Littératures Méditerranéennes Et Horizons Migratoires
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Littératures méditerranéennes et horizons migratoires une anthologie AAnthologieMéditerrannée2.inddnthologieMéditerrannée2.indd 1 007/02/20117/02/2011 09:25:2709:25:27 DU MÊME AUTEUR Brèves notes cliniques sur le cas Guy des Cars, Barbare, 1979 La Semaine où Madame Simone eut cent ans, La Différence, 1979 Le Fou de lecture et les quarante romans, Confrontation, 1981 Tu seras Nabab, mon fi ls (sous le pseudonyme d’Irène Refrain), Rupture 1982 Bernard Frank, Rupture 1982 Romans maghrébins, l’Afrique littéraire, 1983 Romans du monde noir, l’Afrique littéraire, 1984 Portrait du géniteur en poète offi ciel, Denoël, 1985, réédition La Différence, 2008 Idriss, Michel Tournier, et les autres, La Différence, 1986 Cent un Maliens nous manquent, Arcantère, 1987 L’Afrique de l’Occident (1887-1987), l’Afrique littéraire, 1987 L’Oiseau vit de sa plume, Belfond, 1989 Avez-vous lu Henri Thomas ?, Le Félin, 1990 Les Ecrivains sont dans leur assiette, « Point Virgule », Seuil, 1991 Starlette au haras (sous le pseudonyme d’Alexandra Quadripley), Éditions de Septem- bre, 1992 Du côté de Saint-Germain-des-Prés, Jacques Bertoin, 1992 Pour Angelo Rinaldi, Belles Lettres, 1994 Jean Freustié, romancier de la sincérité, Le Rocher, 1998 Sagesse du milieu du monde, Paris Méditerranée, 1999 Tu ne traverseras pas le détroit, Mille et une nuits, 2001 Dictionnaire des écrivains marocains, Eddif/Paris Méditerranée, 2005 Embourgeoisement immédiat, La Différence, 2006 Victoire partagée, La Différence, 2008 Anthologie des écrivains marocains de l’émigration, La Croisée des chemins, 2009 © La Croisée des Chemins, Casablanca, 2011 ISBN : 978-9954-1-0344-9 Dépôt légal : 2011MO/0308 Immeuble Oued-Dahab – 1, rue Essanâani, Bourgogne 20050 Casablanca – Maroc © atlantica, Biarritz, 2011 ISBN : 978-2-8404-9634-2 Atlantica-Séguier : Paris : 3, rue Séguier – 75006 Paris – 01 55 42 61 40 [email protected] Catalogue en ligne : www.atlantica.fr AAnthologieMéditerrannée2.inddnthologieMéditerrannée2.indd 2 007/02/20117/02/2011 09:25:4509:25:45 SALIM JAY Littératures méditerranéennes et horizons migratoires une anthologie La Croisée des Chemins Paris Biarritz Casablanca AAnthologieMéditerrannée2.inddnthologieMéditerrannée2.indd 3 007/02/20117/02/2011 09:25:4509:25:45 AAnthologieMéditerrannée2.inddnthologieMéditerrannée2.indd 4 007/02/20117/02/2011 09:25:4509:25:45 AAnthologieMéditerrannée2.inddnthologieMéditerrannée2.indd 5 007/02/20117/02/2011 09:25:4609:25:46 Sommaire 1855 La jambe sur la jambe, par Faris Chidyaq......................................... 13 1889 Sur L’océan, par Edmondo de Amicis .............................................. 19 1911 La Ville et Ithaque, par Constantin Cavafy ....................................... 25 1935 Adib ou l’Aventure occidentale, par Taha Hussein ............................... 29 1956 Les Lanternes de Séville, par Abdessalam Al Ujayli .......................... 35 1959 L’Espagnol, par Bernard Clavel ....................................................... 43 1960 Notes sur quelques attitudes de Camus, par Georges Henein .............. 49 1965 La route de Paris dans l’œuvre en fragments, par Kateb Yacine ........... 55 1971 Les confi ns de l’Afrique du Nord, par Saadi Youssef ........................... 63 1973 La Ligne 12, par Raymond Jean ...................................................... 69 1975 Topographie pour une agression caractérisée, par Rachid Boudjedra ... 75 1976 La chienne de vie de Juanita Narboni, par Angel Vazquez .................. 83 1976 La mer couleur de vin, par Leonardo Sciascia ................................... 89 1978 Une vie, un rêve, un peuple, toujours errants, par Mohammed Khair-Eddine ....................................................... 97 1980 Le premier bruit du silence, par Adalet Agoaglu ................................. 101 1980 L’homme qui donnait aux pigeons, par Aris Fakinos .......................... 107 1981 L’essuie-mains des pieds, par Gil Ben Aych........................................ 113 1981 Je n’ai jamais pris un bateau de ma vie, par Niki Marangoo .............. 121 1982 Printemps Perdu, par Stratis Tsirkas ................................................. 123 1985 Paysages après la bataille, par José Goytisolo .................................. 129 1985 Le même livre, par Abdelkedir Khatibi et Jacques Hassoun .......... 135 1986 Le radeau de pierre, par José Saramago ............................................ 141 1988 Mimoun, par Rafael Chirbes ............................................................ 145 1990 Mais fais donc quelque chose pour que je rate mon train, par Vassilis Vassilikos ..................................................................... 151 1993 Un complot de saltimbanques, par Albert Cossery ............................. 157 1994 Le coffre des secrets, par Ellas Khoury ............................................... 163 1996 Chronique du temps de l’innocence, par Rabah Belamri....................... 171 1998 L’arbre à dires, par Mohammed Dib ................................................ 179 2000 Rivages de l’amour, par Nabil Naoum ............................................... 187 2001 Une saison de solitude, par Livaneli.................................................... 193 AAnthologieMéditerrannée2.inddnthologieMéditerrannée2.indd 6 007/02/20117/02/2011 09:25:4709:25:47 2002 L’oasis cachée, par Ibrahim Al Koni ................................................. 199 2003 Gare du Nord, par Abdelkader Djemaï ............................................ 205 2003 Balcon sur la Méditerranée, par Nedim Gürsel .................................. 209 2003 Amrikanli, par Sonallah Ibrahim ..................................................... 215 2003 Les balcons de la Mer du Nord, par Waciny Laredj ............................ 223 2004 Je serai parmi les amandiers, par Hussein Al Barghouti ................... 231 2004 Le dernier chameau, par Fellag .......................................................... 237 2004 Origines, par Amin Maalouf ............................................................ 241 2004 Des villes et des hommes, récits de voyages en Turquie, au Maroc, au Portugal, par Ali Mosbah ............................................................ 249 2004 Prélude, par Ramsey Nasr ................................................................ 257 2006 Paris-Athènes, par Vassilis Alexakis ................................................. 261 2006 L’eau à la bouche, par José Manuel Fajardo .................................... 271 2006 Choc des civilisations pour un ascenseur piazza Vittorio par Amara Lakhous ........................................................................ 277 2007 Si près, par Hélène Cixous............................................................... 283 2007 Bilal sur la route des clandestins, par Fabrizio Gatti .......................... 289 2007 La prairie parfumée, par Mahmoud Wardany .................................. 295 2008 Le texte de l’absence et autres poèmes, par Wadih Saadeh ................... 301 2008 Mon premier voyage en France, par Abdelhadi Tazi ........................... 305 2009 Je t’interpelle dans la nuit, par Asli Erdogan ..................................... 311 2009 Nema Problema, par Laura Forti ...................................................... 315 2009 Avec tes mains, par Ahmed Kalouaz ................................................. 325 2009 Trois femmes puissantes, par Marie N’Diaye .................................... 331 2009 Rêve d’envol, par Hayat El Yamani ................................................... 339 2009 Sous la tonnelle, par Hyam Yared ..................................................... 345 2010 Récits du monde fl ottant, par Mohammed Leftah .............................. 351 2010 Une soirée au Caire, par Robert Solé ................................................ 357 2010 Le candidat, par Frédéric Valabrègue .............................................. 365 2011 Samba pour la France, par Delphine Coulin ..................................... 373 2011 Tout autre, par François Meyronnis ................................................ 381 2011 Lune de miel, par François Cavanna ................................................ 385 AAnthologieMéditerrannée2.inddnthologieMéditerrannée2.indd 7 007/02/20117/02/2011 09:25:4709:25:47 AAnthologieMéditerrannée2.inddnthologieMéditerrannée2.indd 8 007/02/20117/02/2011 09:25:4709:25:47 Introduction a terre compte un continent peuplé depuis des temps immé- Lmoriaux et à la démographie de plus en plus galopante, bien qu’entravée : l’émigration. La Méditerranée n’est certes pas seule à en border les contours à l’heure où des Irlandais retrouvent le chemin de l’Australie et des Espagnols celui de l’Argentine. La littérature qui constitue le meilleur observatoire des passions humaines rend compte des bouleversements intimes ou collectifs, avec plus de fi nesse et plus de persuasion qu’une batterie de statisti- ques ou une avalanche de lois. Les romanciers, les nouvellistes et les poètes originaires des pays de la Méditerranée dont les textes composent cette antholo- gie témoignent de toute la constance et, parfois, de toute l’incons- cience s’attachant au fait de quitter paisiblement ou bien coûte que coûte son pays natal, en traversant une mer d’eau ou de sable. Parce qu’il est humain, le désir d’ailleurs est universel. Ainsi peut- on lire dans le journal telle légende de photographie : « Ce Guaté- maltèque de 26 ans traverse le Mexique comme des milliers de sans-papiers venus d’Amérique centrale : sur des toits de