No. 16673 SWEDEN and IRAN Air Transport Agreement
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
No. 16673 SWEDEN and IRAN Air Transport Agreement (with annex and related note). Signed at Tehran on 10 June 1975 Authentic texts of the Agreement and annex: Swedish, Persian and English. Authentic text of the related note: English. Registered by the International Civil Aviation Organization on 5 May 1978. SUÈDE et IRAN Accord relatif aux transports aériens (avec annexe et note connexe). Signé à Téhéran le 10 juin 1975 Textes authentiques de l©Accord et de l©annexe : su dois, persan et anglais. Texte authentique de la note connexe : anglais. Enregistr par l©Organisation de l©aviation civile internationale le 5 mai 1978. Vol. 1088,1-16673 1978_____United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités_____283 AIR TRANSPORT AGREEMENT1 BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE IMPERIAL GOVERN MENT OF IRAN The Government of the Kingdom of Sweden and the Imperial Government of Iran, Being equally desirous to conclude an Agreement for the purpose of establishing and operating commercial air services between and beyond their respective terri tories, have agreed as follows: Article 1. DEFINITIONS For the purpose of the present Agreement, unless the context otherwise requires: à) The term "aeronautical authorities" means, in the case of Iran, the Depart ment General of Civil Aviation, and any person or body authorized to perform any functions at present exercised by the said Department General or similar functions, and, in the case of Sweden, the Board of Civil Aviation, and any person or body authorized to perform any functions at present exercised by the said Board or similar functions. b) The term "designated airline" means an airline which has been designated and authorized hi accordance with the provisions of Article 3 of the present Agree ment. c) The term "capacity" in relation to an aircraft means the payload of that air craft available on a route or section of a route, and the term "capacity" in relation to "an agreed service" means the capacity of the aircraft used on such service, multiplied by the frequency operated by such aircraft over a given period on a route or section of a route. d) The term "territory" in relation to a State means the land areas and ter ritorial waters adjacent thereto under the sovereignty of that State. é) The terms "air service", "international air service", "airline" and "stop for non-traffic purposes" shall have the meaning respectively assigned to them in Arti cle 96 of the Chicago Convention on International Civil Aviation, December 7, 1944.2 Article 2. TRANSIT AND TRAFFIC RIGHTS 1) Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the rights specified in the present Agreement for the conduct of scheduled international air services by the designated airline of the other Contracting Party as follows: a) To fly, without landing, across the territory of the other Contracting Party, 6) To make stops in the said territory for non-traffic purposes, and c) To make stops in the said territory at points specified for that route in the Route Schedule annexed to the present Agreement for the purpose of putting down and taking on international traffic in passengers, cargo and mail. 1 Applied provisionally from 10 June 1975, the date of signature, and came into force definitively on 24 June 1976, the date of the last of the notifications (effected on 2 and 24 June 1976) by which the Contracting Parties informed each other that their constitutional requirements had been complied with, in accordance with article 17. 2 United Nations, Treaty Series, vol. 15, p. 295. For the texts of the Protocols amending this Convention, see vol. 320, pp. 209 and 217; vol. 418, p. 161; vol. 514, p. 209; vol. 740, p. 21; vol. 893, p. 117; vol. 958, p. 217, and vol. 1008, p. 213. Vol. 1088, 1-16673 284______United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités_____1978 2) Nothing in the provisions of the present Agreement shall be deemed to con fer on the airline of one Contracting Party the right to take up, in the territory of the other Contracting Party, passengers, cargo or mail carried for remuneration or hire and destined for another point in the territory of the other Contracting Party. 3) In areas of hostilities or of military occupation, or areas affected thereby, the operation of such services shall be subject to the approval of the competent military authorities. Article 3. DESIGNATION AND NECESSARY AUTHORIZATIONS 1) Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one airline for the purpose of operating the agreed services on the specified routes. 2) On receipt of such designation, the other Contracting Party shall, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 of the present Article and the provisions of Arti cle 8 of the present Agreement, without delay grant to the airline designated the ap propriate authorization. 3) The aeronautical authorities of one Contracting Party may require the airline designated by the other Contracting Party to satisfy them that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operation of international air services by such authorities in conformity with the provisions of the Chicago Convention on International Civil Aviation, December 7, 1944. 4) Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the operating authorizations referred to in paragraph 2 of this Article, or to impose such condi tions as it may deem necessary on the exercise by the designated airline of the rights specified in Article 2 of the present Agreement, in any case where the said Contract ing Party is not satisfied that substantial ownership and effective control of that airline are vested in the Contracting Party designating the airline or its nationals. Article 4. SUSPENSION AND REVOCATION 1) Each Contracting Party shall have the right to revoke an operating authorization or to suspend the exercise of the rights specified in Article 2 of the present Agreement by the airline designated by the other Contracting Party, or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of these rights: a) In any case, where it is not satisfied that substantial ownership and effective con trol of that airline are vested in the Contracting Party designating the airline or in nationals of such Contracting Party, or b) In the case of failure by that airline to comply with the laws and/or regulations of the Contracting Party granting these rights, or c) In case the airline otherwise fails to operate in accordance with the conditions prescribed under the present Agreement. 2) Unless immediate revocation, suspension or imposition of the conditions mentioned in paragraph 1 of this Article is essential to prevent further infringements of laws and/or reglations, such right shall be exercised only after consultation with the other Contracting Party. Article 5. APPLICABILITY OF LAWS AND REGULATIONS 1) The laws and regulations of one Contracting Party relating to entry into or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation or to Vol. 1088,1-16673 1978 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 285 op ration and navigation of such aircraft above or within its territory shall apply to aircraft of the designated airline of the other Contracting Party. 2) The laws and regulations of one Contracting Party as to the admission to or departure from its territory of passengers, crew, cargo or mail of aircraft, such as regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine shall be complied with by or on behalf of such passengers, crew, cargo or mail upon entrance into or departure from or while within the territory of that Con tracting Party. 3) Each Contracting Party shall upon request supply to the other Contracting Party copies of the relevant laws and regulations referred to in this Article. Article 6. EXEMPTION FROM CUSTOMS AND OTHER DUTIES 1) Aircraft of the designated airline of one Contracting Party operating inter national services, and supplies of fuel, lubricating oils, other consumable technical supplies, spare parts, regular equipment and stores retained on board aircraft of the airline of one Contracting Party authorized to operate the routes and services pro vided for in this Agreement shall, upon arriving in or leaving the territory of the other Contracting Party, be exempt on a basis of reciprocity from customs duties, in spection fees and other national duties or charges, even though such supplies be used or consumed by such aircraft of flights above that territory. 2) Fuel, lubricating oils, other consumable techical supplies, spare parts, regular equipment and stores imported into the territory of one Contracting Party by the other Contracting Party or its nationals, and intended solely for use by aircraft of such Contracting Party, shall be exempt on a basis of reciprocity from customs duties, inspection fees and other national duties or charges. 3) Fuel, lubricating oils, other consumable technical supplies, spare parts, regular equipment and stores taken on board aircraft of the airline of one Contract ing Party in the territory of the other Contracting Party and used in international services shall be exempt on a basis of reciprocity from customs duties, excise taxes, taxes, inspection fees and other national duties or charges. 4) The regular airborne equipment, as well as the materials and supplies re tained on board the aircraft of the designated airline of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that territory. In such cases, they may be placed under the supervision of the said authorities up to such time as they are re-exported or other wise disposed of in accordance with customs regulations.