MUSICA SACRA 2013

1

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013 XXIII. MEDZINÁRODNÝ FESTIVAL SAKRÁLNEJ HUDBY M U S I C A S A C R A

XXIII nd INTERNATIONAL FESTIVAL OF SACRAL MUSIC M U S I C A S A C R A

pod záštitou nitrianskeho biskupa J. E. Viliama Judáka a primátora mesta Nitry Jozefa Dvonča

Under the auspies of nitrian bishop H. E. Viliam Judák and the Mayor of the city Nitra Jozef Dvonč

Hlavný usporiadateľ:

Spoluusporiadateľ:

Podujatie finančne podporili:

The main organizer: The City of Nitra Coorganizer: The piarist Collegium Nitra This event was financialy supported by the Ministry of Culture of SR Nitra Self-governing Region 2 3

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

Vďaka náboženskej misii solúnskych bratov sv. Cyrila a Metoda Thanks to the religious mission of the Brothers Cyril and Method of Milí priatelia hudby, Dear friends of music, v 9. storočí vstupujú Slovania, teda aj naši predkovia, do kresťanskej Thessalonica, the Slavs, i. e. also our ancestors, joined the Christian and a tým aj kultúrnej rodiny Európy a dosiahli v nej čestné miesto. eo ipso cultural Europe where they gained a place of honor. We should, hudba je umeleckým pretvorením ľudskej reči, je to komunikácia, ktorá music is an artistic transformation of human speech, it is a Nemožno však nespomenúť aj skutočnosť, že Konštantín a Metod prišli however mention also the fact that Constantine and Method came to tónmi spája minulosť so súčasnosťou i budúcnosťou, a to v akomkoľvek communication that connects the past with present times and k obyvateľstvu, ktoré malo pomerne vysokú materiálnu kultúru lebo people whose material culture was relatively high because they had interpretačnom podaní. Celé stáročia skrášľuje a obohacuje život future by means of tones in whatever kind of interpretation. It has s kresťanstvom prichádzalo do kontaktu už celé desaťročia, ako o tom been in contact with Christianity for decades before; this is proved by človeka. beautified and enriched the life of the mankind. Various music svedčia archeologické výskumy v ostatných rokoch, v Bojnej. archeological findings of the recent years at Bojná. festivals, cycles of concerts shows have their permanent place in our V našom meste pod Zoborom majú svoje stále miesto viaceré hudobné city below Zobor. One of those events that belong inseparably to Tým, že sv. Cyril a Metod uplatňovali svoje charizmatické dary, prispeli Cyril and Method, by exercising their charismatic gifts, contributed festivaly, cykly koncertov, prehliadky. Jedným z týchto podujatí, the cultural life of our city is undoubtedly the festival of sacral rozhodujúcim prínosom pri budovaní Európy, nielen pokiaľ ide o jej in a decisive way to the building of Europe, not only concerning the ktoré už neodmysliteľne patrí do kultúrneho diania v našom meste, music MUSICA SACRA. kresťanské náboženské spoločenstvo, ale aj čo sa týka jej občianskej Christian religious community, but also referring to its civic and cultural a kultúrnej jednoty. Ani dnes nejestvuje iná cesta k prekonaniu unity. Even today, there is no other way towards overcoming different bezpochyby je Medzinárodný festival sakrálnej hudby MUSICA SACRA. rôznych napätí a k náprave roztržiek a protikladov tak v Európe, ako aj tensions and towards redressing of quarrels and contradictions in In this year, when we all live by celebrations of the 1150th anniversary na celom svete, lebo tieto javy hrozia, že vyvolajú zničenie ľudských Europe as well as all over the World. These phenomena impend to cause V tomto roku, v ktorom všetci žijeme oslavami 1150. výročia sv. Cyrila of St. Cyril and Method on the territory of Great Moravia, it is for životov a hodnôt. K tomuto cieľu vedie otvorenosť voči bratom, a ruining of human lives and values. An openness towards brothers, a Metoda na územie Veľkej Moravy, sa už po 23. raz zmení naše mesto the 23rd time that our city will change into a city of music. It will vzájomné porozumenie a ochotná spolupráca veľkodušnou výmenou mutual understanding and willing cooperation by means of a generous na miesto hudby a ponúkne nevšedné umelecké zážitky pre domácich offer an uncommon artistic experience both to domestic lovers kultúrnych a duchovných dobier. exchange of cultural and spiritual welfare will lead to this aim. milovníkov duchovnej hudby, ale tiež aj pre návštevníkov starobylej of spiritual music and to the visitors of the ancient Nitra. The dramaturgy Nitry. Dramaturgia festivalu sleduje akcent výročia, na viacerých of the festival follows the accent of the anniversary, compositions To sú skutočnosti, ktoré nemožno obísť, o to viac, že si v roku Those are the facts that we cannot bypass, even more because we koncertoch odznejú diela práve na poctu sv. Cyrila a Metoda a prekvapí in honor of St. Cyril and Method will be heard during several concerts, 2013 pripomíname významné výročie 1150. výročie príchodu, commemorate špičkovými umelcami a skladbami slávnych autorov. presented by top artists, and compositions of famous composers. sv. Konštantína a Metoda na naše územie. the noted 1150th anniversary of advent of St. Constantine and Method to our territory, in 2013. Na prvom koncerte odznie Cyrilo-metodská omša C dur pre sóla, At the first concert, the Cyrilomethodean Mass C major for solos, choir Uvedomujeme si to aj v súvislosti so skutočnosťou, že už dvadsiaty zbor a orchester v podaní Michaely Kuštekovej, Radoslavy Mičovej, and orchestra will be presented by Michaela Kušteková, Radoslava tretíkrát v letnom období budú zaznievať v starobylej Nitre tóny We realize this also in connection with the fact that it is for the 23rd Jozefa Gráfa, Ľubomíra Popika, Štátneho komorného orchestra Žilina, Mičová, Jozef Gráf, Ľubomír Popik, the State Chamber Orchestra posvätnej hudby v rámci Medzinárodného festivalu Musica sacra. time when the tones of sacred music will sound through the ancient Speváckeho zboru mesta Bratislavy pod dirigentskou taktovkou Prof. of Žilina and the Singers´ Choir of Bratislava, conducted by Professor City of Nitra within the frame of the International Festival Musica Sacra Ladislava Holáska. Ladislav Holásek. I am happy to say that besides Slovak artists, also Aj keď byzantská hudba, súvisiaca so solúnskou misiou, sa nezachovala, in summer. artists from Czech Republic, Austria and Hungary accepted our jej charakter tak materiálny ako aj duchovný, ovplyvňovala vývoj Som veľmi rád, že v tomto roku prijali naše pozvanie okrem slovenských invitation. kresťanskej hudby na Slovensku od svojho počiatku až podnes. Although the Byzantine music, connected with the mission of umelcov aj umelci z Čiech, Rakúska a Maďarska. Aj dnešná západná náboženská hudba vďačí za mnoho práve Thessalonica, has not been preserved, its character, both material and This year´s festival Musica Sacra can take place again thanks to byzantskej hudbe, ktorá je však žiaľ dodnes v podstate nepoznaná. spiritual, has been influencing the development of the Christian music Jej formy, charakter a melodika sú vzácnymi a umelecky cennými up to present day. Even the western music of our time owes a great deal Tohtoročný festival Musica sacra sa koná opäť vďaka finančnej a financial support of the City of Nitra, Ministry of Culture of Slovak prvkami hudobných dejín, nielen u slovanských národov, ale aj v širšom to just to the Byzantine music which has unfortunately been basically podpore Mesta Nitry, Ministerstva kultúry Slovenskej republiky a Rapublic and the Self-Government Region of Nitra in cooperation európskom priestore. Cirkev totiž významnou mierou, aj touto cestou unknown up to nowadays. Its forms, character and melodiousness are Nitrianskeho samosprávneho kraja a v spolupráci s Rehoľou piaristov with the Piarist Order in Slovakia. prispieva ku kultúrnemu pokroku. Svojou evanjelizáciou preniká ducha rare and artistically valuable elements of the music history, not only na Slovensku. kultúry. among Slav nations but also in the broader European territory. It is Musica Sacra belongs traditionally to the cultural life of Nitra and also this way that the Church contributes to the cultural progress. It Musica sacra už tradične patrí ku kultúrnemu životu Nitry a verím, I believe that this year, it will again be an exceptional artistic Kiež nám aj v tomto duchu, vzácne hudobné podujatie v cyrilo- penetrates the spirit of culture by means of its evangelization. že i tento ročník bude pre Vás všetkých mimoriadnym umeleckým experience for all of you. I wish you many wonderful moments with metodskej Nitre, aj v tomto jubilejnom roku, prispeje k uskutočneniu zážitkom. Želám Vám všetkým veľa krásnych chvíľ s hudbou, ktorá music that can beautify and enrich the human life at any time. dobra a k jeho šíreniu! May the prominent music event in the Cyril-Methodian City of Nitra, dokáže život skrášliť a obohatiť v každom čase. in this spirit, contribute to introduction of welfare and its spreading in this jubilee year!

Viliam Judák Jozef Dvonč nitriansky biskup / Bishop of Nitra primátor mesta Nitry / Mayor of the City of Nitra

4 5

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

ŠTÁTNY KOMORNÝ ORCHESTER ŽILINA vznikol roku 1974 ako jediný titulov (6 LP a SP, 12 CD), medzi nimi nahrávku Händlovho Mesiáša, Nedeľa 9. jún 2013 19.00 h Piaristický kostol sv. Ladislava orchester „mozartovského typu“ na Slovensku. Roku 1977 získal me- Dvořákovu kantátu Svatební košile, Haydnovo oratórium Stvorenie a dzinárodné uznanie, keď sa stal festivalovým orchestrom Salzburger Verdiho Rekviem. Sunday 9th June 2013 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church Festspiele. Zakrátko dostal pozvanie na Pražskú jar a potom nasle- dovali úspešné koncerty na mnohých festivaloch v celej Európe a Prof. Mgr. Ladislav Holásek je zámorí, vystúpenia v najprestížnejších sálach ako napr. Musikverein dirigent - zbormajster, s menom ŠTÁTNY KOMORNÝ ORCHESTER ŽILINA a Konzerthaus vo Viedni, Katedrála Sv. Františka v Assisi, Veľká sála ktorého sa priam neoddeliteľne Michaela KUŠTEKOVÁ, soprán Petrohradskej filharmónie, Palác hudby v Barcelone, Kráľovská opera spája nielen história renomova- Radoslava MIČOVÁ, alt v Bruseli, Invalidovňa v Paríži, Glen Gould Studio v Toronte, 02 World ných slovenských vokálnych telies, Arena Berlin, Pavilhao Atlantico Lisabon. Orchester uskutočnil už vyše ale i výnimočne bohaté interpre- Jozef GRÁF, tenor 2700 koncertov takmer vo všetkých štátoch Európy, v Tunise, Turecku, tačné skúsenosti aj široký reperto- Ľubomír POPIK, bas Arménsku, štyrikrát v Japonsku, dvakrát v USA, dvakrát v Kanade a ako árový záber. prvý slovenský orchester na juhoamerickom kontinente v Brazílii. Na- Na Konzervatóriu v Bratislave hral vyše 60 CD s hudbou od baroka až po súčasnosť pre vydavateľstvá Ladislav Holásek absolvoval odbor v rôznych štátoch. hry na klavíri. V štúdiu pokračoval So ŠKO Žilina účinkoval celý rad popredných umelcov zo všetkých na Vysokej škole múzických umení oblastí hudby, ako napr. Igor Oistrach, Václav Hudeček, Dalibor Kar- v Bratislave. Po jeho ukončení sa SPEVÁCKY ZBOR MESTA BRATISLAVY vay, Pavel Šporcl, Vanessa Mae, Marián Lapšanský, Juraj Bartoš, Peter roku 1955 stal Ladislav Holásek najskôr korepetítorom Miešaného Ladislav HOLÁSEK, Dvorský, Edita Gruberová, Magdaléna Kožená, Ľubica Vargicová, Vit- zboru Československého rozhlasu, kde zotrval aj po začlenení zboru do torio Grigolo, Pretty Yende, Ildiko Raimondi, Pavol Bršlík, Miro Žbirka, Slovenskej filharmónie. Práca korepetítora sa pre Ladislava Holáska dirigent a zbormajster Pavol Hammel, Lucie Bílá, Radka Fišarová, Pacora Trio, Matúš Jakabčic, stala kľúčová a priviedla ho práve k dirigovaniu. V rokoch 1963-1967 si Michal Bugala, Andrej Šeban atď.. V rokoch 2011 až 2013 orchester preto doplnil vzdelanie na VŠMU u Ľudovíta Rajtera v odbore dirigo- uskutočnil sériu koncertov so svetoznámou vokálnou skupinou Il vanie zboru a orchestra. Divo vo veľkých európskych metropolách – Bratislave, Prahe, Berlíne, Významnú kapitolu v pôsobení Ladislava Holáska predstavuje obdo- Oberhausene, Hamburgu, Lipsku, Mníchove, Viedni, Salzburgu, Züri- bie 1964-1989 s komorným vokálnym súborom Slovenskí madrigalisti. chu, Ženeve, Barcelone, Madride, Lisabone (2x), Lodži, Gdansku, Buda- Vzhľadom na komornú zostavu sa východiskom súboru stali skladby pešti, Záhrebe, Ľubľane, Belehrade, Amsterdame, Helsinkách, Malmő, renesančných, barokových, či romantických autorov, vokálna komor- Bruseli a.i., kde si ich spolu vypočulo takmer 263 tisíc divákov. ná tvorba 20. storočia. Jeho dôslednosť hudobného naštudovania inšpirovali slovenských skladateľov k tvorbe náročných diel, z ktorých SPEVÁCKY ZBOR MESTA BRATISLAVY patrí medzi najvýznamnejšie mnohé boli písané priamo telesu a ním aj uvádzané v premiére. slovenské zborové telesá. Vznikol v roku 1971 pri vtedajšom bratislav- Ďalším jeho pôsobiskom sa stala Opera SND, kde zastával v rokoch skom Mestskom dome kultúry a osvety, v súčasnosti je jeho zriaďo- 1969 - 1992 post hlavného zbormajstra. So zborom Opery SND naštu- Franz Schubert Omša G dur, D. 167 - výber vateľom Bratislavské kultúrne a informačné stredisko. Dirigentom a doval vyše 80 operných titulov zahraničných aj slovenských autorov. (1797 – 1828) Gloria umeleckým vedúcim zboru je od roku 1977 Ladislav Holásek, vyni- Takisto inicioval vznik dodnes fungujúceho Externého zboru SND, kajúci odborník s bohatými skúsenosťami v oblasti zborového spevu, pôvodne pod názvom Štúdio SND. Credo ktorý viac ako 20 rokov pôsobil na poste hlavného zbormajstra Opery V roku 1977 prevzal Ladislav Holásek po Antonovi Kállayovi (1971 – Sanctus Slovenského národného divadla a 25 rokov dirigoval Slovenských 1976) a Valentinovi Iljinovi (1976 – 1977) vedenie Speváckeho zboru madrigalistov. mesta Bratislavy. Dirigent aj v rámci tohto telesa postupne vyformo- Spevácky zbor mesta Bratislavy je univerzálne a flexibilné teleso. val široký repertoár, zahŕňajúci aj domácu či zahraničnú à cappella Michael Haydn Cyrilo-metodská omša C dur pre sóla, Účinkuje v rôznom zložení od komorných formácií až po veľké zborové tvorbu rôznych štýlových období, ale najmä vokálno-inštrumentálne obsadenia, pričom interpretuje zbory a cappella rovnako suverén- diela slovenskej i svetovej tvorby, hlavne omše, kantáty, oratória i (1737 – 1806) zbor a orchester ne ako náročné vokálno-inštrumentálne kompozície. V kmeňovom opery. V Slovenskom rozhlase a v Slovenskej talevízii nahral zo zbo- Kyrie repertoári má tri stovky vokálnych skladieb, viac než stovku omší, rom desiatky à cappella diel slovenských a zahraničných hudobných oratórií a kantát rôznych štýlových období a viaceré významné diela skladateľov. V spolupráci s významnými slovenskými a zahraničnými Gloria súčasnej svetovej tvorby, ktoré uvádza v spolupráci s orchestrálnymi dirigentami a orchestrami uviedol vyše stotridsať vokálno-inštrumen- Credo telesami. Za roky doterajšej koncertnej činnosti vystúpil na spoločnom tálnych diel v mnohých krajinách Európy. Zásluhou vysokého umelec- Sanctus pódiu s 10 domácimi a 34 zahraničnými orchestrami pod taktovkou kého majstrovstva L.Holáska a zboru, náročnosti repertoáru a popred- 20 slovenských a 78 zahraničných dirigentov, podnikol 14. zájazdov ným umiestneniam na medzinárodných festivaloch sa Spevácky zbor Benedictus do Talianska, predstavil sa na 70 koncertoch vo Veľkej Británii, viac- mesta Bratislavy zaradil medzi špičkových reprezentantov zborovej Agnus Dei násobne vycestoval do Rakúska, Španielska, Nemecka, Grécka, na scény nielen na Slovensku, ale aj v Európe. Sardíniu, do Maďarska, Slovinska, Francúzska a Českej republiky. Na Popri umeleckom pôsobení sa venoval aj pedagogickej práci. V rokoch umeleckom konte má aj bezmála stovku nahrávok pre rozhlasovú 1958-1961 externe vyučoval hru na klavíri na Filozofickej fakulte UK fonotéku, 11 záznamov pre Slovenskú televíziu a rad gramofónových v Bratislave a na Vyššej pedagogickej škole v Bratislave. Na Konzer-

6 7

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

vatóriu v Bratislave bol v rokoch 1971-1973 externým pedagógom Bezačinskej ArtD. Vo svojom repertoári má skladby z komornej i oper- Mikuláša Schneidera Trnavského. V roku 2008 sa zúčastnil na Medzi- odboru zborový spev. V roku 1974 začal externe pôsobiť na Vysokej nej tvorby. Popri štúdiu hosťovala v Štátnej opere Banská Bystrica, kde národnej speváckej súťaži Antonína Dvořáka v Karlových Varoch, kde škole múzických umení v Bratislave na katedre skladby a dirigovania, stvárňovala postavu Pierotta v Donizettiho opere Linda di Chamounix. získal druhé miesto, cenu Štátneho divadla Košice a cenu Spoločnosti kde vyučoval dirigovanie zboru a sluchovú analýzu. Na Pedagogickej Hosťovala na 5.ročníku medzinárodného hudobného festivalu J. N. A. Dvořáka a Múzea A. Dvořáka Praha. V tomto roku opäť na medziná- fakulte Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre vyučoval v rokoch 1992 Hummela v jeho Omši d mol pod vedením dirigenta Didiera Talpaina. rodnej speváckej súťaži Imricha Godina IUVENTUS CANTI, získal prvé –2004 a zároveň viedol Akademický dievčenský spevácky zbor. Pod taktovkou Miloslava Oswalda uviedla dielo mladého hudobného miesto, interpretačnú cenu Slovenského národného divadla a cenu Na slovenskej umeleckej scéne pôsobí Ladislav Holásek už desaťročia. skladateľa Jozefa Nomülnera a zároveň spolupracovala na nahrávaní EMCY SLOVAKIA, na nahranie profilového CD. Koncom štúdia na VŠMU V ich priebehu sa vždy usiloval o dosiahnutie precíznej interpretácie, tohto diela na CD nosič. Podieľala sa na premiére opery Jakub Kray z sa zúčastnil po druhý krát na medzinárodnej speváckej súťaži Mikuláša ktorú popri zvládnutí technickej stránky oceňovala aj odborná kritika. pera súčasného slovenského skladateľa Víťazoslava Kubičku, kde Schneidera-Trnavského, kde v prvej kategórii získal prvé miesto, Cenu Za umelecký prínos získal Ladislav Holásek viaceré ocenenia a vyzna- stvárnila hlavnú ženskú postavu Máriu. Je laureátkou speváckej súťa- Štátneho divadla Košice, Cenu hudobného centra a Cenu Sharon Chmel menania. že v Olomouci za rok 2012. V súčasnosti hosťuje v Štátnej opere Banská Resch Travel Award, Slovak international voice competition in Green Bystrica a v Štátnom divadle Košice v roli Suzuki v Pucciniho Madama Bay, Wisconsis and Montreal Canada. V súčasnosti pôsobí ako hosťu- Michaela Kušteková sa spevu Butterfly. V Banskej Bystrici tiež ako hosť stvárňuje postavu Dorabelly júci umelec v SND kde stvárnil viacero postáv, ako napríklad: Morales venuje od štyroch rokov. Na Kon- z opery Cosi fan tutte od W. A. Mozarta. (Carmen), Sprächer (Die Zauberflöte), Bernhard Heinrich von Germe- zervatóriu v Bratislave navšte- ten (Mária Terézia), v Štátnej opere v Banskej Bystrici sa predstavil vovala spevácku triedu Mgr. art. Tenorista Jozef Gráf študoval na ako Guglielmo (Cosi fan tutte), Cirillo (Fedora) a napokon ako Onegin Dagmar Podkamenskej–Bezačin- žilinskom konzervatóriu v triede (Eugen Onegin). Popri opernej scéne sa venuje aj koncertnej činnosti, skej, ArtD, u ktorej v súčasnosti Alojza Kubíčka (1993 – 1997) a spolupracuje okrem iných aj s husľovým virtuózom Petrom Michali- tretí rok pokračuje aj v štúdiu na VŠMU v Bratislave v triede Evy com. Zúčastnil sa rôznych koncertných podujatí nielen na Slovensku, Vysokej škole múzických umení. Blahovej (prípravné štúdium 1996) ale aj v zahraničí, naposledy účinkoval na koncerte pri príležitosti vý- Popri štúdiu sa pod jej pedago- a Jozefa Špačka (1997 – 2001). ročia Slovenskej republiky v Aténach. gickým vedením pripravovala Štúdium na VŠMU, počas ktorého na viaceré súťažné a koncertné naštudoval niekoľko operných Michael Haydn bol mladším bratom Josepha Haydna. Jeho hudobná prezentácie. Z doterajších umeleckých úspechov mladej sopra- postáv, komorných koncertov a dráha sa začala vo svätoštefanskom zbore vo Viedni a neskôr, od roku nistky k najvýraznejším patrí dvojnásobné víťazstvo na Medzi- recitálov, absolvoval diplomovým 1957, pokračovala kapelníckym postom v biskupstve vo Veľkom Varadíne národnej speváckej súťaži Imricha Godina vo Vrábľoch (2004, koncertom v Mirbachovom paláci v (dnešnom Oradeu v Rumunsku). Od roku 1763 bol koncertným majstrom 2012), víťazstvo na Súťaži študentov slovenských konzervatórií Bratislave. Účinkoval so Štátnym komorným orchestrom Žilina (Schu- arcibiskupskej kapely v Salzburgu, kde neskôr prevzal aj úrad dvorského v Žiline (2007), či najvyššie ocenenia na Medzinárodnej speváckej sú- bert: Omša G dur), Musicou Aeternou, Karlovarským symfonickým organistu. Michael Haydn bol rozhľadeným a v mnohom originálnym ťaži Antonína Dvořáka v Karlových Varoch (2008) a na Medzinárodnej orchestrom, Kysuckým komorným orchestrom, Trnavským komorným umelcom, vynikajúcim učiteľom hudby (k jeho žiakom o .i. patril aj C. M. súťaži Rudolfa Petráka v Žiline (2012). Mladá umelkyňa patrila aj k orchestrom. Je držiteľom Čestného uznania z 36. ročníka Medzinárod- von Weber a A. Diabelli) a uznávaným skladateľom hlavne chrámových finalistom na Medzinárodnej speváckej súťaži „Ferrucio Tagliavini“ v nej speváckej súťaže Antonína Dvořáka v Karlových Varoch roku 2001. diel (litánie, nešpory, 32 latinských a 8 nemeckých omší), ktorým vďa- rakúskom Deutschlandsbergu (2011). Počas štúdia na konzervatóriu So ŠKO Žilina spoluúčinkuje od roku 1997( F. Schubert: Omša G dur – ka opore v pevných základoch barokovej tradície prepožičal dôstojný a stvárnila v rámci operného štúdia postavu Flaminie v Haydnovej ope- 1997, J. J. Ryba: Vianočná omša – Hej, Mistře – 2004 a 2010, vokálny vznešený ráz. Venoval sa aj tvorbe scénickej, zborovej a inštrumentálnej re Il mondo della luna a postavu Atalanty v opere Xerxes od Georga polorecitál – 2006, W. A. Mozart: Requiem - 2011). V máji 2010 sa stal hudby, tá však - s výnimkou niekoľkých komorných a orchestrálnych Friedricha Handela. Ako poslucháčka Vysokej školy múzických umení laureátom Medzinárodnej speváckej súťaže M. Schneidera - Trnavské- skladieb - nepresiahli úroveň dobovej konvencie. sa predstavila v opere-balett Anacreon od Jeana Phillipa Rameaua v ho, kde získal 3. cenu a dve mimoriadne ceny za vokálnu interpretáciu. Omša, zaradená do programu dnešného koncertu, je v tematickom kata- úlohe knažnej (Pretresse), ktorú uviedla a naštudovala v spolupráci s Na jeseň 2010 účinkoval vo viacerých slovenských mestách, kde inter- lógu Denkmäler der Tonkunst in Österreich - Kirchenwerke uvedená ako Petrom Zajíčkom. Vystúpila aj v opere Josepha Haydna La Canterina pretoval Requiem Pavla Kršku. Od roku 2002 je pedagógom spevác- „Missa Sti. Cyrilli et Methodii - 1758“. Ide o mladícke dielo 21-ročného ako Apollonia. Venuje sa aj interpretácií súčasnej hudby a pri tej príle- keho oddelenia Konzervatória v Žiline, kde je od 1. 4. 2011 vedúcim autora ktoré sa zachovalo v rukopise skladateľovho žiaka Antona Dia- žitosti premiérovala diela slovenkých autorov ako Pavol Krška, Ľuboš speváckeho oddelenia. belliho pod názvom „Missa di Mich. Haydn“ z roku 1809. V tejto podobe Bernáth či Gregor Regeš. Momentálne študuje postavu Amelie v opere je uložené v hudobnej zbierke rakúskej národnej knižnice. Dielo, vďaka Amelia al ballo od Giancarla Menottiho a postavu Despiny z opery Cosi Ľubomír Popik pochádza z obce svojmu názvu považované za raritu v klasickej vokálno-inštrumentálnej fan tutte od Wolfganga Amadea Mozarta, ktorou sa predstaví v máji Kružlov, z malej dedinky pri Barde- tvorbe, po prvýkrát na Slovensku odznelo v rámci medzinárodného festi- 2013 na Malte. jove. Spevu sa venuje už od šiestich valu Bratislavské hudobné slávnosti v roku 1993. rokov. Konzervatórium J.L.Bellu Radoslava Mičová pochádza v Banskej Bystrici úspešne ukončil z Prievidze. Študovala operný pod vedením Dagmar Rohovej- spev na Štátnom konzervatóriu Boksovej. Počas štúdia sa zúčastnil v Bratislave v triede Mgr.art. Zu- niekoľkých speváckych súťaži, ako zany Stankociovej. Momentálne napríklad: Súťaž študentov sloven- je poslucháčkou 2. Mgr. ročníka ských konzervatórií, kde dvakrát na VŠMU v Bratislave v triede získal titul absolútneho víťaza, Mgr.art. Dagmar Podkamenskej - Medzinárodná spevácka súťaž Imricha Godina, Medzinárodná súťaž

8 9

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

choir arrangements, and is able to perform acapella arrangements as ations of various style periods, above all vocal-instrumental opuses sers, such as Pavol Krška, Ľuboš Bernát or Gregor Regeš. Currently, she THE ŽILINA STATE CHAMBER ORCHESTRA was founded in 1974 brilliantly as demanding vocal-instrumental compositions. Its core re- of Slovak and World creations, mainly Masses, cantatas, oratories and is studying the roles of Amelia in Amelia al ballo by Giancarlo Menotti as the only „Mozart-like“ orchestra in Slovakia. It is composed of 34 pertoire consists of 300 vocal works, more than 100 masses, oratories operas. He also recorded dozens of à capella opuses of Slovak and fo- and that of Despina in Cosi fan tutte by Wolfgang Amadeus Mozart members, the majority of whom are graduates of the Prague, Brno and cantatas from various periods, and several major works of con- reign composers for Slovak radio and Slovak TV. In cooperation with that she performed in Malta in May 2013. and Bratislava musical academies. The first head conductor of the temporary music, that are performed together with instrumental en- prominent Slovak and foreign conductors, he introduced more than ensemble was the experienced baton-master Eduard Fischer, under sembles. Throughout the years of its concert activities, the ensemble a hundred and thirty vocal-instrumental opuses in many countries Radoslava Mičová comes from Prievidza. She studied opera sin- whose leadership the orchestra became respected not only at home, has shared the stage with 10 Slovak and 34 orchestras from abroad of Europe. Thanks to the high artistic mastery of L. Holásek and the ging at the State Conservatory of Bratislava under Mgr. art. Zuzana but in short time also on foreign podiums. Fischer‘s followers were the conducted by 20 Slovak and 78 foreign conductors, it has toured Italy ensemble, and thanks to the demands of the repertoire and to the top Stankociová. Nowadays, she continues her studies at the Academy of internationally respected artists Leoš Svárovský and Oliver Dohná- 14 times and performed 70 times in the Great Britain, and gave multi- placings at international festivals, the Singers of the City of Bratislava Performing Arts in Bratislava under Mgr. art. Dagmar Podkamenská- nyi, who both deserve credit for maintaining the high professional ple performance in Austria, Spain, Germany, Greece, Sardinia, Hunga- ranked among top representatives of the ensemble scene not only in Bezačinská, ArtD. Her repertoire includes both chamber and opera standard of the ensemble performances and its continuous artistic ry, Slovenia, France, and the Czech Republic. The ensemble produced Slovakia but also in Europe. compositions. Beside her studies, she appeared as guest at the State growth. almost 100 recordings for radio broadcast, 11 performances filmed by Opera of Banská Bystrica where she played the part of Pierot in Linda the Slovak Television, and multiple recordings distributed on vinyl LP Besides the artistic activities, Holásek also pursued pedagogical work. di Chamounix by Donizetti. She also appeared as guest at the 5th year The first important milestone of the orchestra was the year 1977, and SP, and CD media including the recording of Händel’s Messiah, He externally taught piano playing at the Philosophical faculty of the of the J. N. Hummel International Music Festival in his re minor Mass when the group became the festival orchestra of Salzburg music fes- Dvořák’s cantata Wedding Shirt, Haydn’s oratorio The Creation, and UK (Komenský University) in Bratislava and at the High Pedagogical under conductor Didier Talpain. Under conductor of Miloslav Oswald, tival. Shortly after, the ensemble received invitations to the Prague Verdi’s Requiem. school in Bratislava in 1958 - 1961. In 1971 - 1973, he acted as an she also performed the opus of a young composer Jozef Nomülner and Spring festival, followed by successful concerts in festivals in Europe external pedagogue of the ensemble singing at the Conservatory of cooperated at recording of this opus on CD. She participated in the and overseas (Wiener Festwochen, Spring festival and the Haydn fes- The name of Prof. Mgr. Ladislav Holásek, conductor and choir-master Bratislava. In 1974, he started acting externally at the department premiere of the opera Jakub Kray, composed by a contemporary com- tival in Vienna, Sofia musical week, Festa Musica Pro in Assisi, the Ca- with exceptionally rich preforming experience and a wide repertoire of composition and conducting of the Academy of performing arts poser Víťazoslav Kubička where she played the star role of Maria. She talan Festival, the El Djem festival in Tunisia, Music in the Old Krakow, extent, is inseparably connected with the history of renowned Slovak in Bratislava where he taught ensemble conducting and auditory is the Prize winner of the Singers´ contest of Olomouc, 2012. Nowa- the Budapest Spring Festival, Bratislava Musical Celebrations, Melos vocal ensembles. analysis. He taught at the Pedagogical faculty of the Constantine the days, she appears as guest at the State Opera in Banská Bystrica and at Etos in Bratislava, Mozartfest Schwetzingen, the Slovak Music Festi- Philosopher University of Nitra in 1992 - 2004; at the same time, he led the State Theater in Košice in the role of Suzuki in Madame Butterfly by val in Cyprus, the Schleswig-Holstein Festival, Festival de Manaus in Ladislav Holásek graduated from the Conservatory of Bratislava, the Academic Girls´Choir. Puccini. In Banská Bystrica, she also plays the role of Dorabella in Cosi Brazil, the Flemish Festival in Belgium, Aspekte Salzburg, the Johann subject piano. He continued his studies at the Slovak Academy of Per- fan tutte by W. A. Mozart. Strauss Festival in Vienna, the Bodensee Festival in Switzerland, the forming Arts in Bratislava. After having finished his studies in 1955, Ladislav Holásek has been acting on the Slovak artistic scene for de- International Music Festival in Ankara, Slovak music days in Lublana). he at first became a répétiteur of the Mixed-voice choir of the Cze- cades. For all these years, he was always trying to reach the precise The tenor singer Jozef Gráf studied at the Conservatory of Žilina The orchestra took stage in renowned concert halls such as Musikvere- choslovak radio and remained there after incorporation of the choir interpretation that was, besides the technical mastership, always ap- under Alojz Kubíček (1993 - 1997) and at the Academy of Performing in and Konzerthaus in Vienna, the House of Artists in Prague, Tonhalle into the Slovak Philharmonic Orchestra. The job of répétiteur became praised by expert critics. For his artistic contribution, Ladislav Holásek Arts in Bratislava (preparatory class of Eva Blahová, 1996) under Jozef in Düsseldorf, Comical Opera in Berlin, St. Frank Cathedral in Assisi, a key post for Ladislav Holásek and it led him to conducting. That was received a number of awards and distinctions. Špaček (1997 - 2001). the Big Hall of the Petrograd Philharmonic, the Palace of Music in Bar- why he completed his education at the Academy of Performing Arts During his studies at the Academy, he rehearsed several opera charac- celona, Teatro Arriaga in Bilbao, Concertgebouw in Amsterdam, the under Ľudovít Rajter in subject choir and orchestra conducting in 1963 Michaela Kušteková has been singing ever since she was four years ters, chamber concerts and recitatives; he graduated with a diploma Symphony Hall in Osaka, the Metropolitan Art Hall in Tokio, the Queen - 1967. old. She attended the singers´ class of Mgr. art. Dagmar Podkamen- concert at Mirbach´s palace in Bratislava. He performed with the State Opera in Brussels, Teatro Abadia in Madrid and Gasteig in Munich. The ská-Bezačinská, ArtD at the Conservatory of Bratislava and now, she Chamber Orchestra of Žilina (Schubert: Mass G major), with Musice Ae- orchestra has appeared over 2300 times in front of foreign crowds. It Working with the vocal ensemble Slovak Madrigalists in 1964 - 1989 continues for a third year at the Academy of Performing Arts in Bra- terna, Symphonic Orchestra of Karlovy Vary, Chamber Orchestra of Ky- has performed for audiences of almost all European countries, appe- represents an important chapter of his career. In view of the chamber tislava under the same professor. Under her leading, Ms. Kušteková, suce, Chamber Orchestra of Trnava. He is a holder of the Prize of honor ared in Tunisia, Armenia and Canada, it has 4 guest appearances in configuration of the ensemble, the compositions of the Renaissance, besides studying, prepared herself for a number of contests and con- of the 36th year of Antonín Dvořák International Singers´ Contest in Japan and 2 in the USA and, as the first Slovak orchestral ensemble, Baroque and Romantic composers, as well as vocal chamber composi- cert presentations. Of the hitherto most remarkable artistic successes Karlovy Vary in 2001. He has been performing with the State Chamber and it performed in the South American continent in Brazil. It has car- tions of the 20th century represented the main part of its repertoire. of the young soprano, the most remarkable are a double victory at Orchestra of Žilina since 1997 (F. Schubert: Mass G major - 1997, J. J. ried out a number of recordings with Vivaldi, Telemann, Mozart and His consistency of music rehearsal inspired Slovak composers to create the Imrich Godin International singing competition in Vráble (2004 Ryba: Christmas Mass - Hi, Master - 2004 and 2010, vocal half-recita- Haydn in productions for the Opus, Donau, Naxos, Brilliant Classics, demanding opuses; many of those were purposefully composed for and 2012), a victory at the Competition of young students of Slovak tive - 2006, W. A. Mozart: Requiem - 2011). In May 2010, he became BMG, OEHMS Classics publishing houses. the ensemble and were performed as premiere. conservatories in Žilina (2007), or the top awards at Antonín Dvořák laureate of the M- Schneider-Trnavský International Singers´ contest International singers´ competition in Karlovy Vary (2008) and the Ru- where he was awarded one third prize and two extraordinary prizes The City Choir of Bratislava belongs among the most distinguished The next post of Ladislav Holásek was that of the chief choir-master dolf Petrák International competition in Žilina 2012. The young artist for vocal interpretation. In the autumn 2010, he performed in several choir ensembles. It was founded in 1971 by former House of Culture of the opera of Slovak National Theater (SND) in 1969 - 1992. With the also belonged to the finalists of the International singers´ competi- Slovak towns where he presented the Requiem by Pavol Krška. He is a and Education in Bratislava, and it is currently administered by Brati- ensemble of the Opera, he rehearsed more than 80 opera titles of both tion” Ferrucio Tagliavini” in Deutschlandsberg, Austria (2011). During pedagogue of the singers´ department of the Conservatory of Žilina slava’s Culture and Information Centre. The position of the conductor foreign and Slovak authors. He also took initiative in founding the Ex- her conservatory studies, she played the roles of Flaminia in the opera since 2002 and head of the singers´ department since 2011. and art director has been occupied by Ladislav Holásek since 1977. He ternal choir of Slovak National Theater that exists up to the present Il mondo della luna by Joseph Haydn and Atalanta in Xerxes by Georg is an exceptional professional with vast experience in the area of choir day under the name of SND Studio. Friedrich Händel. As an undergraduate of the Academy of performing Ľubomír Popik comes from the village Kružlov, a small hamlet near music. For more than 20 years, he led the choir of the Opera in the Arts, she portrayed the princess (Pretresse) in opera-ballet Anacreon Bardejov. He began singing when he was six. He successfully finished Slovak National Theatre and for 25 years conducted the Slovak Mad- In 1977, Ladislav Holásek took over the leadership of the choir Singers by Philip Rameau that she rehearsed and performed in cooperation the Conservatory of J. L. Bella in Banská Bystrica under Dgmar Rohová- rigalists. of the City of Bratislava after Anton Kállay (1971 -1976) and Valentín with Peter Zajíček. She also played the part of Apollonia in La Cante- Boksová. During his studies, he took part in several singers´ contests, The City Choir of Bratislava is a universal and flexible ensemble. It Iljin (1976 to 1977). Working for this ensemble, he gradually formed rina by Joseph Haydn. She pursues the interpretation of the present such as e. g.: Contest of students of Slovak conservatories, where he performs in various set-ups from chamber formations to full-scale a wide repertoire that included both Slovak and foreign à capella cre- music; at this occasion, she has premiered opuses of Slovak compo- twice won the title of the absolute winner, the Imrich Godin Interna-

10 11

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

tional Singers´ Contest, the International Singers´ Contest of Mikuláš Schneider Trnavský. In 2008, he took part in the International Singers´ Štvrtok 13. jún 2013 19.00 h Piaristický kostol sv. Ladislava Contest of Antonín Dvořák in Karlovy Vary where he was placed se- cond, he won the award of the State Theater Košice and the prize of Thursday 13th June 2013 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church the Antonín Dvořák Society and Antonín Dvořák Museum Prague. This year, he again won the Prize of the Imrich Godin International Singers´ SPIRITUÁL KVINTET (Česká republika) Contest IUVENTUS CANTI, THE INTERPRETATION Prize of the Slovak Na- tional Theater and the prize of EMCY SLOVAKIA for recording a profile Jiří Tichota, umelecký vedúci, CD. At the end of his studies, he took part, for a second time, in the International Singers´ Contest of Mikuláš Schneider Trnavský where 6-strunová gitara he won first place in the first category, the Prize of the State Theater Jiří Cerha, spev, perkusie Košice, the Prize of the Music Center and the prize Sharon Chmel Resch Travel Award, Slovak International Voice Competition in Green Bay, Zdenka Tichotová, spev, perkusie Wisconsin and Montreal, Canada. Nowadays, he appears as guest in Irena Budweiserová, spev, perkusie the Slovak National Theater, where he has created several characters, such as e. g.: Morales (Carmen), Sprächer (Die Zauberflöte), Bernhard Jiří Holoubek, spev, 12-strunová gitara Heinrich von Germeten (Maria Therese), in the State Opera of Banská Bystrica the part of Guglielmo (Cosi fan tutte), Cirillo (Fedora) and Dušan Vančura, spev, kontrabas last not least Onegin (Eugen Onegin). Beside opera, he also pursues concert activities, cooperates, among others, with the violin virtuoso Peter Michalica. He has taken part in various concert events not only in Slovakia but also abroad, recently, he participated in a concert on the occasion of the jubilee of Slovak Republic in Athens. spirituály, gospely a historické piesne

Michael Haydn was the younger brother of Joseph Haydn. His musical career began in the St. Stephan Church Choir in Vienna as well, and la- ter, in 1757, continued with the bandmaster position in the bishopric of Velký Varadín (today’s Oradea in Romania). He was a concert maestro Populárny Spirituál kvintet v roku 2010 oslávil polstoročie umelec- In 2010 popular Spiritual Quintet celebrated half a century of their in the archbishop band in Salzburg from 1763, where he later took over kej činnosti. Teleso vzniklo na jeseň 1960 pod názvom Spirituál kvartet artistic activitiy. The formation started in the autumn of 1960 under the position of the court organist. Michael Haydn had a broad outlook ako zoskupenie štyroch členov Vysokoškolského umeleckého súboru. the name of Spirituál Quartet as a formation of four members of the Tvorili ho iniciátor projektu Ivo Mach (bas), Miroslav Keller (tenor), University Art Ensemble. It consisted of the initiator of the project Ivo he was an original artist and an excellent music teacher (his students Dolnokubínčan Miloslav Kastelovič (barytón) a kapelník Jiří Tichota. Mach (bass), Miroslav Keller (tenor), Miloslav Kastelovič from Dolný include C.M von Weber and A. Diabelli). M. Haydn was mainly respected Verejnosti sa po prvý raz predstavili roku 1962 na Medzinárodnom Kubín (bariton) and ensemble master Jiří Tichota. They performed for his sacral pieces (litanies, vespers, 32 Latin and 8 German masses), džezovom festivale v Karlových Varoch. Zakrátko sa mužské kvarteto in public for the first time in 1962 at the International Jazz Festival in which he achieved dignity and exalted character thanks to his solid rozšírilo o ženskú zložku - Věru Nerušilovú, neskôr nahradenú Růže- in Karlovy Vary. Shortly afterwards the men´s quartet was extended foundations of the baroque tradition.. Furthermore, Haydn also created nou Helebrantovou – a premenovalo sa na Spirituál kvintet, ktorý je by a woman element, Věra Nerušilová, later replaced by Růžena He- theatrical, choral and instrumental music, but with the exception of a co- názvom súboru až dodnes navzdory viacerým priebežným zmenám lebrantová.The ensemble got a new name Spiritual Quintet, which is v obsadení i počte členov ansámblu. V súbore účinkovali o. i. Jarka still its name though changes in cast and number of members. Jarka uple of chamber and orchestral compositions, this music did not exceed Hadrabová, Dušan Vančura, Honza a František Nedvědovci, Eva Lif- Hadrabová, Dušan Vančura, Honza Nedvěd and František Nedvěd, Eva the conventional level of those times. ková, nezmazateľnú stopu v umeleckom profile súboru zanechalo aj Lifková performed with the ensemble, and Karel Zich left an indelible The mass that is included in today’s program is referred to as ”Missa sedemnásťročné pôsobenie Karla Zicha. trace in the ensemble´s profile during his seventeen years long work. Sti. Cyrilli et Methodii – 1758” in the thematic catalogue Denkmäler the Do histórie československej hudby sa Spirituál kvintet zapísal ako Spiritual Quintet entered the history as one of the first folk formati- Tonkunst in Österreich – Kirchenwerke. It is an early composition of a jedna z prvých folkových formácií na československej scéne a dodnes ons om the Czechoslovak scene and it still enjoys the interest of fans, 21-year old author, which was preserved in the handwriting of the com- sa teší záujmu poslucháčov všetkých vekových kategórií doma i v listeners of all age categories at home and abroad as well. So far, the poser’s student, Anton Diabelli, under the name “Missa di Mich. Haydn” zahraničí. Dosiaľ súbor nahral dvadsaťdva gramofónových albumov, ensemble has recorded 22 gramophone albums by the editors Supra- realizovaných hlavne vo vydavateľstvách Supraphon, Panton, Sony phon, Panton, Sony BMG, Monitor and Pupava, and participated on ten from the year 1809. It is preserved in this version in the music collection BMG, Monitor a Pupava, a na ďalších desiatich participoval. Z DVD, kto- others. The DVD which was issued on the occasionof the 45th anniver- of the Austrian National Library. The work, considered a rarity in classical ré vydal k 45. výročiu svojho vzniku, predal bezmála deväťdesiattisíc sary of their existence was sold in ninetyfivethousand pieces. vocal-instrumental repertoire thanks to its title, was presented for the kusov nosičov. K pamätným aktivitám súboru patrí vystúpenie počas The memorable events of the ensemble includ performances during first time in Slovakia during the International Bratislava Music Festival revolučných udalostí 23. novembra 1989 na balkóne pražského Melan- the velvet revolution on 23rd november 1989 on the balcony of Me- in 1993. trichu, program v roku 1990 na Václavskom námestí, kde si so súborom lantrich in Prague, the programme in 1990 on the Wenceslaus Square, zaspievali dvaja prezidenti – Václav Havel a George Bush starší, a kon- where two presidents, Václav Havel and George Bush Sr., sang with cert v roku 1992 v pražskej Redute pre ďalšieho amerického preziden- the ansamble, and a concert in Prague´s Reduta for another American ta Billa Clintona. V tomto roku okrem účinkovania na domácej pôde president Bill Clinton. This year, besides performing at home, Spiritual Spirituál kvintet absolvoval turné na Kube a v Etiópii a vďaka českému Quintet made a tour in Cuba, Ethiopia and thanks to the Czech chair- predsedníctvu v EÚ koncertoval v Bruseli. manship in EU, it gave a concert in Brussels.

12 13

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

Nedeľa 16. jún 2013 19.00 h Piaristický kostol sv. Ladislava N. Makarov Anhel vopijaše, Svitisja, svitisja Sunday 16th June 2013 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church Štefan Ladižinský Spasi nas Viruju (vyznanie viery) sólo Mikuláš Seman Spevácky zbor Iskoni bě slovo KYRILLOMETHODEON Ladislav Sabolčák, dirigent Gréckokatolícky katedrálny spevácky zbor v Bratislave KYRILLO- The Greek Orthodox cathedral choir of Bratislava KYRILLOMETHODEON METHODEON založila roku 1936 pani Emília Haľková. Pod jej vedením was founded by Mrs. Emília Haľková in 1936. Under her leadership, the plnil nielen svoje chrámové poslanie, ale zohral záslužnú úlohu pri choir not only fulfilled its temple mission but it also played a deserving stmeľovaní gréckokatolíckej komunity v hlavnom meste Slovenska. role in welding together the Greek Orthodox community in the capital Medzi zakladajúcich členov patrili vysokoškoláci, ale aj ďalší veriaci, of Slovakia. The founding members included university students and ktorí s horlivosťou pristúpili k formovaniu tohto hudobného telesa. also other worshipers who approached the forming of the music body Od roku 1950, keď gréckokatolícku cirkev zahnali v Československu do with zeal. After 1950, when the Greek Orthodox church was made go ilegality, zbor sa odmlčal na celých 18 rokov. Po obnovení gréckokato- to illegality in Czechoslovakia, the choir became silent for as long as líckej cirkvi v roku 1968 však svoju činnosť pod vedením pani Haľkovej 18 years. After revival of the Greek Orthodox Church in 1968, however, ihneď obnovil. V roku 1982 sa vedenia zboru ujal Kornel Kutka. Po jeho the choir immediately renewed its activity under leadership of Mrs. Piotr Iľjič Čajkovskij Jedinorodnyj Syne náhlom úmrtí zbor formoval Miron Petrášovič, ktorý repertoár kolek- Haľková. Kornel Kutka took over her position in 1982. After his sudden tívu postupne obohacoval o diela klasikov sakrálnej hudby, pretrans- decease, Peter Petrášovič formed the ensemble and enriched its reper- (1840 – 1893) formoval zbor na občianske združenie zaregistrované na ministerstve toire by including the opuses of classics of sacral music; he also trans- vnútra pod menom Kyrillomethodeon a v roku 1993 prizval k spoluprá- formed the ensemble into a citizens´ association that was registered at I. Bohdanov Cár slávy ci Štefana Ladižinského. Ten pre zbor upravil ľudové liturgické spevy the Ministry of Internal Affairs under a name of Kyrillomethodeon. He „prostopinija“, ktoré sa stali neoddeliteľnou súčasťou gréckokatolíckej invited Štefan Ladižinský to cooperation in 1993. Ladižinský arranged liturgie. V snahe ešte vyššie posunúť umeleckú úroveň zboru Ladižin- for the choir the popular liturgical singings “prostopinija” that became anonym Svjatyj Bože (Trisagion) ský upravoval a komponoval skladby na cirkevnoslovanské texty a pre an inseparable part of the Greek Orthodox liturgy. In his effort to move zbor získal mladých talentovaných zbormajstrov. Prvou bola Tatiana the artistic level of the ensemble even higher, Ladižinský arranged and Stevan Stojanovič Mokranjac Opelo Kanišáková, po nej v roku 2000 sa stal dirigentom zboru Adrian Kokoš, composed opuses to Church-Slavonic texts and engaged many young vtedy ešte poslucháč piateho ročníka Cirkevného konzervatória v Bra- talented choir masters. The first of them was Tatiana Kanišáková, after (1856 – 1914) tislave. So zborom naštudoval viacero skladieb, premiérovo uvedených her came, in 2000, Adrian Kokoš, at that time still an undergraduate na rôznych hudobných festivaloch (Bratislavské kultúrne leto 2003, of the Church Conservatory of Bratislava. He rehearsed with the en- Piotr Iľjič Čajkovskij Anafora (fragment zo svätej liturgie) medzinárodný festival Musica Sacra v Nitre, Cíferská hudobná jar). semble a number of compositions that were premiered at different Za roky svojej činnosti Kyrillomethodeon uskutočnil množstvo kon- music festivals (Bratislava Cultural Summer 2003, international festi- certných vystúpení doma i v zahraničí. Absolvoval slávnostné koncerty val Musica Sacra in Nitra, Cífer Music Spring). Stevan Stojanovič Mokranjac Tebe pojem na Bratislavskom hrade, vystúpil na duchovnej akadémii pri príležitos- During the years of its activities, Kyrillomethodeon realized many ti návštevy pápeža Jána Pavla II. na Slovensku, podnikol dva zájazdy do concerts both at home and abroad, such as solemn concerts at the Dmitrij Stepanovič Bortňanskij Dostojno jesť Vatikánu spojené so spievaním liturgie východného obradu, predstavil Bratislava Castle, a spiritual academy on the occasion of the visit of sa v rakúskom Wolfstahle. Účinkoval s Dámskym komorným orches- Pope Johannes Paulus II to Slovakia; it also made two trips to Vati- (1751 – 1825) trom, s Detským speváckym zborom Slovenského rozhlasu, v roku can combined with singing the liturgy of Eastern rite, and performed 2012 spolupracoval so speváckym zborom Lúčnica na premiére ora- in Wolfstahl, Austria. It also performed with the Ladies´ Chamber Nikolaj Nikolajevič Kedrov Otče náš tória Proglas od významného hudobného skladateľa Jevgenija Iršaia. Orchestra, with the Children´s Choir of the Slovak Radio and also coo- Sprevádzal viacerých popredných slovenských vokálnych sólistov, o. i. perated with the choir Lúčnica at the premiere of the Oratory Proglas (1871 – 1940) Petra Dvorského, Sergeja Kopčáka, Tomáša Juhása, Ondreja Mráza, Evu by a prominent composer Jevgenij Iršai. The choir also accompanied Hornyákovú, Evu Šuškovú a Martina Mikuša. Zbor sa zameriava na in- numerous prominent Slovak vocal soloists, e. g. Peter Dvorský, Sergej Štefan Ladižinský Ko Tvojej svjatoj ikoni terpretáciu východnej byzantskej liturgie sv. Jána Zlatoústeho a spieva Kopčák, Tomáš Juhás, Ondrej Mráz, Eva Hornyáková, Eva Šušková and liturgické a sakrálne skladby prevažne v cirkevnoslovanskom jazyku. Martin Mikuš. The choir is oriented at presenting the Eastern Byzan- (*1925) Vo svojom kmeňovom repertoári má kompozície P. I. Čajkovského, D. tine liturgy of St. John Chrysostomos and it also sings liturgical and S. Bortňanského, F. J. Dubenského, N. Rimského-Korsakova, A. F. Tova- sacral compositions, mainly in Church-Slavonic language. The choir Arvo Pärt Bogorodice Djevo radujsia čovského, M. Petrašoviča, Š. Ladižinského, M. Semana a i. has compositions by P. I. Tchaikovski, D. S. Bortňanský, F. J. Dubenský, Od septembra roku 2011 zbor diriguje a umelecky vedie Ladislav Sa- N. Rimskij-Korsakov, A. F. Tovačovský, M. Petrašovič, Š. Ladižinský, M. (*1935) bolčák, absolvent Katedry hudby Fakulty humanitných vied v Banskej Seman and others in its repertoire. Miron Petrášovič So svjatymi upokoj Bystrici a študent zborového dirigovania u popredného slovenského The choir has been working under conducting and artistic leadership zbormajstra Štefana Sedlického. of Ladislav Sabolčák since September 2011; Sabolčák graduated from Okrem koncertnej činnosti zbor pravidelne účinkuje na nedeľných sv. the Music department of Faculty of Art Subjects in Banská Bystrica. anonym z 19. stor. S nami Boh liturgiách v Gréckokatolíckom katedrálnom chráme Povýšenia sv. Kríža He still studies the choir conducting under a prominent Slovak choir- v Bratislave. master Štefan Sedlický. grécky nápev( ison) Christos anesti Beside the concert activities, the choir regularly performs at the Sun- day holy liturgies at the Greek Orthodox Church of Holy Cross Elevation in Bratislava.

14 15

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

Slovensko – maďarský súbor Ad Libitum je mladým komorným zo- Slovak - Hungarian ensemble Ad Libitum is a young chamber en- skupením. Jeho členov nespája iba to, že sú absolventmi Univerzity Fe- semble. Its members are not connected just only by the fact that all of Štvrtok 20. jún 2013 19.00 h Piaristický kostol sv. Ladislava renca Liszta v Budapešti, ale najmä hlboká zanietenosť k interpretácii them are graduates from the University of Ferencz Liszt in Budapest, Thursday 20st June 2013 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church komorných diel. Stretli sa v ňom profesionálny hudobníci, členovia rôz- but they are first of all linked by deep dedication to the interpretation nych budapeštianskych hudobných telies a inštitúcií, ktorých ambíciou of chamber works. The ensemble includes professional musicians, je využiť hráčsky potenciál jednotlivých členov v skladbách variabil- members of various music bodies and institutions of Budapest am- AD LIBITUM (Slovensko - Maďarsko) ného obsadenia od dua až po kvinteto. Základom súboru je dychové bition is to exploit the potential of each player‘s in variable cast from kvinteto, ktoré vzniklo pri dychovom oddelení univerzity v roku 2003. duo to quintet. The base of the band is the wind quintet that origina- Ildikó Szakács, soprán Od skončenia univerzitných štúdií najčastejšie účinkujú v zložení spev, ted from the Wind Department of the University in 2003. Since the end flauta, klarinet a klavír respektíve spev, husle, klarinet, violončelo, kla- of the university studies, the players frequently act in combination András Tallián, husle vír, to znamená, že obsadenie súboru určuje dramaturgia koncertov. of vocals, flute, clarinet and piano respectively, vocals, violin, clarinet, Navyše variabilné zloženie dáva väčšiu možnosť využitia umeleckých cello, piano, this means that the cast of the ensemble is determined Ibolya Nagy, violončelo ambícií členov čo je hlavným cieľom zoskupenia. V repertoári súboru by the dramaturgy of concerts. In addition, variable composition of sú zastúpené diela majstrov baroka, klasicizmu, romantizmu a hudba the band offers more possibilities to use artistic ambitions of members Peter Kazán, klarinet 20. storočia s osobitným zreteľom na tvorbu súčasných maďarských a which is the main objective of the music band. The repertoire includes slovenských skladateľov. Zo slovenskej resp. českej skladateľskej tvor- the works of the Baroque, Classical and Romantic music of the 20th Eszter Beáta Gincsai, klavír by najčastejšie siahajú po skladbách Milana Nováka, Ľuboša Bernátha century, with particular reference to the works of contemporary Hun- resp. Antonína Tučapského, ktorý v marci oslavoval 85. výročie naro- garian and Slovak composers. From the Czech and Slovak composers, denia. Pánovi M. Novákovi pri príležitosti jeho životného jubilea 31. they frequently choose from the compositions of Milan Novák, Ľuboš októbra 2012 v Poprade realizovali autorský koncert. Bernáth resp. Antonín Tučapský who celebrated in March his 85th Komorný súbor Ad Libitum okrem pravidelných domácich vystúpe- Birthday Anniversary. They realized to Mr. Novák author concert in Wolfgang Amadeus Mozart Laudate Dominum, KV 339 ní reprezentuje svoju vyspelú úroveň aj v zahraničí. Koncertovali už v Poprad on 31st October 2012 on the occasion of his life anniversary. (1756 - 1791) soprán, husle, klarinet a klavír Rakúsku, v Českej republike, v Slovinsku a často na Slovensku v rámci In addition to regular local performances, the ensemble gives concerts letných a jesenných hudobných festivalov ako i koncertov „Hudba v in Austria, the Czech Republic, Slovenia and as well as often in Slova- Milan Novák Ďakujeme Vám – Solúnski bratia galériách“ a „Konfrontácie“. Mladí umelci ako členovia svojich mater- kia within the frame of summer and autumn music festivals as well ských súborov precestovali takmer celú Európu. as concerts „Music in the galleries“ and „Confrontation“. Young artists (*1927) chválospev na slová Jany Hudákovej pre soprán, husle, as members of their mother ensembles have traveled almost all over violončelo, klarinet a klavír Europe. Giovanni Battista Pergolesi Trio pre husle, klarinet, violončelo a basso continuo (1710 – 1736) Presto

Antonín Tučapský Dve modlitby (*1928) Ave Maria Salve Regina soprán, husle, violončelo, klarinet a klavír Jan Novák Mimus magicus (1921 – 1984) soprán, klarinet a klavír Antonín Tučapský Pastorale husle, klarinet, klavír Ľuboš Bernáth Proglas – pravda slova (*1977) malá kantáta pre soprán, husle, violončelo, klarinet a klavír Wolfgang Amadeus Mozart Moteto „Exsultate, Jubilate“, KV 165 Exsultate Tu virginum corona Alleluja soprán, husle, violončelo, klarinet a klavír

16 17

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

Nedeľa 23. jún 2013 19.00 h Piaristický kostol sv. Ladislava Johann Sebastian Bach „Öffne dich, mein ganzes Herze“ Sunday 23th June 2013 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church (1685 – 1750) (z kantáty „Nun komm, der Heiden Heiland“, BWV 61) pre soprán a basso continuo ENSEMBLE FIORELLO (Česko) Johann Sebastian Bach Recitativ a chorál „Ich, dein betrübtes Kind“ Lucie Rozsnyó, soprán z kantáty „Mein Herze schwimmt im Blut“, BWV 199) pre soprán, violu a basso continuo Michala Roubalová, zobcová flauta Jakub Kydlíček a.h., barokový hoboj Georg Philipp Telemann Kvarteto g mol, TWV 43:g4 pre flautu, husle, violu a basso continuo Magdalena Malá, barokové husle Allegro Jana Vavřínková, baroková viola Adagio Helena Matyášová, barokové violončelo Allegro Markéta Čechová, čembalo Český komorný súbor Ensemble Fiorello sa venuje interpretácii dentských operných projektov a vyučuje ansámblový spev. starej hudby na dobových nástrojoch, prípadne ich kópiach. Vznikol Okrem rozsiahlych pedagogických aktivít je stále predovšetkých ko- v roku 2012 zo spoločného nadšenia mladých profesionálnych inter- morným a sólovým hráčom a dirigentom. V roku 2008 založil spolu s pretiek – absolventiek vysokých hudobných škôl (Akadémie múzic- J. Branou a M. Špelinom trio zobcových fláut TRE FONTANE; je dirigen- kých umení v Prahe, Janáčkovej akadémie múzických umení v Brne a tom česko-holandského barokového orchestru CONCERTO AVENTINO. „GOTTES STADT – Božie mesto“ Týnskej školy – Collegium Marianum Karlovej Univerzity), ktoré spojil Ako hráč na zobcovú flautu vystupoval s mnohými špecializovanými záujem o kultúru a umenie doby 17. a 18. storočia. „barokovými“ orchestrami a súbormi v Čechách, ale i v zahraničí. Základné obsadenie súboru tvoria: Lucie Rozsnyó – soprán; Michala Georg Philipp Telemann Concerto a-moll, TWV 43: a3 Roubalová – baroková priečna a zobcová flauta; Magdaléna Malá – (1681 – 1767) pre flautu, hoboj, husle, violu a basso continuo husle; Jana Vavřínková – viola a barokový tanec; Helena Matyášová – violončelo a Markéta Čechová – čembalo, virginál alebo organový Ensemble Fiorello is a Czech chamber music group specializing in Adagio pozitív. ancient music performed on original period instruments, or their co- Allegro Repertoár sa skladá z vokálno-inštrumentálnej a inštrumentálnej pies. Its repertoire includes vocal and instrumental music that was hudby, ktorá sa vo svojej dobe hrávala na šľachtických dvoroch vý- typical in the major cultural centers of Europe during the Baroque Adagio znamných kultúrnych centier vtedajšej Európy. Jej prostredníctvom period, including the royal courts of France, Italy, Germany, England Vivace sa môžeme ocitnúť v barokovom Francúzsku, Taliansku, Nemecku či and Bohemia. Courtly entertainment was also intricately linked with Anglicku, alebo v hudbymilovných Čechách. Nepostrádateľnou súčas- dance, and the ensemble offers several programs that feature typical Georg Friedrich Händel „Süsse Stille, sanfte Quelle“, HWV 205 ťou dvorskej zábavy bol popri hudbe aj tanec, preto súbor do svojich dance music of the time, accompanied by Baroque dances performed koncertných programov zaraďuje aj dobové tanečné choreografie. by one of the ensemble’s founding members. Their performances aim (1685 – 1759) pre soprán, husle a basso continuo Ensemble Fiorello pravidelne vystupuje na koncertných pódiách to transport the audience back through the centuries, realistically evo- doma i v zahraničí. Jeho snahou je umožniť poslucháčom cestovanie v king the atmosphere of past times. Georg Friedrich Händel „Meine Seele hört im Sehen“ HWV 207 čase o niekoľko storočí späť a navodiť tak atmosféru dôb dávno minu- The ensemble was formed in 2010 by enthusiastic young female musi- pre soprán, flautu a basso continuo lých. cians who share an interest in the art and culture of the 17th and 18th centuries. Its members are alumnae of the greatest music schools and (z cyklu 9 nemeckých árií, HWV 202-210) Jakub Kydlíček je hráčom zob- conservatories both in the Czech Republic (Academy of Performing covej flauty a dirigentom, ktorý Arts in Prague, Janáček Academy of Performing Arts in Brno and the Georg Friedrich Händel Triová sonáta F dur pre flautu, husle a basso continuo sa špecializuje predovšetkým na Týn School – Collegium Marianum at Charles University) and abroad hudbu starších štýlových epôch. (Hochschule für Musik und Theater Hamburg, Universität für Musik HWV 389 Absolvoval štúdium hudby na Pl- und darstellende Kunst Wien, Anton Bruckner Privatuniversität Linz). Larghetto zeňskom konzervatóriu – odbory Ensemble Fiorello’s members also work regularly with other leading zobcová flauta (J. Braná) a dirigo- Czech ensembles playing ancient music, including Ensemble Inégal, Allegro vanie (J. Štrunc), potom pokračoval Collegium 1704, Ensemble Tourbillon, Capella Regia, Musica Florea, Adagio v externom štúdiu na Musik Aka- Ensemble 18+, Collegium Marianum and Hipocondria ensemble. They demie Basel v triede Coriny Marti. frequently perform in projects, in concerts and at festivals across Euro- Allegro Súbežne študoval aj orientalistiku pe, such as Pražské Jaro, Händelfestspiele Karlsruhe, Mitte Europa, The Allegro a v súčasnosti dokončuje doktorské Ohrid Summer Festival, and Concentus Moraviae. štúdium. Hneď po svojom absolutóriu sa stal profesorom Pražského In addition to a growing schedule of concerts at home and abroad, Dietrich Buxtehude Kantáta „O Gottes Stadt“, BuxWV 87 konzervatória, kde spolu s J. Branou vedie od roku 2008 triedu zob- Ensemble Fiorello regularly appears at early music festivals. In August covej flauty. Od sezóny 2012/2013 bol poverený umeleckým vedením 2012, they performed to great acclaim at the Salzkammergutfestival (1639 – 1707) pre soprán, hoboj, husle, violu a basso continuo barokového orchestru Pražského konzervatória. V roku 2010 sa tiež Gmunden, and three members of the ensemble were awarded prizes stal pedagógom konzervatória v Plzni, kde naštudoval niekoľko štu- by the Austrian Barock Akademie.

18 19

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

Christoph Angerer je Viedenčan, Schüttel), kde začal sériu barokových koncertov „Barock im Prater“ a narodený r. 1966 v Bonne v Nemec- kde v súčasnosti realizuje organový projekt v súvislosti s inštaláciou Štvrtok 27. jún 2013 19.00 h Piaristický kostol sv. Ladislava ku, s rakúskym štátnym občian- nového organu so 42 registrami. Od roku 2007 stojí v čele nadácie Thursday 27st June 2013 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church stvom a švajčiarskymi občianskymi Österreichische Baukulturstiftung a z titulu svojej funkcie zodpovedá právami. Hudbu študoval na Hu- za niekoľko organov zo 16. až 18 storočia. V r. 2008 sa stal „dekanát- dobnej Akadémii v Stuttgarte a na nym organistom“ a vedúcim chrámovej hudby 2. okresu mesta Viedne, CONCILIUM MUSICUM WIEN (Rakúsko) Akadémii hudby a interpretačného a získal diplom organistu s vyznamenaním. V r. 2008 sa stal generál- umenia vo Viedni, kde promoval nym riaditeľom združenia Concilium musicum Wien, Kultur-Manage- Christoph Angerer, viola d´amore, husle v r. 1988 v odbore viola. Študoval ment Wien a spoločnosti Haydn-Gesellschaft Wien. Súčasne založil or- hudobnú sociológiu, pričom sa ganové trienále Organfestival Basilika Mariatrost v Grazi. V roku 2012 Peter Frisée, organ sústredil na históriu hudby v 18. dostal „Veľký diplom“ (Grand Diploma) s vyznamenaním. storočí (dizertačná práca „Úloha Malých majstrov v 18. storočí “). V r. 1982 založil spolu so svojím ot- Zúčastnil sa na majstrovských kurzoch a seminároch s Gerhardom com, Paulom Angererom, „Concilium musicum Wien“ s úmyslom Gnannom, Petrom Planyavským, Wolfgangom Zererom, Konštantí- interpretovať hudobné diela na originálnych historických nástrojoch. nom Reymaierom, Christophom Bossertom, Danielom Rothom Ru- Intenzívne študoval historické spôsoby interpretácie hudby predkla- pertom Gottfriedom Friebergerom, Benom van Oosten a Olivierom Saiten und Pfeifen sického a (viedenského) klasického obdobia. Takisto intenzívne sa ve- Latrym, a na niekoľkých národných a medzinárodných súťažiach získal diela majstrov pre organ, husle a violu d’amour noval hre na originálnych nástrojoch, predovšetkým na viole d´amore prvé ceny. (viole d´amour). V rámci svojej koncertnej kariéry vystupoval ako organista v Rakúsku, Giovanni Toeschi Sonáta d dur pre violu d´amour a basso continuo Christoph Angerer odohral množstvo koncertov - hlavne spolu s Con- Maďarsku, Slovinsku, Írsku, Tunisku, Mexiku, Estónsku, Fínsku, na Slo- (1735 – 1800) Allegro moderato cilium musicum Wien, ale aj s inými súbormi – a tiež sólo recitálov na vensku, v Českej republike a v Poľsku. viole a na viole d´amore. Jeho diskografia obsahuje veľa rozhlasových Adagio a TV nahrávok, ako i nahrávok na CD. Ako hráč na kontinuo, čembalista a sólista pravidelne spolupracuje so Tempo di Menuetto súbormi, zbormi a umelcami, ako sú: Concilium musicum Wien, Filhar- Od roku 1993 vyučuje hru na viole d´amore na Univerzite hudby a in- monický orchester Graz, Musice Aeterna Bratislava, Camerata Bohemi- terpretačného umenia vo Viedni a vedie majstrovské kurzy (viola, viola ca Praha, Zbor Waltharia, Zbor ARD, Coro de la cathedral de Guadalaja- Johann Sebastian Bach Koncert a mol pre organ, BWV 593 d´amore a tradícia historickej interpretácie). Od r. 1999 spolupracuje v ra. Arno Raunig, Paul Angerer, Vitorio Terranova, Albert Fortell. rôznych oblastiach s „Yamaha Europe“. V r. 1991 založil medzinárodnú (1685 - 1750) (podľa Vivaldiho Koncertu pre 2 huslí a sláčikové hudobnú agentúru „Kultur-Management Wien“. Vystupuje ako interpret v TV a v rozhlase. nástroje, op. 3/8) Allegro „Peter Frisée, narodený v Grazi v Štajersku, je organistom mladšej Adagio a due Clav. senza Pedale generácie, ktorý vynikajúcim spôso- Allegro bom reprezentuje svoju Alma Mater. Frisée je suverénny umelec, ktorý náročné organové skladby interpre- Antonio Vivaldi Sinfonia h mol pre husle a basso continuo tuje na najvyššej umeleckej úrovni. Temperament a presnosť jeho hry (1678 – 1741) Adagio mu priniesli srdečné prijatie zo stra- Allegro ny festivalového publika. Nesporne patrí k umelcom, ktorí dosiahli na Presto festivalových koncertoch v Kremnici najväčší úspech.“ Júl 2011 Georg Philipp Telemann Fantázia č. 1 B dur pre sólové husle Peter Frisée sa narodil v roku 1983 a od roku 1995 študoval súkrom- (1681 – 1767) Largo ne hru na organe u prof. Ernsta Triebela. Od r. 1996 bol titulárnym Allegro organistom svojej školy. V r. 1997 sa stal študentom prof. Triebela na Univerzite hudby a interpretačného umenia v Grazi. Štúdium ukončil Grave s vyznamenaním v r. 2001 súčasne s dokončením knihy „Symfonická Allegro da capo kráľovná; romantické umenie stavby organu v Nemecku a Francúzsku v 19. storočí“ s podporou Daniela Rotha (Paríž). V r. 2002 sa stal organis- tom posádkovej hudby v Grazi a pokračoval v štúdiu v Grazi u profesora Johann Adolph Hasse Sonáta D dur pre husle a basso continuo Michaela Kapsnera. Od r. 2003 študoval u Romana Summeredera na Univerzite Hudby a interpretačného umenia vo Viedni a pôsobil ako (1699 – 1783) Un poco andante učiteľ hry na piane a organe v Grazi, a tiež ako súkromný učiteľ a čem- Un poco lento balista. V rokoch 2003 - 2007 bol druhým umeleckým šéfom súboru Allegro assai historických nástrojov Haydn Sinfonietta Wien. V r. 2004 bol vymeno- vaný za titulárneho organistu chrámu Vykupiteľa (Erlöserkirche Am

20 21

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

Christoph Angerer born in 1966 in Bonn / Germany. A Viennese He is regularly working as continuo-player, cembalist and soloist with with Austian citizenship and Swiss citizen righs. He studied music at ensembles, choirs and artists like: Concilium musicum Wien, Graz Phil- the Adcademy of Music in Stuttgart and at Vienna´s Academy of Music marmonic orchestra, Musica Aeterna Bratislava, Camerata Bohemica Nedeľa 30. jún 2013 19.00 h Piaristický kostol sv. Ladislava and Performing Arts. 1988 graduation in viola performance. He stu- Prague, Waltharia Choir, ADR-Choir, Coro de la cathedral de Guadalaja- Sunday 30st June 2013 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church died music socilogy concentrating on music history of the 18th century ra, Arno Raunig, Paul Angerer, Vittorio Terranova, Albert Fortell. (thesis on „The Role of the ´Minor Masters´in the 18th Century“). In Performances on TV and broadcast. 1982 the ensemble „Concilium musicum Wien“ was fouded by him and hist father, Paul Angerer, in order to perform Works on original DÁMSKY KOMORNÝ ORCHESTER period Instruments, having intensively studied the historical way of Elena ŠARAYOVÁ-KOVÁČOVÁ, dirigentka permorming music of the (viennese) classical and pre-classical pe- riods. Intensive preoccupation with the use of original instruments, sólisti particularly the viola d´amore. Miriam GARAJOVÁ, soprán Christoph Angerer has performed in numerious concerts – mainly with the concilium musicum Wien but also with other ensembles – as Ján VACULÍK, tenor well as solo recitals on the viola and the viola d´amore. His discography includes a large number of radio and TV recordings as well as various Jozef PODHORANSKÝ, violončelo CDs. Since 1993 he has been lecturing viola d´amore at the University of Music in Vienna and gives master classes in Europe (viola, viola d´amo- re, and historical perfomance tradition). Since 1999 cooperation with „Yamaha Europe“ in different areas. In 1991 he founded the internati- Antonio Vivaldi Sinfonia G dur onal music agency „Kultur-Management Wien“. (1678-1741) Allegro Peter Frisée born in 1983 in Graz recived private organ lessons with Andante Prof. Ernst Triebel from 1995 and was Titular organist of his schol from Allegro 1996. In 1997 he became student of Prof. Triebel ath the university of music and persorming arts in Graz prior to hi matura with summa Alessandro Stradella Pietà, Signore cum laude 2001 which included the finalization oft he book „Die sym- phonische Königin, Der Hochromantische Orgelbau in Dutschland und (1639-1682) Frankreich“ (The symphonic king; The art oft romantic organ building in Germany and France in thr 19th century) with support of Daniel Roth Ladislav Kupkovič Obetiam Fukušimy (Paris). In 2002 h ebecame organist of the Garrison Graz and started futher studies with Prof. Michael Kapsner, Graz. Since 2003 he studied (*1936) Andante with Roman Summereder at the university form music and performing Largo arts Vienna and worked as both piano and organ teacher in Graz as well as repetiteur and cembalist. From 2003 – 2007 he was second Allegro artistic director of the ensemble on period Instruments Haydn Sinfo- nietta Wien. In 2004 he was appointed titular organist of the Erlöser- Wolfgang Amadeus Mozart Laudamus te kirche Am Schüttel where he started to run a baroque series „Barock (1756-1791) z Omše c mol, KV 427 im Prater“ and where he is realizing an organ project concerning the installation of a 42-stop organ right now. Since 2007 he is head of the organ committee of the Ӧsterreichischen Baukulturstiftung and in this Baldassare Galuppi Concerrto á quattro G dur position responsible for several organs from the 16th to 18th century. (1706-1785) Andante In 2008 he became „Dekantskantor“ and head of the church music in the 2nd district of Vienna and received his organ-diploma with sum- Allegro ma cum laude. 2008 also lead him to become general-manager of Andante the Concilium musicum Wien, the Kultur-Management Wien and the Haydn-Gesellschaft Wien and he founded the triennal Organfestival Allegro assai Basilika Mariatrost, Graz. He recived his „Grand Diploma“ with summa cum Laude in 2012. Wolfgang Amadeus Mozart Laudate Dominum, KV 339 He joined masterclasses and workshops with Gerard Gnann, Peter Joseph Haydn Koncert C dur pre violončelo a orchester, Hob. VIIb:1 Planyavsky, Wolfgang Zerer, Konstantin Reymaier, Christoph Bossert, Daniel Roth, Rupert Gottfried Frieberger, Ben van Oosten and Olivier (1732-1809) Moderato Latry and was awarded several 1. Prizes in national and international Adagio competitions. Allegro molto His concert career as organist brough him to Austria, Hungary, Germa- ny, Slovenia, Ireland, Tunesia, Mexico, Estonia, Finland, Slovakia, Czech Wolfgang Amadeus Mozart Alleluja Republic and Poland. z moteta Exsultate jubilate, KV 165

22 23

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

Dámsky komorný orchester vznikol v roku 1969 z iniciatívy jeho opernej scéne dosiaľ naštudovala roly 1. chlapca a neskôr Papageny v Jozef Podhoranský patrí k špič- kia. Besides the Ladies´ Chamber Orchestra, she also used to lead the umeleckej vedúcej a dirigentky Eleny Šarayovej-Kováčovej. Kolektív Mozartovej Čarovnej flaute, Silviu v Haydnovej opere Opustený ostrov, kovým reprezentantom slovenské- Singing Choir of Slovak Lady Teachers OZVENA (1971 - 1986) and the šestnástich hráčok na sláčikových nástrojoch a jednej čembalistky Prvého valacha vo Frešovej hudobnej rozprávke Martin a slnko, Kňažku ho koncertného umenia. Violonče- Children´s Choir of Bratislava (1967 - 2007). She took part in hundreds tvoria absolventky bratislavského Konzervatória a Vysokej školy mú- Moreny v Suchoňovej opere Svätopluk, Prvú lesnú žienku v Dvořákovej lovú hru študoval na Konzervatóriu of concert performances with the ensembles, both at home and abro- zických umení, ktoré pôsobia v popredných slovenských orchestroch Rusalke, od minulej sezóny účinkuje aj ako Mary v Cikkerovej opere v Bratislave a na Konzervatóriu P. I. ad. She performed in most European countries including seven Canary alebo sa venujú pedagogickej činnosti. S orchestrom pravidelne spo- Mister Scrooge a ako Barena v Janáčkovej opere Jenůfa. K jej javis- Čajkovského v Moskve, kde navšte- Islands, as well as in the USA, Canada, Japan or Zimbabwe. Besides lupracovali významní slovenskí umelci ako Viktória Stracenská, Hana kovému repertoáru patrí aj postava Kataríny z opery Martin Luther od voval triedu Michaila Chomicera a concert activities, she also pursues methodical work and education of Bandová-Štolfová, Magdaléna Blahušiaková, Jela Špitková, Peter Mi- Víťazoslava Kubičku, pani Fluthovej z Nicolaiovej opery Veselé paničky Valentina Fejgina. Po vynikajúcich young candidates of conducting as a senior lecturer at the Academy of chalica, Stanislav Zamborský, Milan Brunner, Radoslav Šašina, Dana z Windsoru či Fiordiligi z Mozartovej opery Cosí fan tutte. Na koncert- úspechoch a oceneniach zo súťaží a Performing Arts in Bratislava. Šašinová, Kamil Roško, Jozef Zsapka, Dagmar Zsapková a iní. Niekedy nom pódiu spoluúčinkovala so Štátnym komorným orchestrom Žilina prehliadok mladých interpretov zís- sa sólistických partov úspešne zhosťujú aj jednotlivé členky orchestra. ako sólistka Mozartovho Rekviem, na vystúpeniach Slovenského ko- kal ďalšie vyznamenania aj v čase Miriam Garajová studies singing at the Conservatory of Bratislava V rokoch 1971-1998 bola sólistkou a koncertnou majsterkou telesa Vie- morného orchestra Bohdana Warchala spievala v roku 2011 sólový prezentácie svojho zrelého umenia, und Dagmar Podkamenská and at the Academy of Performing Arts ra Podhradská, v súčasnosti tento post zastáva Jolana Šikutová. part v Händlovom oratóriu Mesiáš, v júli tohto roku účinkovala na Cyri- medziiným Zlatý erb vydavateľstva where she graduated in 2008 from the class of Zlatica Livorová. In Dramaturgiu orchestra ovplyvňuje jeho špeciálne obsadene. Interpre- lometodských dňoch v Terchovej a na trenčianskom festivale Pohoda, OPUS za nahrávku Brahmsových vi- 2005, as a Conservatory student, she took part in the Imrich Godin tačným ťažiskom je hudba baroka a klasicizmu, doplnená o diela skla- a to ako Mary Dee v Liverpoolskom oratóriu od Paula McCartneyho. olončelových sonát (1986) a Cenu Frica Kafendu za interpretáciu tvor- International Singers´ Contest “Iuventus Canti” in Vraáble where she dateľov romantizmu a výber z tvorby súčasných domácich i svetových Pravidelnú spoluprácu rozvíja s kresťanským komorným orchestrom by slovenských skladateľov (1987). Jozef Podhoranský je pravidelným won the 1st prize and the prize of the Pubishing house Music forum for autorov. Pri vokálno-inštrumentálnych skladbách teleso často spolu- Zoe. Od roku 2008 pôsobí ako hlasová pedagogička Bratislavského hosťom našich i zahraničných koncertných pódií (Rakúsko, Maďarsko, interpretation of a composition by W. A. Mozart. In the school perfor- pracuje s Mládežníckym zborom ECHO. Orchester pravidelne účinkuje chlapčenského zboru. Nemecko, Bulharsko, Taliansko, Rumunsko, Švédsko, Japonsko, krajiny mance of the Conservatory, she portrayed the part of Sister Angelica na výchovných a celovečerných koncertoch, vystupuje na slávnostných bývalého Sovietskeho zväzu a bývalej Juhoslávie, Poľsko, Česká repub- in the opera of the same name by Giacomo Puccini. In 1999 - 2006, kultúrno-spoločenských podujatiach, nahráva pre rozhlas a televíziu. Ján Vaculík patrí k žiadaným hos- lika, Španielsko, Luxembursko, Turecko), spoluúčinkoval so všetkými she co-operated as a soloist with the Conservatory Chamber Choir not Koncertoval v Španielsku, Rakúsku, Grécku, Taliansku a viacnásobne v ťom na domácich i zahraničných slovenskými a s mnohými zahraničnými orchestrálnymi telesami pod only at home but also at the concert tournaments in Israel, the USA Japonsku. pódiách ako sólista oratoriálnych taktovkou renomovaných dirigentov (Ondrej Lenárd, Bohdan Warchal, and Italy. In 2006, she started appearing as guest at the Slovak Na- diel, piesňových koncertov a ope- Oliver Dohnányi, Róbert Stankovský, Richard Edlinger, Andrew Parrot, tional Theater. She has rehearsed there the part of 1st boy and later Elena Šarayová-Kováčová štu- retných programov. Odchovanec Evy Vladimir Verbickij, Miklós Erdélyi, Martin Studer). Významné je jeho that of Papagena in Magic flute by W. A. Mozart, Silvia in Haydn´s dovala na bratislavskom Konzerva- Blahovej na Vysokej škole múzických pedagogické pôsobenie. Od roku 1978 pôsobí na VŠMU v Bratislave, opera Abandoned Island, First shepherd in music fairy tale Martin tóriu klavír, kompozíciu a dirigo- umení v Bratislave ešte počas štúdií zároveň je profesorom violončelovej hry aj na Janáčkovej akadémii and Sun, Priestess Morena in the opera Svätopluk by E. Suchoň, First vanie, na Vysokej škole múzických absolvoval majstrovské kurzy u múzických umení v Brne a na Akadémii umení v Banskej Bystrici. wood nymph in Dvořák´s Rusalka; since the previous season, she has umení pokračovala v štúdiu orches- tenoristu Petra Schreiera, u mezzo- Pravidelne zasadá v porotách medzinárodných interpretačných súťaží, been portraying Mara in Cikker´ s opera Mister Scrooge and Barena trálneho a zborového dirigovania u sopranistky Evy Randovej v Karlo- medzinárodné majstrovské kurzy viedol v Piešťanoch, ďalej v Pécsi, in Jenůfa by Janáček. Her scene repertoire also includes Catherine of Ľudovíta Rajtera, Juraja Haluzické- vých Varoch a vo Viedni u uznáva- Csongráde a Báji (Maďarsko), v Oberschűtzene (Rakúsko) a v rámci Hu- the opera Martin Luther by Víťazoslav Kubička, Mrs. Fluth of Nicolai´ s ho a Jána Máriu Dobrodinského. Do ného gruzínskeho tenoristu Simona dobného fóra v rakúskom Klagenfurte. opera Merry wives of Windsor or Fiodiligi in Cosi fan tutte by Mozart. slovenského koncertného diania sa Baddiho. S úspechom sa zúčastnil na She performed together with the State Chamber Orchestra of Žilina zapísala ako prvá slovenská profesi- viacerých domácich i zahraničných The Ladies´ Chamber Orchestra was founded in 1969 on the ini- as a soloist of Mozart´s Requiem and with Bohdan Warchal´s Slovak onálna dirigentka. Okrem Dámske- súťažných podujatiach, o. i. na Medzinárodnej súťaži Franza Lehára ciative of its musical director and conductor Mrs. Elena Šarayová-Ko- Chamber Orchestra in 2011 where she sang the solo part in the oratory ho komorného orchestra viedla aj v Komárne (1991, 1993), na Medzinárodnej speváckej súťaži Antonína váčová. The team of sixteen bow instrument players and one cembalo Messiah by G. F. Händel. Last July, she performed at Cyrilomethodian Spevácky zbor slovenských učiteliek Ozvena (1971-1986) a Bratislavský Dvořáka v Karlových Varoch (1992), na Medzinárodnej speváckej súťa- player includes graduates from the Consevatory of Bratislava and Days in Terchová, at the festival Pohoda in Trenčín and as Mary Dee detský zbor (1967-2007). So súbormi absolvovala stovky koncertných ži Mikuláša Schneidera-Trnavského v Trnave, kde v roku 1994 získal Academy of Performing Arts who act in prominent Slovak orchestras in Liverpool Oratory by Paul McCartney. She also pursues cooperation vystúpení doma i v zahraničí. Vystúpila vo väčšine európskych krajín Cenu Dr. Janka Blahu pre najlepšieho tenoristu, na súťaži „Hans Gabor or pursue pedagogical activities. Many prominent Slovak artists, e. g. with the Christian Chamber Orchestra Zoe and acts as the chief voice vrátane siedmich Kanárskych ostrovov, predstavila sa publiku v USA, Belvedere Singing Competition“ vo Viedni (1994) a na Medzinárodnej Viktória Stracenská, Hana Bandová-Štolfová, Magdaléna Blahušiako- pedagogue with the Boys´ Choir of Bratislava since 2008. Kanade, Japonsku či Zimbabwe. Popri koncertnej činnosti sa venuje aj speváckej súťaži Emy Destinovej v Českých Budějoviciach, odkiaľ si v vá, Jela Špitková, Peter Mihalica, Stanislav Zamborský, Milan Brunner, metodickej práci a výchove mladých adeptov dirigovania na VŠMU, kde roku 1995 odniesol Cenu za interpretáciu. Radoslav Šašina, Dana Šašinová, Kamil Roško, Jozef Zsapka, Dagmar Ján Vaculík belongs to desired guests at Slovak and foreign stages pôsobí ako docentka. Ján Vaculík hosťoval v Komornej opere v Bratislave a vo Wiener Kam- Zsapková and others cooperated with the ensemble. The individual as a soloist in oratory compositions, song concerts and operetta meroper, s ktorou v roku 1991 podnikol úspešné turné po Japonsku, members of the team also sometimes play successfully soloist parts. programs. A disciple of Eva Blahová at the Academy of Performing Arts Miriam Garajová študovala spev Číne a Kórei. V rokoch 1993 a 1994 účinkoval na letnom mozartov- Viera Podhradská was soloist and concertmaster in 1971 - 1998, Jolana at Bratislava, he already during his studies attended master courses na Konzervatóriu v Bratislave pod skom festivale v pražskom Stavovskom divadle. súbežne hosťoval v Šikutová holds the post nowadays. under tenor-singer Peter Schreier and under mezzo-soprano Eva Ran- pedagogickým vedením Dagmar tamojšej Štátnej opere a v roku 1994 aj v Janáčkovej opere Národného dová in Karlovy Vary, as well as under the reputable Georgian tenor- Podkamenskej a na Vysokej škole divadla v Brne. V rokoch 1995-1998 bol stálym členom Štátnej opery The dramaturgy of the orchestra is influenced by its special cast. The singer Simon Baddi in Vienna. He successfully took part in a number of múzických umení, ktorú absolvo- Banská Bystrica, vystupoval aj v Štátnom divadle v Košiciach, v interpretation focal point is the music of Baroque and Classicism, home and foreign contest events, such as e. g. the Franz Lehár Interna- vala v roku 2008 v triede Zlatice Sliezskom divadle v Opave (1997) a od roku 1998 v Národnom divadle completed by opuses of the Romanticism composers and a selection tional Contest in Komárno (1991, 1993), Antonín Dvořák International Livorovej. Ešte ako poslucháčka moravskosliezskom v Ostrave. Od roku 2003 je umelcom v slobodnom from the creations of the contemporary Slovak and world authors. The Singers´ Contest in Karlovy Vary (1992), the International Singers´ Con- Konzervatória sa v roku 2005 zú- povolaní. V roku 2012 ukončil na bratislavskej VŠMU pod vedením Ľu- ensemble often cooperates with the Youth choir ECHO in presenting test of Mikuláš Schneider-Trnavský in Trnava, where he won the Prize častnila Medzinárodnej speváckej bice Rybárskej doktorandské štúdium a popri umeleckých aktivitách vocal-instrumental compositions. The orchestra frequently performs of Dr. Janko Blaho for the best tenor-singer, the contest “Hans Gabor súťaže Imricha Godina „Iuventus sa venuje pedagogickej činnosti. at educational and full-length concerts, at solemn cultural and social Belvedere Singing Competition” in Vienna (1994) and International canti“ vo Vrábľoch, kde získala prvú events and records for radio and TV. They also performed in Spain, Aus- Singers´ Competition of Ema Destinová in České Budějovice where he cenu a Cenu vydavateľstva Music tria, Greece, Italy and repeatedly in Japan. received the Prize for interpretation in 1995. forum za interpretáciu skladby W. A. Mozarta. V školskom predsta- Ján Vaculík appeared as guest at the Chamber Opera in Bratislava vení Konzervatória stvárnila postavu Sestry Angeliky v rovnomennej Elena Šarayová-Kováčová studied piano, composition and conduc- and at the Wiener Kammeroper; in cooperation with the latter, he opere Giacoma Pucciniho, v rokoch 1999-2006 spolupracovala s ting at the Academy of Performing Arts in Bratislava and continued made a successful tour in Japan, China and Korea. In 1993 and 1994, Komorným zborom Konzervatória, s ktorým sa predstavila aj ako studying the orchestra and choir conducting under Ľudovít Rajter, he performed at the Summer Mozart Festival at Stavovské Theater in sólistka nielen doma, ale aj na koncertných zájazdoch v Izraeli, USA Juraj Hluzický and Ján Mária Dobrodinský. She made her mark in his- Prague, parallel appeared as guest at the State Opera in Prague, and a Taliansku. V roku 2006 začala hosťovať v Opere SND. Na našej prvej tory when she became the first professional lady conductor in Slova- at the Janáček Opera of the National Theater in Brno. In 1995 - 1998,

24 25

MUSICA SACRA 2013 MUSICA SACRA 2013

he was a permanent member of the State Opera in Banská Bystrica, Fric Kafenda for interpretation of the creations of Slovak composers performed also at the State Theater of Košice, at the Silesian Theater in (1987). Jozef Podhoranský is a regular guest of both Slovak and foreign Opava (1997), and since 1998 at the National Moravian-Silesian Thea- concert stages (Austria, Hungary, Germany, Bulgaria, Italy, Romania, ter in Ostrava. He has been a freelance artist since 2003. He finished his Sweden, Japan, countries of the former Soviet Union and former Yu- postgraduate studies at the Academy of Performing Arts in Bratislava goslavia, Poland, Czech republic, Spain, Luxembourg, Turkey), he per- under Ľubica Rybárska in 2012 and pursues pedagogical activities be- formed together with all Slovak and many foreign orchestral bodies sides his artistic activities. under renowned conductors (Ondrej Lenárd, Bohdan Warchal, Oliver Dohnányi, Róbert Stankovský, Richard Edlinger, Andrew Parrot, Vladi- Jozef Podhoranský belongs to the top representatives of the Slovak mir Verbickij, Miklós Erdelyi, Martin Studer). His pedagogical activities concert art. He studied violoncello at the Conservatory of Bratislava are important, too. He has been teaching at the Academy of Perfor- and at the P. I. Tchaikovski Conservatory in Moscow where he attended ming Arts in Bratislava since 1978, and is parellel professor of violon- the class of Michail Chomicer and Valentin Fejgin. After outstanding cello playing of the Janáček Academy of Performing Arts in Brno and successes and awards from competitions and reviews of young per- Academy of Arts in Banská Bystrica. He regularly sits on juries of inter- formers, he kept gaining more honors for presentation of his mature national interpretation competitions and has led international master art, such as e. g. Golden Coat-of-arms of the publisher house OPUS for courses in Piešťany, Pécs, Csongrád and Báj (Hungary), Oberschützen recording the violoncello sonatas by Brahms (1986) and the Prize of (Austria) and within the frame of Music Forum in Klagenfurt, Austria.

Zmena programu vyhradená The change of programe is reserved

Bulletin Musica sacra 2013 Zostavila/ Arrenged by: Ľudmila Bratová odbor kultúry MsÚ v Nitre

preklad / Translated by: Jiří Antonín Švarc Vydalo / Issued by: Mesto Nitra - Mestský úrad v Nitre

Tlač / Print: REA tlačiareň, Nitra, Kasalova 19 Náklad / In ammount: 600 kusov

VSTUP VOĽNÝ / ENTRANCE FREE

26 27

MUSICA SACRA 2013

28