Celebrating 25 Years YN Dathlu 25 Mlynedd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
%TVMP )FVMPP 'IPIFVEXMRK=IEVW =R(EXLPY1P]RIHH MRTEVXRIVWLMT[MXL QI[RTEVXRIVMEIXLl Cardiff Violins Fine violins, violas, cellos, double-basses %TVMP and their bows and accessories. )FVMPP Sole UK agent for Fine Pernambuco bows by French Master maker Benoît Rolland, 7X(EZMH©W,EPP as played by Sir Yehudi Menuhin, Anne-Sophie Mutter, ;EPIW1MPPIRRMYQ'IRXVI Julia Fischer, Christian Tetzlaff, Mstislav Rostropovitch, 6S]EP;IPWL'SPPIKISJ1YWMG (VEQE 2EXMSREP1YWIYQSJ;EPIW and many other celebrated musicians worldwide. *SRQSR'EWXPI 2IYEHH(I[M7ERX 'ERSPJER1MPIRM[Q']QVY Meet world-renowned French bow maker and restorer 'SPIK&VIRLMRSP'IVHHE(VEQE']QVY %QKYIHHJE+IRIHPEIXLSP']QVY JACQUES POULLOT 'EWXIPP*J[P]Q[R AND TRY HIS BOWS ON MONDAY APRIL 14TH (ALL DAY) AND TUESDAY 15TH (AM ONLY) TO AVOID DISAPPOINTMENT CALL 029 20 22 77 61 FOR AN APPOINTMENT 15 – 23 THE BALCONY, CASTLE ARCADE, CARDIFF CF10 1BY (opposite Cardiff Castle) Tel : 029 20 22 77 61 · www.cardiffviolins.co.uk MRTEVXRIVWLMT[MXL Usual opening hours : Tuesday - Saturday 9am - 5pm. QI[RTEVXRIVMEIXLl Exceptionally open on Monday during the Menuhin competition. ContentsWho’s Who 2 CynnwysPwy ydi Pwy Diary at a Glance 4-5 Dyddiadur ar Gip Welcome! 6-7 Croeso! Thank You 9 Diolch Celebrating 25 Years 10-11 Dathlu Pum Mlynedd ar Hugain The Competition Y Gystadleuaeth The Competition Jury 12-13 Beirniaid y Gystadleuaeth The Competition Accompanists 15 Cyfeilyddion y Gystadleuaeth Founder Sylfaenydd The competition wishes to gratefully acknowledge the support of Yehudi Menuhin many individuals – too many to mention here – who have dedicated The Orchestras for the Competition 17-18 Y Cerddorfeydd ar gyfer y Gystadleuaeth their services, time, enthusiasm and creativity to this event. Without The Prizes and Rules 19 Y Gwobrau a’r Rheolau Patrons Noddwyr you it would not have been possible. Thank you. Lord Rowe-Beddoe Junior Section Yr Adran Iau However, we must make special note of the unstinting professional Sir Brooke Boothby Competition Junior Section 21 Adran Iau’r Gystadleuaeth support we have enjoyed from University of Glamorgan and Royal Welsh College of Music & Drama staff which has ensured the Junior Section Programme Notes 23 Nodiadau Rhaglen yr Adran Iau President Llywydd success of our partnership. Joji Hattori Junior Finals 25 Rowndiau Terfynol yr Adran Iau Mae’r gystadleuaeth yn cydnabod yn ddiolchgar gefnogaeth Junior Competitors and Repertoires 26-29 Y Cystadleuwyr a’r Repertoires Iau Trustees Ymddiriedolwyr llu o unigolion – rhy niferus i’w nodi yma – sydd wedi rhoi eu Duncan Greenland – Chairman Cadeirydd gwasanaeth, amser, brwdfrydedd a chreadigrwydd i’r digwyddiad Senior Section Yr Adran Hyˆn John Hughes – Secretary Ysgrifennydd hwn. Heb eich brwdfrydedd chi, ni fuasai wedi bod yn bosib. Diolch. Competition Senior Section 31 Adran Hyˆn y Gystadleuaeth Celia Blakey Fodd bynnag, rhaid i ni nodi'n arbennig y gefnogaeth broffesiynol Sir John Boyd Senior Section Programme Notes 32 Nodiadau Rhaglen yr Adran Hyˆn ddibrin rydym wedi'i chael gan staff Prifysgol Morgannwg a Choleg Joji Hattori Senior Semi Finals 33 Y Rowndiau Cynderfynol Hyˆn Brenhinol Cerdd a Drama Cymru sydd wedi ymorol am lwyddiant Jeremy Menuhin ein partneriaeth. Senior Finals 35 Y Rowndiau Cynderfynol Hyˆn Zamira Menuhin Benthall Senior Competitors and Repertoires 37-41 Y Cystadleuwyr a’r Repertoires Hyˆn Jury Panel Beirniaid Our special thanks to the many host families, who, with great Erich Gruenberg – Chairman (UK) Cadeirydd (y DU) The Violin – an icon 43 Y Ffidil – eicon generosity, have opened their homes to welcome participants in the Pamela Frank (USA UDA) Competition. Rare Collection 13 Casgliad Prin Dong-Suk Kang (Korea/USA Corea/UDA) Michael Ma (China/Hong Kong Tsieina/Hong Kong) Ein diolch arbennig i’r teuluoedd lawer sydd wedi agor eu Edith Peinemann (Germany yr Almaen) drysau led y pen yn hael iawn i estyn croeso i’r cyfranwyr yn y Concerts Cyngherddau Maxim Vengerov (Russia Rwsia) gystadleuaeth. The Opening Concert 45-49 Y Cyngerdd Agoriadol Paul Watkins (UK y DU) Chamber Music Evening 50-51 Noson o Gerddoriaeth Siambr Competition Director Cyfarwyddwr y Gystadleuaeth Chamber Music at Fonmon Castle 53-55 Cerddoriaeth Siambr yng Nghastell Ffwl-y-mwn Gordon Back The Menuhin Competition Cardiff 2008 is organised by The Yehudi Cardiff Coffee Concert 57 Cyngerdd Coffi Caerdydd Menuhin Young Violinists International Competition Trust, registered General Manager Rheolwr Cyffredinol as Company limited by guarantee in England No. 01612181 Closing Gala Concert 59-62 Y Cyngerdd Mawreddog Terfynol Susanne Barthelmes Registered office: 6 St Andrew Street, London EC4A 3LX, registered Charity No. 284467 Education and Outreach Addysg ac Allgyrch Partners & Hosts Partneriaid a Gwesteiwyr Mae Cystadleuaeth Menuhin Caerdydd 2008 yn cael ei threfnu ESTA National Forum Day 63 Diwrnod Fforwm Cenedlaethol ESTA Professor David Halton, Vice-Chancellor, University of Glamorgan gan Ymddiriedolaeth Cystadleuaeth Feiolinwyr Ifainc Rhyngwladol Is-Ganghellor, Prifysgol Morgannwg String Teachers’ Day 63 Diwrnod Athrawon Tannau Yehudi Menuhin, a gofrestrwyd fel cwmni wedi ei gyfyngu gan Hilary Boulding, Principal, Royal Welsh College of Music & Drama warant yn Lloegr Rhif. 01612181 Lunchtime Recital and Datganiad Awr Ginio a Prifathro, Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru Swyddfa Gofrestredig: 6 St Andrew Street, Llundain EC4A 3LX, Celebrity Master Class 63 Dosbarth Meistr Enwogion elusen gofrestredig rhif. 284467 A Day of Open Master Classes 65 Diwrnod o Ddosbarthiadau Meistr Agored Programme Editor Golygydd y Rhaglen Lunchtime Seminars 66 Seminarau Awr Ginio Susan Jarratt website gwefan: www.menuhincompetition.org Competitors Go Out and About 67 Cystadleuwyr yn Mynd ar Hyd ac ar Led Programme Design Cynllunio’r Rhaglen E-mail e-bost: [email protected] and Adopt a Competitor a Mabwysiadu Cystadleuydd The Design Stage Free Concerts – treats 69 Cyngherddau Am Ddim - Administrators Gweinyddwyr throughout the week gwleddoedd trwy’r wythnos gron Beth Abbott To our best knowledge, the information in this programme was Lowri Jones (RWCMD/CBCDC) correct at the time of going to print. The Menuhin Competition Looking Back Bwrw Golwg yn ôl Cardiff 2008 reserves the right to alter information and the Past Winners 70-71 Enillwyr a Fu programme without prior notice if necessary. Booking Information Gwybodaeth Am Godi Tocynnau Hyd y gwyddom roedd y wybodaeth yn y rhaglen hon yn gywir ar yr adeg a gafodd ei hargraffu. Mae Cystadleuaeth Menuhin Information about all the venues 72 Gwybodaeth am yr holl oedfannau Caerdydd 2008 yn cadw’r hawl i newid gwybodaeth a’r rhaglen heb hysbysiad ymlaen llaw os bydd angen gwneud hynny. This Year’s Finalists Y Terfynwyr Eleni Space to note the names 72 Lle i roi’r enwau 2 3 Diary Y Dyddiadur at a glance PAGE ar gi TUDALEN Friday 11 April Opening Gala Concert St David’s Hall 7.30pm 45 dydd Gwener 11 Ebrill Cyngerdd Mawreddog Agoriadol Neuadd Dewi Sant 7.30pm 45 Saturday 12 April Menuhin Competition Senior Section 1st Round Part 1 RWCMD 10.00am - 5.00pm 31 dydd Sadwrn 12 Ebrill Adran Hyˆn Cystadleuaeth Menuhin Rowndp 1af Rhan 1 CBCDC 10.00am - 5.00pm 31 Sunday 13 April Menuhin Competition Senior Section 1st Round Part 2 RWCMD 10.00am - 5.00pm 31 dydd Sul 13 Ebrill Adran Hyˆn Cystadleuaeth Menuhin Rownd 1af Rhan 2 CBCDC 10.00am - 5.00pm 31 ESTA - European String Teachers’ Association National RWCMD 10.00am - 4.00pm 63 Cymdeithas Ewropeaidd Athrawon Offerynnau CBCDC 10.00am - 4.00pm 63 Forum Day Llinynnol - Diwrnod Fforwm Cenedlaethol Music in the Museum National Museum of Wales 1.00pm - 2.00pm 69 Cerdd yn yr Amgueddfa Yr Amgueddfa Genedlaethol 1.00pm - 2.00pm 69 Monday 14 April Menuhin Competition Junior Section 1st Round Part 1 RWCMD 10.00am - 5.30pm 21 dydd Llun 14 Ebrill Adran Iau Cystadleuaeth Menuhin Rownd 1af Rhan 1 CBCDC 10.00am - 5.30pm 21 String Teachers’ Day Workshops and Seminars RWCMD 10.00am - 4.00pm 63 Diwrnod Athrawon Offerynnau Llinynnol Gweithdai CBCDC 10.00am - 4.00pm 63 a Seminarau Lunchtime Seminar - Enhancing Performance RWCMD 12.30pm - 1.30pm 66 Seminar Amser Cinio - Ar Wella Perfformiad CBCDC 12.30pm - 1.30pm 66 WMC Lunchtime Recital WMC Tesco Stage 1.00pm - 2.00pm 69 Datganiad Amser Cinio CMC Llwyfan Tesco CMC 1.00pm - 2.00pm 69 Tuesday 15 April Menuhin Competition Junior Section 1st Round Part 2 RWCMD 10.00am - 4.00pm 21 dydd Mawrth 15 Ebrill Adran Iau Cystadleuaeth Menuhin Rownd 1af Rhan 2 CBCDC 10.00am - 4.00pm 21 Chamber Music Encounter RWCMD 11.30am - 12.30pm 69 Cyfarfod Cerddoriaeth Siambr CBCDC 11.30am - 12.30pm 69 Lunchtime Seminar - Live Music Now! RWCMD 12.30pm - 1.30pm 66 Seminar Amser Cinio - Live Music Now! CBCDC 12.30pm - 1.30pm 66 WMC Lunchtime Recital WMC Tesco Stage 1.00pm - 2.00pm 69 Datganiad Amser Cinio CMC Llwyfan Tesco CMC 1.00pm - 2.00pm 69 Chamber Music Evening Reardon Smith Theatre 7.30pm 50 Noson Gerddoriaeth Siambr Theatr Reardon Smith 7.30pm 50 Wednesday 16 April Menuhin Competition Senior Semi Finals Reardon Smith Theatre 2.30pm - 10.00pm 33 dydd Mercher 16 Ebrill Cystadleuaeth Menuhin Rownd Gyn Derfynol Theatr Reardon Smith 2.30pm - 10.00pm 33 yr Adran Hyˆn Chamber Music Encounter - Michael Berkeley RWCMD 11.30am - 12.30pm 69 Cyfarfod Cerddoriaeth Siambr - Michael Berkeley CBCDC 11.30am - 12.30pm 69 Lunchtime Seminar - Walton Violin Sonata RWCMD 12.30pm - 1.30pm 66 Seminar Amser Cinio - Walton Violin Sonata CBCDC 12.30pm - 1.30pm 66 WMC Lunchtime Recital WMC Tesco Stage 1.00pm - 2.00pm 69 Datganiad Amser Cinio CMC Llwyfan Tesco CMC 1.00pm - 2.00pm