Razstavljavci in Razstavni Program

2019

RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM

EXHIBITORS AND EXHIBITION PROGRAMME

57. mednarodni kmetijsko-živilski sejem Gornja Radgona 24. - 29. avgust 2019

57th International Fair of Agriculture and Food Gornja Radgona, Slovenia 24th - 29th August 2019

PROGRAMSKI SVET / PROGRAMME BOARD

Predsednica / President

dr. Aleksandra Pivec Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Člani / Members

prof. dr. Martina Bavec Univerza v Mariboru, Fakulteta za kmetijstvo in biosistemske vede • Danijela Bojkovski Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko • Dušan Brejc Vinska družba Slovenije, d.o.o. • Franc Breznik Državni zbor RS, Odbor za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano • Marjana Cvirn Zveza društev rejcev drobnice Slovenije • mag. Marko Čepon Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko • prof. dr. Franc Čuš Univerza v Mariboru, Fakulteta za strojništvo, Center za senzorsko tehniko • Rok Damijan Zveza slovenske podeželske mladine • Lorela Dobrinja Kobilarna Lipica • prof. dr. Emil Erjavec Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko • Robert Grah Pomurska gospodarska zbornica • Pavle Hevka Turistična zveza Slovenije • prof. dr. Janez Hribar Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta • Tone Hrovat Konzorcij biotehniških šol Slovenije • Franc Jakič Biotehniška šola Rakičan

3 PROGRAMSKI SVET / PROGRAMME BOARD

Anita Jakuš Zadružna zveza Slovenije z.o.o. • Andrej Kirbiš Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta • dr. Stane Klemenčič KGZS, Zavod Maribor • Luka Kočevar Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS • prof. dr. Branko Kramberger Univerza v Mariboru, Fakulteta za kmetijstvo in biosistemske vede • Branko Meh Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije • Boštjan Noč Čebelarska zveza Slovenije • Damjan Oražem Zavod za gozdove Slovenije • Robert Peklaj Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije • mag. Marjan Podgoršek Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS • Danilo Potokar Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije • Branko Ravnik Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije • Andrej Rebernišek KGZS, Kmetijsko gozdarski zavod Ptuj • mag. Franc Režonja KGZS, Kmetijsko gozdarski zavod Murska Sobota • Stanko Rojko Občina Gornja Radgona • dr. Andrej Simončič Kmetijski inštitut Slovenije • Jože Smolinger KGZS, Kmetijsko gozdarski zavod Ptuj

4 PROGRAMSKI SVET / PROGRAMME BOARD

mag. Tanja Strniša Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS • Matija Vimpolšek Združenje turističnih kmetij Slovenije • Peter Vrisk Zadružna zveza Slovenije z.o.o. • doc. dr. Mojmir Wondra Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Katedra za vinarstvo • Peter Zadel ČZD Kmečki glas, d.o.o. • dr. Tatjana Zagorc GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij • Cveto Zupančič Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije • Martina Zupančič Inštitut za hmeljarstvo in pivovarstvo Slovenije • prof. dr. Božidar Žlender Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta • Janez Erjavec Pomurski sejem d.o.o. • Mateja Jaklič Pomurski sejem d.o.o. • Boris Nicolas Erjavec Pomurski sejem d.o.o. • Andrej Slogovič Pomurski sejem d.o.o. • Jana Dimec Pomurski sejem d.o.o. • Miran Mate Pomurski sejem d.o.o. • mag. Vesna Dajčman Pomurski sejem d.o.o.

5 UVODNIK / INTRODUCTION

DEJANSKA RESNIČNOST

e glede na to, da naša država ne sodi hanizacije se ponosno razkazujejo avtohtone med najpomembnejše v Evropi, se lahko pasme živali. Mladi prevzemniki kmetij prikazu- N najpomembnejšim postavi ob bok s šte- jejo svoje dosežke na razstavah, maneži in vilnimi dosežki. Med prve se večkrat prebijemo Tržnici mladih kmetov. Zreli gospodarji kupujejo s športnimi rezultati. Velikokrat smo na vrhu z sodobno mehanizacijo, sprašujejo pri ministrstvu znanstvenimi odkritji. Slovenci se radi povezu- za nasvete pri izpolnjevanju vlog in se udeležu- jemo in radi sodelujemo. Vse bolj odprti smo do jejo stanovskih dogodkov. V hlevih se predsta- tujih investicij. Pogosto prednjačimo po inovativ- vljajo najlepše vzrejne živali. Lučaj za njimi se nosti. Visoko smo po mnogih pozitivnih družbe- razcvetajo vzorčni vrtovi. Novi pristopi k pride- nih kazalcih. V Evropi imamo najnižjo stopnjo lavi, reji in predelavi si podajajo roko z odli- umrljivosti dojenčkov v prvih 28-ih dneh po roj- čnimi, nagrajenimi jedmi in vini. V zbrani tišini stvu. Tveganje stopnje revščine in socialne izklju- konferenčne dvorane prisluhnemo besedi stro- čenosti je še vedno manjše kot mnogokje drugod. kovnjaka, na poslovnem srečanju pa jeziku op- Med najboljšimi smo po enakopravnosti spolov. timističnega sodelovanja. Dobri smo v izobraževanju. Drugim smo velikokrat za zgled pri varovanju okolja in biodiverzi- Na Agri digitalizacija in virtualna resničnost tete. Kot ena najbolj gozdnatih evropskih držav nista namenjena igri, temveč mednarodnemu so- imamo enega najboljših sistemov za ravnanje s delovanju, produktivnosti, boljšim pridelkom in tem naravnim virom. Najboljši v Evropi smo po izdelkom. In kar je najpomembneje, le-te lahko kakovosti vodotokov. Med članicami EU imamo vidite, otipate, poskusite, odpeljete na svoj vrt, najvišji odstotek zavarovanih območij. Imamo polje ali mizo … Hkrati se pogovorite s proizva- odličen sistem za varnost hrane. Kljub temu da jalci in pridelovalci, jim sežete v roko in nazdra- se na nekaterih področjih še vedno ne moremo vite skupnim dosežkom. pohvaliti s samooskrbo, imamo zdravo hrano in izvrstno ter raznoliko kulinariko. Priznanje Hvala vsem, ki ste na sejmu AGRA tudi letos do- zanjo bo tudi naziv Slovenija - Evropska gastro- kazali, da prava resničnost presega navidezno, nomska regija 2021. V njem se bo zrcalila naša pri tem pa je lepa tudi na videz. skrb za ohranjanje tradicionalnih vrednot, naravnih virov, kakovost medsebojnih odnosov, medsebojno spoštovanje, delavnost, gostoljubnost in inovativnost. Seveda je še marsikaj takega, Pomurski sejem d.o.o. kar bi lahko izboljšali, a zato je tu tudi sejem Predsednik uprave AGRA, po splošnem prepričanju ne le največji Janez Erjavec kmetijsko-živilski sejem v Sloveniji, marveč tudi eden najpomembnejših tovrstnih sejmov v Evropi in njenem zaledju.

Na Agri pridejo do izraza vse zgoraj naštete lastnosti Slovencev in tistih, ki jih sejem gosti, ne glede na to, iz katere od dvaintridesetih držav prihajajo. Skupaj iščemo ravnovesje med naravo in človekom, med trenutnim uspehom in dolgo- ročnim razvojem, med visoko produktivnostjo in vrhunsko kakovostjo, med preizkušeno tradicijo in smelo inovativnostjo. Digitalizacija, prikazi dela z roboti in droni se izmenjujejo z rokodel- stvom in ekološkim kmetijstvom. Ob najboljših svetovnih znamkah kmetijske in gozdarske me-

6 UVODNIK / INTRODUCTION

ACTUAL REALITY

egardless of the fact that our country is machinery there will be presentations of au- not among the most important within tochthonous breeds, young farmers will present R Europe, it may however be proud of its their products and projects, experienced farmers numerous achievements. Quite often Slovenia will buy modern machines, find help in filling ranks among the best with sports results, someti- in forms for submitting applications and partici- mes with scientific discoveries. The Slovenians pate in different professional events at the fair. like socializing and cooperating and they are The stables will show the best livestock, further good at finding innovative solutions. Our coun- to be seen are the sample gardens, new ap- try has opened up to foreign investments and proaches to production, livestock breeding and many of the social indicators are forward-loo- food processing and a presentation of award-win- king and progressive. Slovenia has Europe’s lo- ning food products and wines. Visitors will also west infant mortality rate and impoverishment have the opportunity to attend interesting lec- and social exclusion are still lower than in many tures and conferences. other countries. We are among the best as far as gender equality is concerned, our education sy- At the AGRA fair, digitalization and virtual re- stem is good and we are often quoted as a model ality are meant to enhance international coop- regarding the protection of our environment and eration, productivity and the quality of products. our biodiversity. As one of Europe’s most densely And even more important, it offers the opportu- wooded countries we are well organized in hand- nity to see, touch, taste and try a great diversity ling these natural resources. The quality of our of products and at the same time to talk and watercourses is among the best in Europe and shake hands with farmers and producers and we have the highest percentage of protected toast to joint achievements. areas among the EU member countries. Slove- nia’s food security system is excellent and though Thanks to all of you who have proven once we cannot claim to be self-sufficient at all levels again that reality at the International Fair we can say that our food is healthy and tasty AGRA wins over the virtual world and that it is and our cuisine diverse. It can be seen as an ack- also beautiful to the eye. nowledgement that Slovenia has become Euro- pean Region of Gastronomy 2021. Therefore we will continue to maintain our traditional values, our natural resources, cultivate the quality of so- Pomurski sejem d.o.o. cial contacts, mutual respect, industriousness, President of the Management Board hospitality and innovativeness. There is still Janez Erjavec much that can be improved and we believe that the International Fair of Agriculture and Food AGRA, Slovenia’s largest exhibition of this kind, can play an important role in this.

Thirty-two countries are taking part in this year’s AGRA fair and together we will find the balance between man and nature, success of the moment and long-term development, high productivity and excellent quality, long tradition and bold innovativeness. Digitalization and working with robots and drones will go hand in hand with ar- tisanship and organic farming. Besides world famous brands in agricultural and forestry

7 UVODNIK / INTRODUCTION

ivimo v svetu, ki se korenito spreminja. Da bi dosegali cilje zagotavljanja varne in kako- Ni mogoče natančno predvideti, kaj nam vostne hrane, v skladu z raznoliko agrarno in re- Ž bodo prinesle nove tehnologije, premiki liefno strukturo, lokalno tradicijo in kreativnimi politično -ekonomskih razmerij in spremembe v novimi rešitvami, potrebujemo tehnološko na- naravnem okolju. To velja tudi za slovensko predno in konkurenčno kmetijstvo in agroživil- kmetijstvo in podeželje. Posredno in neposredno stvo. Znanje, kreativnost, podjetništvo in se kmetijstvo in podeželje dotikata slehernega povezovanje morajo postati gonilo napredka slo- prebivalca Slovenije. Vplivata na varnost, do- venske pridelave in predelave hrane ter podežel- stopnost in kakovost hrane, ki jo vsi uživamo. skega prostora. Določata kakovost bivanja in prostora za prosti čas, v določeni meri pa opredeljujeta stanje oko- Nujno bo vzpostaviti partnerski odnos, v katerem lja in varstvo narave. odgovornost za razvoj prevzemajo vsi deležniki agroživilstva: kmetijska in živilska podjetja in Sodobni način življenja v ospredje prinaša tudi kmetje, njihove stanovske organizacije, lokalne pomen zdravega prehranjevanja. Hrana mora skupnosti, izobraževalne ustanove in razisko- biti varna in oskrba s hrano nemotena. Sodoben valne institucije, civilna družba ter Vlada RS. potrošnik, državljan in celotna javnost pričaku- jejo, da bodo deležniki v verigi preskrbe s hrano, Za zagotovitev številnih koristi, ki jih sodobna kamor sodi tudi država, zagotavljali varno in družba pričakuje od gozdov ter tudi za ohranitev kakovostno hrano, varovali naravne vire, se in razvoj gozdov tudi v luči klimatskih spre- ustrezno odzivali na podnebne spremembe ter memb, je treba nadalje zagotavljati trajnostno, ohranjali vitalno podeželje. sonaravno in večnamensko upravljanje z gozdovi, ki drži sloves Sloveniji, kot eni najbolj gozd- Sodoben način življenja in individualne vred- natih držav Evropske unije. note v ospredje prinašajo pomen prehrane, spreminja se življenjski slog in prehranske na- Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in pre- vade. Hrana mora biti varna in oskrba s hrano hrano (MKGP) je kot osrednjo temo za svoje nemotena, ob tem pa potrošnik postaja senzi- predstavitvene dogodke in aktivnosti letošnjega bilen v odnosu do hrane. Zanima ga način pri- sejma, izbralo področje varne hrane in obvešča- delave, spreminja prehranske vzorce in daje nja ter ozaveščanja potrošnika o pomenu vseh večji poudarek zdravemu prehranjevanju kot deležnikov v agroživilstvu, ki vsak z vidika svo- pomembnemu delu zdravega načina življenja. jih pristojnosti prispevajo k ustrezni preskrbi s Vedno več potrošnikov postaja občutljivih na hrano, ki mora biti varna in kakovostna. Cilj je kakovost in sestavo hrane, spremlja njen izvor ozaveščanje potrošnikov o njihovih pravicah do in izbira hrano, ki sledi njihovim osebnim ci- varnosti, obveščenosti in izbiri živil. Predstaviti ljem. Vse bolj pomemben je tudi odnos do živali jim želimo dejstvo, da je naša hrana varna, ter in etični vidiki pridelave hrane. Sočasno so in- jim pojasniti, kako preko ustrezne zakonodaje, tenzivne promocije živil globalnega izvora s učinkovitega sistema nadzora, obveščanja, strani trgovcev usmerjene v poenotenje okusov označevanja živil in shem kakovosti skrbimo, in povzročajo odmik od lojalnosti do blagovnih da imajo dostop in možnost izbire varnih in raz- znamk. Vse to prinaša nove izzive tako v pri- nolikih živil. delavi, kot predelavi hrane, ki stremi k doseganju višje kakovosti, vključevanju v sheme, ki Spoštovani, so certificirane in stalno nadzirane. Sledljivost od pridelave do končnega uporabnika postaja V prihodnje nas čakajo težke in odgovorne na- stalnica. Široka paleta ponujene in pred pri- loge, ki so povezane z načrtovanjem nadaljnjega pravljene hrane pušča za sabo veliko zavržene razvoja slovenskega kmetijstva ter krepitvijo za- hrane, veliko hrane se zavrže v procesih skla- vedanja o pomenu zagotavljanja pristopa do diščenja in distribucije, zato je nujno učinko- varne in kakovostne hrane, s poudarkom na lo- vito upravljanje z zavržki hrane in njihovo kalno pridelanih surovinah, za prav vsakega zmanjševanje. državljana Slovenije. UVODNIK / INTRODUCTION

Prepričana sem, da nam to lahko uspe samo ob dobrem sodelovanju ter vzajemni podpori in zau- panju. V kolikor bomo to nalogo opravili dobro in odgovorno, se bomo lahko v prihodnjih letih skupaj veselili nadaljnjih uspehov na poti razvoja slovenskega kmetijstva in podeželja.

Ob tej priložnosti se zahvaljujem tudi organiza- torjem sejma AGRA, da že 57 let zapored nudi odlično okolje za stičišče vseh pomembnih delež- nikov slovenskega kmetijskega, gozdarskega in agro-živilskega prostora ter s svojim pristopom ter sledenjem aktualnim trendom in temam, nudi prostor za izmenjavo številnih sodobnih pristopov, znanj in praks. Prav tako pa nudi mož- nosti za številna srečanja, sestanke in pogovore, brez katerih slovenski in evropski kmetijski prostor v prihodnosti ne bosta mogla preživeti in se razvijati, Potrebujemo drug drugega, potrebujemo močne verige vrednosti, potrebujemo zau- panje in sodelovanje. Le to pa bo lahko dalo rezultate v dobro slovenskega kmeta, slovenskega potrošnika in slovenske družbe.

Ministrica za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Dr. Aleksandra Pivec

9 UVODNIK / INTRODUCTION

e live in a world that is radically In order to achieve the goals of providing safe changing. It is impossible to predict and quality food, in accordance with the diverse W exactly what the new technologies, agrarian and relief structure, local tradition and the shifts in political and economic relations and creative new solutions, we need a technologi- the changes in the natural environment will cally advanced and competitive agriculture and bring us. This also applies to Slovenian agricul- agri-food sector. Knowledge, creativity, en- ture and to rural areas. Agriculture and the trepreneurship and networking should become countryside have a direct and indirect impact on the driving force for progress in the production every inhabitant of Slovenia. They affect the sa- and processing of food in Slovenia and the de- fety, accessibility and quality of the food we velopment of its rural areas. It will be necessary enjoy. They determine our quality of life and lei- to establish a partnership in which the responsi- sure, and to some extent they define the state of bility for development is assumed by all stake- our environment and the protection of nature. holders of the agri-food industry: agricultural and food companies, farmers, their local organ- The modern way of life also brings to the fore the isations, local communities, educational and re- importance of a healthy diet. Food must be safe search institutions, civil society and the and food supply undisturbed. Modern con- Government of the Republic of Slovenia. sumers, citizens and the general public expect stakeholders in the food chain, including the In order to ensure the many benefits that modern state, to provide safe and good food, to safeguard society expects from forests, as well as to preserve natural resources, to respond appropriately to and develop forests in the light of climate climate change, and to preserve the countryside. change, it is necessary to continue to ensure a Modern lifestyles and individual values highlight sustainable, environmental-friendly and multi- the meaning of nutrition, of changes in lifestyle functional forest management that maintains and eating habits. Food must be safe and its sup- Slovenia’s reputation as one of the most densely ply undisturbed, as consumers develop a more wooded countries in the European Union. sensitive relationship to food. They are interested in the way food is grown, change their dietary As a central topic for this year’s presentation and patterns and regard healthy eating as an impor- activities at the trade fair the Ministry of Agri- tant part of a healthy lifestyle. More and more culture, Forestry and Food has chosen safe food consumers are becoming more sensitive to the and making the consumer aware of the signifi- quality and composition of food, wanting to cance of all stakeholders in the agri-food chain know where it comes from and choose foods that and their contribution to the supply of food that meet their personal goals. must be safe and of good quality.

Animal welfare and ethical aspects of food pro- The aim is to raise the awareness of the con- duction are also increasingly important. At the sumers to their rights to food safety, information same time, intensive promotions of food of global and choice. We want them to know that our food origin by wholesalers are aimed at unifying is safe and explain how appropriate legislation, tastes and cause a swerve from brand loyalty. effective control systems, information, food la- All this brings new challenges, both in the pro- belling and quality schemes ensure the access to duction and the processing of food, which seeks safe and diverse foods. to achieve higher quality and integration into schemes that are certified and constantly moni- In the future, we face difficult and responsible tored. The traceability from the production to the tasks related to planning the further develop- end-user is becoming a regular feature. The wide ment of Slovenian agriculture and raising aware- range of food on offer and of food prepared in ness on the importance of ensuring access to safe advance causes a lot of food waste in the pro- and healthy food for every citizen of Slovenia cesses of storage and distribution, it is therefore with an emphasis on locally produced raw ma- essential to manage and reduce food discards in terials. an effective way. UVODNIK / INTRODUCTION

I am convinced that we can succeed in our goals with close cooperation, mutual support and trust. If we accomplish this task well and responsibly, we may look forward to further successes in the development of Slovenian agriculture and rural areas in the years to come.

On this occasion, I would also like to thank the organisers of the AGRA fair for providing in 57 successive years an excellent environment for the encounter of all important stakeholders of the Slovenian agriculture, forestry and food industry, for keeping pace with current trends and topics, and providing a space for sharing modern approaches, knowledge and practices. It also offers opportunities for numerous meetings, conferences and talks, which are ultimately vital to the survival and development of Slovenian and Eu- ropean agricultural space. We need one another, we need strong value chains, trust and cooperation. Thus we will achieve results that will benefit the Slovenian farmer, the Slovenian consumer and the Slovenian society.

Minister of Agriculture, Forestry and Food Dr. Aleksandra Pivec UVODNIK / INTRODUCTION

Drage obiskovalke in obiskovalci sejma! Dear fair visitors!

Veseli me, da vas smem kot deželni glavar Štajerske, As Governor of Styria, which this year acts as a part- letošnje partnerske regije 57. mednarodnega kmetijsko ner region of the 57th International Fair of Agriculture živilskega sejma AGRA, pozdraviti na tem pomemb- and Food AGRA, I am pleased to welcome you here at nem sejmu. this important trade fair.

Avstrijsko in slovensko Štajersko povezuje dolga Styria and Slovenia share a long common history and skupna zgodovina in tudi v današnjem času je prija- in the present day, too, the focus is on communal living teljsko sožitje najbolj pomembo. Primer odličnega so- together. For example, there is excellent cooperation delovanja se med drugim odraža v rednih srečanjih that manifests itself in the regular meetings of the Joint Joint Committee-ja, ki sta ga deželi ustanovili leta Committee, established in 2014 by the two countries. 2014. Education and science have always been very impor- Izobraževanje in znanost sta na avstrijskem Štajerskem tant in Styria and their R & D quota is one of the hig- že od nekdaj zelo pomembna, delež raziskovanj in raz- hest in Europe. Styria plays a pioneering role, vojnih dosežkov pa je v evropskem merilu eden naj- particularly in the field of digitization. Accordingly, višjih. Predvsem na področju digitalizacije avstrijska this year's focus of AGRA, namely digitization in the Štajerska zavzema vodilno vlogo. Zato je letošnja agri-food industry, is of great interest to our country. osrednja vsebina sejma AGRA, namreč digitalizacija v kmetijsko-živilskem gospodarstvu, za našo deželo še po- A special focus in Styria is placed on the quality of sebej pomembna. local food. The farmers do an excellent job in this area, so that the first-class Styrian products form the basis Na avstrijskem Štajerskem posebno pozornost name- for Styria's reputation as a land of culinary delights njamo tudi kakovosti domačih živil. Kmetje na tem po- and enjoyment. I invite you at this point, to convince dročju opravljajo vrhunsko delo, odlični štajerski yourself about this during a holiday in Styria, the proizvodi tako tvorijo osnovo za dober glas Štajerske Green Heart of Austria, and to experience the well- kot dežele kulinarike in uživanja. Vabim vas, da se known Styrian hospitality. med oddihu na Štajerskem, v tako imenovanemu Ze- lenemu srcu Avstrije, sami prepričate o tem in doživite The Styrian volcanic land is particularly well repre- daleč naokrog znano štajersko gostoljubje. sented at this year's AGRA. The unique region in the south-east of Styria presents itself at this fair in its im- V ospredju predstavitev na letošnjem sejmu AGRA pa pressive variety and diversity: From tourism, agricul- je štajerska Dežela vulkanov. Edinstvena pokrajina na ture to crafts and education is the range of exhibitors jugovzhodu Štajerske se bo pokazala v vsej svoji raz- from the region. nolikosti: paleta razstavljalcev sega od turizma, preko kmetijstva do domače obrti in izobraževanja. Finally, I wish all visitors fascinating and revealing in- sights, as well as the traditional international fair of Ob koncu vsem obiskovalkam in obiskovalcev želim agriculture and food in Gornja Radgona, much suc- zanimive in poučne vpoglede, tradicionalnemu med- cess! narodnemu sejmu kmetijstva in živilstva v Gornji Rad- goni pa še naprej veliko uspeha! A Styrian "good luck!"

Srečno! Head of the provincial government Styria Hermann Schützenhöfer Deželni glavar Avstrijske Štajerske Hermann Schützenhöfer

12 1 Informacije in prijave Information and Registration • Strokovni in spremljajoči program Specialised and Accompanying Programme

2 Seznam razstavljavcev - Mladim kmetom prijaznih podjetij List of Exhibitors - Young Farmer Friendly Companies • Seznam razstavljavcev po razstavnih prostorih List of Exhibitors Grouped by Exhibition Space • Seznam razstavljavcev po dejavnostih List of Exhibitors Grouped by Activity

3 Načrti razstavnih prostorov Plans of the Exhibition Spaces

4 Razstavni program Exhibition Programme • Široka potrošnja Consumer Goods • Gostinstvo Catering • AGRINA tržnica AGRA marketplace

5 Država partnerica Makedonija in druge tuje državne in regijske predstavitve

Partner Country Macedonia and other Foreign State and Regional Presentations

6 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Republike Slovenije Ministry of Agriculture, Forestry and Food of the Republic of Slovenia

7 Kmetijsko-živilske šole v Sloveniji Slovenian Schools of Agriculture and Food Technology 8 Sejemski vrtovi The Trade Fair Gardens

9 Oglasi Advertisements

10 Kazalo Index

1 Informacije in prijave Information and Registration • Strokovni in spremljajoči program Specialised and Accompanying Programme INFORMACIJE IN PRIJAVE / INFORMATION AND REGISTRATION

Pomurski sejem d.o.o. Cesta na stadion 2, 9250 Gornja Radgona, Slovenija T: + 386 (0) 2 5642 100, F: + 386 (0) 2 5642 160 [email protected], www.pomurski-sejem.si

Predsednik uprave / President of the Management Board Janez Erjavec

Izvršna direktorica / Executive Director Mateja Jaklič

PREDSTAVNIŠTVA / REPRESENTATIONS

Slovenija / Slovenia Pomurski sejem, d.o.o. Linhartova 36, 1000 Ljubljana T: +386 (0)1 432 40 30 E: [email protected]

Hrvaška / Croatia Manox d.o.o. Marjan Novak Pušćine, Čakovečka 79 40305 Nedelišće T: +385 0 98 241 952 T/F: +385 0 40 895 196 E: [email protected]

Madžarska / Hungary Mac-Line Hungary Kft. Felszabadulás u. 193, H-6758 Röszke T: 0036 62/430 861 F: 0036 30/430 861 [email protected]

Slovaška / Slovakia Štefan Kunčak Plzenska 4, 83103 Bratislava 3 T: +421 907 729 407 E: [email protected] STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

Vsak dan: Sobota, 24. 8. 2019

9.00 - 18.00 / hala B, razstavni prostor DAN MLADIH KMETOV Semenarne Ljubljana DAN ORAČEV Strokovno svetovanje kmetijskih svetovalcev 9.00 - 18.00 / hala B, razstavni prostor ČZD 9.00 - 18.00 / vzorčni nasadi Kmečki glas Vodeni ogledi po sejemskih vrtovih: Predstavitev nove knjige EKOLOŠKO • vrt Biotehniške šole Rakičan KMETIJSTVO, Poljščine in travinje • vrt Zeleni dragulji narave Knjiga bo naprodaj po znižani, sejemski ceni • permakulturno-biodinamični vrt Organizator: ČZD Kmečki glas • slamnata hiška • in vodenje po sejemski gozdni učni poti 9.00 - 18.00 / hala C, Agrina kuhinja Pripravljanje jedi iz ajde in ovsa in predstavitev 9.00 - 18.00 / vzorčni nasad N1, razstavni nove, dopolnjene dvojezične knjige AJDA / prostor Zavoda za gozdove BUCKWHEAT (2018) ter dvojezične knjige Slovenije (brunarica) OVES / OATS (maj 2019), ki bo naprodaj po 20- • Obeležitev 25 let javne gozdarske službe v odstotno znižani, sejemski ceni samostojni Sloveniji. Predstavitev informa- Organizatorja: IC Piramida Maribor in ČZD cijskega servisa v javni gozdarski službi Kmečki glas (Predstavitev digitalizacije v javni gozdarski službi, možnosti spletnega dostopa do bo- 10.00 - 11.00 / hala A, razstavni prostor MKGP gate baze podatkov o gozdovih in o gospo- Predstavitev rešitev in projektov s področja darjenju z njimi, predstavitev uporabe digitalizacije in novih tehnologij spletnih orodij. Predstavitev povezave med Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, sonaravnim gospodarjenjem z gozdovi, bioe- gozdarstvo in prehrano RS konomijo in krožnim gospodarstvom.) • Tematska predstavitev: Sodelujemo z 10.00 / maneža gozdom, v dobro narave in ljudi - razstava Otvoritev 57. mednarodnega kmetijsko- največjih dosežkov in dobrih praks v 25 živilskega sejma AGRA z nastopom letih delovanja javne gozdarske službe. Kobilarne Lipica • Gozdna pedagogika in Gozd eksperimentov - učne aktivnosti za mlade in manj mlade 10.00 - 13.00 / dvorana 4 obiskovalce sejma - spoznavanje skrivnosti Šahovski turnir za mlade za pokal gozda. Pomurskega sejma • Vodenje po dendrološkem parku na Organizator: Šahovsko društvo Gornja Radgona sejmišču (spoznavanje drevesnih vrst, predstavitev njihovih posebnosti in vloge v pod- 10.00 - 11.30 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški nebno spremenljivem okolju v prihodnosti). Delavnica: Kako kompostirati? / Aljaž Plankl Organizatorja: Zavod za gozdove Slovenije in Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije Gozdarski inštitut Slovenije 11.30 - 12.30 / maneža 9.00 - 18.00 / vzorčni nasad N2, razstavni Revija razstavljenih konj s strokovnim prostor Semenarne Ljubljana komentarjem Svetovanja iz področja vrtnarjenja Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko 11.00 - 15.00 / hala D2, razstavni prostor avtohtonih pasem živali 12.00 - 15.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Praktične delavnice izdelave ognjičevega Degustacija ribjih jedi mazila z medom in voskom in izdelave pol- Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, stenih izdelkov iz domače volne gozdarstvo in prehrano RS

19 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

12.00 - 13.30 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 16.00 / maneža hiški Razglasitev rezultatov in podelitev pokalov Delavnica: Sonaravno vrtnarjenje brez regijskega tekmovanja oračev za pokal prekopavanja / Robi Špiler in Tjaša Štruc Pomurskega sejma Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije 17.00 - 18.00 / maneža 12.30 - 13.30 / maneža Revija razstavljenih konj s strokovnim Odprtje govedorejske razstave z revijo raz- komentarjem stavljenih živali s strokovnim komentarjem Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška in predstavitev volovske vprege fakulteta, Oddelek za zootehniko Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije 18.00 - 24.00 / Gornja Radgona, Trg svobode v središču mesta 13.30 - 14.00 / maneža Radgonska noč Plesanje maskot razstavljavcev Organizator: Pomurski sejem Nedelja, 25. 8. 2019 14.00 - 15.30 / maneža Tekmovanje v plesanju polke DAN ČEBELARJEV Organizatorji: ČZD Kmečki glas, TV IDEA - DAN GOZDARJEV IN GOZDA DAN PODEŽELSKE MLADINE Kanal 10 in Pomurski sejem DAN KMETIJSKE TEHNIKE DAN REJCEV AVTOHTONIH PASEM ŽIVALI 14.30 - 16.00 / dvorana 5 Okrogla miza: Ali lahko ima lepo oblečen 9.00 - 18.00 / prireditveni prostor pred upravo kmet večji ugled sejma Organizator: Ekoci - Eko civilna iniciativa Tržnica mladih kmetov Slovenije Organizator: Zveza slovenske podeželske mladine

15.00 - 16.30 / dvorana 1 9.00 - 10.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Posvet: Znanost v praksi Klepet ministrice z obiskovalci, ob kavi in Srečanje raziskovalnih, izobraževalnih in dru- dobrotah kmetijskih šol gih strokovnih institucij ter uporabnikov znanja na področju kmetijstva, gozdarstva in 9.00 - 18.00 / hala B, razstavni prostor ČZD prehrane Kmečki glas Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Predstavitev nove knjige EKOLOŠKO KME- gozdarstvo in prehrano RS TIJSTVO, Poljščine in travinje Knjiga bo naprodaj po znižani, sejemski ceni 15.00 - 16.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Organizator: ČZD Kmečki glas Predstavitev rešitev in projektov s področja digitalizacije in novih tehnologij 9.00 - 10.00 / maneža Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Revija razstavljenih konj s strokovnim gozdarstvo in prehrano RS komentarjem Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška 15.00 - 16.30 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki fakulteta, Oddelek za zootehniko hiški Delavnica: Praktični triki in nasveti za 10.00 - 11.00 / dvorana 1 uspešno vrtnarjenje / Tjaša Štruc, Robi Špiler Svečana razglasitev rezultatov in podelitev in Aljaž Plankl priznanj ocenjevanja medu z mednarodno Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije udeležbo

20 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

10.00 - 11.30 / dvorana 5 11.00 - 12.00 / maneža Posvet: Od preciznega k pametnemu kmetijstvu Revija slovenskih avtohtonih pasem s Organizatorja: Zveza slovenske podeželske mla- strokovnim komentarjem in podelitev dine in Fakulteta za kmetijstvo in biosistemske priznanj rejcem vede, Katedra za biosistemsko inženirstvo Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko 10.00 - 11.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Predstavitev rešitev in projektov s področja 11.15 - 13.00 / dvorana 2 digitalizacije in novih tehnologij Strokovna razprava: Sodobne tehnologije Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, kot pomoč čebelarju gozdarstvo in prehrano RS Organizator: Čebelarska zveza Slovenije, Javna svetovalna služba v čebelarstvu 10.00 / demonstracijski prostor 21. državno sekaško tekmovanje lastnikov 12.00 - 13.30 / dvorana 1 gozdov Okrogla miza: Problem vožnje v naravnem Organizatorja: Zavod za gozdove Slovenije in okolju Pomurski sejem Organizator: Zveza lastnikov gozdov Slovenije

10.00 - 11.00 / maneža 12.00 - 15.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Vodenje teličkov Degustacija ribjih jedi Organizatorja: Kmetijsko gozdarska zbornica Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Slovenije in Pomurski sejem gozdarstvo in prehrano RS

10.00 - 17.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 12.00 - 13.30 / maneža hiški Revija razstavljene govedi s strokovnim Razstava semen z izmenjavo semen ob 16.00 komentarjem in predstavitev volovske vprege Organizatorji: CAAP Maribor, Iniciativa Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica podružnica in AMARANT Slovenije

10.30 - 13.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 13.30 - 14.30 / maneža hiški Revija razstavljenih konj s strokovnim Predavanje: Samooskrbnost in biodiverziteta komentarjem kot pogoj za suverenost / Fanči Perdih, Sanja Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška Lončar fakulteta, Oddelek za zootehniko Organizatorji: CAAP Maribor, Iniciativa podružnica in AMARANT 13.30 - 14.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški 11.00 - 12.00 / dvorana 4 Predavanje: Preživetje v prihodnosti in semena Posvet: Skupna kmetijska politika po letu Organizatorji: CAAP Maribor, Iniciativa 2021 podružnica in AMARANT Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS 14.00 - 15.30 / dvorana 2 Posvet: Javna gozdarska služba jutri? 11.00 - 12.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Posvet o vsebini, nalogah in izzivih javne goz- Okrogla miza: Kako skrbimo za gozdove - s darske službe v prihodnosti. Namenjen je last- katerimi izzivi se soočamo? nikom gozdov in širši strokovni javnosti. Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Organizator: Zavod za gozdove Slovenije v gozdarstvo in prehrano RS sodelovanju z Gozdarskim inštitutom Slovenije

21 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

14.00 - 15.30 / dvorana 5 16.00 - 17.00 / dvorana 2 Strokovna razprava: Digitalizacija v kmetijstvu Svečana razglasitev rezultatov in podelitev - proces prehoda in prednosti uporabe tehnolo- priznanj 39. mednarodnega ocenjevanja ško naprednih rešitev Sledat za kmetije kmetijske mehanizacije in opreme Organizator: Uscom d.o.o., Tehnološko napredne rešitve Sledat 16.00 / Vinski hram Vodena pokušnja avtohtonih sort z ocenjeva- 14.00 - 15.00 / hala A, razstavni prostor MKGP nja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 Okrogla miza: Vzpodbujanje dopolnilnih dejavnosti na kmetijah - učinkoviti ukrepi 17.00 / maneža Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Podelitev priznanj in nagrad 21. državnega gozdarstvo in prehrano RS sekaškega tekmovanja lastnikov gozdov

14.00 / Vinski hram Vodena pokušnja penečih vin z ocenjevanja Ponedeljek, 26. 8. 2019 vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 z Meto Frangež, Vinsko kraljico Slovenije 2019 DAN GOVEDOREJCEV DAN ŽIVILCEV DAN GASTRONOMIJE 14.00 / hipodrom Ljutomer DAN VETERINARJEV Velike kasaške dirke za nagrado Pomurskega sejma 9.00 - 11.00 / dvorana 4 Zaključna delavnica: opolnoMOČEN KMET 14.15 - 14.45 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki Organizator: Zveza slovenske podeželske mladine hiški Predstavitev digitalnih ljudskih semenskih 9.00 - 10.00 / hala A, razstavni prostor MKGP bank / Andreja Kuhar, Bojan Blažica Klepet ministrice z obiskovalci, ob kavi in Organizatorji: CAAP Maribor, Iniciativa dobrotah kmetijskih šol podružnica in AMARANT 9.00 - 10.00 / maneža 15.00 - 16.00 / dvorana 1 Revija razstavljenih konj s strokovnim Odprta razprava: Slovenska čebelarska aka- komentarjem demija - domače znanje na zemljevidu sveta Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška Organizator: Kmetijski inštitut Slovenije, fakulteta, Oddelek za zootehniko Slovenska čebelarska akademija 9.30 - 10.30 / dvorana 2 15.00 - 16.00 / dvorana 3 Posvet: Certificiranje senenega mesa Konstitutivna seja Sveta za hribovske kmetije Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS 10.00 - 13.00 / dvorana 1 Veterinarski posvet 15.00 - 16.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Organizatorji: Ministrstvo za kmetijstvo, Predstavitev rešitev in projektov s področja gozdarstvo in prehrano RS, Uprava za varno digitalizacije in novih tehnologij hrano, veterinarstvo in varstvo rastlin, Veteri- Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, narska zbornica in Veterinarska fakulteta gozdarstvo in prehrano RS 10.00 - 11.00 / dvorana 3 15.00 - 16.00 / maneža Posvet: Pomen poznavanja in zaznavanja FENDT tekmovanje v vlečenju vrvi za različnih označb na živilih za potrošnike najmočnejše slovenske fante Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdar- Organizatorji: Pomurski sejem in Interexport, stvo in prehrano RS, Uprava za varno hrano, medijski pokrovitelj ČZD Kmečki glas veterinarstvo in varstvo rastlin

22 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

10.00 - 14.00 / dvorana 5 12.00 / Vinski hram Delavnica: Naravna gradnja in bivanje z lesom Slepa degustacija vin z ocenjevanja vin Vino Organizator: Razvojna agencija Sinergija Slovenija Gornja Radgona 2019

10.00 - 11.00 / hala A, razstavni prostor MKGP 12.45 - 13.00 / pri hali D Predstavitev rešitev in projektov s področja Odkritje spominskega obeležja dr. Alojza digitalizacije in novih tehnologij Slaviča Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS 13.00 - 14.30 / dvorana 2 Okrogla miza: Nepoštene prakse v verigi 10.00 - 12.30 / maneža preskrbe s hrano v luči izvajanja Zakona o Ocenjevanje razstavljene goveje živine in kmetijstvu predstavitev volovske vprege Organizatorja: Ministrstvo za kmetijstvo, Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica gozdarstvo in prehrano RS in Javna agencija Slovenije RS za varstvo konkurence

10.30 - 11.30 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 13.00 - 14.30 / maneža hiški Podelitev priznanj govedorejcem Predavanje: Naravne barve in premazi / Tone Pugelj 13.00 - 14.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije hiški Predavanje: Uporaba industrijskih rastlin v 11.00 - 13.00 / dvorana 2 gradnji nekoč in danes / Stojan Habjanič Strokovni posvet ob dnevu gastronomije: Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

Slovensko kmetijstvo in gastronomija 13.30 / demonstracijski prostor Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Demonstracija varnega dela z motorno žago gozdarstvo in prehrano RS, Delovna skupina Organizator: Zavod za gozdove Slovenije Slovenija - Evropska regija gastronomije 2021 14.00 - 15.00 / hala A, razstavni prostor MKGP 11.00 - 12.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Okrogla miza: Trženje ekoloških živil in Okrogla miza: Pravica potrošnikov do izzivi za sistemsko izboljšanje prehrane v varne-kakovostne hrane, do informacij o javnih zavodih živilih in možnosti izbire Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS gozdarstvo in prehrano RS 14.00 / Vinski hram 11.30 / demonstracijski prostor Vodena pokušnja vinskih posebnežev z Demonstracija varnega dela z motorno žago ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Organizator: Zavod za gozdove Slovenije Radgona 2019 z Meto Frangež, Vinsko kraljico Slovenije 2019 12.00 - 14.00 / dvorana 4 Posvet: Raba satelitskih posnetkov v 14.30 - 16.00 / maneža kmetijstvu - priložnosti in spremembe Delavnica »neVARNO z rejnimi živalmi« - Organizatorja: Predstavništvo Evropske prikaz varnega rokovanja z živino komisije v Sloveniji in Ministrstvo za Organizator: Zveza slovenske podeželske mladine kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS 14.30 - 16.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 12.00 - 15.00 / hala A, razstavni prostor MKGP hiški Degustacija ribjih jedi Delavnica: Toplotna izolacija stare cimprane Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdar- hiše s slamo omočeno v ilovico / Stojan Habjanič stvo in prehrano RS Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

23 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

15.00 / dvorana 1 9.00 - 11.00 / maneža Svečana razglasitev rezultatov in podelitev Revija gostujočih konj pasem ljutomerski priznanj mednarodnih ocenjevanj v okviru kasač, posavec, haflinger in slovenski 57. mednarodnega kmetijsko-živilskega hladnokrvec sejma AGRA: Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška • 23. mednarodnega ocenjevanja sadnih sokov, fakulteta, Oddelek za zootehniko brezalkoholnih pijač in embaliranih vod • 33. mednarodnega ocenjevanja mleka in 9.30 - 10.30 / dvorana 2 mlečnih izdelkov Posvet: Kaj v vinarskem sektorju imamo in • 40. mednarodnega ocenjevanja mesa in mesnih česa še nimamo? izdelkov Slovensko vinogradništvo in vinarstvo ter pomembni dejavniki razvoja panoge v novem 15.00 - 16.00 / hala A, razstavni prostor MKGP programskem obdobju Predstavitev rešitev in projektov s področja Organizator: Vinska družba Slovenije d.o.o. digitalizacije in novih tehnologij

Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, 9.30 - 11.00 / dvorana 4 gozdarstvo in prehrano RS Posvet: Bosanski planinski konj 16.00 - 17.00 / maneža Organizator: Mednarodno združenje rejcev Revija razstavljenih konj s strokovnim bosanskih planinskih konj komentarjem Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška 9.30 - 11.00 / dvorana 5 fakulteta, Oddelek za zootehniko Madžarsko-slovenski poslovni forum: Inteligentne odločitve v agronomiji 16.00 / Vinski hram Organizator: CED Omrežje za razvoj Vodena pokušnja vin iz vinorodne dežele gospodarstva Srednje Evrope, neprofitna d.o.o. Podravje z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 9.30 - 11.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški 17.00 - 18.00 / maneža Delavnica: Poletna rez sadnega drevja / Jani Predstavitev volovske vprege Gačnik Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije fakulteta, Oddelek za zootehniko

10.00 - 13.00 / dvorana 1 17.00 / Zdraviliški park Radenci Srečanje ob dnevu KGZS, podelitev priznanj 10. Salon Traminec “S kmetije za vas” in druženje Organizatorji: Kmetijsko gozdarska zbornica Torek, 27. 8. 2019 Slovenije, ČZD Kmečki glas in Finance

DAN KMETIJSKO GOZDARSKE 10.00 - 11.00 / hala A, razstavni prostor MKGP ZBORNICE SLOVENIJE Predstavitev rešitev in projektov s področja DAN TURISTIČNIH KMETIJ digitalizacije in novih tehnologij DAN VINOGRADNIKOV IN VINARJEV DAN KONJEREJCEV Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, DAN LJUTOMERSKEGA KASAČA gozdarstvo in prehrano RS DAN SADJARJEV DAN SOMMELIERJEV 10.30 - 11.30 / Vinski hram DAN MADŽARSKE Srečanje Evropskega reda vitezov vina, Konzulata za Slovenijo 9.00 - 10.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Klepet ministrice z obiskovalci, ob kavi in dobrotah kmetijskih šol

24 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

11.00 - 14.00 / dvorana 2 (Seja je odprta za 12.30 - 14.00 / dvorana 3 javnost) Okrogla miza: Stanje v vinogradništvu pred Seja Odbora Državnega zbora RS za trgatvijo s pogledi naprej kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano s točko Organizator: Zveza društev vinogradnikov in Digitalizacija v kmetijstvu - pametne rešitve vinarjev Slovenije - VINIS za kmetijstvo prihodnosti 13.00 - 13.30 / Vinski hram 11.00 - 16.00 / dvorana 5 Srečanje Združenja slovenskega reda vitezov Mednarodno kooperacijsko srečanje vina in vodena pokušnja šampionskih vin z oce- MEET4BUSINESS AGRA 2019 njevanja Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 Organizatorji: Mariborska razvojna agencija / Enterprise Europe Network in Pomurski sejem 13.00 - 14.00 / maneža Preskakovanje zaprek kot športna disciplina 11.00 - 12.00 / hala A, razstavni prostor MKGP konjeništva Okrogla miza: Kako povezati gostinstvo, Organizator: Fakulteta za kmetijstvo in gastronomijo, turizem in kmetijstvo - biosistemske vede Univerze v Mariboru v priložnosti in rešitve sodelovanju z Jahalnim klubom Kasco Svečina Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS 13.30 / demonstracijski prostor Demonstracija varnega dela z motorno žago 11.00 - 12.45 / maneža Organizator: Zavod za gozdove Slovenije Revija razstavljenih konj s strokovnim komentarjem in podelitev priznanj rejcem 14.00 - 15.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška Okrogla miza: Vloga in pomen žensk na fakulteta, Oddelek za zootehniko podeželju - izzivi v prihodnje Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, 11.30 - 14.00 / dvorana 4 gozdarstvo in prehrano RS Sadjarski posvet 2019 Organizator: Gospodarska zbornica Slovenije, 14.00 - 14.30 / Vinski hram Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij, Sek- Predstavitev in pokušnja vin iz ekološko cija za sadjarstvo pridelanega grozdja z ocenjevanja Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 11.30 / demonstracijski prostor Demonstracija varnega dela z motorno žago 14.30 - 16.00 / maneža Organizator: Zavod za gozdove Slovenije Revija razstavljene govedi s strokovnim komentarjem in predstavitev volovske vprege 11.30 - 12.30 / Vinski hram Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Srečanje sommelierjev in vodena pokušnja Slovenije tramincev iz ocenjevanja ITC - International Traminer Challenge 15.00 - 16.30 / dvorana 1 Svečana razglasitev rezultatov in podelitev 11.30 - 13.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki medalj 45. odprtega državnega ocenjevanja hiški vin, 9. odprtega državnega ocenjevanja Delavnica: Cepljenje sadnega drevja / Jani BIO vin Vino Slovenija Gornja Radgona in Gačnik 1. ocenjevanja tramincev ITC - International Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije Traminer Challenge

12.00 - 15.00 / hala A, razstavni prostor MKGP 15.00 - 16.30 / dvorana 2 Degustacija ribjih jedi Posvet kmečkih žena: Vključevanje v organizi- Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, rano delovanje in položaj žensk na podeželju gozdarstvo in prehrano RS Organizator: Zveza kmetic Slovenije

25 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

15.00 - 16.00 / hala A, razstavni prostor MKGP 10.00 - 11.00 / dvorana 2 Predstavitev rešitev in projektov s področja Posvet: Izboljšanje položajev kmetov v digitalizacije in novih tehnologij verigah vrednosti Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS gozdarstvo in prehrano RS

15.00 - 16.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 10.00 - 11.15 / dvorana 3 hiški Okrogla miza: Elektrarne na Muri - pro et Predavanje: Trajnostno gozdarstvo v contra Sloveniji: načela in izzivi / mag. Andrej Organizator: Fundacija - Ustanova dr. Antona Breznikar Trstenjaka v sodelovanju z Ustanovo Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije dr. Šiftarjeva fundacija

16.00 - 18.00 / maneža 10.00 - 12.30 / dvorana 5 Revija razstavljenih konj s strokovnim Okrogla miza ob dnevu prašičerejcev komentarjem Okrogli mizi sledi podelitev priznanj Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška najboljšim rejam fakulteta, Oddelek za zootehniko Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije v sodelovanju s Slovensko zvezo prašičerejcev Sreda, 28. 8. 2019 10.00 - 11.00 / hala A, razstavni prostor MKGP DAN SLOVENSKIH ZADRUŽNIKOV Predstavitev rešitev in projektov s področja DAN PRAŠIČEREJCEV digitalizacije in novih tehnologij DAN REJCEV DROBNICE DAN KMETIJSKO-ŽIVILSKEGA ŠOLSTVA Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, DAN ZAMEJSKIH SLOVENCEV gozdarstvo in prehrano RS DAN EKO CIVILNE INICIATIVE EKOCI 10.00 - 12.00 / maneža 9.00 - 10.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Revija razstavljene govedi s strokovnim Klepet ministrice z obiskovalci, ob kavi in komentarjem in predstavitev volovske vprege dobrotah kmetijskih šol Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije 9.00 - 10.00 / maneža Revija razstavljenih konj s strokovnim 10.00 - 11.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki komentarjem hiški Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška Predavanje: Ohranitvena obdelava tal - fakulteta, Oddelek za zootehniko primer iz slovenske kmetije / Branko Majerič Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije 9.30 - 10.00 / dvorana 3 Predstavitev poslanstva Fundacije - Ustanove 11.00 - 13.00 / dvorana 4 dr. Antona Trstenjaka in predstavitev aktual- Pogovor ob dnevu rejcev drobnice: nih razpisov sofinanciranja namenjenih raz- • Organiziran odkup drobnice / Roman voju prostora med Muro in Dravo Savšek Organizator: Fundacija - Ustanova dr. Antona • Vstop sektorja drobnice v shemo Izbrana Trstenjaka kakovost / mag. Marjeta Ženko Organizatorja: Zveza društev rejcev drobnice 10.00 - 13.00 / dvorana 1 Slovenije in revija Drobnica, Kmetijska založba Podelitev priznanj Zadružne zveze Slovenije Organizator: Zadružna zveza Slovenije

26 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

11.00 / hala A, razstavni prostor MKGP 13.30 - 15.30 / dvorana 2 Srečanje AGRASLOMAK - srečanje Ekosocialni forum: Mladi v Sloveniji zamejskih kmetijskih organizacij iz Italije, razvijajo zadružno podjetništvo - okrogla Avstrije, Madžarske in Hrvaške miza o primerih dobrih praks Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Organizatorji: Ekosocialni forum Slovenije, gozdarstvo in prehrano RS Center alternativne in avtonomne produkcije, Zveza slovenske podeželske mladine, Kmetijsko 11.00 - 12.00 / hala A, razstavni prostor MKGP gozdarska zbornica Slovenije, Zadružna zveza Okrogla miza: 100 let Univerze v Ljubljani - Slovenije in International Cooperative Alliance njena vloga izobraževanja in prenosa znanja v slovensko agroživilstvo 13.30 - 16.30 / dvorana 4 Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Srečanje rejcev krškopoljskih prašičev: gozdarstvo in prehrano RS Krškopoljski prašič prva izbira gosta v gostilni Organizatorja: Društvo rejcev krškopoljskih 11.30 - 13.00 / dvorana 2 prašičev in KGZS-Zavod Novo mesto Predstavitev mednarodnih projektov - Compose, Fertinnowa in DriDanube: 13.30 - 15.00 / dvorana 4 Organizator: KGZS Zavod Maribor Okrogla miza: Slovensko zemljo slovenskim družinskim kmetijam 11.30 / demonstracijski prostor Organizatorja: Sindikat kmetov Slovenije Demonstracija varnega dela z motorno žago Organizator: Zavod za gozdove Slovenije 13.30 / demonstracijski prostor Demonstracija varnega dela z motorno žago 12.00 - 15.00 / dvorana 3 Organizator: Zavod za gozdove Slovenije Srečanje partnerjev SRIP HRANA Organizator: Gospodarska zbornica Slovenije, 14.00 - 14.30 / maneža Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Predstavitev pasem ovc in koz, ki jih redimo v Sloveniji, s strokovnim komentarjem 12.00 - 15.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Organizator: Zveza društev rejcev drobnice Degustacija ribjih jedi Slovenije Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS 14.00 - 15.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Okrogla miza: Možnosti skupnega delovanja 12.00 - 13.00 / maneža različnih resorjev na razvoj slovenskega Revija razstavljenih konj s strokovnim podeželja komentarjem Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška gozdarstvo in prehrano RS fakulteta, Oddelek za zootehniko 14.00 / Vinski hram 12.00 - 13.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki Vodena pokušnja vin iz vinorodne dežele hiški Posavje z ocenjevanja vin Vino Slovenija Predavanje in demonstracija: Kako gojiti Gornja Radgona 2019 z Meto Frangež, gobe? / Primož Turnšek Vinsko kraljico Slovenije 2019 Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije 14.30 - 15.00 / maneža 13.00 - 14.30 / dvorana 1 Prikaz striženja ovc (Alojz Novak) in Posvet: Spodbujanje zdrave reje piščancev rokovanja z drobnico Organizator: Lek veterina v sodelovanju s Organizator: Zveza društev rejcev drobnice Perutninsko zadrugo Ptuj Slovenije

27 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

15.00 - 16.30 / dvorana 1 Četrtek, 29. 8. 2019 Posvet: Zdravljenje z naravo - priložnost za večji prihodek na kmetiji in zdravstveni DAN AVSTRIJSKE ŠTAJERSKE turizem DAN EKOLOŠKEGA KMETIJSTVA DAN PRIDELOVALCEV ZELENJAVE Organizatorji: Ekoci - Eko civilna iniciativa Slo- DAN SEMENARJEV venije, Posestvo Vidov brejg in Pomurski sejem DAN SEJEMSKIH VRTOV DAN TRAKTORJEV STEYR 15.00 - 16.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Predstavitev rešitev in projektov s področja 9.00 - 10.00 / hala A, razstavni prostor MKGP digitalizacije in novih tehnologij Klepet ministrice z obiskovalci, ob kavi in Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, dobrotah kmetijskih šol gozdarstvo in prehrano RS 9.00 - 18.00 / hala B, razstavni prostor ČZD 15.00 - 15.30 / maneža Kmečki glas Podelitev priznanj MKGP za najboljše reje Predstavitev nove knjige EKOLOŠKO drobnice v letu 2019 KMETIJSTVO, Poljščine in travinje Organizator: ČZD Kmečki glas 15.00 - 16.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški 9.00 - 10.00 / maneža Delavnica: Kung fu motika - pravilna Revija razstavljenih konj s strokovnim uporaba ročnega orodja / Tomislav Gjerkeš komentarjem Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko 15.30 - 16.00 / maneža Predstavitev pastirskih psov slovenske 10.00 - 12.00 / dvorana 2 avtohtone pasme kraški ovčar in podelitev Posvet ekoloških kmetov: Biodiverziteta priznanj lastnikom kulturnih rastlin in novi poslovni izzivi v Organizator: Klub kraških ovčarjev Slovenije v ekološki pridelavi sodelovanju z Zvezo društev rejcev drobnice Organizatorji: Amarant, ekološka semenska Slovenije pridelava Fanči Perdih s.p., Zveza društev eko- loških kmetov Slovenije in Fakulteta za kmetij- 16.00 - 17.00 / maneža stvo in biosistemske vede Univerze Maribor Revija razstavljene govedi s strokovnim komentarjem in predstavitev volovske vprege 10.00 - 13.00 / dvorana 1 Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Posvet o javnem naročanju in aktualnih Slovenije prehranskih temah Organizator: Gospodarska zbornica Slovenije, 16.00 / Vinski hram Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Vodena pokušnja vin iz vinorodne dežele Primorje z ocenjevanja vin Vino Slovenija 10.00 - 11.00 / maneža Gornja Radgona 2019 Revija razstavljene govedi s strokovnim komentarjem in predstavitev volovske vprege 17.00 - 18.00 / maneža Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Revija razstavljenih konj s strokovnim Slovenije komentarjem Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška 10.00 - 11.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki fakulteta, Oddelek za zootehniko hiški Predavanje: Vpliv sodobnega načina življenja na zdravje: Kaj se nam je izmuznilo in zakaj? Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

28 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

11.00 - 13.00 / maneža 15.00 - 16.00 / maneža Revija razstavljenih konj s strokovnim Revija razstavljenih konj s strokovnim komentarjem komentarjem Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška Organizator: Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko fakulteta, Oddelek za zootehniko

11.30 - 12.30 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 16.00 / Vinski hram hiški Vodena pokušnja vin belih sort z Predavanje: Človeški endokanabinoidni ocenjevanja vin Vino Slovenija sistem - kako deluje in zakaj je pomemben? Gornja Radgona 2019 / dr. Tanja Bagar Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

12.00 - 14.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški Simpozij o agrobiodiverziteti kulturnih rastlin Amarantova enolončnica, zasaditev murve in demonstracijska predstavitev sviloprejk Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

13.00 / zunanji prostor pred upravo sejma 10. srečanje starodobnih traktorjev Steyr Organizator: Klub za ohranjanje tehnične kulturne dediščine in razvoj podeželja Steyr - Kog

13.00 - 15.00 / maneža Revija razstavljene govedi s strokovnim komentarjem in predstavitev volovske vprege Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

14.00 / dvorana 5 Srečanje ob 51. dnevu avstrijske Štajerske - srečanje regij Slovenske Gorice in jugovzhodne avstrijske Štajerske Organizator: Okrajno glavarstvo Jugovzhodne Štajerske v sodelovanju z regijo Slovenske Gorice, regijo Jugovzhodne avstrijske Štajerske ter Pomurskim sejmom

14.00 / Vinski hram Vodena pokušnja vin rdečih sort z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 z Meto Frangež, Vinsko kraljico Slovenije 2019

14.00 - 15.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški Več informacij: mag. Vesna Dajčman, 02/564 Delavnica: Kaj lahko sami storimo za 2118, [email protected] zdravje: konoplja kot pomočnik v podivjanem svetu / dr. Tanja Bagar Organizator si pridržuje pravico do spremembe Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije programa.

29 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

Saturday, 24. August 2019 Sunday, 25. August 2019

YOUNG FARMERS DAY RURAL YOUTH DAY PLOUGHMANS DAY BEEKEEPERS DAY FORERSTERS AND FOREST DAY 10.00 / Ring AGRICULTURAL TECHNIQUES DAY Opening of the 57. International Agricul- DAY OF THE BREEDERS OF THE SLOVE- ture-Food Fair AGRA with a performance of NIAN AUTOCHTHONOUS RACES Lipizzaners 9.00 - 18.00 / Event area 11.30 - 12.30 / Ring Young farmers’ market Presentation of the exhibited horses Organiser: Slovenian Rural Youth Association

12.00 - 15.00 / Hall A 9.30 - 10.30 / Ring Tasting of fish dishes Presentation of Slovenian indigenous Organiser: Ministry for Agriculture, Forestry breeds of domestic animals with expert and Food RS commentary

12.30 - 13.30 / Ring 10.00 - 11.00 / Hall 1 Opening cattle breeding exhibition with a Formal announcement of the results and review of exhibited animals presentation of assessment awards of honey with international participation 13.30 - 14.00 / Ring Dancing of exhibitors' mascots 10.00 / Demonstration area 21. National wood chopping competition by 14.00 - 15.30 / Ring forest owners Polka dance contest 10.00 - 11.00 / Ring 16.00 - 17.00 / Hall 2 Running heifers Formal announcement of the results and presentation of awards for the 38th 11.00 - 12.00 / Ring international assessment of agricultural Presentation of Slovenian indigenous breeds machinery and equipment of domestic animals with expert commentary

17.00 - 18.00 / Ring 12.00 - 13.30 / Ring Presentation of the exhibited horses Presentation of the exhibited cattle

18.00 - 24.00 / Gornja Radgona, Trg svobode 13.30 - 14.30 / Ring in the centre of the town Presentation of the exhibited horses Entertaining event - Radgona Night 14.00 / Wine Pavilion Guided tasting of wines from the Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 wine assessment with Meta Frangež, Wine Queen of Slovenia 2019

15.00 - 16.00 / Ring FENDT competition in tug-of-war for the strongest Slovene boys

30 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

16.00 / Ring 17.00 - 18.00 / Ring Guided tasting of wines from the Vino Presentation of oxen Slovenija Gornja Radgona 2019 18.00 / Zdravilišče Park Radenci (Health Spa 17.00 / Ring Park Radenci) Presentation of awards for the 21. National 10. Salon Traminec competition in wood chopping by forest owners Tuesday, 27. August 2019

Monday, 26. August 2019 DAY OF THE CHAMBER OF AGRICUL- TURE AND FORESTRY OF SLOVENIA CATTLE BREEDERS´ DAY DAY OF TOURIST FARMS FOOD SCIENTISTS´ DAY WINEGROWERS AND WINE MAKERS DAY VETS´ DAY HORSE BREEDERS DAY SEED CULTIVATOR`S DAY LJUTOMER TROTTER DAY PORABJE DAY FRUITGROWERS DAY SOMMELIERS DAY 10.00 - 12.30 / Ring HUNGARY DAY Exhibited beef cattle assessment 9.00 - 12.45 / Ring 10.00 - 11.30 / Hall 3 Presentation of the exhibited horses Assessment of exhibited beef cattle 9.30 - 11.00 / Hall 5 11.30 and 13.30 / Demonstration area Hungarian Business Forum Demonstration of safe work with a chainsaw Organizer: CED Central European Economic Development Network Nonprofit Ltd. 14.00 / Wine Pavilion Guided tasting wines from the Vino 11.00 - 16.00 / Hall 5 Slovenija Gornja Radgona International cooperation meeting 2019 wine assessment with Meta Frangež, MEET4BUSINESS AGRA 2019 Wine Queen of Slovenia 2019 Organizers: Maribor Development Agency / Enterprise Europe Network and Pomurski 15.00 - 17.00 / Hall A sejem d.o.o. Presentation of international assessment awards within the frame of the 57. Interna- 11.30 and 13.30 / Demonstration area tional Agriculture and Food Fair AGRA: Demonstration of safe work with a chainsaw • 23. International assessment of fruit juices, soft drinks and bottled water 12.00 - 15.00 / Hall A • 33. International assessment of milk and Tasting of fish dishes dairy products Organiser: Ministry for Agriculture, Forestry • 40. International assessment of meat and and Food RS meat products 13.00 - 13.30 / Wine Pavilion 16.00 - 17.00 / Ring Guided tasting of champion wines from the Presentation of the exhibited horses Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 wine assessment 16.00 / Wine Pavilion Guided tasting of wines that participated in 13.00 - 14.00 / Ring the Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 Show jumping as a horse riding sports disci- wine assessment with Meta Frangež, Wine pline Queen of Slovenia 2019

31 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

14.00 - 14.30 / Wine Pavilion 14.30 - 15.00 / Ring Presentation and tasting of bio wines from Show of sheep shearing and handling of the Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 sheep and goats wine assessment 15.30 - 16.00 / Ring 14.30 - 16.00 / Ring Presentation of the work of the Slovenian Presentation of the exhibited cattle and indigenous breed of the Karst Shepherd presentation of oxen sheepdogs and a presentation of awards to owners 15.00 - 16.30 / Hall 1 Formal announcement of results and 16.00 - 17.00 / Ring presentation of medals for the 5. Vino Presentation of the exhibited cattle and Slovenija Gornja Radgona wine assessment, presentation of oxen the 9. Open State assessment of BIO wine Vino Slovenija Gornja Radgona and 16.00 / Wine Pavilion 1. International Traminer Challenge Guided tasting of wines that participated in the Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 16.00 - 18.00 / Ring wine assessment with Meta Frangež, Wine Presentation of the exhibited horses Queen of Slovenia 2019

17.00 - 18.00 / Manege Wednesday, 28. August 2019 Presentation of the exhibited horses

SLOVENIAN COOPERATIVES` DAY PIG BREEDERS` DAY Thursday, 29. August 2019 SHEEP AND GOAT BREEDERS` DAY FARM FOOD EDUCATION DAY AUSTRIAN STYRIA DAY DAY OF ORGANIC FARMING 10.00 - 12.00 / Ring VEGETABLE PRODUCERS` DAY Presentation of the exhibited cattle and EXHIBITION GARDENS presentation of oxen DAY STEYR TRACTORS` DAY

11.30 and 13.30 / Demonstration area 9.00 - 10.00 / Ring Demonstration of safe work with a chainsaw Presentation of the exhibited horses

12.00 - 15.00 / Hall A 10.00 - 11.00 / Ring Tasting of fish dishes Presentation of the exhibited cattle and Organiser: Ministry for Agriculture, Forestry presentation of oxen and Food RS 11.00 - 12.00 / Ring 14.00 / Wine Pavilion Presentation of the exhibited horses Guided tasting of wines that participated in the Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 13.00 / Event area wine assessment with Meta Frangež, Wine 10. meeting of vintage Steyr tractors Queen of Slovenia 2019 13.00 - 15.00 / Ring 14.30 - 15.00 / Ring Presentation of the exhibited cattle and Presentation breeds of sheep and goats that presentation of oxen are bred in Slovenia, with expert commentary

32 STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

14.00 / Hall 5 Meeting on the 51. Day of Austrian Styria - a meeting of the regions of Slovenske gorice and Southeast Austrian Styria

16.00 / Wine Pavilion Guided tasting of wines that participated in the Vino Slovenija Gornja Radgona 2019 wine assessment with Meta Frangež, Wine Queen of Slovenia 2019

15.00 - 16.00 / Ring Presentation of Slovenian indigenous breeds of domestic animals with expert commentary

16.00 / Ring Presentation of the exhibited horses

The organizer reserves the right to change the program.

33 34 2 Seznam razstavljavcev - Mladim kmetom prijaznih podjetij List of Exhibitors - Young Farmer Friendly Companies • Seznam razstavljavcev po razstavnih prostorih List of Exhibitors Grouped by Exhibition Space • Seznam razstavljavcev po dejavnostih List of Exhibitors Grouped by Activity

35 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

A2/300b 4 A agencija za storitve v kmetijstvu d.o.o., Sveti Tomaž 33, SI-2258 Sveti Tomaž, Slovenija * C1/713 ABC, Srbija / Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje * B1/3 AC-Mobil d.o.o., Slovenija / AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. B1/3 AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o., Kroška 29, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Z Addiko Bank d.d., Dunajska cesta 117, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A2/311 Adriatica s.p.a., Strada Dogado 300, 19/21, I-45017 Loreo, Italija * Z5/5004 Aebi Schmidt Austria GmbH, Avstrija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. * A/125 Agrana Stärke GmbH, Avstrija / GPZ z.o.o. Z3/3010 Agrica GmbH, Baiernstrasse 133, A-8052 Graz, Avstrija C3/501 Agricultural Marketing Centre Ltd., Kuny Domokos utca 13-15, H-1012 Budapest, Madžarska Z5/5026 AGRISLO d.o.o., Šlovrenc 17, SI-5212 Dobrovo v Brdih, Slovenija A2/301 Agro Power Düngemittel GmbH, Landscha 15, A-8424 Gabersdorf, Avstrija B/803 Agro zavarovalnica, podružnica v Sloveniji, Titova cesta 63, SI-2000 Maribor, Slovenija Z2/2009 Agrobržan d.o.o., Ulica 15. maja 21, SI-6000 Koper, Slovenija Z4/4016 AgroCenter, trgovina d.o.o., Spodnja Senica 5, SI-1215 Medvode, Slovenija Z6/6010 Agrocvet Drago Zupanič s.p., Gubčeva ulica 7, SI-2250 Ptuj, Slovenija * Z2/2009 AGROFER srl, Italija / Agrobržan d.o.o. Z2/2027 Agromehanika d.d., Hrastje 52a, SI-4000 Kranj, Slovenija * Z5/5004 Agromehanika d.d., Slovenija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. Z4/4009 Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o., Črni vrh 4, SI-1355 Polhov Gradec, Slovenija * Z4/4013 Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o., Slovenija / Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. Z5/5010 Agromilk d.o.o., Markovo 6, SI-1240 Kamnik, Slovenija C3/501a Agromill Bulgari AD, 16 Georgi Benev str., BG-4003 Plovdiv, Bolgarija * Z6/6006 Agroprehrana, d.o.o., Slovenija / Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci Z8/8014b Agroremont d.o.o., Radgonska cesta 5, SI-2235 Sveta Trojica, Slovenija Z8/8026 A/109 AgroServis, Kisački put 2, RS-21201 Rumenka, Srbija Z5/5007 Agrosoršak d.o.o., Leskovec 90, SI-2331 Pragersko, Slovenija Z8/8008 Agroteh, storitve, trgovina d.o.o., Drofenikova ulica 8, SI-3230 Šentjur, Slovenija Z8/8015 B1/5 AH Furman d.o.o., Rogaška cesta 11a, SI-2250 Ptuj, Slovenija C/t23 Ahac d.o.o, Stopče 31, SI-3231 Grobelno, Slovenija * D/11 Ajda Štajerska, Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost A1/214 Albatros.si, d.o.o., Škofja vas 14, SI-3211 Škofja vas, Slovenija * D3/D3 Allflex Livestock Inteligence, Francija / Kmetijski zavod Bric, Soča * Z5/N1 Allium z.o.o., so. p., Slovenija / Razvojna zadruga Etri z.b.o., so.p. * Z8/8013 Alma agro d.o.o., Slovenija / LKS d.o.o. * N3/N3 Al-Pe, Aleš Perdih s.p., Slovenija / Amarant, Fanči Perdih s.p. C1/714 AL-PLAST, proizvodnja in montaža stavbnega pohištva d.o.o., Ulica Štefana Kovača 32, SI-9233 Odranci, Slovenija

36 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* N3/N3 Amarant kooperativa d.o.o., Slovenija / Amarant, Fanči Perdih s.p. N3/N3 Amarant, Fanči Perdih s.p., Golišče 3, SI-1281 Kresnice, Slovenija * Z3/3009 AMR, Francija / Carvit d.o.o., Voklo * C/903 AMZS d.d., Slovenija / SLO VISION, Zoran Petrović s.p. Z8/8054 Andrej Terpin s.r.l., Via Brigata Casale 3, I-34100 Trieste, Italija Z5/5017a Animalis, d.o.o., Tržaška cesta 135, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z7/7002 APV - Technische Produkte GmbH, Dallein 15, A-3753 Hötzelsdorf, Avstrija * Z3/3017 Argo Tractors SpA, Italija / Si-ja d.o.o. A2/310 Armex armature d.o.o., Ljubljanska cesta 66, SI-1295 Ivančna Gorica, Slovenija * A/120 Arosa grande d.o.o., Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak *Z5/5025d * Z6/6009 Z6/6009 Arosa grande d.o.o., Ilica 404, HR-10000 Zagreb, Hrvaška * C2/629 Artos Meiser Vogtland OHG, Nemčija / Goimpex s.r.l. Z3/3001 Ascon d.o.o., Dolinska cesta 1h, SI-6000 Koper, Slovenija A2/325a Atom d.o.o., Zamarkova 1a, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija C1/704 Aura dent d.o.o., Reboljeva ulica 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z8/8016 Austro Diesel GmbH, Concorde Business park 3/2, A-2320 Schwechat, Avstrija B1/6 Autocommerce d.o.o. PE Maribor, Ptujska cesta 132, SI-2000 Maribor, Slovenija B1/2 Avto Rajh d.o.o., Jeruzalemska cesta 1, SI-9240 Ljutomer, Slovenija B1/8 Avtohiša Kolmanič & Dokl d.o.o, Industrijska ulica 1, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Z8/8007 Avto-mat & Co. d.o.o., Ložnica pri Žalcu 14/a, SI-3310 Žalec, Slovenija Z2/2003a Avtomaterial d.o.o., Prešernova ulica 25, SI-9240 Ljutomer, Slovenija * C3/500 Bábolna TETRA Baromfitenyésztő és Forgalmazó Kft., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 C3/406 Bačvarija Srnec vl. Siniša Srnec, Josipa Štolcera Slavenskog 5, HR-40305 Nedelišče, Hrvaška A/137 Bajtasist d.o.o., Cesta Ceneta Štuparja 136, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenija C2/622 BALS Andrej Sedej s.p., Iljaševci 20, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru, Slovenija C1/700 Barbatus d.o.o., Predarovičeva 22, SI-2000 Maribor, Slovenija * B/804 Barenbrug Holland, Nizozemska / Roko d.o.o. * Z4/4006 Bargam S.p.A., Italija / Mehanizacija Miler d.o.o. * A/103 Baton d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A/104 Baton d.o.o., Tacenska cesta 12, SI-1210 Ljubljana Šentvid, Slovenija Z8/8023 Bauer GmbH, Röhren- und Pumpenwerk BAUER, Kowaldstraße 2, A-8570 Voitsberg, Avstrija * Z4/4009 BCS, Italija / Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. * Z5/5027 Bema Kehrmaschinen GmbH, Nemčija / Mauch Land- und Baumaschinen GmbH * C3/503 Berghofer Mühle GmbH, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH * Z3/3001 Berti Macchine Agricole S.p.A., Italija / Ascon d.o.o.

37 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

C3/510 Best-agri.com / Excelia D. Opala S. Jastrzebski s.c., ul. Pionierów 1/12, PL-81-645 Gdynia, Poljska C/900 Bevog d.o.o., Grajska cesta 27, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Z5/5060 Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p., Dol-Suha 3a, SI-3332 Rečica ob Savinji, Slovenija C2/620 Big Dutchman International GmbH, Auf der Lage 2, D-49360 Vechta, Nemčija * C2/610 Big Dutchman International GmbH, Nemčija / Niederl GmbH Z1/1005 Bijol d.o.o., Livarska cesta 17, SI-2367 Vuzenica, Slovenija C3/501a Biokom Trendafilov Ltd, bul. "Stefan Karadzha" 38a, BG-8800 Sliven, Bolgarija A2/300a BIOPLUS d.o.o., Kidričeva cesta 75, SI-4220 Škofja Loka, Slovenija * A/103 Bio-sad d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A/104 Bio-sad d.o.o., Zgornji Jakobski dol 1b, SI-2222 Jakobski Dol, Slovenija C3/415a Birotehnik d.o.o., Milana Prpica 119, HR-49243 Oroslavje, Hrvaška * Z2/2009 BMV di Borio, Italija / Agrobržan d.o.o. * Z4/4020 Böckmann Farzeugwerke GmbH, Nemčija / Dovžan d.o.o. * Z1/1007 Bogballe A/S, Danska / Zupan-trade d.o.o. Z8/8051 Bohinjska sirarna d.o.o., Srednja vas v Bohinju 114, SI-4267 Srednja Vas v Bohinju, Slovenija Z8/8010 Bonum d.o.o., Prelesje 33, SI-8232 Šentrupert, Slovenija * C1/713 Bosch, Nemčija / Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje * A2/306 Bottos srl, Italija / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 * C3/502 Bovin Winery, Severna Makedonija / Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Rep. N. Macedonia A2/339 Bralko d.o.o., Šmartno ob Paki 134, SI-3327 Šmartno ob Paki, Slovenija * A/120 Braniteljska zadruga Arka Naša socijalno - radna zadruga, Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak *Z5/5025d * Z6/6009 A/120 Braniteljska zadruga Arka Naša socijalno - radna zadruga, Marina Tartaglia 18, HR-10000 Zagreb, Hrvaška Z8/8011a Brau d.o.o., Brezoviška cesta 9, SI-1351 Brezovica pri Ljubljani, Slovenija Z7/7003 Bravarija Kralj-Kocijan, Dravska 8, HR-42231 Mali Bukovec, Hrvaška Z5/5002 Brecko Engineering, Božidar Brečko s.p., Jakob pri Šentjurju 8, SI-3230 Šentjur, Slovenija * Z4/4006 BVL, Nemčija / Mehanizacija Miler d.o.o. * C2/619 Calvatis GmbH, Nemčija / Kimi d.o.o. A2/328 Calze d.o.o., Podvin 53, SI-3313 Polzela, Slovenija ZS/14 * Z2/2009 Campagnola srl, Italija / Agrobržan d.o.o. * C3/501 Capriovus Kft., Madžarska / Agricultural Marketing Centre Ltd. Z3/3009 Carvit d.o.o., Voklo, Voklo 86, SI-4208 Šenčur, Slovenija * Z4/4009 Case IH, Avstrija / Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. A1/219 Castellari srl, Via Lasie 16e, I-40026 Imola (BO), Italija * C3/419 CDUO, Rokodelska zadruga, z.b.o.,so.p., Slovenija / Razvojno informacijski center Slovenska Bistrica

38 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

C3/500 CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft., Ipar utca 5, H-1095 Budapest /1453 PF., Madžarska Z5/5025c Z5/5075 * Z8/8030 Çelikel Tarim, Turčija / Lagerhof Nejc Šuc s.p. C3/402 Celjske mesnine d.o.o., Cesta v Trnovlje 17, SI-3000 Celje, Slovenija * C3/402 Celjske mesnine d.o.o., Slovenija / Radgonske gorice Gornja Radgona d.o.o. * Z2/2009 Celli S.p.A., Italija / Agrobržan d.o.o. Z6/6009a Centrum Rozwoju Soi Aprossed Sp, z.o.o., al. Jana Pawla II 25A / 1005, PL-37-450 Stalowa Wola, Poljska Z2/2002 Cerjak d.o.o., Žadovinek 38, SI-8273 Leskovec, Slovenija A2/327 CGM Cvetko Gruden s.p., Starovaška cesta 13, SI-4226 Žiri, Slovenija * Z3/3019 Chapron-Lemenager, Francija / Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. A2/304 Cinkarna Celje d.d., Kidričeva 26, SI-3001 Celje, Slovenija * Z2/2030 CNHI, Avstrija / Itro d.o.o. PE Ljubljana * C3/500 Codex Zrt., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 * D/11 CoGreen d.o.o., Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost * C3/500 Continental Tobacco Corp., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 Z6/6007 Covertunnel d.o.o., Ulica 15. maja 2, SI-6000 Koper, Slovenija C/917 Creazioni in Cucina Sevdaim Bajrami, Piazza Carlo Alberto 9, I-12063 Dogliani (CN), Italija Z2/2022 Creina d.d. Kranj, Ulica Mirka Vadnova 8, SI-4000 Kranj, Slovenija * Z5/5012 Cri-Man S.p.a., Italija / TIBA Agro, Igor Trebušak, s.p. * C3/500 Crystal-Mezőtúr Kft., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 C/913 Čebelarska zveza društev Maribor, Streliška cesta 150, SI-2000 Maribor, Slovenija A/129 Čebelarska zveza Slovenije, Brdo pri Lukovici 8, SI-1225 Lukovica, Slovenija A/129a Z5/5016a Čeplak vulkanizerstvo d.o.o., Partizanska cesta 55, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija B/814 ČZD Kmečki glas, d.o.o., Vurnikova ulica 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z5/5026a D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p., Sestrže 67a, SI-2322 Majšperk, Slovenija C3/501a Damascena Rozbio LTD, bul. "23 PShP" 102 E, apt. 8, BG-6100 Kazanlak, Bolgarija Z4/4007 Darko Opara s.p., Ljubljanska 123, SI-1230 Domžale, Slovenija * B/813 DBS Leasing d.o.o., Slovenija / Deželna banka Slovenije d.d. A/104 Delamaris d.o.o., Kal 1, SI-6257 Pivka, Slovenija * A/103 Delamaris d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 * Z6/6010 Delaval, Švedska / Agrocvet Drago Zupanič s.p. C3/400a DES d.o.o. Subotica, Gornji Verušić 58, RS-24106 Subotica, Srbija

39 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* Z5/5004 Deutz-Fahr, Avstrija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. B/813 Deželna banka Slovenije d.d., Kolodvorska 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C1/719a Diafit d.o.o., Spodnji Slemen 6, SI-2352 Selnica ob Dravi, Slovenija * Z8/8004 Donder, Turčija / Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. * D/13 Dopolnilna dejavnost na kmetiji Munda, Slovenija / Etnološko kulturno društvo Künštni prleki Z4/4020 Dovžan d.o.o., Podljubelj 272, SI-4290 Tržič, Slovenija A/113 Drop shop d.o.o., Mrharjeva 8, SI-1210 Ljubljana Šentvid, Slovenija A1/211 C3/422 Z8/8052 D/4 Društvo Arnika, Podlešje 12, SI-3233 Kalobje, Slovenija A2/326a Društvo bolnikov po možganski kapi Murska Sobota - Grom, Partizanska ulica 44, Bakovci, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * A/128 Društvo gibanje za mladino, Slovenija / Evropska unija - EU varujemo skupaj, Predstavništvo Evropske komisije Z4/4012c Društvo gojiteljev malih pasemskih živali Gornja Radgona, Aženski vrh 15, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija D5/D5 Društvo gojiteljev pasemskih malih živali Murska Sobota, Markišavci 25, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija A2/321 Društvo kulinarike Mohorič, Jakčeva ulica 40, SI-1119 Ljubljana, Slovenija C3/423 Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca in Društvo proizv. brkinskega slivovca, Sejmiška 1a, SI-6210 Sežana, Slovenija D/12d Društvo za razvoj slovenskega podeželja, Slavina 31, SI-6258 Prestranek, Slovenija * Z3/3019 Due-A s.r.l., Italija / Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. A2/305 E.B.F Euro bio Fert s.r.l., 1 Loc. Carzaghetto, I-46013 Canneto Sull' Oglio, Italija * Z8/8012 ECOVIT 1989 d.o.o., Hrvaška / Meko d.o.o. * C1/708 Eder GmbH, Avstrija / Rajbi instalacije d.o.o. Z5/5076 Edward EU s.r.o., L. Okanika 2, SK-94901 Nitra, Slovaška Z8/8035 * Z8/8004 Ege Saft, Turčija / Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. * C3/503 Einrichtungswerkstätte Gross GmbH & CoKG, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH * C2/622 Eisele GmbH & Co., Nemčija / BALS Andrej Sedej s.p. *Z5/5026a Eisele GmbH & Co., Nemčija / D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. A/127 Eko sklad, j.s., Bleiweisova cesta 30, SI-1000 Ljubljana, Slovenija D/11 Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost, Ulica Savinjske čete 4, SI-3310 Žalec, Slovenija * D/11 Ekološka kmetija Lopan, Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost A1/210 EKOSEN, proizvodnja, razvoj in prodaja energetsko varčnih produktov, d.o.o., Ptujska cesta 17, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija C3/406 Elektro Novak vl. Željko Novak, Čakovečka 36, Gornji Hrašćan, HR-40306 Macinec, Hrvaška / Elektro prodaja E.U. d.o.o., Lesna ulica 2, SI-3230 Šentjur, Slovenija A/108 Elektrotehnika d.o.o., Ulica Nikole Tesle 16, HR-48260 Križevci, Hrvaška A2/300 Elixir Agrar DOO, Hajduk Veljkova 1, RS-15000 Šabac, Srbija C3/417 Elmibit d.o.o., Orehovci 1a, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija

40 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* C3/503 e-Lugitsch Vulkanlandstrom, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH Z7/7009a Eme T&T d.o.o., Ribniška ulica 12, SI-2000 Maribor, Slovenija C/t8 Emili - Emilija Pavlič s.p., Pot v Gaj 7, SI-6000 Koper, Slovenija C/901 EMO ETT d.o.o., Mariborska 86, SI-3000 Celje, Slovenija Z5/5025e Energy s.r.l., Via del Progresso 35, I-36054 Montebello Vicentino, Italija * Z4/4006 Eschlböck, Avstrija / Mehanizacija Miler d.o.o. Z8/8001a Esch-Technik Maschinenhandels GmbH, Klagenfurter Str. 129, A-9300 St.Veit/Glan, Avstrija * C1/713 Eta Heiztechnik GmbH, Avstrija / Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje C1/717b Eternit Slovenija d.o.o., Anhovo 9, SI-5210 Deskle, Slovenija D/13 Etnološko kulturno društvo Künštni prleki, Radomerje 2, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Z2/2040 Euroinoks d.o.o., Tovarniška cesta 7, SI-3312 Prebold, Slovenija * Z4/4020 EUROLUB GmbH, Nemčija / Dovžan d.o.o. A1/212 Euronatura di Cotič Bruno, Str. della Mainizza 409, I-34170 11 Gorizia, Italija Z5/5008 Euroton d.o.o., Tržaška cesta 383, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A2/312 Eurovix S.p.A, Italija / JPZ Posredništvo Janez Zorko s.p. A1/206 Evitel d.o.o., Ob Poleni 35, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija * D/11 Evitel turizem, Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost A/128 Evropska unija - EU varujemo skupaj, Predstavništvo Evropske komisije, Dunajska 20, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A/104 Evrosad d.o.o. Krško, Cesta 4.julija 134, SI-8270 Krško, Slovenija * A/103 Evrosad d.o.o. Krško, Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 Z2/2012 Fabijan d.o.o., Vosek 6e, SI-2231 Pernica, Slovenija Z7/7013 Famteh d.o.o., Gačnikova pot 2, SI-2390 Ravne na Koroškem, Slovenija *Z8/8014b Faresin, Italija / Agroremont d.o.o. * Z8/8026 Z2/2021 Farmtech d.o.o., Industrijska ulica 7, SI-9240 Ljutomer, Slovenija * Z4/4013 Farmtech d.o.o., Slovenija / Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. * Z3/3019 Fattori s.r.l., Italija / Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Z5/5013 Feniks d.o.o., Francetova ulica 6, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija *Z8/8014b Ferrari, Italija / Agroremont d.o.o. * Z8/8026 * Z2/2011 Fliegl Agrartechnik GmbH, Nemčija / Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika * Z2/2011 Fliegl Agro-Center Gmbh, Nemčija / Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika * Z3/3002 Fort s.r.l., Italija / Fužinar d.o.o. Ajdovščina * Z6/6000 FPM Agromehanika, Srbija / Jagros d.o.o. * C3/423 Franc Jelušič, Slovenija / Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca in Društvo proizv. brkinskega slivovca Z6/6006 Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci, Lutverci 20, SI-9253 Apače, Slovenija * A/103 Fructal živilska industrija d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij

41 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* A/104 * A/105 A/104 Fructal živilska industrija d.o.o., Tovarniška cesta 7, SI-5270 Ajdovščina, Slovenija * Z4/4020 Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH, Nemčija / Dovžan d.o.o. A2/329a Full point, d.o.o., Vojkovo nabrežje 23, SI-6000 Koper, Slovenija Z2/2033 Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p., Bobrova ulica 7, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z3/3002 Fužinar d.o.o. Ajdovščina, Batuje 83, SI-5262 Črniče, Slovenija * D3/D3 Gallagher, Nova Zelandija / Kmetijski zavod Bric, Soča Z8/8014a GB Leasing d.o.o., Dunajska cesta 152, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * Z5/5013 GEA Austria GmbH, Avstrija / Feniks d.o.o. * A/120 Gerić-MG j.d.o.o., Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak *Z5/5025d * Z6/6009 A/120 Gerić-MG j.d.o.o., Ljudevita Vukotincovica 1, HR-10290 Zaprešić, Hrvaška *Z5/5026a Germing GmbH, Nemčija / D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. * A/125 GGI - German Genetics International GmbH, Nemčija / GPZ z.o.o. *Z8/8014b Gianni Ferrari, Italija / Agroremont d.o.o. * Z8/8026 C2/629 Goimpex s.r.l., Corso Italija, 17, I-34170 Gorizia, Italija * Z3/3001 Goldoni S.p.a., Italija / Ascon d.o.o. Z1/1008 Gomark d.o.o., Čeplje 52, SI-3305 Vransko, Slovenija Z5/5001 Gorenc - Igor Stare s.p., Spodnji Brnik 81, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem, Slovenija Z5/5001a Z2/2023 Gorenje GTI, d.o.o., Partizanska cesta 12, SI-3320 Velenje, Slovenija A/125 GPZ z.o.o., Slamnikarska 1a, SI-1230 Domžale, Slovenija Z8/8004c Grapak A1 d.o.o., Tržaška cesta 515, SI-1351 Brezovica pri Ljubljani, Slovenija Z8/8027 Z8/8028 C/912 Graverko, Tadej Trentelj s.p., Zabrv 104, SI-1292 Ig, Slovenija Z8/8037a A1/201 Grawe zavarovalnica d.d., Gregorčičeva ulica 39, SI-2000 Maribor, Slovenija * C3/502 Greenfood, Mar Medica d.o.o., Slovenija / Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Rep. N. Macedonia * Z5/5019 Gruber Maschinen GmbH, Avstrija / T.S.P. Oprema d.o.o. * A/123 GSI Green d.o.o., Slovenija / Hortilife B.V. *Z2/2003a Gumitehna d.o.o., Slovenija / Avtomaterial d.o.o. *Z5/5026a Gummiwerk Kraiburg Elastik GmbH & Co. KG, Nemčija / D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. A/103 GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij, Dimičeva 13, SI-1504 Ljubljana, Slovenija A/104 A/105 Z4/4012 Haas dom (Vaš dom d.o.o.), Bohova 78, SI-2311 Hoče, Slovenija Z5/5024 Hansa Flex Nova d.o.o., Cesta k Tamu 60, SI-2000 Maribor, Slovenija Z5/5023 Heizomat - HZA GmbH, Irrsberg 97, A-5310 Mondsee, Avstrija A2/320 Hermes and Andreja Gačnik s.p., Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Z4/

42 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

Z8/8004d Z8/8055 ZS/13 * A/120 HIMD d.o.o., Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak *Z5/5025d * Z6/6009 A/120 HIMD d.o.o., Velikopoljska 30, HR-10010 Zagreb, Hrvaška * Z5/5018 Himel GmbH, Nemčija / Kancler Sistem Pro d.o.o. C3/427 Hiša penin Frangež, Jernej Frangež vinotoč, Hercegovščak 41a, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Z8/8004 Hmezad KZ Gotovlje z.o.o., Gotovlje 71, SI-3310 Žalec, Slovenija C1/709 Hoby les, d.o.o., Škofja vas 3b, SI-3211 Škofja vas, Slovenija Z5/5062 Horizont Clair d.o.o., Zbilje 4h, SI-1215 Medvode, Slovenija * C1/716 Hörmann GmbH, Nemčija / Matjaž d.o.o. A/123 Hortilife B.V., Van der Landeweg 15, NL-7418 HG Deventer, Nizozemska C3/406 Horvat Univerzal d.o.o., Optujska 167a, HR-42000 Varaždin, Hrvaška Z2/2044 Hosekra d.o.o., Kolodvorska ulica 37e, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija A/120 Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak, Kranjčevičeva 16, HR-44000 Sisak, Hrvaška Z5/5025d Z6/6009 * A2/306 Hunter industries incorporated, Združene države Amerike / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 A1/217 Husqvarna Austria GmbH, Industriezeile 36, A-4010 Linz, Avstrija C3/414 I & J Trta d.o.o., Logi 12a, SI-2000 Maribor, Slovenija * C2/610 IBO Stalltechnik GmbH, Nemčija / Niederl GmbH C1/718 Ika, Žiri, d.o.o., Industrijska ulica 11, SI-4226 Žiri, Slovenija * A1/216 Indom d.o.o., Slovenija / Vega d.o.o. * C/915 Informacijske tehnologije Matjaž Resnik s.p., Slovenija / Tridea, storitve in marketing d.o.o. Z1/1004 INO Brežice d.o.o., Krška vas 34 b, SI-8262 Krška vas, Slovenija Z3/3015 Inoks plus d.o.o., Gorička ulica 150, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija C3/501a Inovationtech LTD, 37 Saedinenie blvd., BG-6300 Haskovo, Bolgarija B/802 Institut za kukuruz "Zemun Polje", Slobodana Bajića 1, RS-11185 Beograd, Srbija * B/811 Institut za ratarstvo i povrtarstvo Novi Sad, Srbija / Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. * D/11 Inštitut za hmeljarstvo in pivovarstvo Slovenije, Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost C/903 Inštitut za metagenomiko in mikrobne tehnologije d.o.o., Clevelandska 19, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z5/5017 Intercom Celje d.o.o., Teharje 6b, SI-3000 Celje, Slovenija Z3/3007 Interexport d.o.o., Potok pri Komendi 12, SI-1218 Komenda, Slovenija Z3/3008 * Z2/2023 International tractors ltd., Indija / Gorenje GTI, d.o.o. C/909 Intersnack, Družba za trgovinsko dejavnost, d.o.o., Brnčičeva ulica 29, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenija A/106 IPRO ING d.o.o., Brnčičeva ulica 9, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenija * Z4/4006 Irrimec, Italija / Mehanizacija Miler d.o.o. * A2/306 Irritec S.p.A., Italija / Zeleni - sistemi d.o.o.

43 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* A2/315 C2/626 Irtex d.o.o., Cesta na Roglo 31, SI-3214 Zreče, Slovenija C3/501a ITN Group LTD, Boulevard Slivnitsa 202, BG-1000 Sofia, Bolgarija Z2/2030 Itro d.o.o. PE Ljubljana, Gmajna 15, SI-1236 Trzin, Slovenija Z5/5014 Itro d.o.o., Železarska cesta 3, SI-3220 Štore, Slovenija Z6/6000 Jagros d.o.o., Prvomajska ulica 29, SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija Z3/3006 Jata Emona d.o.o., Agrokombinatska 84, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * Z5/N1 Jazon d.o.o., Slovenija / Razvojna zadruga Etri z.b.o., so.p. A/104 Jeruzalem SAT Oljarna in mešalnica Središče d.o.o., Ljutomerska cesta 4, SI-2277 Središče ob Dravi, Slovenija * A/103 Jeruzalem SAT Oljarna in mešalnica Središče d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 Z3/3019 Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o., Graščinska 4, SI-3312 Prebold, Slovenija *Z8/8014b John Deere, Združene države Amerike / Agroremont d.o.o. * Z8/8026 * Z8/8002 John Deere, Združene države Amerike / Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. C2/616 Jomapeks d.o.o. Novi Sad, Bulevar Slobodana Jovanovića 34/2, RS-21000 Novi Sad, Srbija Z8/8042 Josef Steiner d.o.o., Industrijska ulica 14, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija * Z4/4006 Joskin, Poljska / Mehanizacija Miler d.o.o. C2/614 Jović - servis i remont LTD, Kralja Petra I 205, RS-21400 Bačka Palanka, Srbija A2/312 JPZ Posredništvo Janez Zorko s.p., Spodnja Selnica 3, SI-2352 Selnica ob Dravi, Slovenija * B/804 JUTA a.s., Češka / Roko d.o.o. Z5/5009 K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p., Bohova 10, SI-2311 Hoče, Slovenija Z5/5018 Kancler Sistem Pro d.o.o., Spodnja Gorica 56e, SI-2327 Rače, Slovenija C1/712 Karba mge, d.o.o., Ulica Rada Pušenjaka 21, SI-9240 Ljutomer, Slovenija * Z5/5017 Kärcher GmbH, Avstrija / Intercom Celje d.o.o. Z5/5077 Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p., Partizanska cesta 27, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija * C3/500 K-Fal Kft., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 Z5/5015 Kigor d.o.o., Rajnkovec 19, SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija C2/619 Kimi d.o.o., Planjava 1, SI-1236 Trzin, Slovenija Z7/7001 KIP KOP d.o.o., Gradac 104, SI-8332 Gradac, Slovenija C3/401 Kmečka zadruga Krško, z.o.o., Rostoharjeva ulica 88, SI-8270 Krško, Slovenija * C3/401 Kmečka zadruga Krško, z.o.o., Slovenija / Vinska družba Slovenije, d.o.o. * D/11 Kmetija Grajskop, Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost A1/200 Kmetija Janežič d.o.o., Pece 11, SI-1290 Grosuplje, Slovenija C/t25 Z2/2041 Z8/8034a

44 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

B/811 Kmetijska zadruga Lenart z.o.o., Industrijska ulica 24, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija B/810 Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o., Miklošičeva ulica 12, SI-2250 Ptuj, Slovenija Z2/2020 Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o., Partizanska cesta 23, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija D4 Kmetijska založba d.o.o., Stari trg 278, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Z5/5028 Kmetijski center Lah d.o.o., Potok pri Komendi 8a, SI-1218 Komenda, Slovenija A/101 Kmetijski inštitut Slovenije, Hacquetova ulica 17, SI-1000 Ljubljana, Slovenija D3/D3 Kmetijski zavod Bric, Soča, Soča 54b, SI-5232 Soča, Slovenija Z8/8002 Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o., Šuceva ulica 27, SI-4000 Kranj, Slovenija B/816 Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije, Gospodinjska ulica 6, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z2/2038 Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, Miran Kolarič s.p., Žice 56, SI-2223 Jurovski Dol, Slovenija Z5/5004 Kmetijstvo Polanec d.o.o., Pleterje 34, SI-2324 Lovrenc na Dravskem Polju, Slovenija Z2/2036 KMG Podlehnik d.o.o., Podlehnik 3e, SI-2286 Podlehnik, Slovenija Z5/5016 Kobal konstrukcije d.o.o., Medenska cesta 86, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * C3/503 Kobatl Biohof, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH C3/410 Kogast Grosuplje d.d., Adamičeva cesta 36, SI-1290 Grosuplje, Slovenija * C3/500 Königin - Trade Kft., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 * C3/500 Konzorcia Kft., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 Z8/8014 Kotlarstvo Godec, Marko Godec s.p., Jevnica 4, SI-1281 Kresnice, Slovenija Z3/3023 Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p., Visole 46, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija * A/120 Kovanje i obrada metala BAJA, vlasnik Josip Čavajda, Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak *Z5/5025d * Z6/6009 Z5/5025d Kovanje i obrada metala BAJA, vlasnik Josip Čavajda, Osječka 69, HR-34308 Jakšić, Hrvaška C1/713 Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje, Mariborska cesta 7, SI-3000 Celje, Slovenija C2/604 Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema, Obrtna ulica 9, SI-2366 Muta, Slovenija * Z8/8002 Kramer, Nemčija / Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. * A/103 Kras d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A/104 Kras d.o.o., Šepulje 31, SI-6210 Sežana, Slovenija C2/623 Krim d.o.o., Rada Pušenjaka 17, SI-9240 Ljutomer, Slovenija * B/804 Krka d.d. Program veterina, Slovenija / Roko d.o.o. * Z4/4006 Krone, Nemčija / Mehanizacija Miler d.o.o.

45 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* Z8/8002 Kuhn S.a., Francija / Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. * C3/501 Kunság-Szesz Zrt., Madžarska / Agricultural Marketing Centre Ltd. A2/307 KWS Sjeme d.o.o., Petrovardinska 1, HR-10000 Zagreb, Hrvaška Z8/8030 Lagerhof Nejc Šuc s.p., Močle 2, SI-3240 Šmarje pri Jelšah, Slovenija * C3/500 Lajucso Kft., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 Z3/3016 Landmaschinenhandel Üllen GmbH, Sicheldorf 1, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija Z8/8041 Lar transportni sistemi d.o.o., Industrijska ulica 54, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Z5/5029 Larix GT d.o.o., Belska cesta 38, SI-4205 Preddvor, Slovenija D/12b LAS Pri dobrih ljudeh 2020 / Društvo za trajnost virov SI.ENERGIJA, Renkovci 8, SI-9224 Turnišče, Slovenija D/12c LAS Prlekija - Prleška razvojna agencija GIZ, Prešernova ulica 2, SI-9240 Ljutomer, Slovenija A1/209 Lek Veterina d.o.o., Lipovci 251a, SI-9231 Beltinci, Slovenija * Z5/5010 Lely, Nizozemska / Agromilk d.o.o. * Z8/8013 Lemken GmbH, Nemčija / LKS d.o.o. A2/312a Lestako d.o.o., Ilijeva ulica 3, SI-2000 Maribor, Slovenija Z2/2003 Lešnik Lenart d.o.o., Zgornji Žerjavci 33a, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija C1/717a Le-tehnika d.o.o., Šuceva 27, SI-4000 Kranj, Slovenija * C3/502 Levidiagro, Severna Makedonija / Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Rep. N. Macedonia A/104 Lidija Rotar s.p., Orehovica 25, SI-1411 Izlake, Slovenija * A/103 Lidija Rotar s.p., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 * Z5/5029 Lindner Traktorenwerk G.m.b.H., Avstrija / Larix GT d.o.o. Z5/5009a LinFis d.o.o., Ljubljana, Grajzerjeva ulica 6, SI-1260 Ljubljana - Polje, Slovenija * C1/708 Livento GmbH, Avstrija / Rajbi instalacije d.o.o. * A/103 Ljubljanske mlekarne, d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A/104 Ljubljanske mlekarne, d.o.o., Tolstojeva ulica 63, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z8/8013 LKS d.o.o., Črešnjevci 215, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija D/12a Lokalno akcijska skupina LAS Goričko 2020 - Bistra hiša Martjanci, Marjanci 36, SI-9221 Martjanci, Slovenija C1/721 Lončarski izdelki Zelko Franc, Pečarovci 90, SI-9202 Mačkovci, Slovenija * Z3/3001 Lovol Arbos Group Spa, Italija / Ascon d.o.o. * Z3/3001 Lovol Heavy Industry CO., LTD, Kitajska / Ascon d.o.o. * Z8/8030 LS Tractor, Južna Koreja / Lagerhof Nejc Šuc s.p. A2/335 LUKO, s.r.o., Českoskalicka 364, CZ-54941 Červeny Kostelec, Češka C2/628 M&M Intercom, d.o.o., Letališka cesta 33f, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z2/2023 M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o., Vučja vas 29a, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru, Slovenija Z8/8036 Mag. Andreas Ebner - Kaindl Austria, Schörgelgasse 5, A-8010 Graz, Avstrija * Z5/5004 Majevica Srbija d.o.o., Srbija / Kmetijstvo Polanec d.o.o.

46 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* C3/502 Makedonija trade d.o.o., Slovenija / Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Rep. N. Macedonia * Z1/1007 Mammut Maschinenbau GmbH, Avstrija / Zupan-trade d.o.o. *Z5/5009a Manitou BF, Francija / LinFis d.o.o., Ljubljana A2/326 Marjetka Novak s.p., Cesta v Log 15, SI-2345 Bistrica ob Dravi, Slovenija C/911 Hlev/D3 Marko Hohler s.p., Tepanje 6, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija A2/314 Marovt sistemi d.o.o., Parižlje 28, SI-3314 Braslovče, Slovenija * C3/503 Maschinenring Steiermark, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH *Z8/8014b Maschio Gaspardo S.p.A, Italija / Agroremont d.o.o. * Z8/8026 * Z5/5004 Maschio Gaspardo S.p.A, Italija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. C2/605 Mastnak ograjni sistemi d.o.o., Hrastovec v Slovenskih goricah 25, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija * C2/629 Mastro Bottaio srl, Italija / Goimpex s.r.l. * Z4/4013 MaterMacc, Italija / Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. C1/716 Matjaž d.o.o., Petrovče 115b, SI-3301 Petrovče, Slovenija Z5/5027 Mauch Land- und Baumaschinen GmbH, Mattighofner Straße 7, A-5274 Burgkirchen, Avstrija * C3/500 Maurer Gép Kft., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 A2/332 Max-Furniture BT., Farkasvermi út 40., H-8000 Szekesfehervar, Madžarska Z3/3013 Mebi, d.o.o., Makole 47, SI-2321 Makole, Slovenija A/104 Medex d.o.o., Linhartova 49a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A/103 Medex d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 * A/120 Medičarna i svječarna ARKO, vlasnik Brigita Mihina, Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak *Z5/5025d * Z6/6009 Z5/5025d Medičarna i svječarna ARKO, vlasnik Brigita Mihina, Petra Preradovića 10, HR-10430 Samobor, Hrvaška C1/720 Medičarstvo Celec Jožica, Damjan Celec s.p., Ratkovci 8, SI-9207 Prosenjakovci, Slovenija Z4/4006a Z8/ Z2/2039a Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p., Štefana Kovača 22, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Z8/8046 ZS/12 Z2/2035 Mega metal d.o.o., Varaždinska 45, HR-40305 Nedelišče, Hrvaška Z4/4006 Mehanizacija Miler d.o.o., Dobja vas 4, SI-2390 Ravne na Koroškem, Slovenija Z4/4013 Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p., Renkovci 57, SI-9224 Turnišče, Slovenija A/104 Meja Šentjur d.d., Cesta Leona Dobrotinška 3, SI-3230 Šentjur, Slovenija

47 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* A/103 Meja Šentjur d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 Z8/8012 Meko d.o.o., Linhartova ulica 15, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * C3/500 Mentes Cukrászüzem, Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 * A/103 Mercator Emba, d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A/104 Mercator Emba, d.d., Tržaška cesta 2c, SI-1370 Logatec, Slovenija * Z5/5031 Merlo Spa, Italija / Tehstar d.o.o. * Z5/5027 Merlo-Teleskoplader, Italija / Mauch Land- und Baumaschinen GmbH A/104 Meso Kamnik d.d., Korenova cesta 9, Podgorje, SI-1241 Kamnik, Slovenija * A/103 Meso Kamnik d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 Z5/5074 Metrotile Adria d.o.o., Topniška cesta 62, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * Z3/3009 MEV, Avstrija / Carvit d.o.o., Voklo A2/330 Mga-Cronos Kft., Hunyadi u. 30, H-7666 Pogány, Madžarska A2/330a * D3/D3 Milkline, Italija / Kmetijski zavod Bric, Soča A/100 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, Dunajska 22, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A1/210a Ministrstvo za notranje zadeve, Policija, Policijska uprava Murska Sobota, Arhitekta Novaka 5, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija C2/630 Ministrstvo za obrambo, Direktorat za obrambne zadeve, Uprava za obrambo Maribor, Ulica heroja Bračiča 2, SI-2000 Maribor, Slovenija C3/502 Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Rep. N. Macedonia, Aminta Treti, 2, MK-1000 Skopje, Severna Makedonija ZS/11 Mizarstvo Marko Germšek s.p., Kostanjek 38, SI-8272 Zdole, Slovenija C1/706 Mizarstvo Sitar Marko s.p., Soboška cesta 15, SI-9240 Ljutomer, Slovenija A/104 Mlekarna Celeia, d.o.o., Arja vas 92, SI-3301 Petrovče, Slovenija * A/103 Mlekarna Celeia, d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A/104 Mlekarna Krepko, Laze 22a, SI-1370 Logatec, Slovenija * A/103 Mlekarna Krepko, Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A/104 Mlekarna Planika d.o.o. Kobarid, Gregorčičeva 32, SI-5222 Kobarid, Slovenija * A/103 Mlekarna Planika d.o.o. Kobarid, Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 C1/705 Moderne dekoracije d.o.o., Mlinska ulica 22, SI-2000 Maribor, Slovenija

48 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* D/11 Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o., Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost A/104 Moleum Nataša Marc s.p., Levstikova 3a, SI-5270 Ajdovščina, Slovenija * A/103 Moleum Nataša Marc s.p., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 * Z4/4009 Molon, Italija / Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. * D/11 Montana d.o.o., Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost Z8/8053 Montaža in popravilo strojev in kovinskih konstrukcij Roman Dečman s.p., Novake 16, SI-2319 Poljčane, Slovenija Z5/5071 MOP Pelko d.o.o., Visoko 8, SI-4212 Visoko, Slovenija * Z3/3017 Moro Aratri s.r.l., Italija / Si-ja d.o.o. Z8/8047 MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge, Rudolfstr. 14, D-87437 Kempten, Nemčija * A/103 Motor d.o.o., PE Mlekarna Beka, Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A/104 Motor d.o.o., PE Mlekarna Beka, Škoflje 8, SI-6217 Vremski Britof, Slovenija * C3/419 MTZ Slovenska Bistrica, Slovenija / Razvojno informacijski center Slovenska Bistrica * C3/503 Müller Stiegenbau, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH * Z2/2009 N.Blosi, Italija / Agrobržan d.o.o. Z5/5024a Na Deželi, turizem in storitve d.o.o., Velike Brusnice 7, SI-8321 Brusnice, Slovenija A2/334 Nano Wellness Technology, Kočevarjeva ulica 1, SI-8000 Novo mesto, Slovenija C/910 C/908 Napolnite si, d.o.o., Valvasorjeva 46, SI-3000 Celje, Slovenija C2/615 Naturas d.o.o., Cesta 3. julija 13, SI-1430 Hrastnik, Slovenija * A/106 Nederman, Švedska / IPRO ING d.o.o. C/906 Neuroth slušni aparati d.o.o., Tbilisijska 59, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * Z5/5014 New Holland, Italija / Itro d.o.o. C2/610 Niederl GmbH, Ebersdorf 5, A-8342 Gnas, Avstrija B/805 Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p., Cankova 53, SI-9261 Cankova, Slovenija * B/805 Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p., Slovenija / Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota * D/11 NIVO EKO, dejavnosti v ekologiji, d.o.o., Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost A1/215 NLS d.o.o., Kazlje 45, SI-6210 Sežana, Slovenija * C1/708 Novelan GmbH, Nemčija / Rajbi instalacije d.o.o. Z6/6003 NutriVita d.o.o., Nemčavci 25, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * A/116 Občina Gornja Radgona, Slovenija / Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona B/805 Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota, Lendavska ulica 33, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * C3/503 Obsthof Stangl, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH C1/701 OGK Zäune GmbH, IGP Süd 14, A-9100 Völkermarkt, Avstrija * C1/701 Ograje Kočevar d.o.o., Slovenija / OGK Zäune GmbH

49 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

/ Olea natura Anita Jerič s.p., Tlake 20a, SI-3252 Rogatec, Slovenija * B/810 Oljarna Fram d.o.o., Slovenija / Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. A2/303 Olmix GmbH, Podružnica Olmix, Celjska cesta 24b, SI-3212 Vojnik, Slovenija Z3/3018 Omega AIR d.o.o. Ljubljana, Cesta Dolomitskega odreda 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * C3/500 Optim 1st Kft., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 C/904 Ortoimplant Dental SPA d.o.o., Ilica 283, HR-10000 Zagreb, Hrvaška A2/329 Ortopedica d.o.o., Tržaška cesta 40, SI-2000 Maribor, Slovenija C/914 Ortoroma, Tatjana Mali s.p., Sokolska ulica 46, SI-2000 Maribor, Slovenija * A2/300a Osprey biotechnics, Združene države Amerike / BIOPLUS d.o.o. * A2/310 Otto Graf GmbH, Nemčija / Armex armature d.o.o. * Z8/8030 Özdöken Tarim Mak.San ve Tic A.S, Turčija / Lagerhof Nejc Šuc s.p. * Z1/1005 Palfinger Epsilon, Avstrija / Bijol d.o.o. * Z1/1005 Palfinger Stepa, Avstrija / Bijol d.o.o. Z4/4017 PANEX AGM d.o.o., Zagrebačka 101, HR-40000 Čakovec, Hrvaška B/807a Panvita Kmetijstvo d.o.o., Rakičan, Lendavska 5, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija A/104 Panvita MIR d.d., Ljutomerska cesta 28a, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija * A/103 Panvita MIR d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A2/333 Parnad d.o.o., Cesta v Gorice 33, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C1/711 / Pasovi Verona, Roman Veternik s.p., Spodnje Bitnje 46, SI-4209 Žabnica, Slovenija * Z4/4013 Pasto Agriculture Pasto Elia & C. S.n.c., Italija / Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. * Z5/5018 Patura GmbH, Nemčija / Kancler Sistem Pro d.o.o. * B1/3 P-Automobil Import d.o.o., Slovenija / AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. A1/202 Pavalec Sonja, nosilka dopolnilne dejavnosti, Vukovski vrh 5, SI-2221 Jarenina, Slovenija * A2/306 Pedrollo s.p.a., Italija / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 pri./Gost. 29 Pegasta mavrica, Dragica Herga, s.p., Užiška ulica 27, SI-9240 Ljutomer, Slovenija A/104 Pekarna Pečjak d.o.o., Dolenjska cesta 442, SI-1291 Škofljica, Slovenija * A/103 Pekarna Pečjak d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 * C3/501 Pékmester Biscuits Ltd., Madžarska / Agricultural Marketing Centre Ltd. * C3/503 Pension Raabtal, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH A/104 Perutnina Ptuj d.d., Potrčeva cesta 10, SI-2250 Ptuj, Slovenija * A/103 Perutnina Ptuj d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 *Z8/8014b Peruzzo, Italija / Agroremont d.o.o. * Z8/8026

50 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* A/120 Pet-Bel Natura j.d.o.o., Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak *Z5/5025d * Z6/6009 A/120 Pet-Bel Natura j.d.o.o., Nespeš 106, HR-10382 Donja Zelina, Hrvaška A2/313 Petrokemija, d.d. Tvornica gnojiva, Aleja Vukovar 4, HR-44320 Kutina, Hrvaška Z5/5068 Petrovič d.o.o., Industrijsko naselje 15, SI-2325 Kidričevo, Slovenija B/801 Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota, Markišavska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija C1/717 Pirnar Salon Maribor, Ptujska cesta 17, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Z8/8003 Pišek - Vitli Krpan d.o.o., Jazbina 9a, SI-3240 Šmarje pri Jelšah, Slovenija C2/613 Pitt d.o.o., Partizanska 55, SI-5000 Nova Gorica, Slovenija A/104 Pivka Perutninarstvo d.d., Kal 1, SI-6257 Pivka, Slovenija * A/103 Pivka Perutninarstvo d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 Z7/7005 Planetarium d.o.o., Stegne 13g, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A2/306 Plastecnic S.p.a., Italija / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 A1/220 Platino d.o.o., Šmarska cesta 5, SI-6000 Koper, Slovenija A2/324 Pletilstvo Petra, Petra Ocvirk s.p., Bežigrajska cesta 4f, SI-3000 Celje, Slovenija C2/609 Plevnik inženiring in proizvodnja, d.o.o., Podsmreka 56, SI-1356 Dobrova, Slovenija A/119 Podjetje za informiranje Murska Sobota, d.o.o. - Vestnik, Ul. arhitekta Novaka 13, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija A/108a Poliklinika Medikadent d.o.o., Trg svetog Florijana 28, HR-48260 Križevci, Hrvaška * C2/622 Polnet Sp. z o.o. i Wspólnicy Spółka Komandytowa, Poljska / BALS Andrej Sedej s.p. A/130 Pomurske mlekarne, d.d., Industrijska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija C3/507 PORA, razvojna agencija Gornja Radgona, Trg svobode 12, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija * Z4/4006 Posch GmbH, Avstrija / Mehanizacija Miler d.o.o. A2/331 Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p., Lutverci 68, SI-9253 Apače, Slovenija C/907 Z3/3012 * Z1/1007 Pöttinger Landtechnik GmbH, Avstrija / Zupan-trade d.o.o. Z1/1007 Pöttinger Landtechnik GmbH, Industriegelände 1, A-4710 Grieskirchen, Avstrija * C3/416 PRefekt d.o.o., Slovenija / Zavod Slovino Z2/2005 Prelog KM d.o.o., Frana Kovačiča 10, SI-9241 Veržej, Slovenija Z5/5078 Prevozništvo Branko Kuhar s.p., Puconci 222, SI-9201 Puconci, Slovenija C2/600 Prillinger, d.o.o., Arja vas 101, SI-3301 Petrovče, Slovenija Z3/3012b PRIVOM Elektronik d.o.o., Cesta IX 9, SI-3320 Velenje, Slovenija A/104 Proconi, d.o.o., Industrijska 6a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * A/103 Proconi, d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 Z8/8001 Profi kmet d.o.o., Prekopa 50, SI-3305 Vransko, Slovenija * A/120 Promes Cvanciger d.o.o., Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak *Z5/5025d

51 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* Z6/6009 A/120 Promes Cvanciger d.o.o., Krmelovac 104, HR-44317 Popovača, Hrvaška A/138 Proventus d.o.o., Ulica Franca Baliča 32, SI-5290 Šempeter pri Gorici, Slovenija * Z3/3009 Pühringer, Avstrija / Carvit d.o.o., Voklo C3/404 Puklavec Family Wines d.o.o., Kolodvorska cesta 11, SI-2270 Ormož, Slovenija C3/400b Pukšič Valerija - nosilka dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Šetarova 6, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija B1/1 PVG, trgovina, storitve d.o.o., Dolinska cesta 1, SI-6000 Koper, Slovenija Z4/4003 R.M. International, d.o.o., Lepovče 23, SI-1310 Ribnica, Slovenija * C3/503 Raabauer Eisvogel, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH * Z5/5017 Raasm s.p.a., Italija / Intercom Celje d.o.o. A/104 Radenska d.o.o., Boračeva 37, SI-9252 Radenci, Slovenija * A/103 Radenska d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 C3/402 Radgonske gorice Gornja Radgona d.o.o., Jurkovičeva ulica 5, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija A2/325 Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p., Celovška cesta 264, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C1/719 A2/322 Rafael, Janko Štifter s.p., Erjavčeva ulica 1, Vir, SI-1230 Domžale, Slovenija C/t15 A2/337 Raguž obrt, Ante Starštevića 119, HR-31400 Đakovo, Hrvaška Z6/6002 Raiffeisen trgovina d.o.o., Industrijska ulica 8, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija C1/708 Rajbi instalacije d.o.o., Prešernova cesta 17a, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Z7/7004 Rajski otok, gostinstvo in turizem d.o.o., Proseniško 88, SI-3230 Šentjur, Slovenija * Z3/3002 Rapid Technic AG, Švica / Fužinar d.o.o. Ajdovščina Z5/5030 Rastlinjaki Gajšek d.o.o., Kolodvorska ulica 15, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija *C/Agrina kuh Rational AG, Nemčija / Slorational d.o.o. * Z4/4006 Rauch, Nemčija / Mehanizacija Miler d.o.o. Z8/8049 Rauter zanesljiv strelovod, Vizore 17, SI-3203 Nova Cerkev, Slovenija C/903a Razvojna agencija Sinergija, Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice, Slovenija C3/400 Razvojna agencija Slovenske gorice, d.o.o., Trg osvodobitve 9, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Z5/N1 Razvojna zadruga Etri z.b.o., so.p., Dolenja vas 47, SI-3312 Prebold, Slovenija C3/419 Razvojno informacijski center Slovenska Bistrica, Trg svobode 5, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija * Z4/4006 Reform Werke Bauer & Co. Ges.m.b.H, Avstrija / Mehanizacija Miler d.o.o. * Z4/4006 Regent, Avstrija / Mehanizacija Miler d.o.o. C3/503 Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH, Grazertorplatz 3, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija B1/4 Renault Nissan Slovenija d.o.o., Dunajska 22, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A/120 Riba Dražin j.d.o.o., Biskupa F. Franića 78, HR-21214 Kaštel Kambelovac, Hrvaška * A/120 Riba Dražin j.d.o.o., Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak *Z5/5025d * Z6/6009

52 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

Z7/7008 Rima Studio, Rihard Magyar s.p., Panonska ulica 35, SI-9231 Beltinci, Slovenija D3/D3 Rinderzucht Steiermark eG, Industriepark West 7, A-8772 Traboch, Avstrija Z5/5006 Robust d.o.o., Arja vas 105, SI-3301 Petrovče, Slovenija * C2/629 Rocky, Italija / Goimpex s.r.l. B/804 Roko d.o.o., Miklavška cesta 73, SI-2311 Hoče, Slovenija * Z8/8013 Rosensteiner GmbH, Avstrija / LKS d.o.o. Z3/3014 ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o., Dravinjska cesta 96, SI-2319 Poljčane, Slovenija Z3/3021 * Z2/2036 Rotair Spa, Italija / KMG Podlehnik d.o.o. A2/302 Roteus d.o.o., Boharina 24a, SI-3214 Zreče, Slovenija Z3/3011 ROTO Slovenija, d.o.o., Puconci 12, SI-9201 Puconci, Slovenija Z5/5016 RUFnDAH d.o.o., Blejska Dobrava 121, SI-4273 Blejska Dobrava, Slovenija * Z5/5016 RUFnDAH d.o.o., Slovenija / Kobal konstrukcije d.o.o. B/800 RWA Slovenija, d.o.o., Dolenjska cesta 250a, Lavrica, SI-1291 Škofljica, Slovenija B/804a Saatbau d.o.o., Hajdoše 46a, SI-2288 Hajdina, Slovenija * C3/506 Saigon TPC - Consulting corporation and trade promotion Saigon, Vietnam / Trade office of Vietnam in Austria C3/407 Sandukar, drvna galanterija i pilana, Dr. V. Bakarića 12, Totovec, HR-40000 Čakovec, Hrvaška Z5/5025 Sano - Sodobna prehrana živali d.o.o., Hajdoše 41b, SI-2288 Hajdina, Slovenija Z2/2011 Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika, Tepanje 56, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija A2/326b Saturn 48 d.o.o., Vrh 2, SI-1314 Rob, Slovenija Z3/3014b * D/11 Savinjska pivovarna - Clef Brewery, Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost Z5/5011 Schauer Agrotronic GmbH, Passauer Straße 1, A-4731 Prambachkirchen, Avstrija * C2/622 Schauer, Avstrija / BALS Andrej Sedej s.p. * B/811 Schaumann Agri-AT, Avstrija / Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. / Sedlarstvo Baznik, Baznik Rok s.p., Veliki Podlog 2c, SI-8273 Leskovec, Slovenija Z2/2037 Selis d.o.o., Bohinjska Bela 37a, SI-4263 Bohinjska Bela, Slovenija Z8/8034 B1/7 Selmar, d.o.o. PE Maribor, Ptujska cesta 83, SI-2000 Maribor, Slovenija B/815 Semenarna Ljubljana, d.o.o., Kolodvorska ulica 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z/VN B/808 Semina d.o.o., Brnčičeva ulica 45, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenija * C1/700 Senko d.o.o., Hrvaška / Barbatus d.o.o. Z2/2009 Seppi M. S.p.A., Zona Artiganale 1, I-39052 Caldaro (Bolzano), Italija * Z4/4006 Sfoggia, Italija / Mehanizacija Miler d.o.o. * Z6/6000 Shaktiman Tirth Agro Technology, Indija / Jagros d.o.o. Z3/3017 Si-ja d.o.o., Kajakaška cesta 40a, SI-1211 Ljubljana - Šmartno, Slovenija Z1/1001 SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini, Juhartova ulica 2, SI-3311 Šempeter, Slovenija * Z5/5004 SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. B1/1a Ski & Sea d.o.o., Ob Savinji 12, SI-3313 Polzela, Slovenija A/102 Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije, Dunajska 58, SI-1000 Ljubljana, Slovenija

53 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

Z7/7012 Skulpture Marg, Partizanska 16, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija B/810a Skupina vrtovi Panonski z.o.o., Plese 9a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Z2/2043 Slaščičarna Jasmina, Jasmina Derviši s.p., Ulica dr. Antona Korošca 11, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici, Slovenija Z2/2044a Z3/3014a Z8/8038 Z4/4015b Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p., Slovenska ulica 37z, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Z8/8048 A/110 Slava d.o.o., Frančiškanski trg 1, SI-1241 Kamnik, Slovenija * C/903 SLO Tours, Slovenija / SLO VISION, Zoran Petrović s.p. C/903 SLO VISION, Zoran Petrović s.p., Dunajska cesta 158, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C/Agrina kuh Slorational d.o.o., Ronkova ulica 4, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija * Z2/2023 Sonalika tractors, Indija / M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o. A1/202a Soven d.o.o., Mariborska cesta 48, SI-2352 Selnica ob Dravi, Slovenija * C3/503 Spirit of Regions, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH * Z5/5018 Stallkamp GmbH, Nemčija / Kancler Sistem Pro d.o.o. A1/205 Statistični urad Republike Slovenije, Litostrojska cesta 54, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * D/11 Steklarstvo Lukanc, Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost * C3/502 Stobi Winery, Severna Makedonija / Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Rep. N. Macedonia A/114 Stražaplastika d.d., Hum na Sutli 123, HR-49231 Hum na Sutli, Hrvaška Z2/2004 Strojno ključavničarstvo Rudolf Tomanič Monika s.p., Radoslavci 19, SI-9243 Mala Nedelja, Slovenija * Z2/2010 Struc Ekoing d.o.o., Slovenija / Struc Kovačija Muta d.o.o. Z2/2010 Struc Kovačija Muta d.o.o., Kovaška ulica 19, SI-2366 Muta, Slovenija * Z2/2010 Struc Muta, kmetijska mehanizacija, proizvodnja in storitve d.o.o., Slovenija / Struc Kovačija Muta d.o.o. * C3/501 Strucc Fészek farma nojeva / ostrich farm, Madžarska / Agricultural Marketing Centre Ltd. * C3/503 Südklang Hamonika, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH C3/415 Svet24 d.o.o., Vevška 52, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z5/5072 Šiviljstvo Šket d.o.o., Spodnji Gabernik 22, SI-3241 Podplat, Slovenija C3/412 T&T Group d.o.o., Obrtna cesta 53, SI-3000 Celje, Slovenija Z5/5019 T.S.P. Oprema d.o.o., Starše 73a, SI-2205 Starše, Slovenija Z2/2039 TAB d.d., Polena 6, SI-2392 Mežica, Slovenija * Z2/2013 Tajfun LIV, proizvodnja in razvoj d.o.o., Slovenija / Tajfun Planina d.o.o. Z2/2013 Tajfun Planina d.o.o., Planina pri Sevnici 41a, SI-3225 Planina pri Sevnici, Slovenija Z5/5025b Tecnomais s.r.l. metal workers, Via Piubega, 28, I-46040 Ceresara (MN), Italija Z2/2032 Tehnos d.o.o., Cesta ob železnici 1, SI-3310 Žalec, Slovenija * Z5/5004 Tehnos d.o.o., Slovenija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. Z5/5031 Tehstar d.o.o., Hafnerjevo naselje 16, SI-4220 Škofja Loka, Slovenija Z7/7007 Tekoma Marguč d.o.o., Draža vas 82, SI-3215 Loče pri Poljčanah, Slovenija

54 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

C3/408 Telemach d.o.o., Brnčičeva ulica 49a, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenija A1/218 Televizija AS, Prak d.o.o., Gregorčičeva 6, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * C3/502 The Agency for Promotion and Support of Tourism in the Republic of N. Macedonia, Severna Makedonija / Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Rep. N. Macedonia Z5/5012 TIBA Agro, Igor Trebušak, s.p., Srednja vas pri Kamniku 21a, SI-1241 Kamnik, Slovenija * C3/502 Tikveš Winery, Severna Makedonija / Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Rep. N. Macedonia A/115 Tip-Spin d.o.o., Ulica heroja Šaranoviča 34, SI-2000 Maribor, Slovenija * C3/503 Tischlerei Lenz, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH * Z5/5004 Tolmet, Poljska / Kmetijstvo Polanec d.o.o. * C1/700 Topling d.o.o., Bosna in Hercegovina / Barbatus d.o.o. * C3/503 Tourismusschulen Bad Gleichenberg, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH C2/601 Tovarna kos in srpov d.o.o, Kovaška cesta 100, SI-2344 Lovrenc na Pohorju, Slovenija * A/103 Tovarna olja Gea, d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A/104 Tovarna olja Gea, d.d., Trg svobode 3, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija * Z4/4020 TPV Prikolice d.o.o., Slovenija / Dovžan d.o.o. C3/506 Trade office of Vietnam in Austria, Gregor Mendel Str. 52, A-1190 Wien, Avstrija Z8/8000 Trakom d.o.o., Zadobrova 69, SI-3211 Škofja vas, Slovenija C/915 Tridea, storitve in marketing d.o.o., Podkraj pri Zagorju 3a, SI-1410 Zagorje ob Savi, Slovenija C1/707 Tridom d.o.o., Ulica Malči Beličeve 139, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z3/3003 Trisa, d.o.o., Hraška cesta 5, SI-4248 Lesce, Slovenija * Z8/8012 Trouw Nutrition, Nizozemska / Meko d.o.o. C3/421 Trsničarska zadruga Žiher z.o.o., Bresnica 22, SI-2273 Podgorci, Slovenija A1/204 Trummer osebni servis d.o.o., Loška ulica 13, SI-2000 Maribor, Slovenija * C3/500 Trust Hungary Fafeldolgozó és Kereskedő Rt., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 * D/11 Turistično društvo Destrnik, Slovenija / Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost * Z8/8051 Turizem Bohinj, zavod za pospeševanje turizma, Slovenija / Bohinjska sirarna d.o.o. * Z8/8004 Turkay Tarim Makinalari, Turčija / Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. * Z2/2025 Turopolje Murska Sobota d.o.o., Slovenija / Unicommerce d.o.o. A/112 TV IDEA - Kanal 10, d.o.o., Kocljeva 9, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Z2/2025 Unicommerce d.o.o., Obrtniška ulica 21, SI-1370 Logatec, Slovenija Z2/2001 Uniforest d.o.o., Latkova vas 81d, SI-3312 Prebold, Slovenija * A2/306 UNIMER S.p.A., Italija / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 * Z5/5017 Unior Kovaška industrija d.d., Slovenija / Intercom Celje d.o.o. * C2/622 Univent, Nemčija / BALS Andrej Sedej s.p.

55 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

A1/203 Universalmuseum Joanneum GmbH - brand "Heriterra", Mariahilferstraße 2-4, A-8020 Graz, Avstrija * A1/203 Universität Graz, Institut für Biologie, Bereich: Pflanzenwissenschaften, Avstrija / Universalmuseum Joanneum GmbH - brand "Heriterra" A/135 Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Jamnikarjeva 101, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A/132 Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta, Gerbičeva 60, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A/128a Univerza v Mariboru, Fakulteta za kmetijstvo in biosistemske vede, Pivola 10, SI-2311 Hoče, Slovenija A/134 * A1/203 Univerza v Mariboru, Fakulteta za kmetijstvo in biosistemske vede, Slovenija / Universalmuseum Joanneum GmbH - brand "Heriterra" A/133 Univerza v Novi Gorici, Visoka šola za vinogradništvo in vinarstvo, Glavni trg 8, SI-5271 Vipava, Slovenija / Urban Kramberger, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Spodnje Partinje 37, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija * Z6/6000 Ursus, Poljska / Jagros d.o.o. A/136 Uscom d.o.o., Polhov Gradec 93, SI-1355 Polhov Gradec, Slovenija * Z8/8013 Vakutec, Avstrija / LKS d.o.o. A2/306a Valenarius d.o.o., Knezov štradon 14a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / Vaš profit d.o.o., Gortina 145b, SI-2366 Muta, Slovenija A1/216 Vega d.o.o., Skakovci 15, SI-9261 Cankova, Slovenija Z3/3020 Vega produkt d.o.o., Murski Petrovci 13, SI-9251 Tišina, Slovenija C3/510 Veleposlaništvo Republike Poljske, Bežigrad 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z8/8039 Veriga K.F. d.o.o., Alpska cesta 43, SI-4248 Lesce, Slovenija C2/606 Vet.smart GmbH, Herrgottwiesgasse 121, A-8010 Graz, Avstrija C/902 Victomedic, Robert-Bosch-Ring 16, D-84375 Kirchdorf, Nemčija * C3/506 Viet Nam National General Export - Import Joint Stock Company No.1, Vietnam / Trade office of Vietnam in Austria * Z4/4006 Vigolo, Italija / Mehanizacija Miler d.o.o. Z5/5061 VI-JA proizvodnja trgovina in storitve d.o.o., Gotovlje 111c, SI-3310 Žalec, Slovenija B/802a Villager d.o.o., Kajuhova cesta 32p, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z2/2031 * C3/401 Vinakoper d.o.o., Slovenija / Vinska družba Slovenije, d.o.o. C3/401 Vinakoper d.o.o., Šmarska cesta 1, SI-6000 Koper, Slovenija C3/401 Vinakras z.o.o. Sežana, Sejmiška pot 1a, SI-6210 Sežana, Slovenija * C3/401 Vinakras z.o.o. Sežana, Slovenija / Vinska družba Slovenije, d.o.o. * A1/219 Vinja d.o.o., Slovenija / Castellari srl C3/401 Vinska družba Slovenije, d.o.o., Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * C3/401 Vinska klet Goriška Brda z.o.o., Slovenija / Vinska družba Slovenije, d.o.o. C3/401 Vinska klet Goriška Brda z.o.o., Zadružna cesta 9, SI-5212 Dobrovo v Brdih, Slovenija A/104 VIPI, podjetje za proizvodnjo pijač d.o.o., Brezje 76d, SI-4243 Brezje, Slovenija * A/103 VIPI, podjetje za proizvodnjo pijač d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 Z2/2022 Vogelsang GmbH & Co. KG, Holthöge 10-14, D-49632 Essen / Oldb., Nemčija

56 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

* A2/333 Vorwerk International, Švica / Parnad d.o.o. * C1/711 Z4/4001 Vreček Agro, d.o.o., Kranj, Mirka Vadnova 22, SI-4000 Kranj, Slovenija * C3/503 Vulcano Schinkenmanufaktur, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH * C3/503 Vulkanlandhotel Legenstein, Avstrija / Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH A/124 Vzajemna zdravstvena zavarovalnica, d.v.z., Vošnjakova ulica 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C/916 C3/405 Z5/5032 Vzorec Raka d.o.o., Gmajna 13, SI-8274 Raka, Slovenija Z6/6011 * A/106 Walther Präzision, Nemčija / IPRO ING d.o.o. * Z5/5027 Weidemann - Hoftrac, Nemčija / Mauch Land- und Baumaschinen GmbH * Z7/7005 Wellis Magyarország Zrt., Madžarska / Planetarium d.o.o. C3/413 Winterhalter Gastronom d.o.o., Pod jelšami 9, SI-1290 Grosuplje, Slovenija * C3/500 Witeg-Kőporc Kft., Madžarska / CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. *Z5/5025c * Z5/5075 * A/106 WITT, Nemčija / IPRO ING d.o.o. Z5/5021 Wolf Sistem d.o.o., Kolmanova cesta 37, Radizel, SI-2312 Orehova Vas, Slovenija * C2/610 Wölfleder GmbH, Avstrija / Niederl GmbH * Z8/8012 Wytor AG, Švica / Meko d.o.o. * A/125 Yara Hungária Kft., Madžarska / GPZ z.o.o. C3/401 Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o., Grajska cesta 45, SI-8311 Kostanjevica na Krki, Slovenija * C3/401 Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o., Slovenija / Vinska družba Slovenije, d.o.o. * C3/419 Zadruga Konzorcij Ritoznojčan, z.b.o., Slovenija / Razvojno informacijski center Slovenska Bistrica * B/810 Zadružna oskrba d.o.o., Slovenija / Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. B/812 Zadružna zveza Slovenije z.o.o., Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z8/8043 Zagožen, d.o.o., Cesta na Lavo 2a, SI-3310 Žalec, Slovenija B/807 Zavarovalnica Triglav d.d., Ljubljana, Miklošičeva 19, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * Z5/N1 Zavod Jazon, Slovenija / Razvojna zadruga Etri z.b.o., so.p. C3/416 Zavod Slovino, Mlinska ulica 1, SI-2000 Maribor, Slovenija Z5/ZG Zavod za gozdove Slovenije, Večna pot 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C3/504 Zavod za inovativnost in podjetništvo, Makedonska ulica 41, SI-2000 Maribor, Slovenija A/116 Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Partizanska cesta 11, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija C3/420 Zavod za okolje in turizem Dobrovnik, Dobrovnik 297, SI-9223 Dobrovnik - Dobronak, Slovenija * A1/203 Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije, Slovenija / Universalmuseum Joanneum GmbH - brand "Heriterra" C3/425 Združenje družinskih vinogradnikov-vinarjev Slovenije, Mestni trg 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija

57 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

A2/306 Zeleni - sistemi d.o.o., Lokavska cesta 21, SI-6210 Sežana, Slovenija A2/315 * Z2/2023 Zetor Tractors, a.s., Češka / Gorenje GTI, d.o.o. * Z2/2023 Zetor Tractors, a.s., Češka / M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o. C1/710 ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o., Trimlini 27b, SI-9220 Lendava - Lendva, Slovenija C3/411 Zottel trade, d.o.o., Cesta Žalskega tabora 19, SI-3310 Žalec, Slovenija * A2/306 Zucchetti centro sistemi spa, Italija / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 Z1/1003 Zupan d.o.o., Celestrina 3, SI-2229 Malečnik, Slovenija Z1/1007 Zupan-trade d.o.o., Juhartova ulica 24, SI-3311 Šempeter, Slovenija C3/424 Zveza društev vinogradnikov in vinarjev Slovenije - Vinis, Gostinca 18, SI-3261 Lesično, Slovenija A/126 Zveza slovenske podeželske mladine, Celovška 43, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z4/4019 Žagar commerce d.o.o., Masarykova ulica 25, SI-1230 Domžale, Slovenija * A/103 Žito d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/104 * A/105 A/104 Žito d.o.o., Šmartinska 154, SI-1529 Ljubljana, Slovenija

AGRINA tržnica / AGRA marketplace C/t19 AB POMURJE d.o.o. so.p., Ivanovci 34, SI-9208 Fokovci, Slovenija C/t2 B&G Chillies, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Jernej Gognjavec, Dolenje Ponikve 22, SI-8210 Trebnje, Slovenija C/918 Bio dobrote d.o.o., Studenec 28, SI-6230 Postojna, Slovenija C/t17 Cestnik Dragica - nosilka dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Sedlašek 97a, SI-2286 Podlehnik, Slovenija C/t24 Čebelarstvo in kmetija Kerin, Božica Kerin s.p., Bučerca 17, SI-8270 Krško, Slovenija C/t5 Damjana Ostanek Heric - Kmetija Ostanek, Male Pece 5, SI-1296 Šentvid pri Stični, Slovenija C/t7 Društvo rokodelcev vezenine, Vipavska ulica 21, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C/t10 Ekološka kmetija Forštnerič, - Društvo "Sapientia",, Hvaletinci 2, SI-2255 Vitomarci, Slovenija C/t22 Kirn d.o.o., Aljažev breg 21, SI-6250 Ilirska Bistrica, Slovenija C/t6 Kmetija Hočevar, Anton Hočevar s.p., Slepšek 2, SI-8230 Mokronog, Slovenija C/t9 Kmetija Paldauf & BeEko, Vučja vas 37, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru, Slovenija C/t21 Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, Miran Kolarič s.p., Žice 56, SI-2223 Jurovski Dol, Slovenija C/t16 Kokica d.o.o., Tržaška cesta 31, SI-2000 Maribor, Slovenija C/t14 M.M. Kaučič d.o.o., Gornji Ivanjci 21, SI-9245 Spodnji Ivanjci, Slovenija D/2a C/t16 Pohorske dobrote, Tomaž Krajnc s.p., Ranče 94, SI-2313 Fram, Slovenija C/t15 Rafael, Janko Štifter s.p., Erjavčeva ulica 1, Vir, SI-1230 Domžale, Slovenija C/t4 Skupina vrtovi Panonski z.o.o., Plese 9a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija C/t18 Slovenski konopljin socialni klub, Brilejeva ulica 6, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C/t12 Studio Luna Laura Marinšek s.p., Kotna ulica 19, Rakičan, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija

58 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY EXHIBITION SPACE

Prostor Razstavljavec *Sorazstavljavec Space Exhibitor *Co-Exhibitor

C/t20 Svet kristalov in mineralov, Andrej Kocmut s.p., Ptujska cesta 17, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija C/t1 Turistična kmetija Balon - Bela Gorca, Pišeška cesta 2, SI-8259 Bizeljsko, Slovenija C/t3 Turistična kmetija Gartner, Matevž Gartner - nosilec dop. dej. na kmetiji, Studor v Bohinju 3a, SI-4267 Srednja Vas v Bohinju, Slovenija C/t11 Turistično društvo Atlantida, Šolska ulica 4, SI-2234 Benedikt, Slovenija C/t13 Žganjekuha Vahter, David Vahter s.p., Cesta na Roglo 33, SI-3214 Zreče, Slovenija

Široka potrošnja / Consumer Goods ZS/10 Aneja, Trgovina na stojnicah Dejan Baranja s.p., Sotina 119c, SI-9262 Rogašovci, Slovenija ZS/4 Anesta Nuwanrekha Barnett, osebna dopolnilna dejavnost, Ljubljanska ulica 19a, SI-2000 Maribor, Slovenija ZS/7 Butik Aneja Tanja Antolin Šteiner s.p., Vezna ulica 2, SI-9233 Odranci, Slovenija ZS/17c DNP, Dalibor Dujaković s.p., Podgorje 13, SI-3000 Celje, Slovenija ZS/6 Dobra cena d.o.o., Focheva ulica 13, SI-2000 Maribor, Slovenija ZS/18 Domača obrt - lesna galanterija, Boštjan Rihtaršič s.p., Tibolci 4a, SI-2272 Gorišnica, Slovenija ZS/3 Feida d.o.o., Črna vas 20, SI-1000 Ljubljana, Slovenija ZS/17a INKAS, Sandro Cenas Sanchez s.p., Dogoška 61, SI-2000 Maribor, Slovenija ZS/22 MH-MK Miran Mekicar s.p., Slomškova ulica 66, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija ZS/2 Nelis, Djeladini Safet s.p., Frankolovska ulica 23, SI-2000 Maribor, Slovenija ZS/19 Pleteršek Sonja s.p., Kidričeva 63, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija ZS/16a Spiele & mehr Goran Topic, Langasse 32, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija ZS/17b Trgovina David, Selvi Haliti s.p., Zrinjskega ulica 19, SI-2000 Maribor, Slovenija ZS/23 Trgovina PEPI d.o.o., Valvazorjeva 51, SI-2000 Maribor, Slovenija

59 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

ŽIVILA / FOOD SUROVINE IN SREDSTVA V ŽIVILSKI PREDELAVI / RAW MATERIALS AND RESOURCES IN FOOD- PROCESSING ČISTILA IN DEZINFEKCIJSKA SREDSTVA V ŽIVILSKI INDUSTRIJI / CLEANING AND DISINFECTING MATERIALS FOR THE FOOD INDUSTRY STROJI IN OPREMA ZA ŽIVILSKO INDUSTRIJO / MACHINES AND ACCESSORIES FOR FOOD INDUSTRY OPREMA ZA GOSTINSTVO IN HOTELIRSTVO / EQUIPMENT FOR CATERING INDUSTRY SEMENA IN SADIKE / SEEDS AND SEEDLINGS SREDSTVA ZA PREHRANO IN VARSTVO RASTLIN / PLANT FOOD AND PROTECTION SREDSTVA ZA PREHRANO IN ZAŠČITO ŽIVALI / ANIMAL FEED AND PROTECTION SUŠILNA TEHNIKA / DRYING TECHNIQUE STROJI IN PRIKLJUČKI V POLJEDELSTVU / MACHINES AND APPLIANCES FOR CULTIVATION STROJI IN OPREMA ZA SADJARSTVO IN VINOGRADNIŠTVO / MACHINES AND EQUIPMENT FOR FRUIT AND WINE-GROWING STROJI IN OPREMA ZA PREDELAVO GROZDJA IN KLETARSTVO / MACHINES FOR PROCESSING OF GRAPES AND CELLERAGE STROJI IN OPREMA ZA VRTNINARSTVO IN VRTNARSTVO / GARDENING MACHINES AND EQUIPMENT STROJI IN OPREMA ZA GOZDARSTVO / MACHINES AND EQUIPMENTS FOR FORESTRY STROJI IN OPREMA ZA UREJANJE OKOLJA IN VRTA / MACHINES AND EQUIPMENTS FOR ENVIROMENT AND GARDEN SREDSTVA ZA SERVISIRANJE KMETIJSKIH STROJEV IN NAPRAV / MEANS FOR SERVICING OF AGRICULTURAL MACHINES AND DEVICES STROJI IN OPREMA ZA ŽIVINOREJO / MACHINES AND EQUIPMENTS FOR STOCK FARMING ORODJA IN PRIPOMOČKI ZA KMETIJSTVO / AGRICULTURALTOOLS AND ACCESSORIES KMETIJSKI OBJEKTI / AGRICULTURAL OBJECTS TRANSPORTNA SREDSTVA IN OPREMA / MEANS OF TRANSPORTATION

60 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

KRITINE ROOF TILES OPREMA ZA OGREVANJE IN HLAJENJE / REFRIGERATION AND HEATING TECHNOLOGY ENERGETIKA ENERGETICS STAVBNO POHIŠTVO / BUILDING FURNITURE NOTRANJA OPREMA / INTERIOR DESIGN OPREMA ZA VRT IN OKOLICO / FIXTURES FOR GARDEN AND SURROUNDING EMBALAŽA / PACKAGES SKLADIŠČENJE / STORE-HOUSING INFORMATIKA IN RAZISKAVE / INFORMATICS AND RESEARCH OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA GOSPODINJSTVO / EQUIPMENT AND DEVICES FOR THE HOUSEKEEPING BLAGO ZA ŠIROKO PORABO / CONSUMER GOODS LITERATURA / LITERATURE INŠTITUCIJE / INSTITUTIONS STROKOVNA SVETOVANJA PROFESSIONAL COUNSELING

61 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

ŽIVILA Ministry of Agriculture, Forestry and Water FOOD Economy of the Rep. N. Macedonia Agrica GmbH Mlekarna Celeia, d.o.o. Ahac d.o.o Mlekarna Krepko Amarant, Fanči Perdih s.p. Mlekarna Planika d.o.o. Kobarid Baton d.o.o. Moleum Nataša Marc s.p. Bevog d.o.o. Motor d.o.o., PE Mlekarna Beka Bio-sad d.o.o. Olea natura Anita Jerič s.p. Bohinjska sirarna d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Celjske mesnine d.o.o. Panvita MIR d.d. Čebelarska zveza društev Maribor Pavalec Sonja, nosilka dopolnilne dejavnosti Čebelarska zveza Slovenije Pekarna Pečjak d.o.o. Damascena Rozbio LTD Perutnina Ptuj d.d. Delamaris d.o.o. Pet-Bel Natura j.d.o.o. Drop shop d.o.o. Pivka Perutninarstvo d.d. Društvo Arnika Pomurske mlekarne, d.d. Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca in Proconi, d.o.o. Društvo proizv. brkinskega slivovca Promes Cvanciger d.o.o. Etnološko kulturno društvo Künštni prleki Puklavec Family Wines d.o.o. Euronatura di Cotič Bruno Pukšič Valerija - nosilka dopolnilne dejavnosti Evrosad d.o.o. Krško na kmetiji Fructal živilska industrija d.o.o. Radenska d.o.o. Gerić-MG j.d.o.o. Radgonske gorice Gornja Radgona d.o.o. GPZ z.o.o. Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Rafael, Janko Štifter s.p. Hiša penin Frangež, Jernej Frangež vinotoč Razvojno informacijski center Slovenska I & J Trta d.o.o. Bistrica Intersnack, Družba za trgovinsko dejavnost, d.o.o. Regionalmanagement Südoststeiermark, Jeruzalem SAT Oljarna in mešalnica Steirisches Vulkanland GmbH Središče d.o.o. Riba Dražin j.d.o.o. Kavarna in slaščičarna Nabucco, Rima Studio, Rihard Magyar s.p. Mateja Šikar s.p. Skupina vrtovi Panonski z.o.o. Kmečka zadruga Krško, z.o.o. Slaščičarna Jasmina, Jasmina Derviši s.p. Kmetija Janežič d.o.o. Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p. Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. T&T Group d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije T.S.P. Oprema d.o.o. Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, Miran Kolarič s.p. Tovarna olja Gea, d.d. Kras d.o.o. Trade office of Vietnam in Austria Lidija Rotar s.p. Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Ljubljanske mlekarne, d.o.o. "Heriterra" Medex d.o.o. Urban Kramberger, nosilec dopolnilne Medičarna i svječarna ARKO, vlasnik Brigita dejavnosti na kmetiji Mihina Vinakoper d.o.o. Medičarstvo Celec Jožica, Damjan Celec s.p. Vinakras z.o.o. Sežana Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. Vinska družba Slovenije, d.o.o. Meja Šentjur d.d. Vinska klet Goriška Brda z.o.o. Mercator Emba, d.d. VIPI, podjetje za proizvodnjo pijač d.o.o. Meso Kamnik d.d. Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o. Zavod Slovino

62 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Zavod za okolje in turizem Dobrovnik Žita in žitni izdelki Združenje družinskih vinogradnikov-vinarjev Cereals and cereals products Slovenije Agromill Bulgari AD Zveza društev vinogradnikov in vinarjev GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Slovenije - Vinis Kmetijski inštitut Slovenije Žito d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Regionalmanagement Südoststeiermark, Konzervirana hrana Steirisches Vulkanland GmbH Canned food Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Agromill Bulgari AD "Heriterra" Delamaris d.o.o. Žito d.o.o. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Ministry of Agriculture, Forestry and Water Mlevski izdelki Economy of the Rep. N. Macedonia Flour products Olea natura Anita Jerič s.p. Agromill Bulgari AD T.S.P. Oprema d.o.o. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Pripravljena hrana "Heriterra" Finished meals Žito d.o.o. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Intersnack, Družba za trgovinsko dejavnost, d.o.o. Kruh in pecivo Proconi, d.o.o. Bread and baked produkcts T.S.P. Oprema d.o.o. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Pavalec Sonja, nosilka dopolnilne dejavnosti "Heriterra" Pekarna Pečjak d.o.o. Urban Kramberger, nosilec dopolnilne Pukšič Valerija - nosilka dopolnilne dejavnosti dejavnosti na kmetiji na kmetiji Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Delno pripravljena hrana "Heriterra" Convenience Žito d.o.o. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Testenine "Heriterra" Paste goods GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Zamrznjena živila Lidija Rotar s.p. Deep frozen food Moleum Nataša Marc s.p. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Olea natura Anita Jerič s.p. Pekarna Pečjak d.o.o. Pekarna Pečjak d.o.o.

Fun food Slaščičarski-konditorski izdelki Fun food Confectioners products Drop shop d.o.o. Drop shop d.o.o. Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Rima Studio, Rihard Magyar s.p. Medičarstvo Celec Jožica, Damjan Celec s.p. Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Pavalec Sonja, nosilka dopolnilne dejavnosti "Heriterra" Pekarna Pečjak d.o.o. Rima Studio, Rihard Magyar s.p. Žito d.o.o.

63 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Ribe in mehkužci Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Fish and molluscs "Heriterra" GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Riba Dražin j.d.o.o. Sadje in izdelki iz sadja Fruit and fruit products Mleko in mlečni izdelki Evrosad d.o.o. Krško Milk and milk products GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij GPZ z.o.o. Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Kmetijski inštitut Slovenije Ljubljanske mlekarne, d.o.o. Meja Šentjur d.d. Mlekarna Celeia, d.o.o. Ministry of Agriculture, Forestry and Water Mlekarna Krepko Economy of the Rep. N. Macedonia Mlekarna Planika d.o.o. Kobarid Pet-Bel Natura j.d.o.o. Motor d.o.o., PE Mlekarna Beka Regionalmanagement Südoststeiermark, Pomurske mlekarne, d.d. Steirisches Vulkanland GmbH Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Siri "Heriterra" Cheese Bohinjska sirarna d.o.o. Zelenjava in izdelki iz zelenjave GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Vegetables Ljubljanske mlekarne, d.o.o. Amarant, Fanči Perdih s.p. Mlekarna Celeia, d.o.o. Euronatura di Cotič Bruno Mlekarna Krepko GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Mlekarna Planika d.o.o. Kobarid Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. Motor d.o.o., PE Mlekarna Beka Kmetijski inštitut Slovenije Olea natura Anita Jerič s.p. Sladoledi Pet-Bel Natura j.d.o.o. Ice cream Regionalmanagement Südoststeiermark, GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Steirisches Vulkanland GmbH Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p. Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Rima Studio, Rihard Magyar s.p. "Heriterra" Slaščičarna Jasmina, Jasmina Derviši s.p. Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p. Med in izdelki iz medu Honey and honey products Meso in mesni izdelki Čebelarska zveza društev Maribor Meat and meat products Čebelarska zveza Slovenije Celjske mesnine d.o.o. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Gerić-MG j.d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Medex d.o.o. Kmetija Janežič d.o.o. Medičarna i svječarna ARKO, vlasnik Brigita Kras d.o.o. Mihina Meso Kamnik d.d. Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. Panvita MIR d.d. Ministry of Agriculture, Forestry and Water Perutnina Ptuj d.d. Economy of the Rep. N. Macedonia Pivka Perutninarstvo d.d. Promes Cvanciger d.o.o. Jajca Radgonske gorice Gornja Radgona d.o.o. Eggs Regionalmanagement Südoststeiermark, GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Steirisches Vulkanland GmbH Meja Šentjur d.d.

64 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Sladkor Dietna hrana Sugar Dietetic products Mercator Emba, d.d. Amarant, Fanči Perdih s.p. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Olja in masti Oil and fat Varovalna živila Agrica GmbH Preventive nutrition Baton d.o.o. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Damascena Rozbio LTD Etnološko kulturno društvo Künštni prleki Čaji Gerić-MG j.d.o.o. Tea GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Agromill Bulgari AD Jeruzalem SAT Oljarna in mešalnica GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Središče d.o.o. Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p. Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. Trade office of Vietnam in Austria Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, Miran Kolarič s.p. Moleum Nataša Marc s.p. Kava Olea natura Anita Jerič s.p. Coffee Rafael, Janko Štifter s.p. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Regionalmanagement Südoststeiermark, Trade office of Vietnam in Austria Steirisches Vulkanland GmbH Skupina vrtovi Panonski z.o.o. Sadni in zelenjavni sokovi Tovarna olja Gea, d.d. Fruit and vegetable juices Baton d.o.o. Kisi GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Vinegar Ministry of Agriculture, Forestry and Water GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Economy of the Rep. N. Macedonia Pet-Bel Natura j.d.o.o. Začimbe in dodatki Regionalmanagement Südoststeiermark, Spices and food additives Steirisches Vulkanland GmbH GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Rima Studio, Rihard Magyar s.p. Trade office of Vietnam in Austria Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Universalmuseum Joanneum GmbH - brand "Heriterra" "Heriterra" Vode Zdravilna zelišča Water Herbs GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Društvo Arnika Radenska d.o.o. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Regionalmanagement Südoststeiermark, Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Steirisches Vulkanland GmbH "Heriterra" Rima Studio, Rihard Magyar s.p. Urban Kramberger, nosilec dopolnilne Namazi dejavnosti na kmetiji Spreads GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Druge brezalkoholne pijače Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, Miran Kolarič s.p. Soft drinks Olea natura Anita Jerič s.p. Bio-sad d.o.o. Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Fructal živilska industrija d.o.o. "Heriterra" GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij

65 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Radenska d.o.o. SUROVINE IN SREDSTVA V ŽIVILSKI Rima Studio, Rihard Magyar s.p. PREDELAVI Urban Kramberger, nosilec dopolnilne RAW MATERIALS AND RESOURCES IN dejavnosti na kmetiji FOOD- PROCESSING VIPI, podjetje za proizvodnjo pijač d.o.o. Irtex d.o.o. Kimi d.o.o. Vino Wine GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij ČISTILA IN DEZINFEKCIJSKA Hiša penin Frangež, Jernej Frangež vinotoč SREDSTVA V ŽIVILSKI INDUSTRIJI I & J Trta d.o.o. CLEANING AND DISINFECTING Kmečka zadruga Krško, z.o.o. MATERIALS FOR THE FOOD INDUSTRY Ministry of Agriculture, Forestry and Water Amarant, Fanči Perdih s.p. Economy of the Rep. N. Macedonia Diafit d.o.o. Puklavec Family Wines d.o.o. Feniks d.o.o. Radgonske gorice Gornja Radgona d.o.o. Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. Razvojno informacijski center Slovenska Kimi d.o.o. Bistrica M&M Intercom, d.o.o. Regionalmanagement Südoststeiermark, Tip-Spin d.o.o. Steirisches Vulkanland GmbH Vinakoper d.o.o. Vinakras z.o.o. Sežana STROJI IN OPREMA ZA ŽIVILSKO Vinska družba Slovenije, d.o.o. INDUSTRIJO Vinska klet Goriška Brda z.o.o. MACHINES AND ACCESSORIES FOR Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o. FOOD INDUSTRY Zavod Slovino Agrica GmbH Zavod za okolje in turizem Dobrovnik AgroCenter, trgovina d.o.o. Združenje družinskih vinogradnikov-vinarjev DES d.o.o. Subotica Slovenije Elektro Novak vl. Željko Novak Zveza društev vinogradnikov in vinarjev Elektrotehnika d.o.o. Slovenije - Vinis Feniks d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Pivo Inoks plus d.o.o. Beer Inovationtech LTD Ahac d.o.o IPRO ING d.o.o. Bevog d.o.o. Irtex d.o.o. GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij Kmetijski inštitut Slovenije Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema Žgane pijače Krim d.o.o. Spirits MOP Pelko d.o.o. Bio-sad d.o.o. Naturas d.o.o. Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca in Plevnik inženiring in proizvodnja, d.o.o. Društvo proizv. brkinskega slivovca Slorational d.o.o. VI-JA proizvodnja trgovina in storitve d.o.o. Druge alkoholne pijače Vogelsang GmbH & Co. KG Other alcoholic beverages Zottel trade, d.o.o. Bio-sad d.o.o. T&T Group d.o.o.

66 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Stroji in oprema za mlinarstvo Stroji in oprema za proizvodnjo pijač Machines and accessories for mills Machines and accessories for the beverage Irtex d.o.o. production DES d.o.o. Subotica Stroji in oprema za pekarstvo in Elektro Novak vl. Željko Novak slaščičarstvo Inoks plus d.o.o. Machines and accessories for bakeries and Plevnik inženiring in proizvodnja, d.o.o. confectioneries Vogelsang GmbH & Co. KG AgroCenter, trgovina d.o.o. Zottel trade, d.o.o. Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema Krim d.o.o. Hladilna tehnika Slorational d.o.o. Cooling technique Elektro Novak vl. Željko Novak Stroji in oprema za mesnopredelovalno Elektrotehnika d.o.o. industrijo Feniks d.o.o. Machines and accessories for meat Naturas d.o.o. processing industry Plevnik inženiring in proizvodnja, d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Horizont Clair d.o.o. IPRO ING d.o.o. OPREMA ZA GOSTINSTVO IN Irtex d.o.o. HOTELIRSTVO Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema EQUIPMENT FOR CATERING INDUSTRY Krim d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. MOP Pelko d.o.o. Euroinoks d.o.o. Naturas d.o.o. Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. VI-JA proizvodnja trgovina in storitve d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Vogelsang GmbH & Co. KG Ika, Žiri, d.o.o. Kogast Grosuplje d.d. Stroji in oprema za mlečnopredelovalno Krim d.o.o. industrijo Naturas d.o.o. Machines and accessories for dairies Rajski otok, gostinstvo in turizem d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Slorational d.o.o. Elektrotehnika d.o.o. Winterhalter Gastronom d.o.o. Horizont Clair d.o.o. IPRO ING d.o.o. Stroji za gostinstvo Irtex d.o.o. Machines for catering Krim d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Naturas d.o.o. Kogast Grosuplje d.d. Plevnik inženiring in proizvodnja, d.o.o. Krim d.o.o.

Stroji in oprema za oljarstvo Aparati in oprema za gostinstvo Machines and accessories for oil mills Apparatus for the catering industry Agrica GmbH AgroCenter, trgovina d.o.o. Inovationtech LTD Horizont Clair d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije Kogast Grosuplje d.d. Zottel trade, d.o.o. Krim d.o.o. Naturas d.o.o. Slorational d.o.o. Winterhalter Gastronom d.o.o.

67 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Posoda in pribor za gostinstvo Semena poljščin Tableware and cutlery for the catering and Seeds for fields hotel industry Centrum Rozwoju Soi Aprossed Sp, z.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Krim d.o.o. Podružnica Lutverci GPZ z.o.o. Razni pripomočki za gostinstvo Institut za kukuruz "Zemun Polje" Accessories for the catering and hotel Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. industry Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije Euroinoks d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. KWS Sjeme d.o.o. Ika, Žiri, d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Krim d.o.o. Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Winterhalter Gastronom d.o.o. Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota Rafael, Janko Štifter s.p. Raiffeisen trgovina d.o.o. SEMENA IN SADIKE Roko d.o.o. SEEDS AND SEEDLINGS RWA Slovenija, d.o.o. Amarant, Fanči Perdih s.p. Saatbau d.o.o. Centrum Rozwoju Soi Aprossed Sp, z.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Damascena Rozbio LTD Semina d.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Podružnica Lutverci "Heriterra" GPZ z.o.o. Villager d.o.o. I & J Trta d.o.o. Institut za kukuruz "Zemun Polje" Semena vrtnin Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Seeds of vegetables JPZ Posredništvo Janez Zorko s.p. Amarant, Fanči Perdih s.p. Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije Kmetijski inštitut Slovenije Rafael, Janko Štifter s.p. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. KWS Sjeme d.o.o. Roko d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. RWA Slovenija, d.o.o. Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Semenarna Ljubljana, d.o.o. Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota Semina d.o.o. Prevozništvo Branko Kuhar s.p. Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Rafael, Janko Štifter s.p. "Heriterra" Raiffeisen trgovina d.o.o. Roko d.o.o. Semena okrasnih rastlin RWA Slovenija, d.o.o. Flower seeds Saatbau d.o.o. Damascena Rozbio LTD Semenarna Ljubljana, d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. Semina d.o.o. Roko d.o.o. Trsničarska zadruga Žiher z.o.o. RWA Slovenija, d.o.o. Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Semenarna Ljubljana, d.o.o. "Heriterra" Semina d.o.o. Villager d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o.

68 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Sadike vrtnin Podružnica Lutverci Vegetable seedlings GPZ z.o.o. Amarant, Fanči Perdih s.p. Hortilife B.V. Roko d.o.o. JPZ Posredništvo Janez Zorko s.p. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Meko d.o.o. "Heriterra" Olmix GmbH, Podružnica Olmix Petrokemija, d.d. Tvornica gnojiva Sadike okrasnih rastlin in drevnin Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Seedlings for ornamental plants Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota Centrum Rozwoju Soi Aprossed Sp, z.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. Damascena Rozbio LTD Roko d.o.o. Prevozništvo Branko Kuhar s.p. RWA Slovenija, d.o.o. Roko d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Villager d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o.

Sadike sadnega drevja Gnojila Seedlings for fruit trees Fertilisers JPZ Posredništvo Janez Zorko s.p. 4 A agencija za storitve v kmetijstvu d.o.o. Roko d.o.o. Adriatica s.p.a. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Agro Power Düngemittel GmbH Universalmuseum Joanneum GmbH - brand BIOPLUS d.o.o. "Heriterra" Cinkarna Celje d.d. E.B.F Euro bio Fert s.r.l. Trsne cepljenke Elixir Agrar DOO Vine seedlings Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf I & J Trta d.o.o. Podružnica Lutverci Semenarna Ljubljana, d.o.o. GPZ z.o.o. Trsničarska zadruga Žiher z.o.o. Hortilife B.V. JPZ Posredništvo Janez Zorko s.p. Sadike zdravilnih in aromatskih rastlin Kmetijstvo Polanec d.o.o. Seedlings for herbs and aromatic plants Meko d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Olmix GmbH, Podružnica Olmix Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Petrokemija, d.d. Tvornica gnojiva "Heriterra" Raiffeisen trgovina d.o.o. Roko d.o.o. RWA Slovenija, d.o.o. SREDSTVA ZA PREHRANO IN VARSTVO Semenarna Ljubljana, d.o.o. RASTLIN Villager d.o.o. PLANT FOOD AND PROTECTION Zeleni - sistemi d.o.o. 4 A agencija za storitve v kmetijstvu d.o.o. Adriatica s.p.a. Sredstva za varstvo rastlin Agro Power Düngemittel GmbH Plant protection BIOPLUS d.o.o. Adriatica s.p.a. Cinkarna Celje d.d. BIOPLUS d.o.o. E.B.F Euro bio Fert s.r.l. Cinkarna Celje d.d. Elixir Agrar DOO GPZ z.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Hortilife B.V.

69 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Meko d.o.o. Sano - Sodobna prehrana živali d.o.o. Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Semenarna Ljubljana, d.o.o. Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota Raiffeisen trgovina d.o.o. Krmilni dodatki Roko d.o.o. Feeding additives RWA Slovenija, d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Animalis, d.o.o. Villager d.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci GPZ z.o.o. SREDSTVA ZA PREHRANO IN ZAŠČITO Jata Emona d.o.o. ŽIVALI Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. ANIMAL FEED AND PROTECTION Jomapeks d.o.o. Novi Sad AgroCenter, trgovina d.o.o. Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. Animalis, d.o.o. Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Kmetijstvo Polanec d.o.o. Podružnica Lutverci Lek Veterina d.o.o. GPZ z.o.o. Meko d.o.o. Horizont Clair d.o.o. NutriVita d.o.o. Jata Emona d.o.o. Olmix GmbH, Podružnica Olmix Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Jomapeks d.o.o. Novi Sad Raiffeisen trgovina d.o.o. JPZ Posredništvo Janez Zorko s.p. Roko d.o.o. Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. Sano - Sodobna prehrana živali d.o.o. Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Lek Veterina d.o.o. Veterinarska zdravila Meko d.o.o. Remedies in the veterinary medicine NutriVita d.o.o. Animalis, d.o.o. Olmix GmbH, Podružnica Olmix Semenarna Ljubljana, d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. Sredstva za nego živali Roko d.o.o. Animal care products Sano - Sodobna prehrana živali d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Animalis, d.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Krmila Podružnica Lutverci Feed and feeding additives GPZ z.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Horizont Clair d.o.o. Podružnica Lutverci Lek Veterina d.o.o. GPZ z.o.o. Meko d.o.o. Horizont Clair d.o.o. NutriVita d.o.o. Jata Emona d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. Jomapeks d.o.o. Novi Sad Semenarna Ljubljana, d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Lek Veterina d.o.o. Ostali pripomočki za nego živali NutriVita d.o.o. Animal products for common use Panvita Kmetijstvo d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Roko d.o.o. Animalis, d.o.o.

70 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

GPZ z.o.o. Agrobržan d.o.o. JPZ Posredništvo Janez Zorko s.p. Agromehanika d.d. Lek Veterina d.o.o. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Meko d.o.o. Agroremont d.o.o. NutriVita d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Olmix GmbH, Podružnica Olmix Agroteh, storitve, trgovina d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. Andrej Terpin s.r.l. Semenarna Ljubljana, d.o.o. APV - Technische Produkte GmbH Ascon d.o.o. Hrana za male živali Austro Diesel GmbH Food for small domestic animals Avto-mat & Co. d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Animalis, d.o.o. Bauer GmbH, Röhren- und Pumpenwerk Lek Veterina d.o.o. BAUER NutriVita d.o.o. Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. Raiffeisen trgovina d.o.o. Bonum d.o.o. Roko d.o.o. Brau d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Brecko Engineering, Božidar Brečko s.p. Bikovo in merjaščevo seme Carvit d.o.o., Voklo Bull and boar semen Creina d.d. Kranj GPZ z.o.o. D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Euroinoks d.o.o. SUŠILNA TEHNIKA Fabijan d.o.o. DRYING TECHNIQUE Farmtech d.o.o. Agroremont d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Brau d.o.o. Goimpex s.r.l. LKS d.o.o. Gorenc - Igor Stare s.p. Naturas d.o.o. Gorenje GTI, d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Sušilnice za žita Hortilife B.V. Cereal drying rooms INO Brežice d.o.o. Agroremont d.o.o. Interexport d.o.o. Brau d.o.o. Irtex d.o.o. LKS d.o.o. Itro d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Itro d.o.o. PE Ljubljana Jagros d.o.o. Sušilnice za sadje in zelenjavo K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. Fruit drying rooms Kancler Sistem Pro d.o.o. Naturas d.o.o. Kigor d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. STROJI IN PRIKLJUČKI V POLJEDELSTVU Kmetijstvo Polanec d.o.o. MACHINES AND APPLIANCES FOR KMG Podlehnik d.o.o. CULTIVATION Lagerhof Nejc Šuc s.p. Agrica GmbH Landmaschinenhandel Üllen GmbH AGRISLO d.o.o. Larix GT d.o.o.

71 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Lešnik Lenart d.o.o. Avto-mat & Co. d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana Esch-Technik Maschinenhandels GmbH LKS d.o.o. Fabijan d.o.o. M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno Fužinar d.o.o. Ajdovščina podjetje, d.o.o. Gorenje GTI, d.o.o. Mauch Land- und Baumaschinen GmbH INO Brežice d.o.o. Mega metal d.o.o. Interexport d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Itro d.o.o. Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. Itro d.o.o. PE Ljubljana PANEX AGM d.o.o. Jagros d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Kigor d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Pöttinger Landtechnik GmbH Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Prelog KM d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Profi kmet d.o.o. Lagerhof Nejc Šuc s.p. R.M. International, d.o.o. Larix GT d.o.o. Rauter zanesljiv strelovod LinFis d.o.o., Ljubljana ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in podjetje, d.o.o. plastika Mauch Land- und Baumaschinen GmbH Seppi M. S.p.A. Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. Si-ja d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Si-ja d.o.o. Savinjski dolini Tehstar d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Trakom d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o. Vega produkt d.o.o. Tecnomais s.r.l. metal workers Tehnos d.o.o. Traktorski priključki Tehstar d.o.o. Agricultural trailers Tekoma Marguč d.o.o. Agrobržan d.o.o. Trakom d.o.o. Agromehanika d.d. Trisa, d.o.o. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Vega produkt d.o.o. Agroremont d.o.o. Vogelsang GmbH & Co. KG Agrosoršak d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Agroteh, storitve, trgovina d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Austro Diesel GmbH Zagožen, d.o.o. Brau d.o.o. Zupan d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Zupan-trade d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Fabijan d.o.o. Traktorji Farmtech d.o.o. Tractors Fužinar d.o.o. Ajdovščina Agromehanika d.d. Goimpex s.r.l. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Gorenc - Igor Stare s.p. Agroremont d.o.o. Gorenje GTI, d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Interexport d.o.o. Agroteh, storitve, trgovina d.o.o. Itro d.o.o. Andrej Terpin s.r.l. Itro d.o.o. PE Ljubljana Austro Diesel GmbH Jagros d.o.o.

72 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. Tekoma Marguč d.o.o. Kigor d.o.o. Trisa, d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Zupan-trade d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Prekopalniki Landmaschinenhandel Üllen GmbH Rotary tillers Lešnik Lenart d.o.o. Agrobržan d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana Agroremont d.o.o. LKS d.o.o. APV - Technische Produkte GmbH Mega metal d.o.o. Bonum d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Brau d.o.o. Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Panvita Kmetijstvo d.o.o. Fabijan d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Prelog KM d.o.o. Gorenc - Igor Stare s.p. Profi kmet d.o.o. Interexport d.o.o. R.M. International, d.o.o. Kigor d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in Landmaschinenhandel Üllen GmbH plastika LKS d.o.o. Tehstar d.o.o. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in Trakom d.o.o. plastika Trisa, d.o.o. Seppi M. S.p.A. Vogelsang GmbH & Co. KG Struc Kovačija Muta d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Trisa, d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Plugi Ploughs Podrahljači Agroremont d.o.o. Rippers Bravarija Kralj-Kocijan Agroremont d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Agrosoršak d.o.o. Fabijan d.o.o. APV - Technische Produkte GmbH Fužinar d.o.o. Ajdovščina Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Gorenc - Igor Stare s.p. Fabijan d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Interexport d.o.o. Gorenc - Igor Stare s.p. Itro d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. INO Brežice d.o.o. Kigor d.o.o. Interexport d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Kigor d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Lešnik Lenart d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Mehanizacija Miler d.o.o. LKS d.o.o. Pöttinger Landtechnik GmbH Mehanizacija Miler d.o.o. Profi kmet d.o.o. Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. Si-ja d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Profi kmet d.o.o.

73 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Si-ja d.o.o. LKS d.o.o. Tekoma Marguč d.o.o. Rauter zanesljiv strelovod Vega produkt d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Vzorec Raka d.o.o. Zupan d.o.o. Zupan-trade d.o.o. Predsetveniki Brane Seeding drills Harrows Agroremont d.o.o. AGRISLO d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Agrobržan d.o.o. APV - Technische Produkte GmbH Agroremont d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Agrosoršak d.o.o. Fabijan d.o.o. APV - Technische Produkte GmbH Gorenc - Igor Stare s.p. Brau d.o.o. Hortilife B.V. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Interexport d.o.o. Fabijan d.o.o. Itro d.o.o. Gorenc - Igor Stare s.p. K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Kigor d.o.o. Interexport d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Itro d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Jagros d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. LKS d.o.o. Kigor d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Prelog KM d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Vega produkt d.o.o. LKS d.o.o. Zupan-trade d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. PANEX AGM d.o.o. Trosilniki gnojil Panvita Kmetijstvo d.o.o. Fertilizer spreader Pöttinger Landtechnik GmbH AGRISLO d.o.o. Tekoma Marguč d.o.o. Agromehanika d.d. Trisa, d.o.o. Agroremont d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. APV - Technische Produkte GmbH Austro Diesel GmbH Škropilniki Brecko Engineering, Božidar Brečko s.p. Spraying equipment Carvit d.o.o., Voklo Agromehanika d.d. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Agroremont d.o.o. Fabijan d.o.o. Ascon d.o.o. Farmtech d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Fabijan d.o.o. Hortilife B.V. Hortilife B.V. INO Brežice d.o.o. Interexport d.o.o. Interexport d.o.o. Jagros d.o.o. Jagros d.o.o. Kigor d.o.o. K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o.

74 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Landmaschinenhandel Üllen GmbH K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. LKS d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Mega metal d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Lagerhof Nejc Šuc s.p. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in Landmaschinenhandel Üllen GmbH plastika LKS d.o.o. SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Mehanizacija Miler d.o.o. Savinjski dolini Pöttinger Landtechnik GmbH Tehnos d.o.o. Profi kmet d.o.o. Trakom d.o.o. Trisa, d.o.o. Vogelsang GmbH & Co. KG Vega produkt d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Zupan-trade d.o.o. Zupan-trade d.o.o. Presajalniki in sadilniki Cisterne za gnojevko Planting devices Cisterns for manure Agroremont d.o.o. Agroremont d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH BALS Andrej Sedej s.p. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Bauer GmbH, Röhren- und Pumpenwerk Kmetijstvo Polanec d.o.o. BAUER Landmaschinenhandel Üllen GmbH Brecko Engineering, Božidar Brečko s.p. LKS d.o.o. Carvit d.o.o., Voklo Vzorec Raka d.o.o. Creina d.d. Kranj D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. Okopalniki Farmtech d.o.o. Cultivators Hortilife B.V. Agrobržan d.o.o. Jagros d.o.o. Agroremont d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. APV - Technische Produkte GmbH Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Landmaschinenhandel Üllen GmbH Itro d.o.o. LKS d.o.o. K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. Mehanizacija Miler d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in Kmetijstvo Polanec d.o.o. plastika Landmaschinenhandel Üllen GmbH Trisa, d.o.o. LKS d.o.o. Vogelsang GmbH & Co. KG Mehanizacija Miler d.o.o. Zagožen, d.o.o. Prelog KM d.o.o. Seppi M. S.p.A. Sejalniki Tehnos d.o.o. Sowing machines Trisa, d.o.o. AGRISLO d.o.o. Vega produkt d.o.o. Agroremont d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Kombajni APV - Technische Produkte GmbH Harvesters Brau d.o.o. Agrica GmbH Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Agroremont d.o.o. Fabijan d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Interexport d.o.o. Austro Diesel GmbH

75 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Interexport d.o.o. Profi kmet d.o.o. Itro d.o.o. Rauter zanesljiv strelovod Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Kmetijstvo Polanec d.o.o. Savinjski dolini Landmaschinenhandel Üllen GmbH Struc Kovačija Muta d.o.o. LKS d.o.o. Trakom d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Zupan-trade d.o.o. Tecnomais s.r.l. metal workers Trisa, d.o.o. Obračalniki in zgrabljalniki Machines for hay making Izkopalniki krompirja Agromehanika d.d. Potato diggers Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Agroremont d.o.o. Agroremont d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Agrosoršak d.o.o. Interexport d.o.o. Austro Diesel GmbH Kigor d.o.o. Brau d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. Euroinoks d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Fabijan d.o.o. LKS d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Tehnos d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Trisa, d.o.o. Interexport d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Itro d.o.o. Jagros d.o.o. Kosilniki Kigor d.o.o. Mowers Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Agromehanika d.d. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Agroremont d.o.o. LKS d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Andrej Terpin s.r.l. Pöttinger Landtechnik GmbH Austro Diesel GmbH Profi kmet d.o.o. Bonum d.o.o. SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Savinjski dolini Fabijan d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Trakom d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Trisa, d.o.o. Itro d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Jagros d.o.o. Zupan-trade d.o.o. Kigor d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Nakladalniki, nakladalne prikolice Kmetijstvo Polanec d.o.o. Loaders, Pick up trailers Lagerhof Nejc Šuc s.p. Agroremont d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Agrosoršak d.o.o. LKS d.o.o. Interexport d.o.o. Mega metal d.o.o. Jagros d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Pöttinger Landtechnik GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o.

76 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

KMG Podlehnik d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Vega produkt d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana LKS d.o.o. Silokombajni Mehanizacija Miler d.o.o. Silocombines Pöttinger Landtechnik GmbH AGRISLO d.o.o. Profi kmet d.o.o. Agroremont d.o.o. SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Agrosoršak d.o.o. Savinjski dolini Itro d.o.o. Tehstar d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Trakom d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Zupan-trade d.o.o. LKS d.o.o. Mauch Land- und Baumaschinen GmbH Balirne stiskalnice in ovijalne naprave Balepress and bale wrapper Folija za baliranje Agromehanika d.d. Baling film Agrosoršak d.o.o. Agroremont d.o.o. Austro Diesel GmbH Agrosoršak d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Kancler Sistem Pro d.o.o. Fabijan d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Irtex d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Jagros d.o.o. Profi kmet d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Lagerhof Nejc Šuc s.p. Stroji za travništvo Landmaschinenhandel Üllen GmbH Grassland machinery LKS d.o.o. Agroremont d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Pöttinger Landtechnik GmbH Austro Diesel GmbH Trakom d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Vzorec Raka d.o.o. Gorenc - Igor Stare s.p. Zupan-trade d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LinFis d.o.o., Ljubljana Sušilnice za dosuševanje in ventilatorji Drying equipments and ventilators Agroremont d.o.o. STROJI IN OPREMA ZA SADJARSTVO IN Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. VINOGRADNIŠTVO LKS d.o.o. MACHINES AND EQUIPMENT FOR T.S.P. Oprema d.o.o. FRUIT AND WINE-GROWING AGRISLO d.o.o. Transporterji in puhalniki Agrobržan d.o.o. Conveyers and blowers Agromehanika d.d. Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. Agroremont d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Ascon d.o.o. Irtex d.o.o. Bonum d.o.o. Kigor d.o.o. Brau d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Castellari srl Kmetijstvo Polanec d.o.o. Darko Opara s.p. LKS d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH

77 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Fabijan d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Famteh d.o.o. Fabijan d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Fužinar d.o.o. Ajdovščina Goimpex s.r.l. Goimpex s.r.l. Grapak A1 d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. INO Brežice d.o.o. I & J Trta d.o.o. Interexport d.o.o. INO Brežice d.o.o. Kigor d.o.o. Interexport d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Irtex d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kigor d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Lagerhof Nejc Šuc s.p. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH KMG Podlehnik d.o.o. LKS d.o.o. Lagerhof Nejc Šuc s.p. Mega metal d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. LinFis d.o.o., Ljubljana PANEX AGM d.o.o. LKS d.o.o. Profi kmet d.o.o. Mega metal d.o.o. Rauter zanesljiv strelovod Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. PANEX AGM d.o.o. Seppi M. S.p.A. Profi kmet d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Tehnos d.o.o. Rauter zanesljiv strelovod Tekoma Marguč d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Trakom d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Trisa, d.o.o. Seppi M. S.p.A. Vzorec Raka d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Zupan d.o.o. Tehnos d.o.o. Tekoma Marguč d.o.o. Pršilniki Trakom d.o.o. Sprayers with ventilators Trisa, d.o.o. Agrobržan d.o.o. Unicommerce d.o.o. Agroremont d.o.o. Villager d.o.o. Ascon d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Bonum d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Zeleni - sistemi d.o.o. Fabijan d.o.o. Zupan d.o.o. Goimpex s.r.l. Horvat Univerzal d.o.o. Mulčerji Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Mulching machines Kmetijstvo Polanec d.o.o. AGRISLO d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Agrobržan d.o.o. LKS d.o.o. Agroremont d.o.o. Villager d.o.o. Ascon d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Bonum d.o.o. Zupan d.o.o. Brau d.o.o.

78 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Škropilnice Mreže za varstvo pred točo Sprayers Hail proof netting Agrobržan d.o.o. Agroremont d.o.o. Agromehanika d.d. Fabijan d.o.o. Agroremont d.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. Ascon d.o.o. LKS d.o.o. Darko Opara s.p. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Zeleni - sistemi d.o.o. Fabijan d.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. Vršičkarji Kigor d.o.o. Trimmers Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Agroremont d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Famteh d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Goimpex s.r.l. LKS d.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. PANEX AGM d.o.o. Irtex d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. Trakom d.o.o. Trisa, d.o.o. Defoliatorji Unicommerce d.o.o. Defoliators Villager d.o.o. Agroremont d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Goimpex s.r.l. Zupan d.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. Obiralniki Fruit picking machines Agrobržan d.o.o. STROJI IN OPREMA ZA PREDELAVO Agroremont d.o.o. GROZDJA IN KLETARSTVO Castellari srl MACHINES FOR PROCESSING OF Fabijan d.o.o. GRAPES AND CELLERAGE Horvat Univerzal d.o.o. Agroremont d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Bačvarija Srnec vl. Siniša Srnec Landmaschinenhandel Üllen GmbH Bauer GmbH, Röhren- und Pumpenwerk LKS d.o.o. BAUER Villager d.o.o. Euroinoks d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o. Fabijan d.o.o. Zupan d.o.o. Goimpex s.r.l. Gomark d.o.o. Oprema za oporo trt in dreves Horvat Univerzal d.o.o. Equipments for tree and vin propping Jagros d.o.o. Agrobržan d.o.o. Kotlarstvo Godec, Marko Godec s.p. Agroremont d.o.o. Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p. Ascon d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Fabijan d.o.o. LKS d.o.o. Goimpex s.r.l. Pitt d.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. I & J Trta d.o.o. Vogelsang GmbH & Co. KG LKS d.o.o. Zottel trade, d.o.o.

79 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Razpecljalniki in mlini za grozdje Sodi iz raznih materialov Mills for grapes Barrels Agroremont d.o.o. Agroremont d.o.o. Euroinoks d.o.o. Bačvarija Srnec vl. Siniša Srnec Fabijan d.o.o. Fabijan d.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. Goimpex s.r.l. Jagros d.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. LKS d.o.o. Jagros d.o.o. Zottel trade, d.o.o. LKS d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Črpalke za drozgo in vino Zottel trade, d.o.o. Wine pumps Agroremont d.o.o. Kotli za žganjekuho Fabijan d.o.o. Distilling apparatus Horvat Univerzal d.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. LKS d.o.o. Kotlarstvo Godec, Marko Godec s.p. Pitt d.o.o. Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p. Vogelsang GmbH & Co. KG LKS d.o.o. Zottel trade, d.o.o. Stiskalnice Presses Agroremont d.o.o. STROJI IN OPREMA ZA VRTNINARSTVO Euroinoks d.o.o. IN VRTNARSTVO Fabijan d.o.o. GARDENING MACHINES AND Gomark d.o.o. EQUIPMENT Horvat Univerzal d.o.o. AGRISLO d.o.o. LKS d.o.o. Agrobržan d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Agroremont d.o.o. Zottel trade, d.o.o. APV - Technische Produkte GmbH Armex armature d.o.o. Separatorji Ascon d.o.o. Separators Bauer GmbH, Röhren- und Pumpenwerk Agroremont d.o.o. BAUER Bauer GmbH, Röhren- und Pumpenwerk Bonum d.o.o. BAUER Brau d.o.o. Fabijan d.o.o. Darko Opara s.p. Horvat Univerzal d.o.o. Fabijan d.o.o. LKS d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Horizont Clair d.o.o. Filtri Hortilife B.V. Filters Jagros d.o.o. Agroremont d.o.o. K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. Fabijan d.o.o. Kigor d.o.o. Horvat Univerzal d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. LKS d.o.o. Marovt sistemi d.o.o. Mega metal d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p.

80 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

PANEX AGM d.o.o. Brau d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Fabijan d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Hortilife B.V. Selis d.o.o. K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. Struc Kovačija Muta d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Trisa, d.o.o. LKS d.o.o. Vega produkt d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Villager d.o.o. Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Struc Kovačija Muta d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Trisa, d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o. Vega produkt d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o. Freze Milling machines Okopalniki Agrobržan d.o.o. Cultivators APV - Technische Produkte GmbH Agrobržan d.o.o. Ascon d.o.o. Agroremont d.o.o. Brau d.o.o. APV - Technische Produkte GmbH Darko Opara s.p. Bonum d.o.o. Fabijan d.o.o. Brau d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Fabijan d.o.o. Hortilife B.V. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Jagros d.o.o. Hortilife B.V. Kigor d.o.o. K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Kigor d.o.o. LKS d.o.o. LKS d.o.o. Mega metal d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. PANEX AGM d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Trisa, d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Villager d.o.o. Trisa, d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Villager d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Namakalne naprave Irrigation plants Sadilniki AGRISLO d.o.o. Planting devices Armex armature d.o.o. Agrobržan d.o.o. Bauer GmbH, Röhren- und Pumpenwerk APV - Technische Produkte GmbH BAUER Fabijan d.o.o. Brau d.o.o. Hortilife B.V. Hortilife B.V. LKS d.o.o. LKS d.o.o. Marovt sistemi d.o.o. Sejalnice Mehanizacija Miler d.o.o. Seeders Trisa, d.o.o. AGRISLO d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Agrobržan d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o. Agroremont d.o.o. APV - Technische Produkte GmbH Bonum d.o.o.

81 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Rastlinjaki - plastenjaki Tehstar d.o.o. Glashouses - plastic tunnels Tekoma Marguč d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Trisa, d.o.o. Hortilife B.V. Unicommerce d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Uniforest d.o.o. Selis d.o.o. Villager d.o.o. Vzorec Raka d.o.o.

STROJI IN OPREMA ZA GOZDARSTVO Gozdarski vitli MACHINES AND EQUIPMENTS FOR Winches for forestry FORESTRY Agroremont d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Fabijan d.o.o. Agroremont d.o.o. Famteh d.o.o. Barbatus d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Bijol d.o.o. LKS d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Mehanizacija Miler d.o.o. Carvit d.o.o., Voklo Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Castellari srl Profi kmet d.o.o. Darko Opara s.p. Rauter zanesljiv strelovod Fabijan d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Famteh d.o.o. Tajfun Planina d.o.o. Farmtech d.o.o. Trisa, d.o.o. Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. Uniforest d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Gomark d.o.o. Motorne žage Grapak A1 d.o.o. Motorsaws Heizomat - HZA GmbH Agroremont d.o.o. Husqvarna Austria GmbH Darko Opara s.p. Interexport d.o.o. Husqvarna Austria GmbH Irtex d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Jagros d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije LKS d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Unicommerce d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Uniforest d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana Villager d.o.o. LKS d.o.o. Mag. Andreas Ebner - Kaindl Austria Cepilniki Mehanizacija Miler d.o.o. Splitting - devices Panvita Kmetijstvo d.o.o. Agroremont d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Bijol d.o.o. Platino d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Profi kmet d.o.o. Carvit d.o.o., Voklo R.M. International, d.o.o. Fabijan d.o.o. Rauter zanesljiv strelovod Famteh d.o.o. Robust d.o.o. Gomark d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Jagros d.o.o. Seppi M. S.p.A. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Tajfun Planina d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o.

82 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

LinFis d.o.o., Ljubljana Tajfun Planina d.o.o. LKS d.o.o. Trisa, d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Žage za gozdarstvo Robust d.o.o. Saws for forestry ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Agroremont d.o.o. Trisa, d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Uniforest d.o.o. Castellari srl Villager d.o.o. Darko Opara s.p. Famteh d.o.o. Zaščitna oprema za gozdarstvo Gomark d.o.o. Protective equipment for forestry Husqvarna Austria GmbH AgroCenter, trgovina d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Agroremont d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Darko Opara s.p. Seppi M. S.p.A. Husqvarna Austria GmbH Trisa, d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Unicommerce d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Uniforest d.o.o. Unicommerce d.o.o. Uniforest d.o.o. Stroji za predelavo lesa Villager d.o.o. Wood processing machinery Agroremont d.o.o. Gozdarski traktorji Barbatus d.o.o. Forestry tractors Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. Agroremont d.o.o. Bijol d.o.o. Bijol d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Fabijan d.o.o. Carvit d.o.o., Voklo Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Famteh d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Mehanizacija Miler d.o.o. Heizomat - HZA GmbH Tehstar d.o.o. Irtex d.o.o. Trisa, d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana Uniforest d.o.o. Mag. Andreas Ebner - Kaindl Austria Profi kmet d.o.o. Stroji za prevoz in spravilo lesa Robust d.o.o. Machinery for transport and harvesting of ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. timber Tekoma Marguč d.o.o. Agroremont d.o.o. Trisa, d.o.o. Bijol d.o.o. Uniforest d.o.o. Famteh d.o.o. Farmtech d.o.o. Biomasa Interexport d.o.o. Biomass Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Agroremont d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. Profi kmet d.o.o. Famteh d.o.o. R.M. International, d.o.o. Fužinar d.o.o. Ajdovščina Robust d.o.o. Irtex d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije

83 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

LinFis d.o.o., Ljubljana Rauter zanesljiv strelovod Seppi M. S.p.A. Unicommerce d.o.o. Tekoma Marguč d.o.o. Villager d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o. Gozdarska dvigala Forestry cranes Kompostniki Agroremont d.o.o. Compost - botes Bijol d.o.o. Armex armature d.o.o. Famteh d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Vrtna oprema R.M. International, d.o.o. Garden furniture Tajfun Planina d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Trisa, d.o.o. Agroremont d.o.o. Armex armature d.o.o. Bonum d.o.o. STROJI IN OPREMA ZA UREJANJE Fabijan d.o.o. OKOLJA IN VRTA Horizont Clair d.o.o. MACHINES AND EQUIPMENTS FOR Ika, Žiri, d.o.o. ENVIROMENT AND GARDEN Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Agroremont d.o.o. Unicommerce d.o.o. Armex armature d.o.o. Villager d.o.o. Bonum d.o.o. Darko Opara s.p. Fabijan d.o.o. SREDSTVA ZA SERVISIRANJE Fužinar d.o.o. Ajdovščina KMETIJSKIH STROJEV IN NAPRAV Horizont Clair d.o.o. MEANS FOR SERVICING OF AGRICUL- Husqvarna Austria GmbH TURAL MACHINES AND DEVICES Ika, Žiri, d.o.o. Agroremont d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Agrosoršak d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Austro Diesel GmbH Rauter zanesljiv strelovod Avto Rajh d.o.o. Roteus d.o.o. Brau d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Unicommerce d.o.o. Darko Opara s.p. Villager d.o.o. Dovžan d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o. Euroton d.o.o. Fabijan d.o.o. Kosilniki-vrtni Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. Lawn mowers Fužinar d.o.o. Ajdovščina Agroremont d.o.o. Goimpex s.r.l. Bonum d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Darko Opara s.p. Horizont Clair d.o.o. Fabijan d.o.o. Husqvarna Austria GmbH Fužinar d.o.o. Ajdovščina Kigor d.o.o. Husqvarna Austria GmbH Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. LKS d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. M&M Intercom, d.o.o.

84 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Mehanizacija Miler d.o.o. Mehanizacija Miler d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Prillinger, d.o.o. Prillinger, d.o.o. Roko d.o.o. Roko d.o.o. TAB d.d. TAB d.d. Tehstar d.o.o. Tehstar d.o.o. Unicommerce d.o.o. Unicommerce d.o.o. Villager d.o.o.

Olja in maziva STROJI IN OPREMA ZA ŽIVINOREJO Oils and greases MACHINES AND EQUIPMENTS FOR Agroremont d.o.o. STOCK FARMING Agrosoršak d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Austro Diesel GmbH Agrocvet Drago Zupanič s.p. Avto Rajh d.o.o. Agromilk d.o.o. Brau d.o.o. Agroremont d.o.o. Darko Opara s.p. AgroServis Dovžan d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Euroton d.o.o. Bauer GmbH, Röhren- und Pumpenwerk Fabijan d.o.o. BAUER Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. Big Dutchman International GmbH Horizont Clair d.o.o. Bijol d.o.o. Husqvarna Austria GmbH Brau d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan LKS d.o.o. Carvit d.o.o., Voklo M&M Intercom, d.o.o. D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. Mehanizacija Miler d.o.o. Feniks d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Roko d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Unicommerce d.o.o. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Villager d.o.o. Jomapeks d.o.o. Novi Sad Kancler Sistem Pro d.o.o. Rezervni deli Kmetijski zavod Bric, Soča Spare parts Kmetijstvo Polanec d.o.o. Agroremont d.o.o. Kobal konstrukcije d.o.o. Agrosoršak d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana Austro Diesel GmbH LKS d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Marko Hohler s.p. Brau d.o.o. Mauch Land- und Baumaschinen GmbH Bravarija Kralj-Kocijan Niederl GmbH Darko Opara s.p. NutriVita d.o.o. Euroton d.o.o. RUFnDAH d.o.o. Fabijan d.o.o. Schauer Agrotronic GmbH Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. Strojno ključavničarstvo Rudolf Tomanič Fužinar d.o.o. Ajdovščina Monika s.p. Goimpex s.r.l. T.S.P. Oprema d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Tajfun Planina d.o.o. LKS d.o.o. Tehstar d.o.o. M&M Intercom, d.o.o. TIBA Agro, Igor Trebušak, s.p.

85 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Valenarius d.o.o. LKS d.o.o. Vet.smart GmbH Mauch Land- und Baumaschinen GmbH Niederl GmbH Stojišča in oprema stojišč za govedo NutriVita d.o.o. Cattle stalls and equipment for cattle farming Schauer Agrotronic GmbH AgroCenter, trgovina d.o.o. Strojno ključavničarstvo Rudolf Tomanič BALS Andrej Sedej s.p. Monika s.p. Bravarija Kralj-Kocijan T.S.P. Oprema d.o.o. D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. Tajfun Planina d.o.o. Feniks d.o.o. Tehstar d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. Molzni stroji in molzišča Kmetijstvo Polanec d.o.o. Milking machines and milking places Kobal konstrukcije d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Niederl GmbH Agrocvet Drago Zupanič s.p. Schauer Agrotronic GmbH Agromilk d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o. Feniks d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Naprave za kidanje gnoja Kmetijski zavod Bric, Soča Equipments for removing of stable manure AgroCenter, trgovina d.o.o. Stroji in oprema za prašičerejo BALS Andrej Sedej s.p. Machines and equipment for pig farming Bravarija Kralj-Kocijan AgroCenter, trgovina d.o.o. D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. BALS Andrej Sedej s.p. Feniks d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Kancler Sistem Pro d.o.o. D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. Kobal konstrukcije d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana LinFis d.o.o., Ljubljana Mauch Land- und Baumaschinen GmbH LKS d.o.o. Niederl GmbH Niederl GmbH Schauer Agrotronic GmbH Schauer Agrotronic GmbH T.S.P. Oprema d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o. Tehstar d.o.o. TIBA Agro, Igor Trebušak, s.p. Stroji in oprema za perutninarstvo Machines and equipment for poultry keeping Naprave in stroji za krmljenje živali AgroCenter, trgovina d.o.o. Equipments and machines for animal feeding AgroServis AgroCenter, trgovina d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Agroremont d.o.o. Big Dutchman International GmbH BALS Andrej Sedej s.p. Bravarija Kralj-Kocijan Big Dutchman International GmbH Horizont Clair d.o.o. Bijol d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana Brau d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Carvit d.o.o., Voklo Oprema za rejo drobnice Feniks d.o.o. Equipment for small cattle farming Horizont Clair d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. Bauer GmbH, Röhren- und Pumpenwerk LinFis d.o.o., Ljubljana BAUER

86 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Feniks d.o.o. Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. Horizont Clair d.o.o. Goimpex s.r.l. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. Hortilife B.V. Kmetijski zavod Bric, Soča Inovationtech LTD Intercom Celje d.o.o. Hlevska oprema Irtex d.o.o. Stable equipment Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Kigor d.o.o. Big Dutchman International GmbH Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o. D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Feniks d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Kovanje i obrada metala BAJA, vlasnik Josip Kancler Sistem Pro d.o.o. Čavajda Kmetijski zavod Bric, Soča Landmaschinenhandel Üllen GmbH Kobal konstrukcije d.o.o. Le-tehnika d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana LKS d.o.o. Marko Hohler s.p. M&M Intercom, d.o.o. Niederl GmbH MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge RUFnDAH d.o.o. Omega AIR d.o.o. Ljubljana Schauer Agrotronic GmbH Panvita Kmetijstvo d.o.o. Valenarius d.o.o. PRIVOM Elektronik d.o.o. Vet.smart GmbH Raiffeisen trgovina d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. ORODJA IN PRIPOMOČKI ZA Struc Kovačija Muta d.o.o. KMETIJSTVO Tovarna kos in srpov d.o.o AGRICULTURALTOOLS AND Unicommerce d.o.o. ACCESSORIES Vega produkt d.o.o. Agrobržan d.o.o. Villager d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Zupan d.o.o. Agrocvet Drago Zupanič s.p. Agromehanika d.d. Ročna orodja za kmetijstvo Amarant, Fanči Perdih s.p. Tools for agriculture APV - Technische Produkte GmbH AgroCenter, trgovina d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Amarant, Fanči Perdih s.p. Castellari srl Darko Opara s.p. Cerjak d.o.o. Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. Creina d.d. Kranj Intercom Celje d.o.o. D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Darko Opara s.p. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Dovžan d.o.o. LKS d.o.o. Edward EU s.r.o. M&M Intercom, d.o.o. Energy s.r.l. Raiffeisen trgovina d.o.o. Euroinoks d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Fabijan d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Feniks d.o.o. Tovarna kos in srpov d.o.o

87 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Unicommerce d.o.o. Razni pripomočki za vrtninarstvo in vrt- Vega produkt d.o.o. narstvo Villager d.o.o. Gardening accessories AgroCenter, trgovina d.o.o. Razni pripomočki za poljedelstvo Amarant, Fanči Perdih s.p. Accessories for cultivation Darko Opara s.p. APV - Technische Produkte GmbH Dovžan d.o.o. Darko Opara s.p. Edward EU s.r.o. Dovžan d.o.o. Fabijan d.o.o. Fabijan d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Horizont Clair d.o.o. LKS d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Unicommerce d.o.o. LKS d.o.o. Villager d.o.o. M&M Intercom, d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. Razni pripomočki za gozdarstvo ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Forestry equipment Struc Kovačija Muta d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Darko Opara s.p. Razni pripomočki za sadjarstvo in Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. vinogradništvo LKS d.o.o. Fruit and wine-growing accessories MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge Bravarija Kralj-Kocijan Raiffeisen trgovina d.o.o. Dovžan d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Euroinoks d.o.o. Fabijan d.o.o. Razni pripomočki za živinorejo Goimpex s.r.l. Accessories and equipment for cattle Irtex d.o.o. breeding Kigor d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Agrocvet Drago Zupanič s.p. LKS d.o.o. D&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. ROTO Slovenija, d.o.o. Dovžan d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Feniks d.o.o. Unicommerce d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Villager d.o.o. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Zupan d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. LKS d.o.o. Razni pripomočki za predelavo grozdja in Panvita Kmetijstvo d.o.o. kletarstvo PRIVOM Elektronik d.o.o. Accessories for processing grapes and for Raiffeisen trgovina d.o.o. wine cellars Agrobržan d.o.o. Oprema za čebelarstvo Euroinoks d.o.o. Beekeeping equipment Fabijan d.o.o. Inovationtech LTD LKS d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Kardanske gredi PTO drive shaft Cerjak d.o.o.

88 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Generatorji Montažni hlevi Generators Prefabricated stables Darko Opara s.p. Big Dutchman International GmbH Energy s.r.l. Haas dom (Vaš dom d.o.o.) Hortilife B.V. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Villager d.o.o. Kobal konstrukcije d.o.o. Wolf Sistem d.o.o.

KMETIJSKI OBJEKTI Drugi kmetijski objekti AGRICULTURAL OBJECTS Other agricultural objects Arosa grande d.o.o. Haas dom (Vaš dom d.o.o.) BALS Andrej Sedej s.p. Hortilife B.V. Big Dutchman International GmbH Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Brau d.o.o. Kobal konstrukcije d.o.o. Haas dom (Vaš dom d.o.o.) Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Hortilife B.V. Wolf Sistem d.o.o. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. Zbiralniki vode Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Water collectors Kobal konstrukcije d.o.o. Hortilife B.V. LKS d.o.o. Petrovič d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. TRANSPORTNA SREDSTVA IN OPREMA Rastlinjaki Gajšek d.o.o. MEANS OF TRANSPORTATION Sano - Sodobna prehrana živali d.o.o. AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. Vega produkt d.o.o. AGRISLO d.o.o. Wolf Sistem d.o.o. Agrobržan d.o.o. Agromehanika d.d. Hlevi AH Furman d.o.o. Stables Autocommerce d.o.o. PE Maribor Arosa grande d.o.o. Avto Rajh d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Avtohiša Kolmanič & Dokl d.o.o Big Dutchman International GmbH Avtomaterial d.o.o. Haas dom (Vaš dom d.o.o.) Carvit d.o.o., Voklo Petrovič d.o.o. Čeplak vulkanizerstvo d.o.o. Wolf Sistem d.o.o. Dovžan d.o.o. Eme T&T d.o.o. Silosi Euroton d.o.o. Silo Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. BALS Andrej Sedej s.p. Grapak A1 d.o.o. Big Dutchman International GmbH Hansa Flex Nova d.o.o. Brau d.o.o. Irtex d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. Josef Steiner d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. LKS d.o.o. Lar transportni sistemi d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana Sano - Sodobna prehrana živali d.o.o. M&M Intercom, d.o.o. Vega produkt d.o.o. NLS d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o.

89 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

PVG, trgovina, storitve d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Renault Nissan Slovenija d.o.o. Irtex d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. plastika Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in Selmar, d.o.o. PE Maribor plastika Ski & Sea d.o.o. Trisa, d.o.o. TAB d.d. Vzorec Raka d.o.o. Tehstar d.o.o. Trisa, d.o.o. Pnevmatike Veriga K.F. d.o.o. Pneumatics Vzorec Raka d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Avtomaterial d.o.o. Gospodarska vozila Čeplak vulkanizerstvo d.o.o. Lorries Euroton d.o.o. AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. Hansa Flex Nova d.o.o. Autocommerce d.o.o. PE Maribor ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Avtomobilska oprema Osebna vozila Automobile equipment Motorcars Autocommerce d.o.o. PE Maribor AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. Avto Rajh d.o.o. AH Furman d.o.o. Euroton d.o.o. Autocommerce d.o.o. PE Maribor TAB d.d. Avto Rajh d.o.o. Avtohiša Kolmanič & Dokl d.o.o Maziva, olja PVG, trgovina, storitve d.o.o. Lubricants, oils Renault Nissan Slovenija d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Selmar, d.o.o. PE Maribor Dovžan d.o.o. Ski & Sea d.o.o. Euroton d.o.o. Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. Viličarji M&M Intercom, d.o.o. Forklifts NLS d.o.o. AGRISLO d.o.o. ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. Eme T&T d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. LinFis d.o.o., Ljubljana KRITINE ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. ROOF TILES Tehstar d.o.o. Eternit Slovenija d.o.o. Hosekra d.o.o. Transporterji Mebi, d.o.o. Transporters Metrotile Adria d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o.

Prikolice OPREMA ZA OGREVANJE IN HLAJENJE Trailers REFRIGERATION AND HEATING TECH- Agrobržan d.o.o. NOLOGY Agromehanika d.d. Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje Carvit d.o.o., Voklo Rajbi instalacije d.o.o. Dovžan d.o.o.

90 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

ENERGETIKA Garažna vrata ENERGETICS Garage doors EKOSEN, proizvodnja, razvoj in prodaja Haas dom (Vaš dom d.o.o.) energetsko varčnih produktov, d.o.o. Karba mge, d.o.o. Elektro prodaja E.U. d.o.o. KIP KOP d.o.o. KIP KOP d.o.o. Matjaž d.o.o. Vega d.o.o. Tridom d.o.o. ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o. STAVBNO POHIŠTVO BUILDING FURNITURE Ograje AL-PLAST, proizvodnja in montaža stavbnega Balustrades pohištva d.o.o. Matjaž d.o.o. Haas dom (Vaš dom d.o.o.) Moderne dekoracije d.o.o. Karba mge, d.o.o. Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p. KIP KOP d.o.o. OGK Zäune GmbH Matjaž d.o.o. Pitt d.o.o. Mizarstvo Marko Germšek s.p. Tridom d.o.o. Mizarstvo Sitar Marko s.p. Vega d.o.o. Moderne dekoracije d.o.o. Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p. OGK Zäune GmbH NOTRANJA OPREMA Pirnar Salon Maribor INTERIOR DESIGN Pitt d.o.o. Hoby les, d.o.o. Tridom d.o.o. Max-Furniture BT. Vega d.o.o. Mizarstvo Sitar Marko s.p. ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, Moderne dekoracije d.o.o. storitve, d.o.o. Raguž obrt

Okna Pohištvo Windows Furniture Haas dom (Vaš dom d.o.o.) Hoby les, d.o.o. Karba mge, d.o.o. Max-Furniture BT. Mizarstvo Sitar Marko s.p. Vrata Moderne dekoracije d.o.o. Doors Raguž obrt AL-PLAST, proizvodnja in montaža stavbnega pohištva d.o.o. Haas dom (Vaš dom d.o.o.) OPREMA ZA VRT IN OKOLICO Karba mge, d.o.o. FIXTURES FOR GARDEN AND Matjaž d.o.o. SURROUNDING Mizarstvo Marko Germšek s.p. Inoks plus d.o.o. Mizarstvo Sitar Marko s.p. Josef Steiner d.o.o. Pirnar Salon Maribor Karba mge, d.o.o. Tridom d.o.o. Mastnak ograjni sistemi d.o.o. Matjaž d.o.o. Montaža in popravilo strojev in kovinskih konstrukcij Roman Dečman s.p. Na Deželi, turizem in storitve d.o.o.

91 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p. SKLADIŠČENJE OGK Zäune GmbH STORE-HOUSING Planetarium d.o.o. Albatros.si, d.o.o. Platino d.o.o. Covertunnel d.o.o. Rajski otok, gostinstvo in turizem d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Skulpture Marg Ika, Žiri, d.o.o. Josef Steiner d.o.o. Zimski vrtovi Jović - servis i remont LTD Winter gardens Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Karba mge, d.o.o. Slava d.o.o.

Vrtne ograje Oprema in pripomočki za skladiščenje Garden fences Equipment for store-housing Mastnak ograjni sistemi d.o.o. Covertunnel d.o.o. Matjaž d.o.o. Ika, Žiri, d.o.o. Montaža in popravilo strojev in kovinskih Jović - servis i remont LTD konstrukcij Roman Dečman s.p. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p. Slava d.o.o. OGK Zäune GmbH

Bazeni INFORMATIKA IN RAZISKAVE Swimming pools INFORMATICS AND RESEARCH Planetarium d.o.o. Bajtasist d.o.o. Elmibit d.o.o. Vrtno pohištvo Evitel d.o.o. Garden furniture Hortilife B.V. Montaža in popravilo strojev in kovinskih Kmetijski inštitut Slovenije konstrukcij Roman Dečman s.p. Kmetijski zavod Bric, Soča Skulpture Marg Napolnite si, d.o.o. Proventus d.o.o. Brunarice Sano - Sodobna prehrana živali d.o.o. Log cabins Slava d.o.o. Rajski otok, gostinstvo in turizem d.o.o. Universalmuseum Joanneum GmbH - brand "Heriterra" Lestve Uscom d.o.o. Ladders Josef Steiner d.o.o. Računalniška oprema Hardware Elmibit d.o.o. EMBALAŽA Evitel d.o.o. PACKAGES Hortilife B.V. AgroServis Kmetijski zavod Bric, Soča Albatros.si, d.o.o. Slava d.o.o. Birotehnik d.o.o. Uscom d.o.o. Sandukar, drvna galanterija i pilana Stražaplastika d.d. Programska oprema Software Bajtasist d.o.o. Elmibit d.o.o.

92 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Hortilife B.V. Razni pripomočki za gospodinjstvo Kmetijski inštitut Slovenije Household accessories Kmetijski zavod Bric, Soča AgroCenter, trgovina d.o.o. Proventus d.o.o. Creazioni in Cucina Sevdaim Bajrami Sano - Sodobna prehrana živali d.o.o. EMO ETT d.o.o. Uscom d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. Raziskave v kmetijstvu Research in agriculture Bajtasist d.o.o. BLAGO ZA ŠIROKO PORABO Elmibit d.o.o. CONSUMER GOODS Kmetijski inštitut Slovenije Atom d.o.o. Proventus d.o.o. Aura dent d.o.o. Uscom d.o.o. Bralko d.o.o. Braniteljska zadruga Arka Naša socijalno - Laboratorijske storitve radna zadruga Laboratory services Calze d.o.o. Hortilife B.V. CGM Cvetko Gruden s.p. Kmetijski inštitut Slovenije Damascena Rozbio LTD Universalmuseum Joanneum GmbH - brand Društvo kulinarike Mohorič "Heriterra" Etnološko kulturno društvo Künštni prleki Full point, d.o.o. Izobraževanje in svetovanje Graverko, Tadej Trentelj s.p. Education and counseling Hermes and Andreja Gačnik s.p. Elmibit d.o.o. HIMD d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije Lar transportni sistemi d.o.o. Kmetijski zavod Bric, Soča LUKO, s.r.o. Marjetka Novak s.p. Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA Mga-Cronos Kft. GOSPODINJSTVO Moderne dekoracije d.o.o. EQUIPMENT AND DEVICES FOR THE Nano Wellness Technology HOUSEKEEPING Ortopedica d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Ortoroma, Tatjana Mali s.p. Aura dent d.o.o. Parnad d.o.o. Creazioni in Cucina Sevdaim Bajrami Pasovi Verona, Roman Veternik s.p. EMO ETT d.o.o. Pegasta mavrica, Dragica Herga, s.p. Horizont Clair d.o.o. Pletilstvo Petra, Petra Ocvirk s.p. Kovanje i obrada metala BAJA, vlasnik Josip Poliklinika Medikadent d.o.o. Čavajda Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. Parnad d.o.o. Raguž obrt Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. Razvojno informacijski center Slovenska Bistrica Saturn 48 d.o.o. Aparati za gospodinjstvo Sedlarstvo Baznik, Baznik Rok s.p. Household appliances Soven d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Šiviljstvo Šket d.o.o. Aura dent d.o.o. Telemach d.o.o. Creazioni in Cucina Sevdaim Bajrami Združenje družinskih vinogradnikov-vinarjev Horizont Clair d.o.o. Slovenije Parnad d.o.o. Žagar commerce d.o.o.

93 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Izdelki domače obrti Eko sklad, j.s. Craft products Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Etnološko kulturno društvo Künštni prleki Združenje za trajnostno prihodnost Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. Etnološko kulturno društvo Künštni prleki Razvojno informacijski center Slovenska Bistrica Evropska unija - EU varujemo skupaj, Predstavništvo Evropske komisije Delovna in zaščitna oblačila GB Leasing d.o.o. Working and protection clothes Grawe zavarovalnica d.d. Šiviljstvo Šket d.o.o. Hrvatska gospodarska komora, Županijska Žagar commerce d.o.o. komora Sisak Inštitut za metagenomiko in mikrobne tehnologije d.o.o. LITERATURA Kmetijski inštitut Slovenije LITERATURE Kmetijski zavod Bric, Soča Best-agri.com / Excelia D. Opala S. Jastrzebski s.c. Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije ČZD Kmečki glas, d.o.o. LAS Pri dobrih ljudeh 2020 / Društvo za Emili - Emilija Pavlič s.p. trajnost virov SI.ENERGIJA GPZ z.o.o. LAS Prlekija - Prleška razvojna agencija GIZ Kmetijska založba d.o.o. Lokalno akcijska skupina LAS Goričko 2020 - Kmetijski inštitut Slovenije Bistra hiša Martjanci Kmetijski zavod Bric, Soča Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in Podjetje za informiranje Murska Sobota, d.o.o. prehrano - Vestnik Ministrstvo za notranje zadeve, Policija, Vaš profit d.o.o. Policijska uprava Murska Sobota Ministrstvo za obrambo, Direktorat za Strokovna literatura obrambne zadeve, Uprava za obrambo Maribor Technical literature Ministry of Agriculture, Forestry and Water Best-agri.com / Excelia D. Opala S. Jastrzebski s.c. Economy of the Rep. N. Macedonia ČZD Kmečki glas, d.o.o. Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska GPZ z.o.o. Sobota Kmetijska založba d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije PORA, razvojna agencija Gornja Radgona Kmetijski zavod Bric, Soča Razvojna agencija Sinergija Vaš profit d.o.o. Razvojna zadruga Etri z.b.o., so.p. Regionalmanagement Südoststeiermark, Steirisches Vulkanland GmbH INŠTITUCIJE Rinderzucht Steiermark eG INSTITUTIONS Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Addiko Bank d.d. Slovenije Agricultural Marketing Centre Ltd. SLO VISION, Zoran Petrović s.p. Agro zavarovalnica, podružnica v Sloveniji Statistični urad Republike Slovenije CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Svet24 d.o.o. Hálózat Nonprofit Kft. Televizija AS, Prak d.o.o. Čebelarska zveza društev Maribor Tridea, storitve in marketing d.o.o. Deželna banka Slovenije d.d. TV IDEA - Kanal 10, d.o.o. Društvo Arnika Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta Društvo bolnikov po možganski kapi Murska Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta Sobota - Grom Univerza v Mariboru, Fakulteta za kmetijstvo Društvo za razvoj slovenskega podeželja in biosistemske vede

94 SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Univerza v Novi Gorici, Visoka šola za STROKOVNA SVETOVANJA vinogradništvo in vinarstvo PROFESSIONAL COUNSELING Veleposlaništvo Republike Poljske Eko sklad, j.s. Victomedic Emili - Emilija Pavlič s.p. Vinska družba Slovenije, d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije Vzajemna zdravstvena zavarovalnica, d.v.z. Kmetijski zavod Bric, Soča Zadružna zveza Slovenije z.o.o. Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Zavarovalnica Triglav d.d., Ljubljana Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota Zavod za gozdove Slovenije Trummer osebni servis d.o.o. Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona Zavod za okolje in turizem Dobrovnik Zveza slovenske podeželske mladine

Zavarovalnice Insurance companies Agro zavarovalnica, podružnica v Sloveniji Grawe zavarovalnica d.d. Vzajemna zdravstvena zavarovalnica, d.v.z. Zavarovalnica Triglav d.d., Ljubljana

Banke Banks Addiko Bank d.d. Deželna banka Slovenije d.d. GB Leasing d.o.o.

Šole Schools Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta Univerza v Mariboru, Fakulteta za kmetijstvo in biosistemske vede Univerza v Novi Gorici, Visoka šola za vinogradništvo in vinarstvo

Ministrstva Ministries Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Ministrstvo za notranje zadeve, Policija, Policijska uprava Murska Sobota Ministrstvo za obrambo, Direktorat za obrambne zadeve, Uprava za obrambo Maribor Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Rep. N. Macedonia

95 96 3 Načrti razstavnih prostorov Plans of the Exhibition Spaces

97 NAČRT RAZSTAVIŠČA / PLAN OF THE FAIRGROUND

uprava sejma - dvorane za posvete bankomat Trade Fair Administration 1 5 Conference Halls B ATM recepcija sejemski radio vhod - izhod Reception Desk Trade Fair Radio Entry - Exit tiskovno središče gostinstvo Press Centre Restaurants

98 PROGRAM PO PROSTORIH / PROGRAMME BY EXHIBITION SPACES

Hala A, A1 Zunanji prostor Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS, Kmetijska mehanizacija, orodja in oprema, gozdarska GZS - Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij, Čebe- oprema, hlevska oprema, vinogradniška in vinarska larska zveza Slovenije, kmetijsko-živilsko šolstvo Slo- oprema, namakalni sistemi, mreže za zaščito proti venije, kampanja »EU varujemo skupaj, strokovne toči, cisterne za zbiranje deževnice in ekološke čistil- institucije, živila, embalaža, digitalizacija ne naprave, konstrukcije za hlevske objekte

Hala A2 Vinski hram v hali C1 Sredstva za prehrano in nego živali ter rastlin, oprema Razstava in vodene pokušnje vin z ocenjevanja vin in orodja za kmetijstvo, blago za široko porabo Vino Slovenija Gornja Radgona

Hala B Medeni hram v hali C1 Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije, Zadružna Razstava nagrajenih izdelkov iz ocenjevanja medu z zveza Slovenije, predstavitev pomurskih obrtnikov, mednarodno udeležbo, pokušnja in prodaja čebeljih strokovne in poslovne institucije, semena pridelkov in medenih izdelkov, predstavitev projekta Medena kraljica Slovenije Hala B1 Osebna in dostavna vozila, motorna kolesa Demonstracijski prostor - DP Sekaško tekmovanje (nedelja ob 10.00), demonstraci- Hala C je varnega dela z motorno žago (ponedeljek, torek in Agrina kuhinja s pokušnjami nagrajenih izdelkov iz sreda ob 11.30 in 13.30) Agrinih ocenjevanj in vrtnin iz sejemskih vrtov, Agrina tržnica s ponudbo slovenskih prehranskih iz- Vzorčni nasad N1 delkov, turistične kmetije, izdelki domače obrti, blago Zavod za gozdove Slovenije, spoznavanje drevesnih za široko porabo vrst v dendrološkem parku, Gozdna pedagogika in Gozd eksperimentov - učne aktivnosti za mlade in Hala C1 manj mlade obiskovalce sejma, razstava posterjev, raz- Stavbno pohištvo, obnovljivi viri energije, izdelki do- stava lesov mače obrti, Medeni hram, Čebelji hram Vzorčni nasad N2 Hala C2 Vodeni ogledi po vzorčnem nasadu poljščin in vrtnin Hlevska in kmetijska oprema ter orodja, stroji in ter avtohtonih sort kmetijskih rastlin v izvedbi Bioteh- oprema za živilsko-predelovalno industrijo, oprema za niške šole Rakičan gastronomijo Vzorčni nasad N3 Hala C3 Vodeni ogledi po permakulturnem vrtu z biodinami- »Vino Slovenija Gornja Radgona«, oprema za vinar- čnim gospodarjenjem v izvedbi podjetja Amarant, se- stvo in vinogradništvo, vinska turistična ponudba, jemski vinograd s slovenskim trsnim izborom predstavitve tujih držav: Severna Makedonija, Ma- džarska, Hrvaška, Poljska, Bolgarija, Vietnam, projekt Vzorčni nasad N4 »City Cooperation II Poligon Zeleni dragulji narave, permakulturne delavnice v izvedbi Društva za permakulturo Slovenije, eko- Hala D loška hiška iz slamnatih bal na lesenih pilotih s pečjo Igralnica za otroke, gostinska ponudba domačih jedi, iz naftnega soda, različni kompostniki, kompostno predstavitve Lokalnih akcijskih skupin, razstava Ekoci stranišče, ekstenzivni nasad starih sort jablan Green design Maneža Hala D1 - D6 • revije razstavljenih konjev D1 - razstava prašičev, D2 - razstava konjev, D3 - raz- • revije avtohtonih pasem domačih živali stava goveje živine iz Slovenije in avstrijske Štajerske, • revije razstavljene goveje živine in predstavitve vo- D4 - razstava drobnice, D5 - vrtec malih živali, D6 - lovske vprege razstava malih živali • revije razstavljene drobnice (sreda) • predstavitev dela pastirskih psov slovenske avtohtone pasme Kraški ovčar (sreda)

99 HALA A / HALL A

100 HALA A / HALL A

100 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in 109 AgroServis prehrano 110 Slava d.o.o. 101 Kmetijski inštitut Slovenije 112 TV IDEA - Kanal 10, d.o.o. 102 Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov 113 Drop shop d.o.o. Republike Slovenije 114 Stražaplastika d.d. 103 GZS Zbornica kmetijskih in živilskih 115 Tip-Spin d.o.o. podjetij 116 Zavod za kulturo, turizem in promocijo 104 Baton d.o.o. Gornja Radgona 104 Bio-sad d.o.o. 119 Podjetje za informiranje Murska 104 Delamaris d.o.o. Sobota, d.o.o. - Vestnik 104 Evrosad d.o.o. Krško 120 Braniteljska zadruga Arka Naša 104 Fructal živilska industrija d.o.o. socijalno - radna zadruga 104 GZS Zbornica kmetijskih in živilskih 120 Gerić-MG j.d.o.o. podjetij 120 HIMD d.o.o. 104 Jeruzalem SAT Oljarna in mešalnica 120 Hrvatska gospodarska komora, Središče d.o.o. Županijska komora Sisak 104 Kras d.o.o. 120 Pet-Bel Natura j.d.o.o. 104 Lidija Rotar s.p. 120 Promes Cvanciger d.o.o. 104 Ljubljanske mlekarne, d.o.o. 120 Riba Dražin j.d.o.o. 104 Medex d.o.o. 123 Hortilife B.V. 104 Meja Šentjur d.d. 124 Vzajemna zdravstvena zavarovalnica, d.v.z. 104 Mercator Emba, d.d. 125 GPZ z.o.o. 104 Meso Kamnik d.d. 126 Zveza slovenske podeželske mladine 104 Mlekarna Celeia, d.o.o. 127 Eko sklad, j.s. 104 Mlekarna Krepko 128 Evropska unija - EU varujemo skupaj, 104 Mlekarna Planika d.o.o. Kobarid Predstavništvo Evropske komisije 104 Moleum Nataša Marc s.p. 128a Univerza v Mariboru, Fakulteta za 104 Motor d.o.o., PE Mlekarna Beka kmetijstvo in biosistemske vede 104 Panvita MIR d.d. 129 Čebelarska zveza Slovenije 104 Pekarna Pečjak d.o.o. 129a Čebelarska zveza Slovenije 104 Perutnina Ptuj d.d. 130 Pomurske mlekarne, d.d. 104 Pivka Perutninarstvo d.d. 132 Univerza v Ljubljani, Veterinarska 104 Proconi, d.o.o. fakulteta 104 Radenska d.o.o. 133 Univerza v Novi Gorici, Visoka šola za 104 Tovarna olja Gea, d.d. vinogradništvo in vinarstvo 104 VIPI, podjetje za proizvodnjo pijač d.o.o. 134 Univerza v Mariboru, Fakulteta za 104 Žito d.o.o. kmetijstvo in biosistemske vede 105 GZS Zbornica kmetijskih in živilskih 135 Univerza v Ljubljani, Biotehniška podjetij fakulteta 106 IPRO ING d.o.o. 136 Uscom d.o.o. 108 Elektrotehnika d.o.o. 137 Bajtasist d.o.o. 108a Poliklinika Medikadent d.o.o. 138 Proventus d.o.o.

101 HALA A1 / HALL A1

102 200 Kmetija Janežič d.o.o. 210a Ministrstvo za notranje zadeve, Policija, 201 Grawe zavarovalnica d.d. Policijska uprava Murska Sobota 202 Pavalec Sonja, nosilka dopolnilne 211 Drop shop d.o.o. dejavnosti 212 Euronatura di Cotič Bruno 202a Soven d.o.o. 214 Albatros.si, d.o.o. 203 Universalmuseum Joanneum GmbH - 215 NLS d.o.o. brand "Heriterra" 216 Vega d.o.o. 204 Trummer osebni servis d.o.o. 217 Husqvarna Austria GmbH 205 Statistični urad Republike Slovenije 218 Televizija AS, Prak d.o.o. 206 Evitel d.o.o. 219 Castellari srl 209 Lek Veterina d.o.o. 220 Platino d.o.o. 210 EKOSEN, proizvodnja, razvoj in prodaja energetsko varčnih produktov, d.o.o.

103 HALA A2 / HALL A2

104 HALA A2 / HALL A2

300 Elixir Agrar DOO 325 Radiostezija Simonovi čaji, 300a BIOPLUS d.o.o. Milan Kalinić s.p. 300b 4 A agencija za storitve v kmetijstvu d.o.o. 325a Atom d.o.o. 301 Agro Power Düngemittel GmbH 326 Marjetka Novak s.p. 302 Roteus d.o.o. 326a Društvo bolnikov po možganski kapi 303 Olmix GmbH, Podružnica Olmix Murska Sobota - Grom 304 Cinkarna Celje d.d. 326b Saturn 48 d.o.o. 305 E.B.F Euro bio Fert s.r.l. 327 CGM Cvetko Gruden s.p. 306 Zeleni - sistemi d.o.o. 328 Calze d.o.o. 306a Valenarius d.o.o. 329 Ortopedica d.o.o. 307 KWS Sjeme d.o.o. 329a Full point, d.o.o. 310 Armex armature d.o.o. 330 Mga-Cronos Kft. 311 Adriatica s.p.a. 330a Mga-Cronos Kft. 312 JPZ Posredništvo Janez Zorko s.p. 331 Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. 312a Lestako d.o.o. 332 Max-Furniture BT. 313 Petrokemija, d.d. Tvornica gnojiva 333 Parnad d.o.o. 314 Marovt sistemi d.o.o. 334 Nano Wellness Technology 315 Zeleni - sistemi d.o.o. 335 LUKO, s.r.o. 320 Hermes and Andreja Gačnik s.p. 337 Raguž obrt 321 Društvo kulinarike Mohorič 339 Bralko d.o.o. 322 Rafael, Janko Štifter s.p. 324 Pletilstvo Petra, Petra Ocvirk s.p.

105 HALA B, B1 / HALL B, B1

B 800 RWA Slovenija, d.o.o. 801 Pioneer semena holding GmbH Parn- dorf PSH Poslovno svetovanje Po- družnica M.Sobota 802 Institut za kukuruz "Zemun Polje" 802a Villager d.o.o. 803 Agro zavarovalnica, podružnica v Sloveniji 804 Roko d.o.o. 804a Saatbau d.o.o. 805 Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p. 805 Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota 807 Zavarovalnica Triglav d.d., Ljubljana 807a Panvita Kmetijstvo d.o.o. 808 Semina d.o.o. 810 Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. 810a Skupina vrtovi Panonski z.o.o. 811 Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. 812 Zadružna zveza Slovenije z.o.o. 813 Deželna banka Slovenije d.d. 814 ČZD Kmečki glas, d.o.o. 815 Semenarna Ljubljana, d.o.o. 816 Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

B1 1 PVG, trgovina, storitve d.o.o. 1a Ski & Sea d.o.o. 2 Avto Rajh d.o.o. 3 AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. 4 Renault Nissan Slovenija d.o.o. 5 AH Furman d.o.o. 6 Autocommerce d.o.o. PE Maribor 7 Selmar, d.o.o. PE Maribor 8 Avtohiša Kolmanič & Dokl d.o.o

106 HALA C / HALL C

900 Bevog d.o.o. t3 Turistična kmetija Gartner, Matevž Gartner - 901 EMO ETT d.o.o. nosilec dop. dej. na kmetiji 902 Victomedic t4 Skupina vrtovi Panonski z.o.o. 903 Inštitut za metagenomiko in mikrobne t5 Damjana Ostanek Heric - Kmetija Ostanek tehnologije d.o.o. t6 Kmetija Hočevar, Anton Hočevar s.p. 903 SLO VISION, Zoran Petrović s.p. t7 Društvo rokodelcev vezenine 903a Razvojna agencija Sinergija t8 Emili - Emilija Pavlič s.p. 904 Ortoimplant Dental SPA d.o.o. t9 Kmetija Paldauf & BeEko 906 Neuroth slušni aparati d.o.o. t10 Ekološka kmetija Forštnerič, - Društvo "Sapientia", 907 Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. t11 Turistično društvo Atlantida 908 Napolnite si, d.o.o. t12 Studio Luna Laura Marinšek s.p. 909 Intersnack, Družba za trgovinsko t13 Žganjekuha Vahter, David Vahter s.p. dejavnost, d.o.o. t14 M.M. Kaučič d.o.o. 910 Nano Wellness Technology t15 Rafael, Janko Štifter s.p. 911 Marjetka Novak s.p. t16 Kokica d.o.o. 912 Graverko, Tadej Trentelj s.p. t16 Pohorske dobrote, Tomaž Krajnc s.p. 913 Čebelarska zveza društev Maribor t17 Cestnik Dragica - nosilka dopolnilne dejavnosti 914 Ortoroma, Tatjana Mali s.p. na kmetiji 915 Tridea, storitve in marketing d.o.o. t18 Slovenski konopljin socialni klub 916 Vzajemna zdravstvena zavarovalnica, d.v.z. t19 AB POMURJE d.o.o. so.p. 917 Creazioni in Cucina Sevdaim Bajrami t20 Svet kristalov in mineralov, Andrej Kocmut s.p. 918 Bio dobrote d.o.o. t21 Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, Miran Kolarič s.p. t1 Turistična kmetija Balon - Bela Gorca t22 Kirn d.o.o. t2 B&G Chillies, nosilec dopolnilne dejavnosti na t23 Ahac d.o.o kmetiji, Jernej Gognjavec t24 Čebelarstvo in kmetija Kerin, Božica Kerin s.p. t25 Kmetija Janežič d.o.o.

107 HALA C1 / HALL C1

700 Barbatus d.o.o. 714 AL-PLAST, proizvodnja in montaža 701 OGK Zäune GmbH stavbnega pohištva d.o.o. 704 Aura dent d.o.o. 716 Matjaž d.o.o. 705 Moderne dekoracije d.o.o. 717 Pirnar Salon Maribor 706 Mizarstvo Sitar Marko s.p. 717a Le-tehnika d.o.o. 707 Tridom d.o.o. 717b Eternit Slovenija d.o.o. 708 Rajbi instalacije d.o.o. 718 Ika, Žiri, d.o.o. 709 Hoby les, d.o.o. 719 Radiostezija Simonovi čaji, Milan 710 ZMT Tim, posredništvo, prodaja, Kalinić s.p. montaža, storitve, d.o.o. 719a Diafit d.o.o. 711 Parnad d.o.o. 720 Medičarstvo Celec Jožica, Damjan Celec s.p. 712 Karba mge, d.o.o. 721 Lončarski izdelki Zelko Franc 713 Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje

108 HALA C2 / HALL C2

600 Prillinger, d.o.o. 619 Kimi d.o.o. 601 Tovarna kos in srpov d.o.o 620 Big Dutchman International GmbH 604 Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema 622 BALS Andrej Sedej s.p. 605 Mastnak ograjni sistemi d.o.o. 623 Krim d.o.o. 606 Vet.smart GmbH 626 Irtex d.o.o. 609 Plevnik inženiring in proizvodnja, d.o.o. 628 M&M Intercom, d.o.o. 610 Niederl GmbH 629 Goimpex s.r.l. 613 Pitt d.o.o. 630 Ministrstvo za obrambo, Direktorat za 614 Jović - servis i remont LTD obrambne zadeve, Uprava za obrambo 615 Naturas d.o.o. Maribor 616 Jomapeks d.o.o. Novi Sad

109 HALA C3 / HALL C3

110 HALA C3 / HALL C3

400 Razvojna agencija Slovenske gorice, d.o.o. 420 Zavod za okolje in turizem Dobrovnik 400a DES d.o.o. Subotica 421 Trsničarska zadruga Žiher z.o.o. 400b Pukšič Valerija - nosilka dopolnilne 422 Drop shop d.o.o. dejavnosti na kmetiji 423 Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca 401 Kmečka zadruga Krško, z.o.o. in Društvo proizv. brkinskega slivovca 401 Vinakoper d.o.o. 424 Zveza društev vinogradnikov in vinarjev 401 Vinakras z.o.o. Sežana Slovenije - Vinis 401 Vinska družba Slovenije, d.o.o. 425 Združenje družinskih vinogradnikov- 401 Vinska klet Goriška Brda z.o.o. vinarjev Slovenije 401 Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o. 427 Hiša penin Frangež, Jernej Frangež 402 Celjske mesnine d.o.o. vinotoč 402 Radgonske gorice Gornja Radgona d.o.o. 500 CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési 404 Puklavec Family Wines d.o.o. Hálózat Nonprofit Kft. 405 Vzajemna zdravstvena zavarovalnica, d.v.z. 501 Agricultural Marketing Centre Ltd. 406 Bačvarija Srnec vl. Siniša Srnec 501a Agromill Bulgari AD 406 Elektro Novak vl. Željko Novak 501a Biokom Trendafilov Ltd 406 Horvat Univerzal d.o.o. 501a Damascena Rozbio LTD 407 Sandukar, drvna galanterija i pilana 501a Inovationtech LTD 408 Telemach d.o.o. 501a ITN Group LTD 410 Kogast Grosuplje d.d. 502 Ministry of Agriculture, Forestry and 411 Zottel trade, d.o.o. Water Economy of the Rep. N. Macedonia 412 T&T Group d.o.o. 503 Regionalmanagement Südoststeiermark, 413 Winterhalter Gastronom d.o.o. Steirisches Vulkanland GmbH 414 I & J Trta d.o.o. 504 Zavod za inovativnost in podjetništvo 415 Svet24 d.o.o. 506 Trade office of Vietnam in Austria 415a Birotehnik d.o.o. 507 PORA, razvojna agencija Gornja Radgona 416 Zavod Slovino 510 Best-agri.com / Excelia D. Opala 417 Elmibit d.o.o. S. Jastrzebski s.c. 419 Razvojno informacijski center Slovenska 510 Veleposlaništvo Republike Poljske Bistrica

111 HALA D, D1, D3, D4 / HALL D, D1, D3, D4

D 1 Lovenjakov dvor d.o.o. 2a M.M. Kaučič d.o.o. 4 Društvo Arnika 11 Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Združenje za trajnostno prihodnost 12a Lokalno akcijska skupina LAS Goričko 2020 - Bistra hiša Martjanci 12b LAS Pri dobrih ljudeh 2020 / Društvo za trajnost virov SI.ENERGIJA 12c LAS Prlekija - Prleška razvojna agencija GIZ 12d Društvo za razvoj slovenskega podeželja 13 Etnološko kulturno društvo Künštni prleki

D3 Kmetijski zavod Bric, Soča D3 Rinderzucht Steiermark eG D4 Kmetijska založba d.o.o. D5 Društvo gojiteljev pasemskih malih živali Murska Sobota D3 Marko Hohler s.p. N3 Amarant, Fanči Perdih s.p.

Gost. 29 Pegasta mavrica, Dragica Herga, s.p.

VN Semenarna Ljubljana, d.o.o.

112 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z1 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z1

1001 SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v 1005 Bijol d.o.o. Savinjski dolini 1007 Pöttinger Landtechnik GmbH 1003 Zupan d.o.o. 1007 Zupan-trade d.o.o. 1004 INO Brežice d.o.o. 1008 Gomark d.o.o.

113 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z2 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z2

114 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z2 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z2

2001 Uniforest d.o.o. 2023 M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno 2002 Cerjak d.o.o. podjetje, d.o.o. 2003 Lešnik Lenart d.o.o. 2025 Unicommerce d.o.o. 2003aAvtomaterial d.o.o. 2027 Agromehanika d.d. 2004 Strojno ključavničarstvo Rudolf 2030 Itro d.o.o. PE Ljubljana Tomanič Monika s.p. 2031 Villager d.o.o. 2005 Prelog KM d.o.o. 2032 Tehnos d.o.o. 2006aKmetija Fleisinger 2033 Fuxteh, Ivan Klemenčič s.p. 2009 Agrobržan d.o.o. 2035 Mega metal d.o.o. 2009 Seppi M. S.p.A. 2036 KMG Podlehnik d.o.o. 2010 Struc Kovačija Muta d.o.o. 2037 Selis d.o.o. 2011 Satler Bojan s.p. Strojno 2038 Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, ključavničarstvo in plastika Miran Kolarič s.p. 2012 Fabijan d.o.o. 2039 TAB d.d. 2013 Tajfun Planina d.o.o. 2039aMedičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. 2020 Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o. 2040 Euroinoks d.o.o. 2021 Farmtech d.o.o. 2041 Kmetija Janežič d.o.o. 2022 Creina d.d. Kranj 2043 Slaščičarna Jasmina, Jasmina Derviši s.p. 2022 Vogelsang GmbH & Co. KG 2044 Hosekra d.o.o. 2023 Gorenje GTI, d.o.o. 2044aSlaščičarna Jasmina, Jasmina Derviši s.p.

115 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z3 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z3

3001 Ascon d.o.o. 3002 Fužinar d.o.o. Ajdovščina 3003 Trisa, d.o.o. 3006 Jata Emona d.o.o. 3007 Interexport d.o.o. 3008 Interexport d.o.o. 3009 Carvit d.o.o., Voklo 3010 Agrica GmbH 3011 ROTO Slovenija, d.o.o. 3012 Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. 3012bPRIVOM Elektronik d.o.o. 3013 Mebi, d.o.o. 3014 ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. 3014a Slaščičarna Jasmina, Jasmina Derviši s.p. 3014b Saturn 48 d.o.o. 3015 Inoks plus d.o.o. 3016 Landmaschinenhandel Üllen GmbH 3017 Si-ja d.o.o. 3018 Omega AIR d.o.o. Ljubljana 3019 Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. 3020 Vega produkt d.o.o. 3021 ROSI Teh, trgovina in storitve d.o.o. 3023 Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p.

116 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z4 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z4

Hermes and Andreja Gačnik s.p. 4001 Vreček Agro, d.o.o., Kranj 4003 R.M. International, d.o.o. 4006 Mehanizacija Miler d.o.o. 4006aMedičarstvo Celec Jožica, Damjan Celec s.p. 4007 Darko Opara s.p. 4009 Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. 4012 Haas dom (Vaš dom d.o.o.) 4012c Društvo gojiteljev malih pasemskih živali Gornja Radgona 4013 Mehanizacija Sraka, Martin Sraka s.p. 4015b Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p. 4016 AgroCenter, trgovina d.o.o. 4017 PANEX AGM d.o.o. 4019 Žagar commerce d.o.o. 4020 Dovžan d.o.o.

117 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z5 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z5

118 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z5 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z5

5001 Gorenc - Igor Stare s.p. 5025dHrvatska gospodarska komora, 5001a Gorenc - Igor Stare s.p. Županijska komora Sisak 5002 Brecko Engineering, Božidar Brečko s.p. 5025dKovanje i obrada metala BAJA, 5004 Kmetijstvo Polanec d.o.o. vlasnik Josip Čavajda 5006 Robust d.o.o. 5025dMedičarna i svječarna ARKO, 5007 Agrosoršak d.o.o. vlasnik Brigita Mihina 5008 Euroton d.o.o. 5025eEnergy s.r.l. 5009 K.S.C. Agrar, Matic Cebe s.p. 5026 AGRISLO d.o.o. 5009aLinFis d.o.o., Ljubljana 5026aD&J Hlevska oprema Vlado Jurc s.p. 5010 Agromilk d.o.o. 5027 Mauch Land- und Baumaschinen GmbH 5011 Schauer Agrotronic GmbH 5028 Kmetijski center Lah d.o.o. 5012 TIBA Agro, Igor Trebušak, s.p. 5029 Larix GT d.o.o. 5013 Feniks d.o.o. 5030 Rastlinjaki Gajšek d.o.o. 5014 Itro d.o.o. 5031 Tehstar d.o.o. 5015 Kigor d.o.o. 5032 Vzorec Raka d.o.o. 5016 Kobal konstrukcije d.o.o. 5060 Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. 5016 RUFnDAH d.o.o. 5061 VI-JA proizvodnja trgovina in 5016a Čeplak vulkanizerstvo d.o.o. storitve d.o.o. 5017 Intercom Celje d.o.o. 5062 Horizont Clair d.o.o. 5017a Animalis, d.o.o. 5068 Petrovič d.o.o. 5018 Kancler Sistem Pro d.o.o. 5071 MOP Pelko d.o.o. 5019 T.S.P. Oprema d.o.o. 5072 Šiviljstvo Šket d.o.o. 5021 Wolf Sistem d.o.o. 5074 Metrotile Adria d.o.o. 5023 Heizomat - HZA GmbH 5075 CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési 5024 Hansa Flex Nova d.o.o. Hálózat Nonprofit Kft. 5024aNa Deželi, turizem in storitve d.o.o. 5076 Edward EU s.r.o. 5025 Sano - Sodobna prehrana živali d.o.o. 5077 Kavarna in slaščičarna Nabucco, 5025bTecnomais s.r.l. metal workers Mateja Šikar s.p. 5025cCED Közép-európai Gazdaságfejlesztési 5078 Prevozništvo Branko Kuhar s.p. Hálózat Nonprofit Kft. N1 Razvojna zadruga Etri z.b.o., so.p. ZG Zavod za gozdove Slovenije

119 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z6 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z6

6000 Jagros d.o.o. 6009 Arosa grande d.o.o. 6002 Raiffeisen trgovina d.o.o. 6009 Hrvatska gospodarska komora, 6003 NutriVita d.o.o. Županijska komora Sisak 6006 Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H 6009aCentrum Rozwoju Soi Aprossed Sp, z.o.o. Berndorf Podružnica Lutverci 6010 Agrocvet Drago Zupanič s.p. 6007 Covertunnel d.o.o. 6011 Vzorec Raka d.o.o.

120 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z7 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z7

7000 Senzor catering d.o.o. 7007 Tekoma Marguč d.o.o. 7001 KIP KOP d.o.o. 7008 Rima Studio, Rihard Magyar s.p. 7002 APV - Technische Produkte GmbH 7009aEme T&T d.o.o. 7003 Bravarija Kralj-Kocijan 7010 Veverička, Gregor Muršec s.p. 7004 Rajski otok, gostinstvo in turizem d.o.o. 7012 Skulpture Marg 7005 Planetarium d.o.o. 7013 Famteh d.o.o.

121 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z8 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z8

122 ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z8 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z8

Medičarstvo Celec Jožica, Damjan Celec s.p. 8027 Grapak A1 d.o.o. 8000 Trakom d.o.o. 8028 Grapak A1 d.o.o. 8001 Profi kmet d.o.o. 8030 Lagerhof Nejc Šuc s.p. 8001a Esch-Technik Maschinenhandels GmbH 8034 Selis d.o.o. 8002 Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga 8034aKmetija Janežič d.o.o. Kranj, z.o.o. 8035 Edward EU s.r.o. 8003 Pišek - Vitli Krpan d.o.o. 8036 Mag. Andreas Ebner - Kaindl Austria 8003aŠampi d.o.o. 8037aGraverko, Tadej Trentelj s.p. 8004 Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. 8038 Slaščičarna Jasmina, Jasmina Derviši s.p. 8004cGrapak A1 d.o.o. 8039 Veriga K.F. d.o.o. 8004dHermes and Andreja Gačnik s.p. 8041 Lar transportni sistemi d.o.o. 8007 Avto-mat & Co. d.o.o. 8042 Josef Steiner d.o.o. 8008 Agroteh, storitve, trgovina d.o.o. 8043 Zagožen, d.o.o. 8010 Bonum d.o.o. 8045 Okrepčevalnica Rocky John William 8011a Brau d.o.o. Dremelj s.p. 8012 Meko d.o.o. 8046 Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. 8013 LKS d.o.o. 8047 MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge 8014 Kotlarstvo Godec, Marko Godec s.p. 8048 Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p. 8014a GB Leasing d.o.o. 8049 Rauter zanesljiv strelovod 8014b Agroremont d.o.o. 8051 Bohinjska sirarna d.o.o. 8015 Agroteh, storitve, trgovina d.o.o. 8052 Drop shop d.o.o. 8016 Austro Diesel GmbH 8053 Montaža in popravilo strojev in kovin- 8023 Bauer GmbH, Röhren- und skih konstrukcij Roman Dečman s.p. Pumpenwerk BAUER 8054 Andrej Terpin s.r.l. 8026 Agroremont d.o.o. 8055 Hermes and Andreja Gačnik s.p.

123 PRODAJNA ULICA / SALES STREET

1 Toranal d.o.o. 14 Calze d.o.o. 2 Nelis, Djeladini Safet s.p. 15 Bistro Partis, Katja Gomboc Korošak s.p. 3 Feida d.o.o. 16a Spiele & mehr Goran Topic 4 Anesta Nuwanrekha Barnett, osebna 17a INKAS, Sandro Cenas Sanchez s.p. dopolnilna dejavnost 17b Trgovina David, Selvi Haliti s.p. 6 Dobra cena d.o.o. 17c DNP, Dalibor Dujaković s.p. 7 Butik Aneja Tanja Antolin Šteiner s.p. 18 Domača obrt - lesna galanterija, Boštjan 10 Aneja, Trgovina na stojnicah Dejan Rihtaršič s.p. Baranja s.p. 19 Pleteršek Sonja s.p. 11 Mizarstvo Marko Germšek s.p. 22 MH-MK Miran Mekicar s.p. 12 Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. 23 Trgovina PEPI d.o.o. 13 Hermes and Andreja Gačnik s.p.

124 4 Razstavni program Exhibition Programme • Široka potrošnja Consumer Goods • Gostinstvo Catering • AGRINA tržnica AGRA marketplace

125 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

4 A AGENCIJA ZA STORITVE V Sredstva za prehrano in varstvo rastlin, gnojila

KMETIJSTVU d.o.o. Agents for food and plant protection, fertilizers A2/300b Sveti Tomaž 33, SI-2258 Sveti Tomaž, Slovenija Tel.: 041/689 673 [email protected] www.analiza-zemlje.com

AC-PROFEKT, PRODAJA IN SERVIS Motorna vozila - osebna in dostavna znamk VOZIL d.o.o. Peugeot, Honda in Mitsubishi

Motor vehicles - Peugeot, Honda and Mitsubishi passenger cars and delivery vans

B1/3 Bakovska 29b, 9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/530 1620, Fax: 02/530 1621 [email protected] peugeot-ms.si; honda-ms.si; mitsubishi-ms.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor AC-Mobil d.o.o., Ljubljana, Slovenija P-Automobil Import d.o.o., Ljubljana, Slovenija

ADDIKO BANK d.d. Addiko Bank d.d. pod eno streho združuje vse Z bistvene finančne storitve, ki jih potrebujete za Dunajska cesta 117, SI-1000 Ljubljana, Slovenija enostavno in učinkovito bančno poslovanje. Naši Tel.: 01/580 4330 bančni svetovalci so vam na razpolago, da skupaj [email protected] poiščete vam prilagojene, enostavne in hitre bančne storitve Addiko banke. www.addiko.si Addiko Bank d.d. combines all the essential financial services you need for easy and efficient banking. Our banking advisers are at your service to help you find easy and fast Addiko Bank banking services tailored tou yor needs.

126 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ADRIATICA s.p.a. Posebna gnojila, foliarna in granularna gnojila

A2/311 Special fertilizers, foliar and granular fertilizers Strada Dogado 300, 19/21, I-45017 Loreo, Italija Tel.: 0039 0426/669 611 [email protected]

AGRICA GmbH Kombajni za buče, bučno olje

Z3/3010 Pumpkin harvesters, pumpkin oil Baiernstrasse 133, A-8052 Graz, Avstrija Tel.: 0043 664/432 1344 [email protected] www.agrica.at; www.ascon3.at; www.ascon.solutions

AGRICULTURAL MARKETING Madžarska kolektivna stojnica pod okriljem Cen- CENTRE Ltd. tra za kmetijsko trženje bo predstavila široko pa- leto visoko kakovostnih in vsestranskih madžar skih izdelkov. Več na strani ??

The Hungarian collective stand under the coor- dination of the Agricultural Marketing centre C3/501 will present a wide range of high quality and ver- Kuny Domokos utca 13-15, H-1012 Budapest, satile Hungarian products. More on page ?? Madžarska Tel.: 0036 1/450 8870 [email protected] www.amc.hu

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Strucc Fészek farma nojeva / ostrich farm, Jasz- bereny, Madžarska Capriovus Kft., Szigetcsep, Madžarska Kunság-Szesz Zrt., Kiskőrös, Madžarska Pekmester Biscuits Ltd., Balatonkenese, Madžarska

AGRISLO d.o.o. Vrtavkaste brane, mulčerji, koruzni in žitni Z5/5026 hedri, trosilniki mineralnih gnojil, teleskopski dvoriščni viličar, sejalnice za povrtnine Šlovrenc 17, SI-5212 Dobrovo v Brdih, Slovenija Tel.: 05/395 9123 Rotary harrows, mulchers, corn and grain head- [email protected] ers, mineral fertiliser spreaders, telescopic yard www.agrislo.si forklifts, seeder machines

127 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AGRO POWER DÜNGEMITTEL GmbH Na sejmu bomo razstavljali organska gnojila, na- A2/301 menjena tako biološkemu kot tudi konvencional- nemu kmetovalcu. Landscha 15, A-8424 Gabersdorf, Avstrija Tel.: 0043 664/544 990 At the fair we will exhibit organic fertilizers to [email protected] be used by biological as well as conventional www.styriafert.at farmers.

AGRO ZAVAROVALNICA, Dejavnost zavarovalništvo - specializirana vza- PODRUŽNICA V SLOVENIJI jemna kmetijska zavarovalnica, zavarovalni produkti, postopek cenitve škode B/803 Titova cesta 63, SI-2000 Maribor, Slovenija Insurance business - specialized mutual agricul- Tel.: 02/330 5560, Fax: 02/330 5561 tural insurance company, insurance products, [email protected] damage assessment procedure www.agrozavarovalnica.si

AGROBRŽAN d.o.o. Vršičkarji, defoljatorji, obiralne platforme, vrstni Z2/2009 okopalniki, sadjarske prikolice, prnevmatsko Ulica 15. maja 21, SI-6000 Koper, Slovenija orodje, baterijske škarje, mulčerji, vrtavkaste brane, freze, komunalni mulčerji Tel.: 05/904 4041 [email protected] Trimmers, defoliators, picking platforms, inter- www.agrobrzan.si row cultivators, fruit trailers, pneumatic tools, battery scissors, mulchers, rotary harrows, ro- Sorazstavljavec / Co-exhibitor tary tillers, mulchers for greenspace mainte- AGROFER srl, Pozzolengo, Italija nance BMV di Borio, Alba, Italija Campagnola srl, Zola Predosa (Bologna), Italija Celli S.p.A., Forli, Italija N.Blosi, Russi (RA), Italija

AGROCENTER, TRGOVINA d.o.o. Pašna, hlevska, mesarska in veterinarska oprema, oprema za konjeništvo in za male hišne ljubljenčke

Grazing, stable, butchery, veterinary and equestrian equipment, equipment for small pets Z4/4016 Spodnja Senica 5, SI-1215 Medvode, Slovenija Tel.: 05/9942 482, Fax: 01/361 1201 [email protected] www.agrocenter.si

128 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AGROCVET DRAGO ZUPANIČ s.p. Roboti za molžo krav, hlevska oprema

Z6/6010 Robots for milking cows, stable equipment Gubčeva ulica 7, SI-2250 Ptuj, Slovenija Tel.: 041/782 824 [email protected]

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Delaval, Švedska

AGROMEHANIKA d.d. Škropilna tehnika, traktorji AGT, Antonio Car- Z2/2027 raro, Deutz-Fahr, priključki Deutz-Fahr (obračal- Hrastje 52a, SI-4000 Kranj, Slovenija niki, zgrabljalniki, kosilnice, balirke), Pronar Tel.: 04/237 1327, Fax: 04/237 1303 razne kmetijske in komunalne prikolice ter pla- nirne deske in druga kmetijska mehanizacija [email protected] www.agromehanika.si Spraying machinery, tractors AGT, Antonio Car- raro, Deutz-Fahr attachments: (hay tedders, hay rakes, mowers, balers), various Pronar agricultural and utility trailers and levelling boards as well as other agricultural machinery

AGROMETAL KMETIJSKA Profesionalni traktorji Case IH od 55 - 700 KM, MEHANIZACIJA d.o.o. traktorji gorski BCS, koslnice BCS, tračni zgra- Z4/4009 bljalniki Molon, pajki in rotobrane Frandent, za- stopstvo, prodaja in servis po celotni Sloveniji Črni vrh 4, SI-1355 Polhov Gradec, Slovenija Tel.: 041/689 820 Professional tractors Case IH from 55 to 700 HP, [email protected] BCS tractors for sloping ground, BCS mowers, Molon belt rakes, Frandent tedders and rakes, Sorazstavljavec / Co-exhibitor representation, sales and maintenance through- BCS, Abbiategrasso (MI), Italija out Slovenia Case IH, Avstrija Molon, Padova, Italija

AGROMILK d.o.o. Molzni robot Lely Astronaut

Z5/5010 Milking robot Lely Astronaut Markovo 6, SI-1240 Kamnik, Slovenija Tel.: 041/722 967; 031/789 784 [email protected] www.lely.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Lely, Nizozemska

129 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AGROMILL BULGARI AD Pšenična moka, riž, figova marmelada, čaj iz fi- govih listov C3/501a 16 Georgi Benev str., BG-4003 Plovdiv, Bolgarija Wheat flour, rice, fig jam, fig leaves tea Tel.: 00359 2/8669 138 [email protected] www.agromill.com

AGROREMONT d.o.o. Traktorji, kosilnice, teleskopski nakladači, vrtni Z8/8014b, Z8/8026 traktorji, balirke, ovijalke, sejalnice, plugi, mlini za žita Radgonska cesta 5, SI-2235 Sveta Trojica, Slovenija Tel.: 040/728 023 Tractors, mowers, telescopic loaders, gardentrac- [email protected] tors, balers, bale wrappers, sowing machinery, www.agroremont.si ploughs

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Faresin, Italija Ferrari, Luzzara (RE), Italija Gianni Ferrari, Italija John Deere, Združene države Amerike Maschio Gaspardo S.p.A, Campodarsego (PD), Italija Peruzzo, Italija

AGROSERVIS Zaboj za prevoz perutnine, posoda za solato, meso, med, embalaža za meso, sadje, kruh idr. A/109 Kisački put 2, RS-21201 Rumenka, Srbija Box for poultry transport, salad, meat and honey Tel.: 00381 63/502 185, Fax: 00381 21/524 175 bowl, packaging for meat, fruit, bread, etc. [email protected] www.agroservice.rs

AGROSORŠAK d.o.o. Kombajni, traktorji, balirke, obračalniki, zgrabljalniki, kosilnice CLAAS, Väderstad - gruberji, brane, sejalnice

Harvesters, tractors, balers, hay tedders, hay rakes, mowers CLAAS, Väderstad - subsoilers, harrows, sowing machines Z5/5007 Leskovec 90, SI-2331 Pragersko, Slovenija Tel.: 041/333 066 [email protected] www.agrosorsak.si

130 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AGROTEH, STORITVE, Kmetijska mehanizacija - traktorji, priključki

TRGOVINA d.o.o. Agricultural machinery - tractors, attachments Z8/8008, Z8/8015 Drofenikova ulica 8, SI-3230 Šentjur, Slovenija Tel.: 070/819 822 [email protected] www.agroteh.si

AH FURMAN d.o.o. Nova vozila Toyota

B1/5 New Toyota vehicles Rogaška cesta 11a, SI-2250 Ptuj, Slovenija Tel.: 02/788 5477 [email protected]

AHAC d.o.o Prodaja in promocija piva Staropramen.

C/t23 Sales and promotion of Staropramen beer Stopče 31, SI-3231 Grobelno, Slovenija Tel.: 041/682 389 [email protected]

ALBATROS.SI, d.o.o. Večnamenska plastična embalaža, plastični za- A1/214 boji, ESD produkti, plastični zabojniki (Big box), Škofja vas 14, SI-3211 Škofja vas, Slovenija plastične palete, paletni pokrovi, plastična tla, Tel.: 03/491 1714, Fax: 03/541 9001 plastični zabojčki za vijake, transportni vozički, plastične cisterne, inka palete [email protected] www.albatros.si Multipurpose plastic packaging, plastic containers, ESD products, plastic containers (Big Box), plastic pallets, pallet lids, plastic flooring, plastic boxes for screws, transport carts, plastic tanks, Inka pallets

AL-PLAST, PROIZVODNJA IN MON- Alu vhodna vrata

TAŽA STAVBNEGA POHIŠTVA d.o.o. Aluminium front doors C1/714 Ulica Štefana Kovača 32, SI-9233 Odranci, Slovenija Tel.: 02/573 7147 [email protected] www.al-plast.org

131 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AMARANT, FANČI PERDIH s.p. Ekološko seme in sadilni material, eko seme za N3/N3 kaljenje, ekološka sladila in čistila, orodja za vrt, kovani izdelki Golišče 3, SI-1281 Kresnice, Slovenija Tel.: 031/706 444 Organic seeds and propagating material, organic [email protected] sprouting seeds, organic sweeteners and cleaning www.amarant.si products, garden tools, forging products

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Al-Pe, Aleš Perdih s.p., Kresnice, Slovenija Amarant kooperativa d.o.o., Kresnice, Slovenija

ANDREJ TERPIN s.r.l. Lamborghini traktorji, Pasquali traktorji, motokultivatorji, kosilnice Z8/8054 Via Brigata Casale 3, I-34100 Trieste, Italija Lamborghini tractors, Pasquali tractors, motor Tel.: 0039 348/90100 90 cultivators, mowers [email protected] www.terpin.net

ANIMALIS, d.o.o. Animalis, d.o.o. zastopa svetovno znana podjetja Z5/5017a na področju prehrane, higiene in zdravja živali. Tržaška cesta 135, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Programi preventive na področju zdravja vi- Tel.: 01/242 5530, Fax: 01/242 5531 mena, programi biološke zaščite na kmetiji, silirni dodatki, dodatki gnojevki, insekticidi. [email protected] www.animalis.si Animalis d.o.o. represents world-renowned companies in the field of animal feed, hygiene and animal health. Prevention programmes for udder health, programmes for biosecurity on farms, silage additives, liquid manure additives, insec- ticides

APV - TECHNISCHE Variostriegel VS 600 M1, Grünlandkombi GK PRODUKTE GmbH 250 M1 Full Edition, PS 300 M1 električni pihalnik, PS 500 M2 hidravlični pihalnik, pnev- matski multi-dozirnik MDP 100 M1, trosilnik na en disk ES 100 M3 Special. Česalniki, obdelova- nje zemlje, pnevmatska sejalna oprema, trosilnik, skrb za zelenico, posevki, kmetijska oprema

Variostriegel VS 600 M1, Grünlandkombi GK Z7/7002 250 M1 Full Edition, PS 300 M1 electric blower, Dallein 15, A-3753 Hötzelsdorf, Avstrija PS 500 M2 hydraulic blower, pneumatic multi- Tel.: 0043 2913 8001, Fax: 0043 2913 8002 doser MDP 100 M1, single disc spreader ES 100 [email protected] M3 Special. Weeding technology, tillage, pneu- www.apv.at matic seeding equipment, disc spreader, grassland care, reseeding, agricultural equipment

132 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ARMEX ARMATURE d.o.o. Biološke čistilne naprave, kompostniki, zbiranje in uporaba deževnice, namakalni sistemi A2/310 Ljubljanska cesta 66, SI-1295 Ivančna Gorica, Biological treatment plants, composters, collec- Slovenija tion and use of rainwater, irrigation systems Tel.: 01/786 9270, Fax: 01/786 9266 [email protected] www.cistilnenaprave-dezevnica.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Otto Graf GmbH, Teningen, Nemčija

AROSA GRANDE d.o.o. Proizvodnja in montaža tunelov, skladišč, nad- strešnic in hlevov Z6/6009 Ilica 404, HR-10000 Zagreb, Hrvaška Production and installation of tunnels, ware- Tel.: 00385 92/218 9070, Fax: 00385 1/373 8305 houses, canopies and stables [email protected] www.arosagrande.hr

ASCON d.o.o. Traktorji Goldoni, Arbos, Lovol, mulčerji Berti, Z3/3001 obiralni stroji za grozdje in baterijski program Pellenc, škropilni porogram Sae in Ideal Dolinska cesta 1h, SI-6000 Koper, Slovenija Tel.: 05/625 0000, Fax: 05/625 0001 Tractors Goldoni, Arbos, Lovol, mulchers Berti, [email protected] harvesting machines and battery program Pel- www.goldoni.si lenc, spraying systems Sae and Ideal

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Berti Macchine Agricole S.p.A., Caldiero (VR), Italija Goldoni S.p.a., Migliarina di Carpi (M, Italija Lovol Arbos Group Spa, Calderara di Reno, Italija Lovol Heavy Industry CO., LTD, Weifang, Shandong, Kitajska

ATOM d.o.o. Zeliščna kozmetika

A2/325a Herbal cosmetics Zamarkova 1a, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 031/580 009 [email protected] www.atom.si

133 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AURA DENT d.o.o. Predstavitev profesionalnega termičnega čistilca C1/704 na suho paro Thermostar ter Kinetic reaktorja - Reboljeva ulica 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija nastavek za pipo za izboljšanje kakovosti pitne vode Tel.: 040/350 818 [email protected] Presentation of the professional dry steam thermal cleaner Thermostar and of Kinetic reactor - a faucet nozzle for improving the quality of drinking water

AUSTRO DIESEL GmbH Traktorji, mlatilnice in traktorski priključki Mas- sey Ferguson

Massey Ferguson tractors, threshers and tractor attachments

Z8/8016 Concorde Business park 3/2, A-2320 Schwechat, Avstrija Tel.: 00385 99/229 8415 [email protected] www.austrodiesel.at

AUTOCOMMERCE d.o.o. Predstavitev najnovejših modelov Mercedes- PE MARIBOR Benz: A limuzina, razred B, C limuzina, CLA, GLC, GLE, razred V, razred X in Sprinter B1/6 Ptujska cesta 132, SI-2000 Maribor, Slovenija Presentation of the latest Mercedes-Benz models: Tel.: 02/460 0110, Fax: 02/460 0139 A-class, B-class, C-class, CLA, GLC, GLE, V- [email protected] class, X-class and Sprinter http://www.autocommerce.si/sl

AVTO RAJH d.o.o. Nova Fordova in Citroenova vozila

B1/2 New Ford and Citroën vehicles Jeruzalemska cesta 1, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/5849 960, Fax: 02/5849 957 [email protected] www.avtorajh.si

134 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AVTOHIŠA KOLMANIČ & DOKL d.o.o Vozila Opel

B1/8 Opel vehicles Industrijska ulica 1, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/530 4620, Fax: 02/530 4659 [email protected] www.kolmanic-dokl.si

AVTO-MAT & CO. d.o.o. Traktorji Kioti

Z8/8007 Kioti tractors Ložnica pri Žalcu 14/a, SI-3310 Žalec, Slovenija Tel.: 03/710 4120, Fax: 03/710 4121 [email protected] www.kioti.si

AVTOMATERIAL d.o.o. Gume za kmetijsko mehanizacijo, jermeni, zra- čnice, cevi in drugi gumi izdelki Z2/2003a Prešernova ulica 25, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tyres for agricultural machinery, belts, tubes, Tel.: 02/584 1400 hoses and other rubber products [email protected]

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Gumitehna d.o.o., Kranj, Slovenija

BAČVARIJA SRNEC VL. SINIŠA Proizvodnja lesenih sodov

SRNEC Production of wooden barrels C3/406 Josipa Štolcera Slavenskog 5, HR-40305 Nedelišče, Hrvaška Tel.: 00385 099/517 1675 [email protected] www.bacvarijasrnec.hr

BAJTASIST d.o.o. bTERRA digital farmer - celosten sistem avto- A/137 nomnega upravljanja z infrastrukturo v rastlinja- Cesta Ceneta Štuparja 136, SI-1231 Ljubljana- kih preko senzorske palice z računalniško in Črnuče, Slovenija mobilno aplikacijo. bTERRA home - samov- zgojni hidroponični sistem za sodobno življenje. Tel.: 041/712 036 [email protected] bTERRA digital farmer - a complete system of www.bajtasist.si autonomous infrastructure management in greenhouses over a sensor rod with a computer and mobile application. bTERRA home - self-supporting hydroponic system for modern life.

135 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

BALS ANDREJ SEDEJ s.p. Dobava, montaža in servis celotne opreme za svinjske in goveje hleve C2/622 Iljaševci 20, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru, Supply, installation and service of the entire Slovenija equipment line for pork and beef stables Tel.: 02/587 1819 [email protected] www.bals.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Eisele GmbH & Co., Sigmaringen, Nemčija Polnet Sp. z o.o. i Wspólnicy Spółka Komandy- towa, Tarnowo Podgórne, Poljska Schauer, Avstrija Univent, Nemčija

BARBATUS d.o.o. Kotli in peči na pelete za centralno ogrevanje ali C1/700 ogrevanje prostora, štedilniki na drva za centralno ogrevanje in klasično gretje prostora Predarovičeva 22, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 08/205 3265, Fax: 08/205 3266 Pellet boilers and furnaces for central heating or [email protected] room heating, wood stoves for central heating www.topling-barbatus.com and classical room heating

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Senko d.o.o., Čakovec, Hrvaška Topling d.o.o., Prnjavor, Bosna in Hercegovina

BATON d.o.o. Vložnine, olja, sokovi

A/104 Pickled foods, oils, juices Tacenska cesta 12, SI-1210 Ljubljana Šentvid, Slovenija

BAUER GmbH, RÖHREN- UND Namakanje, mešalna tehnika, črpalna tehnika, PUMPENWERK BAUER ločevalna tehnnika, sodi za gnojevko

Z8/8023 Irrigation, mixing technology, pumping technology, Kowaldstraße 2, A-8570 Voitsberg, Avstrija separation technology, liquid manure barrels Tel.: 0043 3142/200-0, Fax: 0043 3142/200-205 [email protected] www.bauer-at.com

136 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

BEST-AGRI.COM / EXCELIA Best-agri.com je strokovna revija in spletna stran D. OPALA S. JASTRZEBSKI s.c. za kmetijsko opremo. Revijo delimo na najpo- membnejših kmetijskih sejmih v Evropi in Aziji. C3/510 ul. Pionierów 1/12, PL-81-645 Gdynia, Poljska Best-agri.com is a specialized magazine and web- Tel.: 0048 698/637 292 site for agricultural equipment. The magazine is [email protected] distributed at the most important agricultural www.best-agri.com trade fairs in Europe and Asia.

BEVOG d.o.o. Predstavitev pivovarne Bevog. Prodaja točenega piva, piva v steklenicah in pločevinkah. C/900 Grajska cesta 27, SI-9250 Gornja Radgona, Presentation of Bevog brewery. Sale of draft Slovenija beer, bottled beer and canned beer. Tel.: 02/5649 210 [email protected] www.bevog.at

BIDER KMETIJSKI STROJI, BOJAN Sekalnik za les, lesni sekanci, gorilnik lesnih se- BIDER s.p. kancev, traktorski elektro agregat, mešalnik gnojevke, elektromotorni sekalnik lesa Z5/5060 Dol-Suha 3a, SI-3332 Rečica ob Savinji, Wood chippers, wood chips, wood chip burner, Slovenija tractor electrical power unit, manure mixer, elec- Tel.: 041/647 793 tric motor wood chipper [email protected] www.bider.si

BIG DUTCHMAN INTERNATIONAL Big Dutchman načrtuje in izvaja opremo za GmbH hleve, napajalne sisteme in klimatske naprave za kokoši nesnice in piščance brojlerje C2/620 Auf der Lage 2, D-49360 Vechta, Nemčija Big Dutchman designs and implements equip- Tel.: 0049 4447/80 10, Fax: 0049 4447/801 237 ment for stables, feed systems and air condition- [email protected] ing systems for laying hens and broiler poultry www.bigdutchman.de

BIJOL d.o.o. Gozdarska prikolica Stepa, tandemska prikolica Z1/1005 Bijol, gozdarsko dvigalo Palfinger Epsilon, cepilne klešče Livarska cesta 17, SI-2367 Vuzenica, Slovenija Tel.: 02/8790 156, Fax: 02/879 0158 Forestry trailer Stepa, tandem trailer Bijol, [email protected] Palfinger Epsilon forestry crane, wood splitters www.bijol.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Palfinger Epsilon, Elsbethen, Avstrija Palfinger Stepa, Elsbethen, Avstrija

137 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

BIOKOM TRENDAFILOV Ltd Biokom Trendafilov Ltd ponuja najbolj konku- C3/501a renčne rešitve za vse industrijske panoge - mleko, bul. "Stefan Karadzha" 38a, BG-8800 Sliven, meso, sadje in zelenjavo, kozmetiko itd. Filtri za Bolgarija čiščenje mehanskih nečistoč v mleku; sistem za Tel.: 00359 44/624 777 higiensko in mikrobiološko spremljanje površin, [email protected] surovih in končnih izdelkov; sirilo, kulture in ce- www.biokom-trend.com dila za mlečno industrijo; testi za odkrivanje aler- genov v hrani, pijačah in površinah

Biokom Trendafilov Ltd offers the most competitive solutions for all sectors of the industry - dairy, meat, fruit and vegetables, cosmetics, etc. Filters for purifying the milk from mechanical impurities; system for hygiene and microbiological monitoring of surfaces, raw and final products; rennet, cultures and strainers for dairy industry; tests for detection of allergens in food, beverages and surfaces

BIOPLUS d.o.o. Abundance - skupina mikrobioloških gnojil. A2/300a Podjetje Osprey Biotechnics pospešuje rast rast- Kidričeva cesta 75, SI-4220 Škofja Loka, Slovenija lin, preizkušena kombinacija različnih vrst vi- Tel.: 04/513 4900 soko koncentriranih rizobakterij izboljša [email protected] izkoristek hranil, odpornost rastline in donos pridelka. Vsi preparati so pridobili ekološki certifikat. Sorazstavljavec / Co-exhibitor Osprey biotechnics, Sarasota, Florida, Združene Abundance - a group of microbiological fertilizers države Amerike by the company Osprey biotechnics, stimulates plant growth. The proven combination of different types of highly concentrated rhizobacteria improves nourishment efficiency, plant resis- tance and yield. All preparations have received an ecological certificate.

BIO-SAD d.o.o. Sadni sirupi, žgane pijače, likerji

A/104 Fruit sirups, spirits, liqueurs Družba za proizvodnjo, trgovino in storitve Zgornji Jakobski dol 1b, SI-2222 Jakobski Dol, Slovenija Tel.: 02/644 6011, Fax: 02/642 3013 [email protected]

138 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

BIROTEHNIK d.o.o. Samolepilne nalepke

C3/415a Self-adhesive labels Milana Prpica 119, HR-49243 Oroslavje, Hrvaška Tel.: 00385/492 84326, Fax: 00385 49/284 361 [email protected] www.birotehnik.hr

BOHINJSKA SIRARNA d.o.o. Bohinjski sir, Triglavski planšarski sir, promocijski material Bohinja Z8/8051 Srednja vas v Bohinju 114, SI-4267 Srednja Vas Bohinj cheese, Triglav mountain cheese, promo- v Bohinju, Slovenija tional material of Bohinj Tel.: 04/574 6100, Fax: 04/572 3456 [email protected] www.sir.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Turizem Bohinj, zavod za pospeševanje turizma, Bohinjsko Jezero, Slovenija

BONUM d.o.o. Profesionalne kosilnice, vrtni traktorji, motokul- Z8/8010 tivatorji, gumi goseničarji, strižne kosilnice, pre- Prelesje 33, SI-8232 Šentrupert, Slovenija kopalniki, daljinsko vodene kosilnice, drobilniki, prezračevalniki Tel.: 07/343 4160, Fax: 07/304 0070 [email protected] Professional mowers, garden tractors, tillers, www.bonum.si gum excavators, shear mowers, tillers, remote controlled lawn mowers, crushers, extractors

BRALKO d.o.o. Promocija in prodaja masažnih aparatov in ma- A2/339 sažnih stolov za osebno rabo ter sodobne čistilne Šmartno ob Paki 134, SI-3327 Šmartno ob Paki, opreme, kot so robotski čistilci za čiščenje tal, oken in steklenih površin Slovenija Tel.: 03/891 5560, Fax: 03/891 5561 Promotion and sale of massage appliances and [email protected] massage chairs for personal use and modern www.bralko.si cleaning equipment such as cleaning robots for floors, windows and glass surfaces

139 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

BRANITELJSKA ZADRUGA ARKA Naravni encimi, Imuno +

NAŠA SOCIJALNO - RADNA Natural enzymes, Imuno + ZADRUGA A/120 Marina Tartaglia 18, HR-10000 Zagreb, Hrvaška Tel.: 00385 91/579 5760 [email protected]

BRAU d.o.o. Schäffer zgibni nakladalniki, Sgariboldi krmilno Z8/8011a - mešalne prikolice, Orsi mulčerji, bočni mul- Brezoviška cesta 9, SI-1351 Brezovica pri čerji, mulčerji na roki, Imants rotacijski preko- Ljubljani, Slovenija palniki, ROC - tračni zgrabljalnik s pobiralno napravo Tel.: 05/903 9809, Fax: 059/039 809 [email protected] Schäffer articulated loaders, Sgaribaldi feed www.brau.si mixing trailers, Orsi mulchers, side mulchers, ex- cavator mulchers, Imants rotary tillers, ROC - pick up belt rake

BRAVARIJA KRALJ-KOCIJAN Kmetijski stroji in rezervni deli: mešalniki za ži- Z7/7003 vinsko krmo, svedri za zemljo, mlini, luščilniki, Dravska 8, HR-42231 Mali Bukovec, Hrvaška polžni transporterji, tračni transporterji, mešalci gnojevke, cirkularke, rezervni deli za pluge Tel.: 00385 42/843 270, Fax: 00385 42/843 270 [email protected] Agricultural machinery and spare parts: animal www.facebook.com/BravarijaKraljKocijan feed mixers, earth drills, mills, shellers, screw conveyors, belt conveyors, liquid manure mixers, table saws, spare parts for ploughs

BRECKO ENGINEERING, BOŽIDAR Razmetovalniki silaže, odjemalniki silaže, tla- BREČKO s.p. čilni valji silaže, razdeljevalniki gnojevke za nizek izpust gnojevke Z5/5002 Jakob pri Šentjurju 8, SI-3230 Šentjur, Slovenija Silage distributors, silage block cutters, silage Tel.: 031/872 788 compactors, manure dispensers for low manure [email protected] discharge www.brecko.eu

CALZE d.o.o. Bombažne, bambus nogavice, nogavice za dia- betike A2/328, ZS/14 Podvin 53, SI-3313 Polzela, Slovenija Cotton and bamboo socks, socks for diabetics Tel.: 040/731 225 [email protected]

140 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

CARVIT d.o.o., VOKLO Stroji za cepljenje in razrez drv AMR, trosilniki Z3/3009 za hlevski gnoji MEV, prikolice za kmetijstvo in Voklo 86, SI-4208 Šenčur, Slovenija gradbeništvo PÜHRINGER, cisterne za gno- [email protected] jevko PÜHRINGER, krmilno mešalne prikolice STORTI Italija www.carvit.si Machines for wood splitting and wood cutting Sorazstavljavec / Co-exhibitor AMR, barn manure spreaders MEV, trailers for AMR, Francija agriculture and construction PÜHRINGER, liq- MEV, Avstrija uid manure tanks PÜHRINGER, fodder mixing Pühringer, Avstrija wagons STORTI Italija

CASTELLARI srl Ročno obrezovalno orodje za kmetijstvo in A1/219 vrtnarjenje, električno orodje za obrezovanje, ročne žage Via Lasie 16e, I-40026 Imola (BO), Italija Tel.: 0039 05/4243 659, Fax: 0039 05/4241 448 Hand pruning tools for agriculture and garden- [email protected] ing, electric pruning tools, hand saws www.castellarisrl.com

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Vinja d.o.o., Pobegi, Slovenija

CED KÖZÉP-EURÓPAI GAZDASÁG- CED Central European Network Development FEJLESZTÉSI HÁLÓZAT Nonprofit Kft. Network Ltd. je izključno odgovoren za spodbujanje izvoza Madžarske in izvajanje prizadevanj države za gospodarski razvoj v Srednji Evropi. CED ima popoln pregled ponudbe in povpraše- vanja pri poslovanju zaradi prispevka naših pi- sarn na Madžarskem in 22 podružnic v C3/500, Z5/5025c, Z5/5075 sosednjih državah ter na Poljskem in Češkem. Ipar utca 5, H-1095 Budapest /1453 PF., Madžarska Naš glavni cilj je podpreti madžarske proizva- Tel.: 0036 1/810 1600, Fax: 0036 1/810 1601 jalce pri vstopu na tuje trge v regiji Srednje Ev- [email protected] rope in s tem povečati obseg madžarskega izvoza in gospodarsko konkurenčnost te regije. www.ced.hu CED Central European Economic Development Sorazstavljavec / Co-exhibitor Network Ltd. is solely responsible for Hungary's Bábolna TETRA Baromfitenyésztő és Forgal- export promotion and the execution of the coun- mazó Kft., Babolna, Madžarska try’s economic development efforts in Central Eu- Codex Zrt., Budakeszi, Madžarska rope. CED has a complete overview of the supply Continental Tobacco Corp., Sátoraljaújhely, and demand of business operations due to the Madžarska contribution of our offices in Hungary and 22 Crystal-Mezőtúr Kft., Mezőtúr, Madžarska branches in neighboring countries, plus Poland Holland Alma Ltd., Piricse, Madžarska and the Czech Republic. Our main objective is K-Fal Kft., Hodmezővasarhely, Madžarska to support Hungarian manufacturers to enter for- Königin - Trade Kft., Oroshaza, Madžarska eign markets in the CE region, thereby increasing Konzorcia Kft., Budapest, Madžarska

141 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

Lajucso Kft., Dány, Madžarska Hungarian export volume and the economic Maurer Gép Kft., Domaszék, Madžarska competitiveness of this region. Mentes Cukrászüzem, Budapest, Madžarska Optim 1st Kft., Budapest, Madžarska Trust Hungary Fafeldolgozó és Kereskedő Rt., Szigetvár, Madžarska Unichem Vegyipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft., Kistelek, Madžarska Witeg-Kőporc Kft., Budapest, Madžarska

CELJSKE MESNINE d.o.o. Meso in mesni izdelki

C3/402 Meat and meat products Cesta v Trnovlje 17, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 03/425 5200, Fax: 03/425 5250 [email protected] www.celjske-mesnine.si

CENTRUM ROZWOJU SOI Semena poljščin, sadike za okrasne rastline, APROSSED SP, z.o.o. razne vrste soje, sojina semena

Z6/6009a Field seeds, seedlings for ornamental plants, soy- al. Jana Pawla II 25A / 1005, PL-37-450 Stalowa bean varieties, soybean seeds Wola, Poljska Tel.: 0048 533/646 676, [email protected] www.aproseed.com

CERJAK d.o.o. Kardanske gredi

PTO drive shafts

Z2/2002 Žadovinek 38, SI-8273 Leskovec, Slovenija Tel.: 07/492 1682, Fax: 07/492 1683 [email protected] www.cerjak.si

CGM CVETKO GRUDEN s.p. Ženske in moške poslovne in modne usnjene A2/327 torbe, usnjeni pasovi, denarnice, etuiji, poslovna darila Starovaška cesta 13, SI-4226 Žiri, Slovenija Tel.: 04/510 5560 Women's and men's business fashion leather [email protected] bags, leather belts, wallets, cases, business gifts www.torbe-gruden.si

142 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

CINKARNA CELJE d.d. Cuprablau - bakrov fungicid, pepelin - žveplov A2/304 fungicid, humovit - pripravljeni substrati za pre- Kidričeva 26, SI-3001 Celje, Slovenija sajanje in vzgojo rastlin, gnojila: calcin, cuprovin 50, zelena galica Tel.: 03/427 6000, Fax: 03/427 6295 [email protected] Cuprablau - copper fungicide, ash - sulphur www.cinkarna.si fungicide, humovit - ready substrates for re-pot- ting and plant growing, fertilizers: Calcina, Cuprovin 50, copperas

COVERTUNNEL d.o.o. Večnamenski skladiščni šotori za kmetijstvo, industrijo in šport Z6/6007 Ulica 15. maja 2, SI-6000 Koper, Slovenija Multipurpose storage tents for agriculture, indus- [email protected] try and sports www.covertunnel.net

CREAZIONI IN CUCINA SEVDAIM Royal cut - noži z razmikom - Riccolo - Safti

BAJRAMI Royal cut - knives with spacing - Riccolo - Safti C/917 Piazza Carlo Alberto 9, I-12063 Dogliani (CN), Italija Tel.: 0049 172/748 0114 [email protected] www.creazioniincucina.com

CREINA d.d. KRANJ Cisterne za gnojevko, cevni sistemi za polivanje Z2/2022 v vrste, deponatorji, komunalne cisterne, trosilci mineralnih gnojil Ulica Mirka Vadnova 8, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/201 3373, Fax: 04/201 3353 Liquid manure tanks, piping systems for spread- [email protected] ing in rows, dispensers, municipal tanks, mineral www.creina.com fertiliser spreaders

ČEBELARSKA ZVEZA DRUŠTEV Predstavitev društev in prodaja medu

MARIBOR Presentation of the associations and sale of C/913 honey Streliška cesta 150, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 041/818 705

143 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ČEBELARSKA ZVEZA SLOVENIJE Predstavitev, degustacija in prodaja medu vklju- A/129, A/129a čenega v sheme kakovosti. Slovenski med z za- Brdo pri Lukovici 8, SI-1225 Lukovica, Slovenija ščiteno geografsko označbo, Kraški med z Tel.: 01/729 6100, Fax: 01/729 6132 zaščiteno označbo porekla, Kočevski gozdni [email protected] med z zaščiteno označbo porekla. Informiranje www.czs.si širše javnosti o pomenu čebel, predstavitev če- belarstva, ČZS in predstavitev napihljivega če- belnjaka z interaktivnimi vsebinami.

Presentation, tasting and sale of honey included in quality schemes. Slovenian honey with protected geographical designation, Karst honey with a protected designation of origin, Kočevje forest honey with a protected designation of origin. Informing the general public about the importance of bees, presentiation of beekeeping, the Beekeeping Association of Slovenia and of the inflatable apiary with interactive content.

ČEPLAK VULKANIZERSTVO d.o.o. Pnevmatike za kmetijsko mehanizacijo

Z5/5016a Tyres for agricultural machinery Partizanska cesta 55, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 041/334 575 [email protected]

ČZD KMEČKI GLAS, d.o.o. Knjižni program

B/814 Literary program Vurnikova ulica 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/473 5388, Fax: 01/473 5377 [email protected] www.kmeckiglas.com

D&J HLEVSKA OPREMA VLADO Mešala in črpalke za gnojevko, krmne in ležalne JURC s.p. pregrade za govedo, gumijaste podloge za hleve

Z5/5026a Mixers and pumps for manure, feed and sleeping Sestrže 67a, SI-2322 Majšperk, Slovenija barriers for cattle, rubber mats for stables Tel.: 041/748 720, Fax: 05/924 5000 [email protected] www.hlevska-oprema.webs.com

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Eisele GmbH & Co., Sigmaringen, Nemčija Germing GmbH, Haren, Nemčija Gummiwerk Kraiburg Elastik GmbH & Co. KG, Tittmoning, Nemčija

144 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

DAMASCENA ROZBIO LTD Pridelava in predelava eteričnih rastlin, pred- C3/501a vsem olja iz vrtnic in sivke ter cvetne vode. bul. "23 PShP" 102 E, apt. 8, BG-6100 Kazanlak, Proizvodnja kozmetičnih izdelkov in prehranskih dopolnil Bolgarija Tel.: 00359 894/559 244 Growing and processing of etheric plants, mainly [email protected] rose and lavender oils and floral waters. Produc- www.damascenarozbio.com tion of cosmetic products and food supplements

DARKO OPARA s.p. Stroji za urejanje zelenih površin, zasebna in profesionalna/komercialna raba - kosilnice (motorne, električne, baterijske, robotske), parkovni traktorji, riderji, oprtne kose s priključki (tri- merji, obrezovalci), verižne žage, prekopalniki za vrtove, zaščitna gozdarska in dodatna oprema

Z4/4007 Machinery for grass areas, private and profes- Ljubljanska 123, SI-1230 Domžale, Slovenija sional/commercial use - lawn mowers (motor, Tel.: 01/724 8267, Fax: 01/722 5851 electric, battery, and robotic), park tractors, rid- [email protected] ers, backpack brushcutters with attachments www.opara.si (trimmers, cutters), chainsaws, garden tillers, personal protective equipment and accessory for forestry

DELAMARIS d.o.o. Ribji izdelki

A/104 Fish products Kal 1, SI-6257 Pivka, Slovenija Tel.: 05/7031 000 [email protected] www.delamaris.si

DES d.o.o. SUBOTICA Profesionalni in hobi kotli za žganjekuho

C3/400a Distillation equipment for professional and Gornji Verušić 58, RS-24106 Subotica, Srbija hobby use Tel.: 00381 24/664 669, Fax: 00381 24/546 781 [email protected] www.despotstills.eu

145 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

DEŽELNA BANKA SLOVENIJE d.d. Široka ponudba bančnih in finančnih storitev za prebivalstvo, samostojne podjetnike in pravne osebe. Posebna ponudba za kmetovalce in kmetijsko dejavnost. Leasing storitve preko DBS Leasing. Posredovanje vseh vrst zavarovanj.

B/813 A wide range of banking and financial services Kolodvorska 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija for the population, entrepreneurs and legal enti- Tel.: 01/472 7473 ties. Special offers for farmers and agricultural [email protected] industry. Leasing services via DBS Leasing. Me- www.dbs.si diation of all types of insurance.

Sorazstavljavec / Co-exhibitor DBS Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenija

DIAFIT d.o.o. Fluid Dynamics katalitična priprava vode za go- C1/719a spodinjstva in industrijo (preprečevanje na- Spodnji Slemen 6, SI-2352 Selnica ob Dravi, stanka vodnega kamna); Envirolyte dezinfekcija, Slovenija sterilizacija in čiščenje vode za kmetijstvo in industrijo Tel.: 02/674 0850, Fax: 02/674 0889 [email protected] Fluid Dynamics catalytic preparation of water www.diafit.si for household and industrial use (prevention of limescale formation); Envirolyte disinfection, sterilization and water purification for agricultural and industrial use

DOVŽAN d.o.o. Tovorne prikolice, prikolice za prevoz živine in konj, olja in maziva za kmetijstvo

Transport trailers, trailers for livestock and horses, oils and lubricants for agriculture

Z4/4020 Podljubelj 272, SI-4290 Tržič, Slovenija Tel.: 04/592 5400, Fax: 04/592 5401 [email protected] www.dovzan.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Böckmann Farzeugwerke GmbH, Lastrup, Nemčija EUROLUB GmbH, Eching bei München, Nemčija Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH, Mann- heim, Nemčija TPV Prikolice d.o.o., Ptuj, Slovenija

146 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

DROP SHOP d.o.o. Velika izbira čokoladnih bonbonov in gumi bon- A/113, A1/211, C3/422, Z8/8052 bonov, praženi mandlji in oreščki v čokoladi, li- zike različnih oblik in okusov Mrharjeva 8, SI-1210 Ljubljana Šentvid, Slovenija Tel.: 01/516 1589, Fax: 01/512 6489 Large choice of chocolate and gum candy, [email protected] roasted almonds and nuts in chocolate, lolipops www.lachocolate.si of various shapes and flavors

DRUŠTVO ARNIKA Ekološko pridelana zelišča in pripravki iz lastno D/4 pridelanih zelišč. Zelišča so pridelana v Slove- niji. Podlešje 12, SI-3233 Kalobje, Slovenija Tel.: 03/579 5011 Organic herbs and concoctions made from our [email protected] own herbs. The herbs are grown in Slovenia.

DRUŠTVO BOLNIKOV PO Predstavitev delovanja društva

MOŽGANSKI KAPI MURSKA Presentation of the work of the society SOBOTA - GROM A2/326a Partizanska ulica 44, Bakovci, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 041/395 776 [email protected] www.grom.lrf-pomurje.si

DRUŠTVO GOJITELJEV MALIH Okrasna pasemska perutnina, kunci, vodna pe- PASEMSKIH ŽIVALI GORNJA rutnina, golobi, eksotične ptice in okrasne ptice

RADGONA Ornamental breeds of poultry, rabbits, water Z4/4012c poultry, pigeons, exotic birds and ornamental Aženski vrh 15, SI-9250 Gornja Radgona, birds Slovenija Tel.: 070/392 676 [email protected]

DRUŠTVO GOJITELJEV PASEMSKIH Razstava pasemskih malih živali: kunci, okrasna MALIH ŽIVALI MURSKA SOBOTA perutnina, golobi, ptice

D5/D5 Exhibition of small animal breeds: rabbits, orna- Markišavci 25, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija mental birds, pigeons, birds Tel.: 041/228 613

147 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

DRUŠTVO KULINARIKE MOHORIČ Vse za sprostitev in zabavo, goba vražji čistilec, čarobno pisalo in pan diamant kamen A2/321 Jakčeva ulica 40, SI-1119 Ljubljana, Slovenija Everything for relaxation and fun - sponge devil Tel.: 041/200 832 cleaner, magic pen and pan diamond stone [email protected] www.vrazjicistilec.sundepil.si

DRUŠTVO PROIZVAJALCEV KRA- Predstavitev kraškega brinjevca in brkinskega ŠKEGA BRINJEVCA IN DRUŠTVO slivovca

PROIZV. BRKINSKEGA SLIVOVCA Presentation of Karst gin and Brkini plum C3/423 brandy Sejmiška 1a, SI-6210 Sežana, Slovenija Tel.: 041/927 230 [email protected]

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Franc Jelušič, Kozina, Slovenija

DRUŠTVO ZA RAZVOJ Predstavitev delovanja in aktivnosti DRSP ter SLOVENSKEGA PODEŽELJA ponudbe z območja LAS članic DRSP

Presentation of the activities of the association and offers of the local action groups for the development of rural areas

D/12d Slavina 31, SI-6258 Prestranek, Slovenija Tel.: 031/339 789 [email protected] www.drustvo-podezelje.si

E.B.F EURO BIO FERT s.r.l. Visoko kakovostna ekološka gnojila (Vinodar bio, Agri bio aktiv, Biosinergy) A2/305 1 Loc. Carzaghetto, I-46013 Canneto Sull' Oglio, High quality organic fertilizers (Vinodar bio, Italija Agri bio aktiv, Biosinergy) Tel.: 00386 40/546 977 [email protected] www.agrifumax.com

148 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

EDWARD EU s.r.o. Posebne vrtne škarje

Z5/5076, Z8/8035 Special garden scissors L. Okanika 2, SK-94901 Nitra, Slovaška Tel.: 00421 911/784 132 [email protected] www.edward.eu

EKO SKLAD, j.s. V okviru mreže ENSVET svetovalci nudijo brez- plačne neodvisne strokovne nasvete obiskovalcem sejma s področja učinkovite rabe energije, rabe obnovljivih virov energije in informacijo o možnostih pridobitve nepovratnih sredstev in kreditov za te namene.

Within the ENSVET network, consultants pro- A/127 vide free independent expert advice to visitors to Bleiweisova cesta 30, SI-1000 Ljubljana, Slovenija the fair in the area of efficient use of energy, use Tel.: 01/241 4820, Fax: 01/241 4860 of renewable energy sources and information on [email protected] the possibilities of obtaining grants and loans for www.ekosklad.si these purposes.

EKOCI - EKO CIVILNA INICIATIVA Ekoci v sodelovanju s partnerji na razstavnem SLOVENIJE, ZDRUŽENJE ZA prostoru v hali D prvič predstavlja uniformo slo- TRAJNOSTNO PRIHODNOST venskega podeželja, predstavljeno bo tudi bio D/11 krožno gospodarstvo, zeleno zlato - inovativna Ulica Savinjske čete 4, SI-3310 Žalec, Slovenija craft piva, ekološki izdelki Marvita ter izdelki Tel.: 040/203 055 kmetije Grajskop. Na poligonu zeleni dragulji [email protected] narave bodo predstavljene zanimive rešitve pri- www.ekoci.si lagoditev na podnebne spremembe, zdravilne rastline, konopljina gradnja ter izmenjevalnica semen in znanja. Sorazstavljavec / Co-exhibitor Ajda Štajerska, Velenje, Slovenija In conjunction with its partners, Ekoci is present- CoGreen d.o.o., Destrnik, Slovenija ing the uniform of the Slovenian countryside for Ekološka kmetija Lopan, Loče pri Poljčanah, the first time at the exhibition hall of Hall D, as Slovenija well as a bio circular economy, green gold - in- Evitel turizem, Križevci, Slovenija novative craft beers, Marvita organic products Inštitut za hmeljarstvo in pivovarstvo Slovenije, and Grajskop farm products. At the green gems Žalec, Slovenija of nature range interesting solutions to climate Kmetija Grajskop, Loče pri Poljčanah, Slovenija change adaptation, medicinal plants, cannabis Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o., Ptuj, construction and a seed and knowledge ex- Slovenija change will be presented. Montana d.o.o., Žalec, Slovenija NIVO EKO, dejavnosti v ekologiji, d.o.o., Žalec, Slovenija Savinjska pivovarna - Clef Brewery, Petrovče, Slovenija Steklarstvo Lukanc, Gomilsko, Slovenija Turistično društvo Destrnik, Destrnik, Slovenija

149 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

EKOSEN, PROIZVODNJA, RAZVOJ IR ogrevanje, IR paneli Sunlife, IR Sun regula- IN PRODAJA ENERGETSKO VAR- tor, Thermosun varčna barva

ČNIH PRODUKTOV, d.o.o. IR heating, IR panels Sunlife, IR Sun regulator, A1/210 Thermosun energy-saving colour Ptujska cesta 17, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Tel.: 02/620 8199 [email protected] www.ekosen.si

ELEKTRO NOVAK VL. ŽELJKO Hladilna oprema za vinarstvo, sistemi za nadzor NOVAK fermentacije, hladilniki vode, prenosne hladilne C3/406 naprave, cisterne z lastnim hlajenjem, hladilne naprave za degoržiranje penine Čakovečka 36, Gornji Hrašćan, HR-40306 Macinec, Hrvaška Cooling equipment for wine production, fermen- Tel.: 00385 40/858 200, Fax: 00385 40/858 781 tation control systems, water coolers, mobile [email protected] coolers, refrigerated tanks, cooling systems for www.elektronovak.hr disgorging sparkling wine

ELEKTRO PRODAJA E.U. d.o.o. Sončne elektrarne na ključ. Energetska optimi- zacija objektov / Lesna ulica 2, SI-3230 Šentjur, Slovenija Turnkey solar power plants. Energy optimization Tel.: 01/367 2083, Fax: 01/367 2084 of buildings [email protected] www.elektro-prodaja.eu

ELEKTROTEHNIKA d.o.o. Hladilni bazeni za mleko, sirarski kotli, stiskal- A/108 nice za sire, kotli za kuhanje marmelade, sirar- Ulica Nikole Tesle 16, HR-48260 Križevci, Hrvaška ske predstiskalnice, stroj za pranje solate, Tel.: 00385 48/682 788, Fax: 00385 48/681 613 pasterizatorji, sirarska miza, oprema za mlekarne, banka ledu [email protected] www.elektrotehnika.hr Milk cooling tanks, cheese kettles, cheese presses, marmalade kettles, cheese pre-presses, salad washing machines, pasteurizers, cheese table, dairy equipment, ice bank

150 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ELIXIR AGRAR DOO Kompleksna mineralna gnojila - NPK, NP, PK, s sekundarnimi in mikroelementi - Elixir Zorka, mikrogranularna gnojila - proizvedena z inova- tivno tehnologijo - Elixir Zorka

Complex mineral fertilizers - NPK, NP, PK, with secondary and microelements - Elixir Zorka, mi- A2/300 crogranular fertilizers - produced with innovative Hajduk Veljkova 1, RS-15000 Šabac, Srbija technology - Elixir Zorka Tel.: 00381 21/421 096 [email protected] www.elixirzorka.rs; www.elixiragrar.rs

ELMIBIT d.o.o. Celovite rešitve za podporo odločanju in avtoma- C3/417 tizacijo v sadovnjakih in vinogradih eVineyard in eOrchard Orehovci 1a, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 040/811 465 Comprehensive solutions for decision-making [email protected] support and automation in orchards and vine- www.evineyardapp.com/sl yards eVineyard and eOrchard

EME T&T d.o.o. Rabljeni viličarji z garancijo. Garancija, najem in svetovanje Z7/7009a Ribniška ulica 12, SI-2000 Maribor, Slovenija Used forklifts with warranty. Warranty, rent and Tel.: 02/252 2232, Fax: 02/251 2039 consulting [email protected] www.eme-forklift.com

EMILI - EMILIJA PAVLIČ s.p. Prodaja lastnih kuharskih knjig in svetovanje za zdravo kuhanje C/t8 Pot v Gaj 7, SI-6000 Koper, Slovenija Sale of her own cookbooks and consulting for Tel.: 05/6284 376 healthy cooking [email protected] www.emilijapavlic.si

EMO ETT d.o.o. Emajlirana zdrava posoda, ki deluje na vseh ku- C/901 hališčih, tudi na indukciji. Ne vsebuje niklja, Mariborska 86, SI-3000 Celje, Slovenija lahka za uporabo in vzdrževanje. Novost: Lekue: BPA free, pralni v pomivalnem stroju Tel.: 051/260 008 [email protected] Healthy enamelled kitchenware, which can be www.emo-shop.com used on all kinds of cooktops including induc- tion. It doesn't contain nickel and is easy to use and maintain. Novelty: Lekue: BPA free, dish- washer safe

151 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ENERGY s.r.l. Generatorske naprave

Z5/5025e Generating sets Via del Progresso 35, I-36054 Montebello Vicen- tino, Italija Tel.: 0039 0444/450 422, Fax: 0039 0444/457 904 [email protected] www.energy-gruppi.it

ESCH-TECHNIK Traktorji Kubota, Kubota kmetijski in komu- MASCHINENHANDELS GmbH nalni program, kosilnice, traktorski priključki

Kubota tractors, Kubota agricultural and municipal programme, lawn mowers, tractor accessories

Z8/8001a Klagenfurter Str. 129, A-9300 St.Veit/Glan, Avstrija Tel.: 0043 4212/29 600 [email protected] www.kubota-traktorji.si

ETERNIT SLOVENIJA d.o.o. Vlaknocementna valovita strešna kritina Valo- vitka

Fiber cement corrugated roof covering Valovitka

C1/717b Anhovo 9, SI-5210 Deskle, Slovenija Tel.: 05/392 1615, Fax: 05/392 1657 [email protected] www.eternit.si

ETNOLOŠKO KULTURNO Bučno olje, majice, CD, kape, šurci

DRUŠTVO KÜNŠTNI PRLEKI Pumpkin seed oil, t-shirts, CDs, hats, aprons D/13 Radomerje 2, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 041/275 913 [email protected]

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Dopolnilna dejavnost na kmetiji Munda, Kog, Slovenija

152 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

EUROINOKS d.o.o. Inox vodne stiskalnice za grozdje in sadje, mlini Z2/2040 za sadje, ekstrator koščic, stroji za rezanje zelja, sestavi za tračne obračalnike Tovarniška cesta 7, SI-3312 Prebold, Slovenija Tel.: 03/705 3470, Fax: 03/705 3471 Stainless steel water presses for grapes and fruit, [email protected] fruit mills, fruit pitter, cabbage cutter, conveyor www.euroinox.biz belt kits

EURONATURA DI COTIČ BRUNO Olive, paradižniki

A1/212 Olives and tomatoes Str. della Mainizza 409, I-34170 11 Gorizia, Italija Tel.: 0039 0481/391 099, Fax: 0039 0481/391 099 [email protected]

EUROTON d.o.o. LIQUI MOLY - olja in aditivi za vozila, MAXAM Z5/5008 - pnevmatike za gospodarska vozila, PETLAS - Tržaška cesta 383, SI-1000 Ljubljana, Slovenija pnevmatike za tovorna vozila, EXIDE - akumulatorji za osebna, gospodarska in tovorna vozila Tel.: 01/200 2660, Fax: 01/200 2699 [email protected] LIQUI MOLY - oils and additives for vehicles, www.euroton.si MAXAM - tires for vans, PETLAS - tires for trucks, EXIDE - batteries for passenger car, vans and trucks

EVITEL d.o.o. Prodaja mobilne telefonije, promocija Telekom Slovenije A1/206 Ob Poleni 35, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Sale of mobile telephones, promotion of Telekom Slovenija Slovenia Tel.: 041/377 362 [email protected]

EVROPSKA UNIJA - EU VARUJEMO Kampanja EU varujemo skupaj predstavlja SKUPAJ, PREDSTAVNIŠTVO zgodbe junakov, ki skrbijo, da smo v EU varni. EVROPSKE KOMISIJE V SLOVENIJI Obiskovalci bodo lahko s pomočjo fotosten in IN INFORMACIJSKA TOČKA VR izkušnje tudi sami za nekaj trenutkov postali EUROPE DIRECT POMURJE junaki ter na dogodkih prisluhnili njihovim zgodbam. Pogovori z junaki kampanje, VR doži- vetje (letalo za gašenje požarov, vaja civilne za- ščite), Fotosteni z izrezom (fotografiranje v vlogi gasilca in pilota, fotografiranje z risom). A/128 Dunajska 20, SI-1000 Ljubljana, Slovenija The campaign »Protecting the EU together« pre- Tel.: 01/252 8800, Fax: 01/425 2085 sents the stories of ordinary heroes caring for our [email protected] security within the European Union. With the

153 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

help of photo walls and virtual reality the visitors can place themselves in the roles of heroes and listen to their stories. VR experiences of fire- fighting with aeroplanes, civil protection exercises, photo walls with cutouts of fire-fighters and pilots, take a picture with a lynx.

EVROSAD d.o.o. KRŠKO Sadje

A/104 Fruits Cesta 4.julija 134, SI-8270 Krško, Slovenija Tel.: 07/490 4130, Fax: 07/490 4149 [email protected] www.evrosad.si

FABIJAN d.o.o. Traktorji, senena linija, stiskalnice, robkalniki, Z2/2012 plugi, vrtavkaste brane, kosilnice, obračalniki, Vosek 6e, SI-2231 Pernica, Slovenija zgrabljalniki, balirke, ovijalke, polnilne linije, eti- Tel.: 02/644 9288, Fax: 02/644 9289 ketirni stroji, mulčerji, vršičkarji, pršilniki, eno- loška sredstva [email protected] www.fabijan.si Tractors, hay making equipment, presses, stalk remover-pressing machines, ploughs, rotary harrows, mowers, hay tedders, hay rakes, balers, bale wrappers, filling lines, labelling machines, mulchers, trimmers, sprayers, wine making equipment

FAMTEH d.o.o. Tračne žage za razrez hlodovine, komunalni stroji, stroji za primarno obdelavo hlodovine Z7/7013 Gačnikova pot 2, SI-2390 Ravne na Koroškem, Belt saws for cutting logs, municipal machinery, Slovenija primary logging machines Tel.: 031/775 999 [email protected] www.zage.si

FARMTECH d.o.o. Enoosne, dvoosne, triosne in tandem traktorske prikolice, mulde in potisne prikolice, gozdarske in gradbene prikolice, plato prikolice, trosilniki organskih gnojil, vinogradniško-sadjarski trosilniki, cisterne za gnojevko

Single-axle, double-axle, tri-axle and tandem- Z2/2021 axle tractor trailers, dump tippers and push-off Industrijska ulica 7, SI-9240 Ljutomer, Slovenija trailers, forestry and construction trailers, Tel.: 02/584 9100, Fax: 02/584 9101 flatbed trailers, organic manure spreaders, [email protected] spreaders for vineyards and fruit farms, liquid www.farmtech.eu manure tanks

154 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

FENIKS d.o.o. Robot za molžo krav, molzna in hlevska oprema, Z5/5013 računalniško krmiljenje, mlekovodi, molzišča, Francetova ulica 6, SI-2380 Slovenj Gradec, čistilno-dezinfekcijski program, svetovanje, mon- taža, servis Slovenija Tel.: 02/884 1619, Fax: 02/881 2757 Milking robot, milking and barn equipment, [email protected] computer feeding, milk hoses, milking parlours, www.feniks-gea.si cleaning and disinfection programme, consulting, installation, service Sorazstavljavec / Co-exhibitor GEA Austria GmbH, Plainfeld, Avstrija

FRITZ JEITLER FUTTERMITTEL Mlečni nadomestki, mineralne krmne mešanice, G.m.b.H BERNDORF PODRUŽNICA dopolnilne krmne mešanice, samostojne krmne LUTVERCI mešanice, konzervirna sredstva za krmo, silofo- Z6/6006 lije, folije za ovijanje bal, semenska koruza, do- Lutverci 20, SI-9253 Apače, Slovenija datki za gnojevko, apnenci in tekoča gnojila za poljedelstvo Tel.: 041/733 974 Milk substitutes, mineral feed mix, supplemen- Sorazstavljavec / Co-exhibitor tary feed mix, separate feed mix, preservative Agroprehrana, d.o.o., Markovci pri Ptuju, Slovenija agents for feed, silofoil film, foil for wrapping bales, corn seed, additives for liquid manure, limestone and liquid fertilisers for agriculture

FRUCTAL ŽIVILSKA INDUSTRIJA d.o.o. Pijače

A/104 Drinks Tovarniška cesta 7, SI-5270 Ajdovščina, Slovenija Tel.: 05/369 1000, Fax: 05/369 1830 [email protected] www.fructal.si

FULL POINT, d.o.o. Tvoje spanje - tvoja energija; osveščanje ljudi o A2/329a zdravstveni preventivi in o pomenu dobrega spa- Vojkovo nabrežje 23, SI-6000 Koper, Slovenija nja posameznika za njegovo dobro počutje doma, na delovnem mestu in med vožnjo Tel.: 05/612 2000 [email protected] Your sleep - your energy; raising people's aware- www.full-point.com ness on preventive healthcare and the importance of good sleep for a person's well-being at home, at work and while driving

155 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

FUXTEH, IVAN KLEMENČIČ s.p. Nastavek za mazanje, G. Coupler, nožna mazilka Z2/2033 G. Gun, oprema za mazanje, INTERFLON, maziva in čistila Bobrova ulica 7, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 031/600 066 Lubrication kit, G. Coupler, grease gun G. Gun, [email protected] lubrication equipment, INTERFLON, lubricants www.fuxteh.si and cleaning agents

FUŽINAR d.o.o. AJDOVŠČINA Rotacijske drobilke, plugi, drobilci vej, podri- Z3/3002 vači, hidrostatični enoosni traktorji s priključki Batuje 83, SI-5262 Črniče, Slovenija za kmetijsko in komunalno rabo, zgrabljalniki, prekopalniki, kosilnice, mlin za izdelavo pelet Tel.: 05/365 0123 [email protected] Rotary shredders, ploughs, branch shredders, www.fuzinar.si subsoilers, hydrostatic single-axle tractors with attachments for agricultural and communal use, Sorazstavljavec / Co-exhibitor hay rakes, tillers, mowers, pellet mill Fort s.r.l., Sossand, Italija Rapid Technic AG, Killwangen, Švica

GB LEASING d.o.o. GB Leasing d.o.o. je specializirano podjetje, ki Z8/8014a v imenu in za račun Gorenjske banke izvaja sto- Dunajska cesta 152, SI-1000 Ljubljana, Slovenija ritev financiranja vseh vrst premičnin (vseh vrst Tel.: 01/565 9900, Fax: 01/565 9905 vozil, strojev in opreme). Odlikuje ga izkušena [email protected] ekipa, razvejana partnerska mreža, individualni www.gb-leasing.si pristop do strank ter hitre in kakovostne rešitve s področja financiranja premičnin.

GB Leasing d.o.o. is a specialized company that carries out financing services for all types of moveable goods and assets (all types of vehicles, machinery and equipment) in the name and on behalf of Gorenjska banka. It is distinguished by an experienced team, a diversified partner network, an individual approach to customers and fast and high-quality solutions in the field of financing moveable goods and assets.

GERIĆ-MG j.d.o.o. Proizvodnja domačih ocvirkov in masti

A/120 Production of homemade cracklings and fats Ljudevita Vukotincovica 1, HR-10290 Zaprešić, Hrvaška Tel.: 00385 98/171 2243 [email protected] www.geric-mg.hr

156 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

GOIMPEX s.r.l. Leseni sodi, vinogradniški stebri in ostala vino- gradniška oprema, mobilni vinogradniški elek- trični voziček s sedežem

Wooden barrels, vineyard pillars and wine-growing equipment, mobile vineyard electric trolley with a seat C2/629 Corso Italija, 17, I-34170 Gorizia, Italija Tel.: 0039 0481/34 155 [email protected] www.goimpex.it

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Artos Meiser Vogtland OHG, Oelsnitz, Nemčija Mastro Bottaio srl, San Vito Al Torre (UD), Italija Rocky, Italija

GOMARK d.o.o. Cepilniki drv Lancman, povezovalniki drv Lan- Z1/1008 cman, krožne žage za drva Lancman, krožne Čeplje 52, SI-3305 Vransko, Slovenija žage s trakom Lancman, stiskalnice za sadje Lan- cman, motorni prekopalniki Marko Tel.: 03/700 1503, Fax: 03/572 5280 [email protected] Lancman wood splitters, Lancman wood linkers, www.gomark.si; www.lancman.si Lancman circular saws for wood, Lancman circular saws with tracks, Lancman presses for fruit, Marko motor hoes

GORENC - IGOR STARE s.p. Gruber, prednji drobilnik, česalo, travniška Z5/5001, Z5/5001a brana, njivski valj, planirni plug, snežni plug, di- skasta brana, sejalnica, vilice za bale Spodnji Brnik 81, SI-4207 Cerklje na Gorenj- skem, Slovenija Subsoiler, front shredder, harrow, grass harrow, Tel.: 04/2816 105 compacting roller, levelling plough, snowplough, [email protected] disc harrow, sowing machines, bale forks www.gorenc.si

GORENJE GTI, d.o.o. Traktorji Zetor in Solis

Z2/2023 Tractors Zetor and Solis Partizanska cesta 12, SI-3320 Velenje, Slovenija Tel.: 03/899 1053, Fax: 03/899 2606 [email protected] www.gorenje-gti.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor International tractors ltd., Punjab, Indija Zetor Tractors, a.s., Brno, Češka

157 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

GPZ z.o.o. Odkup mleka, krma, krmila, krmni dodatki, mi- A/125 neralna gnojila, genetika - bikovo seme, strokovni časopis Slamnikarska 1a, SI-1230 Domžale, Slovenija Tel.: 01/721 8841, Fax: 01/721 8842 Purchase of milk, fodder, feed, feed additives, [email protected] mineral fertilizers, genetics - bull semen, profes- www.gpz.si sional journal

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Agrana Stärke GmbH, Pischelsdorf, Avstrija GGI - German Genetics International GmbH, Cloppenburg Bethem, Nemčija Yara Hungária Kft., Veszprém, Madžarska

GRAPAK A1 d.o.o. Predstavitev profesionalnih kmetijskih strojev: Claas, Kverneland, JCB, Horsch, Cemo, Can-Am

Presentation of professional agricultural machinery: Claas, Kverneland, JCB, Horsch, Cemo, Z8/8004c, Z8/8027, Z8/8028 Can-Am Tržaška cesta 515, SI-1351 Brezovica pri Lju- bljani, Slovenija Tel.: 04/277 2700, Fax: 04/277 2707 [email protected] www.grapak.com

GRAVERKO, TADEJ TRENTELJ s.p. Leseni izdelki, 3D lesene sestavljanke, leseni C/912, Z8/8037a nakit, darilni program, graviranje in izrez po na- ročilu Zabrv 104, SI-1292 Ig, Slovenija Tel.: 040/228 054 Handcrafted wooden products, 3D wooden puz- [email protected] zles, wooden jewelry, gifts, engraving and cut- www.graverko.si outs made to order

GRAWE ZAVAROVALNICA d.d. V več kot 28 letih delovanja v Sloveniji je GRAWE zavarovalnica, d.d., postala pomemben ponudnik zavarovalnih storitev. Nudimo visoko- kakovostne zavarovalne pakete za Vas, Vaš dom in Vaše vozilo. GRAWE KMETIJA - Več varnosti za Vašo kmetijo in kmetijske dejavnosti. GRAWE DOM - Zaščita za Vaše premoženje. A1/201 Gregorčičeva ulica 39, SI-2000 Maribor, Slovenija In its more than 28 years of operation in Slovenia, Tel.: 080/22 40 the GRAWE insurance company, d.d., has become [email protected] an important provider of insurance services. We www.grawe.si offer high quality insurance packages for you, your home and your vehicle. GRAWE FARM - More security for your farm and agricultural activities. GRAWE HOME - Protection for your property.

158 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

GZS ZBORNICA KMETIJSKIH IN Razstava blagovnih znamk slovenskih živilskih ŽIVILSKIH PODJETIJ podjetij, razstava sadja, razstava odličnih pekov- A/103, A/104, A/105 skih izdelkov v letu 2019, degustacije različnih Dimičeva 13, SI-1504 Ljubljana, Slovenija živilskih izdelkov, poslovni sestanki in srečanja, Tel.: 01/589 8294 sadjarski posvet in srečanje predstavnikov žitne verige [email protected] www.gzs.si/zkzp Exhibition of Slovenian food company brands, fruit exhibition, exhibition of excellent bakery Sorazstavljavec / Co-exhibitor products of 2019, tasting of various food prod- Baton d.o.o., Ljubljana Šentvid, Slovenija ucts, casual and business meetings, fruit farming Bio-sad d.o.o., Jakobski Dol, Slovenija consultation and meeting of representatives of Delamaris d.o.o., Pivka, Slovenija the cereal chain Evrosad d.o.o., Krško, Slovenija Fructal živilska industrija d.o.o., Ajdovščina, Slovenija Jeruzalem SAT Oljarna in mešalnica Središče d.o.o., Središče ob Dravi, Slovenija Kras d.o.o., Sežana, Slovenija Lidija Rotar s.p., Izlake, Slovenija Ljubljanske mlekarne, d.o.o., Ljubljana, Slovenija Medex d.o.o., Ljubljana, Slovenija Meja Šentjur d.d., Šentjur, Slovenija Mercator Emba, d.d., Logatec, Slovenija Meso Kamnik d.d., Kamnik, Slovenija Mlekarna Celeia, d.o.o., Petrovče, Slovenija Mlekarna Krepko, Logatec, Slovenija Mlekarna Planika d.o.o. Kobarid, Kobarid, Slovenija Moleum Nataša Marc s.p., Ajdovščina, Slovenija Motor d.o.o., PE Mlekarna Beka, Vremski Britof, Slovenija Panvita MIR d.d., Gornja Radgona, Slovenija Pekarna Pečjak d.o.o., Škofljica, Slovenija Perutnina Ptuj d.d., Ptuj, Slovenija Pivka Perutninarstvo d.d., Pivka, Slovenija Proconi, d.o.o., Murska Sobota, Slovenija Radenska d.o.o., Radenci, Slovenija Tovarna olja Gea, d.d., Slovenska Bistrica, Slovenija VIPI, podjetje za proizvodnjo pijač d.o.o., Brezje, Slovenija Žito d.o.o., Ljubljana, Slovenija

159 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

HAAS DOM (VAŠ DOM d.o.o.) Izvedba lesenih in kovinskih konstrukcij za kme- Z4/4012 tijstvo (hlevi, skladišča, nadstreški), protivetrni Bohova 78, SI-2311 Hoče, Slovenija sistemi, krovsko-kleparska dela, lesene fasade, stavbno pohištvo Tel.: 02/613 0613, Fax: 02/613 0615 [email protected] Implementation of wooden and metal construc- www.haas-dom.si tions for agriculture (stables, warehouses, canopies), wind protection systems, roofing works, wooden facades, building furniture

HANSA FLEX NOVA d.o.o. Mobilna delavnica - kombi s hidravlično delavnico Z5/5024 Cesta k Tamu 60, SI-2000 Maribor, Slovenija Mobile workshop - a van with a hydraulic work- Tel.: 02/2526 133 shop [email protected] www.hansa-flex.com

HEIZOMAT - HZA GmbH Peči na sekance in lesno biomaso, sekalniki za izdelavo sekancev Heizohack Z5/5023 Irrsberg 97, A-5310 Mondsee, Avstrija Wood chip and wood biomass stoves, Heizohack Tel.: 041/351 194, Fax: 0043 623/221 906 wood choppers [email protected]

HERMES AND ANDREJA GAČNIK s.p. Zeliščne kreme in olja, izdelki za izboljšanje po- čutja, ipd. A2/320, Z4/, Z8/8004d, Z8/8055, ZS/13 Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž Herbal creams and oils, products to improve na Drav. polju, Slovenija well-being, etc. Tel.: 041/368 619 [email protected]

HIMD d.o.o. Usnjene jakne in krzneni plašči iz lastne proizvodnje A/120 Velikopoljska 30, HR-10010 Zagreb, Hrvaška Leather jackets and fur coats from their own pro- Tel.: 00385 1/623 5118 duction [email protected] www.bymoda.hr

160 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

HIŠA PENIN FRANGEŽ, JERNEJ Penine

FRANGEŽ VINOTOČ Sparkling wines C3/427 Hercegovščak 41a, SI-9250 G. Radgona, Slovenija Tel.: 041/716 527 [email protected] www.hisapeninfrangez.si

HMEZAD KZ GOTOVLJE z.o.o. Obračalniki, zgrabljalniki, trosilci mineralnih Z8/8004 gnojil, kosilnice, freze, svedri, podrahljači, plugi, kardani, rezervni deli za kmetijsko mehanizacijo Gotovlje 71, SI-3310 Žalec, Slovenija Tel.: 03/571 8151, Fax: 03/5717 664 Hay tedders, hay rakes, mineral fertilizer spread- [email protected] ers, mowers, rotary tillers, drills, subsoilers, www.kptrgovina.si ploughs, drive shafts, spare parts for agricultural machinery Sorazstavljavec / Co-exhibitor Donder, Sarnic, Turčija Ege Saft, Sarnic, Turčija Turkay Tarim Makinalari, Sarnic, Turčija

HOBY LES, d.o.o. Vgradne omare in pohištvo po meri - otroške in C1/709 dnevne sobe, kuhinje, spalnice, garderobe, pi- Škofja vas 3b, SI-3211 Škofja vas, Slovenija sarne in ostalo pohištvo po naročilu. Prodajamo tudi repromateriale za mizarje in domače mojstre Tel.: 03/425 1700, Fax: 03/425 1713 [email protected] Walk-in closets and custom furniture - children's and www.hobyles.si living rooms, kitchens, bedrooms, wardrobes, offices and other furniture made to order. We also sell material for carpenters and home improvement masters

HORTILIFE B.V. Tehnologija za rastlinjake, oprema in projekti na ključ. Za vse vaše rešitve v rastlinjaku. Namaka- nje, klimatske naprave, ogrevalni sistemi, stekle- njaki, rastlinjaki

Greenhouse technologies, equipment and turnkey projects. For all your greenhouse solutions. A/123 Irrigation, climate control, heating systems, Van der Landeweg 15, NL-7418 HG Deventer, Glass and foil houses Nizozemska Tel.: 0031 85/401 0835 [email protected] www.hortilife.com

Sorazstavljavec / Co-exhibitor GSI Green d.o.o., Smlednik, Slovenija

161 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

HORIZONT CLAIR d.o.o. HORIZONT pašna, hlevska, molzna, konjeniška Z5/5062 in mesarska oprema. Blagovne znamke: Hori- zont, Swibo, Reber, Heiniger, Kurtsan Zbilje 4h, SI-1215 Medvode, Slovenija Tel.: 01/361 7606, Fax: 01/361 7607 HORIZONT grazing, stable, milking, equestrian [email protected] and butchery equipment. Brands: Horizont, www.horizont-clair.si Swibo,Reber, Heiniger, Kurtsan

HORVAT UNIVERZAL d.o.o. Profesionalna vinarska oprema

C3/406 Professional wine-growing equipment Optujska 167a, HR-42000 Varaždin, Hrvaška Tel.: 00385 42/303 377, Fax: 00385 42/303 387 [email protected] www.vinarska-oprema.com

HOSEKRA d.o.o. Kovinske strešne kritine, kritina z izolacijo iz ka- mene volne Z2/2044 Kolodvorska ulica 37e, SI-2310 Slovenska Metal roofing, roofing with stone wool insulation Bistrica, Slovenija Tel.: 040/427 292, Fax: 02/805 5122 [email protected] www.hosekra.com

HRVATSKA GOSPODARSKA KO- Predstavitev poslovnih subjektov, pospeševanje MORA, ŽUPANIJSKA KOMORA SISAK hrvaškega izvoza, spodbujanje tujih naložb

A/120, Z5/5025d, Z6/6009 Presentation of business entities, promotion of Kranjčevičeva 16, HR-44000 Sisak, Hrvaška Croatian exports, promotion of foreign invest- Tel.: 00385 44/522 583, Fax: 00385 44/521 531 ment [email protected] www.hgk.hr

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Arosa grande d.o.o., Zagreb, Hrvaška Braniteljska zadruga Arka Naša socijalno - radna zadruga, Zagreb, Hrvaška Gerić-MG j.d.o.o., Zaprešić, Hrvaška Kovanje i obrada metala BAJA, vlasnik Josip Ča- vajda, Jakšić, Hrvaška Medičarna i svječarna ARKO, vlasnik Brigita Mi- hina, Samobor, Hrvaška Pet-Bel Natura j.d.o.o., Donja Zelina, Hrvaška Promes Cvanciger d.o.o., Popovača, Hrvaška Riba Dražin j.d.o.o., Kaštel Kambelovac, Hrvaška HIMD d.o.o., Zagreb, Hrvaška

162 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

HUSQVARNA AUSTRIA GmbH Motorne žage, motorne kose, vrtne kosilnice, A1/217 vrtni traktorji, Rider kosilnice, robotske kosil- Industriezeile 36, A-4010 Linz, Avstrija nice, zaščitna oprema, škarje za živo mejo, pi- Tel.: 0043 732/770101 351, Fax: 0043 732/77 halniki listja, akumulatorski program, visokotlačni čistilniki 0101-449 [email protected] Chainsaws, trimmers, lawn mowers, garden trac- www.husqvarna.si tors, Rider mowers, robotic lawn mower, protective equipment, hedge trimmers, leaf blowers, battery assortment, high pressure washers

I & J TRTA d.o.o. Trsne cepljenke, oprema za vinograde, vino

C3/414 Grape cuttings, vineyard equipment, wine Logi 12a, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/471 2281 [email protected] www.ijtrta.si

IKA, ŽIRI, d.o.o. Kotli na lesno biomaso - polena, sekanci, peleti, C1/718 črpalke za vodooskrbo, ploščati solarni kolek- Industrijska ulica 11, SI-4226 Žiri, Slovenija torji, toplotne črpalke za ogrevanje in pripravo sanitarne vode [email protected] www.ika.si Boilers for wood biomass - logs, wood chips, pel- lets, water supply pumps, flat solar collectors, heat pumps for heating and sanitary water preparation

INO BREŽICE d.o.o. Mulčerji kladivarji, razsipalniki umetnih gnojil, dvovrstni vibracijski podrahljalnik z elektronsko pnevmatsko napravo za globinsko dognojevanje, smart elektronika

Hammer mulchers, artificial fertiliser spreaders, Vibrational 2-row subsoiler with an electronic pneumatic fertiliser device for underground fer- Z1/1004 tilisation, smart electronics Krška vas 34 b, SI-8262 Krška vas, Slovenija Tel.: 07/495 9233, Fax: 07/495 9151 [email protected] www.inobrezice.com

163 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

INOKS PLUS d.o.o. Ograje, nadstreški, dvoriščna vrata, avtomatiza- Z3/3015 cija vhodov, površinske odbelave jekla, inox ma- Gorička ulica 150, Černelavci, SI-9000 Murska teriala; tehnologije: soka, vina, piva ter mešanje Sobota, Slovenija in transport različnih materialov; področje de- Tel.: 02/525 2132, Fax: 02/525 2111 korative: enoramna stopnišča, svetlobni napisi [email protected] in LED razsvetljava, avtomatizacija vhodov v povezavi z razsvetljavo www.inoks.si Fencing, canopies, courtyard doors, automation of entrances, surface stripping of steel, stainless steel material; Technologies: juice, wine, beer, and mixing and transport of various materials; decor: quarter turn stairways, lighting signs and LED lighting, automation of entrances in connection with lighting

INOVATIONTECH LTD Keramični čebelnjak, ki povečuje produktivnost čebelnjaka do 30% in inovativna tehnologija za proizvodnjo biogoriva iz tobačnega katrana z visoko vsebnostjo kalorij.

A ceramic beehive which increases the productivity of the beehive up to 30% and an innovative technology for production of bio fuel from tobacco tar with high calories. C3/501a 37 Saedinenie blvd., BG-6300 Haskovo, Bolgarija Tel.: 00359 87/943 4721, Fax: 00359 61/172 070 [email protected] www.inovationtech.bg

INSTITUT ZA KUKURUZ "ZEMUN Znanstveno-raziskovalne dejavnosti - gojenje, POLJE" proizvodnja in uvažanje novih, visokodonosnih B/802 in kakovostnih hibridov koruze, vrst soje in strnih žit Slobodana Bajića 1, RS-11185 Beograd, Srbija Tel.: 00381 11/6375 6704, Fax: 00381 11/3755 Scientific and research activities - cultivation, 4994 production and import of new, high-yield and [email protected] high-quality maize hybrids, soybean and www.mrizp.rs stranded cereals

INŠTITUT ZA METAGENOMIKO IN Borelija in borelioza? Preverite sami doma. Kli- MIKROBNE TEHNOLOGIJE d.o.o. nično potrjeni in certificirani hitri testi za testi- C/903 ranje okužbe z bakterijo Borrelia burgdorferi (borelija) za domačo uporabo. Clevelandska 19, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 030/414 180 Borrelia and borreliosis? Test yourself at home. [email protected] Clinically approved and certified rapid tests to www.sanotest.com determine infection with Borrelia burgdorferi (borellia) for home use.

164 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

INTERCOM CELJE d.o.o. Prodaja in servis opreme za avtomehanične in Z5/5017 vulkanizerske delavnice, ročno, električno in Teharje 6b, SI-3000 Celje, Slovenija pnevmatsko orodje, za obrt in industrijo. Po- Tel.: 03/426 0700, Fax: 03/426 0703 oblaščeni servis in prodaja čistilnih strojev Kärc- her [email protected] www.intercom.si Sale and service of equipment for car mechanic and vulcanization workshops; hand tools, elec- Sorazstavljavec / Co-exhibitor tric and pneumatic tools for crafts and industry. Kärcher GmbH, Wien, Avstrija Authorized service and sales of Kärcher cleaning Raasm s.p.a., Vicenza, Italija machines Unior Kovaška industrija d.d., Zreče, Slovenija

INTEREXPORT d.o.o. Traktorji Fendt in Valtra, priključki Amazone in Z3/3007, Z3/3008 Strautmann ter mehanizacija za strojno sečnjo in spravilo lesa Ponsse Potok pri Komendi 12, SI-1218 Komenda, Slovenija Tel.: 01/834 4400, Fax: 01/834 4455 Fendt and Valtra tractors, Amazone and Straut- [email protected] mann attachments, Ponsse machinery for me- www.interexport.si chanical logging and harvesting

INTERSNACK, DRUŽBA ZA Promocija blagonih znamk: Ültje (suho sadje, TRGOVINSKO DEJAVNOST, d.o.o. oreščki), Pom-Bär in Chio

C/909 Promotion of food brands: Ültje (dried Brnčičeva ulica 29, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, fruits,nuts), Pom-Bär and Chio Slovenija Tel.: 01/530 9260, Fax: 01/530 9280 [email protected] www.intersnack.si

IPRO ING d.o.o. Sistemi za nadzor pakiranja hrane v kontrolirani A/106 atmosferi (IMAP), hitrozaporni elementi, odse- sovalni sistemi Brnčičeva ulica 9, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenija Control systems for food packaging in controlled Tel.: 01/561 1045 atmosphere (IMAP), fast-flow elements, drainage [email protected] systems www.ipro.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Nederman, Švedska Walther Präzision, Nemčija WITT, Nemčija

165 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

IRTEX d.o.o. Jermeni za balirke, obračalnike, vršičkarje, kom- C2/626 bajne, trakovi za krmilne voze, transport Cesta na Roglo 31, SI-3214 Zreče, Slovenija grozdja, sekancev, polen, klinasti in zobati jermeni, transportni trakovi po naročilu Tel.: 03/752 0533, Fax: 03/752 0534 [email protected] Belts for balers, hay tedders, trimmers, har- www.irtex.si vesters, belts for feed waggons, transport of grapes, chips and logs, wedge-shaped and timing belts, conveyor belts made to order

ITN GROUP LTD C3/501a Boulevard Slivnitsa 202, BG-1000 Sofia, Bolgarija

ITRO d.o.o. PE LJUBLJANA Traktorji Steyr

Z2/2030 Steyr tractors Gmajna 15, SI-1236 Trzin, Slovenija Tel.: 01/530 9621, Fax: 01/530 9624 [email protected]

Sorazstavljavec / Co-exhibitor CNHI, Avstrija

ITRO d.o.o. Klasični poljedeljski traktorji TD3.50, TD4F, Z5/5014 T4LP, T4, T4S, TD5, T5, T6, T7, specialni sad- Železarska cesta 3, SI-3220 Štore, Slovenija jarsko-vinogradniški traktorji T3F, T4FNV, kom- bajn New Holland, balirke New Holland Tel.: 03/780 5715, Fax: 03/780 5702 [email protected] Conventional agricultural tractors TD3.50, TD4F, www.newholland.si T4LP, T4, T4S, TD5, T5, T6, T7, special tractors for orchards and vineyards T3F, T4FNV, combine Sorazstavljavec / Co-exhibitor harvester New Holland, balers New Holland New Holland, Modena, Italija

JAGROS d.o.o. Kmetijska mehanizacija, traktorji

Z6/6000 Agricultural machinery, tractors Prvomajska ulica 29, SI-3250 R. Slatina, Slovenija Tel.: 03/812 0470 [email protected] www.trgovinejager.com

Sorazstavljavec / Co-exhibitor FPM Agromehanika, Boljevac, Srbija Shaktiman Tirth Agro Technology, Indija Ursus, Warszawa, Poljska

166 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

JATA EMONA d.o.o. Krmila in krmni dodatki za vse vrste živali

Z3/3006 Feed and feed additives for all types of animals Agrokombinatska 84, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/528 1913, Fax: 01/528 1526 [email protected] www.jata-emona.si

JERUZALEM SAT OLJARNA IN Olja

MEŠALNICA SREDIŠČE d.o.o. Edible oils A/104 Ljutomerska cesta 4, SI-2277 Središče ob Dravi, Slovenija Tel.: 02/713 4853, Fax: 02/719 1351 [email protected]

JODITO-F TRGOVINA IN Betonske rešetke in silosni moduli FATTORI, STORITVE, d.o.o. pašna oprema CHAPRON, hlevska kovinska oprema in tuneli DUE-A Z3/3019 Graščinska 4, SI-3312 Prebold, Slovenija Concrete grids and silos modules FATTORI, pas- Tel.: 041/228 402 ture equipment CHAPRON, stable equipment [email protected] and tunnels DUE-A www.jodito-f.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Chapron-Lemenager, Isigny-sur-Mer, Francija Due-A s.r.l., Villalta di Gazzo, Italija Fattori s.r.l., Montichiari (BS), Italija

JOMAPEKS d.o.o. NOVI SAD Proizvodnja opreme za živinorejo, za farme, av- C2/616 tomatske linije hranjenja, napajanja, ventilacije, Bulevar Slobodana Jovanovića 34/2, RS-21000 klimatizacije, upravljanje naprav za potrebe oko- liških parametrov na farmah Novi Sad, Srbija Tel.: 00381 21/493 006 Production of equipment for livestock breeding, [email protected] for farms, automatic feeding lines, drinking supply, ventilation, air-conditioning, device management for the needs of the surrounding parameters on farms

167 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

JOSEF STEINER d.o.o. Aluminjaste in lesene lestve, fasadni (jekleni, Z8/8042 alu) in premični odri, nakladne brvi, hišne-vrtne Industrijska ulica 14, SI-2230 Lenart v Slov. ograje, ograje za stopnišča in balkone, kovčki, stopnice goricah, Slovenija Tel.: 02/720 0500, Fax: 02/720 0509 Aluminium and wooden ladders, facade (steel, [email protected] aluminium) and movable scaffolding, catwalks, www.josefsteiner.si house-garden fences, railings for staircases and balconies, suitcases, stairs

JOVIĆ - SERVIS I REMONT LTD Novi viličarji Baoli, (IT, Kion group), prenovljeni viličarji Linde, dodatna oprema za viličarje, elek- trična oprema in stroji za shranjevanje

New Baoli forklift trucks, (IT, Kion group), Linde refurbished forklift trucks, adittional equipment for forklift trucks, electric storage C2/614 equipment and machines Kralja Petra I 205, RS-21400 Bačka Palanka, Srbija Tel.: 00381 21/604 0505 [email protected] www.viljuskari-jovic.rs

JPZ POSREDNIŠTVO JANEZ BIOAKTIVATORJI v agrokulturi, živinoreji in ZORKO s.p. čistilnih napravah, produkti: Biopromoter EV 3- 9, Euroactiv Agro, Europlus, Micropan Normal, Micropan Simplex, Micropan Soluzione, Fitosan in DOMOVO

BIOACTIVATORS in agriculture, livestock farming and water treatment plants, products: Bio- A2/312 promoter EV 3-9, Euroactiv Agro, Europlus, Spodnja Selnica 3, SI-2352 Selnica ob Dravi, Micropan Normal, Micropan Simplex, Micropan Slovenija Soluzione, Fitosan and DOMOVO Tel.: 041/672 538 [email protected] www.eurovix.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Eurovix S.p.A, Entratico (Bg), Italija

168 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

K.S.C. AGRAR, MATIC CEBE s.p. Stroji za obdelavo tal: gruberji in podrahljači, Z5/5009 krožne brane, predsetveniki plugi; stroji za Bohova 10, SI-2311 Hoče, Slovenija vrtnarstvo: okopalniki za zelenjadnice, pletvenik; sejalnice Tel.: 030/411 639; 040/843 380, [email protected] Soil cultivators: subsoilers, circular harrows, cul- www.kscagrar.si tivator plough; gardening machines: interrow cultivators for olericulture, weed badgers, seeders

KANCLER SISTEM PRO d.o.o. Hlevska oprema za govedorejo, drobnico, konje, ... Z5/5018 Silosi in sistemi za obdelavo žitaric, mešala za gnojevko, sistemi za parklje Spodnja Gorica 56e, SI-2327 Rače, Slovenija Tel.: 02/609 5050, Stable equipment for cattle, small cattle, horses, ... [email protected] Silos and systems for the processing of grain, liquid www.kancler-sistem.com manure mixers, hoof systems

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Himel GmbH, Nemčija Patura GmbH, Nemčija Stallkamp GmbH, Nemčija

KARBA MGE, d.o.o. Stavbno pohištov, senčila, komarniki, kioski, zimski vrtovi C1/712 Ulica Rada Pušenjaka 21, SI-9240 Ljutomer, Slo- Doors and windows, blinds, mosquito nets, venija kiosks, winter gardens Tel.: 02/585 8750 [email protected] www.karba.biz

KAVARNA IN SLAŠČIČARNA Sladoled, kokice, sladkorna pena

NABUCCO, MATEJA ŠIKAR s.p. Ice cream, popcorn, cotton candy Z5/5077 Partizanska cesta 27, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 041/326 458

169 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KIGOR d.o.o. Traktorji, freze, mulčerji, nakladalci, zemeljski plugi, snežni plugi, sekalniki, vrtavskaste brane, izkopalne roke ...

Tractors, tillers, mulchers, loaders, ploughs, snow ploughs, chippers, rotary harrows, exca- vating arms ... Z5/5015 Rajnkovec 19, SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija Tel.: 041/521 545 [email protected] www.kigor.si

KIMI d.o.o. Prodajni program podjetja Kimi d.o.o., Calvatis C2/619 Gmbh - Calgonit program, ekološka čistila za Planjava 1, SI-1236 Trzin, Slovenija vzdrževanje higiene v mesno in mlečno predelovalni industriji Tel.: 01/530 0550, Fax: 01/530 0582 [email protected] Kimi d.o.o sales program, Calvatis Gmbh - Cal- www.kimi.si gonit program, organic cleaning agents to maintain hygiene in the meat and dairy processing Sorazstavljavec / Co-exhibitor industry Calvatis GmbH, Nemčija

KIP KOP d.o.o. Izdelava garažnih vrat, kamini na pelete, strešna kritina, okovja, izdelki za dvižna garažna vrata Z7/7001 Gradac 104, SI-8332 Gradac, Slovenija Production of garage doors, pellet fireplaces, roof Tel.: 040/334 222 coverings, hardware, products for automatic [email protected] garage doors www.kipkop.si

KMEČKA ZADRUGA KRŠKO, z.o.o. Vina

C3/401 Wine Rostoharjeva ulica 88, SI-8270 Krško, Slovenija Tel.: 07/488 2500 [email protected] www.klet-krsko.si

KMETIJA JANEŽIČ d.o.o. Suhomesnati izdelki

A1/200, C/t25, Z2/2041, Z8/8034a Dried meat products Pece 11, SI-1290 Grosuplje, Slovenija Tel.: 041/600 834 [email protected]

170 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KMETIJSKA ZADRUGA LENART z.o.o. Semena žitaric, poljščin, mineralno-vitaminski dodatki za živali B/811 Industrijska ulica 24, SI-2230 Lenart v Slov. Grain and crop seeds, mineral and vitamin ad- goricah, Slovenija ditives for animals Tel.: 02/729 3650, Fax: 02/720 6320 [email protected] www.kzlenart.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Institut za ratarstvo i povrtarstvo Novi Sad, Novi Sad, Srbija Schaumann Agri-AT, Brunn am Gebirge, Avstrija

KMETIJSKA ZADRUGA PTUJ, z.o.o. Kmetijski repromaterial, poljščine, sadje, zelenjava in bučno olje B/810 Miklošičeva ulica 12, SI-2250 Ptuj, Slovenija Agricultural intermediate goods, arable crops, Tel.: 02/749 0300, Fax: 02/749 0348 fruits, vegetables and pumpkin seed oil [email protected] www.kz-ptuj.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Oljarna Fram d.o.o., Fram, Slovenija Zadružna oskrba d.o.o., Ptuj, Slovenija

KMETIJSKA ZADRUGA Kmetijska mehanizacija, oprema za kmetijstvo, RADGONA, z.o.o. krmila, semena

Z2/2020 Agricultural machinery, equipment for agricul- Partizanska cesta 23, SI-9250 Gornja Radgona, ture, animal feeds, seeds Slovenija Tel.: 02/564 2700 [email protected] www.kz-radgona.si

KMETIJSKA ZALOŽBA d.o.o. Prodaja knjig, revij

Sale of books, magazines

D4 Stari trg 278, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Tel.: 02/885 6700 [email protected] www.kmetovalec.si

171 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KMETIJSKI CENTER LAH d.o.o. Traktorji New Holland (balirke,kombajni); trak- Z5/5028 torji Kubota; program SIP (kosilniki, obračal- Potok pri Komendi 8a, SI-1218 Komenda, Slo- niki, zgrabljalniki, trosilniki organskih gnojil, venija samonakladalne prikolice, silažni kombajni); Tel.: 041/744 113; 041/370 825 Farmtech (Tehnostroj) enoosne, dvoosne, trioo- [email protected] sne, tandem in univerzalne traktorske prikolice, www.kmetijskicenterlah.si potisne prikolice, gradbene prikolice in trosilniki organskih gnojil; cisterne Vaia Cinkane enoosne, dvoosne, triosne tandem; prikolice Demper Vaia; deponatorji za polivanje gnojevke; program Olt, sejalnice za koruzo; program Ga- spardo - sejalnice; Daros senena linija (obračal- niki, zgrabljalniki); kosilnice BCS program; cepilci in žage Lancman; vitle in žage Krpan; vitle, žage, cepilci Uniforest; vitla, žage RC Taj- fun; Ino mulčerji; Sigma brane; Damax žitne sejalnice; namakalni sistemi; rezervni deli

New Holland tractors (balers, combine harvesters); Kubota tractors; SIP programme (mowers, rotary tedders, hay rakes, organic fertiliser spreaders, self-loading trailers, silage harvesters); Farmtech (Tehnostroj) single, two, three axle, tandem and universal tractor trailers, push trailers, construction trailers and organic fertiliser spreaders; Vaia Cinkane single, two and three axle tandem tanks; Demper Vaia trailers, liquid manure dispensers; Olt programme, corn seeders; Gaspardo programme - seeders; Daros hay line (hay tedders, hay rakes); BSC mower programme; Lancman splitters and saws; Krpan winches and saws; Uniforest winches, saws, splitters; RC Typhoon winches and saws; Ino mulchers; Sigma harrows; Damax grain seeders; irrigation systems; spare parts

KMETIJSKI INŠTITUT SLOVENIJE Digitalizacija v kmetijstvu

A/101 Digitization in agriculture Hacquetova ulica 17, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/280 5262, Fax: 01/280 5255 [email protected] www.kis.si

172 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KMETIJSKI ZAVOD BRIC, SOČA Ušesne znamke, SenseHub - pametne ovratnice in znamke, molzni stroji in molzišča, sistemi ograj za živali. Vse za označevanje živali, sistem za spremljanje plodnosti, zdravja in toplotnega stresa pri govedu

Ear tags, SenseHub - smart collars and smart D3/D3 tags, dairy machinery and milking rooms, ani- Soča 54b, SI-5232 Soča, Slovenija mal fencing systems. Everything for marking an- Tel.: 031/603 662 imals, a system for monitoring fertility, health [email protected] and heat stress in cattle www.bric.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Allflex Livestock Inteligence, Vitre Cedex, Francija Gallagher, Hamilton, Nova Zelandija Milkline, Podenzano (Piacenza), Italija

KMETIJSKO GOZDARSKA Kompletna linija John Deere in Kuhn, Kramer, ZADRUGA SLOGA KRANJ, z.o.o. promocijski material

Complete John Deere and Kuhn assortment, Kramer, promotional materials

Z8/8002 Šuceva ulica 27, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/201 4950, Fax: 04/2519 795 [email protected] www.sloga.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor John Deere, Združene države Amerike Kramer, Nemčija Kuhn S.a., Saverne, Francija

KMETIJSKO GOZDARSKA Predstavitev delovanja strokovnih služb in orga- ZBORNICA SLOVENIJE nov KGZS. Predstavitev zvez, združenj, društev, B/816 mednarodnega sodelovanja in posameznih kmetij. Promocija kmetijstva in podeželja. Gospodinjska ulica 6, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/513 6600, Fax: 01/513 6650 A presentation of the work of the professional ser- [email protected] vices and bodies of the Chamber of Agriculture www.kgzs.si and Forestry of Slovenia. A presentation of unions, associations, societies, international co- Sorazstavljavec / Co-exhibitor operation and individual farms. Promotion of Društvo rejcev vodnih živali Slovenije agriculture and rural areas. KGZS - Kmetijsko gozdarski zavodi

173 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

Kmetije iz akcije S kmetije za vas Sindikat kmetov Slovenije Slovensko združenje za konopljo v prehranske in neprehranske namene Strojni kroži Slovenije Trsničarji Slovenije Združenje predelovalcev mesa na kmetijah Združenje predstavnikov agrarnih skupnosti Slovenije Združenje pridelovalcev sladkorne pese Slovenije Združenje turističnih kmetij Slovenije Zveza biodinamikov Slovenije Zveza kmetic Slovenije Zveza lastnikov gozdov Slovenije Zveza sadjarskih društev Slovenije Zveza slovenske podeželske mladine

KMETIJSTVO IN OLJARSTVO Prodaja več vrst olj, semen in namazov iz bučnih KOLARIČ, MIRAN KOLARIČ s.p. semen

Z2/2038 Sale of different oils, seeds and pumpkin seed Žice 56, SI-2223 Jurovski Dol, Slovenija spreads Tel.: 02/729 0070, Fax: 02/729 0071 [email protected] www.oljarnakolaric.si

KMETIJSTVO POLANEC d.o.o. Traktorji Deutz Fahr, Zetor, Aebi, stroji za se- Z5/5004 neno linijo SIP, stroji za obdelavo tal, sejalnice, mulčerji, prikolice Pleterje 34, SI-2324 Lovrenc na Dravskem Polju, Slovenija Tractors Deutz Fahr, Zetor, Aebi, haymaking ma- Tel.: 02/761 9300 chines SIP, soil cultivators, seeders, mulchers, [email protected] trailers www.kmetijstvo-polanec.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Aebi Schmidt Austria GmbH, Avstrija Agromehanika d.d., Kranj, Slovenija Deutz-Fahr, Avstrija Majevica Srbija d.o.o., Bačka Palanka, Srbija Maschio Gaspardo S.p.A, Campodarsego (PD), Italija SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinj- ski dolini, Šempeter, Slovenija Tehnos d.o.o., Žalec, Slovenija Tolmet, Poljska

174 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KMG PODLEHNIK d.o.o. Nakladalci, vršičkar, pletvenik, defuljator, mul- čer, viličar, plužna deska, V - plug, transportni plato, sadjarska prikolica

Loaders, trimmer, weed badger, defoliator, mulcher, forklift, snowplough blade, V - plough, fruit trailer Z2/2036 Podlehnik 3e, SI-2286 Podlehnik, Slovenija Tel.: 02/788 4160 [email protected] www.kmg-podlehnik.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Rotair Spa, Caraglio, Italija

KOBAL KONSTRUKCIJE d.o.o. Hlevska oprema, montažni objekti (kit sistem), trapezna pločevina, gume za ležišča Z5/5016 Medenska cesta 86, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Stable equipment, prefabricated structures (kit Tel.: 01/361 8024, Fax: 01/361 8025 system), trapezoidal sheet metal, rubber mats [email protected] www.kobalkonstrukcije.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor RUFnDAH d.o.o., Blejska Dobrava, Slovenija

KOGAST GROSUPLJE d.d. Termična in nevtralna oprema Kogast, lupilnica C3/410 krompirja, aparat za mehko kuhana jajca, aparat Adamičeva cesta 36, SI-1290 Grosuplje, Slovenija za pranje sadja in zelenjave, konvektomat Con- Tel.: 01/786 6300, Fax: 01/786 6310 votherm, hitro ogrejevalna pečica z mikrovali Merrychef [email protected] www.kogast.si Thermal and neutral equipment Kogast, potato peeler, machine for making soft-boiled eggs, machine for washing fruit and vegetables, combi oven Convotherm, high speed oven Merrychef

KOTLARSTVO GODEC, MARKO Destilacijski kotli za žganjekuho, destilacijski GODEC s.p. kotli za eterična olja, hitroparilniki, destilacijski kotli s kolono Z8/8014 Jevnica 4, SI-1281 Kresnice, Slovenija Distillation boilers for spirit distilling, distillation Tel.: 041/704 624 boilers for essential oils, steaming kettles, distil- [email protected] lation boilers with a column www.kotlarstvo-godec.com

175 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KOTLARSTVO KRALJ, Izdelujemo in popravljamo kotle za žganjekuho ZLATKO JUHART s.p. od 5 do 500 litrov ter kotle za kuhanje krme od 20 do 400 litrov Z3/3023 Visole 46, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija We manufacture and repair boilers for distilling Tel.: 02/818 1419; 031/682 464 from 5 to 500 litres as well as boilers for cooking [email protected] fodder from 20 to 400 litres www.kotlarstvo-kralj.si

KOVANJE I OBRADA METALA BAJA, Izdelava kovanih izdelkov (noži, mačete, škarje VLASNIK JOSIP ČAVAJDA za pečenje)

Z5/5025d Manufacture of forged products (knives, ma- Osječka 69, HR-34308 Jakšić, Hrvaška chets, baking scissors) Tel.: 00385 34/257 268, Fax: 00385 34/257 268 [email protected] www.majstor-baja.hr

KOVINTRADE, MEDNARODNA Ogrevalna tehnika: toplotne črpalke, kotli na TRGOVINA d.d. CELJE biomaso, kondenzacijski plinski in oljni kotli, solarni sistemi C1/713 Mariborska cesta 7, SI-3000 Celje, Slovenija Heating technology: heat pumps, biomass boil- Tel.: 03/428 8602 ers, gas condensing and oil boilers, solar systems www.buderus-bosch.si; www.kotli-biomasa.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor ABC, Srbija Bosch, Nemčija Eta Heiztechnik GmbH, Hofkirchen, Avstrija

KRAJNC ZDRAVKO s.p. STROJNA Mešalniki za mešanje testa za kruh, potice, OPREMA krofe, pizze, gibanice ter mletega mesa, motorne mesoreznice, ročne in motorne polnilke mesa C2/604 Obrtna ulica 9, SI-2366 Muta, Slovenija Mixers for mixing dough for bread, cakes, dough- Tel.: 02/876 1151, Fax: 02/876 1827 nuts, pizza, cheesecakes and minced meat, motor [email protected] powered meat slicers, manual and motor pow- www.krajnc-oprema.si ered meat fillers

KRAS d.o.o. Meso in mesni izdelki

A/104 Poultry and poultry products Šepulje 31, SI-6210 Sežana, Slovenija Tel.: 05/731 0300, Fax: 05/731 0327 [email protected] www.kras.si

176 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KRIM d.o.o. Profesionalni izdelki iz inox materialov, točilni C2/623 pulti, retro pulti, kuhinjska oprema in gostinski Rada Pušenjaka 17, SI-9240 Ljutomer, Slovenija asortiment, izdelava po naročilu, kvalitetno, estetsko in po meri Tel.: 02/584 9850 [email protected] Professional products made of stainless steel ma- www.krim-ljutomer.si terials, bar counters, retro counters, kitchen equipment and catering merchandise, products made to order, skilfull, aesthetic and made to measure

KWS SJEME d.o.o. Izbor semen KWS: koruza, oljna repica, son- čnica, sirek A2/307 Petrovardinska 1, HR-10000 Zagreb, Hrvaška KWS seed portfolio: maize, oilseed rape, sun- Tel.: 00385 31/628 628 flower, sorghum [email protected] www.kws.hr

LAGERHOF NEJC ŠUC s.p. Traktorji, kosilnice, mulčarji, mešalnice krmil, Z8/8030 koruzne sejalnice, mešalno-krmilni vozovi, gozdarske prikolice, rezalni valj, mini balirka Močle 2, SI-3240 Šmarje pri Jelšah, Slovenija Tel.: 031/755 599 Tractors, mowers, mulching mowers, feed mix- [email protected] ers, corn planters, feed mixer wagons, forestry www.lagerhof.eu trailers, drum mower, mini baler

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Çelikel Tarim, Selçuklu / KONYA, Turčija LS Tractor, Jeollabhuk-do, Južna Koreja Özdöken Tarim Mak.San ve Tic A.S, Konya, Turčija

LANDMASCHINENHANDEL Mulčerji Tilke, Vigolo rotobrane, plugi Rolmako, ÜLLEN GmbH prodaja igrač

Z3/3016 Mulchers Tilke, Vigolo rakes, ploughs Rolmako, Sicheldorf 1, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija sale of toys Tel.: 0043 3476/32 48 [email protected] www.landmaschinen-uellen.com

177 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

LAR TRANSPORTNI SISTEMI d.o.o. Transportna, industrijska in viličarska kolesa, valji, valjčne proge, podporni sistemi

Transport, industrial and forklift wheels, rollers, roller tracks, support systems

Z8/8041 Industrijska ulica 54, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 02/460 2540, Fax: 02/460 2545 [email protected] www.lar.si

LARIX GT d.o.o. Traktorji in transporterji Lindner

Z5/5029 Lindner tractors and transporters Belska cesta 38, SI-4205 Preddvor, Slovenija Tel.: 04/255 6610 [email protected] www.lindner.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Lindner Traktorenwerk G.m.b.H., Kundl/Tirol, Avstrija

LAS PRI DOBRIH LJUDEH 2020 / Predstavitev delovanja in aktivnosti LAS pri do- DRUŠTVO ZA TRAJNOST VIROV brih ljudeh 2020, uspešno izvedenih projektov SI.ENERGIJA iz preteklega in aktualnega programskega obdobja ter ponudba območja LAS

Presentation of the work and activities of LAS for good people 2020, successfully executed projects from the past and the current programming period and the offer of the LAS region D/12b Renkovci 8, SI-9224 Turnišče, Slovenija Tel.: 02/538 1663, Fax: 02/538 1355 [email protected] www.las-pdl.si

178 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

LAS PRLEKIJA - PRLEŠKA Predstavitev delovanja in aktivnosti LAS Prle- RAZVOJNA AGENCIJA GIZ kija, uspešno izvedenih projektov iz aktualnega programskega obdobja ter ponudba območja LAS

Presentation of the activities of the LAS Prlekija, their successfully implemented projects from the current programming period, and the offer of the D/12c LAS area Prešernova ulica 2, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 05/585 1340 [email protected] www.las-prlekija.com

LEK VETERINA d.o.o. Nutrisel, Bronhifit, Kravimin, Nutrivit, Fresh- foss, Seofoss, Dino, Vitaredin. Tekoče in vodo- topne dopolnilne krmne mešanice

Nutrisel, Bronhifit, Kravimin, Nutrivit, Fresh- foss, Seofoss, Dino, Vitaredin. Liquid and water soluble complementary compound feed A1/209 Lipovci 251a, SI-9231 Beltinci, Slovenija Tel.: 02/541 3400, Fax: 02/541 3408 [email protected] www.lek-veterina.si

LESTAKO d.o.o. Opozorilne table, trakovi proti zdrsu, odsevni trakovi, robotski sesalniki A2/312a Ilijeva ulica 3, SI-2000 Maribor, Slovenija Warning signs, anti-slip tapes, reflective tapes, Tel.: 08/386 8250 robotic vacuum cleaners [email protected] www.lestako.com

LEŠNIK LENART d.o.o. Prednje traktorske hidravlike, pometalne naprave, posipalci soli in peska, snežni plugi Z2/2003 Zgornji Žerjavci 33a, SI-2230 Lenart v Slov. Front hydraulics for tractors, sweepers, salt and goricah, Slovenija sand spreaders, snow ploughs Tel.: 02/729 2403, Fax: 02/729 2404 [email protected] www.lesnik-slo.com

179 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

LE-TEHNIKA d.o.o. Hidravlika in pnevmatika, izdelava cilindrov, hi- C1/717a dravlično-krmilni sistemi po naročilu, črpalke, multiplikatorji, hitre spojke Šuceva 27, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/202 0200, Fax: 04/204 2122 Hydraulics and pneumatics, we manufacture [email protected] cylinders, custom-made hydraulic-steering sys- www.le-tehnika.si tems, pumps, multipliers, quick couplers

LIDIJA ROTAR s.p. Testenine

A/104 Pasta Orehovia 25, SI-1411 Izlake, Slovenija

LINFIS d.o.o., LJUBLJANA Predstavitev nove serije Manitou teleskopskih Z5/5009a nakladalnikov MLT 840/1040. Na sejmu in prvi Grajzerjeva ulica 6, SI-1260 Ljubljana - Polje, v Sloveniji teleskopski nakladalnik MLT 840-145 PS+ Elite z 8 metri višine in 4 t nosilnosti Slovenija Tel.: 01/781 0040, Fax: 01/781 0050 Presentation of the new series of Manitou tele- [email protected] scopic loaders MLT 840/1040. For the first time www.linfis.si at the fair and in Slovenia, the telescopic loader MLT 840-145 PS+ Elite with a height of 8 metres Sorazstavljavec / Co-exhibitor and a capacity of 4 t Manitou BF, Ancenis Cedex, Francija

LJUBLJANSKE MLEKARNE, d.o.o. Mleko in mlečni izdelki

A/104 Milk and dairy products Tolstojeva ulica 63, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/588 1500, Fax: 01/588 1878 [email protected] www.l-m.si

LKS d.o.o. Lemken plugi, brane, strniščni plugi, sejalnice; Z8/8013 Vakutec cisterne za gnojevko in komunalo; Gru- Črešnjevci 215, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija berji, sekalniki za drva, gozdarske prikolice, re- Tel.: 02/569 1279 zervni deli za kmetijsko mehanizacijo, traktorji, [email protected] okopalniki, prekucni platoji, stojnice za korek- cijo parkljev, rolomati za namakanje www.lks.si Lemken ploughs, harrows, stubble cultivators, Sorazstavljavec / Co-exhibitor seeders; Vakutec liquid manure and utility Alma agro d.o.o., Sveti Jurij ob Ščavnici, Slovenija tanks; subsoilers, wood chippers, forestry trail- Lemken GmbH, Nemčija ers, spare parts for agricultural machinery, trac- Rosensteiner GmbH, Avstrija tors, interrow cultivators, tipping platforms, Vakutec, Avstrija stands for correcting hooves, irrigation reels

180 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

LOKALNO AKCIJSKA SKUPINA LAS Predstavitev delovanja in aktivnosti lokalno ak- GORIČKO 2020 - BISTRA HIŠA cijskih skupin iz Pomurja, uspešno izvedenih MARTJANCI projektov iz preteklega in aktualnega programskega obdobja ter ponudba posameznega ob- močja LAS - kulinarične dobrote, izdelki domače obrti, turistične kmetije in kulturno-tu- ristična društva

Presentation of the work and activities of the D/12a local action groups from Pomurje, successfully Marjanci 36, SI-9221 Martjanci, Slovenija implemented projects from the past and the cur- Tel.: 02/538 1664 rent program period and the offer of individual [email protected] region of LAS - culinary delights, cottage prod- www.las-goricko.si ucts, tourist farms and cultural - tourist associations

LONČARSKI IZDELKI ZELKO Izdelki iz gline, namenjeni za stik z živili

FRANC Food safe pottery C1/721 Pečarovci 90, SI-9202 Mačkovci, Slovenija Tel.: 02/551 1118

LUKO, s.r.o. Luko je proizvajalec moških srajc od leta 1880. A2/335 Razstavljali bomo moške in ženske srajce. Vi- Českoskalicka 364, CZ-54941 Červeny Kostelec, soko kakovostne moške srajce iz kolekcije SS 2019 in AW 2019 Češka Tel.: 00420 739/083 981, Fax: 00420 491/462 537 Luko is a producer of men's shirts since 1880. [email protected] We are going to exhibit men's and women's shirts. www.lukock.cz; www.luko.ck High quality men's shirts from the SS 2019 and AW 2019 collection

M&M INTERCOM, d.o.o. Ležajna tehnika, jermeni, ročna orodja, mazalna C2/628 oprema, maziva, čistila, tehnična in hlevska Letališka cesta 33f, SI-1000 Ljubljana, Slovenija guma, orodja za montažo in demontažo, tesnila, Tel.: 01/2927 700, Fax: 01/524 9072 tehnična plastika, kolesa, aktuatorji, reduktorji, elektromotorji, lepila, spreji, kmetijske verige [email protected] www.mm-intercom.si Bearing technology, belts, hand tools, lubrication equipment, lubricants, cleaners, technical and stable rubber, assembly and dismounting tools, seals, technical plastics, bicycles, actua- tors, reducers, electric motors, adhesives, sprays, agricultural chains

181 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

M.D.C. ZADRAVEC, TRGOVSKO IN Rezervni deli za traktorje Zetor, Solis, SDF, STORITVENO PODJETJE, d.o.o. John Deere, Argo, Agco, Ursus, IMT, Torpedo, LTZ, MTZ, ZTS, Sipma Z2/2023 Vučja vas 29a, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru, Spare parts for tractors Zetor, Solis, SDF, John Slovenija Deere, Argo, Agco, Ursus, IMT, Torpedo, LTZ, Tel.: 041/625 310, Fax: 02/588 8176 MTZ, ZTS, Sipma [email protected] www.zetor.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Sonalika tractors, Indija Zetor Tractors, a.s., Brno, Češka

MAG. ANDREAS EBNER - KAINDL Woodcarver gold (rezkalnik), diamantni brusilni AUSTRIA kolut, žagin list XTR-S 2.0, set nožev, OK-plast

Z8/8036 Woodcarver gold (cutter), diamond grinding Schörgelgasse 5, A-8010 Graz, Avstrija disk, saw blade XTR-S 2.0, carving set, OK-plast Tel.: 0043 664/372 2204, Fax: 0043 316/214 364 [email protected] www.kaindl-austria.at

MARJETKA NOVAK s.p. Izdelki za nego in čiščenje usnjenih izdelkov

A2/326, C/911 Products for leather care and cleaning Cesta v Log 15, SI-2345 Bistrica ob Dravi, Slovenija Tel.: 041/436 271 [email protected]

MARKO HOHLER s.p. Učinkovito in dovršeno ter popolnoma avtoma- tizirano prezračevanje hlevov za govedo, prašiče, perutnino in ostale živali

Efficient, elaborate and fully automated tube ventilation of stables for cattle, pigs, poultry and other animals Hlev/D3 Tepanje 6, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija Tel.: 040/160 331 [email protected] www.tube-vent.si

182 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MAROVT SISTEMI d.o.o. Namakalni sistemi, elektroagregati (traktorski, A2/314 diesel), motorne črpalke, potopne črpalke, rolomati Parižlje 28, SI-3314 Braslovče, Slovenija Tel.: 040/346 940 Irrigation systems, electro generators (tractor, [email protected] diesel), motor pumps, submersible pumps, irriga- www.marovt-sistemi.si tion reels

MASTNAK OGRAJNI SISTEMI d.o.o. V podjetju Mastnak ograjni sistemi ustvarjamo C2/605 kakovostne in varne rešitve za ograditev vašega Hrastovec v Slovenskih goricah 25, SI-2230 Le- doma. Iz aluminija, kompozita in stekla izdelu- nart v Slov. goricah, Slovenija jemo balkonske ograje, dvoriščne ograje ter dvo- Tel.: 02/460 0100, Fax: 02/460 0101 riščna vrata. Proizvodni program dopolnjujemo z betonskimi izdelki. [email protected] www.mastnak.si At the company Mastnak we create high quality and safe solutions for fencing your home. We produce balcony fences, courtyard fences and courtyard doors made of aluminum, composite and glass. The production program is supplemented with concrete products.

MATJAŽ d.o.o. Podjetje Matjaž d.o.o. se ukvarja s prodajo, do- C1/716 bavo in montažo garažnih, krilnih in industrij- Petrovče 115b, SI-3301 Petrovče, Slovenija skih vrat nemškega proizvajalca Hörmann. Tel.: 03/712 0600 Ponuja celostno storitev od svetovanja do ser- [email protected] visa. Nudimo: garažna in industrijska vrata, www.matjaz.si vhodna, krilna, dvoriščna, notranja lesena vrata, motorni pogoni, ograje in avtomatske zapornice.

Sorazstavljavec / Co-exhibitor The company Matjaž d.o.o. is engaged in the Hörmann GmbH, Steinhagen, Nemčija sale, supply and installation of garage, industrial doors and door leafs produced by the German manufacturer Hörmann. They offer a complete service range from consulting to servicing. We offer: garage and industrial doors, front doors, door leafs, exterior doors, interior wooden doors, motor drives, fences and automatic barriers.

183 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MAUCH LAND- UND Nakladalci, Hoftrac, teleskopski nakladalci, BAUMASCHINEN GmbH stroji za pometanje, krmilna tehnika

Z5/5027 Wheel loaders, Hoftrac, telescopic loaders Mattighofner Straße 7, A-5274 Burgkirchen, Avstrija sweepers, feeding technology Tel.: 0043 7724/21 07, Fax: 0043 7724/21 07-31 [email protected] www.mauch.at

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Bema Kehrmaschinen GmbH, Voltlage-Weese, Nemčija Merlo-Teleskoplader, Defendente di Cervasca, Italija Weidemann - Hoftrac, Flechtdorf, Nemčija

MAX-FURNITURE BT. Izdelava in prodaja usnjenega pohištva

A2/332 Manufacture and sale of leather furniture Farkasvermi út 40., H-8000 Szekesfehervar, Madžarska [email protected]

MEBI, d.o.o. Pločevinasta strešna kritina različnih oblik

Z3/3013 Tin sheet roofing of different forms Makole 47, SI-2321 Makole, Slovenija Tel.: 03/700 1707, Fax: 03/700 1706 [email protected] www.mebi.si

MEDEX d.o.o. Med in izdelki iz medu

A/104 Honey and honey products Linhartova 49a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/475 7500 [email protected] www.medex.si

MEDIČARNA I SVJEČARNA ARKO, Proizvodnja lecta, medenjakov

VLASNIK BRIGITA MIHINA Gingerbread production Z5/5025d Petra Preradovića 10, HR-10430 Samobor, Hrvaška Tel.: 00 985 1/3371 326, Fax: 00385 1/3360 431 [email protected] www.medicarna-arko.hr

184 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MEDIČARSTVO CELEC JOŽICA, Medenjaki in lectovo figuralno pecivo. Mede- DAMJAN CELEC s.p. njaki po tradicionalni recepturi, vinski, rženi, C1/720, Z4/4006a, Z8/ moški, ženski, prekmurski, vražji, marelični, sli- Ratkovci 8, SI-9207 Prosenjakovci, Slovenija vovi, nutellini, zlati, brezglutenski, pirini, kono- pljini medenjaki Tel.: 02/544 1239, [email protected] Gingerbreads and gingerbread figural pastry. www.medicarstvo.si Traditional gingerbread and honey biscuits and confectionery

MEDIČARSTVO CELEC, GREGOR Razni medenjaki, lect, domača obrt

CELEC s.p. Gingerbreads of various types, gingerbread cot- Z2/2039a, Z8/8046, ZS/12 tage industry Štefana Kovača 22, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/532 1352 [email protected] www.lect.si

MEGA METAL d.o.o. Trosilec mineralnih gnojil, traktorska freza, mul- čer kladivar, kosilnica-mulčer Z2/2035 Varaždinska 45, HR-40305 Nedelišče, Hrvaška Mineral fertilizer spreader, tractor tillers, ham- Tel.: 00385 40/682 182, Fax: 00385 40/821 108 mer mulcher, mower-mulcher [email protected] www.megametal.hr

MEHANIZACIJA MILER d.o.o. Seneni program: kosilnice, obračalniki, zgra- Z4/4006 bljalniki, balirke, samonakladalne prikolice. Ci- Dobja vas 4, SI-2390 Ravne na Koroškem, Slovenija sterne za gnojevko, trosilniki umetnih gnojil, Tel.: 02/823 1959, Fax: 02/823 2959 sekalniki za les, okopalniki in sejalniki, namakalni sistemi, gorski traktorji [email protected] www.mehanizacija-miler.si Hay program: mowers, hay tedders, hay rakes, balers, self-loading trailers. Liquid manure Sorazstavljavec / Co-exhibitor tanks, artificial fertiliser spreaders, wood chip- Bargam S.p.A., Imola (BO), Italija pers, interrow cultivators and seeders, irrigation BVL, Nemčija systems, mountain tractors Eschlböck, Prambachkirchen, Avstrija Irrimec, Italija Joskin, Poljska Krone, Nemčija Posch GmbH, Leibnitz, Avstrija Rauch, Nemčija Reform Werke Bauer & Co. Ges.m.b.H, Wels, Avstrija Regent, Avstrija Sfoggia, Biadene (TV), Italija Vigolo, Italija

185 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MEHANIZACIJA SRAKA, Podrahljači, sejalnice, traktorji, prikolice, mul- MARTIN SRAKA s.p. čerji, trosilci hlevskega gnoja

Z4/4013 Subsoilers, seeders, tractors, trailers, mulchers, Renkovci 57, SI-9224 Turnišče, Slovenija barn manure spreaders Tel.: 041/504 696 [email protected] www.mehanizacijasraka.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o., Ljubljana, Slovenija Farmtech d.o.o., Ljutomer, Slovenija MaterMacc, San Vito al Tagliamento (PN), Italija Pasto Agriculture Pasto Elia & C. S.n.c., Bagnoli di Sopra (PD), Italija

MEJA ŠENTJUR d.d. Jajca, sadje

A/104 Eggs, fruit Cesta Leona Dobrotinška 3, SI-3230 Šentjur, Slovenija Tel.: 03/747 1500, Fax: 03/747 1532

MEKO d.o.o. Ekološka gnojila, foliarna gnojila in zaščita, fer- mentacija gnojevke, dodatki krmi za živino, zeo- liti, dodatki k hrani za pse

Organic fertilisers, foliar fertilisers and protection, liquid manure fermentation, animal feed additives, zeolites, dog food additives. Z8/8012 Linhartova ulica 15, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/432 8292 [email protected] www.meko.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor ECOVIT 1989 d.o.o., Zagreb, Hrvaška Trouw Nutrition, Nizozemska Wytor AG, Laupen, Švica

MERCATOR EMBA, d.d. Kakav, sladkorni izdelki

A/104 Cocoa, sweets Tržaška cesta 2c, SI-1370 Logatec, Slovenija Tel.: 01/560 9000, Fax: 01/560 9028, 01/568 64 68 [email protected] www.mercator-emba.si

186 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MESO KAMNIK d.d. Meso in mesni izdelki

A/104 Meat and meat products Korenova cesta 9, Podgorje, SI-1241 Kamnik, Slovenija Tel.: 01/831 9240, Fax: 01/831 1118 [email protected] www.anton.si

METROTILE ADRIA d.o.o. Metrotile pločevinasta strešna kritina s posipom Z5/5074 ali brez, v raznih oblikah in barvah za vse oblike Topniška cesta 62, SI-1000 Ljubljana, Slovenija streh, IsoPaint barve za strehe in tlakovce, čistila Tel.: 01/234 2756, Fax: 01/234 2755 za strehe in ostale mineralne površine, impre- [email protected] gnacije za mineralne površine, Fastlock svetlobni nadstreški www.metrotile.si Metrotile sheet metal roofing with or without gravel, in various shapes and colours for all types of roofs, IsoPaint colours for roofs and paving, cleaning materials for roofs and other mineral surfaces, impregnation for mineral surfaces, Fastlock transparent canopies

MGA-CRONOS Kft. Boomerang letalo

A2/330, A2/330a Boomerang flyer Hunyadi u. 30, H-7666 Pogány, Madžarska [email protected]

MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in pre- GOZDARSTVO IN PREHRANO hrano bo tudi letos dejavno sodelovalo na med- A/100 narodnem kmetijskem sejmu AGRA v Gornji Dunajska 22, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Radgoni. Na razstavnem prostoru bomo pose- Tel.: 01/478 9000, bno pozornost namenili potrošniku in domači, lokalni hrani. Več na strani ???????????????? [email protected] www.mkgp.gov.si The Ministry of Agriculture, Forestry and Food will once again take an active part at this years International Agricultural Fair AGRA in Gornja Radgona. At our exhibition space we will pay special attention to the consumer and home- grown, local food. More on page ?????????????

187 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE Različna oprema Policije (motorno kolo, oprema ZADEVE, POLICIJA, POLICIJSKA za vzdrževanje javnega reda in miru, avdiovi- UPRAVA MURSKA SOBOTA zualna oprema, preventivni materiali, panoji, plakati). A1/210a Arhitekta Novaka 5, SI-9000 Murska Sobota, Various police equipment (motorcycle, equip- Slovenija ment for maintaining law and order, audiovisual Tel.: 02/522 4200, Fax: 02/522 4363 equipment, preventive info materials, panels, [email protected] and posters). www.policija.si

MINISTRSTVO ZA OBRAMBO, Pridobivanje kadra za Slovensko vojsko

DIREKTORAT ZA OBRAMBNE Recruitment for the Slovenian Armed Forces ZADEVE, UPRAVA ZA OBRAMBO MARIBOR C2/630 Ulica heroja Bračiča 2, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/236 3811 [email protected]

MINISTRY OF AGRICULTURE, Kmetijski in živilskopredelovalni sektor sta tra- FORESTRY AND WATER dicionalno ena najmočnejših sektorjev makedon- ECONOMY OF THE REP. skega gospodarstva. Vlada meni, da je njen N. MACEDONIA razvoj ena od strateških prednostnih nalog in je C3/502 pripravljena znatno podpreti trgovino in naložbe Aminta Treti, 2, MK-1000 Skopje, Severna v sektor. Med številne konkurenčne prednosti Makedonija sektorja spadajo edinstvena kombinacija celin- Tel.: 00389 2/313 4477; 00389 2/3113 045 skega in submediteranskega podnebja, okolju [email protected] prijazne proizvodne prakse, dobre tehnologije www.mzsv.gov.mk za predelavo hrane, visoko kvalificirana delovna sila, ki je na voljo na podeželju, zelo dober do- Sorazstavljavec / Co-exhibitor stop do regionalnih trgov in sloves kakovostnih Makedonija trade d.o.o., Ljubljana, Slovenija živilskih izdelkov. Obstajajo odlične priložnosti Bovin Winery, Negotino, Severna Makedonija za naložbe v sadje in zelenjavo - proizvodnjo, Stobi Winery, Gradsko, Severna Makedonija skladiščenje, distribucijo in predelovalno indu- The Agency for Promotion and Support of Tou- strijo, skupaj s proizvodnjo vina ter proizvodnjo ovčjega in kozjega sira. rism in the Republic of N. Macedonia, Skopje, Severna Makedonija The agribusiness and food processing sector is Tikveš Winery, Kavadarci, Severna Makedonija traditionally one of the strongest sectors of Mace- Levidiagro, Kočani, Severna Makedonija donia's economy. The Government views its de- Greenfood, Mar Medica d.o.o., Krško, Slovenija velopment as one of its strategic priorities and is ready to commit substantial support for trade and investment in the sector. The sector's numerous competitive advantages include a unique combination of Continental and Sub-Mediter-

188 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ranean climates, environmentally friendly production practices, sound food processing technologies, highly qualified labor available throughout the rural areas, very good access to regional markets and a reputation for quality food products. There are excellent opportunities for investment in fruits and vegetables - production, storage, distribution and processing industries, together with wine production and sheep and goat cheese production.

MIZARSTVO MARKO GERMŠEK s.p. Vhodna vrata, notranja vrata, notranja oprema

ZS/11 Front doors, interior doors, interior equipment Kostanjek 38, SI-8272 Zdole, Slovenija Tel.: 051/625 326 [email protected]

MIZARSTVO SITAR MARKO s.p. Notranja vrata, vhodna vrata, stilno in masivno C1/706 pohištvo, stopnice, kuhinje, jedilnice, dnevne Soboška cesta 15, SI-9240 Ljutomer, Slovenija sobe, spalnice, kopalnice, pisarne in poslovni prostori Tel.: 041/550 123 [email protected] Interior doors, front doors, stylish and solid www.mizarstvo-sitar.si wood furniture, stairs, kitchens, dining rooms, living rooms, bedrooms, bathrooms, offices and business spaces

MLEKARNA CELEIA, d.o.o. Mleko in mlečni izdelki

A/104 Milk and dairy products Arja vas 92, SI-3301 Petrovče, Slovenija Tel.: 03/713 3834, Fax: 03/713 3841 [email protected] www.zelenedoline.si

MLEKARNA KREPKO Mlečni izdelki

A/104 Dairy products Laze 22a, SI-1370 Logatec, Slovenija Tel.: 01/7590 160, Fax: 01/759 0165 [email protected]; [email protected] www.mlekarna-krepko.si

189 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MLEKARNA PLANIKA d.o.o. KOBARID Mleko in mlečni izdelki

A/104 Milk and dairy products Gregorčičeva 32, SI-5222 Kobarid, Slovenija Tel.: 05/384 1000 [email protected] www.mlekarna-planika.si

MODERNE DEKORACIJE d.o.o. Kuhinjska stekla, steklene stene, steklene C1/705 ograje, steklene tuš kabine, fototapete, stenske dekoracije, avtografike, car wrapping Mlinska ulica 22, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/620 37 20; 080 1231, Kitchen windows, glass walls, glass railings, [email protected] glass shower cabins, photo wallpapers, wall dec- www.kuhinjska-stekla.si orations, car graphics, car wrapping

MOLEUM NATAŠA MARC s.p. Testenine, olja, kalčki

A/104 Pasta, oils, sprouts Levstikova 3a, SI-5270 Ajdovščina, Slovenija Tel.: 041/704 925 [email protected]

MONTAŽA IN POPRAVILO STRO- Kovane ograje

JEV IN KOVINSKIH KONSTRUKCIJ Forged fences ROMAN DEČMAN s.p. Z8/8053 Novake 16, SI-2319 Poljčane, Slovenija Tel.: 031/425 218, Fax: 02/802 8195 [email protected] www.ograje-decman.net

MOP PELKO d.o.o. Izdelava in servis mesarske opreme

Z5/5071 Production and service of butchery equipment Visoko 8, SI-4212 Visoko, Slovenija Tel.: 04/253 5480, Fax: 04/253 5481 [email protected] www.mop-pelko.com

MOROWE - MOSES ROITH WERK- Kosilna glava, čistilnik fug, vrtne škarje

ZEUGE Mowing head, cleaner for gaps, garden shears Z8/8047 Rudolfstr. 14, D-87437 Kempten, Nemčija Tel.: 0049 831/570 6249, Fax: 0049 831/570 6250 [email protected] www.morowe.de

190 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MOTOR d.o.o., PE MLEKARNA BEKA Mlečni izdelki iz kozjega mleka

A/104 Goat milk products Škoflje 8, SI-6217 Vremski Britof, Slovenija

NA DEŽELI, TURIZEM IN Večnamensko kurišče Pixie 650 za domačo upo- STORITVE d.o.o. rabo

Z5/5024a Multifunctional furnace Pixie 650 for home use Velike Brusnice 7, SI-8321 Brusnice, Slovenija Tel.: 041/683 385 [email protected]

NANO WELLNESS TECHNOLOGY Promocija in prodaja masažnih aparatov "Nano"

A2/334, C/910 Promotion and sale of massage devices "Nano" Kočevarjeva ulica 1, SI-8000 Novo mesto, Slovenija Tel.: 070/569 035 [email protected] www.nanoteh.si

NAPOLNITE SI, d.o.o. Polnilna postaja za mobilnike - naprava z varnos- C/908 tnimi predali, v katerih si lahko brezplačno in Valvasorjeva 46, SI-3000 Celje, Slovenija predvsem varno napolnite baterije vseh tipov mobilnikov. Tel.: 030/650 540 [email protected] Charging station for mobile telephones - a device www.napolnite.si with security drawers in which you can charge the batteries of all types of mobile phones free of charge and, above all, safely.

NATURAS d.o.o. Zorilnice za suhe mesnine in zorilnice za sveže meso, hladilno-zamrzovalne komore C2/615 Cesta 3. julija 13, SI-1430 Hrastnik, Slovenija Aging cabinets for dried meat and aging cabinets Tel.: 041/700 861; 051/318 182 for fresh meat, refrigerating and freezing cham- [email protected]; [email protected] bers www.naturas.si

191 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

NEUROTH SLUŠNI APARATI d.o.o. Slušni aparati, zaščita sluha Earwear, v štiri ka- C/906 tegorije razdeljeni izdelki: šport, glasba, prosti Tbilisijska 59, SI-1000 Ljubljana, Slovenija čas in delo. Tipski Introline ali individualna za- Tel.: 01/422 8423, Fax: 01/423 5055 ščita sluha, vsak izdelek je unikat in se povsem prilagaja vašim zahtevam in željam. [email protected] www.neuroth.si Hearing aids, ear protection Earwear, products divided into four categories: sports, music, leisure time and work. Standard Introline or individual hearing protection, each product is unique and fits perfectly with your requirements and wishes.

NIEDERL GmbH Big Dutchman easy lock boks, IBO krmljenje, BD prezračevanje, Wölfleder ograje za hranjenje C2/610 Ebersdorf 5, A-8342 Gnas, Avstrija Big Dutchman easy lock box, IBO feeding, BD Tel.: 0043 3151/22 63, Fax: 0043 3151/22 63-13 ventilation, Wölfleder feeding fences [email protected] www.stalltechnikshop.at

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Big Dutchman International GmbH, Vechta, Nemčija IBO Stalltechnik GmbH, Rhede, Nemčija Wölfleder GmbH, Sigharting, Avstrija

NIROS-KOVINARSTVO JANEZ Kovinarstvo

TIŠLER s.p. Metallurgy B/805 Cankova 53, SI-9261 Cankova, Slovenija Tel.: 02/540 1055, Fax: 02/540 1510 [email protected] www.niros.info

NLS d.o.o. Maziva, olja in črpalke

A1/215 Lubricants, oils and pumps Kazlje 45, SI-6210 Sežana, Slovenija Tel.: 041/741 241 [email protected]

192 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

NUTRIVITA d.o.o. Mineralno-vitaminske mešanice - Milkivit, Mil- Z6/6003 kiwean, mlečni nadomestki, vse za prehrano ži- vali, krmilno-mešalne prikolice Strautmann Nemčavci 25, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija [email protected] Mineral and vitamin mixtures - Milkivit, Milki- www.nutrivita.si wean, milk substitutes, everything for feeding animals, fodder mixing wagons Strautmann

OBMOČNA OBRTNO-PODJETNI- Predstavitev Območne obrtno-podjetniške zbor- ŠKA ZBORNICA MURSKA SOBOTA nice Murska Sobota

B/805 Presentation of the Murska Sobota Regional Lendavska ulica 33, SI-9000 Murska Sobota, Chamber of Craft and Small Business Slovenija Tel.: 02/521 4012, Fax: 02/521 4017 [email protected] www.ooz-ms.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p., Cankova, Slovenija

OGK ZÄUNE GmbH Ograjni sistem, vrata (enokrilna, dvokrilna, samo- nosna ...). Panelne ograje in ograje po naročilu. C1/701 IGP Süd 14, A-9100 Völkermarkt, Avstrija Fence system, doors (single wing, double wing, Tel.: 0043 664/417 1332 self supporting ...). Panel fences and fences made [email protected] to order. www.zaune.at

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Ograje Kočevar d.o.o., Prebold, Slovenija

OLEA NATURA ANITA JERIČ s.p. Po desetih letih izkušenj v živilski prehrani Vam / ponujamo skrben izbor najboljših zelenjavnih iz- Tlake 20a, SI-3252 Rogatec, Slovenija delkov, oljk in posušenega paradižnika v mari- nadi. Tel.: 041/851 602 [email protected] After ten years of experience in the food industry www.oleanatura.si we offer you a careful selection of the best vegetable products, olives and dried tomatoes in marinade.

193 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

OLMIX GmbH, PODRUŽNICA OLMIX GeO2 - granulat, PrimeO S8 - granulat, Z'fix - A2/303 granulat, Z-dry - prah, agrOptim - tekočina, Al- Celjska cesta 24b, SI-3212 Vojnik, Slovenija gomed - tekočina, MMiS - granulat, Maroton - granulat Tel.: 03/781 2977, Fax: 03/781 2978 [email protected] GeO2 - granulate, PrimeO S8 - granulate, Z'fix - www.olmix.com granulate, Z-dry - powder, agrOptim - liquid, Al- gomed - liquid, MMiS - granulate, Maroton - granulate

OMEGA AIR d.o.o. LJUBLJANA Kompresorji, pnevmatsko orodje in naprave, Z3/3018 montažni material, mikro bioplinarne, kogene- racija Cesta Dolomitskega odreda 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Compressors, pneumatic tools and devices, fit- Tel.: 01/330 3240, Fax: 01/200 6850 ting material, micro bio-gas plants, cogeneration [email protected] www.omega-air.si

ORTOIMPLANT DENTAL SPA d.o.o. Ortoimplant Dental SPA Zagreb, klinika z edin- C/904 stvenim konceptom nove tehnologije. Naj bodo Ilica 283, HR-10000 Zagreb, Hrvaška brezzobost, parodontoza in proteze za vas prete- Tel.: 00385 1/370 3498 klost - rešitev je tehnologija ALL ON 4 in Zy- [email protected] goma. Pokličite in se naročite na prvi brezplačni pregled z vso diagnostiko: 00385 1/3703 498 www.ortoimplant.hr ORTOIMPLANT Dental Spa Zagreb - dental clinic with a unique concept of new technology. May toothlessness, periodontitis and dentures become a thing of the past - the solution is the technology ALL ON 4 and ZYGOMA. Call and subscribe to the first free check up with all the diagnostics: 00385 1/3703 498

ORTOPEDICA d.o.o. Računalniška testiranja obremenitev nog, izde- A2/329 lava ortopedskih vložkov po meri za vse vrste obutve Tržaška cesta 40, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/426 0546 Computer foot load measurements, custom made [email protected] orthopaedic inserts for all types of footwear www.ortopedica.si

ORTOROMA, TATJANA MALI s.p. Ortopedski vložki po meri

C/914 Custom made orthopaedic inserts Sokolska ulica 46, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 030/316 583 [email protected]

194 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PANEX AGM d.o.o. Freze, mulčerji, škropilnice, vrtavkaste brane

Z4/4017 Rotary tillers, mulchers, sprayers, rotary har- Zagrebačka 101, HR-40000 Čakovec, Hrvaška rows Tel.: 00385 40 38 43 54 [email protected] www.panexagm.si

PANVITA KMETIJSTVO d.o.o. Proizvodnja in prodaja krmnih mešanic za prehrano prašičev, goved in preutnine. Proizvodnja in prodaja semenskih ozimnih žit. Kooperacij- sko sodelovanje s kmetijami na področju rastlinske proizvodnje, prašičereje in perutninarstva. B/807a Prehrana krav molznic s poudarkom na kakovo- Rakičan, Lendavska 5, SI-9000 Murska Sobota, sti in količini mleka. Prodaja kmetijske mehani- Slovenija zacije za obdelavo in setev, rezervnih delov in traktorjev. Tel.: 02/530 3620, Fax: 02/530 3632 [email protected] Production and sale of compound feed for pigs, www.panvita.si cattle and poultry. Production and sale of winter seed grains. Cooperative work with farms in the field of plant production, pig breeding and poul - try farming. Nutrition for dairy cows with an em - phasis on the quality and quantity of milk. Sale of agricultural machinery for cultivation and sowing, spare parts and tractors.

PANVITA MIR d.d. Meso in mesni izdelki

A/104 Meat and meat products Ljutomerska cesta 28a, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 02/564 9150, Fax: 02/564 9140 [email protected] www.panvita.si

PARNAD d.o.o. Na sejmu predstavljamo učinkovito delovanje či- A2/333, C1/711 stilnega sistema Vorwerk Kobold VK200, ki je Cesta v Gorice 33, SI-1000 Ljubljana, Slovenija okolju prijazen in varčen ter primeren za alergike Tel.: 01/200 4810, Fax: 01/423 2255 (TÜV certifikat) in gospodinsjki aparat Thermo- mix TM5 za kuhanje in pripravo zdrave hrane. [email protected] www.parnad.si At the fair we present the efficient operation of the cleaning system Vorwerk Kobold VK200, which Sorazstavljavec / Co-exhibitor is environmentally friendly and economical as Vorwerk International, Wollerau, Švica well as suitable for allergic persons (TÜV certificate) We also present the Thermomix TM5 home appliance for cooking and preparing healthy food.

195 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PASOVI VERONA, Unikatni usnjeni izdelki: western pasovi, unika- ROMAN VETERNIK s.p. tni pasovi, sedelne torbe, konjske uzde, torbice, / klobuki, ogrlice, zapestnice, western kravate, lovski pasovi, zaponke, prisrčnice ... Spodnje Bitnje 46, SI-4209 Žabnica, Slovenija Tel.: 031/456 801 Unique leather products: western belts, unique [email protected] belts, saddle bags, horse-drawn reins, handbags, www.pasovi-verona.si hats, necklaces, bracelets, western neckties, hunting belts, buckles, flasks ...

PAVALEC SONJA, nosilka dopolnilne de- Gibanice, štrudli, razni zavitki, marmelade, pe- javnosti civo, keksi, domači sokovi in krhki flancati

A1/202 Gibanica (moving cake) cakes, strudels, pies, Vukovski vrh 5, SI-2221 Jarenina, Slovenija jams, pastry, biscuits, homemade juices and puff Tel.: 041/321 636 fried pastry [email protected] FB sladke dobrote "pri moniki"

PEGASTA MAVRICA, DRAGICA Ročno izdelan nakit in darilne škatlice

HERGA, s.p. Handmade jewellery and gift boxes pri./Gost. 29 Užiška ulica 27, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 06/816 7835 [email protected] fb: Pegasta mavrica

PEKARNA PEČJAK d.o.o. Zamrznjeni izdelki, testenine, pecivo, kruh

A/104 Frozen products, pasta, pastries, bread Dolenjska cesta 442, SI-1291 Škofljica, Slovenija Tel.: 01/366 6262, Fax: 01/366 6522 www.pekarna-pecjak.si

PERUTNINA PTUJ d.d. Meso in mesni izdelki

A/104 Poultry and poultry products Potrčeva cesta 10, SI-2250 Ptuj, Slovenija Tel.: 02/749 0100, Fax: 02/749 0133 [email protected] www.perutnina.si

196 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PET-BEL NATURA j.d.o.o. Predelava in konzerviranje sadja in zelenjave, sokovi, cappucino A/120 Nespeš 106, HR-10382 Donja Zelina, Hrvaška Processing and preservation of fruit and vegeta- Tel.: 00385 98/410 583 bles, juices, cappucino [email protected]

PETROKEMIJA, d.d. TVORNICA Mineralna gnojila

GNOJIVA Mineral fertilizers A2/313 Aleja Vukovar 4, HR-44320 Kutina, Hrvaška Tel.: 00385 44/647 043 www.petrokemija.hr

PETROVIČ d.o.o. Kovinske konstrukcije za kmetijske objekte

Z5/5068 Metal constructions for agricultural facilities Industrijsko naselje 15, SI-2325 Kidričevo, Slovenija Tel.: 02/799 0003 [email protected] www.petrovic.si

PIONEER SEMENA HOLDING GmbH Semena hibridov koruze PIONEER in drugih PARNDORF PSH POSLOVNO poljščin, sredstva za varstvo rastlin, silirni in mi- SVETOVANJE PODRUŽNICA krobiološki dodatki, strokovno svetovanje

M.SOBOTA Seeds of hybrid maize PIONEER and other crop seeds, plant protection products, silage and mi- crobial additives, expert advice

B/801 Markišavska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/521 3620, Fax: 02/521 3629 [email protected] http://corteva.si

197 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PIRNAR SALON MARIBOR Vhodna vrata Pirnar

Front doors Pirnar

C1/717 Ptujska cesta 17, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Tel.: 02/707 0020 [email protected]

PIŠEK - VITLI KRPAN d.o.o. Gozdarski vitli, hidravlični cepilniki, gozdarske prikolice, nakladalne klešče, rezalno-cepilni stroji, krožne žage, nakladalni platoji, transportni platoji

Forestry winches, hydraulic splitters, forest trailers, loading pliers, cutting and splitting ma- Z8/8003 chines, circular saws, loading platforms, Jazbina 9a, SI-3240 Šmarje pri Jelšah, Slovenija transport platforms Tel.: 03/819 0090 [email protected] www.vitli-krpan.com

PITT d.o.o. Inox oprema in črpalke

C2/613 Stainless steel equipment and pumps Partizanska 55, SI-5000 Nova Gorica, Slovenija Tel.: 05/335 7000 [email protected] www.pitt.si

PIVKA PERUTNINARSTVO d.d. Perutninsko meso in izdelki

A/104 Poultry meat and products Kal 1, SI-6257 Pivka, Slovenija Tel.: 05/703 1000, Fax: 05/703 1001 [email protected] www.pivkap.si

198 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PLANETARIUM d.o.o. Masažni bazeni Wellis največjega evropskega proizvajalca Z7/7005 Stegne 13g, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Massage pools Wellis from the largest European Tel.: 08/201 7762; 051/390 949 manufacturer [email protected] www.wellis-store.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Wellis Magyarország Zrt., Dabas, Madžarska

PLATINO d.o.o. Vrtni in gozdni program ACTIVE

A1/220 Garden and forestry programme ACTIVE Šmarska cesta 5, SI-6000 Koper, Slovenija Tel.: 040/613 613 [email protected] www.platino.si

PLETILSTVO PETRA, Nogavice za vso družino (športne, klasiščne, PETRA OCVIRK s.p. termo, specialne kompresijske, marathon, s po- tiskom, delovne, ...) A2/324 Bežigrajska cesta 4f, SI-3000 Celje, Slovenija Socks for the whole family (sports, classical, ther- Tel.: 041/699 455 mal, special compression, marathon, printed, [email protected] work, ...) www.najnogavice.com

PLEVNIK INŽENIRING IN Celovite tehnološke rešitve za sirarsko-mlekar- PROIZVODNJA, d.o.o. sko dejavnost: pasterizatorji, sirarski kotli, pred- stisklanice, stiskalnice, sirarske mize, pralniki in rezalniki sira, separatorji, pinje, polnilke, kon- tejnerske sirarne, procesno-mešalne cisterne, hladilni bazeni, shranjevalniki ledu

Complete dairy solutions: pasteurizers, cheese kettles, pre-presses, presses, cheese tables, cheese washing machines and cheese cutting devices, C2/609 separators, butter churns, filling machines, com- Podsmreka 56, SI-1356 Dobrova, Slovenija plete container dairy soutions, processing and Tel.: 01/200 6080, Fax: 01/257 4422 mixing tanks, cooling tanks, ice storage tanks [email protected] www.plevnik.si

199 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PODJETJE ZA INFORMIRANJE Vestnik je lokalni časopis, ki bralcem v tisku in MURSKA SOBOTA, d.o.o. - VESTNIK na spletni strani vestnik.si vsak dan prinaša ve- rodostojne novice ter zgodbe iz Pomurja, Slove- nije in sveta. S komentarji in analizami v kontekst postavlja aktualno dogajanje

Vestnik is a local newspaper that brings daily au- A/119 thentic news and stories from Pomurje, Slovenia Ul. arhitekta Novaka 13, SI-9000 Murska So- and the world to readers in the press and on the bota, Slovenija website vestnik.si. With comments and analyses Tel.: 02/538 1754 on current events [email protected] www.vestnik.si

POLIKLINIKA MEDIKADENT d.o.o. Najboljše opremljena in največja zobozdrav- A/108a stvena poliklinika v regiji. Vse na enem mestu. Trg svetog Florijana 28, HR-48260 Križevci, Z brezplačnim prvim pregledom, brezplačno na- Hrvaška stanitvijo in prevozom se prepričajte v kakovost naših storitev in najboljše cene. Tel.: 00385 48/682 788, Fax: 00385 48/681 613 [email protected] The best equipped and largest dental clinic in www.medikadent.com the region. Everything in one place. Check out the quality of our services at the best prices with our free check up, accommodation and transportation for first time visitors.

POMURSKE MLEKARNE, d.d. Mleko in mlečni izdelki

A/130 Milk and dairy products Industrijska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija [email protected] www.pomurske-mlekarne.si

PORA, RAZVOJNA AGENCIJA Predstavitev projekta City Cooperation II. in GORNJA RADGONA partnerskih mest iz Slovenije in Avstrije

Presentation of the project City Cooperation II. and partner cities from Slovenia and Austria

C3/507 Trg svobode 12, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 02/564 8208 [email protected] www.pora-gr.si

200 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

POSREDOVANJE GUGI, VLADIMIR Prodaja majhnih kuhinjskih in gospodinjskih DLOUHY s.p. pripomočkov (Widia brusi, ribeži, usnjena galanterija, turbo lupilci ...) A2/331, C/907, Z3/3012 Lutverci 68, SI-9253 Apače, Slovenija Sale of small kitchen and household utensils Tel.: 041/689 190 (Widia knife sharpeners, graters, leather goods, [email protected] turbo peelers) www.posredovanjegugi.com

PÖTTINGER LANDTECHNIK GmbH Kosilnice, vrtavkasti obračalniki, zgrabljalniki, nakladalniki, plugi Z1/1007 Industriegelände 1, A-4710 Grieskirchen, Avstrija Mowers, rotor tedders, rotor rakes, loader Tel.: 0043 7248/60 00 wagon, ploughs [email protected] www.poettinger.at

PRELOG KM d.o.o. Plug za buče, predsetvenik, okopalnik za koruzo, strniščni plug

Pumpkin plough, cultivator, corn interrow cultivator, stubble cultivator

Z2/2005 Frana Kovačiča 10, SI-9241 Veržej, Slovenija Tel.: 041/963 098 [email protected] www.prelogkm.si

PREVOZNIŠTVO BRANKO Pavlonija Shan Tong

KUHAR s.p. Paulownia Shan Tong Z5/5078 Puconci 222, SI-9201 Puconci, Slovenija Tel.: 031/657 933 [email protected]

PRILLINGER, d.o.o. Rezervni deli za kmetijsko mehanizacijo

C2/600 Spare parts for agricultural machinery Arja vas 101, SI-3301 Petrovče, Slovenija Tel.: 03/710 3300, Fax: 03/710 3302 [email protected] www.prillinger. si

201 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PRIVOM ELEKTRONIK d.o.o. Električni pastirji

Z3/3012b Electric fencing Cesta IX 9, SI-3320 Velenje, Slovenija Tel.: 031/406 776 [email protected] www.privom.si

PROCONI, d.o.o. Gotove jedi

A/104 Ready meals Industrijska 6a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/530 5018, Fax: 02/530 1311 www.proconi.si

PROFI KMET d.o.o. Čelne hidravlike Stemplinger, Stoll traktorski Z8/8001 nakladalci, gozdarske prikolice BMP, JF-Kong- Prekopa 50, SI-3305 Vransko, Slovenija skilde seneni program + talni program (obračal- niki, zgrabljalniki, kosilnice), folija za baliranje Tel.: 031/240 577 [email protected] Front hydraulics Stemplinger, Stoll tractor load- www.profi-kmet.si ers, forestry trailers BMP, JF-Kongskilde hay program + ground program (hay tedders, hay rakes, mowers), wrap for baling

PROMES CVANCIGER d.o.o. Proizvodnja mesa in mesnih izdelkov (sisačka sa- lama, česnove klobase, hrenovke, tlačenka). A/120 Krmelovac 104, HR-44317 Popovača, Hrvaška Production of meat and meat products (Sisak Tel.: 00385 44/570 367, Fax: 00385 44/571 985 salami, garlic sausages, hot dogs, head cheese). [email protected] www.promes-cvanciger.hr

PROVENTUS d.o.o. Posadi.si - digitalni vrtni asistent (spletna in mobilna aplikacija) in orodje za uspešno vrtnarjenje (vrtni meter, senzorji)

Posadi.si - Digital garden assistant (Internet and mobile phone application) and tools for successful gardening (garden measure tape, sensors) A/138 Ulica Franca Baliča 32, SI-5290 Šempeter pri Gorici, Slovenija Tel.: 041/281 005 [email protected] www.posadi.si

202 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PUKLAVEC FAMILY WINES d.o.o. V vinski kleti Puklavec Family Wines se pri C3/404 ustvarjanju najboljših vin še vedno prepletata Kolodvorska cesta 11, SI-2270 Ormož, Slovenija tradicija in najsodobnejša tehnologija. Vina so Tel.: 02/741 5700 tako harmonična, elegantna in ekspresivna tako [email protected] kot sama pokrajina, ki daje dom našim vinogra- puklavecfamilywines.com; dom. Vina in penine blagovnih znamk Jeruza- www.jeruzalem-ormoz.com lem Ormož, Ljutomerčan, Seven Numbers in Estate Selection.

In the cellars of the Puklavec Family Wines tradition and state-of-the-art technology are still intertwined when creating the best wines. Our wines are harmonious, elegant and expressive as the landscape which is the home of our vineyards. Wine and sparkling wine brands Jeruza- lem Ormož, Ljutomerčan, Seven Numbers and Estate Selection

PUKŠIČ VALERIJA - nosilka dopolnilne Izdelki in pridelki iz kmetije (pečenje gibanic in dejavnosti na kmetiji ocvirkovk)

C3/400b Products and yields from the farm (baking giban- Šetarova 6, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, ica cheesecakes and crackling cakes) Slovenija Tel.: 051/350 608 [email protected]

PVG, TRGOVINA, STORITVE d.o.o. Skuterji Piaggio, motorna kolesa in skuterji Aprilia, motorna kolesa Moto guzzi B1/1 Dolinska cesta 1, SI-6000 Koper, Slovenija Scooters Piaggio, motorized bicycles and scooters Tel.: 05/625 0150 Aprilia, motorized bicycles Moto Guzzi [email protected] www.pvg.si

R.M. INTERNATIONAL, d.o.o. Gozdarske prikolice in dvigala, traktorski spred- nji in zadnji nakladalniki, orodja za kmetijstvo Z4/4003 Lepovče 23, SI-1310 Ribnica, Slovenija Forestry trailers and cranes, tractor front and Tel.: 01/836 1944, Fax: 01/836 1945 rear loaders, agricultural tools [email protected] www.rm-int.si

203 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

RADENSKA d.o.o. Mineralna voda, brezalkoholne pijače

A/104 Mineral water, non-alcoholic drinks Boračeva 37, SI-9252 Radenci, Slovenija Tel.: 02/520 2020 [email protected] www.radenska.si

RADGONSKE GORICE GORNJA Zlata radgonska penina, Srebrna radgonska pe- RADGONA d.o.o. nina, Traminec (s črno etiketo), Janževec, Rad- gonska ranina, Hugo, špriCAR C3/402 Jurkovičeva ulica 5, SI-9250 Gornja Radgona, Radgona Gold sparkling wine, Radgona Silver Slovenija sparkling wine, Traminer (with black label), Tel.: 02/564 8510, Fax: 02/561 1039 Radgona Cuvée, Radgonska Ranina, Hugo, [email protected] špriCAR www.radgonske-gorice.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Celjske mesnine d.o.o., Celje, Slovenija

RADIOSTEZIJA SIMONOVI ČAJI, Zeliščni čaji in olja, program Magnoflex

MILAN KALINIĆ s.p. Herbal teas, oils, Magnoflex program A2/325, C1/719 Celovška cesta 264, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 041/793 108 [email protected] www.cajcek.si

RAFAEL, JANKO ŠTIFTER s.p. Hladno stiskana olja, semena, čaji. Orehovo, ko- A2/322, C/t15 nopljino, laneno, ričkovo olje, olje grozdnih Erjavčeva ulica 1, Vir, SI-1230 Domžale, Slovenija pečk, črne kumine, bučno olje, pegasti badelj, oluščena konoplja Tel.: 041/676 920 [email protected] Cold-pressed oils, seeds, teas. Walnut, hemp, linseed www.oljarna-rafael.si and camelina oil, grape seed and black caraway oil, pumpkin seed oil, milk thistle, husked hemp

RAGUŽ OBRT Obrt Raguž se ukvarja z obdelavo starih hrasto- A2/337 vih gred in iz njih izdeluje nove, tradicionalne Ante Starštevića 119, HR-31400 Đakovo, Hrvaška izdelke glede na želje. Gugalnica, šank, miza, stoli, klopi, zaboji, police, vitrine, postelje ... Tel.: 00385 31/822 477, Fax: 00385 31/822 478 [email protected] Raguž obrt is processing old oak beams to create www.raguz.hr new, traditional products according to the customers’ wishes. Swing, bar, table, chairs, benches, boxes, shelves, showcases, beds ...

204 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

RAIFFEISEN TRGOVINA d.o.o. Krmne mešanice Garant, Agua Garant, posami- Z6/6002 čna krmila, semensko blago, vse vrste gnojil, Industrijska ulica 8, SI-2230 Lenart v Slov. sredstva za varstvo rastlin (FFS), pokrivne in ovi- goricah, Slovenija jalne folije, mreže, silosi, odkup, skladiščenje in prodaja žit Tel.: 02/720 0556 [email protected] Feed mix Garant Agua Garant, feed, seed mate- www.raiffeisen-trgovina.si rial, all types of fertilizers, plant protection products (FFS), cover and wrapping films, nets, silos, purchase, storage and sale of cereals

RAJBI INSTALACIJE d.o.o. Ogrevalna tehnika, toplotne črpalke za ogrevanje in hlajenje, kopalniška oprema, oprema za gibalno ovirane, hišni prezračevalni sistemi, pre- prečevanje plesni v hišah, varčno ogrevanje s ka- kovostnimi toplotnimi črpalkami, kopalnice, prijazne starejšim in manj okretnim

C1/708 Heating technology, heat pumps for heating and Prešernova cesta 17a, SI-9250 Gornja Radgona, cooling, bathroom equipment, equipment for the Slovenija phisically handicapped, home ventilation sys- Tel.: 02/566 9330 tems, mold prevention in houses, economical [email protected] heating with high-quality heat pumps, bath- www.rajbi.net rooms, friendly to the elderly and the less agile

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Eder GmbH, Avstrija Livento GmbH, Avstrija Novelan GmbH, Nemčija

RAJSKI OTOK, GOSTINSTVO IN Unikatne mobilne rajske hiške

TURIZEM d.o.o. Unique mobile paradise houses Z7/7004 Proseniško 88, SI-3230 Šentjur, Slovenija Tel.: 041/612 477 [email protected] www.rajskiotok.si/prodaja-mobilnih-hisk

RASTLINJAKI GAJŠEK d.o.o. Izdelava rastlinjakov, steklenjakov, nadstreškov, Z5/5030 skladiščnih šotorov in proizvodnih hal. Oprema za rastlinjake, poplavne mize Kolodvorska ulica 15, SI-2310 Slovenska Bi- strica, Slovenija Manufacture of greenhouses, glasshouses, Tel.: 041/814 352 canopies, storage tents and production halls. [email protected] Greenhouse equipment, flood tables www.rastlinjaki-gajsek.si

205 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

RAUTER ZANESLJIV STRELOVOD Rauter zanesljiv strelovod Prevectron, kosilnice, mulčerji in stroji Goljat Z8/8049 Vizore 17, SI-3203 Nova Cerkev, Slovenija Rauter reliable lightning conductor Prevectron, Tel.: 03/781 2140, Fax: 059/936 537 mowers, mulchers and Goljat machines [email protected] www.rauter.si, www.goljat.si

RAZVOJNA AGENCIJA SINERGIJA Predstavitev projektov: CaSCo - Ogljično pa- C/903a metne skupnosti, RURES - Spodbujanje trajno- Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice, Slovenija stne rabe obnovljivih virov energije in Tel.: 02/538 1350 energetske učinkovitosti na podeželju, DEMO- EC, STORE4HUC [email protected] www.ra-sinergija.si Presentation of the projects: CaSCo - Carbon- smart communities, RURES - Promoting sustainable use of renewable energy and energy efficiency in rural areas, DEMO-EC, STORE4HUC

RAZVOJNA AGENCIJA SLOVENSKE Ovtarjeva ponudba Slovenskih goric, kulinari- GORICE, d.o.o. čne dobrote, izdelki domače obrti, namigi za po- čitnice C3/400 Trg osvodobitve 9, SI-2230 Lenart v Slov. Ovtar's offer of Slovenske gorice, culinary de- goricah, Slovenija lights, home-made products, holiday tips Tel.: 05/9128 773; 051/660 865 [email protected]; [email protected] www.rasg.si

RAZVOJNA ZADRUGA ETRI z.b.o., so.p. Etri skupnost - z vključujočo družbo v trajnostno prihodnost - Agenda 2030 za trajnostni razvoj: - spremembe po meri človeka - Nakup z name- nom; - Dobro z dobrim - predstavitev projekta diverzifikacije kmetij podprt s strani MKGP; - ur- bano kmetovanje - akvaponika, kapilarne grede; - Cofactory Z5/N1 Dolenja vas 47, SI-3312 Prebold, Slovenija Etri community - with an inclusive society to a Tel.: 01/280 9900, Fax: 01/280 9912 sustainable future - Agenda 2030 for sustainable [email protected] development: - custom-made changes - purchas- www.etri.si ing with a purpose; - good with good - presentation of the farm diversification project supported Sorazstavljavec / Co-exhibitor by MKGP; - urban farming - aquaponics, capil- Allium z.o.o., so. p., Ljubljana, Slovenija lary beds; - Cofactory Jazon d.o.o., Ljubljana-Črnuče, Slovenija Zavod Jazon, Ljubljana, Slovenija

206 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

RAZVOJNO INFORMACIJSKI Predstavitev prireditve "Doživetja med Pohorjem CENTER SLOVENSKA BISTRICA in Bočem" in ponudba lokalnih proizvajalcev

C3/419 Presentation of the event "Experiences between Trg svobode 5, SI-2310 Slovenska Bistrica, Pohorje and Boč" and the offer of local produc- Slovenija ers Tel.: 02/292 7212 [email protected] www.ric-sb.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor CDUO, Rokodelska zadruga, z.b.o.,so.p., Slovenska Bistrica, Slovenija MTZ Slovenska Bistrica, Slovenska Bistrica, Slovenija Zadruga Konzorcij Ritoznojčan, z.b.o., Slovenska Bistrica, Slovenija

REGIONALMANAGEMENT Obrtniki iz Štajerske vulkanske dežele predsta- SÜDOSTSTEIERMARK, STEIRISCHES vljajo rokodelstvo, obogatene kulinarične do- VULKANLAND GmbH brote kot tudi srčno življenjsko moč regije pod rajskim drevesom C3/503 Grazertorplatz 3, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija The craftsmen from the Styrian volcano land pre- Tel.: 0043 3152/8380 11, Fax: 0043 3152/8380 4 sent their handicraft, enriched culinary delights [email protected] as well as the heartfelt vitality of the region www.vulkanland.at under the paradise tree

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Berghofer Mühle GmbH, Fehring, Avstrija Einrichtungswerkstätte Gross GmbH & CoKG, Fehring, Avstrija e-Lugitsch Vulkanlandstrom, Feldbach, Avstrija Kobatl Biohof, Tieschen, Avstrija Maschinenring Steiermark, Raaba, Avstrija Müller Stiegenbau, Gnas, Avstrija Obsthof Stangl, Feldbach, Avstrija Pension Raabtal, Feldbach, Avstrija Raabauer Eisvogel, Feldbach, Avstrija Spirit of Regions, Feldbach, Avstrija Südklang Hamonika, Bad Radkersburg, Avstrija Tischlerei Lenz, Bad Gleichenberg, Avstrija Tourismusschulen Bad Gleichenberg, Bad Gleic- henberg, Avstrija Vulcano Schinkenmanufaktur, Feldbach, Avstrija Vulkanlandhotel Legenstein, Bad Gleichenberg, Avstrija

207 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

RENAULT NISSAN SLOVENIJA d.o.o. Nissan avtomobili

B1/4 Nissan cars Dunajska 22, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/472 3200 [email protected] www.nissan.si

RIBA DRAŽIN j.d.o.o. Proizvodnja ribjih izdelkov in dalmatinskih dobrot A/120 Biskupa F. Franića 78, HR-21214 Kaštel Kam- Production of fish products and Dalmatian deli- belovac, Hrvaška cacies Tel.: 00385 21/220 329 [email protected] www.riba-drazin.com

RIMA STUDIO, RIHARD MAGYAR s.p. Kűrtőskalács - dimnik kolač in kurtoš s sladole- dom Z7/7008 Panonska ulica 35, SI-9231 Beltinci, Slovenija Kűrtőskalács - chimney cake and kurtoš with ice Tel.: 040/725 917 cream [email protected]

RINDERZUCHT STEIERMARK eG Plemensko govedo

D3/D3 Breeding cattle Industriepark West 7, A-8772 Traboch, Avstrija Tel.: 0043 3833/200 70 - 10, Fax: 0043 3833/200 70-25 [email protected] www.rinderzucht-stmk.at

ROBUST d.o.o. Cepilniki, drobilniki, plato, povezovalnik za drva

Splitters, shredders, crates, wood linker

Z5/5006 Arja vas 105, SI-3301 Petrovče, Slovenija Tel.: 03/703 8823 [email protected] www.robust.si

208 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ROKO d.o.o. Travne mešanice, mreže in vrvice za baliranje, folije za baliranje, vitamini za živali (MVD) B/804 Miklavška cesta 73, SI-2311 Hoče, Slovenija Grass mixtures, nets and string for baling, baling Tel.: 02/330 3819; 02/330 3815, Fax: 02/330 3812 films, animal vitamins (MVD) [email protected] www.roko.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Barenbrug Holland, Nijmegen, Nizozemska JUTA a.s., Dvor Kralove, Češka Krka d.d. Program veterina, Novo mesto, Slovenija

ROSI TEH, TRGOVINA IN Vse za kmetijsko in industrijsko hidravliko (hi- STORITVE d.o.o. dravlični cilindri, črpalke, ventili, kiper teleskop- Z3/3014, Z3/3021 ski cilindri, traktorske poteznice, hidravlični volani, oprema za kiper prikolice) Dravinjska cesta 96, SI-2319 Poljčane, Slovenija Tel.: 02/6213 380 Everything for agricultural and industrial hy- [email protected] draulics (hydraulic cylinders, pumps, valves, www.rositeh.si telescopic tipper cylinders, tractor tow bars, hydraulic steering wheels, equipment for tipper trailers)

ROTEUS d.o.o. Turbotrimm glava je izdelek nove generacije na področju rezalnih priključkov za motorne kose. A2/302 Boharina 24a, SI-3214 Zreče, Slovenija The turbotrimm head is a product of the new Tel.: 070/718 982 generation in the field of cutting attachments for [email protected] grass trimmers. www.turbotrimm.com

ROTO SLOVENIJA, d.o.o. Čistilne naprave, zbiralniki za deževnico, do- Z3/3011 datna oprema za zbiralnike, jaški, lovilci, silosi, samokolnice, sodi za kis, sodi za zelje Puconci 12, SI-9201 Puconci, Slovenija Tel.: 02/5252178, Fax: 02/525 161 Treatment plants, rainwater tanks, additional [email protected] equipment for tanks, shafts, catchers, silos, www.roto-group-eu wheelbarrows, barrels for vinegar, barrels for cabbage

209 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

RUFnDAH d.o.o. Zidni - stenski paneli, strešni izolacijski paneli, Z5/5016 pločevinasta streha brez izolacije, žlebovi in stre- Blejska Dobrava 121, SI-4273 Blejska Dobrava, šni dodatki, obrobe, police, maske in pokrovi, Slovenija ovira pred pticami - inox, pločevina v traku in ploščah, nosilne konstrukcije in podkonstrukcije Tel.: 040 572 905 [email protected] Wall panels, roof insulation panels, sheet metal www.rufndah.eu roof without insulation, gutters and roof accessories, trims, shelves, masks and covers, bird ob- structions - stainless steel, sheet metal in strips and slabs, load-bearing structures and substruc- tures

RWA SLOVENIJA, d.o.o. Semena poljščin in vrtnin, sadike vrtnin

B/800 Field and garden crop seeds, garden crop Dolenjska cesta 250a, Lavrica, SI-1291 Škofljica, seedlings Slovenija Tel.: 01/514 0070, Fax: 01/514 0073 [email protected] www.agrosaat.si

SAATBAU d.o.o. Semensko blago poljščin, semenska koruza, soja, žita, ogrščica, travno-deteljne mešanice, krmni dosevki, bio seme

Root crop seeds, maize seeds, soybean, wheat, rapeseed, grass-clover mixtures, fodder catch crops, bio seeds B/804a Hajdoše 46a, SI-2288 Hajdina, Slovenija Tel.: 041/669 178 [email protected] www.saatbau.com

SANDUKAR, DRVNA GALANTERIJA Lesena embalaža za sadje in zelenjavo, embalaža I PILANA za spominke in darilna embalaža, sok aronije

C3/407 Wooden packaging for fruit and vegetables, Dr. V. Bakarića 12, Totovec, HR-40000 Čakovec, packaging for souvenirs and gift packaging, aro- Hrvaška nia juice Tel.: 00385/40 382 088, Fax: 00385/40 382 497 [email protected] www.sandukar.com

210 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SANO - SODOBNA PREHRANA Prehranski dodatki za govedo, svinje, drobnico ŽIVALI d.o.o. in perutnino; mlečni nadomestki, starterji, pre- Z5/5025 miksi, specialni izdelki, eko izdelki; tehnika: TMR prikolice, silosi, silirni dodatki Hajdoše 41b, SI-2288 Hajdina, Slovenija Tel.: 02/788 5228, Fax: 02/788 5228 Dietary supplements for cattle, swine, sheep and [email protected] poultry; milk substitutes, starters, premixes, spe- www.sano.si/sl cial products, eco products; technical goods: TMR trailers, silos, silage accessories

SATLER BOJAN s.p. STROJNO Kmetijska mehanizacija: prikolica s potisnim KLJUČAVNIČARSTVO IN PLASTIKA dnom, žage za veje, kiper prikolica, valj za tlače- nje silaže Z2/2011 Tepanje 56, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija Agricultural machinery: push floor trailer, saw Tel.: 041/319 263, Fax: 03/759 2401 for branches, tipper trailer, roller for compressing [email protected] silage www.satler.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Fliegl Agrartechnik GmbH, Mühldorf a. Inn, Nemčija Fliegl Agro-Center Gmbh, Kastl, Nemčija

SATURN 48 d.o.o. Pasco fix - večnamenski set za popravila

A2/326b, Z3/3014b Pasco fix - a multifunctional set for repairs Vrh 2, SI-1314 Rob, Slovenija Tel.: 051/300 690 [email protected]

SCHAUER AGROTRONIC GmbH Krmilni sistemi, naprave za odstranjevanje gnoja, hlevska oprema, prezračevalne naprave, hlevska oprema za prašiče, govedo, ovce, koze in konje

Feeding systems, manure removal equipment, Z5/5011 stable equipment, aeration devices, stable equip- Passauer Straße 1, A-4731 Prambachkirchen, ment for swine, cattle, sheep, goats and horses Avstrija Tel.: 0043 7277/23 26 [email protected] www.schauer-agrotronic.com

211 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SEDLARSTVO BAZNIK, Usnjeni pasovi, konjska oprema

BAZNIK ROK s.p. Leather belts, horse equipment / Veliki Podlog 2c, SI-8273 Leskovec, Slovenija Tel.: 040/861 889 [email protected] www.sedlarstvo-baznik.si

SELIS d.o.o. Vrtni rastlinjaki Greenhouse

Z2/2037, Z8/8034 Greenhouse gardens Greenhouse Bohinjska Bela 37a, SI-4263 Bohinjska Bela, Slovenija Tel.: 041/621 035, Fax: 04/236 0891 [email protected] www.greenhouse.si

SELMAR, d.o.o. PE MARIBOR Motorna vozila in motorna kolesa BMW

B1/7 Motor vehicles and BMW motorcycles Ptujska cesta 83, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/828 0100 [email protected] www.selmar.si

SEMENARNA LJUBLJANA, d.o.o. Semena vrtnin, cvetlic, zelišč, avtohtone slovenske sorte, česen, čebulček, okrasne čebulice, okrasne trave, gnojila, zemlje, ponudba za kmetovalce, semena ozimnih žit, slovenske sorte vrtnin, novosti, svetovanje

Garden crop, flower and herb seeds, native Slovenian varieties, garlic, onion bulbs, ornamental bulbs, ornamental grasses, fertilizers, B/815, Z/VN soil, offer for farmers, winter cereal seeds, Slove- Kolodvorska ulica 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija nian varieties of garden crops, novelties, consult- Tel.: 01/475 9200, Fax: 01/427 3538 ing [email protected] www.semenarna.si

212 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SEMINA d.o.o. Vrečice s semeni, hobi in profi semena vrtnin, ekološka semena vrtnin. Vrtnarjenje za čistejši planet. Vsak lahko vrtnari: klasičen zelenjavni vrt, dvignjene grede, posode

Bags of seeds, hobby and professional garden B/808 crop seeds, ecological garden crop seeds. Garden- Brnčičeva ulica 45, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, ing for a cleaner planet. Everybody can be gar- Slovenija dening: classic vegetable garden, raised garden Tel.: 041/668 269 beds, pots [email protected] www.semina.si

SEPPI M. S.p.A. Mulčer kosilnice, gozdarski mulčerji, drobilci kamna Z2/2009 Zona Artiganale 1, I-39052 Caldaro (Bolzano), Mulching mowers, forestry mulchers, stone Italija crushers Tel.: 0039 0471/963 550, Fax: 0039 0471/962 547 [email protected] www.seppi.com

SI-JA d.o.o. Široka paleta novih izvedb traktorjev Landini od Z3/3017 43 do 228 KM v različnih izvedbah za širok krog Kajakaška cesta 40a, SI-1211 Ljubljana - uporabnikov. Podrahljači delovne širine od 2 m Šmartno, Slovenija do 4,9 m in obširna ponudba obračalnih plugov Moro Aratri Tel.: 01/530 7804 [email protected] A wide range of new variants of Landini tractors www.si-ja.si from 43 to 228 KM in various versions for a wide range of users. Subsoilers with working widths Sorazstavljavec / Co-exhibitor from 2 m to 4,9 m and a wide range of Moro Ara- Argo Tractors SpA, Fabbrico (RE), Italija tri hay tedders Moro Aratri s.r.l., Fontanella, Italija

SIP, STROJNA INDUSTRIJA, d.d., Diskasti čelni in stranski kosilniki, vrtavkasti ŠEMPETER V SAVINJSKI DOLINI obračalniki nošeni in vlečeni, eno-dvo in štiri ro- torski zgrabljalniki, pobiralni zgrabljalniki in trosilniki organskih gnojil

Disc front and side mowers, carried and towed rotary tedders, single, double and four rotor rakes, pick-up rakes andmanure spreaders Z1/1001 Juhartova ulica 2, SI-3311 Šempeter, Slovenija Tel.: 03/703 8500 [email protected] www.sip.si

213 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SKI & SEA d.o.o. Ski&Sea d.o.o. je generalni uvoznik in serviser B1/1a BRP (Bombardier Recreational Products) re- Ob Savinji 12, SI-3313 Polzela, Slovenija kreacijskih vozil in dodatne opreme za Slove- Tel.: 03/492 0040 nijo, Hrvaško, Bosno in Hercegovino, Srbijo, Makedonijo, Črno Goro, Kosovo in Albanijo. [email protected] www.ski-sea.com Ski & Sea d.o.o. is a general importer and re- pairer of BRP (Bombardier Recreational Prod- ucts) recreational vehicles and accessories for Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Ser- bia, Macedonia, Montenegro, Kosovo and Alba- nia.

SKLAD KMETIJSKIH ZEMLJIŠČ IN Predstavitev področja zakupa kmetijskih zem- GOZDOV REPUBLIKE SLOVENIJE ljišč, prometa z zemljišči in vzdrževanja melio- racijskih sistemov A/102 Dunajska 58, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Presentation of the areas of agricultural land Tel.: 01/434 1100 lease, land trading and maintenance of land [email protected] amelioration systems www.s-kzg.si

SKULPTURE MARG Skulpture, unikatno vrtno pohištvo

Z7/7012 Sculptures, unique garden furniture Partizanska 16, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 031/839 100 [email protected] www.skulpturemarg.com

SKUPINA VRTOVI PANONSKI z.o.o. Štajersko prekmursko bučno olje Slovenija

B/810a Styria Prekmurje pumpkin seed oil Slovenia Plese 9a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 031/778 159 [email protected] www.bucno-olje.eu

SLAŠČIČARNA JASMINA, JASMINA Sladoled

DERVIŠI s.p. Ice cream Z2/2043, Z2/2044a, Z3/3014a, Z8/8038 Ulica dr. Antona Korošca 11, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici, Slovenija Tel.: 031/884 681 [email protected]

214 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SLAŠČIČARNA ŠPORT, ISTREF Sladoled

EMRULI s.p. Ice cream Z4/4015b, Z8/8048 Slovenska ulica 37z, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 041/956 400

SLAVA d.o.o. Prodaja barvnih in črno-belih tiskalnikov za na- A/110 lepke, nalepke, etiketirke in podajalci etiket, prodaja lepilnih trakov in lepilcev Frančiškanski trg 1, SI-1241 Kamnik, Slovenija Tel.: 051/442 500 Sale of color and black-and-white printers for [email protected] stickers, stickers, labellers and label dispensers, www.slava.si sale of adhesive tapes and adhesives

SLO VISION, ZORAN PETROVIĆ s.p. Predstavitev avtorskih programov izletov in po- C/903 tovanj, partnerstva z AMZS in Občino Ruše. Dunajska cesta 158, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Predstavitev možnosti organiziranih obiskov Po- Tel.: 031/244 111 murskih sejmov v letu 2020 (MEDICAL, AGRA in SOBRA) za organizirane skupine [email protected] www.slo-tours.si Presentation of unique excursions and travel programs as well as of the partnership with AMZS Sorazstavljavec / Co-exhibitor and the municipality of Ruše. Presentation of the AMZS d.d., Ljubljana, Slovenija possibilities of organized visits to the Pomurje SLO Tours, Ljubljana, Slovenija fairs in 2020 (MEDICAL, AGRA and SOBRA) for organized groups

SLORATIONAL d.o.o. Parnokonvekcijski aparati Rational, profesio- C/Agrina kuh nalni parnokonvekcijski aparati Rational so pri- Ronkova ulica 4, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija merni za kakovostno in učinkovitejšo pripravo Tel.: 02/882 1900, Fax: 02/882 1901 hrane v gostilnah, restavracijah, kmečkih turiz- [email protected] mih, hotelih, vrtcih, šolah, domovih in bolnišni- cah. www.slorational.si Rational steam convection appliances, profes- Sorazstavljavec / Co-exhibitor sional steam convection appliances Rational are Rational AG, Landsberg/Lech, Nemčija suitable for high quality and efficient preparation of food in bars, restaurants, agritourism farms, hotels, kindergartens, schools, retirement homes and hospitals.

215 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SOVEN d.o.o. Naravna volnena ležišča, odeje, nadvložki in vzglavniki, BIO volnena izolacija za hiše A1/202a Mariborska cesta 48, SI-2352 Selnica ob Dravi, Natural woolen beds, blankets, mattress covers Slovenija and pillows, BIO wool insulation for houses Tel.: 02/674 0574, Fax: 02/674 0573 [email protected] www.soven.si

STATISTIČNI URAD REPUBLIKE Predstavili bomo, na kakšen način SURS upo- SLOVENIJE rabnikom ponuja statistične podatke in storitve. A1/205 Publikacije (Statopis, Regije v številkah, Boljši, Litostrojska cesta 54, SI-1000 Ljubljana, Slovenija slabši, povprečni), spletne aplikacije, mobilna iz- Tel.: 01/241 6400 obraževalna igra Junaki Slovenije, vizitke z zanimivimi podatki [email protected] http://www.stat.si/statweb We will present how the Statistical Office of the Republic of Slovenia provides users with statistical data and services. Publications (Statopis, Regije v številkah, Boljši, slabši, povprečni), web applications, mobile educational game Heroes of Slovenia, business cards with interesting data

STRAŽAPLASTIKA d.d. Zaboji za: sadje in zelenjavo, meso, pijačo, A/114 mleko, perutnino. Palete in paletne škatle, koši za smeti, tube Hum na Sutli 123, HR-49231 Hum na Sutli, Hrvaška Boxes for: fruits and vegetables, meat, drinks, Tel.: 00385 49/382 333, Fax: 00385 49/382 300 milk, poultry. Pallets and pallet boxes, waste [email protected] bins, tubes www.strazaplastika.hr

STROJNO KLJUČAVNIČARSTVO Mešalci krmnih mešanic, drobilci zrnja, valjčni RUDOLF TOMANIČ MONIKA s.p. mlin, polžni transporterji, skladiščne celice

Z2/2004 Mixers of compound feed, seed crushers, cylinder Radoslavci 19, SI-9243 Mala Nedelja, Slovenija mill, screw conveyors, storage cells Tel.: 031/664 089 [email protected] www.strojno-kljucavnicarstvo-rudolf.si

216 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

STRUC KOVAČIJA MUTA d.o.o. Ročno orodje za vrt, polje, dom, gradbeništvo, gozdarstvo, pločevinasti deli, odkovki, motokultivatorji, priključki za košnjo, obdelavo zemlje, transport, odstranjevanje snega, vodne tehtnice, zidarske in ravnalne letve, ravnalci, orodje za vi- soke grede, vile za prezračevanje tal

Manual tools for gardening, farming, housekeep- Z2/2010 ing, construction and forestry, sheet metal parts, Kovaška ulica 19, SI-2366 Muta, Slovenija forgings, motor cultivators, attachments for mow- Tel.: 02/8723 903, Fax: 02/8723 904 ing, soil cultivation, transport, snow removal, [email protected] spirit levels, masonry and screed rails, levelling www.struc.info boards, tools for raised-bed gardening, forks for aerating the soil Sorazstavljavec / Co-exhibitor Struc Ekoing d.o.o., Muta, Slovenija Struc Muta, kmetijska mehanizacija, proizvodnja in storitve d.o.o., Muta, Slovenija

SVET24 d.o.o. Predstavitev medijev

C3/415 Presentation of media Vevška 52, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/5880 400 https://novice.svet24.si

ŠIVILJSTVO ŠKET d.o.o. Delovna oblačila: obleke Farmer, kombinezoni, Z5/5072 hlače Farmer, hlače na pas, plašči, halje, otroške Spodnji Gabernik 22, SI-3241 Podplat, Slovenija hlače, otroški kombinezoni, kape, klobučki in vezenje Tel.: 03/810 4005 [email protected] Working clothes: clothes Farmer, overalls, www.siviljstvo-sket.si trousers Farmer, trousers with a belt, coats, gowns, children's pants, children's overalls, caps, hats and embroidery

T&T GROUP d.o.o. T&T Group d.o.o. je ekskluzivni uvoznik Meu- kow konjakov in Blossom ginov. C3/412 Obrtna cesta 53, SI-3000 Celje, Slovenija T&T Group d.o.o. is the exclusive importer of www.meukowcognac.si; www.konjak.eu Meukow cognacs and Blossom gins.

217 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

T.S.P. OPREMA d.o.o. Hlevska oprema, silosi, transport in obdelava zrnja, mešalnice za krmo Z5/5019 Starše 73a, SI-2205 Starše, Slovenija Stable equipment, silos, transport and processing Tel.: 041/679 440 of grain, feed mixers [email protected] www.oprema.net

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Gruber Maschinen GmbH, Gaspoltshofen, Avstrija

TAB d.d. Akumulatorji Topla, Tab, Vesna in Volthor

Batteries Topla, Tab, Vesna and Volthor

Z2/2039 Polena 6, SI-2392 Mežica, Slovenija Tel.: 02/870 2300, Fax: 02/870 2315 [email protected] www.tab.si

TAJFUN PLANINA d.o.o. Skupina Tajfun se predstavlja z gozdarsko mehanizacijo za profesionalno uporabo. Predsta- vljamo rezalno-cepilne stroje, vitla, profesionalna gozdarska dvigala in elektronsko premerko za merjenje hlodovine.

The Taifun group is presenting forestry machin- Z2/2013 ery for professional use. We present cutting and Planina pri Sevnici 41a, SI-3225 Planina pri splitting machines, winches, professional forest Sevnici, Slovenija lifts and a digital caliper for measuring logs. Tel.: 031/329 705, Fax: 03/579 1241 [email protected] www.tajfun.com

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Tajfun LIV, proizvodnja in razvoj d.o.o., Postojna, Slovenija

218 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

TECNOMAIS s.r.l. METAL WORKERS Koruzni hedri, sončnični hedri, sojini in žitni hedri, pick up hedri Z5/5025b Via Piubega, 28, I-46040 Ceresara (MN), Italija Corn headers, sunflower headers, soja and grain Tel.: 0039 037/687 556, Fax: 0039 037/687 027 headers, pick up headers [email protected] www.tecnomais.it

TEHNOS d.o.o. Kmetijski stroji (mulčerji, okopalniki, sadilci, izkopalniki, trosilci ...) Z2/2032 Cesta ob železnici 1, SI-3310 Žalec, Slovenija Agricultural machinery (mulchers, interrow cul- Tel.: 03/713 3050, Fax: 03/713 3060 tivators, planters, excavators, spreaders ...) [email protected] www.tehnos.si

TEHSTAR d.o.o. Teleskopski nakladalniki, vinogradniški goseni- čarji, pometalne naprave, paletni viličarji Z5/5031 Hafnerjevo naselje 16, SI-4220 Škofja Loka, Telescopic loaders, viticulture crawlers, sweep- Slovenija ers, pallet forklifts Tel.: 051/614 300 [email protected] www.tehstar.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Merlo Spa, S. Defendente di Cervasca, Italija

TEKOMA MARGUČ d.o.o. Kmetijska mehanizacija: vrtavskaste brane, plugi, podrahljači, sekalniki, mulčarji

Agricultural machinery: rotary harrows, ploughs, subsoilers, chippers, mulchers Z7/7007 Draža vas 82, SI-3215 Loče pri Poljčanah, Slovenija Tel.: 03/759 0900, Fax: 03/759 0902 [email protected] www.tekomamarguc.si

219 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

TELEMACH d.o.o. Podjetje Telemach je ponudnik fiksnih storitev in najhitreje rastoči mobilni operater v Sloveniji. C3/408 Brnčičeva ulica 49a, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, The company Telemach is a provider of landline Slovenija services and the fastest growing mobile operator Tel.: 070/700 700 in Slovenia. [email protected] www.telemach.si

TELEVIZIJA AS, PRAK d.o.o. Oglaševanje, snemanje in izdelava tv spotov in A1/218 telopov, snemanje reportaž, intervjujev in dogodkov, komercialne predstavitve Gregorčičeva 6, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/521 3030, Fax: 02/521 3031 Advertising, recording and production of TV [email protected] commercials and telops, filming of reportages, www.tv-as.net interviews and other events, commercial presentations

TIBA AGRO, IGOR TREBUŠAK, s.p. Potopna mešala, črpalke, strgala za gnoj, separatorji za gnojevko, vrtljive krtače Z5/5012 Srednja vas pri Kamniku 21a, SI-1241 Kamnik, Submersible mixers, pumps, manure scrapers, Slovenija separators, rotary brushes Tel.: 041/410 883 [email protected]

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Cri-Man S.p.a., Correggio (RE), Italija

TIP-SPIN d.o.o. Obdelava čistih prostorov živilske predelave, pa- A/115 neli, tlaki, premazi, fumigacija zraka in površin v prostorih z mikrodistribucijo Ulica heroja Šaranoviča 34, SI-2000 Maribor, Slovenija Treatment of clean rooms for food processing, Tel.: 041/710 669 panels, pavements, coatings, fumigation of air [email protected] and surfaces in rooms with microdistribution www.tipspin.si

220 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

TOVARNA KOS IN SRPOV d.o.o Kose, srpi, klepci, babice, kosirji, kosišča, vrtne C2/601 lopate, gradbene lopate, avtolopate, sekire, Kovaška cesta 100, SI-2344 Lovrenc na Pohorju, super cepilke, cepilni bati, zagozde, klini, Slovenija krampi, vejniki, trsne škarje, kovane motičice, cvetlično orodje, odkovki, ročaji Tel.: 02/6719 810, Fax: 02/671 9809 [email protected] Scythes, sickles, peening hammers, mini anvils, www.tksl.si scythe attachments, scythe handles, garden spades, building shovels, car shovels, axes, su- pers plitters, splitting pistons, wedges, splitting wedges, pickaxes, bill hooks, pruning shears, forged hoes, garden tools, forgings, handles

TOVARNA OLJA GEA, d.d. Olja

A/104 Edible oils Trg svobode 3, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija Tel.: 02/843 2610, Fax: 02/843 2613 [email protected] www.gea.si

TRADE OFFICE OF VIETNAM IN Čaj, kava, začimbe (poper), ostali kmetijski iz- AUSTRIA delki

Tea, coffee, spices (pepper), other agricultural products

C3/506 Gregor Mendel Str. 52, A-1190 Wien, Avstrija Tel.: 0043 699/1208 8444, Fax: 0043 1/367 1759 [email protected] www.vietnamembassy.at

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Saigon TPC - Consulting corporation and trade promotion Saigon, HCMC, Vietnam Viet Nam National General Export - Import Joint Stock Company No.1, Hanoi, S.R., Vietnam

221 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

TRAKOM d.o.o. Traktorji Same, senena linija Vicon, dvoriščna teleskopska dvigala Dieci, vozila Piaggio, nakladalci Sauter in Hauer, Stoll, škarje Zanon

Tractors Same, hay line Vicon, courtyard telescopic elevators Dieci, vehicles Piaggio, loaders Sauter and Hauer, Stoll, scissors Zanon

Z8/8000 Zadobrova 69, SI-3211 Škofja vas, Slovenija Tel.: 03/546 1870 [email protected] www.trakom-slo.com

TRIDEA, STORITVE IN Revija Bogastvo zdravja je namenjena vsem, ki MARKETING d.o.o. želijo narediti več za svoje zdravje. Z našo po- močjo storite korak bližje k boljšemu počutju ter zdravju vašega telesa in uma.

The health magazine »Bogastvo zdravja« is meant for readers who want to do more for their C/915 health. With our help, take a step closer to im- Podkraj pri Zagorju 3a, SI-1410 Zagorje ob Savi, proving the well-being and health of your body Slovenija and mind. Tel.: 031/679 632 [email protected] www.bogastvozdravja.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Informacijske tehnologije Matjaž Resnik s.p., Trebnje, Slovenija

TRIDOM d.o.o. Avtomatska garažna vrata, industrijska vrata, C1/707 vrtna vrata, ograje, videofonski sistemi, zapornice Ulica Malči Beličeve 139, SI-1000 Ljubljana, Slo- venija Automatic garage doors, industrial doors, garden Tel.: 01/286 4800 gates, fences, videophone systems, barriers [email protected] www.tridom.si

TRISA, d.o.o. Gozdarski in kmetijski stroji - gozdarske priko- Z3/3003 lice Palms, forwarderji in harvesterji Ponsse, Hraška cesta 5, SI-4248 Lesce, Slovenija traktorske in avtomobilske prikolice, traktorski priključki Tel.: 05/9165 656 [email protected] Forestry and agricultural machinery - forestry www.trisa.si trailers Palms, forwarders and harvesters Ponsse, tractor and car trailers, tractor attachments

222 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

TRSNIČARSKA ZADRUGA ŽIHER z.o.o. Podlage in trsni cepiči, certificirane trsne ce- C3/421 pljenke različnih klonov, pridelava in prodaja ter strojno lasersko sajenje trsnih cepljenk Bresnica 22, SI-2273 Podgorci, Slovenija Tel.: 031/837 895 Rootstocks and vine grafts, certified vine grafts [email protected] of different clones, laser-guided planting of vine www.trsnica-ziher.com grafts

TRUMMER OSEBNI SERVIS d.o.o. Podjetje za kadrovske storitve Trummer z 30 le- A1/204 tnimi izkusnjami in mednarodno mrezo pomaga Loška ulica 13, SI-2000 Maribor, Slovenija nacrtovati iskalcem zaposlitve kariero. Zaposli- Tel.: 040/416 220 tev v podjetju Trummer nudi veliko moznosti, [email protected] da svoje delo prilagodis zasebnim in poklicnim www.trummer.eu zahtevam. Sodelavci podjetja Trummer so ze 30 let iskani tam, kjer potrebujejo mosko/zensko delovno silo. V Avstriji, Evropi in po svetu imamo zaposlenih ze 2500 visoko kvalificiranih sodelavcev. Ponujamo avstrijsko delovno po- godbo z odlicnim placilom, ki zajema 14 plac in pet tednov dopusta, organizacijo bivanja in vrhunsko podporo na vseh podrocjih.

With 30 years of experience and an international network, the Trummer HR firm helps job seekers plan a career. Employment at Trummer offers many opportunities to tailor your work to personal and professional requirements. For 30 years, Trummer's associates are sought after where there is a need for a male / female work- force. We already have 2,500 highly qualified employees in Austria, Europe and around the world. We offer an Austrian work contract with excellent pay, covering 14 salaries and five weeks leave, organization of accommodation and top support in all areas.

TV IDEA - KANAL 10, d.o.o. Osrednja pomurska televizija TV IDEA se pred- A/112 stavlja s partnerskimi mediji Sobotainfo, Mari- Kocljeva 9, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija borinfo in Ptujinfo ter Agencijo IDEA, ki ponuja celovite komunikacijske in medijske storitve. Tel.: 02/537 1750 [email protected] The main television company of the Pomurje re- www.tvidea.si gion TV IDEA presents itself with its media partners Sobotainfo, Mariborinfo and Ptujinfo as well as the Agency IDEA, which offers comprehensive communication and media services.

223 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

UNICOMMERCE d.o.o. STIHL - motorne, električne in baterijske žage, kose, kosilnice, traktorske kosilnice, robotske kosilnice, pihalniki, višinski obvejevalci, rezalniki za živo mejo, stroji za pometanje, visokotla- čni čistilci na hladno vodo, škropilnice, Z2/2025 brusno-rezalni stroji, okopalniki, drobilniki. FI- Obrtniška ulica 21, SI-1370 Logatec, Slovenija SKARS - ročno vrtno orodje ter zalivalni sistem, ročno delovno orodje Tel.: 01/759 1100, Fax: 01/759 1109 [email protected] STIHL - motor, electrical and battery saws, www.unicommerce.si scythes, mowers, tractor mowers, robotic mowers, leaf blowers, pole pruners, hedge trimmers, Sorazstavljavec / Co-exhibitor sweeping machines, cold water high pressure Turopolje Murska Sobota d.o.o., Murska Sobota, washers, sprayers, grinding-cutting machines, in- Slovenija terrow cultivators, shredders. FISKARS - garden tools, watering system, work tools

UNIFOREST d.o.o. Gozdarska vitla, cepilniki, krožne žage, rezalno- Z2/2001 cepilni stroj, klešče, povezovalci drv, traktorski plato, klešče za hlodovino Latkova vas 81d, SI-3312 Prebold, Slovenija Tel.: 03/777 1410, Fax: 03/777 1418 Forestry winch, splitters, circular saws, firewood [email protected] processor, pliers, wood linkers, TP buckets, pliers www.uniforest.si for logs

UNIVERSALMUSEUM JOANNEUM Heriterra je na novo razvita blagovna znamka, GmbH - BRAND "HERITERRA" katere cilj je povezati sodobno kmetijstvo in obrt z arheološkimi, zoološkimi in botaničnimi razi- skavami, da bi navdihnili z zanimivimi novimi izdelki.

Heriterra is a newly developed brand, that aims to connect modern agriculture and craftmanship with archaeological, zoological and botanical re- A1/203 search in order to inspire exciting new products. Mariahilferstraße 2-4, A-8020 Graz, Avstrija Tel.: 0043 664/8017 9804 [email protected] www.facebook.com/PalaeoDiversiStyria/

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Universität Graz, Institut für Biologie, Bereich: Pflanzenwissenschaften, Graz, Avstrija Univerza v Mariboru, Fakulteta za kmetijstvo in biosistemske vede, Hoče, Slovenija Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije, Ljubljana, Slovenija

224 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

URBAN KRAMBERGER, nosilec Predstavitev domačih dobrot (gibanica iz krušne dopolnilne dejavnosti na kmetiji peči, golaž, ftrgana govedina) in lastnih vin

/ Presentation of homemade delicacies (gibanica Spodnje Partinje 37, SI-2230 Lenart v Slov. cheesecake from the farmhouse stove, goulash, goricah, Slovenija pulled beef) and our own wines Tel.: 031/232 703 [email protected] www.vina-kramberger.si

USCOM d.o.o. Spletna in mobilna aplikacija Sledat Fullfarm za A/136 sprotno beleženje kmetijskih opravil na terenu, Polhov Gradec 93, SI-1355 Polhov Gradec, pametni senzorji in regulator za digitalno sprem- Slovenija ljanje in nadzor temperature in vlage v prostoru, Tel.: 041/410 510 spremljanje in nadzor vročinskega stresa pri go- [email protected] vedu, sistem za spremljanje lokacije vozila, de- lovnega stroja in živali na paši www.sledat.si Sledat Fullfarm online and mobile application for the simultaneous tracking of farm chores, smart sensors and regulator for digital monitoring and controlling of room temperature and hu- midity, monitoring and controlling of heat stress in cattle, location monitoring system for vehicles, work machines and animals on pasture

VALENARIUS d.o.o. Kislinsko odporni premazi za hleve in klavnice

A2/306a Acid resistant coatings for barns and slaughter- Knezov štradon 14a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija houses Tel.: 041/934 250 [email protected] www.valenarius.si

VAŠ PROFIT d.o.o. Revija Gradnja in obnova, revija za graditelje in / vse, ki obnavljate svoj dom. Aktualne ponudbe, Gortina 145b, SI-2366 Muta, Slovenija novosti na trgu, praktične rešitve in zanimivosti na voljo tudi na www.gradnjainobnova.si Tel.: 02/8723 330 [email protected] The magazine Gradnja in obnova (Construction www.gradnjainobnova.si and renovation), a magazine for builders and anyone who is renovating their home. Current offers, novelties on the market, practical solutions and interesting facts are also available at www.gradnjainobnova.si

225 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

VEGA d.o.o. Sončne elektrarne, ograje in nadstreški

A1/216 Solar power plants, fences and canopies Skakovci 15, SI-9261 Cankova, Slovenija Tel.: 02/540 9300 [email protected] www.vegasolar.eu; www.in-dom.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Indom d.o.o., Cankova, Slovenija

VEGA PRODUKT d.o.o. Žitne sejalnice, sejalnice za drobna semena, Z3/3020 predsetveniki, podrahljači, gruberji, medvrstni Murski Petrovci 13, SI-9251 Tišina, Slovenija kultivatorji z dognojevalci, vinogradniški dogno- Tel.: 02/521 4080, Fax: 02/521 4083 jevalci, trosilci apnenca, sadilci koruze, sadilci [email protected] za zelenjadarstvo, gredičarji, polžni in spiralni transporterji, silosi ... www.vegaprodukt.com Grain seeders, seeders for small seeds, cultivators, subsoilers, row crop cultivators with mounted fertiliser applicator, vineyard fertiliser applicators, limestone spreaders, corn planters, planters for olericulture, patch shapers, screw and spiral conveyors, silos ...

VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE Veleposlaništvo opravlja naloge, povezane s krepit- POLJSKE vijo in razvojem poljsko-slovenskega gospodarskega C3/510 sodelovanja, kot so pomoč podjetjem, ki jih zanimajo Bežigrad 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenija možnosti za sodelovanje s Poljsko, posredovanje po- Tel.: 04/436 545, Fax: 01/436 2521 datkov o možnostih sodelovanja, pomoč podjetjem, [email protected] ki iščejo partnerja ali proizvajalca, uvoznika ali iz- www.lublana.msz.gov.pl voznika, se zanimajo za predstavitev na sejmih ali potrebujejo kakšen nasvet v zvezi z ustanovitvijo podjetja oz. gospodarsko zakonodajo. Pomaga tudi poljskim izvoznim podjetjem in tistim, ki so že prisotna v Sloveniji, pri njihovih prizadevanjih ter sodeluje pri spodbujanju poljskih investicij v Sloveniji.

The Polish Embassy performs tasks related to the strengthening and development of Polish-Slovenian economic cooperation, such as aid for companies which are interested in the possibility of cooperation with Poland, the mediation of information on the possibilities for cooperation, assistance to companies looking for a partner or manufacturer, importer or exporter, is interested in presentations at fairs or needs any advice in relation to the establishment of a company or economic legislation respectively. It also helps Polish export companies and those which are already present in Slovenia in their efforts and it cooperates in the promotion of Polish investment in Slovenia.

226 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

VERIGA K.F. d.o.o. Snežne in gozdarske verige, povezovalne in vle- čne verige, gosenice ter športni program Z8/8039 Alpska cesta 43, SI-4248 Lesce, Slovenija Snow and forestry chains, connecting and tow- Tel.: 04/537 0900, Fax: 04/537 0933 ing chains, caterpillar tracks and sports program [email protected] www.veriga-lesce.com

VET.SMART GmbH Sistemi za prezračevanje in hlajenje hlevov, inovativne mobilne hlevske rešitve, hlevski kon- cepti z zlatimi standardi

Ventilation and cooling systems for stables, innovative mobile stable solutions, stable concepts C2/606 with gold standards Herrgottwiesgasse 121, A-8010 Graz, Avstrija Tel.: 0043 316/423 569, Fax: 0043 316/2311 237835 [email protected] www.allsmart-vet.com

VICTOMEDIC Nega stopal, kozmetični pripomočki, usnjene denarnice, orodja C/902 Robert-Bosch-Ring 16, D-84375 Kirchdorf, Nemčija Foot care, cosmetic instruments, leather wallets, Tel.: 0049 171/810 3142 tools [email protected]

VI-JA PROIZVODNJA TRGOVINA IN Proizvajamo mesarsko opremo, zastopamo pod- STORITVE d.o.o. jetje Maunting in Lakidis (mešalci, polnilke, izdelki po naročilu, dimne komore, itd.) Z5/5061 Gotovlje 111c, SI-3310 Žalec, Slovenija We produce butcher's equipment and represent Tel.: 041/637 611 the company Maunting and Lakidis (mixers, [email protected] fillers, products by order, smoke chambers, etc.) www.vija.si

VILLAGER d.o.o. Traktorske kosilnice, robotske kosilnice, vrtne B/802a, Z2/2031 kosilnice, bencinske in električne kose, rezalniki Kajuhova cesta 32p, SI-1000 Ljubljana, Slovenija za živo mejo, motokultivatorji, motorne žage, Tel.: 08/205 1180, Fax: 08/205 1181 škropilnice, črpalke, električno ročno orodje, [email protected] akumulatorsko orodje, generatorji, kompresorji, cepilci, semena, gnojila www.villager.si Tractor mowers, robotic lawn mowers, lawn mowers, petrol and electric scythes, hedge cutters, motor cultivators, chain saws, sprayers, pumps, electric hand tools, battery tools, generators, compressors, splitters, seeds, fertilizers

227 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

VINAKOPER d.o.o. Vina

C3/401 Wine Šmarska cesta 1, SI-6000 Koper, Slovenija Tel.: 05/663 0100, Fax: 05/663 0106 [email protected] www.vinakoper.si

VINAKRAS z.o.o. SEŽANA Vina

C3/401 Wine Sejmiška pot 1a, SI-6210 Sežana, Slovenija Tel.: 05/731 3444, Fax: 05/731 3445 [email protected] www.vinakras.si

VINSKA DRUŽBA SLOVENIJE, d.o.o. Mirna in peneča vina

C3/401 Still and sparkling wines Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 041/728 151 www.vinskadruzba.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Kmečka zadruga Krško, z.o.o., Krško, Slovenija Vinakoper d.o.o., Koper, Slovenija Vinakras z.o.o. Sežana, Sežana, Slovenija Vinska klet Goriška Brda z.o.o., Dobrovo v Brdih, Slovenija Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o., Kostanjevica na Krki, Slovenija

VINSKA KLET GORIŠKA BRDA z.o.o. Vina

C3/401 Wine Zadružna cesta 9, SI-5212 Dobrovo v Brdih, Slo- venija Tel.: 05/331 0102, Fax: 05/331 0109 [email protected] www.klet-brda.com

VIPI, PODJETJE ZA PROIZVODNJO Pijače

PIJAČ d.o.o. Drinks A/104 Brezje 76d, SI-4243 Brezje, Slovenija Tel.: 04/537 1000, Fax: 04/537 1020 [email protected] www.vipi.si

228 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

VOGELSANG GmbH & Co. KG Cevni sistemi za polivanje gnojevke, razdelilne naprave za gnojevko, črpalke za gnojevko, oprema za bioplinarne, črpalke za vino in drozgo

Pipe systems for liquid manure spreading, liquid manure distributors, liquid manure pumps, Z2/2022 equipment for biogas plants, wine and mash Holthöge 10-14, D-49632 Essen / Oldb., Nemčija pumps Tel.: 00386 41/244 964, Fax: 00386 599/59 427 [email protected] www.vogelsang.info

VREČEK AGRO, d.o.o., KRANJ Črpalke in škropilnice za zaščito rastlin, črpalke Z4/4001 za namakanje z opremo, kombinirane peči za Mirka Vadnova 22, SI-4000 Kranj, Slovenija centralno ogrevanje, lokostrelska in lovska oprema, oprema za male živali Tel.: 04/204 1479, Fax: 04/204 1482 [email protected] Pumps and sprayers for plant protection, pumps www.lokostrelstvo.com/katalog/124/strelno-orozje for irrigation with equipment, combined central heating furnaces, archery and hunting equipment, accessories for small animals

VZAJEMNA ZDRAVSTVENA Vzajemna zdravstvena zavarovalnica, d.v.z. je naj- ZAVAROVALNICA, d.v.z. večja specializirana zavarovalnica za prostovoljna A/124, C/916, C3/405 zdravstvena zavarovanja v Sloveniji. Dopolnilno Vošnjakova ulica 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija zdravstveno zavarovanje, nezgodna zavarovanja, Tel.: 080/2060 zavarovanje za primer težjih bolezni, zavarovanje z medicinsko asistenco v tujini ... [email protected] www.vzajemna.si Vzajemna insurance company d.v.z. is the largest specialized insurance company for voluntary health insurance in Slovenia. Supplementary health insurance, accident insurances, critical ill- ness insurance, medical assistance abroad ...

VZOREC RAKA d.o.o. Mulčarji, balirke, ovijalke, rotacijske kose, zgra- Z5/5032, Z6/6011 bljalniki, obračalniki, pajki, kiper prikolice, goz- Gmajna 13, SI-8274 Raka, Slovenija darske prikolice, trosilci gnoja, freze, vrtavskaste Tel.: 07/814 6440, Fax: 07/814 6441 brane, travniške brane, snežni plugi, posipalci, [email protected] zajemalke, paletne vilice, klešče za bale, izkopalniki krompirja www.vzorec-raka.si Mulchers, balers, bale wrappers, rotary mowers, hay rakes, hay tedders, rotary rakes, tipper trailers, forest trailers, fertilizer spreaders, tillers, rotary harrows, meadow harrows, snow ploughs, spreaders, scrapers, pallet forks, bale claws, potato excavators

229 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

WINTERHALTER GASTRONOM d.o.o. Profesionalni pomivalni stroji za kozarce, belo C3/413 posodo, kuhinjsko posodo in pripomočke. Pomi- Pod jelšami 9, SI-1290 Grosuplje, Slovenija valni sistemi, prirejeni za kmečke turizme, pomi- Tel.: 01/786 3445 valni stroji za sirarje, pomivalni stroji za mesarje, [email protected] profesionalna pomivalna in čistilna sredstva, mehčalci vode, dodatna oprema in servis www.winterhalter.si Professional dishwashers for glasses, white dishes, kitchenware and gadgets. Dishwashing systems adapted for farm tourism, dishwashers for cheese makers, dishwashers for butchers, professional dishwashing and cleaning agents, water softeners, additional equipment and service

WOLF SISTEM d.o.o. Kovinske konstrukcije, lesene konstrukcije, Z5/5021 okrogle jame za gnojevko, skladišča, hale, leseni hlevi, kovinski hlevi, ježevke, žebljani nosilci Kolmanova cesta 37, Radizel, SI-2312 Orehova Vas, Slovenija Metal constructions, wooden constructions, Tel.: 051/683 300, Fax: 02/630 0933 round pits for liquid manure, storage halls, halls, [email protected] wooden stables, metallic stables, nail plates, www.wolfsistem.si load-bearing systems

ZADRUGA KONZORCIJ CVIČEK, z.o.o. Vina

C3/401 Wine Grajska cesta 45, SI-8311 Kostanjevica na Krki, Slovenija Tel.: 07/488 2500, Fax: 07/488 2515 www.konzorcijcvicek.com

ZADRUŽNA ZVEZA SLOVENIJE z.o.o. Promocija Zadružne zveze Slovenije in kmetijskih ter gozdarskih zadrug, članic Zadružne zveze Slovenije

Promotion of the Cooperative Union of Slovenia and agricultural and forestry cooperatives, members of the Cooperative Union of Slovenia B/812 Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/244 1360, Fax: 01/244 1370 [email protected]; [email protected] www.zzs.si

230 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ZAGOŽEN, d.o.o. Čistilne naprave, zbiralniki za vodo ali gnojevko, Z8/8043 vodomerni termo jaški, vse za zunanji vodovod in kanalizacijo Cesta na Lavo 2a, SI-3310 Žalec, Slovenija Tel.: 03/713 1420, Fax: 03/713 1421 Treatment plants, water or liquid manure collec- [email protected] tors, water gauge thermal shafts, everything for www.zagozen.si outdoor water supply and sewerage

ZAVAROVALNICA TRIGLAV d.d., Kmetijska zavarovanja - zavarovanje posevkov in LJUBLJANA plodov ter zavarovanje živali

Agricultural insurances - insuring crops and fruit as well as livestock

B/807 Miklošičeva 19, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/474 7200 [email protected] www.triglav.si

ZAVOD SLOVINO Programi Zavoda SloVino, SloVino.com, Salon C3/416 VinDel, ŠPargelj vino, Sommeilier.si izobraže- Mlinska ulica 1, SI-2000 Maribor, Slovenija valne vsebine, odpirači, zapirači, hladilne po- Tel.: 02/228 3030 sode in drugi vinski pripomočki - vin.si, [email protected] inovativni leseni dekorativni izdelki za vinsko- kulinarično branžo www.slovino.com Presentation of the programmes of the Institute Sorazstavljavec / Co-exhibitor SloVino, SloVino.com, Salon VinDel, ŠPargelj PRefekt d.o.o., Maribor, Slovenija vino, Sommeilier.si educational contents. Bottle openers, stoppers, bottle coolers and other wine accessories - vin.si, innovative wooden decorative products for the wine-culinary industry

ZAVOD ZA GOZDOVE SLOVENIJE Zavod za gozdove Slovenije je osrednja inštitu- Z5/ZG cija javne gozdarske službe, ki v letu 2019 obe- Večna pot 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija ležuje 25-letnico svojega delovanja. Njegovo Tel.: 01/470 0050, Fax: 01/423 5361 poslanstvo je usmerjanje sonaravnega gospodar- [email protected] jenja s slovenskimi gozdovi, v dobro sedanjega in prihodnji rodov. www.zgs.si The Slovenian Forest Service is the central institution of public forestry services, which marks the 25th anniversary of its operation in 2019. Its mission is to direct the sustainable management of Slovenian forests for the benefit of present and future generations.

231 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ZAVOD ZA INOVATIVNOST IN Vodilni produkti regije - FLAGSHIP PRODUCT PODJETNIŠTVO kot dodana vrednost konkurenčnosti podeželja. C3/504 Projekt FLAGSHIP PRODUCTS gradi na izjem- Makedonska ulica 41, SI-2000 Maribor, Slovenija nem pomenu strateškega in izvedbenega pove- [email protected] zovanja turizma, kmetijstva, razvoja podeželja in www.zipiie.eu gastronomije, ki je v projektu zastavljeno skozi razvoj vodilnih regijskih produktov in ustvarja- nje trajnostnih učinkov ponudbene edinstveno- sti in odličnosti.

The region's leading products - FLAGSHIP PRODUCT as an added value for rural competitiveness. The FLAGSHIP PRODUCTS project builds on the utmost importance of the strategic and operational integration of tourism, agriculture, rural development and gastronomy, which is set in the project through the development of leading regional products and the creation of a sustainable effect of unique supply and excel- lence.

ZAVOD ZA KULTURO, TURIZEM IN Predstavitev in promocija Občine Gornja Rad- PROMOCIJO GORNJA RADGONA gona. Informacije o turistični ponudbi in o prireditvah v občini A/116 Partizanska cesta 11, SI-9250 Gornja Radgona, Presentation and promotion of the Municipality Slovenija of Gornja Radgona and information on tourist Tel.: 02/564 8907 offers and events in the municipality [email protected] www.kultprotur.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Občina Gornja Radgona, Gornja Radgona, Slo- venija

ZAVOD ZA OKOLJE IN TURIZEM Vinsko-kulinarični izdelki

DOBROVNIK Wine and culinary products C3/420 Dobrovnik 297, SI-9223 Dobrovnik - Dobronak, Slovenija Tel.: 041/349 927 [email protected] www.dobrovnik.si

232 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ZDRUŽENJE DRUŽINSKIH VINO- Vino

GRADNIKOV-VINARJEV SLOVENIJE Wine C3/425 Mestni trg 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 040/654 305 [email protected] www.zdvvs.si

ZELENI - SISTEMI d.o.o. Bottos: gnojila in semena za travo; Irritec Spa: A2/306, A2/315 kapljične cevi, fitingi, dozatorji za gnojila, filtri; Lokavska cesta 21, SI-6210 Sežana, Slovenija Hunter: razpršilci, programatorji, elektromagne- Tel.: 05/734 4464 tni ventili; Pedrollo: črpalke; Zucchetti: Ambro- [email protected] gio robotske kosilnice, Nemho čistilec za bazene; Plastecnic: plastične vaze in korita; Uni- mer: gnojila, bio in organsko-mineralna gnojila Sorazstavljavec / Co-exhibitor Bottos srl, San Vito al Tagliamento (PN), Italija Bottos: fertilizers and grass seeds; Irritec Spa: Hunter industries incorporated, San Marcos, drip pipes, fittings, fertilizer dispensers, filters; Združene države Amerike Hunter: sprayers, programmers, solenoid valves; Irritec S.p.A., Capo D'Orlando (ME), Italija Pedrollo: pumps; Zucchetti: Ambrogio roboti Pedrollo s.p.a., San Bonifacio (VR), Italija clawn mowers, Nemho swimming pool cleaner; Plastecnic S.p.a., La Valletta Brianza LC, Italija Plastecnic: plastic vases and flower troughs; UNIMER S.p.A., Milano, Italija Unimer: bio and organic mineral fertilizers Zucchetti centro sistemi spa, Terranuova Brac- ciolini (AR), Italija

ZMT TIM, POSREDNIŠTVO, PRO- Garažna vrata, industrijska vrata, dvokrilna DAJA, MONTAŽA, STORITVE, d.o.o. vrata, drsna vrata. Nudimo strokovno svetovanje C1/710 na objektu, kvalitetne materiale, izdelavo in montažo. Trimlini 27b, SI-9220 Lendava - Lendva, Slovenija Tel.: 040/315 512 Garage doors, industrial doors, double-wing [email protected] doors, sliding doors. We offer expert advice on www.zmt-tim.eu buildings, quality materials, manufacturing and assembly.

ZOTTEL TRADE, d.o.o. Inox posode za vino, vodne stiskalnice, sadni mlini C3/411 Cesta Žalskega tabora 19, SI-3310 Žalec, Slovenija Stainles steel containers for wine, water presses, Tel.: 03/710 1370, Fax: 03/710 1371 fruit mills [email protected] www.zottel.si

233 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ZUPAN d.o.o. Pršilniki za sadjarstvo in vinogradništvo, mul- Z1/1003 čerji, škropilnice za poljedelstvo, naprave za pa- sovno škropljenje, obiralne ploščadi Celestrina 3, SI-2229 Malečnik, Slovenija Tel.: 02/471 6050, Fax: 02/471 6051 Sprayers for fruit growing and viticulture, [email protected] mulchers, sprayers for crops, devices for row www.zupan.si spraying, harvesting platforms

ZUPAN-TRADE d.o.o. Kosilnice, obračalniki, zgrabljalniki, samonakla- Z1/1007 dalne prikolice, balirke, trosilci mineralnih gnojil, obračalni plugi, vrtavkaste brane, sejalnice Juhartova ulica 24, SI-3311 Šempeter, Slovenija Tel.: 03/700 0050, Fax: 03/700 0051 Mowers, hay tedders, hay rakes, self loading [email protected] trailers, balers, mineral fertilizer spreaders, hay www.zupan-trade.si tedders, harrows, seeders

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Bogballe A/S, Uldum, Danska Mammut Maschinenbau GmbH, Gurten, Avstrija Pöttinger Landtechnik GmbH, Grieskirchen, Avstrija

ZVEZA DRUŠTEV VINOGRADNI- Pokušnja, predstavitev in prodaja vin vinograd- KOV IN VINARJEV SLOVENIJE - nikov Zveze Vinis

VINIS Tasting, presentation and sale of wines from C3/424 wine producers of the Vinis association Gostinca 18, SI-3261 Lesično, Slovenija Tel.: 041/550 366 [email protected] www.vinisslovenija.com

ZVEZA SLOVENSKE PODEŽELSKE Zveza podeželske mladine Slovenije pripravlja MLADINE za mlade obiskovalce nagradno igro Odkrij Agro. A/126 V nedeljo organizirajo Tržnico mladih kmetov, Celovška 43, SI-1000 Ljubljana, Slovenija na kateri bodo mladi kmetje predstavljali svoje [email protected] kmetije in prodajali izdelke. V nedeljo bodo v so- www.zspm.si delovanju s Fakulteto za kmetijstvo in biosistemske vede organizirali posvet OD PRECIZNEGA K PAMETNEMU KMETIJSTVU. Skupaj s pri- znanimi strokovnjaki, ki se ukvarjajo s pame- tnimi tehnologijami v kmetijstvu bodo preučili izzive, ki jih prinaša pametno kmetijstvo, pogle- dali kakšno je stanje na področju tehnike pri nas in kakšni so trendi v Evropi, predstavljena pa bo tudi vloga digitalizacije pri doseganju trajnostnega kmetijstva. V ponedeljek bo potekala ZA- KLJUČNA DELAVNICA OPOLNOMOČEN KMET in predstavitev »neVARNO Z REJNIMI

234 RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ŽIVALMI«, kjer bodo predstavili varno rokova- nje z živalmi.

The Association of the rural youth of Slovenia organizes the Discover Agra prize game for young visitors. On Sunday, they are organizing the Young farmers market, where young farmers will be presenting their farms and selling products. On Sunday, in collaboration with the Faculty of Agri- culture and Biosystem Sciences, they will organize the consultation FROM PRECISE TO SMART AGRICULTURE. Together with renowned experts in the field of smart technologies in agriculture, they will examine the challenges posed by smart agriculture, look at the state of tehnology in our country and what the trends are in Europe. Also presented will be the role of digitalisation in achieving sustainable agriculture. On Monday the CLOSING WORKSHOP FULLY ENTITLED FARMER will be held and the presentation "un- SAFE WITH BRED ANIMALS", where safe handling of animals will be presented.

ŽAGAR COMMERCE d.o.o. Delovna oblačila, delovne obleke, haljice, kom- Z4/4019 binezoni, hlače farmar, klobuki, predpasniki, otroški kombinezoni - vse iz lastne proizvodnje Masarykova ulica 25, SI-1230 Domžale, Slove- nija Working clothes, work clothing, working gowns, Tel.: 01/724 8228 overalls, pants Farmar, hats, aprons, children's [email protected] overalls - all of our own production www.delovnaoblacilazagar.si

ŽITO d.o.o. Pekarski, slaščičarski in mlevski izdelki

A/104 Baking, pastry and milling products Šmartinska 154, SI-1529 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/587 6100, Fax: 01/5403 381 [email protected] www.zito.si

235 ŠIROKA POTROŠNJA / CONSUMER GOODS

ANEJA, TRGOVINA NA STOJNICAH Igrače, kokice, pena, noži

DEJAN BARANJA s.p. Toys, popcorn, cotton candy, knives ZS/10 Sotina 119c, SI-9262 Rogašovci, Slovenija

ANESTA NUWANREKHA BAR- Ročno izdelane verižice, zapestnice, uhani, pa- NETT, osebna dopolnilna dejavnost sovi. Majice narejene s tehniko batik. Torbice ZS/4 narejene ročno iz bombaža in usnja. Jedilne žlice narejene iz lesa kithol Ljubljanska ulica 19a, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 041/453 867 Handmade necklaces, bracelets, earrings, belts. [email protected] T-shirts made with batik technique. Handmade handbags made of cotton and leather. Spoons made of kithol wood

BUTIK ANEJA TANJA ANTOLIN Nogavice, obutev in podobno

ŠTEINER s.p. Socks, shoes, etc. ZS/7 Vezna ulica 2, SI-9233 Odranci, Slovenija Tel.: 041/952 813 [email protected]

DNP, DALIBOR DUJAKOVIĆ s.p. Spodnje perilo

ZS/17c Underwear Podgorje 13, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 040/691 470 [email protected]

DOBRA CENA d.o.o. Tekstil, denarnice, pasovi, torbice, ure...

ZS/6 Textiles, wallets, belts, handbags, watches ... Focheva ulica 13, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 070/349 726 [email protected]

DOMAČA OBRT - LESNA GALAN- Domača lesena obrt

TERIJA, BOŠTJAN RIHTARŠIČ s.p. Homemade wood craft ZS/18 Tibolci 4a, SI-2272 Gorišnica, Slovenija Tel.: 051/364 208

236 ŠIROKA POTROŠNJA / CONSUMER GOODS

FEIDA d.o.o. Igrače, športna oprema, pasovi, torbe, denarnice

ZS/3 Toys, sports equipment, belts, bags, wallets Črna vas 20, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 031/616 825 [email protected]

INKAS, SANDRO CENAS Prodaja ročnih izdelkov iz Južne Amerike

SANCHEZ s.p. Sale of handmade products from South America ZS/17a Dogoška 61, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 040/803 139 [email protected]

MH-MK MIRAN MEKICAR s.p. Tekstil, igrače, bižuterija

ZS/22 Textiles, toys bijouterie Slomškova ulica 66, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 06/411 2645 [email protected]

NELIS, DJELADINI SAFET s.p. Oblačila in obutev

ZS/2 Clothing and footwear Frankolovska ulica 23, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 031/660 704 [email protected]

PLETERŠEK SONJA s.p. Tekstilni izdelki

ZS/19 Textile products Kidričeva 63, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Tel.: 040/318 709 [email protected]

SPIELE & MEHR GORAN TOPIC Igrače, baloni

ZS/16a Toys, balloons Langasse 32, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija Tel.: 0034 664/526 6351

237 ŠIROKA POTROŠNJA / CONSUMER GOODS

TRGOVINA DAVID, SELVI HALITI s.p. Tekstilni izdelki

ZS/17b Textile products Zrinjskega ulica 19, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 040/860 094 [email protected]

TRGOVINA PEPI d.o.o. Prodaja orodja in tekstila

ZS/23 Sale of tools and textiles Valvazorjeva 51, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 070/865 711

238 GOSTINSTVO / CATERING

BISTRO PARTIS, KATJA GOMBOC Gostinske usluge

KOROŠAK s.p. Catering services ZS/15 Radgonska cesta 6, SI-9252 Radenci, Slovenija Tel.: 041/633 435

KMETIJA FLEISINGER Vino

Z2/2006a Wine Sp. Ivanjci 31, SI-9245 Spodnji Ivanjci, Slovenija Tel.: 031/612 721 [email protected] www.kmetija-fleisinger.si

LOVENJAKOV DVOR d.o.o. Nudenje gostinskih storitev - hrana in pijača (go- stilna) D/1 Polana 40, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Catering services - food and drink (restaurant) Tel.: 02/525 2158 [email protected]

OKREPČEVALNICA ROCKY JOHN Gostinske usluge - priprava hitre hrane

WILLIAM DREMELJ s.p. Catering services - fast food preparation Z8/8045 Prešernova cesta 1z, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija

RESTAVRACIJA GALA ŽAR LJUBIŠA Gostinska ponudba

ALEKSIČ s.p. Catering services

Loška ulica 10, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/252 3600, Fax: 02/252 3666

SENZOR CATERING d.o.o. Gostinske storitve (prodaja hrane in pijače)

Z7/7000 Catering services Mariborska 79, SI-3000 Celje, Slovenija [email protected]

SIMON FEKONJA, s.p. Gostinstvo

Catering services Trg osvoboditve 16, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija [email protected]

239 GOSTINSTVO / CATERING

ŠAMPI d.o.o. Hrana in pijača

Z8/8003a Food and drinks Slovenska ulica 25, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija

TORANAL d.o.o. Hrana in pijača

ZS/1 Food and drinks Cesta Dolomitskega odreda 10c, SI-1000 Lju- bljana, Slovenija Tel.: 040/207 956

ZABAVIŠČNI PARK / AMUSEMENT PARK

ANTENA d.o.o. LJUBLJANA Zabaviščni park za otroke "Miniland": otroški vlak, otroški vrtiljak, napihljivi tobogan, žoge na vodi - Zorbing Poljanska cesta 15, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 041/653 330 Children's Amusement Park »Miniland«: chil- [email protected] dren's train, children's carousel, inflatable slide, water balls - Zorbing

VEVERIČKA, GREGOR MURŠEC s.p. Napihljiva igrala

Z7/7010 Inflatable playground equipment Jurovska cesta 33, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 031/300 411 [email protected] www.vevericka.si

240 AGRINA TRŽNICA / AGRA MARKETPLACE

AB POMURJE d.o.o. so.p. Ročno vezeni izdelki

C/t19 Hand embroidered products Ivanovci 34, SI-9208 Fokovci, Slovenija Tel.: 051/634 400 [email protected]

B&G CHILLIES, nosilec dopolnilne dejav- Čili izdelki nosti na kmetiji, JERNEJ GOGNJAVEC Chilli products C/t2 Dolenje Ponikve 22, SI-8210 Trebnje, Slovenija Tel.: 040/470 373 [email protected]

BIO DOBROTE d.o.o. Bio domači mlečni in mesni izdelki - proizvodi

C/918 Organic home-made dairy and meat products Studenec 28, SI-6230 Postojna, Slovenija Tel.: 070/828 007 [email protected] www.kmetija-zgajnar.si

CESTNIK DRAGICA - nosilka dopolnilne Vino, žganje, sokovi, mesni izdelki dejavnosti na kmetiji Wine, spirit, juices, meat products C/t17 Sedlašek 97a, SI-2286 Podlehnik, Slovenija Tel.: 041/416 623 [email protected]

ČEBELARSTVO IN KMETIJA KERIN, Izdelki iz ameriškega slamnika, med, moka

BOŽICA KERIN s.p. Echinacea purpurea products, honey, flour C/T24 Bučerca 17, SI-8270 Krško, Slovenija Tel.: 040/439 236 [email protected]

DRUŠTVO ROKODELCEV VEZENINE Vezenje na artikle za kuhinjo in dom

C/t7 Embroidering on kitchen and home products Vipavska ulica 21, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 041/202 751 [email protected]

241 AGRINA TRŽNICA / AGRA MARKETPLACE

EKOLOŠKA KMETIJA FORŠTNERIČ, Zeliščni izdelki - čaji, tinkture, sirupi, mazila, - DRUŠTVO "SAPIENTIA" olja, mila

C/t10 Herbal products - teas, tinctures, syrups, oint- Hvaletinci 2, SI-2255 Vitomarci, Slovenija ments, oils, soaps Tel.: 040/811 675 [email protected]

KIRN d.o.o. Kotel za žganjekuho z mešalom

C/t22 Boilers for spirit distilling with mixer Aljažev breg 21, SI-6250 Ilirska Bistrica, Slovenija Tel.: 041/338 702, Fax: 05/7100 865 [email protected] www.kirn.si

KMETIJA HOČEVAR, Suhomesnati izdelki iz divjačinskega mesa

ANTON HOČEVAR s.p. Dried venison meat products C/t6 Slepšek 2, SI-8230 Mokronog, Slovenija Tel.: 031/304 346 [email protected]

KMETIJA PALDAUF & BEEKO Mlevski izdelki, olja, žita

C/t9 Milling products, oils, grains Vučja vas 37, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru, Slovenija Tel.: 051/680 711 [email protected]

KMETIJSTVO IN OLJARSTVO Prodaja in degustacija več vrst olj

KOLARIČ, MIRAN KOLARIČ s.p. Sale and tasting of several types of oils C/t21 Žice 56, SI-2223 Jurovski Dol, Slovenija Tel.: 02/729 0070, Fax: 02/729 0071 [email protected] www.oljarnakolaric.si

KOKICA d.o.o. Pokice (6 okusov), koruza

C/t16 Pokice (6 flavours), corn Tržaška cesta 31, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 041/300 055 [email protected]

242 AGRINA TRŽNICA / AGRA MARKETPLACE

M.M. KAUČIČ d.o.o. Gibanice, kvasenice, jajca, testenine, mesni izdelki, langaš. C/t14, D/2a Gornji Ivanjci 21, SI-9245 Spodnji Ivanjci, Gibanica cheesecakes, kvasenica cheescakes, Slovenija eggs, pasta, meat products, langaš Tel.: 02/560 9090, Fax: 02/560 9091 [email protected] www.pri-alenki.si

POHORSKE DOBROTE, TOMAŽ Sirupi ter marmelade Stevi in Sladka Lija

KRAJNC s.p. Syrups and jams Stevie and Sweet Lija C/t16 Ranče 94, SI-2313 Fram, Slovenija Tel.: 040/164 334 [email protected] http//pohorskedobrote.worldpress.com

RAFAEL, JANKO ŠTIFTER s.p. Hladno stiskana olja, semena, čaji. Orehovo, ko- C/t15 nopljino, laneno, ričkovo olje, olje grozdnih Erjavčeva ulica 1, Vir, SI-1230 Domžale, Slovenija pečk, črne kumine, bučno, pegasti badelj, oluš- čena konoplja Tel.: 041/676 920 [email protected] Cold-pressed oils, seeds, teas. Walnut, hemp, lin- www.oljarna-rafael.si seed, camelina oil, grape seed and black caraway oil, pumpkin oil, milk thistle seeds, husked hemp

SKUPINA VRTOVI PANONSKI z.o.o. Ptujski lük z zaščiteno geografsko označbo

C/t4 Ptuj onions with a protected geographical indi- Plese 9a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija cation Tel.: 031/778 159 [email protected] www.bucno-olje.eu

SLOVENSKI KONOPLJIN SOCIALNI Semena, majice, plakati, vaporizatorji - uparje- KLUB valniki

C/t18 Seeds, T-shirts, posters, vaporizers Brilejeva ulica 6, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 040/298 783 [email protected] www.sksk.si

STUDIO LUNA Izdelki iz industrijske konoplje, zeliščna olja in LAURA MARINŠEK s.p. kreme, aromaterapija

C/t12 Products of industrial cannabis, herbal oils and Kotna ulica 19, Rakičan, SI-9000 Murska So- creams, aromatherapy bota, Slovenija Tel.: 070/284 391 [email protected]

243 AGRINA TRŽNICA / AGRA MARKETPLACE

SVET KRISTALOV IN MINERALOV, Kristali, minerali in nakit

ANDREJ KOCMUT s.p. Crystals, minerals and jewellery C/t20 Ptujska cesta 17, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 031/601 979 [email protected] www.svetkristalovinmineralov.com

TURISTIČNA KMETIJA BALON - Domači suhomesnati izdelki, domače bučno BELA GORCA seme

C/t1 Home-made dried meat products, Home-made Pišeška cesta 2, SI-8259 Bizeljsko, Slovenija pumpkin seeds Tel.: 051/273 223 [email protected]

TURISTIČNA KMETIJA GARTNER, Bohinjski planšarski sir, mlečni izdelki

MATEVŽ GARTNER - nosilec dop. dej. Bohinj Alpine cheese, dairy products na kmetiji C/t3 Studor v Bohinju 3a, SI-4267 Srednja Vas v Bohinju, Slovenija Tel.: 031/346 763 [email protected]

TURISTIČNO DRUŠTVO ATLANTIDA Predstavitev turizma in gospodarstva občine Be- C/t11 nedikt in Slovenskih goric, interpretacija nara- Šolska ulica 4, SI-2234 Benedikt, Slovenija vne in kulturne dediščine, Eko muzej Doline miru Benedikt Tel.: 041/964 285 [email protected] Presentation of the tourism and economy of the www.atlantidarajslave.si municipalities of Benedict and Slovenske gorice, interpretation of the natural and cultural heritage, Eco museum of the Valley of peace in Benedikt

ŽGANJEKUHA VAHTER, DAVID Likerji in žgane pijače

VAHTER s.p. Liqueurs and spirits C/t13 Cesta na Roglo 33, SI-3214 Zreče, Slovenija Tel.: 040/801 002 [email protected]

244 5 Dežela partnerica Avstrijska Štajerska in druge tuje državne predstavitve

Partner country Austrian Styria and other foreign state presentations

245 DRŽAVA PARTNERICA SEJMA AGRA 2019/ PARTNER COUNTRY OF AGRA FAIR 2019

AVSTRIJSKA ŠTAJERSKA / AUSTRIAN STYRIA

REGIONALMANAGEMENT SORAZSTAVLJAVCI / COEXHIBITORS SÜDOSTSTEIERMARK, STEIRISCHES VULKANLAND GmbH BERGHOFER MÜHLE GmbH

C3/503 Grazertorplatz 3, A-8490 Bad Radkersburg Bahnhofstraße 25, 8350 Fehring Avstrija T: 0043 31/552 222 T: 0043 3152/8380 E: [email protected] F: 0043 3152/8380 4 www.berghofer-muehle.at E: [email protected] www.vulkanland.at Already in the 6th generation we produce valuable grain and pumpkin products. Experience tours Obrtniki s Štajerskega Vulkanlanda predstavljajo (grain and oil mill, small hydropower plant) take ročne mojstrovine, kulinarične dobrote ter srčno you into the world of mills and give you an insight vitalnost regije pod rajskim drevesom. into the production of our high-quality products.

Meisterbetriebe aus dem Steirischen Vulkanland präsentieren Handwerkskunst, veredelte kulinar- EINRICHTUNGSWERKSTÄTTE ische Köstlichkeiten sowie die herzliche Leben- GROSS GmbH & CoKG skraft der Region unter dem Paradiesbaum.

Master craftsmen from the Styrian Vulkanland present craftsmanship, refined culinary delicacies as well as the warm vitality of the region under the paradise tree.

The Styrian volcanic land is an innovative and livable region. The Regionalmanagement Südost- Weinberg 108, 8350 Fehring steiermark.Steirisches Vulkanland is a regional T: 0043 3155 2602 network partner, interface and information hub E: [email protected] as well as a central point of contact in the region. www.gross-design.at

The combination of traditional craftsmanship with new and modern. Under the motto "Living Innova- tion", furniture and equipment has been produced for over 45 years. The carpentry Gross has received several awards for creativity and innovation.

246 DRŽAVA PARTNERICA SEJMA AGRA 2019/ PARTNER COUNTRY OF AGRA FAIR 2019

KOBATL BIOHOF SPIRIT OF REGIONS Pichla 31, 8355 Tieschen T: 0043 664/1449 351 E: [email protected] www.kobatl.at Wieden 71, 8330 Feldbach The ‘’Kobatl BioHof’’ is located in the heart of the T: 0043 664/96 82 882 ‘’styrian volcanic land’’. With new, fungus-resistant E: [email protected] grape varieties, also called PIWIs, wines can be pro- www.spiritour.at duced very close to nature. In addition to the wine there are other, organically produced products As ambassadors of the region, we provide back- such as fruit juices, vinegar and pumpkin seed oil. ground knowledge and organize guided hikes in the footsteps of the volcanoes, culinary round trips and geomantic experience of the eruptive MÜLLER STIEGENBAU history of the Styrian volcanic land.

VULCANO SCHINKENMANUFAKTUR

Grabersdorf 59, 8342 Gnas T: 0043 664/3356 713 E: [email protected] Auersbach 26, 8330 Feldbach www.mueller-stiegen.com T: 0043 3114 2151 E: [email protected] Stairways contribute greatly to the creative ex- www.vulcano.at pressiveness of space and living situation. Woo- den stairs, especially old wood, metal or glass, Vulcano's philosophy is dedicated to taste and emphasize your very personal style. Since 1996, uncompromising enjoyment. A special feeding we offer everything from one source. guarantees the desired quality. Long maturing times, little but fine seasoning and mild maturing climate give the Vulcano ham its full taste RAABAUER EISVOGEL

OBSTHOF STANGL

Raabau 168, 8330 Feldbach T: 0043 650/863 2646 Paurach 25, 8330 Feldbach E: [email protected] T: 0043 664 2802 479 www.raabauer-eisvogel.at E: [email protected]

Organic farm with berries like red and blackcur- We are a fruit processing company that has rant, aronia and elder. 1000 roses (Damaszener) opted for the high-proof version in the bottles. for food, pumpkinoil, salt and spices. Little shop Our varietal mirror covers 19 different cigars with guidance and taste. and spirits, as well as liqueurs. We have the raw products all in our own cultivation and the per- fection is a new challenge every day, which we constantly ask ourselves and become fair.

247 DRŽAVA PARTNERICA SEJMA AGRA 2019/ PARTNER COUNTRY OF AGRA FAIR 2019

E-LUGITSCH VULKANLANDSTROM PENSION RAABTAL

Gniebing 52a, 8330 Feldbach T: 0043 3152 2554 0 Paurach 50, 8330 Feldbach E: [email protected] T: 0043 3152 39676 www.lugitsch.at E: [email protected] www.pension-raabtal.at With Florian and Ing. Werner Lugitsch, two innova- tors are at the helm of e-Lugitsch. "S.IN.N full energy Already at the opening in 2001, special empha- - certainly" is the vision of the company. Where the sis was placed on comfort and comfort in all S.IN.N stands for service quality, innovation and su- rooms. In 2016, we renovated the existing guest- stainability. Thanks to the high quality of service, e- house to a high standard and made an addition. Lugitsch looks forward to countless satisfied From the first brick to the curtain, we placed customers. Own electricity generation, storage and great emphasis on regional craftsmanship. Now sustainable use in the smart home is an approach to our house has 23 units with a cozy breakfast sustainability at e-Lugitsch. Security systems, EDP room, a bar and a terrace. Of course, there are solutions and electrical engineering complete the enough parking spaces in front of the pension program. All these topics are mastered by the 180 and a covered parking space for two-wheelers. employees, of whom 36 are still apprentices. e-Lu- Pension Raabtal is run as a family business. The gitsch sees himself as a regional provider. The branc- house has comfortable single, double and triple hes in Bad Gleichenberg and Fehring bear witness rooms as well as a large suite with a wonderful to this. At all sites, there is a Red Zac Shop, which 30 m roof terrace. Furthermore, there are three focuses on advice, energy efficiency and price. apartments with cooking facilities to choose from. A rich breakfast buffet with regional products strengthens your eventful, relaxing days TISCHLEREI LENZ in the region.

VULKANLANDHOTEL LEGENSTEIN

Ringstraße 66, 8344 Bad Gleichenberg T: 0043 3159 2225 E: [email protected] www.tischlerei-lenz.at Bairisch Kölldorf 14, 8344 Bad Gleichenberg The love of wood and crafts has been determi- T: 0043 3159 22 20 ning the successful existence of our company E: [email protected] since 1934. Led by the third generation, we live www.legenstein.at this philosophy and, with our qualified team, produce carpentry work of the highest quality and Love, Life, Passion durability. Our strengths are the realization of dif- Vulkanlandhotel Legenstein is not only about its ferent customer wishes. We find the optimal so- newly renovated rooms but also about culinary lution for you and can realize extraordinary ideas. pleasures and wellness. Our very own restaurant Individual advice and personal furnishing plan- Feuergott focuses on regional delicacies. Our ning on site guarantee the realization of your spacious spa and wellness area Vulkanium hou- dreams and objects. A special value in our car- ses 5 different kinds of saunas, an outdoor pool pentry, have our acoustic and phono furniture. that is heated all year round and much more.

248 DRŽAVA PARTNERICA SEJMA AGRA 2019/ PARTNER COUNTRY OF AGRA FAIR 2019

SÜDKLANG HARMONIKA ficient agriculture. Fertilization is economical and preserves groundwater when nutrients from commercial and farm manure are used as effi- ciently as possible. More than 2,300 samples of Emmenstraße 1, 8490 Bad Radkersburg manure and soil were collected, analyzed and T: 0043 664 240 66 88 evaluated on behalf of around 420 farmers in E: [email protected] southern Styria. www.suedklang.eu

For over 25 years the heart from the owner of Südklang beats for the Styrian harmonica. That motivates him to create his own instruments.

TOURISMUSSCHULEN BAD GLEICHENBERG

Kaiser-Franz-Josef-Straße 18, 8344 Bad Gleichenberg T: 0043 3159 22 09 E: [email protected] www.tourismusschule.com

For more than 70 years the tourist training centre in Styria. Actually we offer four different courses and one part-time study (MBA).

MASCHINENRING STEIERMARK

Dr. Auner Straße 21a, 8074 Raaba Grambach T: 00436649606571 E: [email protected] www.naehrstoffmanagement.at

For efficient and environmentally friendly fertilizer management, knowledgeable plant cultivation requires knowledge of nutrient contents in manure and soil. Based on meaningful test results, the nutrient supply of agricultural crops can be optimally optimized. As an accredited inspection body, the Nutrient Management machine ring offers a professional range of services for a modern, practice-oriented and resource-ef-

249 SEVERNA MAKEDONIJA / NORTH MACEDONIA

MINISTRY OF AGRICULTURE, and processing industries, together with wine pro- FORESTRY AND WATER ECONOMY duction and sheep and goat cheese production. OF THE REP. NORTH MACEDONIA C3/502 SORAZSTAVLJAVCI / COEXHIBITORS Aminta Treti, 2, MK-1000 Skopje T: 00389 2/313 4477, 00389 2/3113 045 AGENCY FOR PROMOTION AND E: [email protected] SUPPORT OF TOURISM www.mzsv.gov.mk GTC, floor 2, lok.11, Skopje 1000, North Mace- donia Kmetijski in živilskopredelovalni sektor sta tradi- T: +389 2 322 3101 cionalno ena najmočnejših sektorjev makedon- http://tourismmacedonia.gov.mk/ skega gospodarstva. Vlada meni, da je njen razvoj ena od strateških prednostnih nalog in je pripra- About us: vljena znatno podpreti trgovino in naložbe v sek- The Agency for Promotion and Support of tor. Med številne konkurenčne prednosti sektorja Tourism in the Republic of North Macedonia spadajo edinstvena kombinacija celinskega in sub- is an institution established by the Government mediteranskega podnebja, okolju prijazne proiz- of the Republic of North Macedonia. The main vodne prakse, dobre tehnologije za predelavo function of the Agency for Promotion and Sup- hrane, visoko kvalificirana delovna sila, ki je na port of Tourism is promoting tourism resources voljo na podeželju, zelo dober dostop do regional- of the Republic of North Macedonia for foreign nih trgov in sloves kakovostnih živilskih izdelkov. markets, as well as management and support of Obstajajo odlične priložnosti za naložbe v sadje projects aimed at developing tourism in general. in zelenjavo - proizvodnjo, skladiščenje, distribu- APST was founded in 2008 under the "Law esta- cijo in predelovalno industrijo, skupaj s proizvod- blishing the Agency for Promotion and Support njo vina ter proizvodnjo ovčjega in kozjega sira. of Tourism in the Republic of North Macedonia" ( "Official Gazette" No. 103/2008; 156/2010; The agribusiness and food processing sector is tra- 59/2012; 187/2013 41/2014). ditionally one of the strongest sectors of Macedo- nia's economy. The Government views its The bodies of the Agency for Promotion and development as one of its strategic priorities and Support of Tourism are: Management Board is ready to commit substantial support for trade (composed of 7 members) and the Council (com- and investment in the sector. The sector's numer- posed of 15 members). The Government of the ous competitive advantages include a unique com- Republic of North Macedonia gives consent to bination of Continental and Sub-Mediterranean the Statute of the Agency for Promotion and climates, environmentally friendly production Support of Tourism, the annual work pro- practices, sound food processing technologies, gramme and the annual financial plan, while the highly qualified labor available throughout the Ministry of Economy supervises the legality of rural areas, very good access to regional markets the operations of the Agency for Promotion and and a reputation for quality food products. There Support of Tourism. The Agency for Promotion are excellent opportunities for investment in fruits and Support of Tourism has two sectors: promo- and vegetables - production, storage, distribution tion sector and support sector.

250 MAKEDONIJA TRADE good source of vitamins and minerals and is glu- Mabit DOO, Nove Fuzine 33, Ljubjana, Slovenia ten-free. Brown rice is a 100% whole grain food, an important part of many diets today. T: +386 1 520 1270 E: [email protected] After the harvesting period in 2015, Levidiagro www.makedonija-trade.si bought all available quantities of paddy from Ma- cedonian farmers and became major player in the About us: rice processing and sales. Having the latest tech- Makedonija Trade is primarily a wholesaler. We nology for fast and ef cient processing and drying import and distribute known and delicious treats equipment that adjusts the percentage of moi- from sunny Balkans, such as wine, preserved ve- sture of the product as per EU standards, Levi- getables, white cheese, desserts, as well as quality diagro launched high quality product, controlled bathroom and home textiles. We are the exclu- in his own laboratory and followed with constant sive representative of company "Evropa Skopje" quality control of the product at each step. and the wine cellar "Skovin". Our products are present in the well-known retail chains in Slove- nia, such as Mercator, Spar, Tuš, E. Leclerc. GREENFOOD However, our best selling products are own- Mar Medica, DOO, Lapajnetova 16, 8270 Krško, brand products "MT", which are present on the Slovenia market for over 15 years. They are recognizable T: +386 41 691 439 by its distinctive logo in the form of the sun with E: [email protected] the letters MT in the middle. About us: Company Overview Experience a little magic from Macedonia. Take • Wholesaler time away from your hectic day and enjoy a rela- • Own private label "MT" xing moment with family and friends-enjoy a true • Two own "ethno" stores in Ljubljana gourmet meal prepared with our products and • Trading company (export-import) allow food to bring pleasure to your everyday life.

For consumers, Green Food offers premium or-

ganic and gourmet products with a variety of LEVIDIAGRO choice and the possibility to shop either at a Industriska Str. No.1, Kocani, North Macedonia number of national market chains or on line at T: +389 33 272 543 their convenience. Our products are tasty, aut- E: [email protected] hentic, honest and of high quality. They are pro- http://levidiagro.com/?page_id=491 duced in sunny Macedonia where tradition and craftsmanship are still the pride of the compa- About us: nies. Our basic idea is to keep the taste of food Levidiagro is established with aim to invest in to that of our childhood-when apples tasted like the latest technology of rice processing in order apples and tomatoes tasted like tomatoes. to improve the quality of the rice, to market the product in neighboring and EU countries as Ma- We aim to become a "one stop shop" for proces- cedonia brand, to return back the reputation of sed fruit and vegetable products with over 50 Macedonian rice in countries where have been products in our range. Our broad range offers consumed earlier. not only a large selection of unique high quality organic products that cannot be found from any Now more than ever, consumers seek healthy other supplier but also diversities which meet foods as part of everyday meals. Rice ts this trend the needs of each individual. Therefore, we en- by delivering delicious, satisfying dishes that are compass a number of brands and product ranges packed with avor and nutrition. A complex car- under our banner. From traditional Macedonian bohydrate that fuels the body with energy, rice is delicatessen Foods, to a range of innovative or- low in calories, has no sodium or trans fat, is a ganic certified Natural Foods.

251 TIKVEŠ WINERY tastiest wine can be createed, wine which arou- St. 8-mi Septemvri No.5, 1430 Kavadarci, North ses passion for life. Young in years, experienced Macedonia in knowledge. Stobi winery is the newest and T: +389 43 447 500 most modernly designed Macedonian winery, lo- E: [email protected] cated in the municipality of Gradsko, next to the www.tikves.com.mk ancient site Stobi, where it gets its name from. The wisdom and experience of the first inhabi- About us: tants transferred from time immemorial until The story of Tikveš winery begins in 130 years today are reflected in perfect harmony with the modern technology and the knowledge. ago, back in the year of 1885. It is the oldest and largest winery in South-East Europe. Our aim is sole and not modest at all - we are Since M6 Investment group acquiring the wi- committed to creating wines of superb and im- nery in 2003, there were significant investments peccable quality. Wines that are unique enough of near 30 million euro in the latest technology, to satisfy the most selective tastes, and so simple and particular attention was paid to improving for anyone to desire them. Therefore, we pro- and modernizing the entire production process. vide the best conditions for achieving that goal.

We experiment to create new flavors that will ge- Because the process of winemaking is a complex nerate new consumers’ needs. Each “invention” and a sensitive one that does not tolerate even we make is a genuine combination of local and the slightest mistake, we work according to most international types of grapes, local tradition of contemporary standards prescribed by the Eu- wine and world experiences. ropean Union. Starting from the cultivation and maintenance of the vineyards, through the di- This process of experimenting in our “laboratory” stribution of grapes to the winery, until the final is managed by Philippe Cambie - the best wine process of manufacturing and filling, we apply consultant in the world for 2010, according to the the latest technological advancements in the renowned “Wine Advocate”, Robert Parker. overall process and all the steps of production.

More than 50 different wines are currently pro- The result of all this attention, knowledge and duced in the Tikveš Winery. All of them are expertise are 4.5 milion litres of high quality classified in several production lines, each ha- Macedonian wine per year, allocated among four ving different flavours and price tags: categories: • Traditional wines • Premium, • Classic • Elite, • T’ga za jug • Classic and • Special Selection • Traditional. • Alexandria Cuvee • Terroir wines BOVIN WINERY

Industriska bb, 1440 Negotino, North Macedonia STOBI WINERY T: +389 43 365 322 Avtopat br. 2, 1400 Gradsko, North Macedonia E: [email protected] T: +389 43 215 800 https://bovin.com.mk/ E: [email protected] http://stobiwinery.mk/home.nspx About us: Bovin Winery is the first privately build winery About us: in Macedonia. The company was established in The best grapes deserves only the best. Only 1998, the year when 120.000 bottles of high with combination of knowledge, experience quality white and red wines were produced. It transmitted through generations, modern tech- is these wines which Bovin was represented by nology and lots of love and passion the best and on 1999 and 2000 at Agro-Expo Fair in Skopje

252 where “Venus” earned the Champion title in the category of red wines, whereas all other wines were awarded gold medals. Bovin continued to be 7 years Champion for the red wines at the “Agro-Expo Fair 2001, 2002 and 2003” in Skopje with the wine “Dissan” and 2004, 2005 with the wine ”Daron”. This was greatest award on the fair and another prove of the quality of Bovin wines. Bovin Winery also took part from 1999 - 2003 at the Belgrade fair “World of Wine” winning grand gold medals and gold medals, thus becoming the overall winner of the Fair. The Winery achieved its highest success at the “Food and Wine” Fair 2000 in Copenha- gen, Denmark, where the wine “Pinot Noir” was proclaimed absolute winner - Grand Prix in competition of more than 650 types of wines from France, Spain, Italy, Chile, Argentina, Ca- lifornia, South Africa and others.

Bovin wines can be categorized: • Classic, • Superior, • Premium and • Dessert wines.

253 MADŽARSKA / HUNGARY

CED KÖZÉP-EURÓPAI GAZDASÁG- SORAZSTAVLJAVCI / COEXHIBITORS FEJLESZTÉSI HÁLÓZAT Nonprofit Kft. Central European Network for Economic TRUST HUNGARY Fafeldolgozó és Development Nonprofit Ltd. Kereskedő Rt.

C3/500 H-1095 Budapest, Ipar utca 5. H-7900 Szigetvár, Dencsházai út 12. T: +36 1 810 1600 T: +36-73/510-200 F:+36 1 810 1601 F:+36-73/510-202 www.ced.hu E: [email protected] W: www.trusthungary.hu , CED Central European Economic Development www.barrelmakers.com Network Ltd. Proizvodnja in distribucija vinskih sodov in al- CED Central European Economic Development ternativne opreme iz hrasta. Network Ltd. is solely responsible for Hungary's export promotion and the execution of the coun- Production and distribution of wine barreles and try’s economic development efforts in Central alternative equipment made of oak. Europe.

CED has a complete overview of the supply and CRYSTAL-Mezőtúr Kft. demand of business operations due to the contribution of our offices in Hungary and 22 branches in neighboring countries, plus Poland and the Czech Republic.

Our main objective is to support Hungarian ma- H-5400 Mezőtúr, Vásár út 35. nufacturers to enter foreign markets in the CE re- T: +36 20 / 982 8928 gion, thereby increasing Hungarian export volume F: +36-56/550-642 and the economic competitiveness of this region. E: [email protected] Our services are designed to meet the needs of W: www.seedcleaner.eu Hungarian manufactures, while following international trends. Regardless of their company Kakovostni stroji za čiščenje semen za pred- size and export experience, all of our partners hodno čiščenje in fino čiščenje zrn, semen, bio proizvodov in drugih vrst semen can utilize our comprehensive range of services including targeted business partner mediation, Quality seed cleaning machines for pre-cleaning monitoring of export opportunities, ensuring and fine-cleaning grains, seeds, bio products and preferential presence at international fairs and other type of seeds exhibitions.

254 KÖNIGIN-TRADE Kft LAJUCSO Kft.

H-5900 Orosháza, Szentesi út 31. H-2118 Dány, Malom u.33. T: +36703602881 T: +36 70 249-8126, +381 62 9611488 E: [email protected] E: [email protected] W: www.konigin-trade.com W:www.mlinovi.rs

Proizvodnja in prodaja čebelarske opreme Mlini, mlinski kamni, ostrenje nožev, brusni

kamni, lupilniki krompirja in čebule, sita Our company has been producing bee-keeping equipment primarily honey extractors Mills, mill stones, knife sharpeners, grinding stones, potato and onion peels, sieves

BÁBOLNA TETRA BAROMFITE- NYÉSZTŐ ÉS FORGALMAZÓ Kft. WITEG-KŐPORC Kft.

2943 Bábolna, Radnóti u. 16. T.: +36-95/345-004 H-1106-Budapest, Porcelán u. 3-9. F: +36-95/345-009 T: +36/1-262-6363 - +36/30-911-3247 E: [email protected]; F: +36/1-262-6296 [email protected] E: [email protected] W: http://www.babolnatetra.com/ W: www.witeg-koporc.hu www.promodesign.hu

Hibridna reja kokoši in valilnica jajc. Vse iz porcelana in stekla. Kuhinjski in gospo-

dinjski predmeti, darila in okraski, promocijska Hybrid hen breeding and hatching eggs production. darila, laboratorijska in lekarniška oprema

Everything made by porcelain and glass. Kitchen- OPTIM 1st Kft. and household items, gift and decoration, pro- motinal gift, laboratory and pharmacy equipment

K-FAL Kft. H-1212 Budapest, Domb u. 4. H-6800 Hódmezővásárhely, Vajnai u. 110/A T: +36-1-303-8000 T: +36 62 221 233 M: +36-70-241-8000 M:+ 36 30 655 5154 E: [email protected] F:+36 62 221 233 W: www.optim.hu E: [email protected] W: www.k-fal.hu Proizvodnja in prodaja aparatov za sladoled in generatorjev ozona za prehrambeno industrijo Naše predelne stene so zasnovane za javne in de-

lovne prostore. Ponujamo različne toaletne ka- Production and sales of ice-cream machines and bine, tuš-predelne stene, predelne stene med ozone generators for food industry pisoarji in tudi kabine za preoblačenje.

255 Our separating walls are designed for public- UNICHEM VEGYIPARI, KERESKE- and workplaces offering a range of toilet cabins, DELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ Kft. shower partition walls, pissoir partition walls as well as changing cabins.

CONTINENTAL TOBACCO Corp. H-6760 Kistelek, Tanya 491 Pf. 53 T: +36-62/259-421 E: [email protected] H-3980 Sátoraljaújhely, Dohány u. 1-3 W: www.unichem.hu T: +36 47 523-163 F: +36 47 321 228 UNICHEM’s products are applied in the follow- E: [email protected] ing technologies: water and waste clarification, W: www.continentaltobacco.com sedimentation and flotation. The main products are the BOPAC polyaluminium-chloride, UNI- Proizvodnja in veleprodaja cigaret, mini cigar, FLOC-C ferric-chloride, UNIFLOC ferric-sulfate tobaka, filtrov and UNIPAC polyaluminium-chloride. The main Production and wholesale of cigarettes, mini products of UNICHEM Ltd. are inorganic coag- cigars, tobacco, tubes ulants, and own developed Organic polymer flocculants for domestic and industrial waste clarifying and different industrial processes. MAURER GÉP Kft.

HOLLAND ALMA Ltd.

H-6781 Domaszék, Tanya 266., M T: +36 62 284 039 M:+36 30 330 8300 E: [email protected] W: www.maurergep.eu H-4375, Piricse, Rózsa Tanya T: +36 42 280 388 Stroji za predelavo sadja F:+36 42 280 363 E: [email protected] Fruit processing machinery W: www.hollandalma.hu, www.svedenergiafuz.hu, www.naturalma.eu

CODEX Zrt. Nursery, Energy and Forestry Nursery garden

H-2092 Budakeszi, Szüret u. 5. T: +36 20 934 9631 E: [email protected] W: www.codex.hu/en

Živilske in agrokemijske etikete, etikete knjižic

Food- and agrochemical labels, booklet labels

256 AGRICULTURAL MARKETING SORAZSTAVLJAVCI / COEXHIBITORS CENTRE Ltd.

CAPRIOVUS LTD.

Kuny Domokos utca 13-15, H-1012 Budapest T: 0036 1/450 8870 E: [email protected] H-2317 Szigetcsép, Dunasor 073/72 hrsz www.amc.hu +36 24 513-660 +36 24 513-661 AMC poslanstvo je z desetletnimi izkušnjami in www.capriovus.eu prestižnim strokovnim znanjem spodbujati, po- [email protected] pularizirati in promovirati visoko kakovostne Mr. Zoltán Németh madžarske izdelke z zdravo, okusno, okoljsko os- +36 20 571-0913 veščeno tehnologijo, ki spoštuje tehnologije, s [email protected] katerimi so nas zapustili naši predniki, iz gene- Correspondence in: English, German racije v generacijo. in združevanje novih inova- Mr. Sándor Miklósi tivnih tehnoloških procesov. +36 20 536-9670 [email protected] With our expertise and several decades of expe- Correspondence in: English, German, French rience, our mission at AMC is to raise awareness, to encourage the enjoyment of and to propagate Podjetje Capriovus Ltd. je bilo ustanovljeno leta healty, tasty, high-quality Hungarian products 1991 s polnim madžarskim lastništvom. Naša gla- that are manufactured by eco-conscious processes vna dejavnostje predelava jajc, proizvodnja jajčnih and are made respecting the ways our ancestors izdelkov, pakiranje jajc in recikliranje stranskih bequeathed upon us, by passing on our knowl- proizvodov, ki nastajajo med predelavo. V naših edge from one generation to the next, and by en- tovarnah izdelujemo različne pasterizirane jajčne couraging new and innovative technologies. sokove, sušeni jajčni prašek, očiščena kuhana Hungarian collective stand under the coordina- jajca, kuhane jajčne palice in razkužene jajčne iz- tion of Agricultural Marketing centre will present delke. V naših obratih za pakiranje jajc se ukvarjamo z razvrščanjem in pakiranjem svežih jajc. a wide range of high quality and versatile Hun- garian products. Capriovus Ltd. was founded in 1991 as an en- tirely Hungarian company. Our main activity is egg processing, egg-product manufacturing, egg packing and the recycling of process by-products. Our plant produces various pasteurised egg liquids, dried egg powder, cleaned boiled eggs, hard-boiled egg bars and sanitised shell egg products. Our egg packaging plants sort and pack fresh eggs for human consumption.

257 KUNSÁG-SZESZ PLC. PÉKMESTER BISCUITS LTD.

H-8174 Balatonkenese, FÖ út 21-23. +36 88 574-800 H-6200 Kiskörös, Bánffy u. 37. www.gluten-x.com +36 20 929-0288 [email protected] www.kunsagszesz.hu Mr. László Tüttö [email protected] +36 70 457-6141 Mr. Nagy Norbert [email protected] +36 20 513-9981 Correspondence in: English [email protected] Mr. Gábor Süle Correspondence in: English +36 70 636-3773 [email protected] V razširjenem obsegu hungaricumov smo čutili Correspondence in: English potrebo po posebni kakovosti z madžarskimi tra- dicijami. Zato smo ustanovili žganjarijo Mátyás Pékmester Biscuit Ltd. proizvaja okusne piškote Pálinkaház eno najsodobnejših obratov za izde- pod blagovno znamko Gluten-X. lavo žganja na Madžarskem. Naša destilarna Značilnosti sladkih in slanih krekerjev: združuje najsodobnejšo tehnologijo z vodeno • brez glutena pripravo sadne drozge in tradicije, da bi zagoto- • veganski vila, da bodo vse starosti in potrošniki sami našli • brez sladkorja idealen okús med našimi izdelki. Naše žganje je • brez jajc elegantno, čisté značilnosti, svežega sadnega • brez soje okusa, ter ponuja dolgotrajne, nepozabne izkuš- • brez mlečnih izdelkov nje. De pijača, ki je vsekakor dobrodošla za • brez laktoze dober pogovor, in ob dobri hrani.

Pékmesterbrand Biscuit makes really tastyfree- Seeing the expanding rage of the Hungaricum frombiscuits under the Gluten-X brand. brand, we thought that there would be demand They offer sweet and salty biscuits that are: for special quality combined with Hungarian tra- • gluten free ditions. That is why we established one of the • vegan cutting-edge palinka distilleries of Hungary, the • sugar free Mátyás Pálinkaház. Our distillery combines • egg free state-of-the-art technology [controlled mashing] • soy free with tradition in order to offer every generation • dairy free and consumer group the ideal flavour and • lactose free aroma. With their elegance, clearness and fresh fruit flavour, our palinkas offer a long-lasting and unforgettable experience and are perfect to accompany great conversations and meals.

258 POLIPOR-98 LTD.

H- 5100 Oászberény, Újerdô tanya 26. www.struccfeszek.hu Mr. Donát Balog +36 70 368-8342 [email protected] Correspondence in: English

Ukvarjamo se z rejo nojev. Po reji izdelujemo končne izdelke. Nojeve paštete z račjimi jetri, dimljene nojeve klobase (sladke in pekoče). V naši pašteti ne uporabljamo aditivnih sredstev in konzervansov.

We breed and fatten ostriches and make products such as ostrich pate with duck liver and dried plums, as well as smoked ostrich sausage (sweet and hot). Our pate does not contain any additives and preservatives.

259 POLJSKA / POLAND

VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE POLJSKE

C3/510 Bežigrad 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenija T: 01/436 5450, F: 01/436 2521 E: [email protected] lublana.msz.gov.pl

Veleposlaništvo opravlja naloge, povezane s krepitvijo in razvojem poljsko-slovenskega gospodarskega sodelovanja, kot so pomoč podjetjem, ki jih zanimajo možnosti za sodelovanje s Poljsko, posredovanje podatkov o možnostih sodelovanja, pomoč podjetjem, ki iščejo partnerja ali proizvajalca, uvoznika ali izvoznika, se zanimajo za predstavitev na sejmih ali potrebujejo kakšen nasvet v zvezi z ustanovitvijo podjetja oz. gospodarsko zakonodajo. Pomaga tudi poljskim izvoznim podjetjem in tistim, ki so že prisotna v Sloveniji, pri njihovih prizadevanjih ter sodeluje pri spodbujanju poljskih investicij v Sloveniji.

The Polish Embassy performs tasks related to the strengthening and development of Polish-Slove- nian economic cooperation, such as aid for companies which are interested in the possibility of cooperation with Poland, the mediation of information on the possibilities for cooperation, assistance to companies looking for a partner or manufacturer, importer or exporter, is interested in presentations at fairs or needs any advice in relation to the establishment of a company or economic legislation respectively. It also helps Polish export companies and those which are already present in Slovenia in their efforts and it cooperates in the promotion of Polish investment in Slovenia

260 VIETNAM / VIETNAM

TRADE OFFICE OF VIETNAM IN SORAZSTAVLJAVCI / COEXHIBITORS AUSTRIA SAIGON TPC CONSULTING CORPORATION AND TRADE PROMOTION SAIGON

C3/506 18A/92 Nguy n Th Minh Khai St., Dist 1, Gregor Mendel Str. 52, A-1190, Wien HCMC, Vi t Nam Avstrija T: +84 914 375141 T: 0043 699/1208 8444 E: [email protected] F: 0043 1/367 1759 W: www.saigontpc.com E: [email protected] www.vietnamembassy.at VIET NAM NATIONAL GENERAL Čaj, kava, začimbe (poper), ostali kmetijski iz- EXPORT - IMPORT JOINT STOCK delki COMPANY NO.1 Tea, coffee, spices (pepper), other agricultural products.

Thanks to the geographical position and long cultivation history, Viet Nam is one of leading countries in production and export of agricultural products. In AGRA Slovenia 2019, Viet Nam displays few of our best agricultural export 46 Ngo Quyen Street, Hoan Kiem District, items, namely coffee, tea and spices. Among Hanoi, S.R. Vietnam those products, in terms of export turnover, Viet T: (84.24) 8.264009/8.265190 Nam is leading the world in black pepper (760 E: [email protected] / million USD), top 2 in coffee (3,54 billion USD) [email protected] and top-5 in tea (219 million USD). Those prod- www.generalexim.com.vn ucts are exported all over the world and have met the requirements of the most strict markets like EU, USA, Japan, Australia, etc. Therefore, our companies are seeking opportunities to meet directly with the Slovenian counterparts who are traders, producers, distributors, etc. and discuss about possible cooperation.

261 262 6 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Republike Slovenije Ministry of Agriculture, Forestry and Food of the Republic of Slovenia

263 POUDARKI RAZSTAVNEGA PROSTORA MKGP

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in pre- Stalnica razstavnega prostora so predstavitveni hrano bo tudi letos dejavno sodelovalo na med- pulti, kjer se v neposrednem stiku z obiskovalci narodnem kmetijskem sejmu AGRA v Gornji in zainteresirano javnostjo predstavljajo pro- Radgoni. Na razstavnem prostoru bomo pose- grami in dejavnosti MKGP, tu poteka seznanja- bno pozornost namenili potrošniku in domači, nje z novostmi ter informiranje o različnih lokalni hrani. področjih dela MKGP, organov v sestavi, ipd. (vsebine Agencije za kmetijske trge in razvoj po- Naša hrana, naša varnost, obveščenost deželja, Uprave za varno hrano, veterinarstvo in in izbira varstvo rastlin, koordinacije AGRASLOMAK, Programa razvoja podeželja). Potrošnikom želimo podrobneje predstaviti dejstvo, da je naša hrana varna, ter jim pojasniti, Osem okroglih miz in osem strokovnih kako preko učinkovitega sistema nadzora, obveš- posvetov čanja, označevanja živil in shem kakovosti (po)skrbimo, da imajo na izbiro zelo kakovostna Prav tako bo na razstavnem prostoru MKGP že živila. Cilj, ki ga želimo z letošnjo predstavitvijo tradicionalen klubski prostor z video steno in na sejmu AGRA doseči, je ozaveščanje potrošni- odrom, kjer bodo potekale okrogle mize v orga- kov o njihovih pravicah glede varnosti, obvešče- nizaciji MKGP. Tudi letos jih organiziramo nosti in izbire pri hrani. Želimo jih tudi osem, po dve na dan. Posvečene bodo aktualnim seznaniti z učinkovitim sistemom zagotavljanja temam s področja razvoja podeželja, izzivov v varne hrane in soodgovornosti, ki jo imajo tudi gozdarstvu, dopolnilnih dejavnostih na kmetiji, sami – brati označbe in se informirati o lastno- pravicah potrošnikov do varne in kakovostne stih živil. S tem želimo povečati stopnjo zaupa- hrane in trženju ekoloških živil. Posebej bodo nja v delo Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo predstavljeni konkretni primeri dobre prakse, ki in prehrano ter Uprave za varno hrano, veteri- se na omenjenih področjih že izvajajo, izzivi in narstvo in varstvo rastlin. možnosti za izboljšanje.

Osrednja tema bo predstavljena v nizu posebnih Ministrstvo bo organiziralo tudi osem tematskih svetlobnih stebrov, na katerih si lahko obiskova- strokovnih posvetov, na katerih bodo sodelovali lec lahko pobliže ogleda naslednje informativne predstavniki ministrstva, drugi gostje iz gospo- vsebine: Pravica do varne hrane, Pravica do ob- darstva, državne uprave, izobraževanja, primeri veščenosti, ter Pravica do izbire. Med svetlob- dobrih praks v kmetijstvu, ribištvu in gozdarstvu nimi stebri se pojavi tudi akvarij kot ena od ter drugi. najatraktivnejših točk na stojnici, s katerim na- daljujemo z aktivnostmi ozaveščanja o slovenski Pod okriljem ministrstva se bo predstavilo tudi akvakulturi in ribištvu, kar popestrimo s kulina- kmetijsko-živilsko šolstvo Slovenije. rično ponudbo.

264 MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN PREHRANO REPUBLIKE SLOVENIJE

Dunajska cesta 22, Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/478 9000, Fax: 01/478 9021 e-mail: [email protected]

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in pre- dročja prostora in bivanja. Poseben poudarek je hrano RS opravlja naloge s področja kmetijstva, dan proizvodnji kakovostnega lesa in dodajanja razvoja podeželja, gozdarstva, prehrane, lovstva vrednosti lesnim proizvodom. Posebno pozor- in ribištva. nost posveča ministrstvo zagotavljanju varne in kakovostne hrane. Ta vključuje tako postopke Na področju kmetijstva ministrstvo izvaja poli- pridelave na kmetijah kot predelave v živilsko- tiko neposrednih plačil znotraj prvega stebra predelovalni industriji. Ker se pridelava varne Skupne kmetijske politike EU in upravlja poli- hrane začne že na njivah in hlevih, je poseben tiko kmetijskih trgov. V omejenih pristojnostih poudarek dan veterinarskemu nadzoru ter proiz- sooblikuje tudi tržno-cenovno in zaščitno poli- vodnji kakovostnih in varnih krmil. Poleg tega tiko kmetijskih, gozdnih in živilskih proizvodov. skrbi tudi za prehrano z vidika proizvodnih in Ministrstvo skrbi tudi za izvajanje kmetijsko predelovalnih možnosti in potreb. Ministrstvo okoljskih ukrepov oz. načinov kmetovanja (eko- pokriva tudi področje ribištva. Čeprav ribiški loško in integrirano kmetovanje), ter za ohranja- sektor ni obsežen, se slovenski ribiči ukvarjajo nje kmetijstva na območjih s težjimi pogoji za z gospodarskim ribolovom in ribogojstvom ter kmetovanje. V okviru razvoja slovenskega pode- predelavo ribiških proizvodov. Področje pokriva želja ministrstvo skrbi za celosten razvoj in pla- tudi lovstvo in upravljanje s prosto živečimi ži- niranje podeželja, ki obsega tudi razvoj valmi. Strokovno delo na širših zaokroženih po- dopolnilnih dejavnosti na kmetijah in kmečki dročjih v okviru ministrstva vodita dva turizem. Področje delovanja ministrstva vklju- generalna direktorja: za kmetijstvo in za gozdar- čuje tudi varstvo rastlin pred škodljivimi organ- stvo, lovstvo in ribištvo. V okviru ministrstva so izmi, semenarstvo in varstvo sort rastlin, zaščito ustanovljeni tudi trije organi v sestavi: Agencija pred naravnimi nesrečami, sistem zadružništva, Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj vprašanja povezana s socialnim statusom kmeta podeželja, Uprava RS za varno hrano, veterinar- ter upravljanje s kmetijskimi zemljišči in goz- stvo in varstvo rastlin, Inšpektorat Republike dovi. V okviru gozdarstva ministrstvo skrbi za Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo, lovstvo in ri- trajnostno upravljanje z gozdnimi ekosistemi in bištvo. njihovim celostnim vključevanjem v ostala po-

265 MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FOOD OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA

Dunajska cesta 22, Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/478 9000, Fax: 01/478 9021 e-mail: [email protected]

The Ministry of Agriculture, Forestry and Food land and forests. Within its forestry department of the Republic of Slovenia deals with agricul- the ministry ensures the management of the fo- ture, rural development, forestry, food, hunting rest ecosystems and pays particular attention to and fishing. the quality of wood and to the significance of wood products. Among the ministry’s main ob- In the field of agriculture the ministry ensures jectives are food safety and food quality. This a policy of direct payments within the first pillar includes the cultivation processes as well as the of common agricultural policy of the EU as well processes in the food industry. Because food sa- as a policy of agricultural markets. Within its fety starts in the fields and stables already, emp- competences, it also helps create a market-orien- hasis is given to veterinary control as well as to ted and protective policy for forestry and food the production of safe quality feeds. Besides the products. The ministry also ensures that the en- ministry also ensures food safety from the point vironmental requirements are implemented of view of production and processing possibili- (e.g. ecologic and integrated agriculture) and ties and needs. Further the ministry also deals that agriculture is preserved in regions with dif- with fishery. Though not a very large field in ficult conditions. Slovenia, it covers commercial fishery, fish farming and the processing of fish products. Anot- Within the framework of the development of her field of activity is hunting and the care for rural Slovenian regions the ministry deals with wildlife. The tasks of the ministry are divided in the complete development and planning of the two directorates: the directorates for agriculture rural area including the development of comple- and for forestry, hunting and fisheries. Further mentary activities on farms and of farm tou- within the ministry of agriculture three bodies rism. The ministry is also engaged in plant have been established: the agency for agricultu- protection, in the protection of seeds and the ral markets and rural development, the phytosa- preservation of plant species, in the protection nitary administration and the inspectorate for from natural disasters, in the cooperative sy- agriculture, forestry, hunting and fishing. stem, in questions concerning the social status of farmers and the management of agricultural

266 MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN PREHRANO REPUBLIKE SLOVENIJE

AGENCIJA RS ZA KMETIJSKE TRGE IN RAZVOJ PODEŽELJA

Dunajska 160, Ljubljana, Slovenija Klicni center za stranke: 01/580 7792 e-mail: [email protected], www.arsktrp.gov.si

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge ARSKTRP je odgovorna za pravočasno in zako- in razvoj podeželja (ARSKTRP) je organ v se- nito izvedbo plačil kmetovalcem ter drugim stavi Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in upravičencem iz sredstev državnega proračuna prehrano. Ustanovljena je bila po evropskem in iz sredstev evropskih skladov EKJS (Evropski zgledu za izvajanje ukrepov kmetijske politike kmetijski jamstveni sklad), EKSRP (Evropski in izplačevanje sredstev iz evropskih kmetij- kmetijski sklad za razvoj podeželja) in ESPR skih in ribiških skladov. Je polno akreditirana (Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo). za izvajanje najzahtevnejših postopkov pri do- deljevanju finančnih sredstev na področju kme- Temeljno poslanstvo ARSKTRP je izvajanje tijstva, živilsko-predelovalne industrije in ukrepov skupne kmetijske politike, ki temelji na razvoja podeželja. preglednosti, pravilnosti in zakonitosti vseh izvedenih izplačil.

MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FOOD OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA

AGENCY OF THE RS FOR AGRICULTURAL MARKETS AND RURAL DEVELOPMENT

The Agency of the Republic of Slovenia for agri- The Agency is responsible for the timely and cultural markets and rural development is a legal implementation of payments to the far- body within the Ministry of Agriculture, Fore- mers and other beneficiaries from the state bud- stry and Food. It was established for the imple- get and from the European Agricultural mentation of agricultural policy measures and Guarantee Fund, the European Agricultural has the role of the only accredited paying agency Fund for Rural Development and the European in Slovenia for the allocation of funds of the Maritime and Fisheries Fund. Common Agricultural Policy in the field of agriculture, food-processing industry and rural de- The Agency’s fundamental mission is to imple- velopment. ment Common Agricultural Policy measures on the basis of the transparency, regularity and legality of all payments made.

267 MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN PREHRANO REPUBLIKE SLOVENIJE

INŠPEKTORAT REPUBLIKE SLOVENIJE ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO, LOVSTVO IN RIBIŠTVO

Dunajska 58, 1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/434 5700, Fax: 01/434 5717 e-mail: [email protected], [email protected]

Inšpektorat za kmetijstvo, gozdarstvo, lovstvo in kmetijstvu, dobre kmetijske prakse, prometom ribištvo (IRSKGLR), kot organ v sestavi Ministr- in uporabo organskih in mineralnih gnojil in stva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, opra- sredstev za izboljšanje tal ter njihove uporabe na vlja nadzor nad izvajanjem zakonov in na njihovi obdelovalnih in pašnih površinah, na področju podlagi izdanimi podzakonskimi predpisi ter živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih nadzor nad izvajanjem predpisov tistih nepo- proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi, sredno veljavnih pravnih aktov EU, ki urejajo razen nalog, ki so v pristojnosti Agencije Repu- področje iz delokroga inšpektorata. V IRSKGLR blike Slovenije za okolje in Uprave Republike delujejo štiri inšpekcije, in sicer: Slovenije za varno hrano, veterinarstvo in var- • kmetijska inšpekcija stvo rastlin, nad uporabo biološko razgradljivih • gozdarska inšpekcija odpadkov, varstvom voda in kmetijskih zemljišč • lovska in ribiška inšpekcija pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih • vinarska inšpekcija. virov, na področju soobstoja gensko spremenjenih kmetijskih rastlin, gozdarstva, lovstva in var- Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, stva prostoživečih živalskih vrst, sladkovodnega gozdarstvo, lovstvo in ribištvo opravlja naloge in- in morskega ribištva, lahko opravlja tudi kon- špekcijskega nadzora nad izvajanjem predpisov trolo v postopkih izvajanja ukrepov iz pristojno- s področij kmetijstva, varstva kmetijskih zem- sti Agencije Republike Slovenije za kmetijske ljišč, delovanjem agrarnih skupnosti, promocije trge in razvoj podeželja. kmetijskih in živilskih proizvodov, vina in drugih proizvodov iz grozdja in vina, vključno z na- Inšpektorat je glede na delovno področje sesta- logami uradnega nadzora na področju varnosti, vljen iz štirih inšpekcij in službe za skupne in kakovosti in označevanjem vina in drugih proiz- pravne zadeve. vodov iz grozdja in vina, razvoja podeželja, ukrepov kmetijske politike, zootehnike, na področju Neposreden inšpekcijski nadzor se izvaja v identifikacije in registracije živali, nad izvaja- osmih območnih enotah na območju celotne Re- njem rejskih programov ter delovanjem selekcij- publike Slovenije. skih centrov, delovanjem javnih služb v

268 MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FOOD OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA

INSPECTORATE OF THE RS FOR AGRICULTURE, FORESTRY, HUNTING AND FISHERIES

Dunajska 58, 1000 Ljubljana, Slovenia Tel.: 01/434 5700, Fax: 01/434 5717 e-mail: [email protected], [email protected]

The Inspectorate for Agriculture, Forestry, Hun- and the operation of selection centres, the func- ting and Fishing, as a body within the Ministry tioning of public services in agriculture, good of Agriculture, Forestry and Food, exercises su- agricultural practices, the trade and use of orga- pervision over the implementation of laws and nic and mineral fertilizers and soil improvers, on their basis issued regulations as well as su- and their use in arable and grazing areas, in the pervision over the implementation of regula- field of animal by-products and derived products tions of those current EU acts, which regulate not intended for human consumption, excluding the sphere of activities in the area of the Inspec- the tasks falling within the competence of the torate. In the Inspectorate for Agriculture and Agency of the Republic of Slovenia for the En- the Environment there are five inspection bo- vironment and the Administration of the Repu- dies, namely blic of Slovenia for Food Safety, Veterinary and • agricultural inspection Plant Protection, over the use of bio-degradable • forestry inspection waste, protection of water and agricultural land • hunting and fishing inspection against pollution caused by nitrates from agri- • wine inspection. cultural sources, in the field of the coexistence of genetically modified agricultural plants, fore- The Inspectorate of the Republic of Slovenia for stry, hunting and the protection of wildlife, Agriculture, Forestry, Hunting and Fishing exer- freshwater and marine fisheries, it may also con- cises supervision over the implementation of re- trol the processes in the implementation of mea- gulations in the field of agriculture, protection sures within the competence of the Agency of of agricultural land, the operations of agrarian the Republic of Slovenia for Agricultural Mar- communities, promotion of agricultural and kets and Rural Development. food products, wine and other products made from grapes and wine, including the tasks of of- The Inspectorate in relation to the working area ficial inspections in the field of safety, quality consists of four inspections and services for and labelling of wines and other products made common and legal affairs. from grapes and wine, rural development, agricultural policy measures, zootechnics, in the Direct inspection supervision is carried out in field of animal identification and registration, eight regional units across the whole of the over the implementation of breeding programs Republic of Slovenia.

269 UPRAVA REPUBLIKE SLOVENIJE ZA VARNO HRANO, VETERINARSTVO IN VARSTVO RASTLIN

Dunajska 22, 1000 Ljubljana

Uprava RS za varno hrano, veterinarstvo in var- Nadzorne naloge obsegajo nadzor nad izvaja- stvo rastlin (UVHVVR) je organ v sestavi Mini- njem zakonov, drugih predpisov in mednarod- strstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano nih pogodb na področjih: (MKGP), pristojen za področja varnosti hrane in • varnosti živil in krme, krme, veterinarstva ter varstva rastlin pred škod- • veterinarstva, ljivimi organizmi. • zdravja rastlin in uporabe fitofarmacevtskih sredstev (FFS) in UVHVVR izvaja upravno-strokovne in nadzorne • izvajanje programov spremljanja stanja za vsa naloge, ki obsegajo različna področja: varnost področja v pristojnosti UVHVVR. in kakovost živil živalskega in rastlinskega izvora, zdravje in dobrobit živali, živalsko krmo, Poleg obvladovanja tveganj za varovanje zdravja zdravje rastlin, rastlinski semenski material ljudi obsegajo cilji in naloge UVHVVR tudi ob- kmetijskih rastlin in fitofarmacevtska sredstva, vladovanje tveganj, povezanih z okoljem, z eko- razen upravnih nalog na področju zaščite kme- nomskimi tveganji ter s tveganji zaradi širjenja tijskih pridelkov in živil (shem kakovosti). bolezni živali ali rastlin. Obvladovanje tveganj vključuje strokovno sodelovanje pri sprejemanju Upravno strokovne naloge so zlasti: ustrezne zakonodaje na področjih pristojnosti • priprava zakonodaje in skrb za njeno izvajanje UVHVVR in izvajanje učinkovitega inšpekcij- na področjih v pristojnosti UVHVVR; skega nadzora. • sodelovanje v delovnih telesih EU, drugih mednarodnih organizacijah in nacionalnih Za učinkovito delovanje UVHVVR je bistveno vladnih ter nevladnih organizacijah; pravočasno prepoznavanje dejavnikov tveganja, • transparentno in učinkovito komuniciranje z ocena narave in stopnje tveganja, pravočasen javnostmi. odziv z učinkovitim ukrepanjem ob pojavu ne- varnosti za zdravje ljudi, živali ali rastlin, ter ustrezna komunikacija z javnostmi.

270 ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA FOR FOOD SAFETY, VETERINARY SECTOR AND PLANT PROTECTION

Dunajska 22, 1000 Ljubljana, Slovenia

Administration of the Republic of Slovenia for Official surveillance tasks include the surveil- Food Safety, Veterinary Sector and Plant Protec- lance of implementation of the laws and regula- tion (AFSVSPP) is a body within the Ministry of tions and international treaties in the areas of: Agriculture, Forestry and Food (MAFF) and • Food and Feed Safety, competent for food and feed safety, veterinary • Veterinary Sector, sector, plant health and plant protection against • Plant Health, Plant Protection (Plant Protec- harmful organisms. tion Products - PPPs), and • Implementation of status-monitoring pro- AFSVSPP implements the administrative, programmes in all areas within the competence fessional and official surveillance tasks in diffe- of AFSVSPP. rent areas: safety and quality of foodstuffs of animal and plant origin, animal health and wel- In addition to risk management in protecting fare, animal feed, plant health, plant reproduc- public health, the AFSVSPP targets and tasks tive material of agricultural plants, and plant comprise the management of risks to the envi- protection (quality schemes). ronment, economic risks, and risks posed by spread of animal and plant diseases. Risk mana- Administrative and professional tasks include in gement comprises the professional cooperation particular: in adopting relevant legislative acts within the • Preparing the legislation, and overseeing its competence of AFSVSPP, and implementing the implementation in the areas within the com- effective official inspection and control. petence of AFSVSPP; • Cooperating with the EU Task Forces, other The key role in effective actions by AFSVSPP international organisations, and national go- play the timely recognition of risk factors, asses- vernmental and non-governmental organisa- sment of the nature and level of risk involved, tions; and rapid response and effective measures at occur- • Transparent and effective communication in rence of a threat to public, animal or plant public relations. health, and relevant communication in public relations.

271 272 7 Kmetijsko-živilske šole v Sloveniji Slovenian Schools of Agriculture and Food Technology

273 KONZORCIJ BIOTEHNIŠKIH ŠOL SLOVENIJE

Konzorcij biotehniških šol Slovenije povezuje 11 note, kot je odnos do narave, zdravja, načina pre- odličnih in perspektivnih šol, ki smo odprte za hrane in življenja. Vzdrževanje kulturne krajine sodelovanje in sledimo filozofiji Zmagam-zma- in oblikovanje bivalnega okolja postaja za osveš- gaš. Na naših šolah iščemo nove izzive za dobre čeno prebivalstvo čedalje pomembnejše. zaposlitve, za zdravo hrano, za zdravo okolje, za načine izobraževanja, v katerih bodo dijaki in Le-to od vseh, ki delajo na biotehniških področ- študenti z veseljem in zadovoljstvom člani naših jih, zahteva sprotno prilagajanje spremembam, kolektivov. stalno strokovno izpopolnjevanje, vseživljenjsko učenje in vključevanje v različne oblike izobra- V današnjem nemirnem času se čedalje bolj po- ževanj. stavljajo v ospredje nekatera nova vprašanja in izzivi. Sprašujemo se, v kakšnem okolju želimo Namen biotehniškega izobraževanja je oblikova- živeti, kakšno naj bo naše podnebje, kakšno nje učeče se populacije, ki se bo uspešno prila- hrano bomo jedli, kaj bomo pili, da ohranimo gajala spremembam, zato na šolah zagotavljamo zdravje. Še posebej pa prihajajo v ospredje vred- široko in kakovostno programsko ponudbo, ki note, ki opredeljujejo način življenja in dela ter omogoča visoko strokovno usposobljenost, večjo odnos človek - kapital. Eden izmed naših ciljev zaposljivost in mobilnost, s poudarkom na vse- je ozaveščanje, ohranjanje in vzpostavljanje po- življenjskem učenju, ki postaja ključnega po- zitivnega odnosa med ljudmi, kapital pa naj bo mena za gospodarski in socialni razvoj ter le sredstvo za normalno delo in kakovostno ži- napredek podeželja in mestnih okolij. vljenje vseh ljudi (ne samo nosilcev kapitala). Takšna smer razvoja lahko teče le, če bodo tak- Z izboljšano programsko ponudbo dosegamo šni tudi vzgoja, izobraževanje in usposabljanje. večjo kakovost, učinkovitost, prožnost in odziv- Vsa ta vprašanja zahtevajo največ odgovorov nost sistema izobraževanja in usposabljanja na ravno na področjih biotehnike. biotehniških področjih.

Biotehniška področja, za katere biotehniške šole V Konzorciju postavljamo v ospredje skupne pred- izobražujemo in usposabljamo, so: kmetijstvo, nosti naših šol, med katerimi so najpomembnejše gozdarstvo, živilstvo in prehrana, hortikultura tradicija in dostopnost do izobraževanja in uspo- in urejanje krajine, naravovarstvo in urejanje sabljanja ter izkušnje pri izobraževanju odraslih. okolja, veterina. Ohranjamo povezanost z ustreznimi inštitucijami in strokovnimi področji, medsebojno sodelovanje Ta področja se povezujejo s področji, vezanimi šol, skrbimo za ustrezno opremljenost šol. S tem na razvoj podeželja in mestnih okolij, kot so: tu- se dosega pestra ponudba obšolskih dejavnosti in rizem, trgovina, podjetništvo, trženje, lov, ribo- spodbuja sodelovanje dijakov in študentov na tek- lov, medicina, socialno varstvo, gostinstvo, movanjih ter daje tudi dobro podlago v znanju za primarna predelava lesa, šport in rekreacija na naravoslovne in druge študije. podeželju. V Konzorciju se zavedamo posebnih priložnosti, Biotehniška področja so pred pomembnimi raz- ki se ponujajo našim področjem. Te priložnosti vojnimi spremembami, ki vključujejo proiz- so v pridelavi hrane, vrtnarstvu, gozdarstvu, v vodne novosti, posebne specializacije, nove sodelovanju z lovom in naravovarstvom, v po- oblike izobraževanja in nove oblike povezovanja trebnem nadzoru nad živili, v povečanju števila med posameznimi subjekti. Spreminjajo se vred- ljubiteljev malih in drugih luksuznih živali.

274 Konzorcij biotehniških šol je bil v preteklem fi- V letu 2018 smo se vključili v program z naslo- nančnem obdobju uspešen tudi pri pridobivanju vom »Izvajanje programov nadaljnjega izobra- evropskih sredstev. Tako smo v projektu Bioteh- ževanja in usposabljanja v letih 201-2022« - niška področja, najbolj učeča se okolja postavili Munera 3. strategijo izobraževanja in izdelali nove pro- V okviru tega projekta izvajamo najmanj 50 grame, ki smo jih uvajali skozi projekt Biotehni- urna izobraževanja in usposabljanja v atraktiv- ška področja šole za življenje in razvoj. Projekt nih Znanje - vez med šolami in delodajalci je pome- programih. V izobraževanja se lahko vključijo nil tudi dodano vrednost povezanosti šol in de- vsi, ki so zaposleni, samozaposleni ali kmetje. lodajalcev oziroma naših partnerjev iz okolja, ki Znotraj projekta se zaposleni lahko vključijo v so se v okviru projekta usposobili za mentorstvo brezplačna izobraževanja na višjih strokovnih dijakom in študentom na praktičnem izobraže- šolah in si tako pridobijo višjo strokovno iz- vanju oz. usposabljanju. obrazbo.

To povezanost smo okrepili tudi preko ukrepa, ki je zagotavljal brezplačno usposabljanje odraslih, ki delajo v kmetijstvu, živilstvu in gozdar- Tone Hrovat, vodja Konzorcija biotehniških šol stvu - Ukrep 111. Slovenije

CONSORTIUM OF BIOTECHNICAL SCHOOLS SLOVENIA

The Consortium of Biotechnical Schools of Slo- All of these questions demand the most answers venia links 11 excellent and prospective schools precisely in the fields of biotechnology. for which we decided to open for cooperation and the win-win philosophy. The biotechnical areas for which the biotechnical schools educate and train are: agriculture, fo- At our schools we are looking for new challenges restry, food and nutrition, horticulture and for good employment, for healthy food, for a landscaping, nature protection and landscaping, healthy environment, and for methods of edu- veterinary technology. cation in which pupils and students with joy and satisfaction will become members of our collec- These areas are associated with the areas linked tives. to the development of rural and urban settings, such as tourism, trade, entrepreneurship, mar- In today's troubled times new issues and chal- keting, hunting, fishing, medicine, social work, lenges are increasingly at the forefront. We won- catering, and primary processing of wood, sport der in what kind of an environment we want to and recreation in the countryside. live, what should our climate be like, what kind of food we will eat, and what we will drink in Biotechnical areas are facing important develop- order to preserve our health. Especially to the ment changes, including production innova- forefront come values that define the way of life. tions, specialization, new forms of education

275 and new forms of integration between individual In the Consortium we are aware of specific op- subjects. Values are changing: attitude towards portunities that are offered in our field. These nature, health, nutrition and ways of life. Main- opportunities are in food production, horticul- tenance of the cultural landscape and design of ture, forestry, in collaboration with hunting and the living environment is becoming increasingly nature conservation, in the control of foodstuffs, important for the conscious population. and in increasing the number of small and other luxury animals. Required for all those who work in the fields of biotechnology is continuous adaptation to The Consortium of Biotechnical Schools was change, continuing professional development, also successful in acquiring European funds. So lifelong learning and participation in various in the project Biotechnical Areas, the Best Lear- forms of education. ning Environment, we set up a strategy of education and developed new programs that we are The purpose of biotechnical education is to introducing through the project Biotechnical form the learning population, who will success- Domains, Schools for Life and Development. fully adapt to change, therefore at the schools The project Znanje (Knowledge) - a tie between we assure a broad and high-quality program schools and employers, also meant added value offer that paves the way for a high professional connectedness between schools and employers qualification, greater employability and mobi- or our partners from the environment, who wit- lity, with emphasis on lifelong learning, which hin the framework of the project trained for is becoming of key importance for the economic mentoring pupils and students in practical edu- and social development as well as progress of cation or training. rural and urban surroundings. This connection will also be strengthened With an improved program offer we achieve through a measure, which provides free training greater quality, efficiency, flexibility and respon- for adults who work in agriculture, food and fo- siveness to the system of education and training restry, Measure 111. in the areas of biotechnology. In 2018, we joined the program entitled In the Consortium we set in the forefront the "Implementation of further education and common advantages of our schools, the most im- training programs in 201 - 2022" Munera 3. portant of which are tradition and accessibility Within this project, we conduct at least 50 hours to education as well as training and experience of education and training in attractive programs. in adult education. We maintain links with rele- All those who are employed, self-employed or vant institutions and professional areas, mutual farmers can be involved in education. In the fra- cooperation between schools, and we provide for mework of the project, employees can partici- the suitable equipment of schools. This achieves pate in free education at vocational colleges and a wide offer of extracurricular activities and en- thus acquire higher professional education. courages the participation of pupils and students in competitions and also gives a good basis in knowledge for natural sciences and other studies. Tone Hrovat, Director of Consortium of Biotechnical Schools Slovenia

276 BIOTEHNIŠKA ŠOLA MARIBOR

Vrbanska cesta 30, 2000 Maribor Tel.: 02/235 3700 [email protected] www.bts.si

Izobraževalni programi: • Projekti in tekmovanja: • Kmetijsko-podjetniški tehnik - Mednarodne izmenjave dijakov in učiteljev (Av- • Veterinarski tehnik strija, Češka, Francija, Srbija, Škotska) • Naravovarstveni tehnik - Mednarodni projekt Erasmus+ VET Skills and • Cvetličar Knowledge Exchange 2 • Mehanik kmetijskih in delovnih strojev - Mednarodni projekt Erasmus+ We can be • Kmetijsko-podjetniški tehnik - PTI friendlier to the Nature - Mednarodni projekt Odgovorno s hrano Druge dejavnosti na šoli: - Vivarij in terarij na šolskem posestvu • Izobraževanje odraslih v vseh navedenih iz- - Projekt Planetu Zemlja prijazna šola obraževalnih programih - Državno tekmovanje mladih čebelarjev • Izobraževanje za pridobitev NPK: čebelar/-ka, - Aktivnosti v okviru sejma Altermed predelovalec/-ka sadja - Erasmus + • Tečaj varnega dela s traktorjem in traktor- - Flora skimi priključki za pridobitev vozniškega do- - Pikin festival (Velenje) voljenja kategorije F - Festival V objemu stare trte - Etnološke in kulinarične značilnosti sloven- • Šolsko posestvo v Mariboru skega podeželja - obsega 100 hektarjev pretežno vinogradniških, - Državno tekmovanje v znanju in spretnostih za sadjarskih in travniških površin pod znamenito dijake in študente s področja biotehnike Kalvarijo, kjer je tudi polnilnica vin, vinska klet, - Mladi za napredek Maribora (raziskovalno delo večji in manjši rastlinjak, drevesnica, trsnica, su- in inovativni predlogi) šilnica sadja, čebelnjak, v šolskem objektu pa - Krkine nagrade specializirane učilnice in ob njej šolski park. Vsa - ZOTKS - Srečanje mladih raziskovalcev Slovenije proizvodnja spada v integrirano, del sadovnja- • Ekošola: kov pa v ekološko pridelavo. Na strmih vzpeti- - številni projekti v okviru Ekošole nah že od nekdaj uspeva vinska trta, ki daje odlično vino. Posebej blestijo sorte, kot so: ren- ski rizling, laški rizling, rumeni muškat, chardonnay in sauvignon

• Šolsko posestvo v Svečini: - obsega 35 hektarjev travniških in njivskih po- vršin ter obnovljen šolski hlev s konji in drobnico, kjer dijaki opravljajo del praktičnega pouka

• Razgledna vinogradniško-sadjarska učna pot: - speljana je preko šolskih površin, namenjena sprehajalcem mesta Maribor in omogoča izvedbo naravoslovnih dni osnovnošolcev

277 BIOTECHNICAL SCHOOL MARIBOR

Vrbanska cesta 30, 2000 Maribor Tel.: 02/235 3700 [email protected]; www.bts.si

Educational programmes: • vista fruit and winegrowing learning trail: • Technician in agriculture and management - the path leads through the school estate, and • Veterinary technician it is intended for walkers of the city of Maribor • Environmental technician and renders possible the implementation of na- • Florist ture days for primary school pupils • Mechanic for agricultural machines • Technician in agriculture and management • Projects and competitions: (vocational - technical education) - International student exchange (Austria, Czech Republic, France, Serbia, Scotland) Other school activities: - International project Erasmus+ VET Skills and • Adult education in all mentioned educational Knowledge Exchange programmes - International project Erasmus+ We can be • Educational programmes for the national vo- friendlier to the Nature cational qualification: for beekeepers, fruit- - International project We Eat Responsibly processors - Vivarium in terrarium on the school estate • Driving school: - Project Earth-friendly school - Driving lessons for driving licenses in the ca- . National competition for young beekeepers tegories B, C, D, E and F - Activities within the frame of the Altermed Fair - Course for safe tractor driving and for the dri- - Erasmus + ving licence category F - Flora - Festival Pika (Velenje) • School estate in Maribor - Festival In the Ebrace of the Old Vine - the estate comprises 100 hectares of predomi- - Ethnological and culinary characteristics of the nantly vineyard, fruit and meadow land Loca- Slovenian countryside ted below the famous Kalvarija hill, where - Competition of knowledge and skills of stu- there is also wine bottle filling station, wine cel- dents in the field of biotechnology lar, large and small greenhouses, tree nursery, - Youth for development of Maribor (research vine nursery, fruit dryer, a beehive, in the and innovative propositions) school building specialized classrooms and a - Krka awards school park next to the building. All produce - ZOTKS - National competition for young Slo- comes under integrated production, while part venian researchers) of the orchards to organic production. All produce. On the steep slopes vines have grown • Eco school: since time immemorial, and give excellent - numerous projects within the frame of eco wines. Especially outstanding are wines such schools as Rhine Riesling, Welsch Riesling, Muscat, Chardonnay and Sauvignon

• School estate in Svečina: - the estate comprises 35 hectares of meadow and arable land and school stables, with horses and small cattle, where students perform part of their practical lessons

278 BIOTEHNIŠKA ŠOLA RAKIČAN

Rakičan, Lendavska 3, 9000 Murska Sobota Tel: 02/530-37-50, Gsm: 051-608-300 e-mail: [email protected] www.solarakican.si

Smo osrednja vzgojno-izobraževalna ustanova z mov, v katere so vpisani, ter uspešno zaključijo 80-letno tradicijo izobraževanja in usposabljanja šolanje pri nas. Želimo si, da si pridobijo poklic, na področju kmetijstva za celotno Pomursko re- ki ga bodo z veseljem in kvalitetno opravljali in gijo. Poslanstvo Biotehniške šole Rakičan je da bodo zaposljivi na trgu dela po zaključenem vzgajanje novih rodov kmetovalcev, pri čemer šolanju ter da bodo s pridobljenim znanjem kon- dijaki ob učinkovitem in kakovostnem pouku kurenčni v delovnem okolju. uspešno in temeljito pridobijo tiste spretnosti, znanja in navade, ki so potrebne za opravljanje Naša vizija poklica in uspešnega življenja. Biotehniška šola Rakičan se mora še naprej uve- ljavljati kot strokovna šola, iz katere bodo priha- Izobražujemo v naslednjih izobraževalnih jale osebnosti z dobrim znanjem in dobrimi programih: temelji za nadaljnjo poklicno kariero. • Srednje strokovno izobraževanje - Kmetijsko- V prihodnosti želimo ohranjati in razvijati tiste podjetniški tehnik dejavnosti oziroma značilnosti naše šole, ki so • Srednje poklicno izobraževanje - Gospodar na se doslej izkazale kot uspešne, in po katerih smo podeželju postali razpoznavni. Želimo si ostati prijazna in • Nižje poklicno izobraževanje - Pomočnik v strokovna šola, ki ji je znanje glavna vrednota. biotehniki in oskrbi • Dejavnost dijaških domov. Pripadnost ustanovi in sodelovanje z gospodarstvom in okoljem sta pomembni sestavini naše Dodatne dejavnosti povezane z izobraževanjem: uspešnosti pri usposabljanju dijakov. • organizacija in izvedba izobraževalnih tečajev, • tečaj varno delo s traktorjem in traktorskimi Biotehniška šola Rakičan razpolaga tudi s šol- priključki, skim posestvom, ki je namenjeno izvajanju prak- • testiranje škropilnih naprav, tičnega pouka in praktičnega usposabljanja z • neformalno izobraževanje in usposabljanje delom (PUD-a). Šolsko posestvo je velikosti programov APZ 18,52 ha in je v neposredni bližini šole. • soorganizacija strokovnih posvetov in prika- zov v kmetijstvu. Dijaki učinkovito osvajajo vsebine strokovnih predmetov tudi pri praktičnem pouku. Teoretična Poslanstvo šole temelji na: znanja utrjujejo in poglabljajo na vajah ter posta- • Izobraževanju mladine in odraslih jajo bolj samozavestni in strokovno usposobljeni. • Raziskavah in razvoju podeželja • Razvoju človeških virov in iskanju podjetni- Pri praktičnem usposabljanju z delom na šoli ali ških priložnosti pri delodajalcu dijaki uporabijo znanje, spretnosti • Kmetijski pridelavi in sposobnosti, ki so jih pridobili pri teoretičnem • Varovanju okolja in narave pouku in vajah, ter vse to tudi dopolnjujejo. Poleg • Ohranjanju domačih običajev in obrti tega še dodatno utrjujejo delovne navade, ki jih • Soorganizaciji in prikazih novosti v kmetijstvu razvijajo pri izobraževanju v šoli. Dijaki praktično usposabljanje z delom opravljajo večinoma na Prizadevamo si, da naši udeleženci izobraževa- šoli, nekaj pri delodajalcih in nekaj na domači nja dosegajo učne in izobraževalne cilje progra- kmetiji.

279 BIOTECHNICAL SCHOOL RAKIČAN

Rakičan, Lendavska 3, 9000 Murska Sobota Tel: 02/530-37-50, Phone: 051-608-300 e-mail: [email protected] www.solarakican.si

We are a central educational institution with 80 nish their schooling successfully at our house. years of education and training in the field of We want them to acquire a profession which agriculture for the entire Pomurje Region. The they will carry out gladly and professionally on mission of the Biotechnical School Rakičan is the labour market after they graduate and so to to train new generations of farmers wherein stu- become competitive with the knowledge they dents through effective and qualitative lessons gained in their working environment. successfully and thoroughly gain those skills, Our vision knowledge and habits that are necessary for car- The Biotechnical School Rakičan has to conti- rying out this profession and a prosperous life. nue to win recognition as a technical school, We educate in the following educational that creates personalities with good knowledge programs: and an excellent foundation for a further profes- • Secondary vocational education - Agri-Entre- sional career. In the future we would like to keep preneurship Techniques and develop those activities and attributes of our • Secondary vocational education - Lord of the school which have been proved to be successful Countryside and have helped us to become recognizable. We • Lower vocational education - Assistant in Bio- would like to stay a friendly and professional technology and Supply school whose main value is knowledge.

• Activity of dormitories. The belonging to the institution and the co-ope- Other activities related to education: ration with business and the environment are • organization and implementation of training important components of our success with trai- courses ning students.

• course: safe work with the tractor and tractor The Biotechnical School Rakičan is owner of a attachments, school estate that is intended to carry out prac- • testing spraying equipment tical lessons and practical vocational training • non-formal education and training programs (PUD). The school estate is the size of 18.52 AEP (Active Employment Policy) hectares and is directly near the school. • co-organization of panels of experts and de- monstrations in farming. Students get teaching contents of professional

subjects also within practical lessons. They re- The mission of our school is based on: fresh and deepen theoretical knowledge during • Education of youth and adults classes; so they become more self-confident and • Research and rural development professionally qualified. • Human resource development and seeking business opportunities During practical vocational training and work at • Agricultural production school or at employers our students use their • The protection of the environment and nature knowledge, skills, and abilities that they gain at • Upholding local traditions and crafts theoretical lessons and exercises - all that is also • Co-organization and demonstration of inno- being upgraded by them all the time. Further- vations in agriculture more, they additionally refresh their working ha-

bits that they have developed during education We strive our educational participants to achieve at school. Students do their practical work expe- the learning and educational objectives of the rience mainly at school, some at employers and programs which they are enrolled in, and to fi- a few on their family farms.

280 BIOTEHNIŠKI CENTER NAKLO

Strahinj 99, 4202 Naklo Tel.: + 386 (0) 4 277 21 00 e-mail: [email protected] www.bc-naklo.si

Programi in poklici: nja iz fitomedicine, Tečaj iz kmetijstva, Konzer- viranje sadja in vrtnin, Izdelava testenin, Izde- Nižje poklicno izobraževanje: lava kruha in potic iz krušne peči, Izdelava • Pomočnik v biotehniki in oskrbi pekovskega peciva, Predelava mesa v mesne izdelke, Kuharski tečaji, Slaščičarski tečaji, Delav- Srednje poklicno izobraževanje: nice s področja zdravega načina življenja, Florist • Cvetličar 1. in 2. stopnje… • Vrtnar • Gospodar na podeželju Izvajamo postopek preverjanja in potrjevanja za • Pek različne nacionalne poklicne kvalifikacije s po- • Slaščičar dročij kmetijstva, hortikulture in živilstva. • Mesar V okviru projektov želimo sodelovati z instituci- Srednje strokovno izobraževanje: jami po vsej Evropski uniji, s spodbujanjem mo- • Kmetijsko-podjetniški tehnik bilnosti naših študentov in dijakov pa prispevati • Hortikulturni tehnik k visoki kakovosti evropskega poklicnega izobra- • Živilsko prehranski tehnik ževanja in usposabljanja na sekundarni in ter- • Naravovarstveni tehnik ciarni ravni.

Poklicno-tehniško izobraževanje: Znanje in izkušnje s področja ekološke pridelave • Hortikulturni tehnik in predelave, podeželske problematike, ohranja- • Kmetijsko-podjetniški tehnik nja narave, hortikulture, obnovljivih virov ener- • Živilsko prehranski tehnik gije, pedagogike itd., stalno bogatimo skozi sodelovanja na projektih, kot so Erasmus+ in Srednje izobraževanje: Vseživljenjsko učenje, Interreg ter ostali nacio- • Strokovna gimnazija nalni projekti.

Višješolsko izobraževanje (redni in izredni V okviru programa Erasmus+ v letošnjem letu, študij): poleg številnih mobilnosti za dijake, učitelje in • Inženir kmetijstva in krajine drugo šolsko osebje, s projektom FARMID obli- • Inženir naravovarstva kujemo nov program usposabljanja za kmeto- • Inženir hortikulture valce, ki želijo delovati na področju socialnega podjetništva, s projektom aqu@teach razvijamo Izobraževanje odraslih: kurikul na področju akvaponike, ki bo integriral • Vsi našteti programi srednje poklicnega, po- inovativne didaktične metode za učinkovito do- klicno-tehniškega in srednje strokovnega iz- seganje učnih ciljev, sodelujemo v mednarodnih obraževanja se izvajajo tudi v oddelkih za projektih s področja naravovarstva, kjer razvi- izobraževanje odraslih. jamo model alpske šole in sodelujemo z narod- nimi parki na območju Nature 2000 pri Tečaji: izboljšanju stanja in prisotnosti biodiverzitete... Varno delo s traktorjem in traktorskimi pri- ključki, Izdelava aranžmajev, Aranžiranje daril, Predelava mleka v mlečne izdelke, Usposablja-

281 Predstavitev centra: ževalni del na našem ekološkem posestvu pa Biotehniški center Naklo je pravni naslednik tudi pri samem izobraževanju dijakov in študen- Mlekarske šole (1907-1915), Mlekarske šole v tov. Škofji Loki (1926-1940), Mlekarske šole v Kra- nju (1946-1961), Kmetijsko živinorejske šole v Šola nudi redne izmenjave dijakov in študentov Poljčah (1939-1967), Mlekarskega šolskega cen- tako z biotehniškimi šolami po Sloveniji kot tudi tra (1961-1983), Srednje mlekarske in kmetijske s šolami iz drugih držav: Avstrija, Italija, Hrva- šole Kranj (1983-2001) in Srednje biotehniške ška, Srbija, Poljska, Francija, Norveška itd. Iz- šole Kranj (2001-2007). menjave omogočajo dijakom in študentom, da spoznavajo nove kulture, da se potrudijo opraviti Šola s šolskim posestvom se od leta 2006 nahaja naloge, ki so jim dane na izmenjavi in predvsem v Strahinju pri Naklem. da izboljšajo svoje znanje angleščine oz. tujega jezika. Biotehniški center opravlja javno službo na po- dročju srednješolskega poklicnega in strokov- Organiziramo mednarodno strokovno konfe- nega izobraževanja, srednješolskega splošnega renco VIVUS s področja kmetijstva, naravovar- izobraževanja, višješolskega izobraževanja in de- stva, hortikulture, živilstva in prehrane z javnosti knjižnic. Vzporedno z rednim izobraže- naslovom "Znanje in izkušnje za nove podjetni- vanjem izvajamo tudi izobraževanje odraslih. ške priložnosti". S konferenco želimo spodbujati Vsebine in programi so vezani na programe red- in razvijati interakcijo ter prenos znanja med go- nega izobraževanja. spodarstvom in raziskovalno sfero in opozoriti na nujnost sodelovanja med njima. Ob srečanju Poslanstvo centra je, da razvijamo kompetentne, obeh nastajajo priložnosti po novih znanstvenih samostojne, odgovorne, inovativne, sposobne in poslovnih projektih, ki lahko vodijo do izjem- timskega delovanja, fleksibilne, podjetne, druž- nih rezultatov ter do uravnoteženega sobivanja beno ter okoljsko odgovorne dijake, študente, sodobnega človeka z naravo. odrasle udeležence ter zaposlene. Omogočamo raziskovalno-razvojno dejavnost v domačem in Ob svetovnem dnevu učiteljev imamo konfe- mednarodno uveljavljenem okolju. Razvijamo in renco z mednarodno udeležbo: Festival "Ko tržimo storitve, ki jih pričakuje trg na področju učim gradim". Eden glavnih izzivov sodobnega našega delovanja. učitelja je, kako vnesti motivacijo v šolski prostor in se prilagoditi različnim potrebam ter Za izvajanje praktičnega pouka imamo goveji in sposobnostim mladostnikov. Na festivalu imajo konjski hlev, dva rastlinjaka ter sadjarsko in mle- učitelji OŠ in SŠ, vodstveni delavci OŠ in SŠ, sve- karsko delavnico, kjer predelamo mleko v eko- tovalni delavci, knjižničarji, ter delodajalci mož- loške izdelke (jogurt, čvrsti jogurt, eko skuto, nost izmenjave mnenj med seboj, predstavitev eko posneto skuto, eko maskarpone, eko kislo svojih izkušenj in rezultatov. smetano, sirotko, sveži sir, poltrdi in trdi sir). Za prodajo izdelkov imamo zgrajen kozolec toplar, V okviru centra imamo založbo. Izdajamo stro- kjer lahko vsak dan kupimo poleg šolskih eko- kovno revijo Moje podeželje. Dijaki srednje šole loških izdelkov tudi lokalno pridelano hrano. pa imajo časopis Mlade brazde in The sky is the Prednost imajo pridelovalci z ekološkim certifi- limit. katom . Šola ima 22 ha kmetijskih površin, kjer pridelujemo krmo za živino ter vrtnine in ze- Želimo biti povezani s tradicijo, kulturno in na- lišča. Celotno šolsko posestvo je ekološko usmer- ravno dediščino, ustvarjati temelje za sodobno jeno, kar potrjujemo s certifikati za vse pridelke in zdravo prihodnost uspešnih posameznikov in in izdelke, razen rož. Šolski center v Strahinju skupin, ki so uveljavljene doma in v tujini. obsega še ribnik, čebelnjak, sadovnjak, senik, si- lose in manežo za konje. Sodelujemo pri razli- čnih raziskavah s fakultetami in gospodarskimi družbami, ki so pomemben poslovni in izobra-

282 BIOTECHNICAL CENTRE NAKLO

Strahinj 99, 4202 Naklo Tel.: + 386 (0) 4 277 21 00 e-mail: [email protected] www.bc-naklo.si

Programs and vocations: processing milk into dairy products, training in phytomedicine, course in agriculture, preser- Lower vocational education: ving fruits and vegetables, making pasta, ma- • Assistant in biotechnology and care king bread and "potica" in a wood-burning oven, cooking courses, confectioner courses, works- Secondary vocational education: hops in the field of healthy lifestyle, florist 1. • Florist and 2. grade… • Gardner • Land manager We carry out the procedure of verification and • Baker validation for different national vocational qua- • Confectioner lifications in the field of agriculture, horticul- • Butcher ture and food processing.

Secondary professional technical education: In the framework of the projects we want to col- • Agricultural-enterprise technician laborate with institutions throughout the Euro- • Horticultural technician pean Union, by encouraging the mobility of our • Food processing technician students and pupils contribute to the high qua- • Environmental technician lity of European vocational education and training at the secondary and tertiary levels. Vocational-technical education: • Horticultural technician Knowledge and experience in the field of organic • Agricultural-enterprise technician production and processing, rural issues, conser- • Food processing technician vation, horticulture, renewable energy sources, pedagogy, etc., we continuously enrich through Secondary education: participation in projects such as Erasmus+ and • Grammar school Lifelong Learning, Interreg and other national projects. Higher vocational education (regular and part-time studies): Inside the framework of this years Erasmus+ • Agriculture and landscape engineer program, we are developing innovative educatio- • Nature protection engineer nal content in the field of installation and main- • Horticulture engineer tenance of green walls with the Vertical plant life project in addition to offering mobility for stu- Adult education: dents, teachers and other school staff. Besides • All the above mentioned programs of secon- that we are also involved in Farm Success pro- dary vocational, vocational-technical and se- jects, where we will try to develop an innovative condary professional education are also educational module that will facilitate the trans- implemented in the departments for adult fer of farms from parents to their descendants education. by observing good practices in the area of suc- cession on farms. With the project Life from Courses: Soil, we are taking part in trainin and the exc- Proper use of tractors and tractor attachments, hange of good practices in the field of sustaina- making arrangements, arranging gifts, ble land use.

283 Presentation of the Centre: The school offers regular exchange of students The Biotechnical Centre Naklo is the legal suc- with both biotechnical schools across Slovenia, cessor to the Dairy School (1907-1915), Dairy as well as with schools in other countries: Au- School in Skofja Loka (1926-1940), Dairy stria, Italy, Croatia, Serbia, Poland, France, Nor- School in Kranj (1946-1961), Agri-Livestock way, etc. Exchanges enable the pupils and School Poljče (1939-1967), Dairy School Centre students to learn about new cultures, make an (1961-1983), Secondary Dairy and Agricultural effort to do the tasks that they are given on the School in Kranj (1983-2001) and the Secondary exchange, and in particular to improve their Biotechnical School in Kranj (2001-2007). The knowledge of English or other foreign language. school estate has been located in Strahinj near Naklo since 2006. The Biotechnology Centre We organize the professional conference VIVUS carries out a public service in the field of secon- in the field of agriculture, nature conservation, dary vocational and technical education, secon- horticulture, food technology and nutrition. dary general education, and higher education Through this conference we wish to promote and library activities. In parallel with regular and develop interaction and the transfer of education we also carry out adult education. knowledge between the economy and the re- Content and programs are linked to programs search sphere and to draw attention to the ur- of regular education. The mission of the centre gent need for cooperation between them. At the is to develop competent, independent, responsi- meeting, opportunities arise for both for new ble, innovative, capable team functioning, flexi- scientific and business projects, which can lead ble, entrepreneurial, socially and environmentally to extraordinary results and to a balanced co-exi- responsible pupils, students, adult learners and stence of modern man and nature. staff. We provide for research and development activities in domestic and internationally renow- On World Teacher's Day, we have the conference ned environments. We develop and market servi- with international participation: Festival "When ces expected by the market in the areas our I teach, I build". One of the main challenges of operations. the modern teacher is how to bring motivation into the school space and adapt it to the different For the practical lessons we have cattle and horse needs and abilities of young people. At the festi- stables, two greenhouses as well as a fruitgrowing val, teachers from primary and secondary school, and dairy workshop, where milk is processed school advisers, librarians and employers have into organic products (yogurt, firm yogurt, orga- the opportunity to exchange views with each nic cheese, organic curd cheese, organic eko other, present their experiences and results. skimmed curd cheese, eco mascarpone, eco sour cream, whey, cream cheese, semi-hard and hard Within the Centre we have publishing house. We cheese). To sell products, we have built a double are publishing an expert magazine My Country. hayrack, where every day we can buy not only Secondary school students have a newspaper school organic products but also locally produced Young Furrows and The sky is the limit. food. Priority is given to producers with organic certification. The school has 22 ha of agricultu- We want to be associated with tradition, cultural ral surface, where we produce fodder for the ani- and natural heritage, and to create the founda- mals as well as vegetables and herbs. The entire tions for a modern and healthy future of success- school estate is ecologically oriented, which is ful individuals and groups that are established confirmed by certificates for all produce and pro- at home and abroad. ducts other than flowers. The School Centre in Strahinj includes a pond, beehive, orchard, hay barn, silos and manege for horses. We participate in a variety of researches with faculties and economic companies, which are an important business and educational part of our ecoestate as well as in the very education of pupils and students.

284 BIOTEHNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER LJUBLJANA

GIMNAZIJA IN VETERINARSKA ŠOLA

Cesta v Mestni log 47, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 3700 Fax: 01/2803 720 e-mail: [email protected] www.bic-lj.si

Izobraževalna programa: Prednosti: Prva in edina Šolska veterinarska ambulanta • Tehniška gimnazija v Sloveniji, kjer bodoči veterinarski tehniki Poudarki: biotehnologija, mikrobiologija, la- opravljajo praktično izobraževanje pod nadzo- boratorijske vaje, biologija, kemija rom doktorja veterinarske medicine. Tuji jeziki: Angleščina, Nemščina, Italijan- Povezave z ustanovami kot so Veterinarska fa- ščina kulteta, ZOO Ljubljana, Zavetišče za živali Gmajnice - Ljubljana, posestvo Prestranek, Prednosti: ambulante, klinike, kjer dijaki opravljajo tudi Sodobna oprema, odlično opremljeni labora- del praktičnega pouka. toriji, majhne skupine za delo v laboratoriju, Majhne skupine pri praktičnem pouku in la- predstavitev in uporaba najsodobnejših labo- boratorijskih vajah. Sodobna oprema, odlično ratorijskih naprav in instrumentov, možnost opremljeni laboratoriji. opravljanja obveznosti na zunanjih inštituci- jah (Biotehniška fakulteta, Lek Mengeš, Ke- Prednosti šole: mijski inštitut), terensko delo (ogledi, tabori, Šola ima novo knjižnico, multimedijsko učil- ekskurzije), mednarodne izmenjave. nico, kuhinjo in jedilnico. Možnost bivanja v di- jaškem domu, ki je od šole oddaljen 300 m, šola • Veterinarski tehnik je na obrobju mesta z zelenimi površinami v Poudarki: strokovni ter izbirni strokovni mo- okolici, v neposredni bližini klinik duli; veterinarska tehnologija, laboratorijsko Veterinarske fakultete. delo v veterinarstvu, anatomija in fiziologija, osnove farmakologije, reja hišnih ljubljencev, reja konj.

285 BIOTECHNICAL EDUCATIONAL CENTRE LJUBLJANA

GENERAL UPPER SECONDARY SCHOOL AND VETERINARY TEHNICIAN SCHOOL

Cesta v Mestni log 47, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 3700 Fax: 01/2803 720 e-mail: [email protected] www.bic-lj.si

General Upper Secondary School and Veterinary vocational colleges upon the successful com- Tehnician School is located in a pleasant area of pletion of the Vocational Matura Examination Mestni Log in Ljubljana. Besides modern, well- (a school-leaving examination giving a candi- equipped classrooms and science laboratories, date technical education). However, students the school also boasts a new library, kitchen with may also continue their education at the Ve- a spacious dining room and a new sports hall. terinary Faculty once they have successfully completed the Matura Examination (a school- A number of activities and projects with which leaving examination at the end of the four- we are entering the Slovenian and European com- year secondary education) with chemistry as munity enrich life and work at the school. We are an additional compulsory subject. known for providing interesting sports (rowing, Practical lessons complement theoretical cour- hockey, juggling), many different multi-day acti- ses and encompass an important part of the vities (horseback riding, cycling, skiing and cross- curriculum. The lessons include skills regar- course weekends), natural science camps and ding the care for healthy and sick animals and other diverse extra-curricular activities. technical-veterinary nursing activities in terms of veterinary assistance. During the first three Our goal is to adequately prepare students for years, practical lessons are carried out at real life and future challenges after they have school, at the animal shelter, at the zoo and at successfully completed the Matura Examination. a cattle farm. In the final year the students An effective cooperation between parents and have work-placement at veterinary clinics one the school is an important part of our practice day per week. We pride ourselves on equip- and an indispensable factor of success. ping a modern animal clinic (The one and only School Veterinary Clinic in Slovenia) wit- • General upper secondary school hin the school premises where dedicated stu- (General upper-secondary education - 4 years) dents help the veterinarian take care of pets. The emphasis of General Upper Secondary The students must show their practical skills School is primarily on natural sciences, such as part of the Matura Examination according as biology, chemistry, biotechnology and mi- to PEPAS system (Pan European Practical crobiology. Therefore, it provides students Assessment system for veterinary nurses). with a superb basis for further studies in the Learning modules: • Anatomy and physio- area of natural sciences. Learning modules logy of domestic animals, • Laboratory in this programme are: • Biotechnology, work in veterinary medicine, • Animal care, •Microbiology, •Laboratory Work • Veterinary technology:, • Pathology, • Microbiology, • Parasitology, • First aid, • The veterinary technician programme • Animal surgery, • Anesthesia, • Practical (Technical upper-secondary education - 4 years) work The Veterinary Technician Programme is designed to provide students with a vocation and allows them to pursue further studies at

286 BIOTEHNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER LJUBLJANA

ŽIVILSKA ŠOLA

Ižanska cesta 10, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 7610 Fax: 01/2807 620 e-mail: [email protected] www.bic-lj.si

Izobraževalni programi: Odlične mednarodne povezave in sodelovanje z • Naravovarstveni tehnik (SSI) našimi partnerji omogočajo dijakom opravljanje • Živilsko prehranski tehnik (SSI) praktičnega izobraževanja v tujini (Francija, Špa- • Živilsko prehranski tehnik (PTI) nija, Finska, Avstrija, Portugalska), ki se ga z ve- • Slaščičar (SPI) seljem udeležujejo. • Pek (SPI) • Mesar (SPI) Prehodnost med programi. Od vpisa v program • Pomočnik v biotehniki in oskrbi (NPI) nižjega poklicnega izobraževanja, do zaključka programa srednjega poklicnega izobraževanja in Prednosti šole: možnosti nadaljevanja v programu poklicno-teh- Novozgrajena šola s sodobno opremljenimi de- niškega izobraževanja. Dijaki lahko po zaključku lavnicami za slaščičarstvo in pekarstvo, šolsko srednjega strokovnega oz. tehniškega izobraževa- kuhinjo in specializiranimi laboratoriji. Novi nja nadaljujejo študijsko pot znotraj našega za- prostori in boljša opremljenost nudijo pogoje, ki voda na Višji strokovni šoli. Možnost nadaljevanja omogočajo kakovostnejši pouk. Izvajanje razli- šolanja na višjih in visokih strokovnih šolah. Ob čnih aktivnosti, projektov, sodelovanje v medna- šoli stoji šolska trgovina KRUHarije in CUKR- rodnih projektih. nije, v kateri so naprodaj izdelki iz naše pekarne Sodelovanje na republiških in mednarodnih tek- in slaščičarne. movanjih iz slaščičarstva in pekarstva, na katerih dosegamo odlične uspehe.

287 BIOTECHNICAL EDUCATIONAL CENTRE LJUBLJANA

SCHOOL OF FOOD PROCESSING

Ižanska cesta 10, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 7610 Fax: 01/2807 620 e-mail: [email protected] www.bic-lj.si

The employees are trying to offer secondary • Food processing and nutrition technician school students as pleasant and as safe environ- (Technical upper-secondary education - 4 years) ment as possible along with a great amount of • Food processing and nutrition technician knowledge, the best possible working conditions (Vocational-technical upper-secondary educa- in well-equipped laboratories as well as activities tion - 3 + 2 years) that are typical of our school and enrich normal • Nature protection technician school days. Technical knowledge in the area of (Technical upper-secondary education - 4 years) food technology and nature protection is extre- • Confectioner mely important which enables us to keep up (Vocational upper-secondary education - 3 years) with the development in the area home and • Baker abroad. All areas of food technology and nature (Vocational upper-secondary education - 3 years) protection encompass biotechnological and eco- • Butcher logical awareness which means that we are (Vocational upper-secondary education 3 years) oriented towards conducting research and deve- • Biotechnology and care assistant loping ways of producing, processing, transpor- (Short-term vocational education - 2 years) ting and using foods with as little impact on the environment as possible.

288 BIOTEHNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER LJUBLJANA

VIŠJA STROKOVNA ŠOLA

Ižanska cesta 10, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 7600 Fax: 01/2807 620 e-mail: [email protected]

Izobraževalni programi: • Prva šolska mikropivovarna v Sloveniji • Živilstvo in prehrana • Prva šolska turistična agencija v Sloveniji • Gostinstvo in turizem • Skrb za kakovost izobraževanja • Praktična naravnanost študija ter razvito so- Študente izobražujemo po dveh kakovostnih in delovanje s podjetij in možnost opravljanja aktualnih višješolskih študijskih programih ži- praktičnega izobraževanja v tujini vilstvo in prehrana ter gostinstvo in turizem. • Skrb za zadovoljstvo študentov Programa trajata dve leti, študent ju zaključi z • Uspešnost študentov diplomsko nalogo in si pridobi naziv inženir ži- • Svetovanje in tutorstvo vsakemu študentu vilstva in prehrane oziroma organizator poslova- • Izredni študij prilagojen potrebam študentov nja v gostinstvu in turizmu. • Referat po vaši meri Prednosti šole: • Dodatna ponudba aktivnosti za študente • Popolnoma nov Center kulinarike in turizma (športne aktivnosti, študentski časopis) KULT316 za praktično izobraževanje študen- • Odlični prostorski pogoji za izobraževanje z tov gostinstva in turizma ter živilstva in pre- novimi in sodobno opremljenimi laboratoriji hrane ( www.kult316.si ) in tehnološkimi učilnicami

BIOTECHNICAL EDUCATIONAL CENTRE LJUBLJANA

VOCATIONAL COLLEGE

The programme is designed to meet the needs Educational programmes of higher vocational of our students and help them successfully com- studies have been reformed in accordance with plete their vocational education. Our main goal the Bologna and the Copenhagen Declaration. is to provide high quality education by establis- Vocational College at the Biotechnical Educatio- hing solid partnerships with the companies that nal Centre Ljubljana offers two educational pro- participate in carrying out practical training and grammes: help put theory into practice. Such partnerships • Food technology and nutrition are comparable to the European standards of (Higher/Post-secondary vocational education good practice and are particularly welcome in - 2 years). Upon the successful completion of the field of vocational education which is to Vocational College (this programme), train students for practical needs. students are awarded the title of Food Technology and Nutrition Engineer. Together with well-experienced lecturers and trai- • Hospitality and tourism ning experts our objective is to adapt the educatio- (Higher/Post-secondary vocational education nal programme to the needs of the labour market - 2 years). After successful completion of this and the economy in central Slovenia as well as cul- programme, students are awarded the title of tivate friendly relations that will promote under- Hospitality and Tourism Manager. standing and cooperation of all involved.

289 BIOTEHNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER LJUBLJANA

MEDPODJETNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER

Ižanska cesta 10, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 7600, Tajništvo: Tel: 01/2807 600; Fax: 01/2807 620 e-mail: [email protected] www.bic-lj.si

Izobraževalni programi: Poleg izvajanja javno veljavnih programov ponujamo vrsto ciljno usmerjenih izobraževanj/uspo- • Središče za izobraževanje odraslih sabljanj za podjetja in posameznike ter vrsto V Biotehniškem izobraževalnem centru Lju- tečajev za ljubitelje, ki si želijo napredovati bo- bljana (BIC Ljubljana) se poleg dijakov šolajo disi na področju priprave kulinaričnih dobrot, tudi odrasli udeleženci. Zanimanje za izobra- razvijati računalniško pismenost, bodisi oskr- ževanje je vsako leto večje, zato se trudimo, da beti svojega hišnega ljubljenca... je čimbolj prilagojeno njihovim potrebam in željam. Programi so namenjeni vsem, ki si zaradi potreb na delovnem mestu želijo razširiti znanje z določenega področja, pridobiti pre- kvalifikacijo za drug zanimiv poklic oziroma izobrazbo, ki daje večje zaposlitvene možnosti. Namenjeni so tudi tistim, ki so prekinili redno izobraževanje in želijo pridobiti ustrezno poklicno oziroma strokovno izobrazbo.

BIOTECHNICAL EDUCATIONAL CENTRE LJUBLJANA

INTER-COMPANY TRAINING CENTRE

Our main objective is to offer all the necessary In addition to the accredited educational pro- education and trainings in the areas of Food grammes, we offer a wide range of targeted pro- Science, Nutrition, Veterinary Science, Nature grammes and trainings for companies and Protection, Catering and Tourism. Through the individuals alike. A variety of courses are arran- implementation of modern infrastructure our ged for those who wish to improve their cooking mission is to provide students and adult learners and food preparation skills, enhance computer with excellent environment in which they could literacy or even learn how to take care of their successfully carry out their practical training pet. and education.

290 GRM NOVO MESTO - CENTER BIOTEHNIKE IN TURIZMA

Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700, Fax: 07 3934 710 e-mail: [email protected] www.ksgrm.net Direktor: Tone Hrovat

Grm Novo mesto - center biotehnike in turizma S prenovljenimi programi ponujamo možnost iz- je šola s 130-letno tradicijo. Je pravni naslednik obraževanja za redke atraktivne poklice, kot so Kmetijske šole Grm Novo mesto, ki je bila usta- konjar, trener konj, učitelj jahanja, greenkeeper novljena leta 1886. Leta 2007 se je Kmetijski za področje gozdarstva. Naši programi so zasno- šoli Grm Novo mesto priključila Srednja šola za vani tako, da omogočajo oblikovanje indivi- gostinstvo in turizem in tako je nastal Grm Novo dualne poklicne poti. Izobraževanje na centru mesto - center biotehnike in turizma. je prilagojeno zmožnostim dijaka, saj so programi na različnih stopnjah oziroma nivojih. Di- V okviru centra deluje pet organizacijskih jaki imajo možnost prehajanja med programi ter enot, od tega tri šole: nadaljevanje šolanja na našem Centru, na Višji • Kmetijska šola Grm in biotehniška gimnazija, strokovni šoli in naprej na Visoki šoli za upra- • Srednja šola za gostinstvo in turizem, vljanje podeželja Grm Novo mesto, ki sta v • Višja strokovna šola, sklopu Centra ali na drugih fakultetah. To sto- • Dijaški in študentski dom, penjsko izobraževanje omogoča tudi tistim, ki • Medpodjetniški izobraževalni center z razvoj- so bolj uspešni na praktičnem področju in se nim raziskovalnim inštitutom. zato vključujejo v poklicne programe, da posta- Izobražujemo mladino in odrasle v prehranski nejo uspešni inženirji kmetijstva ali gostinstva verigi od njive do mize s poudarkom na varova- in turizma ali naravovarstva. nju narave in okolja in turistični ponudbi. Center se vključuje v številne mednarodne po- Prednosti centra: vezave in projekte s sorodnimi šolami in dru- Grm Novo mesto-center biotehnike in turizma gimi ustanovami. Dijaki in študentje imajo je šola s častitljivo tradicijo izobraževanja. možnost pridobiti certifikat »Zaupanja vreden«, Izobražuje za atraktivne poklice s področja kme- študenti izdelajo tudi samozaposlitven projekte tijstva, hortikulture (vrtnarstva in cvetličarstva), z naslovom »Delovno mesto, ki sem si ga sam živilstva, naravovarstva, gostinstva, turizma in v ustvaril«. programu biotehniške gimnazije z bogato opremljenim laboratorijem. Center ima lastno Center izvaja različne tečaje, seminarje, razisko- posestvo v obsegu 250 ha zemljišč in 50 ha valna dela, tekmovanja in nacionalne poklicne gozda ter lastne obrate za prehrano, gostinstvo kvalifikacije /NPK/. NPK so zlasti uspešne na po- in turizem. Vse to je združeno v Medpodjetniški dročju gozdarstva. Naši dijaki in študenti si pri- izobraževalni center. Namen Medpodjetniškega dobijo znanja in spretnosti za uspešno nadaljnje izobraževalnega centra je praktično izobraževa- izobraževanje, da so zaposljivi ter da s svojimi nje in usposabljanje dijakov, študentov in odra- privzgojenimi vrednotami ohranjajo kulturno kra- slih za vse programe in usmeritve, veliko vlogo jino oziroma poseljenost slovenskega podeželja. ima pri kompetenčnem učenju pridelave, predelave, trženja, turizma, gostinstva, naravovarstva, hortikulture, okoljevarstva, rekreacije in športa. Ima tudi pomembno vlogo v procesu vseživljenj- skega izobraževanja in usposabljanja.

291 KMETIJSKA ŠOLA GRM IN DIJAŠKI IN ŠTUDENTSKI DOM BIOTEHNIŠKA GIMNAZIJA Sevno 13, 8000 Novo mesto Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700 Tel.: 07/393 4700 www.ksgrm.net www.ksgrm.net Ravnateljica: Martina Kralj Ravnateljica: Vida Hlebec Dijaki in študenti Grma Novo mesto - centra bio- Izobraževalni programi: tehnike in turizma imajo možnost bivanja in po- • Biotehniška gimnazija polne oskrbe v dijaškem in študentskem domu, • Kmetijsko-podjetniški tehnik prav tako pa je v dijaškem in študentskem domu • Naravovarstveni tehnik možnost nastanitve in pogostitve različnih skupin. • Kmetijsko-podjetniški tehnik - PTI • Hortikulturni tehnik - PTI • Gospodar na podeželju MEDPODJETNIŠKI IZOBRAŽEVALNI • Vrtnar CENTER (MIC) in • Cvetličar RAZVOJNI INŠTITUT • Slaščičar Sevno 13, 8000 Novo mesto • Mesar Tel.: 07/393 4700 • Pomočnik v biotehniki in oskrbi www.ksgrm.net Vodja: Marko Glušič

SREDNJA ŠOLA ZA GOSTINSTVO Sestavljata ga šolsko posestvo in Hiša kulinarike IN TURIZEM in turizma.

Ulica talcev 3, 8000 Novo mesto Na šolskem posestvu se izvajajo posamezne pa- Tel.: 07/332 1527 noge kmetijstva, kot so: reja krav z robotom za www.ssgt-nm.si molžo, reja mlade živine, reja in trening špor- Ravnatelj: Jože Avsec tnih konjev, predelava mleka, predelava mesa,

čebelarstvo, sadjarstvo, predelava sadja, vino- Izobraževalni programi gradništvo in vinarstvo, zelenjadarstvo in prede- • Gastronomske in hotelirske storitve lava zelenjave, pridelava cvetja, cvetličarstvo in • Gastronomija in turizem aranžerstvo, gozdarstvo in obdelava lesa, polje- • Gastronomski tehnik - PTI delstvo in poskusništvo, upravljanje s kmetijsko

mehanizacijo. Pomembno področje dela in uče-

nja predstavljata podjetništvo in trženje. VIŠJA STROKOVNA ŠOLA Sevno 13, 8000 Novo mesto Hiša kulinarike in turizma v centru Novega Tel.: 07/393 4700, 07/393 4734 mesta z restavracijo, slaščičarno in butično www.vs.ksgrm.net tržnico pa predstavlja učenje kratke verige od Ravnateljica: Helena Jurše Rogelj pridelave in predelave do ponudbe lokalne hrane in turističnega produkta. Takšno vlogo ima tudi Učilna okusov v Ljubljani. Izobraževalni program: • Upravljanje podeželja in krajine V okviru MIC-a je možnost opravljanja prakti- • Gostinstvo in turizem čnega usposabljanja z delom, vseživljenjskega iz- • Naravovarstvo obraževanja, opravljanja nacionalnih poklicnih Brezplačno izobraževanje zaposlenih kvalifikacij.

292 GRM NOVO MESTO - CENTRE FOR BIOTECHNOLOGY AND TOURISM

Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700 Fax: 07 3934 710 e-mail: [email protected] www.ksgrm.net Director: Tone Hrovat

Grm Novo mesto - Centre for Biotechnology and The revised programs offer educational oppor- Tourism was created by the merger of the Agri- tunities for rare attractive professions, such as cultural School Grm Novo mesto and the Secon- groom, horse trainer, riding teacher and green- dary School for Catering and Tourism Novo keeper. Our programs are designed to allow the mesto. creation of individual vocational paths. Educa- tion at the centre is adapted to the abilities of The Centre operates five organizational units the pupil, because the programs are at different and a research development institute. We edu- grades or levels. Pupils have the option of switc- cate young people and adults in the food chain hing between programs and continuing their from field to table, with an emphasis on the pro- education at college, such as a unit at the Centre tection of nature and the environment and tou- and on at the College of Rural Management in rist offers. Grm Novo mesto, or at faculty. It also provides education to those who are more successful in Advantages of the Centre: the practical field and therefore join professio- Grm Novo mesto - Centre for Biotechnology and nal programs to become successful engineers in Tourism is a school with a 130 year educational agricultural, or catering and tourism or nature tradition. It educates for attractive professions conservation. in the field of agriculture, horticulture (horticulture and floriculture), food, nature conserva- The Centre participates in numerous internatio- tion, catering, tourism, and in the biotechnical nal links and projects with similar schools and grammar school. The Centre has private pro- other institutions. Pupils and students have the perty covering an area of 250 ha of land and 50 opportunity to win the certificate "Trust ha of forest and its own facilities for food pro- worthy", students also make self-employment cessing, catering and tourism. All of these is an projects entitled "Workplace, which I have crea- Inter-Company educational centre. The purpose ted myself". of the Inter-Company educational centre is practical education and training of pupils, students The Centre carries out a variety of courses, se- and adults, for all programs and vocations and minars, research work, competitions and natio- it has the role for competent teaching of produ- nal vocational qualifications, which are cing, processing, marketing, tourism, catering, particularly successful in the field of forestry. nature conservation, horticulture, environmen- Our pupils and students acquire such know- tal protection, recreation and sport. It also plays ledge and skills that they are employable, and an important role in the process of lifelong lear- with their knowledge and imparted values pre- ning and training. serve the cultural landscape and population of the Slovenian countryside.

293 AGRICULTURAL SCHOOL GRM HIGHER VOCATIONAL SCHOOL AND BIOTECHNOLOGY Sevno 13, 8000 Novo mesto VOCATIONAL COLLEGE Tel.: 07/393 4700, 07/393 4734 Sevno 13, 8000 Novo mesto www.vs.ksgrm.net Tel.: 07/393 4700 Headmistress: Helena Jurše Rogelj www.ksgrm.net Headmistress: Vida Hlebec Educational programmes: • Agriculture and landscape management Educational programmes: • Gastronomy and tourism • Technician in agriculture and management • Environmental protection • Environmental technician Free education for employees • Technician in agriculture and management (vocational - technical education) • Horticultural technician PUPIL AND STUDENT HOME (vocational - technical education) Sevno 13, 8000 Novo mesto • Biotechnology Vocational College Tel.: 07/393 4700 • Land manager www.ksgrm.net • Gardener Headmistress: Martina Kralj • Florist • Confectioner Possibility to stay in a student home and com- • Butcher plete care in student home. • Assistant in biotechnology and care Possibility of accommodation and catering various groups.

VOCATIONAL COLLEGE FOR CATERING AND TOURISM INTER-BUSINESS EDUCATIONAL Ulica talcev 3, 8000 Novo mesto CENTRE and RESEARCH AND Tel.: 07/332 1527 DEVELOPMENT INSTITUTE www.ssgt-nm.si Sevno 13, 8000 Novo mesto Headmaster: Jože Avsec Tel.: 07/393 4700 www.ksgrm.net Educational programmes: Director: Marko Glušič • Gastronomy and hotel services (cook, waiter, steward) The educational centre offers opportunities for • Gastronomy and tourism the training of practical skills, for life-long lear- • Technician in gastronomy ning and for acquiring national vocational qua- (vocational - technical education) lifications.

294 IZOBRAŽEVALNI CENTER PIRAMIDA MARIBOR

SREDNJA ŠOLA ZA PREHRANO IN ŽIVILSTVO VIŠJA STROKOVNA ŠOLA MEDPODJETNIŠKI IZOBRAŽEVANI CENTER

Park mladih 3, 2000 Maribor Tel.: 02 320 86 00 Fax: 02 331 30 48 e-mail: [email protected] www.icp-mb.si

Izobraževalni programi: cialnih učilnicah ter v laboratorijih za kemijo, biologijo, mikrobiologijo in živilsko tehnologijo, Srednje poklicno izobraževanje: kjer potekajo vaje za dijake in študente. Izobra- • Mesar ževalne programe izvajamo modularno. Za dijake • Pek in študente pripravljamo ustrezna učna gradiva. • Slaščičar Ponašamo se z bogato strokovno knjižnico in či- talnico, ki je namenjena vsem udeležencem iz- Poklicno-tehniško izobraževanje: obraževanj in strokovnemu osebju. Praktični • Živilsko prehranski tehnik pouk izvajamo v dobro opremljenih učnih delavnicah za slaščičarstvo, pekarstvo, mesarstvo, pa Višješolski študijski program: tudi v učni prodajalni in šolski kuhinji. Učna pro- • Živilstvo in prehrana dajalna predstavlja realen tržni prostor, kjer lahko dijaki in študenti vadijo veščine, ki so iz- Nižje poklicno izobraževanje: jemnega pomena pri vstopu na trg dela. • Pomočnik v biotehniki in oskrbi Že vrsto let sodelujemo z drugimi institucijami Izobraževanje odraslih: tako doma kot v tujini. V okviru mednarodnega Izobražujemo za vse naštete poklice po navede- sodelovanja poteka izmenjava dijakov, študentov nih izobraževalnih programih, možne so tudi in učiteljev (Danska, Švedska, Nizozemska Fran- prekvalifikacije za vse navedene poklice, izva- cija, Portugalska, Turčija, Litva, Latvija, Esto- jamo različne strokovne seminarje. Izvajamo nija, Hrvaška …). Z domačimi in s tujimi podjetji tudi usposabljanja in potrjevanja nacionalnih pose javno predstavljamo na sejmih, na gostinsko klicnih kvalifikacij (NPK) na področju slaščičar- turističnih zborih, na lokalnih in nacionalnih tu- stva, pekarstva in za prodajo mesa in mesnin. rističnih dogodkih in v lokalnih, nacionalnih in mednarodnih projektih na področju prehrane in Prednosti šole: živilstva. Organiziramo seminarje, konference Izobraževalni center Piramida (IC Piramida) Ma- in simpozije s področja živilstva in prehrane. ribor je sodoben šolski center, kjer izvajamo iz- Smo tudi EKO šola, s podpisano listino in prid- obraževanje za različne živilske poklice. Pouk se obljeno eko zastavo. odvija v sodobno opremljenih klasičnih in spe-

295 THE EDUCATION CENTRE PIRAMIDA MARIBOR

VOCATIONAL SCHOOL FOR NUTRITION AND FOOD SCIENCE HIGHER VOCATIONAL SCHOOL INTERCOMPANY EDUCATION CENTRE

Park mladih 3, SI-2000 Maribor Tel.: 02 320 86 00 Fax: 02 331 3048 e-mail: [email protected] www.icp-mb.si

Educational programmes: and laboratories for chemistry, biology microbiology and food technology. Educational pro- Secondary vocational programme: grams are implemented modularly. The • Butcher appropriate study materials are prepared for the • Baker students. We are proud of a rich professional li- • Confectioner brary with a reading room, which is available for all learners and professional staff. Practical trai- Vocational technical programme: ning is conducted in well-equipped training • Food and nutrition technician workshops for confectionery, bakery, butchery, as well as in the training shop and the school Higher vocational school programme: kitchen. The training shop represents a realistic • Food science and nutrition trade area where students from all levels of education practice skills that are essential for ente- Vocational education: ring the labor market. • Assistant in biotechnology and care We have been cooperating with other institu- Adult education: tions for many years both at home and abroad. Adult education is performed in all mentioned In the context of international cooperation, the educational programmes, also available is a re- exchange of students and teachers (Denmark, qualification for all occupations listed which is Sweden, the Netherlands, France, Portugal, Tur- being performed through a variety of professio- key, Lithuania, Latvia, Estonia, Croatia ...) is or- nal seminars. The training and certification of ganized every school year. Slovenian and foreign National Vocational Qualification (NVQ) in the companies are publicly presented at trade fairs, field of confectionery, bakery, meat and meat at the tourist councils, local and national tourist products is conducted as well. events and in local, national and international projects in the field of nutrition and food. We Advantages of the school: organize seminars, conferences and symposia EC Piramida Maribor is a modern educational on the topic of food science and nutrition. We centre where the schooling process for a variety are also an ECO school with a signed document of food professions is performed. Lessons take and the eco flag. place in modern classic and special classrooms

296 SREDNJA GOZDARSKA IN LESARSKA ŠOLA POSTOJNA

Tržaška cesta 36, 6230 Postojna Tel.: 05/850 10 20 Fax: 05/726 22 20 e-mail: [email protected] http://sola.sgls.si/

Izobraževalni programi: Potrjevanje in preverjanje nacionalnih • gozdarski tehnik poklicnih kvalifikacij s področja gozdarstva: • gozdar • gozdarski gojitelj / gozdarska gojiteljica • mizar • gozdarski sekač / gozdarska sekačica • zdravstvena nega • gozdarski traktorist / gozdarska traktoristka • bolničar - negovalec • gozdarski žičničar / gozdarska žičničarka • odkupovalec odpremnik / odkupovalka Tečaji: odpremnica lesa • varno delo s traktorjem in s traktorskimi • revirni lovec / revirna lovka priključki (F kategorija) • upravljalec / upravljalka strojev za strojno seč- • izvajanje negovalnih del v gozdu njo in izvoz lesa z zgibnim polprikoličarjem • izvajanje varstva gozdov • varno delo z motorno žago Prednosti šole: • krojenje gozdno lesnih sortimentov • obilica praktičnega pouka in strokovnih • izvoz gozdno lesnih sortimentov z gozdarskim ekskurzij traktorjem z gozdarsko prikolico • mednarodno sodelovanje s šolami po vsej • delo s hidravličnim nakladalnikom Evropi, možnost opravljanje • delo z gozdno žičnico • praktičnega pouka v tujini • strojna sečnja in strojno spravilo lesa • možnost udeležbe na evropskih in svetovnih • tečaj za voznike gozdarske transportne tekmovanjih kompozicije • bivanje v dijaškem domu • priprava za pridobitev NPK iz gozdarskih • dolgoletna tradicija: 150 let izobraževanja na vsebin… področju gozdarstva • velika izbira tudi brezplačnih tečajev in usposabljanj za vse generacije.

297 FORESTRY AND WOOD-PROCESSING SECONDARY SCHOOL POSTOJNA

Tržaška cesta 36, 6230 Postojna Tel.: 05/850 10 20 Fax: 05/726 22 20 e-mail: [email protected] http://sola.sgls.si/

Educational programmes: Validation and verification of National • Forestry technician Vocational Qualifications in the field of • Forester forestry: • Carpenter • silviculture forester • Nursing • logger • Nursing assistant • forest tractor operator • forest cable operator Courses: • lumber buyer-dispatcher • safe tractor operation and the operation of a • district hunter tractor with attachments and implements • logging machinery operator and hauling with (F category) a skidder • implementation of nursery work in forests • implementation of forest protection The advantages of the school: • safe chainsaw operation • many practical classes and field trips • bucking of forest wood assortments • international cooperation with schools across • export of forest wood assortments with a Europe, a possibility of getting forestry tractor with a forestry trailer • practical training abroad • working with hydraulic loader • possibility of participation in European and • working with a forest cable world competitions • mechanical felling and mechanical timber • residing in a students' residence harvesting • a tradition of 150 years of education in the • course for forestry transportation composi- field of forestry tion drivers • a large selection of tuition-free courses and • preparation for National Vocational Qualifica- training for all ages tion with forestry content…

298 ŠOLA ZA HORTIKULTURO IN VIZUALNE UMETNOSTI CELJE

Ljubljanska cesta 97, 3000 Celje Tel.: 03/428 5900 Fax: 03 428 5909 e-mail: [email protected] www.hvu.si

Izobraževalni programi: • lokacija šole se nahaja v prijetnem predmest- • Cvetličar - SPI nem okolju - varno, lepo, čisto in urejeno šol- • Vrtnar - SPI sko okolje • Hortikulturni tehnik - SSI • mednarodno povezanost s sorodnimi šolami • Hortikulturni tehnik - PTI in drugimi ustanovami po celi Evropi - mreža • Aranžerski tehnik - SSI šol FLORNET • Hortikultura - višješolski strokovni študij - VSŠ • mednarodni projekti (Erasmus, Leonardo da • Snovanje vizualnih komunikacij in trženja - Vinci Partnerstvo, Carski Vrt - Swiss Contri- višješolski strokovni študij - VSŠ bution, Norveški finančni mehanizem) • dobra organiziranost formalnega in neformal- Dijaki in študentje imajo možnost bivanja v di- nega izobraževanja: vsi redni programi, NPK, jaškem domu Celje. šola vožnje, FFS tečaji,… • organizacija različnih tečajev, seminarjev, de- Prednosti šole: lavnic, posvetov in tekmovanj s področja hor- • 70-letna tradicija s področja hortikulture tikulture in oblikovanja • odlični učiteljski kader - današnji učitelji - • vzpostavljen raziskovalni center v hortikulturi nekoč dijaki šole, majhna šola - individualni in oblikovanju s poudarkom na avtohtonosti pristop in unikatnem oblikovanju • bogat izbor krožkov • usmerjenost v vrtni dizajn in oblikovanje no- tranjega in zunanjega prostora • šola ima park v velikosti 3,5 hektarjev z bogato zbirko okrasnih zelnatih rastlin, drevnin, vrtnin, zelišč in dišavnic ter redkih fosilnih rastlin

299 SCHOOL OF HORTICULTURE AND VISUAL ART CELJE

Ljubljanska cesta 97, 3000 Celje Tel.: 03/428 5900 Fax: 03 428 5909 e-mail: [email protected] www.hvu.si

Educational programmes: • the school is located in a pleasant suburban • Florist environment - a safe, nice, clean and tidy • Gardener school environment • Horticultural technician • international links with similar schools and • Horticultural technician (vocational -technical other institutions all over Europe - a network education) of schools FLORNET • Decoration technician • international projects (Erasmus, Leonardo • Horticultural - higher school study da Vinci Partnership, Imperial Garden - • Designer of visual communications and Swiss Contribution, Norwegian financial marketing - higher school study mechanism) • good organization of formal and informal edu- Pupils and students have the option of staying cation: all regular programs, National Vocatio- in the student's home dijaški DOM Celje. nal Qualifications, driving school, courses in plant protection resources... The advantages of the school: • organization of various courses, seminars, • 70-year tradition in the field of horticulture workshops, consultations and competitions in • excellent teaching staff - today's teachers-once the field of horticulture and design pupils at the school, once small school -indi- • established research centre in horticulture vidual approach and design with an emphasis on autochtho- • a wide range of clubs, nism and unique design • orientation in garden design and the creation of indoor and outdoor spaces • the school has a park covering 3. 5 hectares with a rich collection of herbaceous ornamental herbaceous plants, trees, vegetables, herbs and spice, and rare plant fossils

300 ŠOLSKI CENTER PTUJ, BIOTEHNIŠKA ŠOLA

Volkmerjeva c. 19, 2250 Ptuj Tel.: 02/787 17 30 Fax: 02/787 17 11 e-mail: [email protected] www.kmetijska.scptuj.si

ŠC Ptuj, Biotehniška šola (1953 - 2019) (praktično usposabljanje v podjetjih in na Več kot 65 let uspešne pedagoške, strokovne in kmetijah v tujini); razvojne dejavnosti • sodelovanje šole s podjetji, ustanovami in kmetijami v regiji pri izvajanju pouka in stro- Srednješolski izobraževalni programi: kovnega dela; • Pomočnik v biotehniki in oskrbi - NPI • sodelovanje na tekmovanjih, sejmih, razsta- • Cvetličar - SPI vah in prireditvah; • Gospodar na podeželju - SPI • prehodnost in možnost izobraževanja na višjih • Gastronomske in hotelske storitve - SPI ravneh (NPI - SPI, SPI - PTI, SSI in PTI - VIŠ); • Kmetijsko podjetniški tehnik - SSI • izvajanje raznovrstnih strokovnih usposa- • Okoljevarstveni tehnik - SSI bljanj za odrasle; • Kmetijsko podjetniški tehnik - PTI • izobraževanje za pridobitev nacionalne pokli- • Hortikulturni tehnik - PTI cne kvalifikacije (NPK); • možnost nadaljnjega izobraževanja na višji Višješolski program: šoli; • Upravljanje podeželja in krajine • široke možnosti zaposlovanja diplomantov na področju kmetijstva, turizma in okoljevarstva, Prednosti izobraževanja v ptujski biotehniški in gostinstva in turizma; višji strokovni šoli: • priložnost za oblikovanje ideje o bodoči zapo- • več kot 65-letna tradicija izobraževanja in stro- slitvi diplomantov (oblikovanje podjetniške kovnega dela; ideje, projektno delo); • dobri pogoji za izvajanje praktičnega pouka iz • visoko usposobljen, motiviran in inovativen vsebin poljedelstva, konjereje, sadjarstva, vi- strokovni kader. nogradništva, cvetličarstva, vrtnarstva in okoljevarstva ter predelave kmetijskih pridelkov Šola si skupaj z regijskim gospodarstvom in stro- (predelava mesa, sadja, grozdja, zelenjave in kovnimi ustanovami ter občinami prizadeva, da zelišč), ki ga izvajamo na šolskem posestvu v bi mladi na podeželju odkrili in spoznali številne Turnišču in na Grajenščaku; možnosti za zaposlovanje in osebni razvoj. Zave- • raznovrstna ponudba izbirnih strokovnih mo- damo se, da je v naši regiji kmetijstvo v povezavi dulov na področju podjetništva in dopolnilnih s turizmom in nekaterimi storitvenimi dejavno- dejavnosti; sti neizkoriščena razvojna priložnost ter hkrati • vključevanje dijakov in učiteljev v medna- pomembna gospodarska dejavnost in dejavnik rodne in domače projekte; varovanja okolja. • povezovanje s sorodnimi šolami doma in v tujini (Avstrija, Poljska, Hrvaška, Srbija,..); • mednarodna izmenjava dijakov in študentov

301 SCHOOL CENTRE PTUJ, BIOTECHNOLOGY SCHOOL

Volkmerjeva c. 19, 2250 Ptuj Tel.: 02/787 17 30 Fax: 02/787 17 11 e-mail: [email protected] www.kmetijska.scptuj.si

School Centre Ptuj, Biotechnology School (1953 • liaising with similar schools at home and - 2019) abroad (Austria, Poland, Croatia, Serbia, etc.); More than 65 years of successful teaching and • international exchange of pupils and stu- professional development activities dents; • school cooperation with enterprises, institu- Educational programs: tions and farms in the region in the imple- Secondary school program: mentation of lessons and professional work; • Assistant in biotechnology and care • participation in competitions, trade fairs, ex- • Florist hibitions and events; • Land manager • transition to higher levels of education (from • Gastronomy and hotel services levels III to IV and IV to V); • Technician in agriculture and management • implementation of a variety of professional • Environmental technician trainings for adults; • Technician in agriculture and management • education for acquirement of a national voca- (vocational technical education) tional qualification (NVQ) National Vocational • Horticultural technician (vocational technical Qualification; education) • the possibility of further education at a college; • extensive employment opportunities for gra- Post-secondary vocational program: duates in the field of agriculture, tourism, en- • Agriculture and landscape management vironmental protection as well as catering and touris; Advantages of education at the Ptuj • an opportunity to form ideas about the future Biotechnology School and post-secondary employment of graduate students (developing vocational school: business ideas, project work); • more than 65-year tradition of education and • highly qualified, motivated and innovative professional work; professional personnel. • good conditions for practical lessons in agriculture, horse breeding, fruit growing, viticulture, The school, together with the region's economy floriculture, horticulture and environmental and professional institutions as well as munici- protection and processing of agricultural pro- palities, is endeavouring that young people in duce (meat, fruit, grape, vegetable and herb rural areas discover and learn about the nume- processing), that are implemented on the rous opportunities for employment and personal school estates in Turnišče and Grajenščak; development. We are aware that in our region • diverse range of optional professional modu- agriculture along with tourism and some other les in the field of entrepreneurship and sup- service industries offers yet unexploited oppor- plementary activities; tunities for development, while being an impor- • inclusion of students and teachers in interna- tant economic activity and a relevant factor in tional and domestic projects environment protection.

302 ŠOLSKI CENTER ŠENTJUR

Cesta na kmetijsko šolo 9, 3230 Šentjur Tel.: 03/746 2900 Fax: 03/746 29 20 e-mail:[email protected] www.sc-s.si

VIŠJA STROKOVNA ŠOLA DOPOLNILNE DEJAVNOSTI Izvajamo višješolske študijske programe: • Avtošola »B« in »F« kategorije • Upravljanje podeželja in krajine (INŽENIR • Varno delo s traktorjem in traktorskimi pri- KMETIJSTVA IN KRAJINE) ključki • Živilstvo in prehrana (INŽENIR ŽIVILSTVA • Pridobitev nacionalnih poklicnih kvalifikacij IN PREHRANE) • Tečaji za nosilce turistične dejavnosti • Gostinstvo in turizem (ORGANIZATOR PO- • Pridobitev kmetijskih znanj SLOVANJA V GOSTINSTVU IN TURIZMU) • Testiranje škropilnikov • Naravovarstvo (INŽENIR NARAVOVARSTVA) • Setev travinj • Tečaji FFS SREDNJA POKLICNA IN STROKOVNA • Drugi tečaji ŠOLA • Zasaditve • Kmetijsko-podjetniški tehnik • Pogostitve • Živilsko-prehranski tehnik • Naravovarstveni tehnik MEDNARODNA DEJAVNOST • Veterinarski tehnik • Erasmus plus Srednja poklicna in strokovna • Mehanik kmetijskih in delovnih strojev šola • Slaščičar • Erasmus plus Višja strokovna šola • Pek • Pomočnik v biotehniki in oskrbi

DIJAŠKI DOM • Dijaki • Študentje

303 SCHOOL CENTRE ŠENTJUR

Cesta na kmetijsko šolo 9, 3230 Šentjur Tel.: 03/746 2900 Fax: 03/746 29 20 e-mail:[email protected] www.sc-s.si

VOCATIONAL COLLEGE COMPLEMENTRY ACTIVITIES We carry out four 2-year college-level • Driving school for B and F category programmes: • Safe work with tractors and tractor • Countryside and Landscape Management attachments (ENGINEER OF AGRICULTURE AND • Acquiring of National vocational LANDSCAPE) qualifications • Food-processing and Nutrition (ENGINEER • Courses for holders of tourist activities OF FOOD-PROCESSING AND NUTRITION) • Acquiring of agricultural knowledge • Catering and Tourism (ORGANIZER OF MA- • Testing of sprinklers NAGEMENT IN CATERING AND TOURISM) • Seeding of grass • Nature Conservation (ENGINEER OF • Courses for Phytotherapeutic agents NATURE CONSERVATION) • Other courses (language, cooking…) • Plantings SECONDARY VOCATIONAL AND • Catering TECHNICAL SCHOOL • Agricultural-entrepreneurial technician INTERNATIONAL ACTIVITIES • Food-processing and nutritional technician • Erasmus plus - Secondary professional and • Nature conservation technician technical school • Veterinary technician • Erasmus plus - Vocational college • Mechanic of agricultural and working machinery • Confectioner • Baker • Assistant in bio techniques

DORM • Secondary school students • College students

304 ŠOLSKI CENTER NOVA GORICA, BIOTEHNIŠKA ŠOLA

Cankarjeva 10, 5000 Nova Gorica Tel.: 05 / 62 05 740 Fax: 05 / 62 05 749 e-mail: [email protected] bios.scng.si Lokacija šole: Ulica padlih borcev 26, 5290 Šempeter pri Gorici

Izobraževalni programi: Prednosti šole: • Kmetijsko-podjetniški tehnik • Šola stoji v lepem, urejenem naravnem okolju • Naravovarstveni tehnik • Dobri odnosi med dijaki in profesorji • Živilsko prehranski tehnik • Kombinirano, izkustveno učenje: teoretični • Gospodar na podeželju in praktični pouk se prepletata • Vrtnar • Poklici povezani z naravo, kulinariko, življenjem • Gastronomske in hotelske storitve • Od zemlje do krožnika • Slaščičar • Možnost bivanja v dijaškem domu • Pomočnik v biotehniki in oskrbi • Povezava z gospodarstvom in lokalnim okoljem • Možnost nadaljevanja šolanja, študija

SCHOOL CENTRE NOVA GORICA, BIOTECHNOLOGY SCHOOL

Cankarjeva 10, 5000 Nova Gorica Tel.: 05 / 62 05 740 Fax: 05 / 62 05 749 e-mail: [email protected] bios.scng.si School location: Ulica padlih borcev 26, 5290 Šempeter pri Gorici

Educational programmes: The advantages of the school: • Technician in agriculture and management • The school is located in a beautiful, landsca- • Environmental technician ped natural environment • Technician in food science and nutrition • Good relations between students and professors • Gardener • Combined, experiential learning: theoretical • Gastronomy and hotel service and practical lessons are intertwined • Confectioner • Occupations are related to nature, gastro- • Assistant in biotechnology and care nomy, and life • From the earth to the plate • Possibility to stay in the students' residence • Connections with the economy and the local environment • Possibility of continuing schooling, studies

305 UNIVERZA V LJUBLJANI

BIOTEHNIŠKA FAKULTETA LJUBLJANA

Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3000 Fax: 01 2565782 e-mail: [email protected] www.bf.uni-lj.si

Fakulteta izvaja univerzitetna študija 1. stopnje ODDELEK ZA KRAJINSKO Biotehnologija in Mikrobiologija ter magistrska ARHITEKTURO študija 2. stopnje Biotehnologija in Mikrobiologija. Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3060, Fax: 01/320 3060 Oddelki biotehniške fakultete: http://www.bf.uni-lj.si/krajinska-arhitektura

ODDELEK ZA AGRONOMIJO Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje ter Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana magistrski študij 2. stopnje Krajinska arhitektura. Tel.: 01/ 320 3101, Fax: 01/423 1088 http://www.bf.uni-lj.si/agronomija ODDELEK ZA LESARSTVO

Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Rožna dolina, Cesta VIII/34, 1000 Ljubljana Kmetijstvo - agronomija in visokošolski stroko- Tel.: 01/423 3601, Fax: 01/257 2297 http://www.bf.uni-lj.si/lesarstvo/ vni študij 1. stopnje Kmetijstvo - agronomija in hortikultura. Na 2. bolonjski stopnji izvaja štu- Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Le- dijska programa Agronomija in Hortikultura. sarstvo in visokošolski strokovni študij Lesarsko inženirstvo. Na 2. stopnji izvaja študij Lesarstvo. ODDELEK ZA BIOLOGIJO Večna pot 111, 1000 Ljubljana ODDELEK ZA ZOOTEHNIKO Tel.: 01/ 320 3300, Fax: 01/ 257 3390 Groblje 3, 1230 Domžale http://www.bf.uni-lj.si/biologija Tel.: 01/ 320 3801, Fax: 01/724 1005 http://www.bf.uni-lj.si/zootehnika Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Bio- logija ter študijske programe 2. bolonjske stopnje Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Ekologija in biodiverziteta, Molekulska in funk- Kmetijstvo - zootehnika in visokošolski stroko- cionalna biologija ter Biološko izobraževanje. vni študij Kmetijstvo - živinoreja. Na 2. stopnji izvaja študij Znanost o živalih ter interdiscipli- ODDELEK ZA GOZDARSTVO IN narni študij Ekonomika naravnih virov. OBNOVLJIVE GOZDNE VIRE Večna pot 83, 1000 Ljubljana ODDELEK ZA ŽIVILSTVO Tel.: 01/320 3501, Fax: 01/257 1169 Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana http://www.bf.uni-lj.si/gozdarstvo Tel.: 01/320 3701, Fax: 01/256 6296 http://www.bf.uni-lj.si/zivilstvo Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Gozdarstvo in obnovljivi gozdni viri ter visoko- Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Ži- šolski strokovni študij Gozdarstvo. Na 2. stopnji vilstvo in prehrana. Na 2 stopnji izvaja študija izvaja študij Gozdarstvo in upravljanje gozdnih Živilstvo ter Prehrana kot samostojna programa. ekosistemov, akreditiran pa je tudi interdiscipli- narni študijski program Ohranjanje narave in naravnih vrednot.

306 Biotehniška fakulteta izvaja tudi interdiscipli- • ker ohranjamo avtohtone slovenske pasme do- narni študijski program 3. stopnje Bioznanosti, mačih živali, med njimi tudi slovensko čebelo, ki se izvaja na 18 znanstvenih področjih, fakul- • ker so profesorji vrhunski strokovnjaki na svo- teta pa sodeluje tudi v 5-tih univerzitetnih oz. jih področjih in svoje znanje z veseljem delijo medfakultetnih študijskih programih 3. stopnje. s študenti, • ker je veliko praktičnega dela, dela v laboratoriju in terenskega dela, dela v majhnih sku- ZAKAJ BIOTEHNIŠKA FAKULTETA ? pinah in osebnega pristopa, • Ker povezuje širok spekter naravoslovnih • ker se učimo na konkretnih primerih in pri znanj ter jih povezuje z inženirskimi in druž- tem sodelujemo z uporabniki, boslovnimi, • ker naši študenti posegajo po najvišjih prizna- • ker izobražujemo kadre, ki pridobijo široko njih na svetovnih tekmovanjih v svoji stroki strokovno teoretično in praktično uporabno in so uspešni na izmenjavah v tujini, znanje, • ker se pedagoško osebje nenehno izobražuje, • ker odgovarja na najaktualnejše izzive pride- raziskuje in povezuje s tujimi kolegi, lave in predelave hrane (rast prebivalstva, • ker imamo bogato založene knjižnice, ki vam podnebne spremembe …), trajnostnega raz- bodo pomagale še dodatno poglobiti vaše znanje. voja, varstva virov in urejanja prostora,

UNIVERSITY OF LJUBLJANA

BIOTECHNICAL FACULTY

Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3000 Fax: 01 2565782 e-mail: [email protected] www.bf.uni-lj.si

The Faculty organizes academic studies pro- DEPARTMENT OF BIOLOGY grammes Biotechnology and Microbiology and Vecna pot 111, 1000 Ljubljana master studies programmes in Biotechnology Tel.: 01/320 3300 Fax: 01/257 3390 and Microbiology. http://www.bf.uni-lj.si/biologija

The Departments of the Biotechnical Faculty: The Department implements the academic study programme in Biology and master studies DEPARTMENT OF AGRONOMY programmes in Molecular and functional Bio- Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana logy, Biology Education as well as a study pro- Tel.: 01/320 3101, Fax: 01/423 1088 gramme in Ecology and Biodiversity. http://www.bf.uni-lj.si/agronomija

The department implements the academic study programme in Agriculture - Agronomy and a professional study programme in Agriculture - Agro- nomy and Horticulture. In the second cycle it organizes studies in Agronomy and Horticulture.

307 DEPARTMENT OF FORESTRY AND DEPARTMENT OF ANIMAL RENEWABLE FOREST RESOURCES SCIENCE Vecna pot 83, SI-1000 Ljubljana Groblje 3, 1230 Domžale Tel.: 01/320 3501, Fax: 01/257 1169 Tel.: 01/320 3801, Fax: 01/724 1005 http://www.bf.uni-lj.si/gozdarstvo http://www.bf.uni-lj.si/zootehnika

The Department organizes the academic study The Department implements an academic study programme in Forestry and Renewable Resour- programme in Agriculture - Animal Science and ces and a professional study programme in Fo- a higher professional study programme in Agri- restry. In the second cycle it organizes a master culture - Animal Husbrandy. In the second cycle study programme in Forestry and Managing Fo- it organizes a master study programme Animal rest Ecosystems. An interdisciplinary study pro- Science and the interdisciplinary study programme Conservation of Nature and Natural gramme Economics of Natural Resources. Heritage is also accredited. DEPARTMENT OF FOOD SCIENCE DEPARTMENT OF LANDSCAPE Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana ARCHITECTURE Tel.: 01/320 3701 Fax: 01/256 6296 Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana http://www.bf.uni-lj.si/zivilstvo

Tel.: 01/320 3060, Fax: 01/320 3060 The fundamental mission of the Biotechnical http://www.bf.uni-lj.si/krajinska-arhitektura Faculty is to provide university level, advanced The Department implements an academic study professional, and postgraduate education, as programme and a master study programme in well as to carry out scientific research and tech- Landscape architecture. nical and consulting work concerning the sciences of living nature (biology, microbiology) as DEPARTMENT OF WOOD SCIENCE well as agriculture, forestry and fisheries (fore- AND TECHNOLOGY stry, animal husbandry, agronomy) and the re- Rožna dolina, Cesta VIII/34, 1000 Ljubljana lated production technologies (wood technology, Tel.: 01/423 3601, Fax: 01/257 2297 food technology, biotechnology). The common http://www.bf.uni-lj.si/lesarstvo/ denominator of all academic and scientific di- sciplines at the Biotechnical Faculty is natural The Department implements an academic study resources (soil, physical space, flora, fauna, and programme in Wood Science and Technology water). The Faculty's mission is pursued by its and a professional study programme in Wood academic community of teachers, researchers, Engineering. In the second cycle it implements other staff, and students, who are responsible a master study programme in Wood Science and for maintaining and contributing to the Facul- Technology. ty's scopes of activities with their initiative, per- sistent work, expert knowledge, and quality of work results.

308 UNIVERZA V MARIBORU

FAKULTETA ZA KMETIJSTVO IN BIOSISTEMSKE VEDE

Pivola 10, 2311 Hoče Tel.: 02/320 9000 Fax: 02/616 1158 [email protected] www. fkbv.um.si

Fakulteta za kmetijstvo in biosistemske vede Študijski program Management v agroživilstvu Univerze v Mariboru razpisuje v študijskem in razvoj podeželja se izvaja v Murski Soboti v letu 2018/2019 dodiplomske študijske programe prostorih dislocirane enote v dvorcu Rakičan. (I. stopnja): UKC FKBV - Univerzitetni kmetijski center Fa- • Agrikultura in okolje (UNI) kultete za kmetijstvo in biosistemske vede je iz- • Živinoreja (VS) obraževalno in raziskovalno središče fakultete. • Ekološko kmetijstvo (VS) Razdeljen je na naslednje delovne enote: • Agronomija - okrasne rastline, zelenjava in • Center za sadjarstvo poljščine (VS) • Univerzitetni center za vinogradništvo in • Biosistemsko inženirstvo (VS) vinarstvo Meranovo • Vinogradništvo, vinarstvo in sadjarstvo (VS) • Center za poljedelstvo in vrtnarstvo • Management v agroživilstvu in razvoj • Center za kmetijsko tehniko in fitomedicino podeželja (VS) • Center za živinorejo • Center za gozdarstvo z botaničnim vrtom S kasnejšo možnostjo nadaljevanja študija na • Center za travništvo in pridelovanje krme študijskih programih II. in III. stopnje: • Agrarna ekonomika • Kmetijstvo • Varnost hrane v prehrambeni verigi (II.st.).

Študijski programi so pripravljeni v skladu z Bo- lonjsko deklaracijo. Študentje pridobijo na I. stopenjskih študijskih programih naziv diplomirani inženir z navedbo področja študija (VS/UNI), na II. stopenjskih štu- dijskih programih naziv Magister stroke in na III. stopenjskih naziv Doktor znanosti.

309 UNIVERSITY OF MARIBOR

FACULTY OF AGRICULTURE AND LIFE SCIENCES

Pivola 10, 2311 Hoče Tel.: 02/320 9000 Fax: 02/616 1158 [email protected] www. fkbv.mb.si

The Faculty of Agriculture and Life Sciences or- The study program Management in agro-food ganises in study year 2018/2019 the following and rural development is carried out in Murska study programmes (1st degree): Sobota on the premises of the dislocated unit in the Rakičan mansion. • Agriculture and Environment • Animal Science UKC FKBV - University Agricultural Center of • Organic Agriculture the Faculty of Agriculture and Life Sciences is • Agronomy, Ornamental Plants, Vegetable and the educational and research center of the fa- Field Crops culty. It is divided into the following work units: • Biosystems Engineering • Fruit farming Center • Viticulture, Enology and Fruit Production • University Center for Viticulture and Enology • Agribusiness Management and Rural Deve- Meranovo lopment • Center for Farming and Horticulture • Center for Agricultural Engineering and The studies can be continued in 2nd and 3rd Phytomedicine degree study programmes: • Animal Breeding Center • Agricultural economics • Center for Forestry with a Botanical Garden • Agriculture • Center for Pasture Management and Feed • Food Safety Production

Study programs are prepared in accordance with the Bologna Declaration. Students gain the title of Graduate engineer at the 1st level study programs with an indication of the field of study (VS/UNI), at the II. degree study programs they gain the title Master of the profession and at the III. degree the title Doctor of Science.

310 UNIVERZA V NOVI GORICI

Vipavska cesta 13, 5000 Nova Gorica www.ung.si

• Študij v majhnih skupinah VISOKA ŠOLA ZA • Praktično orientiran študij VINOGRADNIŠTVO IN VINARSTVO • Visoka zaposljivost diplomantov Dvorec Lanthieri, Glavni Trg 8, 5271 Vipava • Mednarodno aktivna univerza Tel.: 05 9099 700 e-mali: [email protected], [email protected]

Študijski programi: • Visokošolski strokovni študijski program Vinogradništvo in vinarstvo 1. stopnje • Magistrski študijski program Vinogradništvo in vinarstvo 2. stopnje

UNIVERSITY IN NOVA GORICA

Vipavska cesta 13, 5000 Nova Gorica www.ung.si/en

• Study in small groups SCHOOL FOR VITICULTURE AND • Practically oriented studies ENOLOGY • High employability of graduates Lanthieri Mansion, Glavni Trg 8, 5271 Vipava • Internationally active university Tel.: +386 5 9099 700 e-mali: [email protected], [email protected]

Study programs: • Bachelor level study program Viticulture and Enology • Master level study program in Viticulture and Enology

311 UNIVERZA V LJUBLJANI

VETERINARSKA FAKULTETA LJUBLJANA

Gerbičeva 60 1000 Ljubljana Telephone: + 386 1 4779 100 [email protected] www.vf.uni-lj.si

Fakulteta izvaja Enoviti magistrski študijski Nenehni razvoj stroke narekuje nujnost pogla- program druge stopnje Veterinarstvo bljanja znanja iz posameznih področij veterinar-

ske medicine. Doktorji veterinarske medicine Enoviti magistrski študijski program veterinar- imajo možnost poglobiti specifična znanja v stvo traja 6 let (12 semestrov) in obsega skupaj okviru petih Univerzitetnih študijskih progra- 360 kreditnih točk. V zadnjem letniku študent mov za izpopolnjevanje, ki jih izvaja naša fakul- vpiše predvsem izbirne predmete ter opravi kli- teta: Zdravstveno varstvo in sistemi reje nično in strokovno prakso. Datum uspešno opra- perutnine, Bujatrika, Bolezni in zdravstveno vljenega zadnje obveznosti študijskega programa varstvo ptic, malih sesalcev in plazilcev, Veteri- velja za datum diplomiranja. Diplomant-ka pri- narska medicina malih živali in Veterinarsko dobi naslov doktor/doktorica veterinarske me- javno zdravstvo in varna hrana. Informacije o iz- dicine (dr. vet. med.). popolnjevalnih programih (vsebina, pogoji za

vpis, način študija in predmetnik, idr) so do-

stopni na spletni strani Veterinarske fakultete Nadaljevanje študija veterinarstva (https://www.vf.uni-lj.si/izobrazevanje/stroko- Nadaljevanje študija veterinarstva je mogoče v vno-izpopolnjevanje). okviru Interdisciplinarnega doktorskega programa BIOMEDICINA in Interdisciplinarnega doktorskega programa 3. stopnje VARSTVO OKOLJA. Informacije o podiplomskem študiju Biomedicine in Varstva okolja so dostopne na spletni strani Univerze v Ljubljani (https://www.uni-lj.si/studij/doktorski/seznam/).

312 UNIVERSITY OF LJUBLJANA

VETERINARY FACULTY

Gerbičeva 60 1000 Ljubljana Telephone: + 386 1 4779 100 [email protected] www.vf.uni-lj.si

The Faculty organizes Uniform Master's Postgraduate studies

Degree Study of Veterinary Medicine The Veterinary Faculty offers a high quality po- The programme is taught in the Slovene lan- stgraduate study programme within the frame- guage. There are no special veterinary courses work of the Interdisciplinary Doctoral Programme organised in foreign language (English) for in- in Biomedicine and the Interdisciplinary Doctoral coming students. The study of veterinary medi- Programme in Environmental Protection. All de- cine at the Veterinary Faculty in Ljubljana takes tails about the Interdisciplinary Doctoral Pro- six years (12 semesters) and comprises a total gramme in Biomedicine and the Interdisciplinary of 360 ECTS (credit points). Systematic teac- Doctoral Programme in Environmental Protec- hing (lectures, practical work, seminars) takes tion can be found at place through 30-hour per week classes, 30 https://www.uni-lj.si/study/doctoral/ weeks per year. The continual development of our profession and In their final year, students primarily enter elec- the need to introduce modern concepts into our tive subjects and perform clinical practice (in- work demand new approaches to gain additional tramural rotation) and clinical training professional knowledge. Doctors of veterinary me- (extramural rotation). The date of passing the dicine can enrol in five different Programmes for last obligations is the date of graduation. advanced training in Poultry Health and Poultry Production Systems, Buiatrics, Diseases and After passing all the required exams, the gra- Healthcare of Birds, Small Mammals and Reptiles, duate attendee of the faculty is granted the pro- Small Animal Veterinary medicine and Veterinary fessional title: Public Health and Food Safety. Doctor of veterinary medicine (DVM).

313 314 8 Sejemski vrtovi The Trade Fair Gardens DEMONSTRACIJSKI VRT BIOTEHNIŠKE ŠOLE RAKIČAN

Biotehniška šola Rakičan že 32 let uspešno so- Najpogostejše avtohtone sorte srečamo pri krmnih deluje s Kmetijsko-živilskim sejmom AGRA pri rastlinah (krmna ogrščica 'STARŠKA', strniščna urejanju demonstracijskega vrta. Vrt leži na se- repa 'KRANJSKA OKROGLA', črna detelja 'PO- verovzhodnem delu zemljišča ob parku za LJANKA' , ter zelenjadnicah (čebula 'PTUJSKA oddih. Namen vrta je prikazati obiskovalcem RDEČA', česen 'PTUJSKI JESENSKI in SPO- sejma kmetijske rastline. Prikazane so rastline, MLADANSKI', zelje 'LJUBLJANKSO', radič 'SOL- ki jih pogosto gojimo kakor tudi rastline, ki so v KANSKI', korenje 'LJUBLJANSKO RUMENO'. opuščanju in bodo mogoče v prihodnosti prido- Posebno mesto v slovenskem kmetijstvu ima av- bile na pomenu. tohtona sorta buč 'SLOVENSKA GOLICA' ter hmelja 'SAVINJSKI GOLDING'. Na letošnjem sejmu AGRA predstavljamo na de- monstracijskem vrtu poleg vsakoletne kolekcije Domače sorte pa so zastopane v večjem obsegu. kmetijskih rastlin tudi avtohtone in tradicio- Domače sorte imamo pri ajdi, koruzi, krom- nalne sorte kmetijskih rastlin. Namen je prika- pirju, krmnih rastlinah (trave, detelje, kore- zati, da tudi naše starejše sorte dajejo kakovostni novke), zelenjadnicah (čebula, česen, belo zelje, pridelek glede na novejše sorte, ki v nekaterih radič, fižol.) ter sadnih rastlinah ter vinski trti. primerih niso niti prilagojene našim podnebnim in talnim razmeram zato ne morejo prikazati Na vrtu bomo predstavili: svojega biološkega maksimuma tako glede pri- • hibride koruze, delka kot kakovosti le-tega. S pomočjo ohranja- • krompir, nja avtohtonih sort ohranjamo biotski pestrost • kapustnice, solatnice in stročnice ter preprečujemo t.i. gensko erozijo, torej izgubo • strniščne in prezimne dosevke, določenih genov. • trave, okrasne trave in TDM, • alternativne poljščine, Pri pridelovanju starejših sort se uporablja več • začimbnice in dišavnice, izrazov. Najpogostejši izrazi so: • cvetlice (enoletnice, dvoletnice, trajnice) • avtohtona sorta; • pleveli. • domača sorta ter • udomačena sorta. V letošnjem letu se načrtuje postavitev starega kmečkega vrta s staro hišo, ki bi bila replika Avtohtone sorte so sorte, ki so nastale iz avtoh- stare gradnje v našem prostoru (Pomurje). Vrt tonega materiala in niso bile načrtno vzgojene. bi bil zastavljen kot samooskrbni vrt. Domača sorta je podobna avtohtoni z to razliko da so bile te sorte načrtno požlahtnjene (vzgojene) pred več kot 15 leti. Udomačene sorte so starejše sorte tujega porekla, ki pa se v Sloveniji Kontakt: Franc Jakič, +386 31 337 612 pridelujejo več kot 15 let (vinska trta in sadno drevje 30 let) in so dobro prilagojene našim pri- delovalnim razmeram.

316 NAPOVEDNIK EKOCI S PARTNERJI

EKOCI - EKO CIVILNA INICIATIVA SLOVENIJE

Ekoci na sejmu Agra: Posledice podnebnih bolj prilagojene rastnim razmeram v Sloveniji, sprememb so tukaj, zato je dobrodošlo učenje za kateri namen je katera sorta najbolj prina podlagi ogledov dobrih praks na perma- merna, kako povečati dohodke na kmetiji, kako kulturnem poligonu Zeleni dragulji narave in kam umestiti dejavnost zdravljenja z naravo, na Pomurskem sejmu in spoznavanje tema- kako lahko konoplja pomaga proti onesnaževa- tike na posvetih in v pogovorih s strokovnjaki nju planeta, če jo pravilno umestimo v kolobar o tem, kako s sonaravnimi rešitvami, perma- na naših njivah in vgradimo v bio krožno go- kulturo, biodinamiko, pravilno izbiro semen spodarstvo skupaj s tisoči priložnosti, ki se in zdravilnih rastlin, zastiranjem, namaka- ponujajo na slovenskem podeželju. Potekala njem, zeolitom itd. pridelovati zdravo hrano bo predstavitev konopljine gradnje. Kaj je po- v času spremenjenih pridelovalnih pogojev. trebno storiti, če želimo obnoviti ali graditi s ko- Gradnja in obnova stavb iz konoplje in dru- nopljo in naravnimi materiali bo predstavil gega naravnega materiala - lesa, ponuja veliko Pimož Zorec, CoGreen. Gorički apartmaji, na- tržnih priložnosti. Nekatere so vidne že v rejeni iz naravnih materialov, lan , konoplja, praksi. Na AGRI 2019 se bodo predstavili Go- slama, apno, ki odpirajo vrata v septembru rički apartmaji in inženiring konopljinih hiš bodo prikazani že na sejmu Agra (Natasha CoGreen. Ali ima lahko lepo oblečen kmet Gerič Pal). večji ugled, pa je zanimivo vprašanje z prika- zanimi rešitvami na poti, kako povečati ugled slovenskega kmetijstva . Posvet ZDRAVLJENJE Z ZNARAVO - PRILOŽNOST ZA ZDRAVSTVENI TURIZEM, KULINARIKO IN IZBOLŠANJE POLIGON ZELENI DRAGULJI NARAVE, PRIHODKOV NA KMETIJI, PRILAGODITEV NA PODNEBNE sreda 28.8 2019 ob 15.00 uri, dvorana 1 SPREMEMBE, KONOPLJINA GRADNJA Zdravilne rastline se čedalje bolj uveljavlja kot Odstiranje potencialov industrijske konoplje, ka- dopolnitev k zdravju in počutju, ponujajo pa tere več sort je v okviru ciljnega raziskovalnega tudi ogromno tržnih priložnosti. Zdravljenje z projekta Pridelava industrijske konoplje v Slo- naravo v nekaterih naprednih državah že pred- veniji, ki ga financirata Ministrstvo za kmetij- pisujejo na recept. Na posvetu bomo s primeri stvo, gozdarstvo in prehrano RS ter Agencija za dobrih praksi iskali rešitve kako jih umestiti v raziskovalno dejavnost RS, posejanih na poli- našo zakonodajo, kako z njimi izboljšati pri- gonu Zeleni dragulji narave na Pomurskem hodke na kmetiji ter kako poskrbeti za samoo- sejmu, bo predstavljeno v času sejma AGRA skrbo v državi z zdravilnimi rastlinami. Na 2019. Posevek si bo možno v tem času tudi ogle- poligonu Zeleni dragulji narave si lahko ogle- dati, kot pojasnjuje vodja projekta dr. Barbara date različne zasaditve zdravilnih rastlin in pri- Čeh z Inštituta za hmeljarstvo in pivovarstvo Slo- kaz rastlin, ki so vključene v proučevanje v venije (IHPS). Na poligonu bo potekal ogled ra- okviru Javne službe vrtnarstvo, ki ga financira zličnih sort industrijske konoplje, predstavili Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in pre- bomo katere sorte industrijske konoplje so naj- hrano RS. V sredo 28. 8. 2019 bo ob 11h preda-

317 vanje in ob 15h delavnica na temo zdravilnih • Branko Ravnik, direktor, Kmetijsko gozdar- rastlin. Sonaravne rešitve bodo prikazane na ska zbornica Slovenije, perma kulturnem poligonu Zeleni dragulji • Boštjan Noč, predsednik, Čebelarska zveza narave, kjer so primeri prilagoditev na pod- Slovenije nebne spremembe, prikaz zastiranja tal, pra- • Mateja Jaklič, direktorica in Pomurski sejem,* vilna izbira semen in poskus uporabe zeolita v mag. Vesna Dajčman, Pomurski sejem, kmetijstvu. • Doc. dr. Sonja Šterman, Fakulteta za stroj- ništvo, Univerza v Mariboru, Vabljeni gostje: • Prof. dr. Tatjana KREŽE, Fakulteta za stroj- • dr. Aleksandra Pivec, ministrica, Ministrstvo ništvo, Univerza v Mariboru, za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano, • Maja Hren Brvar univ. dipl. um zgod., ku- • Renata Martinčič, direktorica Ministrstvo za stosinja zbirke Uniform Pokrajinski muzeja gospodarski razvoj in tehnologijo, Direktorat Maribor za turizem, * Mateja Jaklič, direktorica, Po- • Sanja Veličkovič, modna kreatorka, Sanja V murski sejem, * Tatjana Krajnc Nikolic, Na- Design* ga, Jelka Pšajd, Pomurski muzej, cionalni institut za javno zdravje, * Klaus • Dr. Barbara Čeh, Inštitut za hmeljarstvo in Pilz, CEO Radkersburger Hof, * Tatjana Bu- pivovarstvo Slovenije, zeti, Vidov brejg, • g. Andrej Šmigovc, direktor, Šmigovc Ele- • mag. Nataša Ferant, Inštitut za hmeljarstvo gance,* Ivan Hauptman, predsednik, TD in pivovarstvo Slovenije, * Sanja Lončar, Destrnik Skupaj za zdravje človeka in narave* Irena • Irena Rotar, predsednica, Ekoci - eko civilna Rotar, predsednica, Ekoci- eko civilna inicia- iniciativa Slovenije, združenje za trajnostno tiva Slovenije prihodnost.

Posvet ALI IMA LAHKO LEPO OBLEČEN IZMENJEVALNICA SEMEN, DOBRIN IN KMET VEČJI UGLED? ALI SO LAHKO OD ZNANJA LEPO OBLEČENE KMETICE ŠE SLAJŠE POTICE? Na izmenjevalnici semen, znanj in dobrin v soboto dne 24.8 2019 ob 14.30 uri v dvorani 5 bodo v času sejma AGRA prikazane sonaravne rešitve ter najboljše, kar nam daje narava: pred- Nekdaj je bil lepo oblečen gospodar in gospoda- stavitev Ajda Štajerska na področju biodina- rica kmetije ponos slovenskega podeželja. Ali mike, Ekoci- eko civilna iniciativa s partnerji, zmoremo po vzoru tujine predstavljati podeželje gibanje Skrbimo Slovenijo in Štafeta semen, ki tudi z oblačili pri nas? Lan pa so znali pridelo- bo potekla ob Poligonu Zeleni Draguji narave, v vati že naši predniki, kot naraven materiala pa primeru slabega vremena pa v Hali D. Dobrote se uveljavlja vse bolj. Ali ima lahko lepo oblečen iz kmetij Dravinjske doline. Kaj lahko iz do- kmet večji ugled in ali so od lepo oblečene kme- mačih pridelkov ustvarijo zavzete kmetice tice še slajše potice bomo skupaj s častnimi gosti bodo predstavljaje Sonja Žiga in Marjana in Ministrstvom za kmetijstvo gozdarstvo in pre- Marvita. Simfonija zelenega zlata bo predsta- hrano ter Zvezo podeželske mladine poskušali vljena v izvrstnih pivih poimenovanih po glas- razvozlati na v dvorani 5. Del slovenskih sveča- benih uspešnicah, ki nastajajo v hmeljarski hiši nih oblačil bo mogoče videti na razstavnem pro- in zorijo v Savinjski pivovarni Clef Brewery. storu v hali D. O njih bodo lahko glasovali tudi Mogoče jih bo tudi poskusiti. obiskovalci.

Vabljeni gostje: • mag. Tanja Strniša, državna sekretarka, Mi- nistrstvo za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano, • Zveza podeželske mladine Slovenije,

318 PROGRAM EKOCI S PARTNERJI IN • Ko poskusimo Sonjine dobrote, dobitnice SOMIŠLJENIKI SEJEM AGRA več priznanj Dobrote slovenskih kmetij Sonje OD 24.8-29-8.2019 Žiga iz krušne peči na kmetiji Grajskop začu- timo tisti pravi pristni okus hrane in doma- 1. Posvet 24.8 2019 ob 14.30 uri: Ali ima čnosti manjše kmetije, ki ustvarjajo utrip lahko lepo oblečen kmet večji ugled?Ali so slovenskega podeželja od lepo oblečen kmetice še slajše potice? • V ekoloških dobrotah Marvita, ki nastajajo izpod rok Marjane Lopan na ekološki kme- 2. Poligon Zeleni dragulji narave tiji pa začutimo, da ustvarjalnost in iniciativ- • Tematska predavanja s prikazom: predava- nosti nima meja in tudi v praksi ponazarjajo nja, svetovanje in ogled predstavljenih tem v bio krožno gospodarstvo. praksi na Poligonu Zeleni dragulji narave, • Prilagoditve na podnebne spremembe - vodeni ogled po poligonu Zeleni dragulji narave vsak dan ob 15.00 uri,

2.1 Izmenjevalnica semen, znanja in dobrin- vsak dan od 9.00 -17.00 Izmenjava domačih tradicionalnih in avtohtonih sort semen in sadik, izmenjava zanj o semenarstvu in bio- dinamični, permakulturni in sonaravni pridelavi, Ajda Štajerska, Gibanje Oskrbimo Slovenijo - štafeta semen

3. RAZSTAVNI PROSTOR* Ekoci - hala D vsak dan od 9.00 do 17.00 ure • Ali ima lahko lepo oblečen kmet večji ugled - ali so od lepo oblečene kmetice še slajše potice? • Kako lahko s primernimi sodobnimi oblačili predstavljamo slovensko podeželje spoštova- nja vredno? Občudovali boste sodobne modele uniforme slovenskega podeželja, ki bo lahko dostojanstveno predstavljala slovensko podeželje na stojnicah, razstavah, v vsakdanjem življenju doma in v tujini ? Projekt Ekoci green design s partnerji in Šmigovc Elegance

3.1 Izmenjevalnica semen, dobrin in znanja: vsak dan od 9.00 do 17.00

• SIMFONIJA ZELENEGA ZLATA - CLEF BREWERY • DOBROTE DRAVINJSKE DOLINE • Simfonija zelenega zlata bo predstavljena v izvrstnih pivih poimenovanih po glasbenih uspešnicah, ki nastajajo v hmeljarski hiši, ki jo odpira violinski ključ in stoji sredi prostra- nih nasadov hmelja in zorijo v Savinjski pivovarni Clef Brewery in jih bo mogoče tudi poskusiti.

319 DOGAJANJA NA POLIGONU ZELENI DRAGULJI:

PREDAVANJA, DELAVNICE, OGLED ZASADITEV IN POSEVKOV NA PERMAKULTURNIH GREDAH, STROKOVNO VODENJE TER POSVETI: OD 24. 8. - 29. 8. 2019

Sobota, 24. 8. 2019 Od 10.00 do 17.00 ure • Izmenjevalnica semen, znanja in dobrin Bio krožno gospodarstvo • Ajda Štajerska in gibanje Oskrbimo ob 13.00 uri Slovenijo, Štafeta semen • Predstavitev posevka in lastnosti industrijske konoplje v Sloveniji, dr. Barbara Čeh IHPS; Ponedeljek, 26. 8. 2019 Ob 11.00 do 15.00 ure • Predstavitev: Od lanu do platna: žetev, su- Ob 11.00 uri šenje, trenje in čiščenje lanu ter predenja od • Podnebne spremembe so tu - imamo rešitve? rastline do platna, TD Destrnik; • Kako izboljšati učinkovitost rabe vode pri kapljičnem namakanju, dr. Boštjan Naglič, Ob 14.30 uri Inštitut za hmeljarstvo in pivovarstvo Slovenije; • Posvet: Ali ima lahko lepo oblečen kmet večji ugled - ali so od lepo oblečene kme- Ob 13.00 uri tice še slajše potice? Ali lahko s primernimi Bio krožno gospodarstvo sodobnimi oblačili predstavljamo slovensko • Kako iz rastlin konoplje do hiše iz konoplje? podeželje, da bo spoštovanja vredno?, Primož Zorec CoGreen konopljine hiše; Dvorana 5 0b 15.00 uri Od 9.00 do 17.00 ure • Podnebne spremembe so tu - imamo rešitve? 4. Podnebne spremembe so tu - imamo rešitve? • Permakulturne rešitve: zastirka, pravilna

izbira rastlin, Ekoci - eko civilna iniciativa • Izmenjevalnica semen, znanja in dobrin Slovenije, gibanje Oskrbimo Slovenijo, • Ajda Štajerska in gibanje Oskrbimo Štafeta semen, Irena Rotar; Slovenijo, Štafeta semen

Od 10.00 do 17.00 ure

• Izmenjevalnica semen, znanja in dobrin,

Nedelja, 25. 8. 2019 • Ajda Štajerska, gibanje Oskrbimo Slovenijo, Štafeta semen Ob 11.00 uri • Podnebne spremembe so tu - imamo rešitve?

• Zeolit - učinkovita uporaba v kmetijski pri- Torek, 27. 8. 2019 delava in ogled poskusa s koruzo - Montana

Žalec Ob 11.00 uri

Bio krožno gospodarstvo Ob 15.00 uri • Predstavitev Goričkih apartmajev: gradnja • Biodinamika - samooskrba in stare sorte iz konoplje, slame in lesa, Nataša Gerič Pal, semen - krompir Igor, cvetnik, bob, koruza, Elvital; fižol in buče - samooskrbni preživitveni krog • Predstavitev gradnje konopljinih hiš, (Ajda Štajerska) Primož Zorec CoGreen;

320 Ob 15.00 uri Ob 13.00 uri • Podnebne spremembe so tu - imamo rešitve? • Podnebne spremembe so tu - imamo rešitve? • Kako povečati samooskrbo s sonaravno • Kako povečati samooskrbo kljub vremen- pridelavo?, skim neprilikam Ekoci - eko civilna iniciativa Slovenije, giba- Ekoci - eko civilna iniciativa Slovenije, gibanje Oskrbimo Slovenijo, Štafeta semen, nje Oskrbimo Slovenijo, Štafeta semen, Irena Rotar; Irena Rotar;

Od 10.00 do 17.00 ure Od 10.00 do 17.00 ure • Izmenjevalnica semen, znanja in dobrin • Izmenjevalnica semen, znanja in dobrin • Ajda Štajerska, gibanje Oskrbimo Slovenijo, • Ajda Štajerska, gibanje Oskrbimo Slovenijo, Štafeta sem Štafeta semen

Sreda 28. 8. 2019 RAZSTAVNI PROSTOR* Ekoci - hala D vsak dan od 9.00 do 17.00 ure • Bio krožno gospodarstvo • Ali ima lahko lepo oblečen kmet večji Ob 11.00 uri ugled - ali so od lepo oblečene kmetice še Predavanje: Gojenje zelišč v samooskrbnem slajše potice? Kako lahko s primernimi sod- vrtu in tržne priložnosti, mag. Nataša Ferant, obnimi oblačili predstavljamo slovensko po- Inštitut za hmeljarstvo in pivovarstvo Slovenije; deželje spoštovanja vredno? Občudovali boste sodobne modele uniforme slovenskega Ob 14.30 uri podeželja, ki bo lahko dostojanstveno pred- • Posvet: Zdravljenje z naravo - priložnost za stavljala slovensko podeželje na stojnicah, večji prihodek na kmetiji in zdravstveni razstavah, v vsakdanjem življenju doma in v turizem, dvorana 1 tujini ? Projekt Ekoci green design s part- • Podnebne spremembe so tu - imamo rešitve? nerji in Šmigovc Elegance. Obiskovalci bodo lahko sodelovali v anketi o uniformi Ob 15.00 uri slovenskega podeželja. • Delavnica: Načini uporabe zelišč, ki naj ra- stejo v samooskrbnem vrtu, mag. Nataša • SIMFONIJA ZELENEGA ZLATA - CLEF Ferant, Inštitut za hmeljarstvo in pivovarstvo BREWERY Slovenije; • Ko si tradicija in sodobnost podata roke • Notni ključ hmeljarske hiše Od 10.00 do 17.00 ure • Kaj je Orion • Izmenjevalnica semen, znanja in dobrin • Kako je nastal Čao Sonček • Ajda Štajerska, gibanje Oskrbimo Slovenijo, • Kaj je v steklenici Napoja Štafeta semen DOBROTE IZ DRAVINJSKE DOLINE • Kaj diši iz krušne peči Grajskop Sonja Žiga Četrtek 29. 8. 2019 • Kaj raste na grajskem griču Sonja Žiga • En dva tri, že po gibanici zadiši Sonja Žiga Ob 11.00 uri • Ekološko od žita do testenin Marjana Lopan • Bio krožno gospodarstvo • Marvita od ekološkega žita - do kulinari- Kako z industrijskimi rastlinami (lan in čnih dobrot Marjana Lopan konoplja) zmanjšati odpadke in izboljšati dohodek na kmetiji?

321 OBUJANJE SVILOGOJSTVA IN MORIKULTURE V SLOVENIJI

Na predavanju bomo obiskovalce najprej seznanili Z vzorčenjem, sistematiko murv in biokemij- z morikulturo, s poudarkom na gojitvenih načinih skimi lastnostmi listov se na Fakulteti za kmetij- murvinih dreves za intenzivno pridelavo listja in stvo in biosistemske vede Univerze v Mariboru plodov. Ker si želimo obuditi gojenje murv na Slo- intenzivneje ukvarjamo od leta 2014. Med tem venskem, bomo poleg rabe za svilogojstvo, govorili časom smo v sodelovanju z Veterinarska univerza tudi o možnosti pridelave in predelave murvinih Budimpešta, Inštitutom za svilogojstvo v Padovi listov, plodov in lesnih ostankov, ter možnosti upo- (dr. Silvia Cappellozza) ter Inštitutom za svilogoj- rabe lokalno pridelanih izdelkov z visoko dodano stvo in svilarstvo (dr. Rebeka Lucijana Berčič), v vrednostjo, kot potencialna dopolnilna dejavnost okviru bilateralnega projekta naredili korak na- na kmetiji (dr. Andreja Urbanek Krajnc). prej k obuditvi svilogojstva, svilarstva in z njima povezano morikulturo, to je gojenje murv za pri- Predavateljica iz področja veterine iz Inštituta za delavo listja, ki služi kot krma sviloprejkam. svilogojstvo in svilarstvo (dr. Rebeka Berčič), bo udeležencem predstavila ozadje svilogojstva, raz- Da bi med prebivalci okrepili zavedanje za stare vojni stadiji od jajčec do zapredkov, način reje, načine pridelave in raziskali današnje potenciale potencial reje v Sloveniji. Na dogodek bomo po- svilogojstva v regiji, smo se v času projekta lotili vabili poskusnega rejca sviloprejk (Janez Škalič) pilotnega poskusa: zainteresirane majhne kmete v Sloveniji, ki bo udeležencem podal praktične v Sloveniji in na Madžarskem smo spodbudili, izkušnje s svilogojstvom, potencialom in nači- da se v manjšem obsegu preizkusijo v svilogoj- nom koriščenja obstoječih starih murv. Sledil bo stvu. Po več kot 50 letih smo tako lahko priča prikaz reje sviloprejk, prikaz kokonov ter potreb- prvim lokalno pridelanim zapredkom. nih pripomočkov in materialov za rejo sviloprejk. Pri kmetovalcih se kaže velik interes predvsem v Za potrebe predavanja se bo pripravil promocij- nekdanjih svilogojskih regijah po ponovnem oži- ski material, (info tabla, zloženka, kratek pred- vljanju svilogojstva. Svilogojstvo ima veliko mož- stavitveni film). nost uveljavitve kot dopolnilna dejavnost na kmetiji predvsem v pomladni sezoni, od konca Murve in svilogojstvo maja pa vse do začetka julija. Sicer je za svilogoj- O nekdanjem aktivnem svilogojstvu v Sloveniji stvo potrebno večje število murv, ki pa imajo vse- pričajo preostala murvina drevesa (Morus alba), stranski potencial. Z listi bele murve, s katerimi ki so skozi stoletja postala sestavni del krajine v hranijo sicer sviloprejke, se lahko uporabijo tudi nekdanjih svilogojskih regijah. V začetku 20. sto- kot krmni dodatek živini, predvsem drobnici, pe- letja so na Slovenskem kot tudi drugod po Evropi rutnini, saj so bogati vir beljakovin, vitaminov, fe- začeli opuščati nasade murv in gojenje svilo- nolov in mineralov. Listi imajo potencial uporabe prejk, saj je zaradi uvajanja cenejše, svilogojstvo tudi v farmakološke namene, saj imajo izjemne počasi postajalo nepomembna, nedobičkonosna zdravilne lastnosti z neuroprotektivnim, imuno- panoga. Kljub opustitvi te kmetijske panoge, so modulatornim, antihiperglikemičnim in protivi- se v Sloveniji ohranile številne večstoletne rusnim učinkom. Plodove lahko predelamo v murve, katerih genotipi predstavljajo izjemno na- marmelade, sirupe, žgane pijače (dudovača), vino ravno dediščino. Danes so murve najpogostejše in kis. Les je uporaben v gradbeništvu, sodarstvu, na Goriškem, Obalno-Kraški regiji in Primorsko- mizarstvu in strugarstvu. Notranjski regiji, Beli Krajini, Dolenjskem, v SV Sloveniji predvsem na Goričkem, v Slovenskih goricah in Lendavskih goricah. Kontakt: Andreja Urbanek Krajnc - [email protected] Rebeka Lucijana Berčič - [email protected]

322 SLOVENSKE SORTE KROMPIRJA NEKOČ IN DANES

Slovenija ima dolgoletno tradicijo vzgoje novih sort bila potrjena nova sort za ozimnico z rumenim krompirja. Ta sega v leto 1947, v čas po drugi sve- mesom, KIS Razor, prav tako primerna tudi za plit- tovni vojni, ko so na Kmetijskem inštitutu Slovenije vejša tla. Na tokratni Agri predstavljamo tudi nekaj pričeli z vzgojo novih slovenskih sort krompirja. križancev, bodočih novih slovenskih sort krompirja. Prve sorte so bile potrjene leta 1964, med njimi se še danes spomnimo sort Igor, Vesna in Cvetnik, ki Žlahtnjenje krompirja je dolgotrajno delo, saj posto- so tedaj omogočile napredek v pridelovanju krom- pek od križanja do potrditve nove sorte traja od 10 pirja in z leti povsem izpodrinile starejše tuje sorte. do 15 let. Postopek žlahtnjenja se prične s križanji V osemdesetih letih prejšnjega stoletja je se je tako primernih starševskih rastlin, vzgojo prvih gomoljev Igor prideloval na 70 % slovenskih polj, Cvetnik je v rastlinjaku in obsega več vzporednih metod selek- bil pojem kakovosti krompirja za ozimnico, Vesna cije in odbire: odbiro sejancev v rastlinjaku, večletno pa je bila že pred 50 leti po pridelku med najrod- odbiro klonov na polju, odbiro klonov odpornih na nejšimi. Pozneje so bile vzgojene še številne druge viruse, tolerantnih na metribuzin, spremljanje in do- sorte, od katerih sta bili najbolje sprejeti zgodnji ločevanje občutljivosti na krompirjevo plesen, dolo- Jana in Kresnik. Večino starejših sort krompirja čanje odpornosti proti rumeni in beli krompirjevi smo Kmetijskem inštitutu Slovenije uspeli ohraniti cistotvorni ogorčici ter po potrebi proti drugim pov- v genski banki krompirja, kjer jih še danes hra- zročiteljem bolezni. Potrebno je opraviti natančen nimo v okviru programa Javne službe nalog rast- opis sort, oceniti njihovo jedilno kakovost in vsebnost linske genske banke, ki ga financira Ministrstvo za glikoalkaloidov v gomoljih ter vzgojiti predosnovno kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Te sorte v letu in osnovno seme s pomočjo metode hitrega razmno- 2019 razstavljamo tudi na Agri. ževanja in vitro. V zadnjih letih v postopkih odbire vse bolj uporabljamo tudi sodobne metode določanja V osemdesetih letih se je tudi v Slovenijo razširil genov za odpornost z molekulskimi markerji. nov različek krompirjevega virusa Y (PVY NTN), ki je povzročal nekrotične znake na gomoljih ob- Danes je žlahtnjenje krompirja in tudi nekaterih čutljivih sort, in prav sorta Igor je bila med najob- drugih vrst sofinancirano v okviru programov Jav- čutljivejšimi. Močne okužbe virusa so tako v nekaj nih služb v poljedelstvu in vrtnarstvu, ki ju finan- letih praktično uničile pridelavo slovenskih sort cira Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in krompirja. prehrano. Žlahtnjenje novih sort je pomembno predvsem zaradi: Zato smo na Kmetijskem inštitutu Slovenije v letu • lastne preskrba s sortami in semenskim materialom, 1993 pričeli z novim programom žlahtnjenja krom- • ustreznosti sort za potrebe slovenske rastlinske pirja. Tokrat so bili glavni cilji poleg visokih pridel- pridelave, kov in jedilne kakovosti odpornost proti virusnim • odziva na podnebne spremembe, boljše prilagodlji- boleznim , pozneje tudi proti krompirjevi plesni. vost sort vzgojenih pri nas na stresne razmere Program je bil uspešen, saj smo v zadnjih 25 letih (abiotski in biotski stres), zmanjšane uporabe fito- vzgojili 12 novih sort krompirja: Pšata, Bistra, KIS farmacevtskih sredstev (FFS), širšega kolobarja ipd.

Sora, KIS Mirna, KIS Kokra, KIS Sotla, KIS Krka, Dodana vrednost uporabe slovenskih sort je večji KIS Mura, KIS Vipava, KIS Slavnik, KIS Savinja in ekonomski učinek za pridelovalce, ki imajo na voljo KIS Razor, od katerih so nekatere postale tržno zelo sodobne odporne sorte. Dodana vrednost je tudi zanimive. Vse so popolnoma odporne proti krom- ohranitev in razvoj slovenskega semenarstva kot po- pirjevemu virusu Y. Nekatere so odporne tudi proti membne panoge v kmetijstvu. Pomembno je z vi- krompirjevi plesni in drugim boleznim in škodljiv- dika večanje biotske raznovrstnosti v kmetijstvu z cem. Mnoge med njim so se v pridelavi dodobra uporabo avtohtonih genskih virov v žlahtnjenju. uveljavile. Tako je KIS Sora postala vodilna kakovostna belo mesnata sorta za ozimnico. KIS Slavnik je ena najzgodnejših sort na trgu. KIS Kokra je odporna proti krompirjevi plesni in je namenjena tudi Dr. Peter Dolničar ekološki pridelavi. KIS Krka je tolerantna na sušo Kmetijski inštitut Slovenije in zato primerna tudi za plitvejša tla. V letu 2019 je

323 PERMAKULTURNO - BIODINAMIČNI VRT

Permakulturni vrt s hiško iz slamnatih bal se je zrelega plodu pa nekoliko spominja na melono. razvil v pravi Permakulturni center Pomurskega Uporablja se kot sadež predvsem v smutijih. sejma, ki ga ureja podjetje Amarant. V letošnjem letu so na podkvastih gredicah zasadili spekter Melothria ali mehiška kumara je rastlina, ki je posebnih in nekaterih tudi manj znanih rastlin, ravno tako odporna proti boleznim. Ima nežne ki so razen v kulinariki dobrodošle tudi kot listke in vitice, ki se bujno razraščajo ob oporo okras na vrtu, dekoracija v kuhinji in na krož- ali po tleh. Iz drobnih belih cvetov se razvijejo niku. S plazečimi rastlinami so zasadili loke, ki plodiči veliki 1-2 cm, ki jim nekateri zaradi ze- pomenijo tretjo dimenzijo in dajo vrtu zračnost lene barve rečejo tudi mišje lubenice. Upora- ter še kako potrebno senco v vročih poletnih bljamo jih lahko kot kumarice za vlaganje v kis dneh, tako rastlinam kot ljudem in živalim, ki ter dekoracijo narezkov ali obloženih kruhkov. se tu zadržujejo. Pri zasaditvah so se poigrali z različnimi barvnimi kombinacijami. Na eni Luffa ali spužvasta buča se razrašča podobno kot izmed podkvastih gredic rasejo fižol rumeni ma- buča. Mladi plodovi so užitni, če pa dozorijo, jih slenec in Jeruzalemski v kombinaciji z malabar- pustimo da se posušijo. Odstranimo lupino in sko špinačo, tako, da lokasto kupolo nad semena, ostane nam pa spužvasto suho meso, ki podkvijo prepleta fižol obložen z rumenim stroč- ga lahko uporabljamo kot gobico za pomivanje jem in rdeče vtice malabarske špinače. Nad posode. drugo lokasto kupolo rase fižol Blauhilde, ki z obilnim vijoličnim stročjem predstavlja posebno V času sejma bodo lahko obiskovalci na vrtu kombinacijo zelene in vijolične barve. S spek- poleg z ogledom zasajenih gredic nagrajeni tudi trom paradižnikov plodov različnih barv se pred- z informacijami o raznih kombinacijah zasaditev stavljajo pestrost barv in okusov tako na vrtu, na domačem vrtu in o reševanju težav, ki se tam kot v kuhinji in na krožniku. Na podkvastih gre- pojavljajo. Strokovnjaki Amaranta, ki bodo ves dicah, ki so prekrite s plazečimi rastlinami, pa čas sejma prisotni v vrtu, pa bodo izvajali tudi spekter barv dodajo tudi barvne blitve, katerih praktične prikaze uporabe raznih orodij, ki nam stebla v beli, rumeni in rdeči barvi ostanejo bar- olajšajo delo na vrtu. vna kombinacija tudi na krožniku. Več informacij: Fanči Perdih, [email protected], Na lokih pa se pnejo tudi manj znane plazeče +386 70 744 748 rastline: Kiwano ali afriška kumara je rastlina toplega po- letja, ki ni občutljiva na bolezni. Lahko vzgojimo sadike ali pa jo po 15 maju sejemo direktno na prosto. Se plazeče razrašča in obilno rodi. Plo- dovi so veliki kot jabolko in imajo trdo bodičasto * Projekt z naslovom PERMAKULTURNO BIO- kožo. Pobiramo jih jeseni, ko so še temno zeleni. DINAMIČNI VRT NA POMURSKEM SEJMU je Skladiščimo jih v nizkih platojih ali pa kot de- sofinanciran s strani LAS PRLEKIJA za leto koracijo pri sobni temperaturi. V zimskem času, 2013, iz programa LEADER. Sejemski per- ko plodovi začnejo zoreti, se obarvajo najprej v makulturni vrt je bil zasnovan že v letu 2012 v rumeno, nato v oranžno barvo. Užitna je sredica okviru slovensko-švicarskega sodelovanja s pro- plodu, ki ima strukturo podobno kumari, okus jektom Od semena do krožnika.

324 EKOLOŠKA HIŠKA IZ SLAMNATIH BAL PRI PERMAKULTURNEM VRTU

Prvi stik permakulture s Pomurskim sejmom je V torek bo prikaz letne rezi visokodebelnega sa- bil leta 2013, v iz Švice financiranem projektu Od dovnjaka poleg hiške, vadili bomo cepljenje z semena do krožnika. Biodinamiki Pomurja so vo- okulacijo in v razkol, poglobljeno pa bodo pred- dili dvoletno prizadevanje za oživljanje semenenja stavljene stare sorte slovenskih jabolk. vrtnin, k načrtovanju vrta pa so povabili lokalnega V sredo bo čas za Kung fu motiko, ali kako pra- permakulturnega načrtovalca Tomislava Gjerkeša. vilno uporabljati ročno orodje, da si z delom ne Hitro se je pokazala potreba po zatočišču in kuhi- povzročamo telesnih težav. Predstavljena se še nji na vrtnarskih delavnicah, kar je vodilo k posta- bodo v Sloveniji na novo razvita vrtnarska orodja. vitvi s slamo krite hiške iz slamnatih bal s pomočjo financiranja LAS Prlekija. V bližini hiške se je še Zadnji dan sejma bo na sporedu vrtu brez pre- posadila združba visokodebelnih avtohtonih sort kopavanja ali kako uspešno spremeniti celoten jabolk in uredila njiva za prikaz ekološke pridelave koncept vrtnarjenja, da se izognemo težaškemu hrane na večjih površinah. Vrt sedaj upravlja slo- ter življenju v tleh neprijaznemu prekopavanju. venska ekološka semenarna AMARANT, njivo Poleg programa, o katerem več izveste na sple- Hmeljarski inštitut iz Žalca, v času AGRE pa pri tnih straneh in FB sejma in društva bodo ob slamnati hiški Društvo za permakulturo Slovenije slamnati hiške predstavljeni štirje osnovni tipi že tretjo leto pripravlja obsežen program druga- kompostiranja ter kompostno stranišče, domača čnih pristopov. V osnovi je permakultura orodje pridelava ter uporaba biooglja, v poznih popol- celostnega načrtovanja, kjer se inteligenca narave danskih uricah pa bodo vsak dan brezplačne sve- vključuje v človeško okolje. Poleg pridelovanja tovalne urice permakulturnega načrtovanja. hrane, ki ugodno vpliva na kvaliteto tal, vode in Prinesite svoje načrte in ideje v pretres. zraka se na AGRI predstavlja še z naravno gradnjo. Se vidimo konec avgusta pri slamnati hiški. Celotna sobota bo namenjena predavanjem in delavnicam o gradnji bivališč iz naravnih in lokalnih materialov, ki dosegajo in presegajo stan- darde sodobne gradnje.

V nedeljo bo v ospredju regenerativno kmetijstvo. Kmetijstvo, kjer tla izboljšujemo ter hkrati dosegamo ekonomsko uspešnost kmetovanja. Predstavljena bo ohranitvena obdelava tal na ve- Več informacij: Društvo za permakulturo Slovenije, likih površinah in uspešni majhni kmetiji na po- [email protected], dročju zelenjadarstva in živinoreje. To so pristopi Tomislav Gjerkeš, +386 31 708 011 primerni za hribovite kmetije ter za mlade kmete, ki želijo več kot običajno. * Projekt z naslovom PERMAKULTURNO-BIODINA - MIČNI VRT NA POMURSKEM SEJMU je sofinanciran s strani LAS PRLEKIJA za leto 2013, iz Ponedeljek bo posvečen pridelavi semen. Od mož- programa LEADER. Sejemski permakulturni vrt je bil nosti za pridelovalce, do medresorskega srečanja, zasnovan že v letu 2012 v okviru slovensko-švicarskega do predstavitve aplikacije za izmenjavo semen. sodelovanja s projektom Od semena do krožnika.

325 DELAVNICE IN PREDAVANJA NA AGRI 2019

Najdete nas pri slamnati hiški zelene AGRA! www.permakultura.si

Sobota 13.30 - 14.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški 10.00 - 11.30 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki Predavanje: Preživetje v prihodnosti in semena hiški Organizatorji: CAAP Maribor, Iniciativa Delavnica: Kako kompostirati? / Aljaž Plankl podružnica in AMARANT Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije 14.15 - 14.45 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 12.00 - 13.30 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški hiški Predstavitev digitalnih ljudskih semenskih Delavnica: Sonaravno vrtnarjenje brez bank / Andreja Kuhar, Bojan Blažica prekopavanja / Robi Špiler in Tjaša Štruc Organizatorji: CAAP Maribor, Iniciativa Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije podružnica in AMARANT

15.00 - 16.30 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški Ponedeljek Delavnica: Praktični triki in nasveti za uspešno vrtnarjenje / Tjaša Štruc, Robi Špiler 10.30 - 11.30 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki in Aljaž Plankl hiški Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije Predavanje: Naravne barve in premazi / Tone Pugelj Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije Nedelja 13.00 -14.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 10.00 - 17.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški hiški Predavanje: Uporaba industrijskih rastlin v Razstava semen z izmenjavo semen ob 16.00 gradnji nekoč in danes / Stojan Habjanič Organizatorji: CAAP Maribor, Iniciativa Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije podružnica in AMARANT 14.30 -16.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 10.30 - 13.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški hiški Delavnica: Toplotna izolacija stare cimprane Predavanje: Samooskrbnost in hiše s slamo omočeno v ilovico / Stojan Habjanič biodiverziteta kot pogoj za suverenost / Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije Fanči Perdih, Sanja Lončar Organizatorji: CAAP Maribor, Iniciativa podružnica in AMARANT

326 Torek 11.30 - 12.30 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški 9.30 - 11.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki Predavanje: Človeški endokanabinoidni hiški sistem - kako deluje in zakaj je pomemben? / Delavnica: Poletna rez sadnega drevja / Jani dr. Tanja Bagar Gačnik Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije 12.00 - 14.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki 11.30 - 13.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški hiški Simpozij o agrobiodiverziteti kulturnih Delavnica: Cepljenje sadnega drevja / Jani rastlin - 2. dan Gačnik Amarantova enolončnica in zasaditev Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije murve sviloprejke Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije 15.00 - 16.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški 14.00 - 15.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki Predavanje: Trajnostno gozdarstvo v hiški Sloveniji: načela in izzivi / mag. Andrej Delavnica: Kaj lahko sami storimo za Breznikar zdravje: konoplja kot pomočnik v Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije podivjanem svetu / dr. Tanja Bagar Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

Sreda

10.00 - 11.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški Predavanje: Ohranitvena obdelava tal - primer iz slovenske kmetije / Branko Majerič Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

12.00 - 13.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški Predavanje in demonstracija: Kako gojiti gobe? / Primož Turnšek Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

15.00 - 16.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški Delavnica: Kung fu motika -pravilna uporaba ročnega orodja / Tomislav Gjerkeš Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

Četrtek

10.00 - 11.00 / Vzorčni nasad N4, pri ekološki hiški Predavanje: Vpliv sodobnega načina življenja na zdravje: Kaj se nam je izmuznilo in zakaj? Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

327 POMURSKI SEJEM - CENTER ZA TRAJNOSTNI RAZVOJ PERMAKULTURE

PERMAKULTURNI CENTER POMURSKEGA SEJMA

S projektom »Pomurski sejem - center za trajno- V projektu se bodo sodelujoči v različnih aktiv- stni razvoj permakulture« želimo javnost sezna- nostih naučili izdelati opremo in učne pripo- njati o pomenu trajnostnega razvoja in močke za delo in vzdrževanje permakulturnega permakulture, trajno oživiti in urediti zeleni del vrta. Prav tako pa bodo udeleženci sami popri- sejemskega prostora, vzpostaviti in opremiti jeli za različna dela na vrtu, skladno z njihovim učni okoliš z didaktičnimi pripomočki za izvaja- znanjem in sposobnostmi. Prve delavnice se nje učnega procesa na prostem ter izvajati med- bodo odvijale že v času sejma Agra od 24. do 29. generacijska druženja. Projekt je sofinanciran z avgusta 2019, zato vas prisrčno vabimo, da nas evropskimi sredstvi v okviru 4. Javnega poziva obiščete! LAS Prlekija. Partnerji v projektu so: Pomurski sejem d.o.o., Zavod za pomoč družini na domu Vitica, Gornja Radgona, so.p. in Vrtec Manka Golarja Gornja Radgona.

328 10 Oglasi Advertisements

329