La Nouvelle Télévision De La Nouvelle Afrique Du
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LeMonde Job: WMR4497--0001-0 WAS TMR4497-1 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 19:44 S.: 75,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:1064 Lcp: 196 CMYK b TELEVISION a RADIO H MULTIMEDIA CINÉMA FOOTBALL Paris accueille Sexualité 98 Radio-France, le 15e championnat mutante, une station dédiée du monde d’échecs fracas de tôles à la prochaine et visions de morts. « Crash », Coupe du monde sur micro-ordinateurs. de David Cronenberg, est un film Page 26 Page 34 audacieux et dérangeant. Page 22 La nouvelle télévision Couples de présentateurs noir-blanc, feuilletons qui se moquent de la nouvelle des anciens préjugés, animatrice blonde qui parle zoulou, et le fils Afrique du Sud du leader noir Oliver Tambo qui reçoit le chef du parti afrikaner : multiraciale, plurilinguiste, la télévision publique sud-africaine est devenue l’un des moteurs de la réconciliation au pays de Nelson Mandela. Pages 2 et 3 Repos éternel sur le Net Le Web est en passe d’héberger un immense cimetière virtuel. Pages 32 et 33 SEMAINE DU 3 AU 9 NOVEMBRE 1997 LeMonde Job: WMR4497--0002-0 WAS TMR4497-2 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 18:54 S.: 75,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:1065 Lcp: 196 CMYK LA NOUVELLE TÉLÉ DE LA NOUVELLE AFRIQUE DU SUD « Ensemble, nous ne faisons qu’un ! » « Simunye, we are one ! » Entre chaque émission, SABC 1 décline en musique sa devise, comme pour mieux convaincre que les temps ont changé. Désormais la télévision publique sud-africaine se veut le reflet des changements qu’a connus le pays depuis l’élection de Nelson Mandela en 1994. Enquête réalisée par Frédéric Chambon JOHANNESBURG « News Hour » représentent la dernière chées » comme « Electric Workshop » ou de notre correspondant touche d’un chantier permanent qui vise à des programmes musicaux destinés à la jeu- IENVENU à cette pre- redéfinir l’identité des trois chaînes du ser- nesse noire. Autre signe des temps, le sport mière édition de vice public. La SABC constituait auparavant roi à la SABC n’est plus le rugby ou le cricket “News Hour ” ». Il est un des rouages du système d’oppression de (pratiqués par les Blancs) mais le football, 22 heures, jeudi la majorité noire. Aujourd’hui, elle cherche à loisir numéro un dans les townships. 16 octobre, dans le répondre aux attentes de cette population La SABC participe en même temps à la studio 10 de la SABC qui représente l’essentiel de son public. politique de compromis et de réconciliation (South African Broad- Le changement – appuyé par des moyens que mène le pouvoir noir à l’égard de la casting Corporation), techniques et humains uniques en Afrique – minorité blanche. « On ne peut pas oublier le la télévision publique s’est d’abord traduit par un rééquilibrage passé. Mais il faut savoir pardonner. Mon rôle sud-africaine. Alyce Chavunduka, présenta- des langues utilisées à l’antenne en fonction en tant que responsable de la SABC, c’est aussi triceB vedette du journal de 20 heures, vient de leur importance dans le pays. La « nou- de refermer les blessures de l’apartheid », de lancer le nouveau magazine d’actualité velle » Afrique du Sud, multiraciale et multi- ajoute Thaninga Msimango, qui a payé de de la rédaction. Chris Gibbons, son alter ego ethnique, compte onze langues officielles. vingt-sept ans d’exil l’engagement de sa blanc, enchaîne. Au sommaire, la situation La SABC en utilise sept aux heures de famille dans la lutte antiapartheid. Dans une au Congo-Brazzaville et la pratique de la grande écoute. Majorité oblige, les langues société encore divisée par les tensions sorcellerie dans la population noire sud-afri- africaines ont désormais la part belle au raciales, la SABC souhaite contribuer à la caine. détriment de l’afrikaans, l’idiome de la construction d’une nation unie à travers des Résolument « nouvelle » Afrique du Sud, minorité blanche afrikaner privilégié au programmes qui rassemblent, rassurent et par le choix multiracial de ses présentateurs, temps de l’apartheid. Aujourd’hui, son expliquent les différences. « News Hour » reflète aussi, dans les sujets usage est cantonné à la SABC 2, où il repré- C’est cette volonté qui justifie la part traités, l’image d’un pays qui met désormais sente moins de 30 % des programmes du importante accordée à l’information, sym- à l’honneur son identité africaine. « Sous prime time. bolisée par le lancement de « News Hour ». l’apartheid, les Noirs étaient toujours dépeints Cette réforme est vécue par bon nombre « Notre pays connaît des bouleversements de façon négative à la télévision. L’Afrique, d’Afrikaners comme une brimade et une dans tous les domaines. Il faut les expliquer elle, n’était traitée que par le perte d’influence. En signe pour mieux les faire accepter », déclare Allis- biais de désastres, comme Signe des temps, de protestation, certains ter Sparks. « Un simple documentaire sur la pour mieux montrer ce qui ont même tenté d’organiser culture et les traditions de la population noire pouvait arriver ici si les Noirs le sport roi un boycottage de la rede- peut aider à mettre fin à bien des stéréo- arrivaient au pouvoir », vance. Mais, pour la direc- types », souligne Mme Msimango. Le même affirme Allister Sparks, vété- à la SABC trice de la SABC 2, Tha- esprit de pédagogie, le souci de rassembler ran blanc de la lutte anti- n’est plus le rugby ninga Msimango, il ne s’agit se retrouvent chez Dali Tambo, présenta- apartheid dans les médias, que d’un juste retour des teur de « People of the South », l’émission- devenu responsable de ou le cricket choses. « Ces gens-là se sont phare de la « nouvelle » Afrique du Sud, ou l’information à la SABC. habitués à une situation dans le très populaire feuilleton « Suburban Autour de lui, les journa- (pratiqués anormale où l’afrikaans Bliss » (lire ci-contre). listes fêtent le lancement de par les Blancs) avait la priorité. Il n’y a La volonté forcenée de se faire le porte- « News Hour », une coupe aucune raison que cela drapeau de la « nouvelle » Afrique du Sud de champagne à la main. mais le football, continue. L’afrikaans est une donne lieu à un véritable matraquage dans Blancs et Noirs se langue comme les autres. Il le domaine de l’habillage sonore et visuel mélangent dans des conver- loisir numéro un n’y a plus dans ce pays de des chaînes. Entre chaque émission, SABC 1 sations où se mêlent dans les langue ni de race supé- décline en musique son slogan en forme de l’anglais, le zoulou et l’afri- rieure », affirme-t-elle, re- bourrage de crâne : « Simunye, we are kaans. « C’est une véritable townships trouvant, à l’occasion, ses one!» – « Ensemble, nous ne faisons révolution. Bien sûr, il y a accents d’ancienne mili- qu’un ! ». Comme pour mieux en encore des tensions. Mais tante de l’ANC, le parti de convaincre, speakers et speakerines sont avant, ici, c’était l’apartheid. Il y avait d’un Nelson Mandela. mobilisés par « couple » multiracial pour côté les Blancs, de l’autre les Noirs. Tout était L’adaptation de la SABC s’est également présenter les programmes. En général, séparé, y compris les toilettes », se souvient traduite par une refonte complète de la l’association la plus prisée est celle d’une Themba Mthembu, un des plus anciens grille des programmes, orientée vers le présentatrice noire avec un comparse blanc, journalistes noirs de la SABC. public des townships. La tranche horaire qui ou inversement. Désormais la télévision publique se veut suit le journal de 20 heures est ainsi souvent Dans ce domaine, la vedette revient à le reflet des changements qu’a connus le occupée par des talk-shows où les habitants Camilla Walker. Cette blonde aux yeux bleus pays depuis l’élection de Nelson Mandela en des cités noires ont l’occasion de prendre la s’est gagné le surnom de « Zouloue 1994. Trois ans après, la nouvelle direction – parole. C’est le cas du « Felicia Mabuza- blanche » en présentant depuis deux ans les composée en grande partie d’anciens acti- Suttle Show », devenu, sur ce thème, une programmes en zoulou aux côtés de dif- vistes noirs – s’emploie encore à transfor- des émissions vedettes de la SABC. La férents speakers noirs. « Parfois, on a TELEVISION mer l’instrument de propagande qu’était la tranche horaire 17-19 heures est, elle, plutôt l’impression d’en faire un peu trop », SABC. Les nouveaux programmes comme occupée par des émissions-débats « bran- reconnaît cette fille de fermier, qui a appris 2 Le Monde b Télévision a Radio H Multimédia Dimanche 2 - Lundi 3 novembre 1997 LeMonde Job: WMR4497--0003-0 WAS TMR4497-3 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 19:00 S.: 75,06-Cmp.:01,09, Base : LMQPAG 48Fap:99 No:1066 Lcp: 196 CMYK Se réconcilier, selon Dali Tambo Dans son émission « People of the South », le fils d’Oliver Tambo, figure de la lutte antiapartheid, invite les anciens ennemis irréductibles OUBOU chamarré et bracelets africains Botha, grandes figures du régime d’apartheid, pour le côté « ethnique ». Lunettes pour mieux les faire connaître du public noir. B Ray-Ban et bouteille d’Evian à la main « Là aussi, les gens m’ont écrit pour me dire pour faire « chic-branché ». C’est le look étu- qu’ils ont découvert sous un nouveau jour ces dié de Dali Tambo, quelque peu incongru au personnes qu’ils ont haïes pendant des années. » milieu du lac de Germiston, dans la banlieue Cette volonté de réconciliation se traduit par populaire de Johannesburg.