvenil en cualquiera de las lenguas del Estado. Dotación: 12.100 euros. Convoca: Edelvives (Grupo Editorial Luis Vives).

Daniel Hernández Chambers Santa Cruz de Tenerife, Canarias, 1972.

Licenciado en Filología Inglesa y traductor, comenzó a dedicarse a la LIJ en 2006, tras quedar finalista en el Premio Gran Angular por La ciudad gris. Desde entonces ya tiene una docena de novelas publicadas y varios premios.

Premios 2017 Premio Alandar por Miralejos. 2016 Premio Ala Delta por El secreto de Enola. 2012 Premio Everest por Un fragmento de noche en un frasco.

13 CLIJ277 Bibliografía (selección) El enigma Rosenthal. Valencia: Algar, 2010. El lugar donde se detuvo el tiempo. Madrid: Toro Mítico, 2007. El secreto de Enola. Zaragoza: Edelvives, 2016. La ciudad gris. Madrid: SM, 2006. Miralejos. Zaragoza: Edelvives, 2017. (En preparación) Un fragmento de noche en un frasco. León: Everest, 2013. Yo me iré contigo. Zaragoza: Edelvives, 2014.

Miralejos

Novela rural, intimista y psicológica, protagonizada por Julio, un niño que con 7 años recibe un curioso regalo que mar- cará su existencia: un catalejo (o «miralejos», como él lo llama), con el que otea el horizonte mientras imagina que es el vigilante de Gorgos, el pueblo costero en el que veranea. A partir de ese momento, junto a su amiga Irene, descubrirá el mundo que lo rodea, verá cerca lo que está lejos y percibirá cosas que no están, o que no deberían estar, donde él las ve. Al tiempo que la relación entre ellos se intensifica, aflorarán amores no consumados, un crimen sin resolver, personas desapa- recidas y el rostro de un monstruo, conocido como el Señor de los Bosques. Premio Anaya

Especialidades: Literatura infantil y juvenil en castellano. Dotación: 12.000 euros. Convoca: Grupo Anaya.

Rosa Huertas Madrid. Doctora en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid y licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Murcia. Actual- mente es profesora de Lengua y Literatura en un IES madrileño y en el Centro de Estudios Superiores Don Bosco de la Universidad Complutense. Imparte talleres sobre creatividad y animación a la lectura en diversas instituciones. Con su primera novela, Mala Luna, obtuvo el Premio Hache de Literatura Juvenil 2011. La sonrisa de los peces de Premios piedra 2016 Premio Anaya por La sonrisa de los peces de piedra. Novela juvenil en la que se narra la 2010 Premio Alandar por Tuerto, maldito y enamorado. historia de Jaime y de su madre, que vivió su juventud en los años de la Bibliografía (selección) «movida» madrileña. A raíz de la muer- Corazón de metal. Madrid: SM, 2015. te del abuelo de Jaime, un secreto que La caja de los tesoros. Zaragoza: Edelvives, 2012. guardaba la madre comienza a desta- La sonrisa de los peces de piedra. Madrid: Anaya, 2017. parse. ¿Quién es en realidad el padre de Los héroes son mentira. Zaragoza: Edelvives, 2013. Jaime? ¿Qué ocurrió en aquellos años Mala Luna. Zaragoza: Edelvives, 2009. ochenta? Poco a poco Jaime se va Mi vecino Cervantes. Madrid: Anaya, 2016. enfrentando a la verdad oculta durante Sombras de la Plaza Mayor. Zaragoza: Edelvives, 2015. tantos años, a través de la lectura de un Theotocópuli. Bajo la sombra del Greco. Madrid: SM, 2014. cuaderno que va escribiendo su madre. Tuerto, maldito y enamorado. Zaragoza: Edelvives, 2011.

14 CLIJ277 INFORME Premios

Premio Bancaixa Premio

Especialidades: Literatura infantil y juvenil en catalán. Dotación: 16.000 euros. Barcanova Convoca: Fundación Bancaixa y Ediciones Bromera, en el marco de los Premios Ciutat d’Alzira (Valencia). Especialidades: Literatura infantil y juvenil en catalán. Dotación: 10.000 euros cada especialidad. Convoca: Editorial Barcanova.

Infantil Jaume Cela Barcelona, 1949. Es maestro, pedagogo y escritor de LIJ, especialidad en la que ha publicado medio centenar de títu- los y conseguido importantes premios, siendo uno de los autores Silvestre Vilaplana más reconocidos de la LIJ catala- Alcoy, 1969. na. También ha escrito libros sobre Licenciado en Filología Catalana por la Universidad de educación y artículos en prensa. Es Alicante y en la actualidad profesor de secundaria en el miembro de la Associació de Mes- IES de Ibi. Como escritor ha cultivado diversos géneros, tres Rosa Sensat, de la Federació de Moviments de Renovació especialmente la poesía (La senda de les hores, Calenda- Pedagògica de Catalunya y de la Societat Catalana de Pedago- ri de silencis, Un altre silenci) y la novela, tanto para gia. En 2008 fue galardonado con la Creu de Sant Jordi de la adultos (Les cendres del cavaller, El quadern de les vides Generalitat de Catalunya por su trayectoria. perdudes) como para jóvenes, con los que ha conseguido importantes premios. Premios 2016 Premio Barcanova Infantil por El meu pare és una pisarra. Premios 2010 Premio Vaixell de Vapor por Set raons per estimar els meus 2016 Premio Bancaixa por Els colors de l’arc de Sant Martí. pares. 2012 Premio Samaruc Juvenil por Resurrecció. 2005 Premio Vaixell de Vapor por L’herència. 1999 Premio Protagonista Jove por Silenci al cor. Bibliografía (selección) 1998 Premio Gran Angular (catalán) por Els gegants adormits. El triangle rosa. Alzira, Valencia: Bromera, 2017. 1997 Premio Josep M. Folch i Torres por Quin parell! Els dimonis de Pandora. Alzira, Valencia: Bromera, 2000. 1997 Premio Vaixell de Vapor por Hola, Pep! Joanot Martorell. Un cavaller sense fronteres. Alzira, Valen- 1995 Premio Marià Vayreda por Xerraires impenitents. cia: Bromera, 2010. 1991 Premio Ciutat d’Olot por Un cas com un piano. La frontera negra. Alzira, Valencia: Bromera, 2007. L’estany de foc. Alzira, Valencia: Bromera, 2011. Bibliografía (selección) Les urpes del diable. Valencia: Marfil, 2001. Bona nit, Pol. Barcelona: Cruïlla, 2015. Resurrecció. Alzira, Valencia, 2011. Camí de tornada. Barcelona: La Galera, 2002. Coi de Quico. Barcelona: La Galera, 2003. El meu pare és una pisarra. Barcelona: Barcanova, 2017. El triangle rosa Els gegants adormits. Barcelona: Cruïlla, 1999. Historia de un joven que inicialmente rechaza su con- L’herència. Barcelona: Cruïlla, 2005. dición sexual, pero que, poco a poco, reconoce su homo- Hola, Pep! Barcelona: Cruïlla, 1998. sexualidad y la vive con plenitud, libre de prejuicios, sin Quin parell! Barcelona: La Galera, 1998. miedos ni tabúes. Silenci al cor. Barcelona: La Galera, 1999. Un cas com un piano. Barcelona: La Galera, 1992.

15 CLIJ277 El meu pare és una pisarra En palabras del jurado: «se trata de un canto al amor de la familia, una historia valiente que presenta a un personaje poco común en la literatura infantil: un padre diferente».

Juvenil Maria Carme Roca Bibliografía (selección) Barcelona, 1955. Dedica’m un poema, encara que sigui teu. Barcelona: Barcanova, 2013. Es licenciada en Historia El faedor de mentides. Barcelona: Barcanova, 2003. y en Filología Catalana. Els mitjons de l’ogre. Barcelona: Jollibre, 2016. Publicó su primera novela Katalepsis. Barcelona: La Galera, 2012. en 1997 y desde entonces La Merla Blava. Barcelona: La Galera, 2015. se dedica profesionalmen- Qui és el de la foto? Alzira, Valencia: Bromera, 2010. te a la escritura, especial- Qui és el penjat? Barcelona: Casals, 1997. mente de LIJ, pero tam- Un drac amb massa fums. Barcelona: Planeta-Oxford, 2006. bién para adultos Tiene Una granota reial. Barcelona: Barcanova, 2007. medio centenar de títulos Una semana plena de boires. Barcelona: Edebé, 1997. publicados y numerosos premios (entre ellos el prestigioso Néstor Luján de novela histórica) y es uno de los nombres de referencia de la LIJ catalana. En 2004 fue incluida en la Lis- Selfies al cementiri ta de Honor White Ravens por la novela juvenil El faedor de Según el jurado, la obra destaca «por mentides. el cuidado del lenguaje, el estilo, la estructura y el trabajo a fondo de los Premios personajes principales y secundarios, 2016 Premio Barcanova Juvenil por Selfies al cementiri. además del hecho de conseguir que un 2012 Premio Joaquim Ruyra por Katalepsis. tema, tan recurrente hoy en día, como 2009 Premio Bancaixa por Qui és el de la foto? los espíritus, se presente de una manera 2005 Premio Barcanova Juvenil por Akanuu, l’arquer persa. innovadora y fresca, que conecta con 2002 Premio Lola Anglada por On s’amaga la por. los lectores juveniles». Premio Catálogo Iberoamérica ilustra

Especialidades: Ilustradores de libros infantiles y juveniles originarios de cualquier país iberoamericano. Dotación: 5.000 dólares USA. Convoca: Fundación SM, Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México) y colectivo El Ilustradero (México).

Ana Peñas Chumilla (Ana Penyas) Sus ilustraciones se mueven entre la conciencia del poder Valencia, 1987. de la imagen como transmisora de mensajes y la convicción del necesario diálogo que aquella debe propiciar con su Estudió Bellas Artes en Valencia y Diseño Industrial entre receptor. La deformación de la realidad se convierte en un Valencia, Italia y Holanda. Durante sus estudios de Bellas vehículo para reflexionar sobre cuestiones como la memoria Artes, se formó también en Ilustración, en el «Espai Frances- colectiva, las contradicciones de nuestra sociedad y la rela- ca Bonnemaison»(Barcelona), conel ilustrador Ignasi Blanch. ción entre las personas y los lugares que habitan.

16 CLIJ277 INFORME Premios

Ha colaborado en publicaciones de las editoriales Libros del K.O. y Mil Razones, y acaba de ganar el Premio FNAC-Salamandra Graphic por la novela gráfica Estamos todas bien. Actual- mente trabaja en álbumes ilustrados y, entre otros proyectos, colabora con el fanzine valenciano Arrós negre.

Premios Bibliografía 2016 Premio VII Catálogo Iberoamérica Ilus- Estamos todas bien. Madrid: Salamandra, tra. 2017 (en preparación). 2016 Premio FNAC-Salamandra Graphic por Estamos todas bien.

VII Catálogo Iberoamérica Ilustra El jurado decidió darle el premio por unanimidad a Ana Peñas Chumillas por considerar que «sus ilustraciones muestran una aguda, original, fresca y poco complaciente mirada sobre su entorno. Cabe destacar su impecable técnica, acertada pale- ta, fino humor y entrañables personajes». Como ganadora, Ana Peñas recibirá un premio de 5.000 dólares, será la diseñado- ra de la portada del Catálogo y de la nueva convocatoria, además tendrá un espacio destacado en la muestra que se exhibirá en la FIL de Guadalajara del 26 de noviembre al 4 de diciembre de 2017. Premio Cervantes Chico

Especialidades: Premio a la trayectoria de un autor/a de literatura infantil y juvenil. Dotación: Premio honorífico, sin dotación económica. Convoca: Ayuntamiento de Alcalá de Henares y Asociación de Libreros de la ciudad.

Ana Alcolea Zaragoza, tos, y publica artículos didácticos sobre El retrato de Carlota. Madrid. Anaya, 1962. teatro (sobre todo del «clásico» espa- 2003. ñol) y sobre lengua y literatura. La noche más oscura. Madrid: Anaya, Es licenciada en 2011. Filología His- Premios pánica y diplo- 2016 Premio Cervantes Chico. Premio Cervantes Chico mada en Filolo- 2012 Premio de la CCEI por La noche más El jurado del galardón ha destacado gía Inglesa. oscura. «la capacidad de trasmitir la emoción Desde 1986, es 2011 Premio Anaya por La noche más en un lenguaje de gran calidad literaria, profesora de se- oscura. en el marco de historias muy bien cons- cundaria en un truidas». instituto. Ha vivido en Teruel, Canta- Bibliografía (selección) Sobre la trayectoria de Alcolea, que bria y Alcalá de Henares. Le gusta via- Castillos en el aire. Madrid: Anaya, 2015. jar y siempre lo hace con un cuaderno fue profesora en el instituto Alonso Cuentos de la abuela Amelia. Zaragoza: Quijano de Alcalá, el jurado ha subra- en el que toma notas y apuntes que lue- Edelvives, 2015. go recrea en sus novelas. Sus primeros Donde aprenden a volar las gaviotas. yado «la capacidad de compaginar su recuerdos vienen de su primer viaje a Madrid: Anaya, 2007. labor docente con la de escritora y su Italia, un país al que vuelve siempre que El abrazo del árbol. Madrid: Anaya, 2016. estrecho contacto con los centros edu- puede. Fiel a su profesión, pronuncia El medallón perdido. Madrid: Anaya, 2001. cativos en los que trasmite entusiasmo frecuentes charlas en colegios e institu- El secreto del espejo. Madrid. Anaya, 2016. por la lectura».

17 CLIJ277 Premios de la CCEI

Especialidades: Literatura infantil y juvenil. Ilustración Dotación: Premios honoríficos, sin dotación económica. Convoca: Comisión Católica Española para la Infancia.

Risa de cocodrilo. Madrid: Anaya, 2005. Un puñado de besos. Anaya, 2001.

Iliana, la niña que escuchaba al viento «Iliana era una niña gitana de pelo como el cobre viejo y ojos oscuros y brillantes. Antes había tenido otro nombre del que ya no se acordaba.» Un álbum lleno de magia evocadora, bellamente ilustrado por Carme Solé, que nos muestra cómo Iliana, su pequeña protagonista, afronta con gran valentía e imaginación la pér- dida de un ser muy querido.

Literatura infantil y juvenil Antonia Ródenas Villena (Alicante). Maestra, trabaja en la Escuela Infantil Els Xiquets de Ali- cante, y participa asiduamente en encuentros con niños y actividades de literatura infantil. Publicó su primer libro hace veinte años. Escribe para las primeras edades, libros que destacan por la ingenuidad y ternura con que tratan ciertos temas «conflictivos» a los ojos de los adultos, y por la importancia que tiene en ellos la ilustración, como los ilustrados por Car- me Solé, con quien colabora frecuentemente, como en el caso del título premiado por la CCEI. Ilustración Eva Sánchez Gómez Premios Puigcerdá, 1986. 2016 Premio de la CCEI por Iliana, la niña que escuchaba al viento. Estudió Bellas Artes en la Universidad de Barcelona y, desde el último año de carrera, también cursó Ilustración en la Bibliografía (selección) Escola de la Dona, durante cuatro años, con profesores como Al corro de las palabras. Madrid: Anaya, 2013. Ignasi Blanch, Cristina Losantos o Roger Olmos, que la ayu- Cartas a Ratón Pérez. Madrid: Anaya, 2006. daron a reflexionar sobre lo que estaba haciendo y a plante- Cerca de la selva. Madrid: Anaya, 2016. arse sus opciones en el campo de la ilustración. Comenzó a Duerme. Madrid: Anaya, 2005. publicar en 2010 y, ya en 2013, mereció figurar en la selec- El poderoso llanto de Mateo. Madrid: Oxford, 2011. ción del IV Catálogo Iberoamericano de Ilustración. En el mar. Madrid: SM, 1998. Iliana, la niña que escuchaba al viento. Madrid: Bruño 2015. Premios Quiero mi chupete. Madrid: Anaya, 1998. 2016. Premio de la CCEI (Ilustración) por Dip. Más allá de la Rimas de luna. Madrid: SM, 2003. oscuridad.

18 CLIJ277 INFORME Premios

2015 Premio Álbum Ilustrado Edelvives por Dip. Más allá de la Dip. Más allá de la oscuridad. oscuridad. «En Pratdip somos leyenda. Bibliografía (selección) Nos temen. Huyen cuando el Dip. Más allá de la oscuridad. Zaragoza: Edelvives, 2015. viento susurra nuestro nom- El crac. Barcelona: La Galera, 2016. bre, pero estamos por todas El río de los castores. Barcelona: Planeta, 2010. partes. Venimos de más allá El tren de Vilso. Zaragoza: Edelvives, 2014. Endevinalles. Barcelona: Fil d’Aram, 2011. de la oscuridad. Somos Frankenstein. Alzira, Valencia: Bromera, 2016. dips. ¿Sientes el miedo?» Imagínate, Andrea. Madrid: Oxford, 2010. Impresionante relato de La espera. Barcelona. Thule, 2017 (en preparación). terror, basado en una antigua Las manos en el agua. Barcelona: Planeta, 2011. leyenda catalana, con un brillante y eficaz tratamiento gráfico. Premio Ciudad de Orihuela

Especialidades: Poesía para niños. Dotación: 5.000 euros. Convoca: Ayuntamiento de Orihuela (Alicante) y Editorial Faktoría K de Libros.

Natalí Tentori Buenos Aires (Argentina), 1982. Ha formado parte de grupos de investigación y acción poética, poesía escénica y performance como Nancy Doméstica. Es autora del álbum Una mitología de las flores y del libro de cuentos Mil clavados, además de participar en varias antologías. Ha sido co-fundadora y editora de la Revista Infantil de Juego Poético Cháchara, que obtuvo en 2013 el Primer Premio del Fondo Nacional de las Artes (Argentina). Como escritora, ha ganado el Concurso Internacional de Cuentos Horacio Quiroga 2008 (Uruguay).

Premios 2016 Premio Ciudad de Orihuela por Arroz con leche.

Bibliografía Arroz con leche. Pontevedra: Faktoría K de Libros, 2017.

Arroz con leche Arroz con leche ofrece «vivencias cercanas y familiares en las que podemos reco- nocernos y descubrir la dimensión mágica de las cosas cotidianas», ha destacado el jurado. Escrito en verso libre, destaca la figura de la mujer «como centro de un universo poético que hunde sus raíces en la propia Tierra».

19 CLIJ277 Premio Ciutat d’Olot Especialidades: Novela juvenil en catalán. Dotación: 4.500 euros. Convoca: Institut de Cultura de Olot.

Francesc Puigpelat La fletxa d’or. Barcelona. Empúries, 1995. Balaguer, Lleida, 1959. L’àliga perduda dels nazis. Llibres del Segle. (En preparación) La nena que es va convertir en móbil. Barcelona: La Galera, 2016. Escritor y periodista. Autor de una veintena de libros para Romeu i Julieta. Segona part. Barcelona: Fanbooks, 2014. adultos, su obra ha sido reconocida por importantes premios como el Josep Pla, el Joanot Martorell y el Carlemany. Ha L’àliga perduda dels nazis sido redactor del diario El País, colaborador de El Periódico Historia de intriga y misterio ambientada en la Alemania de de Catalunya, La Vanguardia y Avui, y guionista de radio y la posguerra, cuya trama gira alrededor del descubrimiento televisión. Desde 2014 escribe también, y con éxito, para de una reliquia romana que interesa a un grupo neonazi. niños y jóvenes.

Premios 2016 Premio Ciutat d’Olot por L’àliga perduda dels nazis. 2015 Premio Josep M. Folch i Torres por La nena que es va convertir en móbil. 2014 Premio Vicent Silvestre por El nen que va xatejar amb Jack Sparrow. 2014 Premio Ramon Muntaner por Romeu i Julieta. Segona part.

Biografía El nen que va xatejar amb Jack Sparrow. Alzira, Valencia: Brome- ra, 2014. Premio Compostela de Álbumes Ilustrados

Especialidades: Álbum Ilustrado. Dotación: 9.000 euros. Convoca: Ayuntamiento de Santiago de Compostela y Editorial Kalandraka.

cado más de 40 libros infantiles. Ha recibido el Premio Nacional Griego de Libro Ilustrado en 2011 y 2012, este últi- mo con una obra ilustrada por Iris Samartzi, y el Premio de Libro Ilustrado de la sección griega del IBBY. Cuatro títulos de su autoría figuran en las listas «The White Ravens».

Premios 2016 Premio Compostela de Álbumes Ilustrados por Una última carta. Iris Samartzi Antonis Papatheodoulou Iris Samartzi Atenas, Grecia, 1979. Antonis Papatheodoulou Ha estudiado Diseño Gráfico y Arte. Trabaja como ilustra- El Pireo, Grecia, 1977. dora de libros infantiles y como profesora de dibujo en Edu- Ha estudiado Animación y es estudiante de Lengua y Cul- cación Primaria. Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional tura Española en la Universidad Abierta de Grecia. Ha publi- de Libro Ilustrado de la sección griega de IBBY en 2012, por

20 CLIJ277 INFORME Premios

Una última carta un libro con texto de Antonis Papatheo- doulou, galardón que repitió en 2015. Las palabras puede llevarlas el viento Una de sus obras figura en la Lista de o, en el caso de esta hermosa historia, Honor IBBY 2015. un amable cartero, a quien en su último día de trabajo, repartiendo la correspon- Premios dencia entre los habitantes de una 2016 Premio Compostela de Álbumes Ilus- pequeña isla mediterránea, le espera trados por Una última carta. una experiencia inolvidable.

Premios de la Crítica Serra d’Or

Especialidades: Literatura y libros de no-ficción infantil y juvenil en catalán. Dotación: Premios honoríficos, sin dotación económica. Convoca: Revista Serra d’Or. Publicacions de l’Abadia de Montserrat.

Bibliografía Històries de Nasrudín. Barcelona: Fragmenta, 2015. INSTITUT D’ESTUDIS SUFÍS INSTITUT

Literatura Infantil Halil Bárcena Renedo, Cantabria, 1962. Licenciado en Ciencias de la Información, diplomado en Lengua Árabe y máster en Estudios Árabes. Ha cursado estudios islámicos y de Filología Árabe y Persa en Marruecos, Jordania, Líbano y Siria. Colabora con las universidades de Barcelona y Deusto. En 1998 fundó el Institut d’Estudis Sufís de Barcelona, del que es director desde entonces. Ha publicado diversos ensayos sobre el sufismo y las religiones. Històries de Nasrudín es su primera obra dirigida a niños y Mariona Cabassa jóvenes. Barcelona, 1977. Comenzó estudiando diseño gráfico en la Escola Massana Premios de Barcelona, y completó su formación sobre dibujo, ilus- 2016 Premio de la Crítica Serra d’Or (Infantil) por Històries de Nasrudín. tración y grabado en Estrasburgo. Tiene una veintena de libros publicados, especialmente álbumes, y ha participado

21 CLIJ277 en exposiciones de importantes ferias internacionales como Històries de Nasrudín la de Bolonia (Italia) y la de Göteborg (Alemania). El protagonista de este conjunto de cuentos, el legendario Nasrudín, encarna la figura del sabio loco que desconcierta Premios por su conducta espontánea y desinhibida, parecida a la de un 2016 premio de la Crítica Serra d’Or (Infantil) por Històries de niño. Pero las historias de Nasrudín van más allá del chiste Nasrudín. convencional: son un ejemplo inmejorable del poder trans- 2010 Premio Compostela de Álbumes Ilustrados por La familia C. formador del humor.

Bibliografía (selección) Bululú. Pontevedra: Kalandraka, 2013. Cómetelo todo. Barcelona: Takatuka, 2014. Cuento para contar mientras se come un huevo frito. Pontevedra: Kalandraka, 2004. Érase una vez la familia. Barcelona: Edebé, 2012. Històries de Nasrudín. Barcelona: Fragmenta, 2015. La familia C. Pontevedra: Kalandraka, 2010. La flor azul. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2015. La gallina Crestazul. Barcelona: Castellnou, 2009. Los caminos de los árboles. Huesca: La Fragatina, 2011. Una sed de ilusiones infinita. Zaragoza: Edelvives, 2010.

Bibliografía (selección) La edad del loro. Barcelona: Edebé, 2013. La nit dels Noumons. Barcelona: Crítica, 1995. La noia de la mitjanit. Barcelona: Edebé, 2015. La Sara Pegues. Barcelona: Barcanova, 2008-2015 (5 títu- los). Qui mana, mana. Barcelona: Cruïlla, 1992. Sense la mare. Barcelona: Columna, 2008. T’he enxampat, bufó!. Barcelona: Cruïlla, 1992.

La noia de la mitjanit/La joven de la mediano- Literatura Juvenil che. Gisela Pou Gertrud Grass fue una de las catadoras de la comida del Castellar del Vallès, Barcelona, 1959. Líder durante la Segunda Guerra Licenciada en Ciencias Biológicas, también es máster de Mundial. Setenta años más tarde, guion para cine y televisión por la UAB y ha sido codirecto- Sira Burg, una adolescente des- ra de estudios sobre ficción televisiva y cinematográfica en la bordante de energía, viaja a Ber- Universidad de Barcelona. Desde hace veinte años trabaja lín en busca de la nonagenaria como guionista en series y producciones de televisión, activi- Gertrud para darle un mensaje de dad que compagina con la literatura, especialmente con la su abuela. Sin proponérselo, la literatura infantil y juvenil. vida de Sira dará un salto mortal: romperá con su novio Álex, vivi- Premios 2016 Premio de la Crítica Serra d’Or (Juvenil) por La noia rá en un piso de estudiantes de la mitjanit. repleto de sorpresas, y compren- derá que la vida es un sinfín de

22 CLIJ277 INFORME Premios

No ficción/Conocimientos Lemniscates Barcelona Es autora/ilustradora y diseñadora de libros para niños desde hace más de quince años. Estudió Arte y Humanidades. En 2010 fundó el estudio Lemniscates para desarrollar proyectos completos de libros dirigidos, principalmente, al público infantil. Desde entonces ha publicado en España, Estados Unidos y Brasil.

Premios 2016 Premio de la Crítica Serra d’Or (no-ficción) por Arbres.

Bibliografía (selección) Arbres/Árboles. Barcelona: Ekaré, 2016. Dédalo y Perdiz. Barcelona: Ekaré, 2016. El jardín mágico/El jardí màgic. Barcelona: Ekaré, 2016. El Sr. Robin. Madrid/Barcelona: SM/Cruïlla, 2016.

Arbres/Árboles Los árboles limpian el aire que respiramos, ofrecen sus semillas en cada fruto, son la casa de muchos y extienden su sombra para todos por igual. ¿Te has fijado alguna vez en cómo viven los árboles? ¿Qué hacen en cada estación y circunstancia? Los árboles nos enseñan muchas cosas; este poético libro ilustrado para niños invita a descubrir algunas de ellas. Premio Destino Infantil Apel les Mestres Especialidades: Libro infantil ilustrado en cualquier lengua del Estado. Dotación: 4.500 euros. Convoca: Editorial Destino (Grupo Planeta), en colaboración con la Fundación Atresmedia.

miembro del grupo de investigación de literatura infantil y juvenil GRETEL de la UAB. Como escritora, cultiva distintos registros, de la narrativa al ensayo, como Les heroïnes con- traataquen: models literaris contra l’universal masculí, que recibió en 2010 el premio Rovelló de ensayos sobre la LIJ.

Bel Olid Premios 2016 Premios Destino Infantil Apel·les Mestres, por Vivir con Hil- Mataró, Barcelona, 1977. da (y sus inconvenientes). Licenciada en Traducción e Interpretación por la UAB y máster en Didáctica de la Lengua y la Literatura; se dedica a Bibliografía (infantil) la traducción de libros y películas y también a la enseñanza, ¡Estela, grita muy fuerte! México: Fineo, 2008. como profesora de Lengua y Literatura desde 2005. Es Vivir con Hilda (y sus inconvenientes). Barcelona: Destino, 2016.

23 CLIJ277 Mercè Canals La leyenda de San Jorge. Barcelona: Combel, 2010. Badalona, Barcelona, Las mil y una noches. Barcelona: Combel, 2012. 1970. Los Reyes Magos de Oriente. Barcelona: Combel, 2008. Se graduó en la Un león en el paro. Barcelona: Edebé, 2013. Escuela de Artes Apli- Vivir con Hilda (y sus inconvenientes). Barcelona: Destino, 2016. cadas Pau Gargallo en Vivir con Hilda la especialidad de Ilus- (y sus inconvenientes) tración. Hasta el mo- Una divertida historia sobre la convivencia y sus dificulta- mento ha centrado su obra en la literatura infantil y juvenil y des. Un relato que invita a la risa, al ingenio y a la vitalidad. el libro de texto, colaborando con editoriales del ámbito Las autoras nos trasladan al mundo de Hilda, una niña con nacional. También ejerce de profesora en la Escola de la una imaginación desbordante y algo picajosa que busca com- Dona y en la escuela EINA. Su curiosidad la ha llevado a pañía, pero continuamente encuentra inconvenientes a todos experimentar en diferentes campos de la ilustración: prensa, sus candidatos. ¿Y si el inconveniente de verdad fuera vivir packaging y decorados de teatro. Trabaja e investiga en el con ella? El jurado destacó la inteligencia y frescura de su campo del grabado, aplicando las técnicas de la serigrafía narración, potenciada con las imágenes de Mercè Canals, y el linóleo. Como ilustradora ha participado en exposiciones coloridas, espectaculares y cargadas de detalles. colectivas tanto en España como en el extranjero.

Premios 2016 Premio Destino Infantil Apel·les Mestres por Vivir con Hilda (y sus inconvenientes).

Bibliografía (selección) Contes per anar a dormir. Barcelona: Cruïlla, 2015. Premio Edebé Especialidades: Literatura Infantil y Literatura Juvenil en cualquiera de las lenguas del Estado. Dotación: 25.000 euros (Infantil) y 30.000 euros (Juvenil). Convoca: Editorial Edebé.

la Escuela de Escritura del Ateneu Bar- Bibliografía (infantil-juvenil) celonès y en el Máster de Edición de la El mejor regalo del mundo. Barcelona: Universidad Pompeu Fabra. Pirueta, 2010. De 1996 a 2016 trabajó como perio- Herba negra (con Salvador Macip). Barce- dista y crítico literario con secciones lona: Fanbooks, 2017. propias en El País (Babelia), El Perió- La inmortal. Barcelona: Edebé, 2017. dico (Libros, iCult), la SER (A vivir ¡Menuda cabeza! Barcelona: Nandibú, que son dos días), TV3 (Els Matins, Via 2016. Llibre), Time Out, Qué Leer, BTV, Serie Guardianes de sueños (con Álex RAC-1, la COM, Catalunya Ràdio y Hinojo). Barcelona: La Galera, 2013-2014. RNE. Es autor de media docena de libros La inmortal para niños y jóvenes. Con un perfecto dominio de la estructura narrativa, Ricard Ruiz Garzón, en Literatura Infantil Premios La inmortal, acerca al lector la conmo- Ricard Ruiz Garzón 2017 Premio Edebé Infantil por La inmor- vedora historia de una niña, Judit, de tal. Barcelona, 1973. carácter tenaz y competitivo, que se 2016 Premio Ramon Muntaner por Herba convierte en toda una estratega del aje- Es escritor, columnista y profesor en negra. drez y de la vida. El respeto, la pacien-

24 CLIJ277 INFORME Premios

cia y el saber ganar y perder, le darán a Tras la sombra del brujo Judit la inspiración y las ganas para Novela de aventuras ambientada en luchar contra el trato injusto que recibe los exóticos paisajes de África, en pleno su rival y amigo, un misterioso maestro siglo XXI. iraní del ajedrez. Aunque su piel es blanca, Julen nació en el continente africano y nunca se ha sentido extraño allí. En su viaje de Literatura Juvenil regreso, descubre que no hay mayor Francisco Díaz Valladares héroe que su abuelo, un intrépido antro- Villamanrique de la Condesa, Sevi- pólogo, y nada mejor que la belleza de lla, 1950. una joven masai. Pero las injerencias Nació en el Aljarafe sevillano y vive de un capitalismo sin escrúpulos cam- en la Línea de la Concepción (Cádiz). Bibliografía (selección) biarán la convivencia de las tribus que Desde los diecinueve años ha dedicado A orillas del mal. Madrid: Bruño, habitan allí. gran parte de su vida a recorrer mundo. 2010. Contador de historias nato, posee una imaginación desbordante, lo que le per- Antares. Zaragoza: Edelvives, 2012. mite crear estas aventuras que trasladan El secreto de Pulau Karang. Barcelo- al lector a lugares exóticos visitados na: Edebé, 2009. personalmente por él, en apasionantes El último hacker. Madrid: Bruño, novelas que le han hecho merecedor de 2008. importantes premios. El vuelo del Blue Shadow. Barcelona: Edebé, 2014. Premios La colina. Zaragoza: Edelvives, 2013. 2017 Premio Edebé Juvenil por Tras la La hija del tuareg. Barcelona: Edebé, sombra del brujo. 2016. 2013 Premio CCEI por La colina. Tras la sombra del brujo. Barcelona: 2012 Premio Alandar por Antares. Edebé, 2017.

Premio Enric Solbes de Álbum Ilustrado

Especialidades: Libros ilustrados para niños y jóvenes, en catalán. Dotación: 6.000 euros. Convoca: Ediciones Bromera y el Consorci Ribera i Valldigna, en el marco de los Premios Ciutat d’Alzira (Valencia). Primera edición de este premio, creado en homenaje al ilustrador valenciano Enric Solbes (Alcoy, 1960-Alzira, 2009).

Toni Cabo Alfara de l’Horta, Valencia, 1965.

Dibujante de cómics, ilustrador y diseñador gráfico, comenzó a publicar, en 1986, series de cómic (Georgina; Boro, Moro i Puromoro) en revistas infantiles como Cama- cuc, Tretzevents y Esquitx. Además, ha ilustrado una veintena de títulos de narrativa infantil y juvenil.

Premios 2016 Premio Enric Solbes de Álbum Ilustrado, por El llarg viatge de Nanuq.

25 CLIJ277 Bibliografía (selección) El llarg viatge de Avui toca piscina. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Nanuq Montserrat, 2010. Protagonizado por el osito Boro, Moro i Puromoro.Valencia: Edicions de Ponent, 2014. Nanuq, el relato narra el cre- Cleo i la bicicleta embruixada. Barcelona: Baula, 2003. cimiento personal del prota- El secret de l’àvia. León: Cadí, 2003. gonista a raíz de la pérdida de Gnoms de jardí. Barcelona: Barcanova, 2013. sus seres queridos. Un álbum La font del cedre. Barcelona: Baula, 2013. Les malifetes de Maria Encarna. Alzira, Valencia: Bromera, 2002. pensado para promover el Mussa, fill de Barba-rosa. Barcelona: Baula, 2005. gusto por la lectura y la adqui- El llarg viatge de Nanuq. Alzira, Valencia: Bromera, 2017. sición de valores éticos y Te regalo a mi hermano. Madrid: Bruño, 2006. sociales. Un fantasma para Ángela. Alzira, Valencia: Algar, 2011. Premio Enric Valor Premio

Especialidades: Narrativa Juvenil en valenciano. Etxepare Dotación: 20.000 euros. Convoca: Diputación de Alicante y Edicions del Bullent. Especialidades: Libro ilustrado infantil en euskera. Dotación: 5.000 euros. Si ha nevat Convoca: Ayuntamientos y el Ser- Fruto de una exhaustiva documenta- vicio de Euskera de la Mancomuni- ción, la novela revive alguno de los epi- dad de Navarra, y editorial Pamiela. sodios más dramáticos de la historia valenciana contemporánea, de la mano de Joan el Coces, un curandero relacio- Liébana Goñi nado con el comercio de la nieve, Pamplona, 1986. durante el último tercio del siglo XIX. Licenciada en Bellas Artes, está espe- Está estructurada en tres partes y cada cializada en Diseño Gráfico y actual- capítulo se introduce con una cita lite- mente está realizando un postgrado de raria o histórica directamente relaciona- Paco Esteve i Beneito Dirección de Arte en Publicidad Inte- da con la narración. Agres, Valencia, 1979. ractiva en la Universidad Politécnica de Licenciado en Filología Catalana y en Cataluña. Ha participado en diferentes Teoría de la Literatura y Literatura actividades relacionadas con la ilustra- Comparada, trabaja como traductor y ción, bien sola o como integrante del profesor de catalán. Actualmente vive Colectivo Y Peluda de creación artísti- en Mallorca. Si ha nevat es su primera ca. En 2015 publicó sus dos primeros novela juvenil. álbumes infantiles.

Premios Premios 2016 Premio Enric Valor por Si ha nevat. 2016 Premio Etxepare (con Isaak Mar- tinez) por Zerua gris dago. Bibliografía Si ha nevat. Valencia: Edicions del Bullent, Bibliografía 2016. Ilunean Argi. Navarra: Denonartean, 2015.

26 CLIJ277 INFORME Premios

Malko. Pamplona: Colectivo Y Peluda, 2015. Zerua gris dago Zerua gris dago. Pamplona: Pamiela, Historia protagonizada 2016. por un niño y una niña que entablan amistad en medio de un silencioso paisaje nevado. El álbum conven- Isaak Martinez ció al jurado del premio Hondarribia (País Vasco), 1975. por «el equilibrio conse- Estudió Magisterio en Pamplona. Es guido entre el texto y la profesor de Enseñanza Primaria y escri- imagen; unas imágenes tor de cuentos y poesía que, hasta ahora, muy ricas, tanto por la tex- eran sólo «para él y sus amigos». Liébana Goñi e Isaak Martinez tura como por los colores utilizados y los detalles Premios Bibliografía que muestran. Todo ello 2016 Premio Etxepare (con Liébana Goñi) Zerua gris dago. Pamplona: Pamiela, posibilita diferentes lecturas y hace por Zerua gris dago. 2016. atractiva la historia, que consigue man- tener el ritmo y la atención del lector». Premio Euskadi

Especialidades: LIJ en euskera. Ilustración. Dotación: 18.000 euros cada especialidad. Convoca: Consejería de Cultura del Gobierno Vasco.

ra de libros de literatura infantil. pos y las almas, hecho a través de la Actualmente se dedica a la escritura y al poesía y el dibujo, con gran ternura y arte de improvisar versos. finura cromática. Todo un elogio de la grandeza de la pequeñez, que nos viene Premios a mostrar el sencillo y hermoso valor de 2016 Premio Euskadi de LIJ en euskera por la literatura». Besarkada.

Bibliografía Aulki bat alurretan. San Sebastián: Elkar, 2007. Aulki-jokoa. San Sebastián: Elkar, 2009. LIJ en euskera Besarkada. San Sebastián: Elkar, 2015. Uxue Alberdi Cuando os hagáis pequeños. Pontevedra: Elgoibar, Gipuzkoa, 1984. Kalandraka, 2013.

Periodista, escritora y bertsolari. Ha Besarkada colaborado con diferentes medios de Álbum ilustrado por Maite Gurrutxaga comunicación como redactora, articu- (Amezketa, 1983), se trata, según el lista y locutora de radio de programas jurado que concedió el premio, de «un literarios. También es autora y traducto- canto dedicado a la unión de los cuer-

27 CLIJ277 adultos. Aparte del trabajo, es un gran tica edición de La Gaya Ciencia de aficionado al surf, que practica siempre 1977, pero incluyendo nuevas ilustra- que puede. ciones. La colección recibió el Premio BolognaRagazzi para libros de no fic- Premios ción en 2016. 2016 Premio Euskadi de Ilustración por Así Ilustración es la dictadura. Mikel Casal San Sebastián (País Vasco). Bibliografía Diplomado en Diseño Gráfico en la Así es la dictadura. Valencia: Media Vaca, Escuela de Artes Aplicadas de Zarago- 2015. za. Profesionalmente, comenzó como El señor Navidad. Madrid: SM, 2003. ayudante de dirección en una producto- Fuera de contexto. Madrid: Blur, 2008. ra donostiarra, después fue ilustrador en Industrias Gon. Madrid: Macmillan, 2009. distintas agencias y estudios de publicidad y, desde hace años, colabora en Así es la dictadura diferentes periódicos (El Correo, ABC y Título de la colección Libros para Público), donde sobresalen especial- Mañana, de política para niños, publi- mente sus caricaturas de personajes cada por la editorial valenciana Media conocidos. También ha ilustrado algu- Vaca en 2015, recuperando la emblemá- nos libros, tanto infantiles como para Premio FNAC-Salamandra Graphic Especialidades: Novela gráfica. Dotación: 10.000 euros. Convoca: FNAC y Editorial Salamandra.

lona), con el ilustrador Ignasi Blanch. Estamos todas bien Ha colaborado en publicaciones de Novela gráfica sobre la vejez femeni- las editoriales Libros del K.O. y Mil na y la importancia de la mujer en la Razones, y acaba de ganar el Premio intrahistoria de España. Homenaje de la FNAC-Salamandra Graphic por la autora a sus dos abuelas, Maruya y Her- novela gráfica Estamos todas bien. minia, recorre la vida de ambas muje- Actualmente trabaja en álbumes ilustra- res, a través de su día a día y sus recuerdos y, entre otros proyectos, colabora dos, para entender su forma de estar en con el fanzine valenciano Arròs negre. el mundo en una sociedad, la de la posguerra española y la dictadura franquis- Premios ta, que asociaba a las mujeres al rol de 2017 Premio FNAC-Salamandra Graphic esposa, ama de casa y madre. Ana Penyas (Ana Peñas Chumilla) por Estamos todas bien. Valencia, 1987. 2016 Premio VII Catálogo Iberoamérica Ha estudiado Bellas Artes en Valen- Ilustra. cia y Diseño Industrial, carrera que cur- só entre Valencia, Italia y Holanda. Bibliografía Durante sus estudios de Bellas Artes, se Estamos todas bien. Madrid: Salamandra, formó también en ilustración, en el 2017. Espai Francesca Bonnemaison (Barce-

28 CLIJ277 INFORME Premios

Premio Gran Angular (catalán)

Especialidades: Literatura juvenil en catalán. Dotación: 15.000 euros. Convoca: Fundación SM.

Premios Barcelona, que 2016 Premio Gran Angular (catalán) por tiene 16 años y Allò de l’avi. que pertenece 2016 Premio Atrapallibres por Amics mons- a la especie truosos. humana. Su 2008 Premio Gran Angular (catalán) por mundo se ha Canelons freds. venido abajo. Y para aclarar- Bibliografía (selección) se un poco, Allò de l’avi. Barcelona: Cruïlla, 2016. hace memoria Amics monstruosos. Barcelona: Animalli- de unos meses atrás, cuando aún era bres, 2014. feliz. Antes de que ocurriera «eso del Canelons freds. Barcelona: Cruïlla, 2009. abuelo»... Unos días antes de que todo La lista de cumpleaños. Madrid: SM, 2010. estallase, Salva se instala a vivir con él La pitjor mare del món, el manual. Barcelo- mientras sus padres están de viaje por Anna Manso na: Columna, 2013. trabajo, y se aprovecha de las muchas Barcelona, 1969. ¡Qué asco de fama! (colección, 4 títulos). ventajas que le brinda la posición del Escritora y guionista de televisión, Madrid: SM, 2014. abuelo: conoce a una famosa, asiste a tiene más de cuarenta títulos publicados Una noia N.O.R.M.A.L. s’ofereix de cangur. un partido del Barça en el palco, e de literatura infantil y juvenil. Participa Barcelona. Cruïlla, 2011. (Colección de 6 incluso recibe de regalo la vieja Monte- en actividades de animación a la lectura títulos. También en castellano, en SM). sa del abuelo, restaurada, que prueba en y a la escritura enfocadas a alumnos de el circuito privado de un multimillona- Primaria y Secundaria, clubes de lectu- Allò de l’avi rio amigo suyo. Hasta que la policía ra y encuentros con lectores en las Novela sobre la corrupción, protago- irrumpe en la mansión y en la funda- aulas, además de moderar el club de nizada por un chico de 16 años. La vida ción del abuelo para registrarlas y se lectura virtual de las bibliotecas de la de Salva Canoseda se ha convertido en llevan al abuelo a comisaría para decla- Generalitat, Llibre de Familia. un lío de dimensiones cósmicas. Ya no rar. Acaba de estallar «el escándalo sabe quién es. Sólo sabe que vive en Canoseda». Premio Guillem Cifrè de Colonya Especialidades: Narrativa Infantil y Juvenil en catalán. Dotación: 7.000 euros. Convoca: Fundación Guillem Cifré de Colonya y Editorial La Galera.

(Ex aequo) mai no es posava verd. L’herència congelada. Barcelona: Jollibre Miquel Arguimbau (Santillana), 2016. Barcelona, 1950. Bibliografía Es periodista y guionista de radio y Ai significa «amor’». Barcelona: Jollibre En Benjamí i el semàfor que (Santillana), 2016. mai no es posava verd televisión desde hace treinta años. Ha Un relato «divertido y alocado», en la trabajado en publicidad y colabora en Doctor, el nostre fill llegeix. És greu? Bar- celona: Jollibre (Santillana), 2016. línea de los detectives paródicos del diferentes medios. En Benjamí i el semàfor que mai no es TBO y de los personajes de Roald Premios posava verd. Barcelona: Barcanova, 2017. Dahl, en el que los inventos, persona- 2016 Premio Guillem Cifré de Colonya L’estàtua sense rostre. Barcelona: Jollibre jes y situaciones pueden ser de lo más (ex aequo) por En Benjamí i el semàfor que (Santillana), 2016. increíbles.

29 CLIJ277 Miquel Arguimbau Rubèn Montañá Toni Sans

(Ex aequo) La nena de l’arbre. Bibliografía Rubèn Montañá Estimat Leo (coescrita con Rubèn Monta- Badalona, Barcelona, 1983. Bibliografía ñá). Barcelona: Barcanova, 2017. Atac llimac. Girona: Llibres del Segle, Es licenciado por el Institut del Teatre 2014. Estimat Leo de Barcelona en la especialidad de tea- Estimat Leo (coescrita con Toni Sans). Un «canto al valor del deporte y de la tro musical. Ha participado, con dife- Barcelona: Barcanova, 2017. amistad», con una visión positiva y rentes compañías, en montajes de tea- La botiga de mascotes extraordinàries. optimista de la vida de los jóvenes de tro, ópera y espectáculos musicales. Barcelona: Barcanova, 2015. También es técnico superior de artes La nena de l’arbre. Barcelona: La Galera, hoy, que también tienen sus problemas, gráficas y diseño, especializado en ilus- 2013. pero que se acaban resolviendo en un tración, por L’Escola d’Art Pau Garga- final feliz y emocionante. llo de Badalona. También realizó estu- Toni Sans dios artísticos en Noruega, con una Barcelona, 1976. beca Leonardo. Aparte de su dedicación al teatro, ha escrito hasta el momento Es licenciado por el Institut del Teatre cuatro novelas para niños y jóvenes, de Barcelona en la especialidad de tea- que han sido reconocidas con importan- tro musical. Como actor, y bailarín de tes premios. claqué, ha participado en diferentes montajes teatrales (musicales, familia- Premios res), así como en algunas series de tele- 2016 Premio Guillem Cifré de Colonya (ex visión. aequo) por Estimat Leo. 2015 Premio Barcanova Infantil por La Premios botiga de mascotes extraordinàries. 2016 Premio Guillem Cifré de Colonya (ex 2014 Premio Ciutat d’Olot por Atac llimac. aequo) por Estimat Leo. 2013 Premio Josep M. Folch i Torres por Premio Iberoamericano SM de LIJ

Especialidades: Toda una trayectoria literaria en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. Dotación: 30.000 dólares USA. Convoca: Fundación SM, unto con las organizaciones más destacadas en el ámbito del libro y la educación en Ibero- américa (CERLALC, OEI, IBBY, OREALC) y la Feria del Libro de Guadalajara (México). Convocatoria 2017: La recepción de candidaturas estará abierta del 13 de marzo al 13 de mayo de 2017.

María Cristina Ramos San Rafael, Mendoza, Argentina, rica. También ha escrito textos teóricos 1952. sobre LIJ. Profesora de Literatura, ha realizado, además, múltiples tareas de Escritora, profesora y editora argenti- promoción de la lectura, a través de na dedicada a la literatura infantil, de talleres literarios para niños y para larga trayectoria y con medio centenar docentes. Desde 2002 tiene su propia de títulos publicados, básicamente de editorial, Ruedamares, donde publica poesía para niños, por los que ha recibi- libros ilustrados de poesía y literatura do importantes premios en Latinoamé- infantil, tanto propios como ajenos.

30 CLIJ277 INFORME Premios

Premios La luna lleva un silencio. Aique/Anaya, do, dijo el sapo, Maíces de silencio y 2016 Premio Iberoamericano SM de LIJ. 2010. Azul la cordillera, entre otros, su apor- Pirata de la mar bravía. Norma, 1997. tación a la literatura de una mirada Bibliografía (selección) Un bosque en cada esquina. Sudamericana, auténtica y sensible de la realidad lati- Azul la cordillera, Norma, 1995. 1997. noamericana, desde el cuidado en la Barcos en la lluvia, FCE, 2007. Un sol para tu sombrero. Sudamericana, construcción de sus textos y su profun- De barrio somos. Norma, 1997. 1991. do respeto hacia el lector, sus persona- De coronas y galeras. Ruedamares, 1991. Un bosque en cada esquina. Sudamericana, jes y la realidad que recrea. En sus Del amor nacen los ríos. 1997. obras ofrece una propuesta estética que Sudamericana, 1998. conmueve al lector y enriquece su sen- Encantado, dijo el sapo, Premio Iberoamericano SM de sibilidad, manifestando su apuesta por Comunicarte, 2012. LIJ 2016. la literatura como un camino que ilumi- Gato que duerme, Océano, 2008. «SM reconoce en María Cristina na algunos aspectos dolorosos de la Ramos, autora de libros como Encanta- condición humana.» Premio Jaén

Especialidades: Narrativa juvenil. Dotación: 10.000 euros. Convoca: Diputación de Granada y Editorial Montena.

miados en distintos certámenes. Impar- de sus padres y, lo peor de todo, el bull- te clases en la ECAM y en la escuela ying en la escuela. Sin más amigos que creativa Hotel Kafka, y colabora en Javier, el mejor amigo de su hermano, diversos medios de comunicación. Laura se refugia cada día, después de las clases, en la biblioteca, donde un día Premios coincide con un chico y se enamora per- 2016 Premio Jaén de Narrativa Juvenil por didamente de él. Alexei parece el chico Anochece en los parques. perfecto: guapo, hijo de diplomáticos checos, estudia para ser piloto de avión Bibliografía y le apasionan los libros tanto como a Alexandra y las siete pruebas (coescrita ella. Sin embargo, guarda un secreto con Roberto Santiago). Barcelona: Edebé, que no se atreve a compartir con Laura. Ángela Armero 2016. Madrid, 1980. Anochece en los parques. Barcelona: Mon- Es diplomada en guión por la ECAM tena, 2017. y lleva más de una década escribiendo Óliver y Max. Barcelona. Nube de Tinta, para cine y televisión. Guionista de 2014. series como «Hospital Central», «MIR», «Ciega a citas» o «Galerías Anochece en los parques Velvet», ha coescrito el largometraje El La vida de Laura no es fácil. Cuando diario de Carlota (2010), basado en la su hermano murió súbitamente dos novela homónima de Gemma Lienas. años atrás, su mundo se hizo añicos. Así mismo, ha escrito y dirigido cortos Entonces empezaron las visitas al psi- (La aventura de Rosa, Entrevista) pre- cólogo, las píldoras, la sobreprotección

31 CLIJ277 Premio Joaquim Ruyra Especialidades: Narrativa juvenil en catalán. Dotación: 9.000 euros. Convoca: Fundació Enciclopèdia Catalana y Editorial La Galera.

Pizzaboy. Barcelona: Estrella polar, 2015. más de 25 títulos, y su serie de humor Sentinels. Barcelona: La Galera, 2017. y zombis para niños, «La cocina de los monstruos», ha sido publicada en Sentinels China, Brasil, México, Portugal y Ar- En su momento más álgido de fama y gentina. fortuna, un presentador de televisión decide abandonar su programa del cora- Premios 2016 Premio Joaquim Ruyra por Sentinels. zón para convertirse en un héroe justi- 2015 Premio Ramon Muntaner por Pizza- ciero. Con su amigo y colaborador des- boy. de el instituto crean «Sentinels», una mezcla de reality y talent show que Joan Antoni Martín Piñol Bibliografía (selección) quiere encontrar 10 participantes para Barcelona, 1979. Crónicas apestosas. Barcelona: Montena, convertirlos en un equipo de héroes que 2008. luchen por la paz, la justicia y el share. Humorista, escritor, guionista, mono- Episodio final. Barcelona: Edebé, 2012. Sentinels es una novela mordaz y trepi- loguista, profesor de guion y colabora- La fabulosa historia del secador mágico. dante sobre el lado oscuro de la tele, la dor habitual en prensa, radio y televi- Barcelona: Edebé, 2011. fama, los realities, los superhéroes, la sión. Desde 2007, tras el éxito de su Laya y el horripilante monstruo del cham- primera novela para adultos (200 locu- pú. Barcelona: Edebé, 2014. amistad y el amor... Y además, se puede ras para que te quedes conmigo), deci- Los dragones de hierro. Madrid: Alfaguara, leer sin anuncios. dió dedicarse a la LIJ. Ha publicado 2010. Premio Josep M. Folch i Torres

Especialidades: Narrativa infantil en catalán. Dotación: 7.000 euros. Convoca: Fundació Enciclopèdia Catalana y Editorial La Galera.

Oriol Canosa 2017 Premio Ala Delta por El islote de los Tarragona, 1975. perros. Es escritor y librero. Ha publicado cuentos y novelas para niños y jóvenes, Bibliografía y también es autor de Guía de bolsillo Apa! Et penses que ens ho creurem? Barce- para personas inquietas (Intermón, lona: Cruïlla, 2015. 2009), sobre temas sociales y ambienta- El islote de los perros. Zaragoza: Edelvi- les. En 2014 abrió en Tarragona la libre- ves, 2017. ría Pebre Negre, especializada en LIJ y La casa del profesor Kürbis. Barcelona: gastronomía. Baula, 2013. L’illa de les cartes perdudes. Barcelona: Premios Babulinka, 2014. 2016 Premio Josep M. Folch i Torres por L’illa de Paidonèsia. Barcelona: La Galera, L’illa de Paidonèsia. 2017.

32 CLIJ277 INFORME Premios

L’illa de Paidonèsia tiendo. Hasta que Nicolás decide cum- niñas, los adultos no pueden hacer nada Nicolás Roblealto, un niño de 9 años, plir su amenaza: coge prestado un bote y la cosa se complica de mala manera. viaja en barco con sus padres. Y se salvavidas y se va a una isla desierta. O de buena manera, según se mire. aburre un montón. Sus padres, además, Aquí comienza una aventura epistolar lejos de divertirse pasan el día discu- en la cual la isla se llena de niños y Premio Jordi Sierra i Fabra Para menores de 18 años

Especialidades: Obras escritas, en castellano, por autores menores de 18 años. Dotación: 2.000 euros y la publicación de la obra en SM Ediciones. Convoca: Fundació Jordi Sierra i Fabra y Editorial SM.

Patricia Lorenzo Navarro Barcelona, 2000. En este sentido, mis recomendaciones, unidas al anexo de las bases del premio Estudia primer curso de bachillerato que aparecen en la web www.sierraifa- científico y escribe desde la infancia. bra.com, y las lecciones o indicaciones Quiere ser médica, pero también sueña que se publican en la revista gratuita de con actuar y ser actriz, todo ello sin la Fundació Jordi Sierra i Fabra, dejar de escribir, que es su pasión. La www.lapaginaescrita.com, os han servi- novela con la que ha ganado el premio do a la mayoría. Salvo error, en esta es la primera que completa, y la escri- convocatoria quince concursantes se bió durante las noches de julio del año presentaban por segunda vez, tres por pasado. Los personajes le rondaban por tercera vez, dos por cuarta vez y uno la cabeza desde hace tiempo, pero la pero finalmente la verdad y la realidad por quinta vez. El resto se enfrentaba al idea final la tuvo poco antes de comen- reto por vez primera en su vida. A desde su relación aparecen con toda su cru- zar a escribirla definitivamente. Fue su tacar que sólo uno de los ocho finalistas profesora la que la animó a presentarse deza. La obra refleja el mundo adoles- se presentaba por segunda vez, de modo al Premio Jordi Sierra i Fabra. cente sin obviar sus partes más oscuras. que los otros siete eran debutantes. Una novela muy vivida, sentida y pro- Premios funda. 63 candidatos: todos ganan 2017 Premio Jordi Sierra i Fabra, por Mac- kenzie. La XII edición del Premio JSiF* Una persona, Patricia Lorenzo, ha Al Premio Literario Jordi Sierra i ganado el premio, pero los 62 restantes Mackenzie Fabra para Jóvenes 2017, se han presen- no han perdido nada, sólo han competi- Mackenzie (título provisional, porque tado 63 obras. Después de la primera do, participado, y se han demostrado a el libro no saldrá con este título, sino criba, pasaron 30 libros a la segunda sí mismos que querer es poder. Los que con otro) cuenta la historia de una chica fase, y de ella quedaron seleccionados repiten son los que mejor entienden el los finalistas más los integrantes de la sacrificio que representa escribir, y que es la más popular de su curso. Lista de Honor en sus dos categorías, hacer un libro al año, con humildad, Todas las chicas quieren parecerse a Oro y Plata. Un año más, y van doce, porque sólo escribiendo se aprende a ella mientras que los chicos esperan que un buen número de chicos y chicas a escribir. Muchos que ya han cumplido les haga caso. Un día conoce a un chico ambos lados del Atlántico consagraron 18 años habrían seguido concursando. cuatro años mayor que ella y se enamo- el verano a realizar su sueño: escribir un Los finalistas ra perdidamente de él. Al principio no libro. El nivel, como siempre, superior se da cuenta de que es un maltratador, para la edad de los concursantes. En la dura pugna por el premio han

33 CLIJ277 estado Hilo de papel, de Etna Miró y flicto. Sus padres son de la alta burgue- divertida y refrescante novela, un cuen- Cafira, de Inés Cortell, dos obras muy sía progresista alemana. Desde la mira- to en realidad, en el que aparecen pira- distintas y escritas, además, por las más da de la protagonista se va explicando tas, sirenas malvadas y amazonas en jóvenes de las finalistas. Etna Miró todo lo que acontece con la ebullición una trepidante aventura. Escobar nació el 19 de abril de 2001 e del nazismo, la guerra y lo que supuso La entrega del XII Premio Literario Inés Cortell Cerdà el 2 de enero de para el pueblo alemán. Como dice Etna Jordi Sierra i Fabra se realizará el pri- 2003, es decir, que escribieron sus en los agradecimientos finales: «Yo no mer fin de semana de la Feria del Libro novelas con 15 y 13 años respectiva- he querido explicar la historia de los de Madrid (último fin de semana de mente. Hilo de papel arranca pocos judíos, ni de los nazis, ni de los salva- mayo), en el transcurso de un acto años antes de que empezara la Segunda dores, ni de los campos de exterminio. abierto al público en la Feria, con la Guerra Mundial y es la historia de una He querido hablar del pueblo alemán presentación de la novela ganadora ya chica de vida normal que pronto se verá que no participó de la locura hitleria- editada. abocada a las consecuencias del con- na». Cafira, por su parte es una épica, *Jordi Sierra i Fabra, 8 de febrero de 2017.

CUADRO DE HONOR Sexto finalista (ex aequo por María Batle Cladera Lucía Benitez Luque PREMIO JSiF 2017 orden alfabético) (Sa Pobla, Mallorca) (Fuengirola, Málaga) Alejandro Lage Mora La casa de los espejos rotos ¿El mundo es nuestro? GANADORA (Madrid) El fragmento María Gómez Bellido María Sánchez Villar Patricia Lorenzo Navarro (Morón de la Frontera, Sevilla) (Aldaia, Valencia) (Barcelona) Raquel Tirado Fernández Fragmentos pixelados Cántaros de sol Mackenzie (título provisional) (Castellón de la Plana) Mío Pablo Guy Eguía Mariona Jerez Bertolín FINALISTAS (Madrid) (Rubí, Barcelona) LISTA DE HONOR ORO Oxiscopio Oblivio Primer finalista (POR ORDEN ALFABÉTICO) Etna Miró Escobar Sandra Ferreiro García Patricia Ruiz Cortijo (Lleida) Andrea Adam Martínez (A Estrada, Pontevedra) (Valencia) Hilo de papel (Valencia) El reflejo de Penélope Única Historias para días de tormenta Segundo finalista LISTA DE HONOR PLATA Roxania Acosta Cisneros Inés Cortell Cerdà Clara Torre García-Barredo (POR ORDEN ALFABÉTICO) (La Habana, Cuba) (Salem, Valencia) (Santander) Misterio en el Mundo de las Pala- Cafira Inmarcesible Alba Menéndez Fernández bras (Torrelavega, Cantabria) Tercer finalista Esmeralda Melero Aguilera Maldad relativa Sara Kim Palacios Ganzelves Laura Almiñana Mestres (Granollers, Barcelona) (Barcelona) (Barcelona) Diario de un secuestro Camila Fernanda Martínez Una botella de wodka, por favor Cadencia rota Almendras Francisco Javier García Rostoll (Unión y Progreso, Chile) Sebastián González Sierra Cuarto finalista (Benidorm, Alicante) Del temor al amor (Bogotá, Colombia) María Beltrán Fernández El ocaso del príncipe Armagedón (Málaga) Claudia Lorena Temoche Pala- Historias con alma Laura Gómez Navarro cios Valeria García González (Alcorcón, Madrid) (Torrejón de Ardoz, Madrid) (Madrid) Quinto finalista Hepta Cicatrices ahogadas Atrapado Amaia Razquin Lizarraga (Zizur Mayor, Navarra) María Alonso Hernández Juan Arroyo Martín Cicatrices (Madrid) (Segovia) Cartas para Mérida Romance del honor perdido

34 CLIJ277 INFORME Premios

Premios Atrapallibres y Protagonistas Jove 2016

Especialidades: Literatura infantil y juvenil en catalán. Dotación: Premios honoríficos, sin dotación económica. Convoca: Consell Català del Llibre Infantil y Juvenil. LA REGION LA BIBLIOTECA ARENYS DE MAR BIBLIOTECA

Anna Manso Laia Longan Rodrigo Muñoz Avia

Premios convocados por el Consell los demás niños y niñas de su edad. Les fascinantes del mundo y poder buscar a Català del Llibre Infantil y Juvenil falta práctica para llegar a ser unos su padre, al que no conoce. Lo que Tom (ClijCAT) entre los escolares catalanes, «padres profesionales» y siempre nece- no puede ni imaginar es que un día aca- para que los propios lectores elijan los sitan que ella les ayude. Además, San- bará «durmiendo con los leones». mejores libros del año. dra tiene otro problema: es la niña más El jurado de los premios está formado tímida y miedosa del universo. Por eso Categoría 11-12 años por más de 6.000 niños y adolescentes se lleva un susto de muerte cuando, una Rodrigo Muñoz Avia de entre 9 y 16 años, que otorgan sus noche, una voz grave y monstruosa la El signe prohibit votos a través de sus escuelas y biblio- despierta. Ilustraciones de Javier Andrada. tecas. El «Atrapallibres» celebra su XII Barcelona: Edebé, 2015. edición y el «Protagonista Jove» va ya Categoría 10 años Aleksandra es la mejor amiga de Jor- por la XXI. Laia Longan di. Cuando ella desaparece, Jordi toma Jo, que vaig dormir amb lleons la decisión más difícil de su vida: hablar Premis Atrapallibres Ilustraciones de Sonja Wimmer. sin la letra «a», hasta que su amiga Categoría 9 años Barcelona: Animallibres, 2015. vuelva o él la pueda encontrar. Para Anna Manso A Tom, que vive en un orfanato, le ello, comienza a investigar su misterio- Amics monstruosos gustan mucho los animales. Por eso, sa huida. Por lo que parece, los orígenes Ilustraciones de Gabriel Salvadó. cuando conoce a Lana, una niña que rusos de Aleksandra desempeñan un Barcelona: Animallibres, 2015. vive en un circo, ve la oportunidad de papel muy importante. La niña ha deja- Los padres de Sandra son un millón escaparse y de cumplir dos de sus sue- do pistas para Jordi, que parecen indicar de veces más jóvenes que los padres de ños: estar cerca de los animales más que no se ha ido por voluntad propia.

35 CLIJ277 Lois Lowry Alejandro Palomas

Premis Protagonista Jove se ocultan bajo la frágil perfección de su mundo. Categoría 13-14 años Lois Lowry Categoría 15-16 años L’home dels records Alejandro Palomas Traducción de Jordi Garcia Jané. Un fill Barcelona: Cruïlla, 2015. Barcelona: La Galera, 2015. Guillem es un niño introvertido, con Jonás es miembro de La Comunidad, una sonrisa permanente y ávido lector un mundo pretendidamente ideal: sin de todo lo que cae en sus manos. Sólo conflictos, sin pobreza, sin injusticias ni tiene una amiga. Pero, tras esa aparien- desigualdad… Pronto llegará la Cere- cia de tranquilidad, se esconde un mun- monia Anual, el momento en que los do fragilísimo y un misterio por resol- Doce (los chicos de la generación de ver. El puzle lo configuran un padre en los 12 años de La Comunidad) reciben crisis, una madre ausente, una profeso- sus asignaciones vitalicias, determina- ra intrigada y una psicóloga que trata de das por el Comité de Ancianos. Jonás es recomponer el mundo que esconde el elegido para un cargo muy especial: chico. Una novela coral que transmite comenzará su formación con El Hom- sentimientos, vacíos, palabras no dichas bre de los Recuerdos, y poco a poco irá y un cautivador misterio. descubriendo los oscuros secretos que

36 CLIJ277

ESTUDIO CENSURA Y LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

Arantxa Sanz Tejeda*

38 CLIJ277 ambios, tachadu- tras la guerra como uno de los siste- Cerrillo, entre los años 2013 y 2016, ras y prohibicio- mas de control de la dictadura fran- perfila unas características propias de nes son algunas de quista. En esta época de oscurantismo la acción de la censura sobre la LIJ. las formas en que cultural, un libro debía seguir un En estas obras, las objeciones de las la censura ha inci- meticuloso procedimiento para ser que los censores informan hacen refe- dido sobre las aprobado por la censura. La editorial rencia casi siempre a cuestiones reli- C manifestaciones expedía una instancia de solicitud giosas y morales, uso indebido del literarias. Aque- —en la que constaban datos relativos lenguaje, falta de respeto a los mayo- llas destinadas a al título, autor, número de páginas y res o conducta inapropiada de los per- niños y jóvenes tampoco han escapa- tirada— al Ministerio encargado en sonajes. Todo en aras de proporcionar do a las garras del aparato censor, ese momento de los asuntos de censu- siempre modelos únicos de conducta, dado el sometimiento a criterios ra. Dicha solicitud era tramitada por pensamiento y lenguaje, repudiando didácticos y moralizantes a los que la la Dirección General a través del Ser- todo lo que se desviase de este mode- Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) ha vicio de Inspección de Libros, encar- lo. Dichas objeciones se inscriben en estado supeditada a lo largo de la his- gado de cumplimentar el formulario unas cuantas áreas: la moral, el len- toria. Desafortunadamente, hablar de del expediente de censura. El jefe de guaje, la religión, las ideas y un con- censura no es sólo hablar de tiempos Negociado de Circulación y Ficheros junto de razones diversas que operan pasados. En la actualidad se siguen comprobaba los antecedentes del sólo en casos puntuales: inclusión en cometiendo, aunque en menor medi- autor, ilustrador, traductor y editor y el Índex Librorum Prohibitorum de la da, distintos tipos de vejaciones con cotejaba la posible existencia de expe- Iglesia católica, escasez de papel, las obras literarias, bien sean asocia- dientes precedentes. Si no existía ilustraciones poco apropiadas o el das a regímenes dictatoriales, bien a denegación previa, el expediente se simple hecho de que el censor consi- las presiones que ejercen determina- trasladaba al jefe de la Sección de derase la obra «inadecuada para la dos grupos de presión, generalmente Lectorado, que lo asignaba a un lector infancia» sin explicar los motivos. de carácter conservador. que debía leer la obra y emitir un Entre los cientos de casos recogi- informe. Este proceso no era muy lar- dos, puede servirnos éste como ejem- España: la censura de la dicta- go, y cuando la obra estaba autorizada plo: la edición de los Cuentos de dura franquista generalmente se obtenía su permiso Perrault, presentada para su edición de edición en un par de días. por la Editorial Maucci en 1953, tiene En el caso español, la producción Las publicaciones que tenían como que eliminar de su contenido el cuen- literaria estuvo sometida a las arbitra- principales destinatarios a niños y to Piel de Asno, alegando que puede riedades de la censura durante los cer- jóvenes eran examinadas con especial inducir a leer otras ediciones no adap- ca de cuarenta años que estuvo vigen- detenimiento por las consecuencias tadas y que estas son altamente perju- te la dictadura franquista. Ya en 1936, que podían tener en su educación y, diciales para la infancia. Además, durante los primeros meses de la Gue- por ende, en la continuidad del régi- mediante un informe emitido en julio rra Civil, el aparato censor comenzó a men. El estudio1 realizado en el Cen- de 1954 —todos estos informes se funcionar en algunas zonas subleva- tro de Estudios de Promoción de la conservan en el Archivo General de la das, afectando a todas las manifesta- Lectura y Literatura Infantil (CEPLI) Administración, en Alcalá de Hena- ciones culturales sin excepción algu- de la Universidad de Castilla-La Man- res—, pedía también que se quitasen na, generalizándose e instituyéndose cha, liderado por su director, Pedro las siguientes moralejas: «P. 40, mora-

39 CLIJ277 ada en 1940 por el Consejo Superior de Mujeres de Acción Católica, se de- dicó, entre otras cosas, a la crítica de libros infantiles y juveniles, indi- cando qué debían leer y qué no los niños españoles durante muchos años. Una de sus miembros, Montse- rrat Sarto, periodista, especialista en temas de lectura y LIJ, y asesora sobre estos asuntos para diversos organismos desde los años cincuenta del pasado siglo, habla sobre el Gabi- nete en uno de los interesantes documentos de su archivo personal, custo- diado en la Biblioteca de la Facultad de Formación del Profesorado y Edu- leja de La Bella Durmiente: esperar do son robustos, hermosos o agrade- cación de la Universidad Autónoma algún tiempo para lograr un marido cidos. Pero si uno de ellos es débil, se de Madrid. En él explica que el Gabi- rico, gallardo, obsequioso y dulce es le desprecia y no se hace caso de él. nete reunió más de 12.000 fichas crí- cosa bastante natural, pero esperarlo A veces, sin embargo, éste es el que tico-bibliográficas, clasificadas por cien años durmiendo, no hay mujer hace la felicidad de toda la familia». materias y grupos de edades, en las que lo haga que duerma tanto y tan Al ser la educación de los más que se especificaba, además, la con- tranquilamente. La Cenicienta: es sin pequeños una tarea tradicionalmente veniencia o no de su lectura y, en oca- duda gran ventaja tener ingenio, asignada al género femenino, una siones, de su publicación. valor, nobleza, todos los talentos y buena parte de las lectoras que emi- Las obras editadas en otras lenguas virtudes; pero de nada sirven para tían los informes eran mujeres, mu- del Estado diferentes del castellano prosperar si no se tienen padrinos o chas de ellas relacionadas con el Ga- encontraron dificultades añadidas madrinas […]. P. 82, moraleja de Pul- binete de Lectura «Santa Teresa de para poder ser publicadas. La legisla- garcito: No se siente tener hijos cuan- Jesús». Esta asociación religiosa, cre- ción sobre censura permitía, desde el 14 de enero de 1937, decidir sobre la prohibición de obras escritas en cata- lán, euskera o gallego. De modo que encontramos casos de obras proscri- tas en los que el lector no especifica los motivos que aconsejaban su censura, y otros en los que un editor presentaba una obra escrita en castellano para cuya publicación no tenía problema alguno, pero si la presentaba en catalán, gallego o euskera era ter- minantemente prohibida. La inten- ción del aparato censor en esta oca- sión no era prohibir contenidos en aras de perpetuar una determinada ideología, sino impedir que estas lenguas se utilizaran como vehículo normal de cultura. Los textos de autores extranjeros también eran revisados con especial detenimiento. El lema «una, grande y

40 CLIJ277 ESTUDIO

libre» que perfilaba las aristas de un ocultamiento de libros y país «indivisible», «imperial» y «no el posterior desprestigio sometido a influencias extranjeras», de sus autores; una dis- denotaba una defensa a ultranza de lo tribución que afecta a su nacional en detrimento de lo foráneo. permanencia en el cir- Así pues, no estaba mal considerado cuito literario de LIJ o su que los traductores de obras extranje- inclusión u omisión en ras manipulasen los textos y los «realistas de lecturas reco- justasen» de acuerdo a las capacida- mendadas, con el objeti- des del niño lector o a los valores vo de impedir que deter- imperantes. Autores, traductores y minadas obras lleguen a editores, en un intento de ver publica- los lectores. Hablamos das sus obras, se autoimpusieron de las censuras soterra- limitaciones temáticas e ideológicas das, en las que determi- ejerciendo una autocensura autorial nados agentes y esta- o editorial. Como consecuencia, los mentos —como aso- textos de LIJ traducidos sufrieron ciaciones de padres, gru- todo tipo de manipulaciones: sim- pos de presión de tipo plificaciones léxicas o sintácticas, religioso o ideológico, adaptaciones variadas, añadiduras etc.— influyen para difi- innecesarias, omisión de pasajes y cultar la disponibilidad y «depuraciones textuales» mediante la divulgación de un deter- eliminación de palabras, oraciones o minado libro. Aunque incluso párrafos. O su prohibición los casos son más de los total, como le ocurrió a la editorial que se puede pensar, hay Molino, que en 1942 recibió un algunos especialmente comunicado notificándole que se populares y conocidos denegaba el permiso de publicación como el de la obra Tres de la obra de Richmal Crompton, con Tango, editado en Travesuras de Guillermo, por el España por RBA en

informe de uno de sus lectores, que 2006 y, ahora, también en el catálogo rados poco apropiados o incluso per- indicaba: «Se trata de un cuento de Kalandraka. La conocida historia niciosos, suele hacer público un lista- infantil que, aunque por su tema no del pingüino recién nacido criado por do con los libros que más quejas han se halla nada censurable, tiene el dos pingüinos adultos macho, basada recibido a lo largo del año. Tres con inconveniente de ser una traducción en una historia real del zoo de Central Tango ocupa el cuarto puesto en el de inglés, y por lo tanto el carácter y Park, ha suscitado la crítica de nume- ranking de libros que más polémica las costumbres son extrañas al niño rosos padres, que han pedido que su han suscitado durante los primeros español». lectura se realice bajo la supervisión años del siglo XXI en EE. UU. de un adulto, llegando incluso a ser Como vemos, la censura lleva Actualidad de la censura eliminado de las estanterías de biblio- implícito el concepto de alteridad, tecas y librerías. La ALA (American tratando, en el caso que nos ocupa, de Además de la censura impuesta por Library Association), que recoge las anticiparse al lector y a sus reaccio- directrices gubernamentales, existían quejas que se elevan a diversas insti- nes y ejercer así un férreo control —y existen— otros procedimientos tuciones públicas, como bibliotecas o sobre ellos. En algunos casos —como como el silenciamiento de temas, el colegios, acerca de los libros conside- España, Argentina o Chile— este

41 CLIJ277 das de niños y adultos en sus mercados editoriales. y una de las más vendi- Ojalá en un futuro no muy lejano, das en México. Las el diálogo y la democracia releguen investigadoras M.ª a la obsolescencia conceptos como Teresa Miaja y Angéli- represión, censura o lecturas prohibi- ca Jiménez, colabora- das que, con tan harta frecuencia, doras en este estudio, obstaculizan el desarrollo cultural, ya relatan que este libro que, como afirmaba el escritor ale- ha sido censurado por mán J. W. Goethe, las palabras de algunos padres de aliento después de la censura son familia y escuelas de- como el sol tras el aguacero. bido a que trata el tema de la violencia al mostrar a una madre de *Arantxa Sanz Tejeda, es miembro del familia que maltrata equipo del CEPLI (Centro de Estudios de físicamente a sus hijos, Promoción de la Lectura y Literatura Infan- así como a los vecinos til) de la Universidad de Castilla-La Man- cha (UCLM).

THOMAS HENRY, TRAVESURAS DE GUILLERMO, MOLINO, 2002. TRAVESURAS THOMAS HENRY, y animales del lugar, mordiéndolos, dándo- les cachetadas, que- mándolos con su puro, NOTAS rasguñándolos, etc. No sólo eso, tam- bién las ilustraciones han sido catalo- 1. Los resultados del estudio, gadas como agresivas al mostrar a la financiado por un proyecto de peor señora del mundo como una investigación del Ministerio mujer grotesca, de aspecto extraño y Nacional de Economía y Com- desaliñado, con un cuerpo muy gran- petitividad, se pueden consul- de y pies muy pequeños, que lleva tar en tres volúmenes editados puesto un sombrero con un hueso, por la Universidad de Castilla- fuma puros y tiene los ojos rojos y las La Mancha, disponibles en for- control se regula mediante leyes, uñas largas y puntiagudas. mato papel y digital, e incluso decretos o normas dictados por los uno de ellos con descarga gra- gobiernos autocráticos para perpetuar ¿Censura en el siglo XXI? tuita: el orden establecido. En otros como - Censuras y LIJ en el siglo Cuba o Venezuela, no existen docu- En los albores del siglo XXI, inmer- XX. En España y siete países mentos oficiales que den cuenta de la sos en una sociedad globalizada y latinoamericanos. Edición pre- censura ni de los motivos por los que dominada por las nuevas tecnologías parada por Pedro C. Cerrillo y se vetan determinados libros. Méxi- que nos permiten comunicarnos e M.ª Victoria Sotomayor. 472 co, por su parte, ha sufrido una espe- intercambiar información en tiempo páginas. 2016. cie de censura soterrada, vinculada real, parece fuera de lugar que toda- - Prohibido leer. La censura con una política para el fomento de vía existan, en las manifestaciones en la literatura infantil y juvenil libros autorizados mediante su inclu- artísticas, límites entre lo que puede contemporánea. Edición prepa- sión en programas oficiales. De este mostrarse o tratarse, y aquello que se rada por Pedro C. Cerrillo y último país, podemos tomar el ejem- debe aniquilar del imaginario colecti- César Sánchez Ortiz. 452 pági- plo de la censura ejercida sobre La vo. Colombia y Guatemala son dos nas. 2017. peor señora del mundo, de Francisco casos paradigmáticos de países en los - Literatura y poder. Las cen- Hinojosa (FCE, 1992), una presión que sus respectivos gobiernos tam- suras en la LIJ. Coordinado por social que provocó justamente lo con- bién han ejercido algún tipo de cen- Ángel Luis Luján y César Sán- trario, que el libro se haya convertido sura sobre obras de LIJ, a pesar de la chez Ortiz. 123 páginas, 2016. en una de las obras infantiles preferi- reciente incorporación de este género

42 CLIJ277

REPORTAJE

Préstame tus Palabras Teatro clásico para jóvenes

Luis Ahumada Zuaza*

44 CLIJ277 Una de las cuenta con una iniciativa muy nove- Compañía Nacional de Teatro Clásico grandes deu- dosa: la puesta en marcha del progra- inició su andadura con el proyecto das de nuestro ma Préstame tus Palabras. La CNTC Préstame tus Palabras en 2015, y con teatro era, sin lo ha diseñado con el fin de ampliar la él se abrió una nueva línea pedagógi- lugar a dudas, capacidad de alcance de «la Joven», ca de la CNTC dirigida a los centros hasta el mo- que siempre ha reunido a su alrededor de enseñanza, pretendiendo acercar a mento, encon- un numeroso público, cercano en las aulas la sonoridad y la emoción de trar un acerca- edad y en inquietudes. los textos de los grandes clásicos, y miento de Con Préstame tus Palabras, la Joven durante el pasado año 2016 se puso en Unuestros clásicos áureos al público Compañía se desplaza a los propios marcha la segunda edición de esta ini- juvenil, tal como se refleja en un estu- centros de enseñanza para acercar a ciativa, cuyos resultados nos mantiene dio de 2015 sobre adaptaciones de Lope y Calderón a los chicos, con expectantes para la siguiente. clásicos de nuestro Siglo de Oro para fragmentos de textos como La dama Su equipo artístico se compone de: los lectores y público infantil y juve- boba, La vida es sueño o El caballero Asesora de verso: Pepa Pedroche. nil en España, en el cual, aparte de de Olmedo, con música en directo. Coordinación pedagógica y artísti- ofrecer un repaso por la historia de También se establecen comentarios ca: Helena Pimenta. dichas adaptaciones en nuestro país, sobre los autores, el verso de los tex- Dirección: Álex Ruiz-Pastor. quedaba patente esta necesidad1. tos y un coloquio final. Con este último, Álex Ruiz-Pastor, Pasados unos años ha sido nuestra La cuarta promoción de la Joven hemos tenido la oportunidad de reali- directora de la revista CLIJ la que reclamó el presente artículo sobre la Joven Compañía Nacional de Teatro Clásico o «la Joven» (así les gusta lla- marla) de la CNTC (Compañía Nacional de Teatro Clásico), viéndose así reparada, en buena parte, esa deu- da pendiente. Esto se debe, en gran medida, a la creación de dicha com- pañía y a la labor de Adolfo Marsi- llach, quien la dotó de entidad como Escuela de Teatro Clásico y que per- duró tres años (de 1989 a 1991). Puso en marcha por entonces tres montajes en colaboración con el Festival de Teatro Clásico de Almagro y el proyecto no continuó, hasta que en el año 2007 Eduardo Vasco decide recupe- rarlo, ya reformado y con otros tintes. Aparte de la formación teatral dentro del periodo Barroco, el proyecto

45 CLIJ277 zar la siguiente entrevista, que nos este proyecto, trabajan con antela- sobre el tema. En todo caso, no tengo ayudará a resolver posibles dudas ción, a través de la guía pedagógica muy claro que el verso sea un efecto sobre el proyecto, y que muy amable- que elabora la CNTC, los textos que de distanciamiento tal y como lo mente ha accedido a responder. A después van a escuchar en escena. entendía Brecht, pues el esfuerzo continuación pueden leer el resultado Cuando ven el espectáculo, les lle- consiste en que sea un código inte- literal de este encuentro: gan, además, los conflictos vitales de grador, y que el espectador lo asimile, los personajes y esa construcción ele- aunque, eso sí, con su propia con- P: ¿Cómo reaccionan los alum- vada que es el verso, y que se conciencia crítica en la recepción como nos ante un efecto de distancia- vierte en vida en el escenario. En este decía Brecht, algo que también pre- miento tan brechtiano como el ver- caso se añade el trabajo de los jóve- tende despertar esta propuesta, tal y so? nes actores de la Joven Compañía como se hace patente en los colo- R: La reacción de los alumnos, en Nacional de Teatro Clásico, que esta- quios posteriores. muchos casos es de sorpresa y de blecen una comunicación directa con descubrimiento, al recibir la vida que los alumnos. P: ¿Piensan abrir el abanico a encierran los textos clásicos. Los Es muy interesante lo que se plan- otros autores del Siglo de Oro no alumnos, junto con los profesores, tea sobre el efecto de distanciamien- tan conocidos o manejados por el que son una pieza fundamental de to. Sería interesante una larga charla gran público? ¿Y a otros géneros

46 CLIJ277 ESTUDIO

como el entremés, la mojiganga, programa oficial, se completa con el R: Los clásicos reúnen las grandes etc.? trabajo previo a la función, y culmina situaciones humanas, y siempre hay R: Cuando Helena Pimenta diseñó con la velada teatral en la que conver- un punto de vista que como indivi- este proyecto, se planteó como algo gen todos los esfuerzos. duos y como sociedad nos llega y nos dinámico, por lo que las combinacio- interpela. En el caso del teatro, ade- nes son muy extensas. En todo caso, P: Conociendo que en el currícu- más, se añade la presencia del espec- la estructura que se plantea actual- lum de Bachillerato, además de táculo en vivo y el diálogo directo mente es un mecanismo muy estudia- Lengua, se recoge la historia de la entre el actor y el espectador, que se do por un gran equipo para que exis- literatura desde la Edad Media multiplica en experiencias tan directa un equilibrio a nivel escénico, hasta el siglo XVIII ambos inclusive, tas y tan cercanas como Préstame tus métrico, dramatúrgico, argumental, ¿cómo puede un docente enfrentar- Palabras2. pedagógico, actoral, musical, etc., y se a la difícil tarea de animar a la se ha llegado a una estructura com- lectura de los clásicos del Siglo de En definitiva, Álex Ruiz-Pastor nos pacta y precisa. Oro? ha prestado sus palabras sobre un tra- R: Nuestra experiencia con Présta- bajo que ilumina un camino con P: ¿Qué opina del escaso acerca- me tus Palabras y el contacto cons- buen fin para nuestro teatro del Si- miento (y extremo respeto) con res- tante que estamos manteniendo con glo de Oro. Gracias a él, a «la Joven» pecto a nuestros clásicos a la hora los departamentos de Literatura con- y a todos los que componen nues- de ofrecerlos a la infancia y a la cluye que el arma más poderosa que tra Compañía Nacional de Teatro Clá- juventud a través de otros formatos utilizan los docentes es la pasión por sico. como el cómic, los dibujos anima- el teatro, y su empeño por transmitir- dos, el manga…? la a los alumnos. No solo para leer a *Luis Ahumada Zuaza es doctor por la R: Todas las iniciativas que puedan los clásicos, sino también para acudir Universidad de Murcia. Profesor de Teoría acercar los clásicos a la sociedad con al teatro, y hacerles comprender y Teatral (ESAD, Murcia) y director de esce- rigor y seriedad, y al mismo tiempo disfrutar de los textos clásicos y per- na. con pasión, son muy necesarias. Esta cibirlos como cercanos y como exce- experiencia de Préstame tus Palabras lentes. lo que nos ha revelado es el inmenso amor por los clásicos que transmiten P: ¿Qué proponen ante la dificul- los profesores a sus alumnos, y por lo tad del lenguaje clásico para una NOTAS tanto esta iniciativa de la Joven Com- generación con escasa destreza ver- pañía Nacional de Teatro Clásico es bal y un marcado desinterés ante la 1. Luis Ahumada Zuaza: un acicate ideal que aporta una mayor historia de nuestra lengua? «Adaptaciones teatrales para riqueza (y más directa) a la experien- R: Precisamente esta iniciativa de niños y jóvenes. Los clásicos del cia de los alumnos con los clásicos en la CNTC es una propuesta para que Siglo de Oro», en CLIJ, año 27, particular, y con el teatro en general. los jóvenes rompan esa barrera de n.º 257, Barcelona, 2014, pp. 18- desconfianza hacia los textos clásicos 23. P: ¿Además de hacerlo a Bachi- y se vean inmersos en ellos con emo- 2. Para más información, en la llerato, van a acercar los clásicos a ción y conocimiento. Queda demos- web de la Compañía Nacional de otros niveles educativos como la trado que los jóvenes se identifican Teatro Clásico se puede ver el ESO o la Primaria? con los conflictos y los grandes temas proyecto de la edición del año R: El programa pedagógico de de la humanidad (que es lo que nos pasado, en este enlace: bachillerato incluye el estudio del plantean los clásicos) si éstos se les http://teatroclasico.mcu.es/20 periodo barroco, por lo que parecía el transmiten de una manera rigurosa, y 16/06/22/prestame-tus-palabras- medio más natural donde desarrollar al mismo tiempo cercana. 2016/ este proyecto, y los centros educati- La edición de este año ya está vos así nos lo están confirmando. De P: ¿Cómo pueden los clásicos en desarrollo. Para próximas edi- esta manera, los alumnos tienen un competir con el ocio audiovisual ciones, la información se puede conocimiento de la materia, la época, que manejan las nuevas generacio- solicitar a través de la web. etc., que comienza en las aulas con su nes?

47 CLIJ277 DOCUMENTOS

Día Internacional del Libro Infantil 2017 OEPLI*

48 CLIJ277 Escrito por Sergey Makhotini / Ilustrado por Mikhail Fedorov Traducido por Yana Shvedova

esde 1967, el 2 de abril, zó a parecerse más a una mariposa o coincidiendo con la fecha incluso a un pájaro, que a un tejado. Las del nacimiento del escritor páginas del libro eran como alas y susu- danés Hans Christian rros. Era como si el libro situado en el D Andersen, el IBBY (Inter- alféizar saliera volando inesperadamente national Board on Books por la ventana abierta hacia espacios des- for Young People) promue- conocidos. Lo cogí, lo empecé a leer y el ve la celebración del Día Internacional libro se tranquilizó. Después lo seguí a del Libro Infantil con el fin de promocio- través de otros mundos y parajes, mien- nar los buenos libros infantiles y juveni- tras mi universo imaginario se iba exten- les y la lectura entre los más jóvenes. diendo. Cada año una Sección Nacional —este ¡Qué alegría tener un nuevo libro en año la de Rusia— tiene la oportunidad de mis manos! Al principio no sabes de qué ser la patrocinadora internacional del Día trata, te resistes a la tentación de abrirlo del Libro Infantil y selecciona un escri- por la última página, ¡y qué bien huele! tor/a representativo y a un reconocido No es posible descomponer su olor: tinta, ilustrador/a de su país para que elaboren pegamento… no, no lo es. Tiene un aro- el mensaje dirigido a todos los niños del ma especial a libro, uno excitante y único. mundo y el cartel que se distribuye para Las puntas de algunas páginas se pegaban promover la celebración en las bibliote- como si el libro no se hubiera despertado cas, centros escolares, librerías, etc. aún, se despierta cuando lo empiezas a En España, la OEPLI* es la Sección leer. Nacional del IBBY, que está estructura- A medida que vas creciendo el mundo da en cuatro secciones territoriales: Con- de alrededor se va complicando. Te sejo General del Libro Infantil y Ju- enfrentas a cuestiones que ni siquiera un venil (Madrid), CLIJCAT (Cataluña), adulto es capaz de resolver. Sin embargo, GÁLIX (Galicia) y GALTZAGORRI es conveniente poder compartir las dudas (País Vasco). y los secretos con alguien, por tanto aquí es cuando el libro viene en tu ayuda. Pro- ¡Crezcamos con los libros! bablemente muchos de nosotros nos Sergey Makhotini hemos planteado: ¡yo he escrito este libro! Y el personaje favorito de pronto En mi más tierna infancia me gustaba parece ser como tú. Vive los mismos pro- construir casitas con bloques y todo tipo blemas y los trata con dignidad; otro per- de juguetes, solía usar como tejado libros sonaje no se parece a ti en nada pero infantiles ilustrados; en sueños, subía quieres que sea como tu ideal, pretendes hasta el interior de la casa, me acostaba ser tan valiente y capaz como él. en la cama hecha con cajas de cerillas y Me hace reír cuando un chico o una contemplaba las nubes o el cielo estrella- chica dice «no me gusta leer», no les do, todo dependía de la imagen que más creo, seguro que toman helado, juegan y me gustase. ven películas muy interesantes. En otras Instintivamente, seguí la ley de vida de palabras, les gusta divertirse. La lectura, todo niño que busca inventarse un frente el desarrollo de los sentimientos y ambiente cómodo y seguro, para conse- la personalidad, no es una tarea tan agota- guirlo, un libro infantil fue de auténtica dora, si bien, ante todo, es un gran placer. ayuda. ¡Precisamente, esta es la intención de Después me hice mayor y aprendí a los autores que escriben libros para leer, en mi imaginación, un libro comen- niños!

49 CLIJ277 COLABORACIONES

Cartel promocional de la película Piel de Asno dirigida por Jacques Demy en 1970 Madres: el mito necesario

(literario también)

Blanca Álvarez*

50 CLIJ277 a naturaleza conce- anteriores, nos encontramos con un de a los animales regreso al deseo maternal, incluso unas estrictas fechas ñoño y almibarado: el alimento de apareamiento que materno, el apego al niño hasta tar- motivan el celo: sólo de… entonces la hembra ¿Cómo ha conseguido ese deseo y L acepta los requeri- ese comportamiento el sistema? mientos del macho, —Con un «mandato» vendido en la quien distingue per- literatura, la música, el cine, la publi- fectamente el mo- cidad: el llamado reloj biológico. mento por señales como el olor. —Con la venta de imágenes donde A los humanos no les concedió los la maternidad ofrece una foto idílica, mismos términos para el apareamien- obviando embarazo y parto, cuyo to. Se limitó a señalar una «edad», objetivo es fijar esa imagen como con un ascenso hormonal y a utilizar deseada en todas las mujeres. el cerebro del hombre como regula- dor. Pero, la perpetuación de la espe- Madres literarias cie es imprescindible para cada una de ellas, la humana incluida, por eso, Como todos reconocerán, las el hombre, desde el patriarcado y la madres forman una importante cate- estructura social que lo respalda —la goría dentro de la literatura, de toda la familia—, trató de «fijar unos mitos» literatura y en todo el mundo conoci- que hicieran posible la perpetuación: do. —En el caso del hombre la necesi- Quisiera, porque sería tarea enciclo- dad de legar hacienda, genes y apelli- pédica referirse a todos, hablar de dos do a otras generaciones que, en cierto prototipos de madres muy queridas modo, lo perpetúen. por la literatura: —En el caso de la mujer, sometida —Las madres como rivales, sobre a las necesidades del varón pero que todo de sus hijas; y llevaba en esta tarea la peor parte: —Las madres como culpables, embarazo y parto, trató de crear una sobre todo en el caso del incesto. cierta «mística» de la maternidad que Ambas modalidades se encuentran, la convirtiera en deseable. desde la literatura clásica hasta los En estos tiempos, cuando ya podían relatos populares, mal llamados in- creerse superados todos los mitos fantiles.

51 CLIJ277 miento mágico: «tres gotas de sangre de la reina sobre la nieve»; la conce- sión del deseo a través de un genio, gnomo, o cualquier otro ser; una flor… Imagino que para restar de la historia esa «sagrada vinculación» entre ellas que estaría socialmente mal vista, incluso no aceptada. Los ejemplos sobran, centrémonos en alguno de los más conocidos. En el asunto del incesto literario, podemos decir que existen tres tipos bien diferenciados: —El incesto inocente, es decir aquel en que ambos conocen el vín- culo que los une, pero lo aceptan de manera natural. No es frecuente. Casos como Belver Yin de Jesús Ferrero, o Gualba de las mil voces de Eugeni D Ors, lo representan de forma magnífica. —El incesto como revulsivo revo- Fotograma de la pelicula Piel de Asno, protagonizada por Catherine Deneuve y dirigida por Jacques Demy en 1970. lucionario; es decir, aquel que el autor utiliza para desmontar ciertos tabús o creencias religiosas. Su máxi- Madres rivales deseo de la hija, convirtiéndola en mo exponente es G. Bataille con la cuidadora perpetua de su persona, obra Mi madre. Permítanme antes recordar la anéc- como en Laura Esquivel y su obra —El incesto culpable. Tal vez el dota de un cazador, dueño de bastan- Como agua para chocolate. O bien más extendido y conocido y que en tes perros de caza: según él, cuando porque la hija se enfrenta, con mejor Occidente comienza con Edipo rey de entre los perros existían perras e hijas o peor fortuna, a su madre. La premio Sófocles, tras cuya estela ha ido reco- de esas perras, las hijas carecían de Nobel Elfriede Jelinek es un ejemplo rriendo la cultura occidental hasta celo hasta que las madres lo perdían elocuente de las graves secuelas que nuestros días. En éste, la culpable definitivamente. Tal vez, imagino, eso reporta; en la literatura infantil, el para todos es la madre «porque debía para evitar la «rivalidad erótica» entre mejor ejemplo es Matilda, de Roald haber reconocido al hijo abando- ellas. En algunos casos, esa «rivali- Dahl. nado». dad», trata de evitarse de dos modos: Una rivalidad que o bien porque la madre «castra» el en los cuentos tradicionales se repite con abundancia; con la salvedad de convertir en madrastra a la madre biológica, algo que no ocurría en las versiones originales. Además, las princesas que luego serán rivales de sus madres siempre pro- ceden de un naci-

Stanley Kubrick dirigió en 1962 Lolita, adaptación de la novela de Nabokov del mismo título.

52 CLIJ277 COLABORACIONES

En literatura infantil, o relatos tra- segunda; la primera había sido ampa- dicionales, quien mejor representa la rada por la Iglesia, no así la segunda, brutalidad del incesto es un relato hoy la cual asesina al violador junto a su casi olvidado pero que en su tiempo hermano, siendo ambos condenados era «el relato» por excelencia: Piel de a muerte. Clemente VIII rechaza que Asno. se haga público el incesto y condena a Beatrice para evitar el escándalo. El caso de Piel de Asno Francesco Cenci, el hermano, es tra- tado por la historia como un icono, En el caso de Piel de Asno, el inces- como el emblema del ángel caído, tal to llega entre el padre y la hija, y aun- En ningún momento se enfrenta al vez porque en lugar de elegir el suici- que nunca llegue a cometerse, sí poder (el rey) para salvar a la víctima dio (la anulación personal), como en arrastra consecuencias nefastas para (la princesa), tan sólo trata de esqui- Piel de Asno, decide asesinar al vio- uno de los protagonistas: la princesa. var el problema para evitar las iras del lador incestuoso. En este caso, la reina y madre de la rey y la transgresión del tabú. El relato de Piel de Asno llegó a ser princesa (curiosamente no se intenta Ni con todas las duras pruebas y tan popular que se consideró, durante evitar el parentesco) es quien, en gran regalos logran aplacar al rey, ni un par de siglos, «el relato por exce- medida, lo provoca. Cuando la reina hacerle renunciar a su pasión «que el lencia»; después fue condenado al se hallaba moribunda, dijo a su ape- amor violento, con tal de estar con- ostracismo al no ser considerado nado y enamorado esposo, que debía tento, oro y plata, puede estimar en «políticamente correcto». buscar «una mujer más bella, mejor nada». hecha que yo, buena y prudente». Refuerza la idea de que ellas han de *Blanca Álvarez es periodista y Dijérase que señalaba a su hija, ya ser compradas. Y exalta la contradic- escritora. que los encargados de buscar esposa ción de la princesa traspasada de al rey decidieron que, «únicamente la dolor y alegría ante el enamorado rey. infanta era más bella, y poseía un Finalmente, para defenderse del BIBLIOGRAFÍA juvenil encanto que la difunta al fin deseo paterno, la princesa finge aca- Bataille, Georges, Mi madre, ya no tenía». tar y someterse a la conyugal ley para Tusquets, 1990. Ante tan descabellada pasión, el huir disfrazada; está asumiendo de Dahl, Roald, Matilda, Alfa- rey piensa que ha de ser vista como este modo, el papel de víctima que, guara, 2004. locura, pues no cabe un rey enamora- además, ha de ser castigada como Donath, Orna, Madres arre- do de su hija salvo que la insania lo «instigadora» de la pasión que provo- pentidas, Reservoir Books, envenene (el poder del tabú social); ca, y ha de proteger su honra; es la 2016. de este modo requiere los servicios propia madrina quien le aconseja que D’Ors, Eugeni, Gualba de las de un «casuista», un especialista en se esconda bajo una piel de asno para mil voces, Planeta, 1981. pasar a la práctica los preceptos no ser ni reconocida ni deseada; al Jelinek, Elfriede, La pianista - morales; casi del mismo modo que igual que el cofre de plomo esconde Las amantes, El Aleph, 2004. el enamorado padrastro de Lolita el tesoro, la piel de asno esconde la Nabokov, Vladimir, Lolita, recurre a un psiquiatra para «curar» belleza. Anagrama, 2016. la enfermiza pasión. La historia termina con la prince- Perrault, Charles, Cuentos Asustada, la princesa busca el con- sa encontrando al «hombre adecua- completos de Charles Perrault. sejo de su hada madrina: do» y el rey eximido de toda respon- Anaya, 1997. «... sería gran pecado acceder a sus sabilidad. Sófocles, Edipo rey, Aladrada, locas pretensiones», El relato parte de una triste historia 2012. le dice la madrina, con lo cual tras- real que conmocionó a Europa en el Stendhal, Los Cenci, Impedi- pasa directamente la culpa de la siglo XVI. El caso de los Cenci, reco- menta, 2012. pasión a la princesa, así como la res- gido literariamente por autores como Yourcenar, Marguerite, Como ponsabilidad de frenarla; A. Dumas, Stendhal o Shelley, y que agua que fluye (incluye el relato «mas, sin contradecirlo, con mis habla de un padre que tras violar a la «Ana Soror»), Alfaguara, 1983. trazas hay modo de darle calabazas». primera de sus hijas, lo intenta con la

53 CLIJ277 CINE Y LITERATURA Parábolas para problemas complejos: Un monstruo viene a verme (J. A. Bayona, 2016)

Fran Carballal*

54 CLIJ277 uan Antonio Bayona tiene a Hollywood a sus pies. Menos de una década desde su debut, y ya ha sido J llamado por Brad Pitt, Mar- tin Scorsese o Steven Spiel- berg, su principal referencia cinematográfica. Con 21 Goyas, 41 años y apenas tres largometrajes en su filmogra- fía, se ha convertido en pocos JIM KAY, UN MONSTRE EM VE A VEURE, SEMBRA, 2015 A UN MONSTRE EM VE JIM KAY, años en nuestro director más cotizado. Su primera película, El Orfanato, nació con ham- bre y vocación de éxito, y al taquillazo le siguió otro taquillazo: Lo imposible. Dotado de un eficaz pulso dramático y un portentoso talento visual, Bayona tiene pendiente todavía demostrar qué quiere contar en el cine, más allá de su innegociable sentido del espectáculo. Su última elección —por primera vez, una adaptación literaria— navega entre el terror fantás- tico de su primera película y el melodrama familiar de la segunda, pero en esta ocasión se nutre de un material inmejorable: la novela original de Patrick Ness —adaptada a guion por el propio autor de la obra—, un cuento contemporáneo lúcido y complejo, dotado de una premisa de fondo que desafía frontalmente la materia prima literaria que Hollywood acostumbra a usar como pretexto para repetir el mismo esquema. Un monstruo viene a verme no habla de buenos contra malos, profecías mesiánicas o aventuras extraordina- rias. Su sentido de la épica ni siquiera apela a nuestra suspensión de incredulidad. La historia de Connor O´Malley es la de un niño enfrentado pasivamente a la agonía de una madre enferma, un sentimiento de culpa que adquiere una colosal forma «jungiana», y una terapia que incluye la destrucción activa de las moralinas que albergan los cuentos populares. Si algún cuento merecía al mejor Bayona, era éste. Pero el caso es… ¿se merecía Bayona este cuento?

55 CLIJ277 uando Patrick Ness Connor O’Malley, sin revelarnos más han alcanzado la excelencia como publica Un monstruo allá de lo necesario sobre sus verda- narradores en este tipo de historias (o viene a verme en 2014, deras emociones, algo fundamental que lo han intentado). Hablamos del lo hace recordando que teniendo en cuenta que se trata de una Guillermo del Toro de la maravillosa la historia parte de una historia cuyo conflicto principal es El laberinto del fauno; del Spike Jon- idea original de la auto- interno y asienta sus giros en la tur- ze de Donde viven los monstruos; de ra Siobhán Dowd, escritora de nove- bulenta naturaleza de la introspección los intentos de J. J. Abrams por home- las infantiles que falleció en 2007 sin adolescente. Por tanto, aunque se tra- najear el período de la productora haber conseguido esbozar más que la ta de un relato visualmente evocador, Amblin en la reciente Super 8 y, por premisa y el comienzo de la historia. su escaso nivel de acción podría supuesto, del maestro Spielberg sen- Ness asumió el encargo de terminar resultar poco cinematográfico en el tando cátedra en la canónica E. T. esa obra con la única condición de sentido comercial, y suscitaba la Esta mención al llamado Rey hacerla suya. «Lo que no podría necesidad de elegir un director con Midas de Hollywood es importante hacer era escribir imitando su voz», sensibilidad suficiente, capaz de tras- por dos razones: la primera, porque escribe en una nota previa a la novela. ladar la obra sin domesticar su conte- Spielberg es el referente fundamental Esta demostración de honestidad nido para convertirla en carne de de Bayona, lo cual puede rastrearse intelectual por parte de Ness no resta taquillas. fácilmente en su filmografía, y más un ápice de grandeza a lo que Dowd que nunca en este último proyecto quiso hacer y, al tiempo, ha generado Las historias son criaturas sal- —en la planificación de las escenas, una convergencia creativa de afortu- vajes (en busca de director) en cómo sitúa el foco narrativo en la nado resultado, que ha terminado mirada fascinada del niño hacia lo conformando una novela de narrativa Cuando uno piensa en niños, mons- sobrenatural, el aislamiento del pro- omnisciente, estructura lineal y epi- truos y conflictos emocionales de tagonista respecto al mundo adulto, y sodios breves, que nos permite estar calado, le vienen a la cabeza inevita- la exquisita ambientación del hábitat dentro de la cabeza del protagonista, blemente una casta de directores que adolescente de Connor O’Malley, que

56 CLIJ277 CINE Y LITERATURA

refleja su mundo interno...—. La segunda razón tiene que ver con la última película del todopoderoso director: Mi amigo el gigante, filme contemporáneo al que nos ocupa, y que presenta una premisa cacofónica: las dos hablan de niños que se hacen amigos de un gigante. Sin embargo, cualquier comparación revela pronto las profundas diferencias entre ellas. La de Spielberg, adaptación del brillante Roald Dahl, es un cuento mucho más apegado a los relatos populares. El «gran gigante bona- chón» es una criatura fantástica de un mundo de hadas donde el «Mons- truo» de Bayona no podría existir jamás. Uno es tangible, real y huma- nizado; el otro es onírico, indomable y demiúrgico. En Mi amigo el gigante la heroína, Sofía, descubre un mundo maravilloso donde traba amistad con el «monstruo bueno» para enfrentarse a los malvados «devora- guisantes» que amenazan a la humanidad. En el cuento de Ness, el Mons- truo es una representación alegórica de difícil etiquetado moral, queviene a resolver un duelo emocional. Porque Un monstruo viene a verme, como decíamos, prescinde de cualquier elemento fantástico, digamos, tangible, o por lo menos se guarda esa carta hasta el final. Las líneas básicas de su historia revelan su falta de acción y podrían resumirse de este modo: un monstruo visita a un niño para narrarle tres cuentos. «¿Vas a contarme historias?», dice el propio Connor con desprecio, en un momen- to de la novela (y de la película), al comprobar que la espectacular naturaleza de su nuevo amigo se reduce a algo tan prosaico. Y así es. En su «venta» para los grandes públicos, la historia carece de un gran titular, de la famosa llamada a la aventura, dejando en la mirada del espectador la fascinación por el mundo «imagi- nado» por el Monstruo. JIM KAY, UN MONSTRE EM VE A VEURE, SEMBRA, 2015 A UN MONSTRE EM VE JIM KAY,

57 CLIJ277 se le añaden algunos atributos que aportan visualidad —la afición de Connor por el dibujo, compartida con su madre—, y se explican mejor —en una recreación escalofriante— las pesadillas del protagonista, que ten- drán un catártico desenlace y que dan sentido a todo. Lo que Bayona ha hecho a partir de aquí es lo mismo que hace Connor en la versión fílmi- ca: colorear. Casi todo en la película suma: el ritmo, la dirección de un grupo de actores en estado de gracia —especialmente los protagonistas, el joven Lewis MacDougall y el vetera- no Liam Neeson que da voz al monstruo—, la arrolladora dirección artís- tica… Todo contribuye a revestir de belleza las páginas de Ness. Mención aparte merece el acabado de la parte más «delicada» de la pelí- cula a nivel de producción: las famosas «historias» del monstruo, pura narración oral que aquí es reconverti- da en segmentos animados, ilustraciones gráficas cargadas de poesía visual, que recuerdan al estilo de «títeres» que David Yates utilizó en Harry Potter y las reliquias de la muerte. Un triunfo del departamento visual, que consigue subrayar, una vez más, los contrastes entre los cuentos populares y esas extrañas narraciones que el Monstruo relata a Connor O Malley. Historias que suponen el nudo del relato y que, como veremos, hacen de la novela de Patrick Ness una obra no sólo reco- mendable para niños. Su mensaje esconde una lección absolutamente necesaria.

La enfermedad no es una elipsis

Para explicar quién es el Monstruo hay que preguntarse primero quién es ¿Cuál ha sido, pues, el enfoque de la página a página, limando pequeñí- Connor, el niño protagonista. Para Bayona en esta difícil tesitura? Pues, simas asperezas. Se elimina al perso- empezar, no es el niño huérfano des- por una parte, respeto reverencial al naje de la «amiga» de Connor en la tinado a grandes cosas de los relatos texto. El director se somete por com- escuela —una trama sin desenlace artúricos. No es el dickensiano super- pleto a un guion que traslada la nove- que eraperfectamenteprescindible—, viviente de los suburbios al que

58 CLIJ277 CINE Y LITERATURA

aguarda un episodio traumático de vive en EE. UU. junto a otra familia y so. Y el dolor, claro, genera mons- moraleja fácil. No es un elegido, ni supone un pálido e irresponsable con- truos. Si esos monstruos son buenos un líder, ni la némesis de un malvado suelo a sus problemas. o no, tal y como aquí son presenta- corruptor. Connor es un chico vulgar El relato que nos propone Ness par- dos, es discutible. En su confusa, casi y contemporáneo, «demasiado mayor te de esta precaria situación narrativa. ininteligible respuesta moral, es don- para ser un niño, demasiado joven Un período, digamos, «en tránsito». de Un monstruo viene a verme se para ser adulto», como lo describe el Al contrario que la mayoría de cuen- convierte en una obra inimitable. Monstruo. Hijo de padres divorcia- tos, no hay un suceso desencadenante Porque lo que esta novela juvenil se dos, vive en estado permanente de externo que ponga en marcha las atreve a decirle a su interlocutor no inestabilidad emocional a causa de la cosas. Debemos empatizar con el frá- tiene precedentes y conjuga algunos desestabilizadora enfermedad de su gil y agónico presente de Connor, de temas que tantean los límites del rela- madre que, como en tantos procesos ese incómodo intermedio entre los to para adultos. Connor, básicamen- terminales, pasa por fases cíclicas de procesos del duelo —concretamente te, sueña algo tan terrible e inconfesa- remisión y agravamiento. Esta situa- entre la negociación y la ira— y un ble como humano: quiere que todo ción parece haber envenenado cada sufrimiento en suspensión alimenta- termine de una vez, aunque sea con aspecto de su vida: su aislamiento do por la contradicción entre sufri- la muerte de su madre. El duelo se en el instituto, donde no tiene más miento y esperanza. Lo primero que hace tan insoportable que sueña con compañeros que aquellos que le nos enseñan novela y película es que cualquier suerte de resolución, aun- hacen bullying; su relación de recha- la enfermedad —y todos sus deriva- que sea fatídica. Este deseo oculto, zo a la disciplina invasora de su abue- dos: la agonía, la impotencia, la trans- reprimido por supervivencia, devo- la, que se perfila como indeseada formación— no deberían ser solo, ra su conciencia y le ha transfor- candidata a ser tutora; y la confusa como siempre, una elipsis narrativa: mado en un ser insoportable y agresi- relación con su padre ausente, que es un proceso insoportable y doloro- vo. El Connor que conocemos es un

59 CLIJ277 niño que busca el castigo desespe- radamente, sea un correctivo oficial (una bronca de su abuela, la expul- sión del instituto) como —y aquí entra en terreno turbio— el castigo físico, provocando continuamente las palizas de sus agresores. De forma sugerida en la película y mucho más marcada en la novela, podemos ver la decepción en sus ojos cada vez que un adulto desoye las leyes que re- gían hasta ahora su vida y prefieren la condescendencia a la sanción: «¿Qué sentido tendría?», llegan a decirle su padre y la directora de la escuela en distintas ocasiones. Por si la pérdida de rumbo asociada a la enfermedad de su madre no fuese sufi- nuestra naturaleza. Que hasta «los la verdad», dice el Monstruo, aunque ciente, Connor empieza a ver desdi- buenos» tienen pensamientos egoís- hace referencia a sus historias, las bujadas las líneas morales que le tas, hirientes, monstruosos, más pro- historias que no se acomplejan de servían de soporte —que a todos pios de un villano que de un héroe. contar a los personajes cómo son y no nos sirven de soporte—, empujando No hay duda, la intención final de como proyecciones idealizadas del al joven a encontrar sus propias res- estas historias recoge múltiples ecos espectador. puestas a la intemperie del dolor. de las teorías del subconsciente Y es ahí, en su fascinante rareza En ese vacío de autoridad nace el exploradas tanto por Freud como por expositiva, en el entretenido y nada Monstruo. Jung, haciendo referencia a esos roles simplista tratamiento de los claroscu- «ocultos» que nos avergüenzan, que ros emocionales del protagonista, Las moralejas no entienden de se salen de la norma establecida, y donde la película de Bayona, versión contradicciones que reprimimos para sobrevivir. El casi redonda de la novela de Ness, se Monstruo cosifica la culpa de Con- convierte en una de las mejores pro- Y lo que enseña ese Monstruo a nor, y al mismo tiempo su única cura. puestas juveniles de los últimos años. Connor, de nuevo, es algo que no Solo reconociendo esa culpa, dándole El director tiene un par de patinazos podría aprender en ningún otro cuen- forma —aunque sea colosal— y con- por encima de los cuales pasaremos to popular. La demostración está en viviendo con ella, puede uno aceptar —sobre todo, su manía por dulcificar el desconcierto que consiguen crear los peores aspectos de sí mismo. Y las relaciones paternofiliales y el afán sus historias. Y es que los relatos que aceptarlos es el primer paso para per- de añadir un colofón final innecesa- cuenta el Monstruo se perciben donarlos. rio— pero, en términos generales, se amorfos, inconclusos, «tramposos» Estos cuentos, además de una fan- mantiene la verdadera esencia de un —en palabras de Connor—, porque tástica herramienta de guion que rei- cuento profundamente psicológico, no responden a la estructura clási- vindica el poder sanador de las his- que se atreve a hablar a los niños de la ca que todos conocemos, donde los torias, esconden a plena vista una fragilidad moral del ser humano, sin malos tienen su merecido y los bue- crítica velada y desafiante a la natu- necesidad de sobrecargar el melo- nos acaban triunfando. En estos cuen- raleza moralista, arquetípica y fal- drama ni despreciar la inteligencia de tos, un príncipe que asesina a una samente terapéutica del «comieron sus espectadores. Si alguien pensaba inocente se convierte en un rey sabio perdices» de los relatos tradicionales. que semejante hazaña era fácil de y próspero. Un boticario renuente a Es en oposición a ellos como se cons- conseguir… que venga un Monstruo salvar a dos niñas moribundas, da una truye un auténtico anti-manual de a verlo. lección de principios al desafortuna- conducta, desmitificando arquetipos do padre. Connor aprende que las absolutos o los maniqueísmos a los *Fran Carballal es guionista y analista contradicciones son humanas, que que nos tiene acostumbrados el cine de ficción. nuestros defectos forman parte de infantil. «En las historias se esconde

60 CLIJ277 LOS LIBROS

2 1 3

El éxito de la película de J. A. Ba- tanto del rodaje como de la película. yona, ha supuesto la edición de varias La edición más espectacular es la de versiones de la novela de Patrick Norma Editorial, [6] un grueso volu- 5 Ness, basada en la idea de Siobhan men firmado por Desirée de Fez. La Down. La editorial Nube de Tinta pre- conocida periodista especializada en senta dos versiones [1 y 2] con distin- cine, repasa el rodaje del filme paso a ta portada pero idéntico contenido, paso. Desde la escritura del guión, el salvo la diferencia de incorporar, en la diseño del monstruo, los efectos espe- segunda —con la portada basada en el ciales y la elección de los actores, has- cartel de la película— un prólogo de ta el story board completo, firmado Bayona. Debolsillo [4] ha publicado por Patrick Ness. Un grueso volumen la versión con ilustraciones de Jim repleto de fotografías que se comple- Kay, la misma que Sembra Llibres [5] ta con entrevistas al director, actores y ha editado en catalán. Después del es- parte del equipo técnico. treno del film, Reservoir Books [3] publicó también la novela pero incor- 6 porando ilustraciones y fotografías,

61 CLIJ277 Libros

DE 0 A 5 AÑOS

Canta connosco!

Migallas. Ilustraciones de Óscar Villán. Ponteve- dra: Kalandraka, 2016. 48 páginas. 22 vidades de los niños, los juegos, la €. Libro+CD+DVD. Edición en gallego. lectura…, con su mundo infantil, ISBN: 978-84-8464-276-3. y también con ciertos temas de interés general, como el uso de la Edición especial con la que la lengua gallega o la preservación de Kalandraka conmemora la primera los bosques naturales. Todas ellas salida, en el año 1996, del disco- presentan ritmos muy marcados, Tan ligero, tan libro Canta connosco!, en un volu- muchos de ellos tradicionales. men muy cuidado, ilustrado con También hay nanas, raps, rock and pesado los hermosos dibujos de Óscar roll, cumbia y pasodoble, con Susanne Strasser. Villán, y con un DVD que acom- estribillos que fácilmente pueden Ilustraciones de la autora. Traducción de paña y complementa el disco ori- ser memorizados y reproducidos Clara Jubete. Barcelona: Juventud, 2017. ginal. por los niños y niñas, incluso los 24 págs. 12,50 €. Existe edición en cata- Recoge once canciones, com- muy pequeños. lán: Tan lleuger, tan pesant. ISBN: 978-84- puestas e interpretadas por María El DVD ofrece vídeos en los que 261-4222-1. Campos y Carlos Yus, fundadores los intérpretes, junto con grupos del grupo Migalla Teatro. Un gru- de niños y sus familiares, escenifi- Un elefante se sube a un balancín po dedicado a todo tipo de activi- can cada una de las canciones, con ganas de balancearse, pero está dades de animación sociocultural aportando sugerencias para tratar solo y, sin contrapeso, el columpio no con niños y adultos. Las canciones los distintos temas en casa, en la se mueve. Pronto comienzan a llegar de Canta connosco! tratan temas biblioteca o en la escuela. Mª Jesús sus amigos para ayudarle: el pingüi- variados, relacionados con las acti- Fernández. no, el mono, el avestruz, la jirafa… pero todos ellos juntos resultan demasiado ligeros frente al pesado elefante y el balancín sigue sin moverse. Sólo lo hace cuando llega el Totó quiere la como éste: sencillo, ingenioso, hipopótamo: se mueve un poco, pero manzana espléndidamente narrado en imáge- entonces queda equilibrado y vuelve nes y con un maravilloso sentido del a pararse… Afortunadamente, ocurri- Mathieu Lavoie. humor. Y todo gracias a un gusano rá algo inesperado que conseguirá Ilustraciones del autor. Traducción de María con iniciativa y muchas ideas (que Teresa Rivas. Girona: Tramuntana, 2017. que el balancín comience a funcio- 64 págs. 13 €. Existe edición en catalán. está «abajo»), empeñado en conseguir nar: sube, baja, sube, baja… ISBN: 978-84-16578-40-5. una tentadora manzana (que está Inocente y divertido cuento acumu- «arriba»). El sorprendente desenlace lativo, protagonizado por simpáticos permitirá añadir al juego de «contra- animales, siempre dispuestos a cola- El gusano Totó ve una manzana en rios» un nuevo concepto: «dentro- borar entre sí para disfrutar en com- lo alto del árbol y, aunque parece inal- fuera». pañía de los amigos (uno de los canzable, él no se rinde: comienza a «mensajes» preferidos de esta reco- pensar estrategias para llegar a ella y, nocida autora alemana especializada aunque fracasa una y otra vez, al final en libros para pequeños, de quien lo conseguirá… a cambio de algo Juventud ya había publicado El pastel inesperado. está tan arriba). Dibujos claros y El uso de los «contrarios» para ade- bien definidos acompañados de bre- rezar todo tipo de historias en los ves frases de apoyo, una graciosa libros para niños, es uno de los recur- composición de imágenes y una sor- sos más frecuentes, aunque no siem- presa final, para acabar con una pre brillantes, en la literatura infantil. explosión de alegría. Un álbum muy Pero, de tanto en tanto, surgen títulos bonito.

62 CLIJ277 LIBROS

DE 6 A 8 AÑOS

Podrías volumen Com un plomissol (La Galera), de la poeta catalana Joana Joana Raspall. Raspall (1913-2013), ya por enton- solidaridad y al deber de acogida Ilustraciones de Ignasi Blanch. Traduc- ción del catalán de Félix del Río. Barcelo- ces especialmente reconocida por a los que huyen de «sangrientas na: Takatuka, 2017. 32 págs. 15 €. Existe sus libros para niños. Rescatado guerras, (del) dolor y (de la) cruel edición en catalán (Podries), en la misma ahora, como texto único de un libro pobreza», adquiere todo su sentido editorial. ISBN: 978-84-16003-83-9. espléndidamente ilustrado por Igna- y gran relevancia. Magnífica, y si Blanch, el sencillo y claro poema necesaria, aportación a una biblio- Cuando se publicó, en 1998, el de Raspall, que es tanto una refle- grafía infantil, aún escasa, sobre la poema Podries fue uno más de los xión sobre la condición humana que mayor crisis humanitaria que se poemas y fábulas reunidos en el a todos iguala, como un canto a la conoce desde la II Guerra Mundial.

Papá está conectado día conectado a Internet y, sobre todo, volver a casa. Una inteligente y diver- a la red social Icebook, donde tiene tida reflexión sobre el papel de las Philippe de Kemmeter. 532 «amigos»; en casa, apenas se nuevas tecnologías en la vida fami- Ilustraciones del autor. Traducción de habla con su esposa y con su hijo; y liar. Patrycja Jurkowska. Madrid: SM, 2017. 32 cuando sale a la calle, ni se entera por págs. 12,95 €. ISBN: 978-84-675-9179-8. dónde va… Vive completamente inmerso en su mundo virtual. Hasta La preocupación por la creciente que un día, al fallarle la conexión en adición de niños y jóvenes a Internet el iglú, sale corriendo en busca de un y las redes sociales, es uno de los lugar donde poder conectarse, con tan grandes temas de actualidad. Sin mala suerte que ese lugar se despren- embargo, en este divertido álbum, el de de la banquisa y el papá se va a la autor opta por darle la vuelta al pro- deriva… sin poder conectar con sus blema, presentando como «adicto» al 532 amigos virtuales para pedir ayu- padre de familia y analizando el da. Afortunadamente, encontrará un asunto desde el punto de vista infan- nuevo amigo «no virtual», un oso til. Y es que, papá Pingüino se pasa el polar que, amablemente, le ayudará a

Ispilutxo gusta probarse ropas distintas, los tra- realidad falsa. Todo ello bien narrado jes de sus padres o del equipo de fút- y con las sugerentes y claras ilustra- Pello Añorga. bol. Y es en un encuentro de fútbol ciones de Jokin Mitxelena. Xabier Ilustraciones de Jokin Mitxelena. San Sebastián: Elkar, 2016. 32 pág. 7,35 €. Edi- donde Kevin ayudará a Marta y des- Etxaniz. ción en euskara. ISBN: 978-84-9027-615-0. cubrirá que él no es un inútil como dicen algunos, que no es como le quieren hacer ver. Kevin lo que es, es Este breve cuento de Pello Añorga y un buen amigo, tal y como lo demues- Jokin Mitxelena nos plantea la cruda tra Marta al besarle. realidad de su protagonista (Kevin) Sin profundizar demasiado en el desde el mismo inicio. «Los chicos tema (no olvidemos que es un libro me han llamado niña y me he sentido para primeros lectores), Añorga nos discriminado y triste». Kevin se acerca al acoso escolar desde un pun- enfrenta al bullying por parte de los to de vista literario, enfrentándose al otros chicos porque es diferente. Le espejo (de ahí el título, Espejito) de la

63 CLIJ277 DE 8 A 10 AÑOS

Una última carta

Antonis Papatheodoulou. Ilustraciones de Iris Samartzi. Traducción de Marta Morros. Pontevedra: Kalandra- ka, 2016. 48 págs. 14 €. Existen ediciones en gallego, catalán, euskera y portu- cosas bien hasta el final. Y allá se gués. ISBN: 978-84-8464-268-8. encontrará con todos los vecinos, que le han preparado una fiesta de El señor Costas había sido, despedida a su viejo cartero. Para siempre durante cincuenta años, el único Precioso álbum, ganador del Pre- cartero de la isla, pero le había lle- mio Compostela 2016. De autores Camino García. gado el momento de la jubilación. griegos inéditos en España, peque- Ilustraciones de Marco Recuero. Meres En su último día de cartero, ño formato, texto sencillo y lumi- (Asturias): La Fábrica de Libros, 2016. 28 comienza el reparto, mientras nosas ilustraciones, es un delicado págs. 12,95 €. ISBN: 978-84-945566-7-8. rememora las alegrías, las fatigas y homenaje a uno de esos viejos ofi- el sentido de su trabajo. Cuando cios que están desapareciendo y a A pesar de que, desde la psicología, acaba la jornada, cansado y algo la figura (un tanto idealizada) de es prácticamente unánime la reco- extrañado porque ningún vecino ha un cartero responsable, eficaz y mendación de «decir siempre la ver- salido a recoger su carta a la puerta atento a cada uno de los vecinos a dad» a los niños sobre temas difíciles de casa, como siempre, se da cuen- los que sirve. —el sexo, la muerte, el divorcio, la ta de que le queda una última carta Una rareza, sin duda, en tiempos violencia, los abusos—, la muerte en el saco y, aunque la dirección le de Internet, pero muy interesante sigue siendo uno de los tabúes de la obliga a ir hasta la otra punta de la para no olvidar de dónde veni- LIJ. Evidentemente porque no es fácil isla, allá se va, decidido a hacer las mos… abordar adecuadamente el tema y porque, además, los adultos tende- mos a proteger a los pequeños de A fábula dos ratos primavera. ¿Qué hacer para no que- cuestiones negativas. Así que «lo nor- darse sin noticias durante el resto del mal» es ocultar la muerte o disfrazar- mensaxeiros año? Pues buscar a otros animales la con explicaciones «imaginativas», Xan López Domínguez. que quisieran asumir la tarea de men- que no sólo no convencen a los niños, Ilustraciones del autor. A Coruña: Rodeira, sajeros... sino que suelen impedirles vivir con 2017. 144 págs. 8,95 €. Edición en gallego. Toda una revolución en el bosque naturalidad un hecho «natural». ISBN: 978-84-8349-537-7. contada de manera divertida, con un Desde la convicción de que «es notable uso del lenguaje, sobre todo necesario contarles la verdad, aunque Xan López Domínguez nos ofrece en los diálogos, que dotan a los ani- una verdad que comprendan», la psi- un estupendo relato rebosante de males de voz propia y personalidad, y cóloga Camino García Calleja ha humor y de fantasía. El autor, con que, como sucede en las fábulas clá- escrito Para siempre, un cuento breve grandes dosis de originalidad y sicas, tienen comportamientos tan y sereno que recoge las dudas de una desenfado, moderniza el antiguo parecidos a los seres humanos. Los niña pequeña, confundida ante las género de las fábulas que intentan dar excelentes dibujos a todo color, res- actitudes y comentarios que percibe a explicación a fenómenos naturales. ponden al estilo que ha hecho de este su alrededor, cuando alguien de su En este caso, conocer la razón por la ilustrador uno de los creadores más familia «se fue para siempre». Un que los animales gruñen, aúllan, prestigiosos y admirados del momen- interesante y esclarecedor recorrido rugen, pían, graznan… y que, según to actual. Una delicia de libro. Mª por las etapas del duelo, las formas de el autor, se debe a la decisión que una Jesús Fernández. enfrentarse a la pérdida y el conoci- vez tomaron para solucionar un pro- miento y aceptación de ese «ciclo de blema. la vida» que siguen todos los seres El problema en cuestión era que los vivos. topos, que desde siempre habían ejer- Un modesto librito, ilustrado con cido como mensajeros, se negaban a delicadeza, que puede ser una exce- seguir haciendo ese trabajo si no eran lente ayuda para compartir con los recompensados con una fresa, lo cual niños y hablar con ellos, sin miedo, limitaba sus servicios a los meses de acerca de la muerte.

64 CLIJ277 LIBROS DE 10 A 12 AÑOS

Txopo

Gaizka Arostegi. Ilustaciones de Enrique Morente. Bilbao: Ibaizabal, 2016. 96 págs. 11,60 €. Edición en euskera. ISBN: 978-84-9106-268-4.

Gaizka Arostegi, autor de varias Bien ambientada en el Gran Bilbao obras juveniles de aventuras, narra la de 1975, con una narración cuidada y historia de Hugo, un chico ingresado un ritmo vivo, el lector se sumerge en en el hospital, moribundo, y a quien este libro de aventuras en el que el trá- sus amigos desean hacer realidad su gico final está en mente de todos sus sueño de conocer al portero del Ath- protagonistas. letic, Iribar. Con la inocencia de los Entretenida y amena, esta obra sir- 10 años que tienen los protagonistas, ve tanto como reflejo de una época intentarán por diversos medios que pasada como para reivindicar el valor Jatakas. Seis cuentos Hugo llegue hasta el «Txopo»: desde de la amistad. Todo ello combinado escaparse del hospital hasta colarse con un cóctel de sentimientos y acon- budistas en el campo de fútbol, aunque los tecimientos personales que llevarán la intentos de los amigos parece que no pena y la sonrisa al lector. Xabier Marta Millà. Ilustraciones de Rebeca Luciani. Barcelo- van a lograr su objetivo. Etxaniz. na: Fragmenta, 2017. 40 págs. 23,90 €. ISBN: 978-84-15518-66-2. Dorothy. Déjale convincentes, ganador del Concur- Los jatakas son cuentos de la tradi- so de Álbum Ilustrado Biblioteca ción budista, relatos breves que pre- entrar Insular de Gran Canaria, 2016. servan los principios del budismo Javier Sáez Castán. Obra, curiosamente, de dos ilustra- más primitivo. Muchos de ellos pro- Ilustraciones de Pablo Auladell. dores —Javier Sáez Castán, que en tagonizados por animales ejemplares Barcelona: A Buen Paso, 2017. 40 págs. este caso firma el texto, y Pablo por su sabiduría y generosidad, y con 17,31 €. ISBN: 978-84-946368-4-4. Auladell— que recibieron, también fines moralizantes, siempre han teni- en 2016, el Premio Nacional de do a los niños como sus principales Una pareja de ancianos granje- Ilustración y el Premio Nacional destinatarios. Como los seis que inte- ros, vive plácidamente en su aisla- de Cómic, respectivamente. gran este cuidado volumen, con for- da granja de Kansas. Pero un día, mato de álbum y atractivas ilustracio- cuando un pequeño tornado entra nes: El ciervo dorado, La cotorra por su patio trasero armando un Ciruela, El oso azul del Himalaya, gran revuelo, todo cambiará. Pese El búho que comía higos, La luciér- al susto inicial, deciden adoptarlo y naga y La mona y el cocodrilo. Seis tratarlo como a un hijo, aceptando versiones libres de otros tantos rela- el reto de vivir «de otra manera», tos tradicionales, que invitan a refle- sin duda poco convencional pero xionar sobre principios del budismo adaptada a las necesidades del como la compasión, la interdepen- pequeño tornado, al que llamarán dencia, la generosidad, la imperma- Dorothy. Y, efectivamente, su vida nencia, la sabiduría y el amor. cambiará para siempre. Una interesante «guía de lectura» Original y sorprendente relato final, amplía información sobre el surrealista, plasmado en espectacu- origen de los cuentos y sobre la filo- lares imágenes, muy realistas y sofía budista.

65 CLIJ277 DE 12 A 14 AÑOS

Cuentos para mi hijo Manolillo

Miguel Hernández. Ilustraciones de Damián Flores, Sara dad de Alicante, en 1988, y el con- Morante, Adolfo Serra y Alfonso Zapi- junto de cuatro se dio a conocer en Aventuras y co. Madrid: Nórdica, 2017. 72 págs. 18 la exposición que se dedicó al poe- €. ISBN: 978-84-16830-53-4. ta en la Biblioteca Nacional, en desventuras de los 2010, con motivo del centenario de alimentos que Edición en homenaje al poeta su nacimiento), en un cuidado Miguel Hernández (Orihuela, volumen, ilustrado por Damián cambiaron el mundo 1910-Alicante, 1942), con motivo Flores, Sara Morante, Adolfo Serra de la conmemoración del 75 ani- y Alfonso Zapico, que incluye un Teresa Benéitez. versario de su muerte (28 de mar- apéndice con fotografías de los Ilustraciones de Flavia Zorrilla. Bilbao: A Fin zo) en la cárcel de Alicante, su últi- manuscritos de los cuentos, así de Cuentos, 2016. 80 págs. 21,90 €. ISBN: ma «residencia en la tierra», tras un como dibujos del propio Miguel 978-84-946320-0-6. penoso cautiverio, como preso Hernández, y un interesante prólo- político, desde el final de la Guerra go del periodista Víctor Fernández, La historia de cómo llegaron a Civil. encargado también de la edición de nuestras cocinas quince alimentos Un cuidado volumen que recoge un material, sin duda muy valioso, que, hoy, forman parte esencial de los cuatro cuentos que escribió, porque «es probablemente el últi- nuestra dieta (el trigo, el arroz, la desde la cárcel, para su hijo mo trabajo literario del poeta y patata, el café, el cacao, la vainilla, la Manuel Miguel, Manolillo para él, donde, pese a la aparente ingenui- pimienta…), contada como una aven- al que apenas conoció pero que fue dad de los cuentos, sigue volcando tura fascinante de viajes e intercam- su único motivo de esperanza su verdad, buscando un amanecer bios entre los extremos del mundo, de durante sus últimos años, y el aci- que no llega». experimentos atrevidos y personajes cate para seguir escribiendo día a Espléndido homenaje, el de Nór- visionarios, en un estupendo libro de día, el que sería uno de sus últimos dica, a uno de los grandes poetas no ficción, todo un ejemplo de lo que proyectos literarios: cuatro cuentos españoles del siglo XX, y una de debe ser un buen libro «de conoci- —El potro obscuro, El conejito, Un las escasas iniciativas editoriales mientos» para niños (y para lectores hogar en el árbol y La gatita Man- que han acompañado a la efeméri- curiosos de cualquier edad). cha y el ovillo rojo— escritos tra- des de este llamado «Año Miguel Un texto ameno, claro y sencillo, bajosamente a lápiz, en un precario Hernández», tal vez porque la cele- no exento de humor; una acertada cuadernillo con hojas de papel bración, en 2010 del centenario del maquetación, que organiza las dife- higiénico cosidas por un hilo de nacimiento del poeta, está aún muy rentes informaciones —anécdotas, color ocre, aunque acompañados reciente y la bibliografía que datos científicos, curiosidades, rece- por unas sencillas ilustraciones a la entonces sí originó, todavía está tas de cocina— que acompañan al acuarela, realizadas por Eusebio disponible: desde la biografía de texto principal; y unas excelentes Oca, periodista, maestro y excelen- José Luis Ferris Miguel Hernán- ilustraciones a todo color que te dibujante, compañero de prisión, dez: pasiones, cárcel y muerte de ambientan paisajes y distintos que ayudó al poeta a dar forma a un poeta (ampliada y reeditada por momentos históricos, son los ingre- este primoroso «libro infantil», hoy la Fundación José Manuel Lara en dientes de este excelente título de la guardado en la Biblioteca Nacio- 2016), hasta una decena de títulos nueva editorial bilbaína A Fin de nal, en Madrid. en ediciones «para niños y jóve- Cuentos, cuyo proyecto editorial es, Nórdica recupera ahora los cua- nes», publicadas por Anaya, Edebé, precisamente, «publicar libros que tro cuentos juntos (dos ya habían Edelvives, Everest, Susaeta, Edi- combinen el ocio con el conocimien- sido publicados por José Carlos ciones de la Torre y Kalandraka. Es to». En este su primer libro (de pro- Rovira, catedrático de la Universi- buen momento para recuperarlas. ducción propia, además) lo han conseguido plenamente. ¡Enhorabuena!

66 CLIJ277 LIBROS MÁS DE 14 AÑOS

cantera de mármol al otro extremo del país. Todo ha ocurrido en El chicohi ded ausencia del tío, quien, a su regreso, decide organizar una expedi- la flecha ción para recuperar a Aselo. Emocionante novela histórica Espido Freire. Madrid: Anaya, 2016. 240 págs. 12 €. ambientada en la Roma clásica, ISBN: 978-84-698-0907-5. pero centrada en la vida cotidiana de personajes anónimos, que permite conocer la organización fami- Siglo I d.C. En Emérita Augusta liar, la relación entre amos y escla- (la actual Mérida), vive Marco, un vos, la educación de los niños, el adolescente de origen noble, huér- papel de la mujer, las costumbres, fano desde pequeño, a cargo de su creencias y valores de la sociedad tío, respetado político y militar y romana. Bien documentada y La Inmortal hombre generoso y justo. Tiene, espléndidamente narrada, «el pai- además de una hermana menor, un saje» no impide disfrutar de lo que Ricard Ruiz Garzón. amigo inseparable, su esclavo Ase- es el principal objetivo de la nove- Ilustraciones de Maite Gurrutxaga. Barcelo- lo, de su misma edad, con el que se la: la evolución del inteligente y na: Edebé, 2017. 224 págs. 8,50 €. ISBN: ha criado compartiendo juegos y sensible protagonista hacia ese 978-84-683-3273-4. travesuras. La última, escaparse a «hacerse mayor» que guía los cazar un ciervo, saldrá mal, y los pasos de todo adolescente. Judit tiene 12 años, dibuja muy dos chicos tendrán que hacer frente Excelente segunda incursión de bien y está preparándose para partici- a las consecuencias: Marco, herido Espido Freire (Premio Planeta par en un importante concurso de en una pierna, y Aselo, que se 1999 con Melocotones helados) en dibujo. Vive en Ginebra con su madre autoinculpa de la desobediencia, la narrativa juvenil, tras La ultima y su abuelo, y apenas conoce a su expulsado de la casa y vendido batalla de Vincavec el bandido padre, de oficio pintor, que abandonó como esclavo para trabajar en una (SM, 2001). a su familia cuando ella era pequeña. Casualmente, el ajedrez se cruza en su camino, y comienza a aficionarse. Así conocerá a un viejo maestro de Os nenos da varíola historia: 22 niños huérfanos, proce- ajedrez, Mr. Aliyat, de origen iraní y dentes de los hospicios de Santiago María Solar. que sólo se comunica a través de Vigo: Galaxia, 2017. 208 págs. 12,5 €. Edi- de Compostela y A Coruña, destina- enigmáticas notas, con el que jugará ción en gallego. ISBN: 978-84-9151-026-0. dos a actuar como cadena humana muchas partidas. Y especialmente Existen ediciones en castellano, Los niños para permitir que el fluido de la vacu- una, que a ambos les cambiará la de la viruela (Anaya) y en catalán, L’expedi- na se conservara en perfectas condi- vida. ció del doctor Balmis (Bromera). ciones durante la larga travesía. Estupenda novela, ganadora del El relato, que con rigor y sensibi- Premio Edebé Infantil 2016, con un Novela basada en un hecho histó- lidad mezcla historia con ficción, se insólito protagonista: el ajedrez. Y lo rico: la llamada Expedición Balmis o centra en la preparación de la Expedi- que es mejor: gustará tanto a los fans Real Expedición Filantrópica de la ción y muestra algunos notables del ajedrez como a quienes son total- vacuna, que el 30 de noviembre de aspectos de la sociedad de la época: mente ajenos al tradicional juego de 1803 zarpó del puerto de A Coruña las condiciones de vida de los niños; origen oriental. Porque es una precio- con el objetivo de llevar a América la el oscurantismo religioso que ponía sa historia de amistad y generosidad, vacuna de la viruela, enfermedad que trabas a los avances científicos; el con trasfondo muy actual (los «sin estaba causando una alta mortandad. azote que suponían las papeles»; el poder mediático), narra- A partir de este acontecimiento, la enfermedades; o el da con precisión y con un crescendo autora construye una bien documen- cuidado de la honra intrigante que impide dejar la lectura tada y conmovedora novela, que se que llenaban las inclu- hasta el emocionante final. inicia en los días previos a la llegada sas de criaturas aban- Buena jugada del escritor y perio- del doctor Balmis a A Coruña y ter- donadas… Y también dista cultural Ricard Ruiz Garzón, mina justamente el día que la corbeta el poder de las fuertes que este 2016 ha ganado también el «María Pita» zarpa rumbo a su desti- convicciones, de la Premio Ramon Muntaner, con Herba no. A bordo, junto a personajes histó- generosa entrega, del negra, novela juvenil de ciencia-fic- ricamente reconocidos, iban los amor y la lealtad. Mª ción, coescrita con Salvador Macip. auténticos héroes olvidados de esta Jesús Fernández.

67 CLIJ277 CÓMIC

misión gubernamental para estudiar bles alejándose —para asombro de el sistema penitenciario de Estados los colonos— de la civilización. Unidos. Allí estaría dos años, fruto Una civilización que se antoja más de los cuales nacería su obra más salvaje que la vida en la naturaleza, conocida La democracia en Améri- y cuya necesidad de prosperar a ca. Y también otro pequeño estudio, toda costa, ha pasado por encima de más breve, titulado Quince días en la Tierra y lo que significa vivir en el desierto americano. En él se armonía con el entorno que nos cuenta el viaje que Tocqueville rea- rodea. lizó a pie por el estado de Michigan Una obra llamada a convertirse en en el verano de 1931 en compañía un clásico, cuyo tratamiento del del escritor Gustave de Beaumont. color es simplemente magnífico. Buscaban esa parte de la salvaje A partir de 14 años. América que se estaba perdiendo Tocqueville. Hacia mientras la civilización avanzaba un nuevo mundo inexorablemente, los grandes bosques desaparecían y las naciones Kévin Bazot. indias se consumían en las reservas. Traducción de Sergio España. Rasquera El joven ilustrador francés, Kévin (Tarragona): Ponent Mon, 2016. 104 Bazot, se ha basado en la obra de págs. 23 €. ISBN: 978-1-910856-84-0. Tocqueville para realizar esta mag- nífica novela gráfica en la que las Alexis de Tocqueville fue un polí- ilustraciones destacan por encima tico francés, también historiador y de todo. Fiel al espíritu de la obra, escritor, cuya obra, aunque de gran Bazot realiza un detallado estudio importancia, es poco conocida. De paisajístico de aquella América sal- joven estudio derecho y obtuvo una vaje vista a través de los ojos de plaza de magistrado en Versalles. Alexis y su compañero Beaumont, Inquieto y aventurero, aceptaría una que recorren caminos impractica-

El rey escualo Una cuidada edición, cuyas ilustraciones a todo color cautivarán a los R. Kikuyo Johnson. lectores más jóvenes. La colección en Traducción de Alberto G.ª Marcos. Logroño: Fulgencio Pimentel, 2016. 48 págs. donde ese enmarca este volumen ha 15,95 €. ISBN: 978-84-16167-37-1. sido bautizada con el nombre de Los niños también pueden leer tebeos e incluye unos pequeños consejos para Pocos son los cómics que nos llegan padres y educadores para que se ani- cuyo contenido puede cautivar tanto a men a leer cómics con los niños. los adultos como a los lectores más A partir de 3 años. pequeños. El rey escualo es un relato hawaiano que el autor, R. Kikuyo lo y el joven Nanaue, está destinado a Johnson, oía de niño cuando vivía en serlo también. Su vida entre los habi- la isla de Mauí, donde creció. tantes de la isla no es fácil, ya que es Nanaue, es el hijo de la joven Kalei y distinto a todos, con un apetito insa- un misterioso joven que, un día, desa- ciable y unas extrañas fauces que le parece en el mar antes de que nazca salen en la espalda. Pronto descubrirá su hijo. En realidad él es el rey Escua- cuál es su destino.

68 CLIJ277 LIBROS

Escapar André pasó por todos los estados de ánimo posibles, desde la angustia y el Guy Delisle. odio, hasta cierta simpatía por sus Traducción de María Serna. Bilbao: Astiberri, 2016. 432 págs. 23 €. secuestradores. Después de entrevis- ISBN: 978-84-16251-75-9. tarse varias veces con el dibujante Guy Delisle, este último decidió contar su historia en esta extensa novela Imagínese el lector encerrado en gráfica construida de manera sobria y una habitación con las ventanas tapia- con gran dominio del encuadre, limi- das, esposado a una estufa de pared y tado a una habitación durante casi con un colchón como única comodi- raptado y retenido en el Cáucaso. Sin toda la obra y que, sin embargo, man- dad. Pues de esta manera pasó 111 referencias temporales, desconocien- tiene una angustiosa tensión durante días secuestrado Christophe André, do el idioma de sus captores y todo el relato. miembro de una ONG médica que fue comiendo lo mismo un día tras otro, A partir de 14 años.

Las revistas juveniles dos dándoles, por fin, el valor que kioscos de 1921 a tienen. Unos tebeos que, a pesar de los años setenta. Varios autores. la dictadura y de las malas condicio- Un estudio que va Sevilla: ACT, 2016. 396 págs. 25 €. nes del oficio de dibujante y del de más allá del cómic, ISBN: 978-84-608-9398-1. editor, logró salir adelante. En este acercándose a la segundo volumen (después del pri- sociología de un país Nuevo número de la colección mero dedicado a las revistas infanti- que creció entre con- Memoria de la Historieta que indaga les) varios autores de reconocido flictos y dificulta- en la historia del tebeo español que prestigio dentro del mundo de la his- des, pero que pudo corre el riesgo de caer en el olvido. torieta (Manuel Barrero, Álvaro M. disfrutar de unos Y es que la labor de la asociación Pons, José María Conget o Alfons personajes que están Tebeosfera tiene una vital importan- Moliné, entre otros) han recopilado en la memoria de cia, no solo para los que disfrutan y las más importantes revistas juveni- todos. aman el mundo de los cómics, sino les. Una información para las instituciones, que deberían Pulgarcito, DDT, El Coyote, Sisi, indispensable. reconocer nuestros tesoros ilustra- Lily, Esther o Trinca, poblaron los A partir de 16 años.

Balas perdidas Un guión, originalmente cinemato- novia de Roy. Tensión gráfico, que el reconocido director de constante y unos per- Walter Hill y Matz cine Walter Hill (The Warriors, Calles sonajes a los que no Ilustraciones de Jef. de fuego, Límite 48 horas…), tenía les tiembla el gatillo, Traducción de Gema Moraleda. Barcelona: guardado desde hace más de tres al igual que a Hill, a Norma, 2016. 128 págs. 24 €. décadas. Finalmente ha visto la luz en Matz —que ha adap- ISBN: 978-84-679-2468-8. forma de cómic. Una novela gráfica tado el guión— y a de imágenes impactantes y colores Jef con la ilustración, Excelente thriller de acción oscuros que ambientan la historia de no les ha temblado el ambientado en los años treinta, en Roy «Metralla», al que encargan la pulso para realizar una América dominada por los gáns- búsqueda de dos hombres que se han una fascinante obra teres, la ley seca y los hombres duros fugado con el dinero de la mafia. Pero que engancha desde que esconden un revólver bajo la cha- además uno de los fugados se hace el primer momento. queta. acompañar por Lena, quien fuera A partir de 16 años.

69 CLIJ277 MÚSICA

Viles, se presentaron como una banda de rock clásico, pronto se convirtien- do en un dúo que se inspiraba en cualquier estilo, desde lo más acústico a lo más eléctrico, sin hacer concesio- nes a un público que creció con sus Hoy el viento sopla canciones (Cien gaviotas, Esos ojos negros, Entre salitre y sudor…) como más de lo normal banda sonora. Después, tanto Mikel Mikel y Diego, mucho como Diego iniciaron carreras en solitario para volver a reunirse bajo el más que Duncan Dhu nombre del grupo en ocasiones pun- Javier Escorzo. tuales. Lleida: Milenio, 2017. 360 págs. 22 €. Barajando información de primera ISBN: 978-84-9743-757-8. mano, entrevistando a los dos protagonistas y su entorno (músicos, pro- Bob Dylan. 99 razones ductores, amigos…) el periodista Ligados a la memoria musical de musical Javier Escorzo traza una para amarlo (o no) los ochenta, Dunca Dhu, o lo que es magnífica biografía que se beneficia Jordi Sierra i Fabra. lo mismo, Mikel Erentxun y Diego del estilo ágil que ha sabido imprimir Barcelona: Planeta, 2017. 192 págs. Vasallo, grabaron un buen número de en una narración que es también la 11,95 €. ISBN: 978-84-08-16755-6. discos que marcaron a toda una gene- de una época y una generación de ración. Aunque en sus inicios como músicos. trío, junto al batería Juan Ramón A partir de 14 años. Jordi Sierra i Fabra ha sabido contar la vida de Bob Dylan a grandes trazos, orientándola hacia un público juvenil que no vivió los tiempos en Neil Young. Heart Of conforman trabajos de indudable inte- los que el cantautor de Duluth era una Gold rés. En este caso, es el periodista ame- auténtica revolución. Por eso era ricano Harvey Kubernik, quien ha necesario encontrar un nuevo lengua- Harvey Kubernik. elaborado este estupendo volumen je que versara sobre su vida y su obra Traducción de Rosa Cano Camarasa. Bar- sobre el rockero canadiense Neil sin caer en los tópicos de siempre. celona: Blume, 2016. 224 págs. 29,90 €. Young. No solo incluye todo lo que Dylan cambió la vida de Sierra i ISBN: 978-84-9801-953-7. hemos citado anteriormente, sino que Fabra cuando este escuchó por prime- añade también unos imprescindibles ra vez Like a Rolling Stone en la resúmenes de cada etapa de la vida radio. Este libro podría cambiar El género biográfico musical ha ido del artista a modo de árboles genealó- la vida de cualquier adolescente que, transformándose en estos últimos gicos realmente conseguidos. atraído por la figura que se describe años. Buscando adaptarse a lectores A partir de 14 años. en estas páginas, indague sobre sus que necesitan información rápida y canciones y entienda por qué fueron lectura ágil, pero siempre respetando escritas y qué significaron. Y es que la información veraz, muchos libros parece que hemos olvidado que hubo sobre músicos y artistas se convierten un tiempo en que la música y los en relatos corales narrados por el pro- músicos podían cambiar el mundo y pio protagonista o su entorno. El tex- hacer temblar los cimientos de todo to se enriquece de anécdotas y diver- lo establecido. Dylan lo hizo, y Jordi sos puntos de vista que, con el Sierra i Fabra lo ha resumido en 99 añadido de una presentación gráfica anécdotas que las describen con tanta de calidad, donde las fotografías sencillez como efectividad. cobran un enorme protagonismo, A partir de 14 años.

70 CLIJ277 LIBROS REGALO

Matar a un ruiseñor nista, sino también el lector. La pre- Harper Lee gunta que se ha hecho, tanto la críti- Traducción de Belmonte Traductores. ca, como los admiradores de Lee es Madrid: Harper Collins, 2016. 352 págs. inevitable: ¿Era necesario? 14,90 €. ISBN: 978-84-687-6702-4. La rumorología ha sugerido que la Ve y pon un publicación de Ve y pon un centinela es únicamente fruto de la nego- centinela Peck, cuyo rostro se convertiríaríaía parap ciación de la apoderada de Lee y siempre en la imagen de Atticus, que si ésta (hoy una venerable Harper Lee que representaba la bondad, la ente- anciana que vive en una residencia y Traducción de Belmonte Traductores. Madrid: Harper Collins, 2015. 272 págs. reza y la integridad. que tiene problemas de visión y de 19,90 €. ISBN:978-84-687-6703-1. Matar a un ruiseñor fue la única oído) hubiera querido que este obra de Harper Lee, quien nunca manuscrito hubiera visto la luz, no volvería a publicar otra novela. Has- lo hubiera tenido en sus archivos Para los lectores americanos, ta ahora. durante décadas. Lo cierto es que la Matar a un ruiseñor es una novela Ve y pon un centinela, aunque se novela tiene momentos intensos, esencial. Un clásico sobre la tole- ha vendido como la continuación de pero también algunos irregulares. rancia, el fin de la inocencia infantil Matar a un ruiseñor es, en realidad, Algunas reflexiones de Scout, son y la lucha por la integración de la el primer boceto de ésta. Una histo- ciertamente enrevesadas y no están gente de color. Muchos ciudadanos ria que el editor de Lee sugirió bien resueltas, algo que podríamos bautizaron en su momento a sus corregir y reescribir hasta convertir- achacar a la confusión del personaje hijos con el nombre de Atticus, el la en lo que hoy todos conocemos. si queremos ser benévolos con la protagonista, incluso aumentaron La historia nos sitúa cuando Scout, autora. De todas maneras, la mayor los ingresos en las facultades de ya convertida en una mujer adulta decepción no viene por la parte lite- derecho. Todos querían ser aquel de 26 años, vuelve a Maycomb, su raria, sino por la caída del mito de personaje que luchaba por la igual- pueblo, para encontrarse con una Atticus. Esto hace que los que dad y que era un ejemplo de vida, enorme decepción: su padre, el ido- hemos admirado la novela original, incluso en la educación en solitario latrado Atticus, no es el Atticus que optemos, sin duda, por quedarnos (Atticus era viudo ) de sus dos hijos, ella recordaba. con el personaje que conocemos. Scout y Jem. Por lo tanto, nos encontramos ante Para ello, la nueva edición de Matar La novela original, publicada en una narración que desmitifica com- a un ruiseñor con nueva traducción 1960, dio origen a una película pletamente al personaje. Algo a lo es imprescindible. magistral interpretada por Gregory que no sólo se enfrenta la protago- A partir de 14 años.

Reinventar con Lego mos comprar en las tiendas, muchos usuarios inquietos han diseñado sus Isabelle Bruno/Christine Baillet. propias invenciones. En este libro, Traducción de Laura Collet Teixidó. Barcelo- Isabelle Bruno y Christine Baillet han na: Blume, 2017. 192 págs. 19,90 €. ISBN: recopilado una gran colección de 978-84-16965-03-8. estos diseños. Ordenados desde el El famoso juego de construcciones nivel más básico (un llavero, un puz- Lego, no es sólo para niños. Podemos le, una carcasa para el móvil) hasta el disfrutar tanto de los modelos básicos experto (una pared de una habitación, para los más pequeños, como de las un reloj de cuco e incluso un coche de reproducciones de coches clásicos tamaño natural) Reinventar con Lego, para adultos, e incluso como herra- es una magnífica manera de buscar mienta para arquitectos y diseñadores una nueva salida a esas piezas de la profesionales. arquitectura que tenemos por casa. Pero, aparte de las cajas que pode- A partir de 10 años.

71 CLIJ277 manifestaciones artísticas como la Teatro literatura, la danza o la pintura. Des- de los autores clásicos, hasta los Ricardo Henriques. Ilustraciones de André Letria. Traduc- modernos, de las definiciones de ción de Beatriz Peña Trujillo. Barcelona: actor, acomodador, atrezzo o apun- Ekaré, 2016. 76 págs. 13,21 €. ISBN: tador, hasta el método Stanislavski o 978-84-944959-9-1. pequeñas biografías de Shakespeare o Kurt Weill. El libro incorpora, además, actividades para poder Después de Mar (Ver CLIJ 268) fabricar marionetas, máscaras, los portugueses Ricardo Henriques incluso una calavera de papel con la y André Letria nos muestran ahora que emular a Hamlet. Un libro de el fascinante mundo del teatro. Una gran formato e ilustrado de manera colección de términos ordenados espectacular por el varias veces pre- alfabéticamente que nos descubren miado André Letria. esta forma de arte, que engloba otras A partir de 12 años.

Cómo dibujar a Batman, Superman y otros superhéroes y villanos de DC Comics

Aaron Sautter Ilustraciones de Erik Doescher y Tim Levins. Traducción de Elena Sanjuán. Madrid: Laberinto, 2016. 144 págs. 13,90 €. ISBN: 978-84-8483-880-7.

Munch sufriendo las consecuencias de una comida picante dando lugar a Un libro para poder emular a los su famoso cuadro El grito. Una de las grandes dibujantes de superhéroes divertidas ilustraciones de Arte a la de la casa DC. Supermán y Batman, Carta de Benjamin Chaud. son los principales, pero también Arte a la carta supervillanos como El Joker tienen un hueco en estas páginas. Paso a Benjamin Chaud. Traducción de Palmira Feixas. Barcelona: nacido de la inspiración de un plato paso, empezando con unas sencillas Libros del Zorro Rojo, 2017. 96 págs. 9,95 . cocinado. líneas, hasta tener el dibujo completo ISBN: 978-84-941041-3-8. Un pequeño libro entretenido y sor- y a nuestro personaje listo para la prendente, lleno de humor y con unas acción. Un volumen que invita a graciosas ilustraciones, donde descu- dibujar y a crear después tu propio ¿Tienen algo que ver la pintura y la brimos que Munch era muy sensible a universo superheroico. cocina? Pues el ilustrador francés la salsa picante —de ahí el grito— o A partir de 10 años. Benjamin Chaud, parece haber encon- que Andy Warhol, tras un menú de trado una relación directa. Ha escogi- infinitos platos de sopa de tomate, do a treinta y dos grandes pintores y descubre que ésta es muy aburrida. los ha colocado en la mesa de un res- Una manera de acercarse a los taurante. ¿Y cuál es la sorpresa? Pues grandes de la pintura a través de que mucho de su estilo, incluso de sus dibujos y textos de dos líneas. obras más famosas, parecen haber A partir de 12 años.

72 CLIJ277 LIBROS

La guerra de los mundos Botanicum

H. G. Wells. Kathy Willis. Ilustraciones: Alvim Corrêa. Ilustraciones de Katie Scott. Traducción de Ramiro de Maeztu. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2016. Traducción de Miguel Ros González. Madrid: Impedimenta, 208 págs. 19,90 €. 978-987-1948-88-8. 2016. 96 págs. 25 €. ISBN: 978-84-16542-43-7.

Excelente edición del clásico de ciencia ficción La guerra de Vamos a imaginar que podemos tener acceso a un los mundos de H. G. Wells. Ilustrada con los dibujos de Alvim museo sin puertas, abierto a todos los lugares del Corrêa, realizados cuatro años después de la aparición del libro mundo. Desde cualquiera de sus estancias observa- y que sorprendió gratamente al propio autor de la novela. Una mos las plantas que crecen en paisajes tropicales, en oportunidad única, ya que las ilustraciones solo se habían podi- los lugares más secos e incluso en cultivos que po- do ver en una tirada limitada de 500 ejemplares publicada en drían estar cerca de nuestra casa. Pues eso, precisa- 1906, y que sirven de excusa para recuperar esta novela tan des- mente, es lo que han conseguido las autoras de este graciadamente de actualidad, cuando el ser humano sigue espectacular libro dedicado a la botánica. A través de empeñado en demostrar que puede pasar por encima de todo y unas maravillosas ilustraciones, que sugieren cierto de todas las demás criaturas. No es algo nuevo, cuarenta años toque clásico, y la combinación de textos sencillos y después de que la novela viera la luz, en 1938, el director de otros más técnicos, repasamos el mundo de la botáni- cine Orson Welles adaptó la obra para la radio, y su retransmi- ca de manera entretenida y visual. Una excelente sión, a modo de noticiario de emergencia, provocó el caos y el herramienta para trabajos escolares, por supuesto, desconcierto en la ciudad de Nueva York. El miedo a una gue- pero también para cualquier aficionado a las plantas rra contra un enemigo del que se desconoce todo, ha sido siem- y a los libros bien editados. pre la peor pesadilla. Wells supo adelantarse a esos temores. A partir de 12 años. A partir de 14 años.

Nicholas Nickleby Squeers y su peculiar manera de oportunidad de volver a recuperarla entender la educación. La obra narra en esta excelente edición con una la vida del joven Nicholas Nickleby. Charles Dickens. nueva traducción a cargo de Bernar- Ilustraciones de Phiz. Traducción de Su padre acaba de fallecer dejándo- do Moreno Carrillo y con preciosas Bernardo Moreno Carrillo. Madrid: los a él, a su madre y a su hermana ilustraciones de la época. No deben Nocturna, 2016. 1180 págs. 38 €. en una precaria situación económi- asustarnos sus más de mil páginas, ISBN: 978-84-945277-8-4. ca. La única solución es recurrir a su su lectura merece la pena. avaro tío Ralph. Éste, para quitárse- A partir de 16 años. En estos tiempos de inmediatez, lo de encima, y pensando que donde hasta las lecturas parece que Nicholas es un joven inútil, lo colo- tengan que ser rápidas, breves y ca en la institución educativa que concisas, no está de más regresar a regenta Wackford Squeers, un hom- clásicos como Dickens. Nicholas bre realmente despreciable cuyos Nickleby fue su tercera novela, métodos chocan directamente con la publicada antes por entregas entre jovialidad y el buen talante de 1838 y 1839. Como en todos los Nicholas, que irá perdiendo la ino- relatos de Dickens, al autor nos sor- cencia a cada capítulo. La obra fue prende con pasajes cargados de un éxito en su momento, y pese a humor, resaltado aquí por la mez- haber sido adaptada al cine, el teatro quindad de algunos personajes prin- y la televisión, no es la más conoci- cipales, como el tío Ralph o el señor da de su autor. Ahora tenemos la

73 CLIJ277 Drácula Bram Stoker. Adaptación de Vicente Muñoz Puelles. Madrid: Anaya, 2017. 192 págs. 10,30 €. ISBN: 978-84-698-3332-2.

El libro de la selva Rudyard Kipling. que han hecho soñar a millones de Adaptación de Lourdes Íñiguez. Madrid: lectores. En esta ocasión le llega el Anaya, 2017. 152 págs. 10,30 €. ISBN: 978-84-678-7102-9. turno a Las mil y una noches, El libro de la selva y un inquietante Drácula con las espectaculares ilustraciones de Javier Olivares. El clá- Las mil y una noches sico de la literatura de terror que ha Anónimo. cautivado a varias generaciones va a Adaptación de Miquel Pujadó. Madrid: Anaya, 2017. 144 págs. 10,30 €. seguir haciéndolo, sin duda, gracias ISBN: 978-84-698-3333-9. a iniciativas como ésta. No olvida- mos a los adaptadores de las obras: Miquel Pujadó, Lourdes Íñiguez y Tres nuevos títulos de la colec- Vicente Muñoz Puelles y a los ilus- ción Clásicos a Medida de Anaya tradores Daniel Montero Galán, que adapta, sin perder la fidelidad a Ximena Maier, y el citado Olivares. la obra original, grandes historias A partir de 12 años.

entender, lo que es y lo que significa la práctica del yoga. La respuesta es que sí, podemos hacer muchas cosas al mismo tiem- Yoga po, pero ¿y si hiciéramos sólo Míriam Raventós. una?: respirar. Si Ilustraciones de Maria Girón. nos concentramos Barcelona: Fragmenta, 2016. 40 págs. en la respiración 13, 90 €. ISBN: 978-84-15518-49-5. descubriremos un yo que hasta ahora centración. Un libro ilustrado, amable desconocíamos. Así lo hicieron los y cercano que, realmente, consigue ¿Podemos hacer muchas cosas a la habitantes de la India hace siglos, seducir al lector para que se inicie vez? Es la pregunta que se hacen las tomando la naturaleza y los animales en algo tan simple y a la vez tan com- autoras de esta obra, Míriam Raven- como referencia para imitar sus pos- plicado como es estar bien con uno tós y Maria Girón, que nos explica de turas y encontrar la sabiduría de las mismo. manera muy sencilla y muy fácil de cosas sencillas, el silencio y la con- A partir de 4 años.

74 CLIJ277 San Jorge y el dragón ble dragón que la tiene prisionera. Meritxell Martí y Xavier Salomó, Meritxell Martí. dentro de la colección que vienen rea- Ilustraciones de Xavier Salomó. Barcelona: Combel, 2017. 10 págs. 12,90 €. lizando sobre cuentos clásicos, (Ceni- ISBN: 978-84-9101-179-8. cienta, Caperucita Roja o Los tres cerditos, son algunos de los títulos ya 23 ideas para ser un publicados) nos presentan la leyenda La leyenda de San Jorge y el dragón de San Jorge a través de unos cuida- gran artista cobra protagonismo cada año cuando dos pops ups que son realmente sor- Jennifer McCully. se acerca el 23 de abril, fiesta del prendentes. Cinco páginas dobles Traducción de Xohana Bastida. Madrid: libro y la rosa en Cataluña, que cele- que parecen cobrar vida cuando se Ediciones SM, 2016. 64 págs. 12,50 €. bra la valentía de San Jorge rescatan- despliegan. ISBN: 978-84-675-9077-7. do a la princesa y venciendo al terri- A partir de 3 años. 23 ideas para ser un eco-héroe

Isabel Thomas. Traducción de Xohana Bastida. Madrid: Ediciones SM, 2016. 64 págs. 12,50 €. ISBN:978-84-675-7470-8.

Dos excelentes libros planteados a modo de divertidos cuadernos de campo. Uno dedicado al ecologismo, El gran libro de las Rocas, minerales y donde podemos construir nuestro bestias gemas propio jardín, plantar árboles, cocinar hamburguesas vegetarianas hechas Yuval Zommer. John Farndon por nosotros mismos o construir una Traducción de Susana Tornero. Barcelona: Traducción de Fernando Bort. Madrid: SM, Juventud, 2017. 64 págs. 19 €. ISBN: 978- 2016. 120 págs. 12,50 €. ISBN: 978-84- casa para pájaros; y un segundo dedi- 675-9078-4. cado a la pintura, donde, inspirándo- 84-261-4411-9. nos en los nombres de Van Gogh, Fri- da Kahlo, Matisse o Magritte entre Los jóvenes lectores encontraran en Podríamos decir que los minerales otros muchos, podemos realizar nues- este volumen ilustrado de gran tama- son la memoria de la Tierra. Gracias a tras propias obras. Dos libros reple- ño, la mayor colección de bestias que ellos podemos conocer la evolución tos de ilustraciones, consejos y activi- pueblan la selva. Desde osos, hipopó- de nuestro planeta. Nos cuentan, a dades. tamos, tigres y zorros, hasta murcié- través de su composición, cómo fue y A partir de 7 años. lagos y puercoespines. Todos han ido cómo será nuestro rocoso planeta. dejando huellas en estas páginas que Con este libro podemos convertir- el lector tiene que buscar mientras nos en expertos buscadores de mine- unos textos breves nos van contando rales, rocas y gemas. Aprenderemos a las peculiaridades de cada animal. encontrarlas, a diferenciarlas y a cla- Unas magníficas ilustraciones de sificarlas. doble página nos traen escenas de su Un libro con actividades que puede vida cotidiana. ser muy útil como material escolar Yuval Zommer, autor también de El pero que también satisfará la curiosi- gran libro de los bichos, (ver CLIJ dad de cualquier lector —no importa 273) nos presenta esta pequeña enci- la edad— que se sienta atraído por el clopedia animal ilustrada. mundo de los minerales. A partir de 5 años. A partir de 8 años.

75 CLIJ277 El diario de la romance duró poco, ya que lo lleva- princesa ron siempre en secreto, viéndose los fines de semana del tiempo que duró Carrie Fisher. la filmación. El éxito de la película, Traducción de Irene Saslavsky. Barcelona: que propició varias secuelas, los obli- Ediciones B, 2017. 272 págs. 20 €. ISBN: 978-84-666-6173-7. gó a estar juntos y a vivir en pantalla lo que habían vivido en el rodaje en sal gira en torno al romance —hasta Londres de aquel filme de bajo presu- Uno de los libros más esperados por ahora secreto— que mantuvo con puesto que se intuía como un largo- los fans de La Guerra de las galaxias: Harrison Ford. Entonces ella era una metraje de ciencia ficción sin mucha los diarios que, durante el rodaje —en joven actriz de diecinueve años, hija trascendencia. 1976— de la primera película de la de famosos en declive (Debbie Rey- Un libro de memorias de ágil lectu- saga (hoy rebautizada como Episodio nolds y Eddie Fisher) y él un actor sin ra que se beneficia del peculiar senti- IV: Una nueva esperanza) escribió en éxito ya entrando en la madurez, do del humor de la actriz que, ade- sus cuadernos la actriz Carrie Fisher, casado y con dos hijos. más, reflexiona sobre el éxito, las la princesa Leia. Fisher se enamoró de Ford, y relaciones de pareja, los fans y, sobre Fisher, que falleció en 2016 de Ford… no. Aunque han pasado todo, su personaje, esa princesa Leia manera inesperada, ha dejado este muchos años, ella lo sigue recordando que llevará su rostro para siempre. manojo de recuerdos cuya espina dor- como un episodio importante. El A partir de 16 años.

El poble dorment joven príncipe, acompañado de su sir- de gran formato para todas las edades. viente, llega a un pueblo donde todos A partir de 10 años. Rébecca Dautremer. están sumidos en un sueño de mil Traducción de Pau Joan Hernàndez. Barce- años. Sólo hay una manera de desper- lona: Baula, 2017. 64 págs. 21,50 €. ISBN: tarlos y es, por supuesto, un beso de 978-84-479-3290-0. Edición en catalán. Existe edición en castellano en Edelvives. amor. Combinando dibujos en blanco y negro y más sencillos, con las ilustraciones detalladas y a todo color tan La prestigiosa ilustradora francesa características de la autora, ésta nos Rébeca Dautremer, nos vuelve a sor- conduce a un mundo donde el miste- prender con este relato que nos evoca rio, la fantasía y la belleza se hacen al clásico La Bella Durmiente. Un presentes en cada página. Un álbum

¡Bien hecho Gromit! cos como Morph y, sobre todo Walla- cine que, a través de su web Puppets ce And Gromit, han desarrollado una & Clay, y su edición en papel a modo Adrián Encinas Salamanca. labor de artesanos durante más de de fanzine, ha conseguido ser uno de Madrid: Diábolo, 2016. 280 págs. 23,95 €. ISBN: 978-84-16217-79-3. cuarenta años, han sobrevivido inclu- los más fiables referentes cuando so a un incendio que acabó con una hablamos de la divulgación del cine gran parte de su historia y, sobre todo, de animación. Para todos los aficionados al mun- han hecho estupendas películas que A partir de 14 años. do de la animación es una alegría son clases magistrales de esta técnica poder disponer, al fin, de un libro que que consiste en animar objetos fil- narre la historia de una de las más mándolos fotograma a fotograma. importantes productoras de las pelí- Una labor de orfebre a cuyo estudio culas que usan la técnica del stop- ha dedicado mucho tiempo el autor de motion: la Aardman Animations. Los este libro, Adrián Encinas Salamanca, creadores de personajes emblemáti- experto y aficionado a este tipo de

76 CLIJ277

MUESTRA DE ILUSTRADORES [14]

La Muestra de ilustradores de CLIJ tiene como objeto la promoción de nuevos ilustradores en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. Si quiere participar con su trabajo consulte las bases en nuestra web www.revistaclij.com

MARÍA JOSÉ CABRAL

Artista visual egresada de la Universidad Nacional Córdoba, Argentina. Desde el 2009 vive en Buenos Aires. Fue asistente de artistas argentinos y extranjeros. Becaria del programa de residencias El Levante y del taller de análisis de obra a cargo de Tulio de Sagastizabal. Sus trabajos se exhibieron en muestras colectivas, individuales y publicaciones. Asistió a cursos de gestión, curaduría y capacitación docente en Córdoba, Rosario y Buenos Aires. Estudió ilustración con Daniel Roldán y Mónica Weiss. Actualmente trabaja como docente en la EBA Manuel Belgrano, entre otras escuelas públicas. Y desarrolla proyectos de libros ilustrados.

Sobre mi trabajo. El dibujo es mi práctica más cotidiana. Recurro a las formas orgánicas de la naturaleza, a sus textu- ras, colores y gestos poéticos. Simplifico esas formas y las convierto en un alfabeto que me permite narrar y atesorar recuerdos, acontecimientos, relatos y situaciones simples y bellas.

Web: www.mjcabral.blogspot.com.ar Mail: [email protected]

78 CLIJ277 MUESTRA DE ILUSTRADORES

79 CLIJ277 LIBROS RECIBIDOS ANAYA La Sirenita Hans Christian Andersen Il. Laura Catalán Blancanieves Jacob y Wilhelm Grimm Il. Beatriz Castro Caperucita Roja Jacob y Wilhelm Grimm Il. Emilio Urberuaga Superhéroe Kristy Dempsey Il. Mark Fearing 2017. TRAVESIA, OCEANO LEE, PREGÚNTAME, SUZY 13 días a medianoche Leo Hunt El despertar de Cervantes Vicente Muñoz Puelles La amada inmortal (El joven Beethoven) Vicente Muñoz Puelles Beatrice Masini Lallemand Historia de un Vivian French Il. Eugenia Il. Antonello Il. Éléonore muñeco Il. David Melling Ábalos Dalena Thuillier Carlo Collodi Titus Flaminius Antón Retaco El Club dels Sentiments Il. Pep Montserrat Jean-François María Luisa Caníbals es crus- Libby Walden Nahmias Gefaell peix Dràcula Il. Richard Jones CREOTZ Il. Luis Doyague La gallina Gabriel García de Chocolate y La casa andante Balbina Oro CEPLI Besos del mago Van Ana Belén Hor- Il. Purificación Escuela y poesía Marisa López Dongen miga Amador Hernández ¿Y qué hago con Soria Xan López Il. Chema García Jules Verne i la el poema? Il. Leticia Domínguez El castillo vida secreta de Sergio Andricaín Ruifernández Prisioneros de encantado les dones planta y Antonio Orlan- lo invisible E. Nesbit Ledicia Costas do Rodríguez EDEBÉ Rosa Huertas Nemo. El noi Censuras y LIJ Chelo Holmes en Monstruario ANIMALLI- sense nom en el siglo XX el corazón de la Iñaki R. Díaz BRES David (En España y 7 pirámide Il. David Guirao Qui m’ha robat Morosinotto países latinoa- Daniel Hernández Osa y conejo. les plomes? Il. Antonio Javier mericanos) Chambers La fea costum- Gemma Lienas Caparo Pedro C. Cerrillo Il. Manuel Ortega bre de Conejo Il. Sebastià Serra y Mª Victoria El niño rey Julian Gough BAULA Sotomayor Cuca Canals Il. Jim Field BABULINKA El bon humor Guille y el equi- BOOKS del llop gris CORIMBO EDELVIVES po Cascarria Aigua Gilles Bizouerne Un hogar para Hermanas Manuel J. Anna Aparicio Il. Ronan Badel Max Ana Juan Rodríguez Català Junzo Terada Il. Matz Mainka Il. Santy BRÚIXOLA Aprendiz de Gutiérrez BARCANOVA Històries d’en COMBEL caballero. Los Maisie i el doble Llobet Las aventuras de dragones no EDICIONS DEL de Mozart Orianne Pinocho. saben nadar. PIRATA

80 CLIJ277 L’enfonsa pirates Jonny Duddles EDICIONES B Adivina y dibuja Àngels Navarro Il. Sígrid Martínez Deseo para ti Amy Krouse Rosenthal Il. Tom Lichtenheld El señor Conejo y su fábrica de chocolate Elys Dolan EDITORIAL 62 Les marques de la mort Veronica Roth

EKARÉ BOOKS, 2016. AIGUA, BABULINKA CATALÀ, APARICIO ANNA Paso a paso Jane Jolly LIBROS DEL padre de familia estaciones tienen mucha Il. Sally Heinrich ZORRO ROJO Virginia Woolf Vanesa Pérez- prisa Cuentos para Il. Maite Sauquillo Yayo Kawamura FACTORÍA DE niños no tan Gurrutxaga Il. Fermín Solís El cucú–tras CUENTOS buenos mágico El jardín de Jacques Prévert OCÉANO SEMBRA Édouard Manceau Óscar Il. Elsa Henriquez TRAVESÍA LLIBRES Princesas Pedro C. Cerrillo Un camino de Ideas por todas Algú com tu Dragón. Su Il. Antonio Santos flores partes Roald Dahl majestad JonArno Lawson Philip C. Stead la bruja JUVENTUD Il. Sydney Smith El conejo en la SD Pedro Mañas ¿Quién sale del Luna A contrapèl Il. Luján huevo? NALVAY Emilio Ángel Maria Pagès Fernández Monika Lange Tigretón-to Lome Mi primer ima- Il. Ute Thönissen Txabi Arnal Gil Il. Daniela SIRUELA ginario de for- La mariquita Il. Julio Antonio Martagón La Academia mas bilingüe Bernadette Blasco Instrucciones Amelia Drake Sarah Dyer Gervais Neil Gaiman La pluma Mi primer ima- La cabra NARVAL Il. Cherles Vess del grifo ginario de con- glotona Piara El agua Cornelia Funke trarios bilingüe Petr Horácek Mónica Ana Gerhard Sarah Dyer Rodríguez Il. Margarita Sada SM KALANDRAKA Il. Patricia Metola Pregúntame Fuera de lugar TUNDRA Matilde La increïblement Bernard Waber Francesco Dulce canto de Sozapato al·lucinant histo- Il. Suzy Lee D’Adamo un pájaro en el ria d’en Marçal, ¡Mi maestra es Moribito I. El jardín LA el nen normal un monstruo! No guardián del Víctor J. FRAGATINA José Fragoso es cierto espíritu Hernández Piel de Peter Brown Nahoko Uehashi Il. Eduardo Cocodrilo NÓRDICA Moribito II. El Rodríguez José Carlos Las aventuras PENGUIN guardián de la Román agrícolas de un RANDOM oscuridad XERAIS Il. Paolo Cockney. Las HOUSE Nahoko Uehashi Sementes Domeniconi aventuras de un La fiesta de las Pepe & Mila Sonia García

81 CLIJ277 CLIJ

Boletín de suscripción a CLIJ

Precio de la suscripción anual, seis números al año: 70 €.

Deseo suscribirme a la revista CLIJ a partir del número:...... Datos personales Apellidos:...... Nombre:...... Centro u organismo:...... Calle:...... Nº...... Piso...... C.P.:...... Población:...... Provincia...... Nif (Imprescindible para la factura):...... Teléfono:...... E-mail:...... Datos para la Domiciliación Bancaria: Entidad:...... Domicilio de la entidad:...... Población:...... C.P...... Provincia:......

IBAN

PARA INFORMARSE DE LOS PRECIOS DE SUSCRIPCIONES AL EXTRANJERO PUEDE ESCRIBIR A: [email protected]