3 4 10

Od redaktora naczelnego Festiwal Misteria Paschalia Off Camera Editorial Misteria Paschalia Festival

14 20 42 50

Jazzowy Kraków Wydarzenia Kids in Kraków Kalendarium Jazz in Kraków Events Calendar

86 90 118 122

Kluby Wystawy Restauracje Informacje turystyczne Clubs Exhibitions Restaurants Information for Tourists

124 c Spis treści

Adresy / Contents Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmp.design ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Zakład Graficzny Colonel Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Misteria Paschalia 2019, projekt / designed by Krzysztof Iwański Barbara Fijał | [email protected] Anna Mazur | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Justyna Skalska | [email protected] Amistad Barbara Skowrońska | [email protected] Bartosz Suchecki | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania Barbara Zając | [email protected] przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Zamówienia: [email protected]. Korekta / Proofread by: Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected].

Tłumaczenie / Translation and proofreading: Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- Caroline Stupnicka nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja Projekt / Design: zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. mill studio Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Gorący kwiecień

Dodajmy: kulturalny kwiecień – bo o ile temperatury w początkach wiosny jeszcze nie zawsze nas rozpiesz- czają, to słupek wydarzeń sięga już końca skali... Późny w tym roku Festiwal Misteria Paschalia przynosi zmia- nę w nastroju – od zadumy do radości – nawiązującą do charakteru świąt Wielkanocy. Program festiwalu potwierdza, że zapraszanie do współpracy w roli jego kolejnych dyrektorów rezydentów twórców pocho- dzących z różnych kręgów kultury europejskiej jest źródłem wspaniałych artystycznych niespodzianek. Hot April Pełniący tę funkcję w tym roku Antonio Florio proponuje nam wniknięcie w obyczaj gorącego południa Włoch… Cultural April, we should add – while early spring i atmosferę neapolitańskiej ulicy radośnie świętującej temperatures can still be rather chilly, events are almost misterium Zmartwychwstania. off the scale… Falling late this year, the Misteria Paschalia Razem z Off Camerą rusza cykl wiosennych festiwali Festival brings a change of atmosphere, shifting from re- odwołujących się do różnych aspektów współczesnej flection and meditation to culminate with the joy of Easter. kinematografii: ich siła rośnie dzięki wzajemnym inte- The festival programme shows once again that appointing rakcjom, zaś jednym z elementów spajających markę leading artists from different circles of European culture Filmowy Kraków będzie przygotowana przez Muzeum as directors-in-residence brings myriad artistic delights. Narodowe wystawa poświęcona Andrzejowi Wajdzie. This year’s guest, Antonio Florio, immerses us in the mu- Dziesiątki nowych wystaw zobaczymy za sprawą roz- sic and customs of southern Italy, and helps us explore szerzającego swoją formułę do pełnego tygodnia święta the atmosphere of Neapolitan streets as they jubilantly krakowskich galerii KRAKERS. O literackich ambicjach celebrate the mystery of the Resurrection. Krakowa Miasta Literatury UNESCO przypomni Świa- Off Camera marks the start of the cycle of springtime towy Dzień Książki i Praw Autorskich. Rolę Krakowa festivals celebrating different aspects of contemporary jako polskiej stolicy muzyki improwizowanej podkreślą cinematography; their power grows with various inter- natomiast Międzynarodowy Dzień Jazzu, festiwal Starzy actions, and one of the important elements bringing i Młodzi, czyli Jazz w Krakowie oraz elektryzujący koncert together the Cinematic Kraków brand is the exhibition Johna McLaughlina. dedicated to Andrzej Wajda, prepared by the National Museum. We will see dozens of new exhibitions held as A to dopiero początek! part of the newly expanded Cracow Art Week KRAKERS, celebrating the city’s many art galleries. The literary ambi- Grzegorz Słącz tions of Kraków UNESCO City of Literature are bolstered Redaktor naczelny during the World Book and Copyright Day. And our city’s role as Poland’s capital of improvised music is confirmed with the International Jazz Day, the Young and Old, or Jazz in Kraków International Festival, and the electrifying „Antonio Florio proponuje concert by John McLaughlin. nam wniknięcie w atmosferę And that’s just the start! neapolitańskiej ulicy radośnie świętującej misterium Grzegorz Słącz Editor-in-Chief Zmartwychwstania.” 6_zmyslow

4 d FESTIWAL MISTERIA PASCHALIA MISTERIA PASCHALIA FESTIVAL MISTERIA PASCHALIA FESTIVAL FESTIWAL MISTERIA PASCHALIA d 5

poddawana rozmaitym, często pozornie wykluczającym spirations and elements of the Orient. French, Spanish Usłyszeć Neapol Hearing Naples się wpływom, które w niewytłumaczalny sposób łączą się and Aragonese dynasties which had ruled Naples over jednak w spójną całość. Gładko przenikały się tu trady- the years also left their trace. Christian devotion stood cje starożytne i kultura chrześcijańska, świat zachodni side by side with pagan superstition, while local peas- Przybliża muzykę i duchowość sprzed It showcases the music and spiritu- i elementy Orientu. Ślad po sobie zostawiły panujące nad ant songs and dances intertwined with “high” culture. wieków, towarzyszy skupieniu Wiel- ality from centuries ago and accom- Neapolem dynastie francuskie, hiszpańskie i aragońskie. And this incredible melting pot resounded with music as kiego Tygodnia i wielkanocnej rado- panies us during the contemplation Dewocyjna niemal pobożność sąsiadowała z pogańskimi an inseparable, frequently the most important element zabobonami. Silna była wreszcie kultura ludu, którego of numerous religious festivals, urban and rural carnivals, ści Zmartwychwstania. Festiwal Mi- of the Holy Week and the joy of Easter. pieśni i tańce mieszały się z kulturą „wysoką”. A w tym municipal occasions and daily events. steria Paschalia zaprasza w dniach The Misteria Paschalia Festival returns niesamowitym tyglu wciąż rozbrzmiewała muzyka, nie- Thanks to Antonio Florio’s extensive research, the Mis- 15-22 kwietnia. to Kraków between 15 and 22 April. odłączny i często najważniejszy element licznych świąt teria Paschalia Festival reveals the musical treasures religijnych i ulicznych festynów, uroczystych okazji i życia of Naples and the lands around it, filled with spiritual and Jeden z najbardziej rozpoznawalnych europejskich Following on from focusing on composers from France codziennego. religious influences. We will also hear compositions from festiwali muzyki dawnej po prezentacji dziedzictwa (2017) and the British Isles (2018), Misteria Paschalia – one Dzięki zainteresowaniom Antonia Floria podczas Venice and Bologna, since this year’s director-in-residence kompozytorów pochodzących z Francji (2017) i Wysp of the most recognisable festivals of early music in Europe Festiwalu Misteria Paschalia odkryjemy muzyczne bo- promises to showcase myriad varieties of Italian music Brytyjskich (2018) kieruje naszą uwagę na Włochy – – explores Italy, the indisputable centre of Baroque music. gactwo Neapolu i jego okolic, wraz z charakterystyczną of the Holy Week and Easter. niekwestionowane centrum barokowego muzycznego “The festival is an opportunity to take an extraordinary dla nich duchowością i religijnością. Zabrzmią także wszechświata. journey through Europe with music,” says Izabela Helbin, dzieła z Wenecji czy Bolonii, tegoroczny dyrektor rezydent The city at the foot of Vesuvius „Festiwal znów będzie okazją do odbycia niezwy- director of the Krakow Festival Office. “Once again we have zadbał bowiem, aby pokazać mnogość odcieni włoskiej During the 17th and 18th centuries, Naples was one kłej podróży po Europie: dzięki muzyce” – mówi Izabela prepared a festival centred around hosting an acclaimed twórczości związanej z okresem Wielkiego Tygodnia of the most important centres of music in Europe, driven Helbin, dyrektor Krakowskiego Biura Festiwalowego. director-in-residence and entrusting him with creating i Wielkanocy. by patronage from the king, aristocracy and archbishops, „Już po raz trzeci realizujemy formułę festiwalu, która the programme and the artistic formula.” This year, our a busy calendar of festivities and the activities at four music zakłada zapraszanie wybitnych dyrektorów rezydentów guide will be Antonio Florio, founder and leader of the Cap- Miasto u stóp Wezuwiusza conservatories (a recent invention originating, surprisingly, i powierzanie im pieczy nad jego programem i kształtem pella Neapolitana ensemble, acclaimed conductor, scholar Neapol był w XVII i XVIII wieku jednym z najważniej- from orphanages) which educated countless musicians. artystycznym”. Naszym przewodnikiem w tej podróży and expert in early music specialising in the repertoires szych centrów kultury muzycznej ówczesnego świata, They included Gaetano Veneziano whose Passio Domini będzie Antonio Florio, założyciel i szef zespołu Cappella of southern Italy of the 17th and 18th centuries. napędzanym pospołu przez mecenat królewski, arysto- nostri Jesu Christi secundum Joannem resounds during Neapolitana, znakomity dyrygent, badacz i znawca muzyki Mezzogiorno, the Italian name for the region, is a land kracji i arcybiskupów, pełen świąt kalendarz i działalność the festival opening as part of the main strand Vanità. dawnej, specjalizujący się w repertuarze południa Włoch of ambiguities and paradoxes, for centuries shaped aż czterech konserwatoriów (wyjątkowy jak na ówczesne The composition, rediscovered recently at an archive in Na- XVII i XVIII wieku. by seemingly contradictory influences which have nev- czasy wynalazek, powstały na bazie… sierocińców), które ples, has been restored by Antonio Florio, who shows that Mezzogiorno, jak sami Włosi nazywają południe swego ertheless combined into a fascinating whole. It intertwined kształciły niezliczone rzesze muzyków. in artistic terms it is as intricate as Alessandro Scarlatti’s kraju, to kraina przeciwieństw i sprzeczności, przez wieki traditions of the antiquity, Christian culture, western in- Należał do nich Gaetano Veneziano, którego Passio world-famous Passion, composed to the same Evangelical Domini nostri Jesu Christi secundum Joannem zabrzmi text. On Holy Monday 15 April, the Church of St Catherine Cappella Neapolitana, fot. dzięki uprzejmości zespołu na inaugurację festiwalu w jego głównym paśmie – Va- welcomes soloists Dalma Krajnyak, Luca Cervoni and nità. Dzieło, odnalezione niedawno w zbiorach jednego Marco Bussi, Cappella Neapolitana and the Polish Radio z neapolitańskich archiwów, współczesnym słuchaczom Choir, conducted by none other than Antonio Florio. przywrócił Antonio Florio, dowodząc, że pod względem The topic is explored again on Holy Tuesday (16 April, artystycznym w niczym nie ustępuje ono słynnej Pasji Church of St Catherine), with music rather than the text Alessandra Scarlattiego skomponowanej do tego samego serving as the foundation. Pietro Metastasio was the most ewangelicznego tekstu. W kościele św. Katarzyny w Wielki famous poeta per musica and librettist of the 18th century, Poniedziałek 15 kwietnia wystąpią soliści: Dalma Kraj- launching his career in Naples. He penned La Passione nyak, Luca Cervoni, Marco Bussi, Cappella Neapolitana di Gesù Cristo in 1730 on commission from the Viennese i Chór Polskiego Radia, a za pulpitem dyrygenta stanie Court, with Antonio Caldara providing the musical inter- oczywiście Antonio Florio. pretation. Over the following century, his composition was Na pasyjnej tematyce skupi się także koncert w Wielki adapted by composers from all over Europe, from Naples Wtorek (16 kwietnia, kościół św. Katarzyny) – tym razem to Stockholm to London to Dresden. Selected overtures punktem wyjścia będzie jednak nie muzyka, a tekst. and arias from their works come together to form a pas- Pietro Metastasio był najsłynniejszym poeta per musica ticcio performed by countertenor Filippo Mineccia and i librecistą XVIII wieku, który swoją wielką karierę zaczynał the {oh!} Orkiestra Historyczna with its concertmaster właśnie w Neapolu. La Passione di Gesù Cristo napisał Martyna Pastuszka. 6 d FESTIWAL MISTERIA PASCHALIA MISTERIA PASCHALIA FESTIVAL

w 1730 roku na zamówienie dworu wiedeńskiego – wów- Although the heritage of one of the most influential czas opracował ją muzycznie Antonio Caldara. W ciągu Neapolitan composers of the second half of the 17th następnych stu lat libretto Metastasia na warsztat brali century had been largely forgotten for centuries, Antonio kompozytorzy całej Europy: od Neapolu po Sztokholm, Nola and his works have been rediscovered by Antonio od Londynu po Drezno. Wybrane uwertury i arie z ich dzieł Florio who recorded his Magnificat for five voices in 1996. złożą się na swoiste pasticcio, które wykonają kontratenor Nola’s sacral music is the leading motif of the concert Filippo Mineccia oraz {oh!} Orkiestra Historyczna i jej held on Good Friday (19 April): ICE Kraków resounds koncertmistrz Martyna Pastuszka. with the Stabat Mater sequence, the Ecce nunc benedicite Do naszych czasów nie przetrwała natomiast sława psalm and the Tristes errant Apostoli hymn, which pro- jednego z najbardziej wpływowych kompozytorów ne- vides the title for the evening dedicated to music of this apolitańskich 2. połowy XVII wieku. Życiorys i dokonania somewhat forgotten Neapolitan master. Antonia Noli przez wieki tkwiły w mrokach niepamięci, z których wydobył je Antonio Florio, nagrywając w 1996 Not only Naples roku jego pięciogłosowy Magnificat. Na Festiwalu Misteria The Italian instalment of the Misteria Paschalia Festival Paschalia muzyka sakralna Noli stanie się motywem prze- is a timely reminder of the many historical and cultural wodnim całego koncertu. W Wielki Piątek (19 kwietnia) links between Poland and Italy, starting from Queen Bona w ICE Kraków usłyszymy sekwencję Stabat Mater, psalm Sforza and the architects who designed Renaissance-era Ecce nunc benedicite czy hymn Tristes erant Apostoli, Kraków, Baroque churches modelled on Roman temples, który dał tytuł całemu wieczorowi z muzyką mało dziś Fontana’s stuccos and Placidi’s façades. The links also znanego neapolitańskiego mistrza. extended to music, as shown on Holy Wednesday during the concert In monte Oliveti (17 April, Church of St Cath- Nie tylko Neapol erine). The Capella Cracoviensis and Oltremontano en- Odbywająca się w Krakowie włoska edycja Festiwalu sembles under the baton of Jan Tomasz Adamus perform Misteria Paschalia przywołuje liczne polsko-włoskie Italian-inspired works by Bartłomiej Pękiel, bandmaster związki w historii i kulturze – od królowej Bony, przez at the royal court and Wawel Cathedral; we will also hear architektów wznoszących renesansowy Kraków, baro- compositions by Italian musicians working in Poland As- kowe kościoły wzorowane na rzymskich świątyniach, prilio Pacelli and Tarquinio Merula, and music by Mikołaj stiuki Fontany czy fasady Placidiego. Kontakty te były Zieleński whose scores were published in 1611 in Venice. żywe także w muzyce, o czym przekonamy się w Wielką On Maundy Thursday (18 April, ICE Kraków), Rinaldo Środę podczas koncertu In monte Oliveti (17 kwietnia, Alessandrini, his ensemble Concerto Italiano and the Cra- kościół św. Katarzyny). Zespoły Capella Cracoviensis cow Singers choir remind us that music thrived all over i Oltremontano pod batutą Jana Tomasza Adamusa wy- the Apennine Peninsula. The concert Miserere mei, Deus konają inspirowane włoską stylistyką utwory Bartłomieja comprises three acclaimed works by composers from three Pękiela – kapelmistrza dworu królewskiego i katedry important schools of the time: Credo by Antonio Vivaldi na Wawelu, kompozycje działających w Polsce Włochów representing Venice, Stabat Mater by Antonio Bononcini Asprilia Pacellego i Tarquinia Meruli czy wreszcie dzieła from Bologna and Miserere for eight voices by the Nea- Mikołaja Zieleńskiego, o których kunszcie świadczy fakt, politan composer Leonardo Leo which went on to inspire że zostały wydane w 1611 roku drukiem w Wenecji. Romantic composers Verdi and Wagner. O tym, że muzyka rozkwitała nie tylko w Neapolu, ale na całym Półwyspie Apenińskim, przypomną w Wielki In the heart of Mezzogiorno Czwartek (18 kwietnia, ICE Kraków) Rinaldo Alessandrini We head back to southern Italy for the last two concerts wraz ze swoim zespołem Concerto Italiano i chórem of the festival. On Holy Saturday (20 April), the charismatic Cracow Singers. Na koncert Miserere mei, Deus złożą się singer and actor Pino De Vittorio is joined by Laboratorio trzy wybitne kompozycje trzech wielkich twórców z trzech ‘600 and the ensemble’s artistic director Franco Pavan słynnych szkół: Credo Antonia Vivaldiego reprezentu- in presenting the programme Lu cuntu de la Passiuni jącego Wenecję, Stabat Mater autorstwa związanego – a selection of folk songs inspired by the Passion – at z Bolonią Antonia Bononciniego oraz ośmiogłosowe the Chapel of St Kinga at the Wieliczka Salt Mine. The rep- Miserere neapolitańczyka Leonarda Lea, które w epoce ertoire, sung since the Middle Ages in various regions romantyzmu oczarowało Verdiego i Wagnera. of southern Italy, frequently in local dialect, had been 8 d FESTIWAL MISTERIA PASCHALIA MISTERIA PASCHALIA FESTIVAL MISTERIA PASCHALIA FESTIVAL FESTIWAL MISTERIA PASCHALIA d 9

W samym sercu Mezzogiorno handed down the generations orally and survives thanks Świętego Krzyża podziwiać będziemy średniowieczne Na południe Włoch powrócimy w dwóch ostatnich to a few transcripts. Collected and reconstructed by Franco laudy – jedno- i wielogłosowe kompozycje z tekstami koncertach festiwalu. W Wielką Sobotę (20 kwietnia) Pavan and musicians he works with, it evokes powerful we wczesnych odmianach języka włoskiego w wykonaniu w kaplicy św. Kingi w wielickiej kopalni soli charyzma- emotions of the traditional interpretations of the Passion zespołu Micrologus z Asyżu (15 kwietnia), melancholij- tyczny śpiewak i aktor Pino De Vittorio, zespół Labo- of Christ. ne passacaglie, frenetyczne tarantelle i wesołe jacary, ratorio ‘600 i jego dyrektor artystyczny Franco Pavan Following the solemn concerts of the Holy Week, Easter które na instrumentach strunowych szarpanych zagra zaprezentują program Lu cuntu de la Passiuni – wybór arrives in an explosion of joy. On Easter Monday (22 April, zespół I Bassifondi (16 kwietnia), a także Pasję według ludowych pieśni inspirowanych scenami Męki Pańskiej. ICE Kraków), we immerse ourselves in the atmosphere św. Marka Giachesa de Werta, kompozytora pochodze- Repertuar ten, śpiewany od średniowiecza w różnych of 17th-century Naples which followed the rhythm of myr- nia flamandzkiego i znaczącej postaci włoskiej muzyki regionach południowych Włoch, często w lokalnych iad religious, official and folk celebrations. They were held późnego renesansu, przygotowaną przez zespoły Voces dialektach, przekazywany był od stuleci drogą ustną in churches, palaces and theatres, in the city streets and Suaves i Concerto Scirocco (17 kwietnia). i przetrwał do dziś dzięki nielicznym transkrypcjom. squares, with musical accompaniment to the Neapolitan Odzyskany i zrekonstruowany przez Franco Pavana feste provided by the finest composers working in the city. Budowanie wspólnoty i współpracujących z nim muzyków – pozwoli przy- Antonio Florio and Cappella Neapolitana, joined by Pino Program festiwalu uzupełnią wydarzenia towarzyszą- wrócić głębokie emocje zawarte w tych tradycyjnych De Vittorio and Kraków favourite Roberta Invernizzi, close ce, w które w tym roku wpisują się liturgie. W ten sposób opracowaniach pasji. this year’s Misteria Paschalia Festival with the joyful con- Festiwal Misteria Paschalia we współpracy z Fundacją Po koncertach Wielkiego Tygodnia poświęconych cert Festa Napoletana. inCanto, organizatorem festiwalu Musica Divina, przy- przeżywaniu Męki Pańskiej Wielkanoc będzie eksplozją pominają o pierwotnym kontekście muzyki sakralnej radości. W Poniedziałek Wielkanocny (22 kwietnia, ICE Musical mysteries i o tym, że niegdyś jej funkcje użytkowe były równie Kraków) zanurzymy się w atmosferze XVII-wiecznego The meditative Sensibilità strand of late-night concerts ważne, co walory estetyczne. 19 kwietnia w kościele Neapolu, który żył w rytmie rozmaitych uroczysto- fits in perfectly into the intimate atmosphere of the Church Zmartwychwstania Pańskiego spotkamy się więc z Ze- ści religijnych, państwowych i ludowych. Świętowano of the Holy Cross. The concerts present mediaeval laudas, społem Muzyki Dawnej Jerycho i dyrygentem Bartoszem

w kościołach, pałacach, teatrach, na placach i ulicach, sacred songs for one or many voices with texts in early Izbickim na wielkopiątkowych Ciemnych Jutrzniach, zaś Pino De Vittorio, photo courtesy of the artist zaś oprawę muzyczną neapolitańskich feste zapewniali dialects of Italian, performed by the Micrologus ensemble 21 kwietnia wraz ze Scholą Cantorum Minorum Choso- najlepsi kompozytorzy działający w mieście. Antonio from Assissi (15 April), melancholy passacaglias, frenetic viensis i benedyktyńskimi mnichami będziemy mogli of sacral music and the fact that originally its functional Florio i Cappella Neapolitana, z którymi zaśpiewają Pino tarantellas and jolly jácaras performed on plucked string uczestniczyć w nabożeństwie Nieszporów na Niedzielę aspects were as important as its beauty. On 19 April, De Vittorio oraz wielokrotnie oklaskiwana już w Krako- instruments by the I Bassifondi ensemble (16 April), and Wielkanocną w tynieckim opactwie. the Church of the Resurrection of the Lord presents wie Roberta Invernizzi, koncertem Festa Napoletana St Mark Passion by Giaches de Wert, Franco-Flemish Wzorem ubiegłego roku festiwal ruszy poza Kraków – the Jerycho Early Music Ensemble and the conductor zakończą w radosnej atmosferze tegoroczny Festiwal composers and a significant figure on late Renaissance tym razem do Biecza (7 kwietnia) i Tarnowa (14 kwietnia), Bartosz Izbicki with Tenebrae, while on 21 April we head Misteria Paschalia. Italian music scene, brought to us by Voces Suaves and gdzie w ramach Misteria Paschalia in tournée wystąpi to the Benedictine Abbey in Tyniec for Easter Sunday Concerto Scirocco (17 April). młody krakowski zespół Quartetto Nero. Vespers performed by local monks and Schola Cantorum Czułość muzyki Tradycje i dziedzictwo Italii oraz złożoność włoskiej Minorum Chosoviensis. Kameralna sceneria niewielkiej świątyni i pora, Building unity muzyki dawnych wieków przybliżą także wykłady, dys- The festival also reaches beyond Kraków once again: która sprzyja zadumie i medytacji – cieszące się popu- The festival programme also features accompanying kusje i warsztaty – podczas festiwalu w Krakowie będzie this year we head to Biecz (7 April) and Tarnów (14 April), larnością późnowieczorne pasmo koncertów Festiwalu events, which this year includes liturgies. Working with można poczuć Włochy na każdym kroku! with the young Cracovian ensemble Quartetto Nero per- Misteria Paschalia w tym roku rozbrzmiewać będzie the inCanto Foundation, organiser of the Musica Divina *** forming as part of the Misteria Paschalia in tournée pod hasłem Sensibilità. Podczas koncertów w kościele festival, Misteria Paschalia focuses on the original context Wydaje się, że w bogatej włoskiej kulturze muzycznej programme. można odnaleźć pewnie wspólny mianownik: ta muzyka Italian traditions and heritage, the complexity of Italian Voces Suaves, fot. Markus Räber jednoczyła różne klasy, stany i grupy społeczne w prze- early music and the role it has played in Poland and Europe żywaniu smutku, żałoby, wzruszeń, zachwytów, radości are introduced by lectures, discussions and workshops i triumfów. Poddajmy się jej urokowi i przeżyjmy wspólnie – during Misteria Paschalia, we will experience Italy all ten wyjątkowy czas – na Festiwalu Misteria Paschalia! (bs) around us in Kraków! *** It seems that the wealth of Italian musical culture has 15-22 kwietnia / 15-22 April a common denominator: for centuries the music has united Organizatorzy: Miasto Kraków, Krakowskie Biu- different social classes, groups and states to experience ro Festiwalowe / Organisers: City of Kraków, Kra- sadness, grief, affection, enchantment, joy and triumph. kow Festival Office Let us immerse ourselves in its charm and experience www.misteriapaschalia.com the Misteria Paschalia Festival together! (bs) 10 d OFF CAMERA OFF CAMERA d 11

i Nagrodę Kulczyk Foundation. „Chcemy dodać młodym Filmowy raj Cinematic Paradise filmowcom odwagi i udowodnić, że spełnienie marzenia o robieniu kina jest w zasięgu ręki” – podkreśla Szymon Miszczak, dyrektor festiwalu. Co poza tym szykują dla „Najlepsze miesiące to kwiecień, czer- It’s spring at last, and a three-month- nas organizatorzy? wiec, maj!” – śpiewał Muniek Staszczyk long film celebration is about to start! z T.Love. Przed nami trzymiesięczny We’re kicking off with the exhibition Zabawa w kotka i myszkę Od drobnych złodziejaszków po ojców chrzestnych filmowy rajd! Zaczynamy od wystawy WAJDA and the Off Camera festival. przestępczych imperiów, od niepozornych adeptów po- WAJDA i oczywiście – festiwalu Off licyjnych akademii po twardych stróżów prawa – kino Camera! The best independent productions, fascinating docu- policyjne i gangsterskie wykreowało wielu bohaterów, Belmonte, dir. Federico Veiroja, photo courtesy of the organiser mentaries from all over the globe and beautiful music którzy pobudzają naszą wyobraźnię. Policjanci i złodzieje Najlepsze produkcje spod znaku kina niezależnego, of the silver screen: the next three months are unmiss- to pierwsza z pięciu nowych sekcji przygotowanych przez ematic tale about a former FBI agent, her demons and her intrygujące dokumenty z całego świata i najpiękniejsza able for cinephiles with the Off Camera Festival, the Film organizatorów 12. edycji festiwalu. Czy w tradycyjnych yearning for revenge after her career is ruined by a single muzyka prosto z dużego ekranu – najbliższe trzy miesiące Music Festival, the Krakow Film Festival and the exhibition „męskich” gatunkach pojawiło się miejsce na równo- man. The protagonists of David Oelhoffen’s latest film dostarczą wszystkim wielbicielom X muzy niezapomnia- WAJDA, brought together under the banner of Cinematic uprawnienie? Zabawę w kotka i myszkę czas zacząć! Close Enemies are plagued by a dilemma whether they nych wrażeń, a wszystko to za sprawą trzech wielkich Kraków. Destroyer w reżyserii Karyn Kusamy i z wyśmienitą rolą are supporting criminals or the police pursuing them. festiwali: Off Camera, Festiwalu Muzyki Filmowej i Kra- “Our city makes a great impression on the silver screen. Nicole Kidman (nominacja do Złotego Globu!) to filmowa The programme of Off Camera is also filled withFes - kowskiego Festiwalu Filmowego oraz wystawy WAJDA, Hollywood recently saw Agnieszka Holland’s Mr. Jones, opowieść o demonach przeszłości i żądzy zemsty targa- tival Hits. We will see Rafiki– the first Kenyan film to be które od tego roku występują pod wspólnym szyldem with many of the scenes shot in Kraków. It’s living proof that jących byłą agentką FBI, której karierę zniszczył jeden screened at the Cannes Film Festival, banned in Kenya Filmowy Kraków. the capital of Małopolska is an outstanding cinematic set- człowiek. Z kolei bohaterowie Close Enemies, nowego for its homosexual themes – and Nikos Labôt’s Her Job – „Nasze miasto nie daje o sobie zapomnieć również ting,” says Jacek Majchrowski, Mayor of the City of Kraków. filmu Davida Oelhoffena mają dylemat, czy opowiedzieć a portrayal of a Greek housewife forced by recession to take na wielkim ekranie. Hollywood obejrzało właśnie film się po stronie przestępców, czy tych, którzy ich ścigają. a job as a cleaner, premiered at the Toronto Film Festival. Mr. Jones Agnieszki Holland, do którego sceny kręcono The great outdoors W programie festiwalu Off Camera nie zabraknie rów- w Krakowie. To dowód na to, że stolica Małopolski jest We start the celebration of cinema on 6 April with nież Festiwalowych hitów. Zobaczymy Rafiki – pierwszy Male archetype także idealnym filmowym plenerem” – mówi prezydent the opening of the exhibition WAJDA at the National kenijski film wyświetlony na Festiwalu Filmowym w Can- Filmmakers are always inspired by contemporary Krakowa Jacek Majchrowski. Museum in Krakow (more about the exhibition on p. 35). nes, który w dodatku został zakazany w Kenii ze względu events, and these days they are asking questions about Between 26 April and 5 May, our city becomes a vast na wątki homoseksualne – a także Her Job (reż. Nikos the role of men in the contemporary society, dramatically Krakowskie plenery outdoor cinema. The 12th International Festival of Inde- Labôt), pokazywany w Toronto portret Greczynki, którą shaken by the #metoo and #timesup movements. The sec- Święto kina rozpoczniemy już 6 kwietnia otwarciem pendent Cinema Off Camera is a cinematic feast, featuring recesja zmusza do podjęcia pracy. tion Where Are These Men? presents portrayals of arche- wystawy WAJDA w Muzeum Narodowym w Krakowie (wię- the competition Making Way and the Polish Feature typal men alongside alternative models of masculinity. cej o wystawie na s. 35). Natomiast między 26 kwietnia Film Competition for young filmmakers from Poland Archetyp męskości Papi Chulo is the latest film by the Irish director John a 5 maja miasto zamieni się w gigantyczne kino plene- and abroad competing for the Krakow Film Award and Współczesność inspiruje filmowców do poszukiwań Butler, whose Handsome Devil was shown during the fes- rowe. 12. Off Camera – Międzynarodowy Festiwal Kina the Kulczyk Foundation Award. “We want to encourage i stawiania pytań o rolę i miejsce mężczyzn w świecie, tival two years ago. Butler returns to Kraków with a story Niezależnego to nie tylko wyśmienita filmowa uczta, ale young filmmakers and show that their dream of creating który zmienił się pod wpływem akcji #metoo i #timesup. of an unconventional friendship between two men from dif- również konkursy Wytyczanie drogi i Konkurs Polskich cinema is within their reach,” stresses Szymon Miszczak, W ramach sekcji Gdzie ci mężczyźni? zobaczymy zarówno ferent social classes, played by Matt Bomer and Alejandro Filmów Fabularnych, w których młodzi twórcy z Polski director of the festival. So what else have the organisers archetypy twardego samca, jak i alternatywne modele Patiño. In the filmBelmonte (dir. Federico Veiroja), Gonzalo i z całego świata walczą o Krakowską Nagrodę Filmową prepared for us? męskości. Delgado takes on the role of a rather lost artist who is Papi Chulo to nowy film irlandzkiego reżysera Johna trying to find himself in the modern world.Thunder Road Destroyer, reż. Karyn Kusama, fot. dzięki uprzejmości organizatorów Cat and mouse Butlera, którego Handsome Devil był prezentowany is Jim Cummings’s feature debut – a study of masculinity From pickpockets to godfathers of crime empires, from podczas festiwalu dwa lata temu. Reżyser wraca do Kra- in crisis filled with cynical observations. Yon Rozenkier’s inept police recruits to hardcore guardians of the law, po- kowa z opowieścią o nietypowej przyjaźni między dwójką The Dive is a semi-autobiographical story of three brothers, lice and gangster cinema has created myriad protagonists mężczyzn z różnych klas społecznych, w których wcie- with the Israeli director challenging macho stereotypes. over the decades. Cops and Robbers is one of the first lą się Matt Bomer i Alejandro Patiño. Z kolei w filmie five new sections prepared by the festival organisers. Has Belmonte (reż. Federico Veiroja) odtwórca głównej roli Sugar-coating reality the time come for equal opportunities in this traditionally Gonzalo Delgado tworzy intymny portret nieco pogubio- Given the myriad crises facing today’s world, it’s no “male” genre? Time to play cat and mouse! nego artysty, który usiłuje odnaleźć się w nowoczesnym wonder that the escapism provided by cinema is as ap- Karyn Kusama’s Destroyer starring the outstanding świecie. Thunder Road to pełnometrażowy debiut Jima pealing as it ever has been. The festival section Reality? No Nicole Kidman (nominated for the Golden Globe) is a cin- Cummingsa, który tworzy niepozbawione cynicznych Thanks explores these themes. How do we survive in a re- 12 d OFF CAMERA

obserwacji studium męskości w kryzysie. Natomiast w Zanurzeniu, częściowo autobiograficznym filmie Yona Rozenkiera, przez pryzmat losów trzech braci izraelski reżyser rozprawia się ze stereotypem macho.

Lukrowanie rzeczywistości Wobec powszechnych ostrzeżeń o kryzysie na świecie eskapistyczna funkcja filmu jest wyjątkowo atrakcyjna i użyteczna, co udowodnią filmy z sekcji Rzeczywistość? Nie, dziękuję. Jak przetrwać w rzeczywistości zdomino- wanej przez portale społecznościowe i wirtualne relacje? Knife + Heart, dir. Yann Gonzalez, photo courtesy of the organiser Przekonamy się, oglądając Miriam Lies (reż. Natalia Cabral, Oriol Estrada) – filmowy portret niepewności ality dominated by social media and virtual relationships? dorastania i różnych modeli radzenia sobie ze światem. We discover with the filmMiriam Lies (dir. Natalia Cabral, Dokąd doprowadzi bohaterów eksperyment z klonowa- Oriol Estrada) – a cinematic portrayal of the uncertainties niem i budowaniem organizmów od podstaw? The Inno- of growing up and exploring different ways of coping with cent szwajcarskiego reżysera Simona Jaquemeta pokaże, the world. Where will their experiments with cloning and co wyniknie ze zderzenia dwóch porządków: chrześcijań- creating a living organism take the protagonists of The In- skich wartości i zaawansowanej technologii. nocent? The Swiss director Simon Jaquemet shows what W ramach sekcji My kontra Oni przyjrzymy się kla- happens when the worlds of Christian belief and state- sycznym podziałom „swoi” i „obcy”. Giant Little Ones of-the-art technologies collide. (reż. Keith Behrman) to wzruszające spojrzenie na okres The section Us Versus Them examines the classic divi- dorastania, gdy wolność jest zarówno odurzająca, jak sion. Giant Little Ones (dir. Keith Behrman) is a moving i przerażająca. Firecrackers, debiutancki film Jasmin story of adolescence, when independence is as intoxicating Mozaffari opowie o dziewczęcej przyjaźni, młodzieńczej as it is terrifying. Firecrackers, the debut film by Jasmin energii i cenie, jaką trzeba zapłacić za wolność. Z kolei Mozaffari, explores themes of friendship between girls, Knife + Heart (reż. Yann Gonzalez), thriller z Vanessą youthful energy and the price that has to be paid for Paradis w roli głównej, nawiąże do estetyki kina klasy B freedom. Yann Gonzalez’s Knife + Heart, starring Vanessa lat 70. XX wieku. Paradis, recalls the aesthetics of 1970s B movies.

A ponadto... And more… ...zadowoleni będą wielbiciele seriali – specjalne atrak- ... there will be something for fans of TV dramas with cje będą czekać w ramach paneli, dyskusji i pokazów numerous panels, discussions and special screenings held specjalnych SerialConu. Tradycyjnie nie zabraknie Off as part of the SerialCon. As always there will be the Off Sceny i pokazów plenerowych, a w miasteczku filmowym, Stage section and outdoor screenings, while the cinema z dala od fleszy reporterów i czerwonych dywanów, kino village hosts meetings with independent filmmakers far niezależne przybliżą nam zaproszeni twórcy. from red carpets and flashing cameras. 18.04.2019 19.04.2019 22.04.2019 *** *** Wielki Czwartek Wielki Piątek Poniedziałek Cieszymy się z kwietniowych pierwiosnków filmowego We can’t wait for the heralds of the cinematic paradise: VANITÀ VANITÀ Wielkanocny raju – 12. Off Camera będzie przedsmakiem tego, co czeka the 12th Off Camera Festival is just the start of events held Centrum Kongresowe ICE Kraków | 20.00 Centrum Kongresowe ICE Kraków | 20.00 VANITÀ nas jeszcze w maju i czerwcu. O Festiwalu Muzyki Fil- throughout May and June! You can read about the Film Miserere mei, Deus: Tristes erant Apostoli: Vivaldi, Leo, Bononcini dzieła sakralne Antonia Noli Centrum Kongresowe ICE Kraków | 18.00 mowej i 59. Krakowskim Festiwalu Filmowym czytajcie Music Festival and the 59th Krakow Film Festival in the May Festa Napoletana w majowym numerze „Karnetu”! (js) issue of “Karnet”. (js)

26 kwietnia – 5 maja 26 April – 5 May Organizator: Fundacja Off Camera Organiser: Off Camera Foundation Współorganizator: Krakowskie Biuro Festiwalowe Co-organiser: Krakow Festival Office www.offcamera.pl www.offcamera.pl 14 d JAZZOWY KRAKÓW JAZZ IN KRAKÓW JAZZ IN KRAKÓW JAZZOWY KRAKÓW d 15

lickiej, Cyganerii na Szpitalnej, Casanovie na Floriań- Pora jazzu Jazz O’Clock skiej i w wielu innych miejscach. W Szkole Muzycznej im. Władysława Żeleńskiego powstał pierwszy w kraju wydział jazzu, który zapoznawał adeptów z historią ga- Międzynarodowy Dzień Jazzu, który International Jazz Day, celebrated on tunku i kształcił zawodowych jazzmanów. obchodzimy 30 kwietnia, to świetna 30 April, is a perfect time to remem- W powojennej Polsce początkowo dominował swing. okazja, żeby przypomnieć, że jazz miał ber that jazz might have had a begin- Promocji gatunku podjęli się Leopold Tyrmand i Stefan Ki- sielewski, jednak marsz jazzu został szybko udaremniony. początek, ale nie ma końca! ning, but it certainly has no end! Już w 1949 roku rzecznicy realizmu socjalistycznego ostro potępili „imperialistyczną” muzykę, więc jazz przeniósł się „Jeśli musisz pytać, czym jest jazz, nigdy się tego nie “If you have to ask what jazz is, you’ll never know,” do podziemia – ten tzw. okres katakumbowy zakończył się

dowiesz” – twierdził Louis Armstrong. Grzechem byłoby according to Louis Armstrong. Still, it would be a ter- w 1954 roku pierwszymi Zaduszkami Jazzowymi w Kra- Kandace Springs, photo by Jeff Forney jednak zrezygnować z dalszych poszukiwań. Na szczęście rible shame to stop searching for an answer. Fortunately, kowie. Nowe otwarcie sprawiło, że zaczęły powstawać z pomocą spieszy nam Kraków. Królewskie miasto już Kraków comes to the rescue: the royal city has been seek- liczne zespoły, a w 1956 roku odbył się I Festiwal Jazzo- Today we can listen to live jazz throughout the year at od blisko stulecia odpowiada na to arcytrudne pytanie. ing answers to this incredibly difficult question for close wy w Sopocie. W tym okresie w Krakowie powstał klub myriad festivals and clubs such as Chicago Jazz, Harris Początki związków stolicy Małopolski z jazzem sięgają to a century. Helikon, który stał się miejscem kultowym i prawdziwą Piano Jazz Bar, Jazz Club u Muniaka, Piec Art and Piwnica lat 20. ubiegłego wieku. Wówczas jeden z entuzjastów Kraków’s links with jazz date back all the way skarbnicą talentów – przy ul. św. Marka grali i pierwsze Pod Baranami. nowej formy ekspresji, dr Józef Frommer, postanowił to the 1920s when Dr. Józef Frommer, a big fan of the new kroki stawiali m.in. Krzysztof Komeda, Tomasz Stańko, So what’s coming this year? On 7 April, the Jagiel- zaznaczyć jej obecność w życiu kulturalnym i wystąpił music genre, decided to bring it to a wider audience and Andrzej Kurylewicz, Jerzy „Duduś” Matuszkiewicz czy lonian University’s Auditorium Maximum hosts the Jazz oficjalnie o powołanie stowarzyszenia. Próba zakoń- attempted to create an association for musicians. He was Zbigniew Seifert. W 1959 roku Polskę odwiedził ame- Band Młynarski-Masecki, recalling interwar traditions czyła się fiaskiem, ale też jazz nie zwykł przejmować się unsuccessful, but then again jazz never concerned itself rykański prezenter radiowy Willis Conover, a jazz trafił of the genre in Poland. Later in the month, the 25th trudnościami formalnymi. Niedługo później działalność with formalities. The student orchestra The Jolly Boys do filharmonii, telewizji i filmu. Young and Old, or Jazz in Kraków International Fes- rozpoczęła orkiestra studencka The Jolly Boys Band. Band was formed soon after. Led by the Sperber brothers, Dzisiaj możemy słuchać go na żywo przez okrągły tival (16-30 April) showcases representatives of several Grupa pod kierownictwem braci Sperberów nie tylko grała the group played American music and even used Ameri- rok – czy to za sprawą licznych festiwali czy dzięki prężnie generations of musicians. This year’s guests include gui- amerykańską muzykę, ale korzystała też z… amerykań- can microphones, quickly earning them an army of fans. działającym klubom (Chicago Jazz, Harris Piano Jazz Bar, tarist John McLaughlin with his group 4th Dimension, skich mikrofonów i budziła coraz większe zainteresowanie The numbers of bands and venues playing jazz multiplied: Jazz Club u Muniaka, Piec Art, Piwnica Pod Baranami). pianists Andrzej Jagodziński with his Tribute to Komeda and mieszkańców. Zespołów i lokali kojarzonych z jazzem The King Jazz, Szał, Gang, Jolly Band and the orchestras Czego więc możemy oczekiwać w tym roku? Już 7 kwiet- Joachim Mencel with the ethno jazz programme Artisena, przybywało: The King Jazz, zespoły Szał i Gang, Jolly Band of Ady and Jerzy Rosner, Zygmunt Karasiński and Szymon nia w Auditorium Maximum UJ wystąpi Jazz Band Mły- and, representing the younger generation, violinist Adam czy orkiestry Ady’ego i Jerzego Rosnerów oraz Zygmunta Kataszek performed at Esplanada on Podwale Street, narski-Masecki, który przywoła przedwojenne tradycje Bałdych and vocalist Kandace Springs (more on p. 24). Karasińskiego i Szymona Kataszka zdobywały rozgłos Bagatela on Karmelicka Street, Cyganeria on Szpitalna gatunku w Polsce (więcej o koncercie piszemy na s. 25). The Cracovia Music Agency always looks after Kraków’s w Esplanadzie przy ulicy Podwale, Bagateli na Karme- Street, Casanova at Floriańska and many other clubs across W drugiej połowie miesiąca Międzynarodowy Festiwal music fans. In March, the organisers of the cycle World the city. The Władysław Żeleński Music School created „Starzy i Młodzi, czyli Jazz w Krakowie” (16-30 kwietnia) of Great Music have invited American violinist Regina Nigel Kennedy, fot. dzięki uprzejmości artysty Poland’s first department of jazz, teaching the history przybliży nam spojrzenie przedstawicieli kilku pokoleń Carter, while in October the NDR Bigband, Atom String of the genre and educating professional jazzmen. muzyków. 25. edycję imprezy uświetnią: gitarzysta John Quartet and Olga Pasiecznik present their programmes Postwar Poland was initially dominated by swing. Jazz McLaughlin wraz z grupą 4th Dimension, pianiści – An- About Penderecki and My Polish Heart. was promoted by Leopold Tyrmand and Stefan Kisielewski, drzej Jagodziński w programie Tribute to Komeda i Jo- A true feast for the ears awaits us in late spring and but its progress was thwarted when proponents of socialist achim Mencel z etnojazzową Artiseną oraz przedstawiciele summer. The Solo Duo Trio Festival (21-25 May) which re- realism denounced “imperialist” music in 1949, forcing młodego pokolenia – skrzypek Adam Bałdych i wokalistka turned to Kraków’s event calendar last year hosts the king jazz underground. This ended with the first Kraków All Kandace Springs (więcej informacji na s. 24). of jazz percussion Billy Cobham, who celebrates his 75th Souls “Zaduszki” Jazz Festival, launched in 1954. The new O krakowskich melomanów niezmiennie dba Craco- birthday this year. artistic freedom led to the creation of many ensembles, and via Music Agency. Z zaproszenia organizatorów cyklu Summer kicks off in Tauron Arena Kraków on28 June the Jazz Festival in Sopot was founded in 1956. The Helikon Świat wielkiej muzyki w marcu skorzystała amerykań- with the performance of one of the brightest jazz stars Club opened in Kraków around that time, quickly becoming ska skrzypaczka Regina Carter, a w październiku NDR of a generation, a Canadian pianist and singer Diana a cult venue and treasure trove of talent, hosting art- Bigband wraz z Atom String Quartet i Olgą Pasiecznik Krall. The third International Jarek Śmietana Jazz ists such as Krzysztof Komeda, Tomasz Stańko, Andrzej zaprezentują w Małopolsce programy About Penderecki Guitar Competition (26-29 June) brings together some Kurylewicz, Jerzy “Duduś” Matuszkiewicz and Zbigniew i My Polish Heart. of the most talented instrumentalists. The jury, chaired Seifert. In 1959, Poland was visited by the American radio Prawdziwa uczta dla uszu czeka nas późną wiosną by the competition director Witold Wnuk, includes ac- presenter Willis Conover, and jazz found its way to phil- i latem. Festiwal Małych Form Jazzowych „Solo Duo Trio” claimed musicians from Poland (Marek Napiórkowski harmonics, TV and film. (21-25 maja), który powrócił do kalendarza wydarzeń and Karol Ferfecki) and abroad (Mike Stern and Peter 16 d JAZZOWY KRAKÓW JAZZ IN KRAKÓW

w ubiegłym roku, będzie gościł króla jazzowej perkusji Billy’ego Cobhama, świętującego w tym roku 75. urodziny. Jazzowe lato zainauguruje 28 czerwca w Tauron Arenie Kraków jedna z najjaśniejszych gwiazd swojego poko- lenia – kanadyjska wokalistka i pianistka Diana Krall. Najzdolniejsi instrumentaliści już po raz trzeci wezmą udział w Międzynarodowym Jazzowym Konkursie Gi- tarowym im. Jarka Śmietany (26-29 czerwca). W jury kierowanym przez dyrektora konkursu Witolda Wnuka zasiądą znamienici muzycy z Polski (Marek Napiórkowski, Karol Ferfecki) i z zagranicy (Mike Stern i Peter Bernstein) oraz wieloletni współpracownik Jarosława Śmietany – basista Antoni Dębski. Diana Krall, photo by Mary McCartney Perłą w koronie krakowskich imprez jazzowych będzie oczywiście 24. Summer Jazz Festival Kraków (28 czerwca Bernstein), alongside the bassist Antoni Dębski, a long- – 28 lipca), którego program liczy kilkadziesiąt koncertów. term associate of Śmietana. Już pierwszy z nich powinien rozbudzić nasze apetyty: The jewel in the crown of Kraków’s jazz events is w premierowym projekcie Nigel Kennedy zinterpretuje of course the 24th Summer Jazz Festival Kraków (28 June twórczość Jimiego Hendrixa. U boku brytyjskiego skrzypka – 28 July), bringing dozens of concerts to the city. And wystąpi amerykański gitarzysta Mike Stern. W trakcie mie- what a start: Nigel Kennedy premieres his brand-new siąca muzycznej uczty zaprezentują się ponadto m.in. Vla- project re-interpreting Jimi Hendrix. The British violinist dislav Sendecki, Mateusz Pałka, Michel Camilo, Roberto is joined by the American guitarist Mike Stern. Other art- Magris, Terence Blanchard E-Collective, Laboratorium ists attending the month-long festival include Vladislav oraz trio Peter Erskine / Eddie Gomez / Dado Moroni. Sendecki, Mateusz Pałka, Michel Camilo, Roberto Ma- Koncertom klubowym towarzyszyć będą wydarzenia gris, Terence Blanchard E-Collective, Laboratorium and plenerowe, jak chociażby Niedziela Nowoorleańska. the Peter Erskine, Eddie Gomez and Dado Moroni trio. As Po wakacjach skąpanych dźwiękami również w porze well as club concerts, there will be outdoor events such słoty nie musimy martwić się o brak atrakcji. Miłośnicy as the New Orleans Sunday. free jazzu i awangardowej improwizacji już teraz z utę- After a music-filled summer, autumn brings plenty sknieniem wyczekują 14. edycji Krakowskiej Jesieni Jaz- more delicious sounds. Lovers of free jazz and avant-garde zowej. Kojarzona z klubem Alchemia impreza każdego improvisations are already looking forward to the 14th Kra- roku ściąga artystów o wyjątkowo bujnej wyobraźni mu- kow Jazz Autumn. Every year, the festival, based at the cult zycznej, którzy często decydują się na występy w nowych, club Alchemia in Kazimierz, brings in some of the most rozbudowanych składach. imaginative musicians working today, frequently perform- W bardziej refleksyjną atmosferę wprowadzą nas trady- ing in new, expanded ensembles. cyjne Krakowskie Zaduszki Jazzowe. 64. edycja imprezy, The 64th Kraków All Souls “Zaduszki” Jazz Festival która przełamała w polskim jazzie okres katakumbowy ushers in a more reflective atmosphere. The event which i wciąż dostarcza nam wielu muzycznych wzruszeń, za- put an end to the catacomb period of Polish jazz and planowana jest w tym roku na dni 2-10 listopada. has been providing musical emotions ever since is held Ciekawych odkryć możemy się spodziewać jak co roku between 2 and 10 November. po festiwalu Jazz Juniors. 43. odsłoną imprezy pokieruje The Jazz Juniors festival always promises fresh dis- nowy dyrektor artystyczny Adam Pierończyk. Wybitny sakso- coveries. The 43th event has a new artistic director, Adam fonista o swoich planach związanych z JJ mówi zagadkowo: Pierończyk. The saxophonist reveals his plans for the fes- „Obiecuję, że będę się starał przedstawić jak najciekawszą tival, saying, “I promise I will strive to present the most muzykę. Nie zawsze oczywistą, ale na pewno interesującą”. fascinating music possible. It won’t always be obvious, but To bardzo jazzowa deklaracja: z jednej strony nie wiemy, cze- it will always be interesting.” In fact, it’s a great definition go się spodziewać, z drugiej – mamy przeczucie graniczące of jazz: on one hand we don’t know what to expect, while z pewnością, że warto czekać. Być może to także najlepsza on the other we are certain it will be worth the wait. Louis odpowiedź, której… nie udzielił Louis Armstrong. (bsu) Armstrong couldn’t have put it better himself! (bsu) 18 d ARTYKUŁ SPONSOROWANY ADVERTORIAL

Centralnego Związku Spółdzielczości Pracy HARNAŚ Modernistyczne Modernist był synonimem lepszego świata. Śmiała na ówczesne czasy, modernistyczna bryła mogła z powodzeniem bryły kultury Cultural Blocks konkurować z górskimi hotelami nie tylko popularnego Zakopanego, ale również z budowlami z dalekich Alp Zachodnich. Fot. BUKOVINA Resort Kultura kołem się toczy. Cyklicznie po- What goes around comes around. Past Budynek HARNASIA projektu Leszka Filara, Prze- wracają trendy przeszłości, a we współ- trends come back in cycles, and contem- mysława Gawora i Jerzego Pilitowskiego wybudowano in the popular resort of Zakopane and even buildings czesnej architekturze dostrzec można porary architecture shows traces of in- na wzgórzu Buńdowy Wierch. Kierując się głównym in the distant Alps. założeniem modernizmu – funkcjonalnością – ustawiono Designed by Leszek Filar, Przemysław Gawor and inspiracje minionych epok. Szczególną spiration with past eras. The 1960s and go ukośnie, aby wtopił się w podhalański krajobraz, lepiej Jerzy Pilitowski, HARNAŚ was erected on the slopes popularnością cieszą się niezmiennie their pragmatic modernism are enjoying bronił się przed wiatrami oraz nie przytłaczał okolicznej of the Buńdowy Wierch mountain. Driven by modern- lata 60. XX wieku i ich pragmatyczny another resurgence to popularity. zabudowy. Powstał jako budowla jednotraktowa: okna ism’s main tenet – functionality – it was built on a diagonal modernizm. wszystkich pokoi, stołówki i świetlicy znalazły się po jego to blend in with the local landscape, protect it from winds bardziej nasłonecznionej stronie, otwierając się przy tym and ensure it didn’t overwhelm the surrounding village. 1960s design na niezwykłą panoramę Tatr. Nowoczesny dizajn i piękna It has a single façade, with the windows of all rooms, res- Dizajn lat 60. Social changes which swept through Poland in the 1960s okolica sprawiły, że HARNAŚ szybko dołączył do grona taurant and common room facing the sunny aspect and Przemiany społeczne, które zaszły w Polsce w latach made a significant impact on the architecture of the period. najmodniejszych miejsc swojej epoki. offering stunning views over the panorama of the Tatra 60. ubiegłego wieku, odbiły się głośnym echem na ar- Modernism was based on a complete departure from ex- Złota era hotelu trwała ćwierć wieku. Nieremontowany Mountains. The modern design and beautiful surround- chitekturze tamtych czasów. Modernizm zakładał całko- cessive stylisation or hints to past eras. Architects focused HARNAŚ powoli popadał w zapomnienie, aż w latach ings meant HARNAŚ quickly became one of the most wite odejście od przesadnej stylizacji czy nawiązywania on functionality above all else, regarding it as the most 90. stracił swoją moc i znaczenie na turystycznej mapie fashionable resorts of the period. do innych epok. Tworzący wówczas architekci stawiali important signifier of beauty. Podhala. The hotel’s golden era stretched for the next twenty-five przede wszystkim na funkcjonalność budynku, uznając Modernism searched for simplicity of form, which years. Unfortunately, HARNAŚ never underwent renova- ją za najważniejszy wyznacznik piękna. translated into simple blocks, large surfaces and uniform Klasyka powraca tion, and by the 1990s it gradually lost its popularity and Modernizm poszukiwał przede wszystkim prostoty elevations. The designs included large windows and glazed Kultura kołem się toczy, nic dziwnego więc, że również significance on the tourist map of the region. formy, co przekładało się na proste bryły, duże powierzch- staircases to ensure access to plenty of natural light. HARNAŚ doczekał się wielkiego powrotu. Historia i dizajn nie i jednolite elewacje. Aby zadbać o dostęp światła tej odważnej architektonicznie budowli były inspiracją A classic returns naturalnego, w projektach nie brakowało dużych okien History of an unusual hotel dla właścicieli Resortu BUKOVINA, którzy pod swoimi What goes around comes around, so it’s no wonder i w pełni przeszklonych klatek schodowych. An excellent example of modernist architecture is skrzydłami przywrócili hotelowi dawną świetność. that the time has come for HARNAŚ to shine again. the HARNAŚ hotel, built between 1966 and 1969 in Bu- W 2016 roku podhalańska legenda, już w nowej od- The history and design of this bold building were the in- Historia niezwykłego hotelu kowina Tatrzańska. Built on the initiative of the Central słonie, powróciła na turystyczną mapę Polski. Odre- spiration for the owners of the BUKOVINA Resort, who Doskonałym przykładem architektury modernistycz- Union of Workers’ Cooperatives, HARNAŚ was a symbol staurowany hotel stał się synonimem wygody, spokoju brought the hotel back to its former glory. nej jest hotel HARNAŚ wybudowany w latach 1966­ of another, better world. Bold for its time, the modern- i unikatowego wzornictwa. Okna 72 pokoi skierowane In 2016, the legendary site made a welcome return ‑1969 w Bukowinie Tatrzańskiej. Powstały z inicjatywy ist design could easily compete with mountain hotels są na najbardziej nasłonecznioną stronę, w kierunku to the tourist map of Poland. Beautifully restored, the ho- imponującego górskiego widoku. Niezwykłą panoramę tel has become a symbol of comfort, peace and unique Fot. BUKOVINA Resort podziwiać można również z hotelowej Restauracji WIDOK, design. All the 72 rooms are south-facing and offer stun- w której w nowoczesny i kreatywny sposób wykorzysty- ning views over the mountains. The panorama can also wane są lokalne produkty. HARNAŚ, dbając o zachowa- be admired from the WIDOK Restaurant, which serves nie inspirującego spokoju, kieruje swoją ofertę do osób modern, creative dishes using local produce. To ensure powyżej 15 roku życia. a peaceful, calm atmosphere, HARNAŚ is open to guests HARNAŚ ponownie stał się ośrodkiem życia kul- aged 15 and over. turalnego. Jego wnętrza zdobi kolekcja unikalnych HARNAŚ is also once again becoming a cultural hub. grafik z lat 1965-1989, która podkreśla indywidualny The interiors are decorated with a collection of unique charakter poszczególnych pomieszczeń. Wspierając prints from between 1965 and 1989, enhancing the in- rodzimych twórców, HARNAŚ obejmuje mecenatem dividual style of each space. To support local artists, liczne inicjatywy, m.in. Krakowski Salon Sztuki. Odwie- HARNAŚ is the patron of many regional initiatives such dzający hotel przedstawiciele kultury i sztuki nieustannie as the Krakow Art Salon. Representatives of cultural and czerpią inspiracje z modernistycznej historii i otaczającej artistic circles visiting the hotel to seek inspiration from hotel natury. the modernist history and beautiful setting of the hotel. Wydarzenia

20 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 21

LUX AETERNA Beethoven śpiewająco! Messa da Requiem Giuseppe Ver- diego łączy refleksję nad krucho- Wielkanocny Festiwal Ludwiga W trzech muzycznych wieczorach ścią ludzkiego istnienia z nadzieją van Beethovena – od lat odbywający w Galerii Sztuki Polskiej XIX wieku na życie wieczne po śmierci. Msza się w Warszawie – tradycyjnie już w Sukiennicach 1, 2 i 3 kwietnia żałobna, która wybrzmiewała za- zaprasza na swój krakowski prolog, wybór dziewięciu kwartetów smycz-

równo w słynnej La Scali, jak i obo- Mizuki Kurosawa, Malika Tokkozhina i Julia Galambos, fot. Victor Korpusenko inaugurowany jak co roku wystawą kowych mistrza z Bonn zaprezen- zie koncentracyjnym Theresien- w Bibliotece Jagiellońskiej. Nieprzy- tuje nam słynny Shanghai Quar- stadt w czasie II wojny światowej, padkowo w Roku Moniuszkowskim tet. Natomiast przygotowany przez Gabriel Chmura, fot. Klaudyna Schubert po kilkuletniej przerwie powraca Opera tańczy wystawa nosi tytuł Beethoven i pieśń krakowską Filharmonię koncert do repertuaru Opery Krakowskiej. romantyczna, i obok tradycyjnie pre- 12 kwietnia (stanowiący także część ONA I ON KONCERTOWO Usłyszymy ją 13 kwietnia w koście- „Nie należy tańczyć dla tańca, nie Es-dur op. 18 nr 1 Fryderyka Chopina zentowanych tu rękopisów ze zbio- warszawskiego programu festiwa- le św. Maksymiliana Marii Kolbego można ograniczać się do przyciąga- z choreografią Zofii Rudnickiej. Ar- rów Pruskiej Biblioteki Państwowej lu Beethovenowskiego) z udziałem Ona jest cenioną skrzypaczką i peda- w Oświęcimiu, natomiast 14 kwietnia nia wzroku, bez wzruszania serca, tyści przypomną też układ taneczny (w tym licznych pieśni niemieckich Anny Gabler i pod dyrekcją Charlesa gogiem, on – znanym dyrygentem; – w Niedzielę Palmową – koncert budzenia namiętności i wstrząsa- Emila Wesołowskiego do fragmen- i austriackich mistrzów), będziemy Olivieri-Munroe będzie okazją do wy- oboje wystąpią podczas kwietniowych zostanie powtórzony na scenie przy nia duszą” – deklarował w Listach tów kantaty scenicznej Carmina mieli szansę obejrzenia rękopisów słuchania dzieł Bedřicha Smetany, koncertów w Filharmonii Krakow- ul. Lubicz. Partie solowe zaśpiewa- o tańcu i baletach Jean-Georges Burana Carla Orffa, a na koniec polskich pieśni autorstwa m.in. Ka- Antonína Dvořáka i cyklu ostatnich skiej. 10 kwietnia Kaja Danczowska ją Katarzyna Oleś-Blacha (sopran), Noverre, osiemnastowieczny refor- zatańczą w choreografii Katarzyny rola Szymanowskiego, Ignacego Jana pieśni (Vier letzte Lieder) Richarda będzie świętowała jubileusz swoich Anna Lubańska (alt), Mihail Mihaylov mator sztuki tańca i twórca euro- Aleksander-Kmieć do Bolera Mau- Paderewskiego oraz oczywiście sa- Straussa. (gs) 70. urodzin – usłyszymy Septet Es- (tenor) i Wołodymyr Pańkiw (bas). pejskiego teatru baletowego. Nic rice’a Ravela. Na scenie zobaczymy mego Stanisława Moniuszki. -dur op. 20 Bacha i Sonatę na skrzyp- dziwnego, że stał się nieformalnym zespół baletowy Opery Krakowskiej, ce i fortepian Fazıla Saya z solową LUX AETERNA patronem Międzynarodowego Dnia a także gości z Petersburga i Mo- partią artystki, a także Kwintet Tańca, który przypada na 29 kwiet- skwy. W partiach solowych wystą- Singing Beethoven! Es-dur na fortepian, obój, klarnet, Giuseppe Verdi’s Messa da Requiem nia – w rocznicę urodzin Noverre’a. pią m.in. Julia Galambos, Gabriela waltornię i fagot KV 452 Mozarta. intertwines reflection on the fragility Tę okazję Opera Krakowska świętuje Kubacka, Mizuki Kurosawa, Mariana The Ludwig van Beethoven Easter During evening concerts at Natomiast 26 i 27 kwietnia Gabriel of human existence with hope for eter- 27 i 28 kwietnia podczas wieczoru Morfin-Sanchez, Malika Tokkozhina, Festival, held in Warsaw, traditionally the Gallery of the 19th-century Pol- Chmura, dyrygent gościnny Filhar- nal life after death. The composition baletowego Révérence. Rozpocznie Maciej Pluskowski, Dzmitry Prokha- kicks off in Kraków, opening with an ish Art in Sukiennice, held on 1, 2 and monii Krakowskiej, poprowadzi wyko- which has been performed at such go Zaproszenie do tańca do Walca rau i Yauheni Yatskevich. (am) annual exhibition at the Jagiellonian­ 3 April, we will hear a selection of nine nanie IX Symfonii d-moll i Te Deum diverse venues as La Scala in Milan Library. Coinciding with the Moniusz- string quartets by the master from C-dur Antona Brucknera. and the Theresienstadt concentration ko Year, this year’s exhibition is titled Bonn presented by the acclaimed camp during the Second World War Dancing Opera Beethoven and Romantic Song. As Shanghai Quartet. The concert held at HE AND SHE IN CONCERT returns to the repertoire of the Kraków well as presenting manuscripts from the Kraków Philharmonic on 12 April, Opera after a few years. We will hear it “When the music and dance cre- Chopin’s Waltz in E flat major Op. 18 the Prussian National Library (includ- also forming a part of the Warsaw She is an acclaimed violinist and on 13 April at the Church of St Maxi- ate with accord… their magic capti- No. 1. Dancers also present Emil ing numerous songs by German and programme of the festival, features pedagogue, he is a world-famous milian Maria Kolbe in Oświęcim and vates both the heart and the mind,” Wesołowski’s arrangements to ex- Austrian masters), we will see music works by Bedřich Smetana, An- conductor, and the two perform at again on 14 April (Palm Sunday) at we read in Letters on Dance and cerpts from Carl Orff’s stage cantata penned by Polish composers such tonín Dvořák and Richard Strauss’s the Kraków Philharmonic in April. On the Kraków Opera. Solo parts are per- Ballet by Jean-Georges Noverre, Carmina Burana, and the evening as Karol Szymanowski, Ignacy Jan Vier letzte Lieder song cycle per- 10 April, Kaja Danczowska celebrates formed by Katarzyna Oleś-Blacha the 18th-century reformer of the art closes with a performance of Ka- Paderewski and of course Stanisław formed by Anna Gabler and directed her 70th birthday with Bach’s Septet (soprano), Anna Lubańska (alto), Mi- of dance and founder of European tarzyna Aleksander-Kmieć’s chore- Moniuszko himself. by Charles Olivieri-Munroe. (gs) in E flat major, Fazıl Say’sSonata for hail Mihaylov (tenor) and Volodymyr ballet theatre. It’s no wonder, then, ography to Maurice Ravel’s Bolero. violin and piano where she performs Shanghai Quartet, photo courtesy of the ensemble Pankiv (bass). that he is the patron of Internation- Dancers include the ballet ensemble the solo part, and Mozart’s Quintet al Day of Dance, celebrated on his of the Kraków Opera as well as guests in E flat major KV. 452 for piano, oboe, birthday on 29 April. The occasion from St Petersburg and Moscow, with clarinet, French horn and bassoon. is marked by the Kraków Opera on soloists Julia Galambos, Gabriela On 26 and 27 April, Gabriel Chmu- 27 and 28 April during the ballet Kubacka, Mizuki Kurosawa, Mariana ra, guest conductor of the Kraków evening Révérence. We start with Morfin-Sanchez, Malika Tokkozhina, Philharmonic, leads the orchestra Invitation to Dance with Zofia Rud- Maciej Pluskowski, Dzmitry Prokha- in Anton Bruckner’s Symphony No. 9 nicka’s choreography set to Fryderyk rau and Yauheni Yatskevich. (am) in D minor and Te Deum. 22 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 23

POWROTY HUTA NA TAK! Muzyka wśród obrazów Jeden organizm Capella Cracoviensis powraca Po pierwsze słowo, po drugie mu- z projektem Joseph Haydn. Wszyst- Helena Modrzejewska, Werny- orkiestry Sinfonietta Cracovia – tym Duet fortepianowy jest często po- Wolfganga Amadeusza Mozarta, Jo- zyka: 6 kwietnia podczas koncertu kie symfonie: 4 kwietnia w Crico- hora, Tadeusz Kościuszko i inne razem usłyszymy go w Rozświetlo- strzegany jako mało wymagająca hannesa Brahmsa, Maurice’a Ravela Świat według Hanny Chrzanow- tece pod batutą Marcina Masec- postaci z obrazów w Galerii Sztuki nej nocy op. 4 Arnolda Schönberga gałąź kameralistyki, tymczasem gra i Siergieja Rachmaninowa zabrzmią skiej w ramach cyklu Nowa Huta. kiego zabrzmią dzieła opatrzone Polskiej XIX wieku ponownie będą oraz Kwartecie smyczkowym nr 14 w duecie – na cztery ręce lub na dwa mniej znane kompozycje współczes­ Dlaczego nie?! usłyszymy fragmenty numerami 22 (zwane „Filozofem”), świadkami koncertu z cyklu Wie- cis-moll op. 131 Ludwiga van Beetho- fortepiany – jest niezwykle trudna: ne Charlesa Camilleriego, Dereka pamiętnika i listów błogosławionej 23 i 24. Do odegrania zostały jeszcze deńczycy z Sinfoniettą. 14 kwietnia vena. Artysta zaprezentuje się też pianiści muszą stworzyć jeden mu- Charke’a i Anne Louise-Turgeon. Wy- pielęgniarki, archiwalne nagrania 84 utwory (do 2023 roku), jednak w Sali Siemiradzkiego wystąpi wy- w podwójnej roli solisty i dyrygenta zyczny organizm, by osiągnąć do- stąpią renomowane zespoły, jak Duo z jej udziałem, zabrzmi też poezja zespół nie próżnuje – do września bitny dyrygent, solista i kamerali- w Koncercie skrzypcowym G-dur skonałe brzmienie. Z możliwościami Turgeon i Ravel Piano Duo, a także śpiewana do tekstów m.in. Karola czeka nas pięć kolejnych spotkań sta Rainer Honeck. Koncertmistrz Hob VIIa:4 Josepha Haydna. Honeck i walorami tej formacji zapoznamy wykładowcy i studenci Akademii Mu- Wojtyły, Jerzego Szymika i Janu- z symfoniami Haydna. Chór CC słynnej orkiestry Filharmoników zagra na instrumencie Stradivariusa się podczas III Międzynarodowego zycznej oraz laureaci Międzynarodo- sza Pasierba oraz Pastorałka za- usłyszymy natomiast 11 kwietnia Wiedeńskich już po raz drugi przy- „ex-Hämmerle” z 1709 roku. (am) Festiwalu Duetów Fortepianowych wego Konkursu Duetów Fortepiano- troskana autorstwa samej Hanny w Cricotece podczas koncertu Niech jedzie do Krakowa na zaproszenie „Duettissimo!” (23-27 kwietnia), wych w Białymstoku. Festiwalowi Chrzanowskiej. W kościele Arka mnie ucałuje pocałunkami ust swo- na który Akademia Muzyczna zapra- będzie towarzyszyć sesja naukowa, Pana wystąpią: Marzena Florkowska, Rainer Honeck, fot. dzięki uprzejmości artysty ich. W programie, jak mówi szef ze- sza do własnej siedziby oraz do Fil- która podejmie wątek edukacji mu- Dariusz Kowalski, Agata Bernadt, społu Jan Tomasz Adamus: „głębia harmonii Krakowskiej. Obok klasycz- zycznej rozumianej jako wychowanie Lidia Jazgar, Grzegorz Dowgiałło Brahmsa, naturalność Monteverdie- nych dzieł Jana Sebastiana Bacha, przez sztukę. (am) i Michał Ziomek. go, ponadczasowość Lassusa, tęskna zmysłowość Schumanna”. DOLOROSA A Single Entity RETURNS W czasie Wielkiego Postu towarzyszy Piano duos are often perceived as As well as classical works by J.S. Bach, nam obraz Matki Boskiej lamentu- Capella Cracoviensis returns with a non-demanding offshoot of cham- Wolfgang Amadeus Mozart, Johannes jącej pod krzyżem – motyw ten bę- its project Joseph Haydn. Complete ber music, even though the truth is Brahms, Maurice Ravel and Sergei dzie też obecny podczas koncertu Symphonies: on 4 April Cricoteka that playing as a duet – whether for Rachmaninoff, we will hear con- pasyjnego Stabat Mater z cyklu resounds with works numbered four hands or on two pianos – is in- temporary compositions by Charles Mistrzejowickie Impresje Muzyczne. 22 (nicknamed “The Philosopher"), credibly challenging: the perform- Camilleri, Derek Charke and Anne 13 kwietnia w kościele Matki Bożej 23 and 24, under the baton of Mar- ers must come together to create Louise-Turgeon. Performers include Nieustającej Pomocy zabrzmią baro- cin Masecki. The ensemble still has a single musical entity to achieve the acclaimed Duo Turgeon and Ravel kowe dzieła Jana Sebastiana Bacha 84 symphonies to perform before perfect sound. The diversity and Piano Duo, lecturers and students at i Giovanniego Battisty Pergolesie- 2023, and they are certainly not beauty of the form are explored dur- the Academy of Music in Kraków and go, a także współczesne kompozycje taking things easy: we will hear five ing the 3rd International Piano Duo winners of the International Piano Astora Piazzolli. more concerts before September this Festival “Duettissimo!” (23-27 April), Duo Competition in Białystok. The fes- year. And on 11 April, the Capella Music Among Paintings organised by the Academy of Music tival is accompanied by an academic PASYJNA WIOLONCZELA Cracoviensis Choir appears at Crico­ in Kraków and hosted at the Acad- session discussing music education teka with a programme described Helena Modrzejewska, Wernyhora, returns to Kraków on the invitation emy and the Kraków Philharmonic. as upbringing through music. (am) Wirtuoz wiolonczeli barokowej Bru- by the ensemble’s leader Jan To- Tadeusz Kościuszko and other por- of the Sinfonietta Cracovia orches- no Cocset zaprezentuje wspaniałe masz Adamus as having “the depth traits from the Gallery of the 19th- tra, performing Arnold Schönberg’s Duo Turgeon, photo courtesy of the artists brzmienie tego instrumentu podczas of Brahms, the simplicity of Mon- century Polish Art once again bear Verklärte Nacht Op. 4 and Ludwig Koncertu Paschalnego w ramach teverdi, the timelessness of Las- witness to the concert held as part van Beethoven’s String Quartet No. 14 Muzycznych Spotkań na Wzgórzach sus and the longing sensuousness of the Viennese Artists with Sinfo- in C sharp minor Op. 131. The artist Krzesławickich. 28 kwietnia w ko- of Schumann”. nietta cycle. On 14 April, the Siemir- also conducts and plays the solo part ściele Miłosierdzia Bożego posłu- adzki Hall welcomes the acclaimed in Joseph Haydn’s Violin Concerto chamy dzieł Jana Sebastiana Bacha. conductor, soloist and chamber in G major Hob VIIa:4. Honeck plays Na organach zagra Marek Pilch. musician Rainer Honeck. The con- the Stradivarius violin “ex-Hämmerle” certmaster of the world-famous made in 1709. (am) Viennese Philharmonic Orchestra 24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

GATUNKI? JAKIE GATUNKI? Przez pnącza do gwiazd Serce na dłoni Tokijski gitarzysta Takaakira Goto Sztukę gry na gitarze opanował wystąpił dla brytyjskiej królowej Występy podczas Konkursu Pio- świeżości przyszedł znad Atlantyku, pracowicie spędził rok 1999. Mu- dzięki samouczkom z YouTube’a, Elżbiety II. senki Eurowizji coraz częściej kojarzą a konkretnie z Portugalii. Salvador zyk rzucił się w wir komponowania pierwszych fanów zdobył natomiast 2 kwietnia w ramach trzeciej się nie tyle z dobrą muzyką, co z krzy- Sobral zdobył serca publiczności i poszukiwania kompanów, z którymi 2019 w aplikacji Vine (ang. pnącze, wino- światowej trasy Kanadyjczyk po raz kliwymi postaciami i zagmatwaną prostotą i emocją. Zwycięski utwór mógłby urzeczywistnić swoje ma- rośl). Nic dziwnego, że wybornie radzi pierwszy zagra dla polskich fanów. choreografią. W 2017 roku powiew Amar pelos dois (Miłość dla dwojga) rzenie o założeniu instrumentalnej KWIECIEŃ 02 / SHAWN MENDES: THE TOUR sobie w erze streamingu. Jego utwory W Tauron Arenie Kraków 20-letni ar- przekonał nie tylko romantyków, ale kapeli rockowej. Z perspektywy czasu Salvador Sobral, fot. dzięki uprzejmości artysty 06 / TARGI TRENDS 4 KIDS cieszą się oszałamiającą popular- tysta zaprezentuje show z materiałem również zimnych statystyków – naj- trzeba przyznać, że „Taka” wykonał 11-14 / WĘDRÓWKI Z DINOZAURAMI nością na całym świecie, a single ze swojej najnowszej płyty, zatytu- pierw ustanowił rekordy w głosowa- dobrą robotę. Projekt Mono daw- MAJ 04 / ELTON JOHN Stitches i Treat You Better przekro- łowanej po prostu Shawn Mendes. niu jury i publiczności, a następnie no wykroczył poza ramy „zwykłe- 07 / ENRIQUE IGLESIAS czyły granicę miliarda odtworzeń. Uwaga – to nie jest koncert, na którym w liczbie internetowych streamów. go” post-rocka – w jego utworach 09-10 / EXPOZYCJA TARGI FOTOGRAFICZNE W wieku 15 lat Shawn Mendes, jako warto zwlekać z wejściem na teren Po odniesionym sukcesie artysta można zidentyfikować wpływy mu- 17 / FMF: DISNEY – MAGIA MUZYKI 19 / FMF GALA najmłodszy artysta w historii, przebił imprezy. Przed występem gwiazdy pozostał wierny głosowi serca, także zyki eksperymentalnej, awangar- 21 / BENEFIS AGNIESZKI RADWAŃSKIEJ się do czołowej „25” listy przebojów wieczoru próbkę swoich możliwości poza sceną – w czasie letnich poża- dowej czy klasycznej. Po dwóch 23 / JAMIROQUAI 29 / TARGI PRACY „Billboardu”. Ze swoją twórczością da Alessia Cara. Rodaczka Mendesa rów, które nawiedziły jego ojczyznę, dekadach działalności kwartet nie I PRZEDSIĘBIORCZOŚCI 30 / ANDRÉ RIEU wychodzi jednak śmiało poza gro- zapewne niebawem sama wyruszy przekazał dochód ze sprzedaży płyt zwalnia koncertowego tempa (150 CZERWIEC no rówieśników – w ubiegłym roku w świat jako headlinerka. (bsu) na pomoc ofiarom żywiołu. Kilka występów rocznie). O tym, że pre- 01 / DODA Z ORKIESTRĄ miesięcy później serce go zawio- zentowana przez grupę mieszanka 06 / MAROON 5 09 / V URODZINY dło, dosłownie. Sobral poddał się właśnie na żywo zyskuje najbardziej TAURON ARENY KRAKÓW operacji przeszczepu, a lekarze za- intensywną formę, przekonamy się 11 / IMPACT FESTIVAL 2019 Reaching for the Stars 18 / KISS lecili mu prowadzenie spokojnego 18 kwietnia w klubie ZetPeTe, gdzie 21 / ROD STEWART 22 / MUSE He taught himself guitar by – last year he performed for Queen życia z dala od tłumów. Ku uciesze zespół zagra w ramach jubileuszowej 25-26 / MYSTIC FESTIVAL watching YouTube tutorials and Elizabeth II. fanów po okresie rekonwalescencji trasy Nowhere Now Here. 27-30 / ME U15 W ZAPASACH 28 / DIANA KRALL earned his first fans on Vine, so it’s On 2 April, the Canadian artist Portugalczyk wraca na scenę. Swoją LIPIEC no wonder that he feels perfectly plays in Poland for the first time wiosenną wizytę w Polsce rozpocznie GENRES? WHAT GENRES? 10 / MARK KNOPFLER at home in the era of streaming. as part of his third world tour. 4 kwietnia od krakowskiego klubu SIERPIEŃ His tracks are staggeringly popu- The 20-year-old musician comes Studio. (bsu) The Tokyo-based guitarist Takaakira XVII MEMORIAŁ WAGNERA 1-3 / lar the world over, and his singles to Tauron Arena Kraków to present Goto had a very busy 1999. He threw WRZESIEŃ Stitches and Treat You Better have material from his latest album, titled himself fully into composing and 09 / ARIANA GRANDE 20 / MICHAEL BUBLÉ been watched over a billion times simply Shawn Mendes. But beware Heart of Gold searching for bandmates to fulfil his PAŹDZIERNIK each. Aged just 15, Shawn Mendes – this is not a concert you’d want dream of creating an instrumental 04 / DAVID GARRETT & HIS BAND was the youngest artist in history to be late for! Support comes from The Eurovision Song Contest is The artist remains true to his rock group. With hindsight, it’s fair 05 / PREISNER’S MUSIC 13 / 6 PZU CRACOVIA to debut in the top 25 of the US Bill- Mendes’s compatriot Alessia Cara. increasingly less about good music heart on and off the stage: follow- to say that “Taka” did a great job. PÓŁMARATON KRÓLEWSKI 26 / KONGRES CHRZEŚCIJAŃSKI board Hot 100. But the appeal of his Don’t be surprised if the artist head- and more about loud personalities ing the wildfires which ravaged his The project Mono stepped beyond ROZPALENI. LANGUSTA NA PALMIE music goes beyond young pop fans lines her very own tour soon! (bsu) and crazy choreographies. However, native Portugal, he donated profits the boundaries of “ordinary” post- LISTOPAD 2017 brought a breath of fresh air from the sales of his CDs to the re- rock a long time ago, and his tracks 11 / LORD OF THE DANCE Shawn Mendes, photo by Brian Ziff 22 / HITY BUFFO all the way from Portugal: Salvador lief efforts. A few months later his feature elements of experimental, 23 / LADY PANK Sobral captivated the audience with heart failed him quite literally. Sobral avant-garde and classical music. the simplicity and emotion of his per- underwent a successful transplant After two decades on the stage, 2020 formance. His winning song Amar operation, with doctors telling him the quartet shows no signs of slow- LUTY pelos dois (Love for Two) enchanted to take life quietly and to keep away ing down, giving around 150 concerts 14 / THE KELLY FAMILY fans of traditional romantic music from crowds. To the great delight every year. And their music takes on 15 / KONCERT WALENTYNKOWY: KRÓLOWIE DISCO as well as cold statisticians: he be- of his fans, the musician is now well an extra dimension when performed MARZEC came the highest scoring winner enough to return to the stage. He live – we’ll find out for ourselves on 21 / WOJCIECH KILAR of the competition, and the song starts his springtime tour of Poland 18 April at ZetPeTe, where the group has been streamed a record-breaking at Kraków’s Studio on 4 April. (bsu) plays as part of their anniversary tour WYDARZENIA 2019/2020 number of times. Nowhere Now Here. WIĘCEJ SZCZEGÓŁÓW NA: www.tauronarenakrakow.pl 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

POMALUJ IM ŚWIAT Wiecznie młodzi Forever Young Łzy i pląsy Kiedy trudno wyrazić własne uczucia „Całe swoje życie poświęciłem temu instrumento- “My whole life has been dedicated to my instrument Odzyskanie niepodległości w 1918 ka Warsa, Artura Golda czy Jerzego i nawiązać kontakt z innymi ludźmi, wi i muzyce. I nie przestaję. Wciąż pracuję i uczę się and to music. It hasn’t stopped. I’m still learning every roku otworzyło przed polskimi twór- Petersburskiego i śpiewem Adama świat staje się zimny i niezrozumiały. każdego dnia, bo wiem tak niewiele o wszystkim” – aż day, I still work every day because I know so little about cami nowe szanse rozwoju. Dobrze Astona, przygotowali swoją interpre- Szybka diagnoza daje jednak oso- trudno uwierzyć, że te słowa padły z ust muzyka, którego everything.” It’s hard to believe that these words were ut- wiemy, ile wigoru dodało to wydarze- tację muzyki granej przez orkiestry bom z autyzmem nadzieję na to, Jeff Beck i Pat Metheny uznali za najlepszego żyjącego tered by John McLaughlin, described by Jeff Beck and Pat nie naszym literatom. Znacznie mniej okresu międzywojnia. 7 kwietnia Jazz że ich życie nabierze ciepłych barw. gitarzystę. Liczący 77 lat John McLaughlin udowadnia Metheny as the greatest living guitarist. The 77-year-old słyszymy o rodzimej muzyce z owego Band Młynarski-Masecki zaprezen- Na co dzień potrzebujący mogą jednak, że w jazzie metryka jest mniej istotna niż nie- musician shows time and again that when it comes to jazz, czasu. To niedopatrzenie postanowił tuje utwory swingowe i tanga znane liczyć na wsparcie Centrum Autyzmu zaspokojony apetyt na dźwięki. Brytyjski wirtuoz gitary age is far less important than an insatiable appetite for nadrobić duet: znany z Warszawskie- z płyty Noc w wielkim mieście. Jak w Krakowie, które bierze pod swoje będzie główną gwiazdą Międzynarodowego Festiwalu new sounds. The British guitar virtuoso is the headliner go Combo Tanecznego Jan Młynarski podkreślają autorzy odświeżonych skrzydła dzieci i młodzież w wieku „Starzy i Młodzi, czyli Jazz w Krakowie”, który już of the Young and Old, or Jazz in Kraków International oraz współautor projektu Gdzie są fil- aranżacji, w Auditorium Maximum UJ od 3 do 25 lat, a 9 kwietnia w Nowo­ po raz 25. pozwoli przyjrzeć się dorobkowi artystów Festival presenting a review of music by artists of all my z tamtych lat, pianista Marcin usłyszymy muzykę „aktualną i użyt- huckim Centrum Kultury do walki z różnych pokoleń. generations for the 25th time. Masecki. Dwaj artyści młodego po- kową, do tańca i do wzruszeń”. (bsu) o jaśniejszą przyszłość podopiecz- 16 kwietnia w Krakowskim Teatrze Variété McLau- On 16 April, McLaughlin appears at the Kraków Variété kolenia, ujęci kompozycjami Henry- nych ośrodka przyłączą się artyści. ghlin wystąpi z towarzyszeniem grupy 4th Dimension. Theatre accompanied by the 4th Dimension ensemble. W koncercie charytatywnym Gwiaz- Jazz Band Młynarski-Masecki, fot. dzięki uprzejmości zespołu W programie polskiego występu możemy spodziewać się We will hear classic compositions from the repertoire dy dla autyzmu wystąpią Artur An- zarówno klasyków z repertuaru Mahavishnu Orchestra, of the Mahavishnu Orchestra and works from his most drus, Czesław Mozil i Zuza Jabłońska, jak i kompozycji z ostatnich płyt. recent albums. którym towarzyszyć będą Orkiestra 27 kwietnia w Muzeum Manggha krakowska publicz- On 27 April, the Manggha Museum welcomes Kandace Wieniawa, chór dziecięcy zespołu ność po raz pierwszy usłyszy amerykańską wokalistkę Springs to Kraków for the first time. Prince once said Fermata oraz Chór Mała Wieniawa. Kandace Springs, o której głosie Prince powiedział kiedyś, of the American vocalist that she has “a voice that could że „mógłby stopić śnieg”. Dzień później w tym samym melt snow”. The following day, Joachim Mencel and his MOC ŻYCIA miejscu swój etnojazzowy program Artisena przedstawi quintet bring their ethno jazz programme to the same kwintet Joachima Mencla. venue. Wielki Tydzień to dla chrześcijan czas W programie Sacrum Profanum 32-letni skrzypek During the programme of Sacrum Profanum, odnowy, zwykle kojarzony z zadu- Adam Bałdych wraz ze swoim kwartetem sięga do mu- the 32-year-old violinist Adam Bałdych is joined by his mą, a w końcu – wielką radością. zyki sakralnej różnych epok. 29 kwietnia w Krakowskim quartet in a performance of sacral music of all ages. On Tej ostatniej nie powinno zabraknąć Teatrze Variété pod smyczek pójdą m.in. dokonania śre- 29 April at the Kraków Variété Theatre we will hear me- i po świętach. 27 kwietnia podczas dniowiecznej mistyczki Hildegardy z Bingen, Miserere diaeval compositions by the mystic Hildegard of Bingen, koncertu Wielka Moc popgospelowy Gregoria Allegriego czy utwory Sofii Gubajduliny. Gregorio Allegri’s Miserere and works by Sofia Gubaid- zespół TGD (Trzecia Godzina Dnia) W kwietniu mija 50 lat od śmierci Krzysztofa Komedy. ulina. zaprezentuje utwory z wielkanoc- Do obchodów tej rocznicy oraz Międzynarodowego Dnia This April marks 50 years since the passing of Krzysztof Uwaga! Roboty dźwiękowe nym przesłaniem. W klubie Stu- Jazzu przyłączył się krakowski festiwal – ostatniego Komeda. Kraków joins in with commemorations with dio usłyszymy tradycyjne melodie dnia miesiąca w Muzeum Manggha z dorobkiem legen- a concert held on the International Jazz Day (30 April) at W tytułach płyt najpierw krążyli cy podjęli tropy disco, Americana w nowoczesnych aranżacjach, a także darnego polskiego kompozytora zmierzy się Andrzej the Manggha Museum featuring works by the legendary wokół natury (Wielki ciężki słoń, i krautrocka. Nie byliby jednak sobą, utwory z dorobku popularnych twór- Jagodziński. (bsu) Polish composer performed by Andrzej Jagodziński. (bsu) Zwierzę bez nogi, Mamut), ostatnio gdyby swojej fascynacji przeszłością ców muzyki chrześcijańskiej (Kirk odbili w stronę technologii – po suk- nie równoważyli uważną obserwacją Franklin, Israel Houghton, Kari John McLaughlin, fot. Andrea Palmucci cesie Dronów przyszła pora na Ra- tego, co tu i teraz. Melancholijnemu Jobe, Planetshakers, Hillsong czy dar. Muzycznie też nie potrafią usie- brzmieniu syntezatorów towarzyszy Elevation Worship) w wersji polskiej. dzieć w miejscu. Chociaż Fisz i Emade więc typowa dla współczesnej co- Do krakowskiej „dźwiękowej modli- kojarzeni są ze światem hip-hopu, dzienności ironia. 7 kwietnia bracia twy” przyłączą się na scenie młodzi niezmiennie prowadzą znacznie sze- Waglewscy wspierani przez muzyków chórzyści ze Szkółki TGD. rzej zakrojone poszukiwania – badali kolektywu Tworzywo zaprezentują TGD, fot. dzięki uprzejmości zespołu już obszary rockowe, jazzowe, klu- w klubie Forty Kleparz osadzoną bowe, a teraz przekopują rozległy w niepewnych czasach historię mi- teren oznaczony tabliczką „Lata łosną z płyty Radar. Jesteśmy gotowi! 80.”. Na swojej nowej płycie muzy- (bsu) 28 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 29

SPACEREM DO HUTY COŚ Sanatorium miłości Ad fontes! Miłośnicy tańca! Już teraz zaplanuj- Spektakle Krzysztofa Garbaczew- cie wizytę w Nowohuckim Centrum Z czym kojarzą się pobyty w sa- na kanapie. Teraz na deskach Teatru Podobno co dziesiąty mieszkaniec shanska. W Krakowie zaprezentuje skiego są pewnym wyzwaniem Kultury, gdzie między 24 a 28 kwiet- natorium? Z zabiegami leczniczymi, im. Juliusza Słowackiego szykuje Krakowa jest pochodzenia ukraiń- się dziewiętnaście teatrów z Ukrainy, intelektualnym. Nie inaczej jest nia wraz z wiosną zawita 7. Festi- dietami, gimnastyką, spacerami, ale spektakl o wiele mówiącym tytule skiego. Warto więc poznać bliżej Armenii, Niemiec, Finlandii, Polski w przypadku jego najnowszej pro- wal Tańca Współczesnego SPACER! przede wszystkim – z tańcami i ro- Turnus mija, a ja niczyja. Operet- kulturę i sztukę naszych wschod- i Izraela, które wystąpią m.in. w Cen- dukcji, którą zobaczymy na scenie W programie tradycyjnie znalazły mansami! Bardzo nośny stereotyp ka sanatoryjna. Czego możemy się nich sąsiadów. Umożliwi nam trum Młodzieży im. dr. Henryka Jor- Starego Teatru 4, 5 i 6 kwietnia. Nic się warsztaty o wdzięcznej nazwie flirtujących na potęgę kuracjuszy spodziewać? Absolutnie wszystkiego! to VI Międzynarodowy Festiwal Te- dana, teatrach Groteska i Zależnym to medytacja teatralna inspirowana CIAŁOWANIE. Ponadto zobaczymy wykorzystują obecnie zarówno Dość powiedzieć, że akcja rozgry- atru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” oraz na Scenie Pod Ratuszem Teatru Czarnym kwadratem na białym tle spektakle zarówno z Polski, jak i za- twórcy telewizyjni (pewnego reality wa się w domu zdrojowym, którym (7-15 kwietnia). Hasło przewodnie Ludowego, gdzie zobaczymy spektakl Kazimierza Malewicza, poezją Bole- granicy: jedną z najnowszych pro- show…), jak i teatralni. A konkretnie rządzi niejaki doktor Józef Dietl tegorocznej edycji brzmi „Był sobie Na początku i na końcu świata w re- sława Leśmiana, książkami Nic-nic dukcji Pink Mama Theatre Jungle, Cezary Tomaszewski – choreograf, znający przepis na eliksir miłości teatr”. „W tym roku chcemy pokazać żyserii Katarzyny Deszcz ukazujący Janusza Palikota, Kairos Cezarego reprezentujący scenę krakowską duet reżyser, twórca głośnych spektakli i... młodości. Więcej nie zdradzimy korzenie ukraińskiego teatru, jego za- losy rodziny mieszkającej nielegalnie Wodzińskiego, Mount Analogue René Ewa i On Iwony Olszowskiej i Pawła muzycznych Capelli Cracoviensis – przekonajcie się sami, zaglądając łożycieli i reformatorów” – tłumaczy w opuszczonej strefie obok nieczynnej Daumala i naukami U.G. Krishna- Koniora, interdyscyplinarny projekt z Monteverdim i pierogami, Gluckiem 12 kwietnia do gmachu przy placu dyrektor festiwalu Nadiia Moroz-Ol- elektrowni w Czarnobylu. (js) murtiego. Zaintrygowani? My bardzo! łączący dźwięk, multimedia oraz ruch i fitnessem czy Moniuszką w kapciach św. Ducha. (js) Na początku i na końcu świata, reż. Katarzyna Deszcz, fot. Klaudyna Schubert Solaris / pejzaże, parafrazy Stanisła- BALLADA O ZBRODNI wa Bromboszcza na podstawie po- wieści Lema, spektakle prezentowane Kolacja w Ludowym Teatr Powidok sięga po klasykę w ramach Polskiej Sieci Tańca ONE dramatu romantycznego – Balla- oraz Rozkosz, a także międzynaro- Bogata, acz nieco znudzona grupa na kontuzja sprawia, że sam Pierre dynę Juliusza Słowackiego. W Klubie dową produkcję it will come later, przyjaciół z paryskiej socjety ma nie- wpada w upiorny wir nieprzewidy- Kazimierz przy ul. Krakowskiej 13 której współproducentem jest NCK. typową zabawę: regularnie co wtorek wanych wydarzeń, których kataliza- przypomnimy sobie losy Ballady- organizuje kolacje, na które przypro- torem staje się poczciwy księgowy... ny, którą żądza władzy i posiadania STEPPING UP wadza życiowych nieudaczników. Wy- Kolacja dla głupca Francisa Vebera pchnęła do okrutnych zbrodni, oraz TO NOWA HUTA grywa ten, kto przedstawi największą to wyśmienita komedia z misternie prawdziwe czary zazdrosnej Goplany niedojdę. Majętny wydawca Pierre utkaną intrygą i przewrotnym prze- i figle jej sług – Skierki i Chochlika. Calling all fans of dance! Get ready Brochant zaprasza niezbyt rozgar- słaniem. Zobaczymy ją w reżyserii Premiera spektaklu w reżyserii Anny for the 7th Contemporary Dance niętego księgowego, który wydaje Tadeusza Łomnickiego 12 kwietnia Dzierży 2 kwietnia. Festival SPACER at the Nowa Huta się idealnym obiektem towarzyskich w Teatrze Ludowym. (js) Cultural Centre between 24-28 April! manipulacji i żartów. Niestety, fatal- TEATR KTO W AST The programme features the ever- popular workshops, as well as spec- Teatr KTO – „teatr wędrujący” – tym tacles from Poland and abroad: one Quo vadis? Ad fontes! razem zagościł w Akademii Sztuk of the latest Pink Mama Theatre pro- Teatralnych i zatrzyma się na dłużej ductions Jungle, Iwona Olszowska Jeszcze niedawno przeżywaliśmy przeżył niegdyś radykalne nawróce- It is rumoured that one in ten of all nineteen theatres from Ukraine, Ar- na Scenie Klasycznej przy ul. War- and Paweł Konior’s duet Eve and Him premierę Królestwa na podstawie nie, a później stał się agnostykiem. Cracovians have Ukrainian roots, so menia, Germany, Finland, Poland and szawskiej 5! Już 5 kwietnia zobaczy- representing the Cracovian scene, serialu Larsa von Triera w Starym W swojej powieści dygresyjnej dzieli let’s learn more about the culture Israel performing at venues includ- my tam monodram Raport Panika Stanisław Bromboszcz’s interdisci- Teatrze, dziś do Łaźni Nowej na zgoła się doświadczeniami religijnymi, and art of our eastern neighbours! ing the Henryk Jordan Youth Centre, w brawurowym wykonaniu Artiego plinary project intertwining sound, inne Królestwo zaprasza nas reży- przede wszystkim jednak prowadzi And the 6th International Festival the Groteska and Zależny Theatres Grabowskiego, a 6 kwietnia – do- multimedia and movement Solaris ser Bartosz Szydłowski. Spektakl śledztwo, chcąc zrekonstruować po- of Ukrainian Theatre “East-West” and at the Ludowy Theatre. Kata- skonale znany widzom spektakl bez / Landscapes, Paraphrases based on nietypowy, bo na podstawie monu- czątki chrześcijaństwa po odejściu (7-15 April) is the perfect opportunity. rzyna Deszcz presents her spectacle słów, czyli Sprzedam dom, w którym Stanisław Lem’s classic novel, spec- mentalnego, liczącego 550 stron Jezusa i zrozumieć fenomen siły Na- This year’s leading motif is “There At the Start and End of the World, już nie mogę mieszkać według pro- tacles ONE and Delight presented as dzieła francuskiego pisarza Emma- zarejczyka i jego religii. Quo vadis, was once theatre”. “This year we want telling the story of a family living il- zy Bohumila Hrabala. Zakochanych part of the Polish Dance Network, and nuela Carrère’a. Nie o monarchię Bartoszu Szydłowski? Przekonamy to showcase the roots of Ukrainian legally in the Chernobyl Exclusion w kompozycjach Henryka Mikołaja the international project it will come absolutną jednak w nim chodzi, ale się 17 kwietnia. (js) theatre, its founders and reformers,” Zone near the abandoned nuclear Góreckiego zapraszamy zaś 7 kwiet- later co-produced by the Nowa Huta o ustrój „nie z tego świata”. Carrère explains Nadiia Moroz-Olshanska, power station. (js) nia na Chór sierot – hipnotyzującą Cultural Centre. director of the festival. We will see opowieść o samotności i stracie. 30 d WYDARZENIA EVENTS

TOCHMAN W KRAKOWIE Sztuka opowieści „Wojciech Tochman, z chłodną precy- zją i ujmującą wrażliwością, opowiada „Naszym celem jest swobodna, pisanej przez kobiety na przykładzie o ludziach, których odwaga została niehierarchiczna dyskusja o współ- autobiografii Mariny Abramović Po- na zawsze złamana. O bólu, którego czesnej kulturze i zawiązanie spo- konać mur. Wspomnienia w tłuma- nie dało się ukoić. O lęku, który nie od- łeczności czytelników” – zapowia- czeniu Anny Bernaczyk i Magdaleny szedł i wciąż sprzyja przemocy” – Mię- dają organizatorzy cyklu Sztuka Hermanowskiej (Dom Wydawniczy dzynarodowe Centrum Kultury zapra- opowieści w Bibliotece MOCAK-u. REBIS, Poznań 2018). Spotkanie po- sza na spotkanie wokół wstrząsającej W dyskusyjnym klubie czytelniczym prowadzi Joanna Łępicka. Kolejne książki Pianie kogutów, płacz psów rozmawiać będziemy o pozycjach wy- spotkania: 25 maja (Kocie oko Mar- o Kambodży i świecie po ludobójstwie. dawniczych, które w literacki sposób garet Atwood), 22 czerwca (Świat 4 kwietnia rozmowę z autorem popro- podejmują temat sztuki. Podczas w płomieniach Siri Hustvedt) oraz wadzi Mateusz Zimmerman. pierwszej odsłony (6 kwietnia) sku- 13 lipca (O pięknie Zadie Smith). (bz) pimy się na obrazie artystek w prozie UCZONE

W Antykwariacie Abecadło – uloko- Książka przede wszystkim wanym w dawnej, założonej w 1899 roku, aptece „Pod Aniołem Stróżem” Od lat kwiecień jest miesiącem (27-28 kwietnia) na placu św. Ma- – przypomniane zostaną postaci wy- literatury, głównie za sprawą przy- rii Magdaleny. Światową klasykę, jątkowych sióstr Skłodowskich: Broni- padającego 23 kwietnia Świato- beletrystykę historyczną, pozycje sławy, Heleny i Marii oraz ich córek: wego Dnia Książki i Praw Autor- popularnonaukowe, komiks i lite- Heli, Ireny, Hanny i Ewy. W spotkaniu skich, święta autorów, ilustratorów, raturę anglojęzyczną oferują w przy- Uczone kobiety z rodu Skłodowskich wydawców, książek, czytelników stępnych cenach liczni krakowscy 5 kwietnia wezmą udział: autorka i czytelnictwa. UNESCO, ogłaszając antykwariusze i bukiniści. książki o Bronisławie ze Skłodow- w 1995 roku Światowy Dzień Książki, W literackiej atmosferze Krakowa skich Dłuskiej Ewelina Wajs-Baryła podkreśliło, jak istotnym elementem zagłębimy się dzięki spacerom lite- i dr hab. Tomasz Pospieszny, autor upowszechniania i przechowywania rackim – inicjatywie Krakowa Miasta biografii m.in. Marii Skłodowskiej­ dorobku kultury była i jest książka. Literatury UNESCO. Cykl jest wyjątko- ‑Curie oraz Ireny Joliot-Curie. Wydarzeniu w Krakowie towarzyszą wą okazją do bliższego poznania kra- Weekend Księgarń Kameralnych kowskich autorów oraz książkowych ZŁOTA (26-28 kwietnia) oraz 19. Małopol- anegdot i ciekawostek. Tym razem skie Dni Książki „Książka i Róża” polecamy spacer szlakiem Młodej Jej życie wyglądało jak gotowy sce- (23-28 kwietnia), w których progra- Polski (27 kwietnia), który popro- nariusz na film. Nazywana „złotą mie znajdziemy liczne spotkania au- wadzi Agnieszka Konior. Udział jest dziewczyną”, uwielbiana lekkoatletka torskie, rabaty udzielane w księgar- bezpłatny, jednak wymaga rejestracji, i pierwsza złota medalistka olimpij- niach, zbiórki książek i wydarzenia a liczba uczestników jest ograniczona, ska, była też żoną ministra skarbu, literackie. Dołączanie do zakupio- zatem – spieszcie się! (bz) przyjaciółką Skamandrytów, dzien- nych tomów róży ma przypomnieć, nikarką, poetką i malarką. Biogra- że książka może być też pięknym fia Agnieszki Metelskiej Złota to nie podarunkiem. tylko fascynująca opowieść o Halinie Krakowskie Biuro Festiwalo- Konopackiej, ale także o niezwykłych we zachęca także do odwiedzenia czasach, które przyniosły kobietom Krakowskiego Kiermaszu Książki prawa wyborcze. Z autorką książki – poetką, pisarką, prawniczką – spo- tkamy się 9 kwietnia w De Revolu- www.miastoliteratury.pl tionibus Books&Cafe. 32 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 33

TARGI WIELKANOCNE ODPUST EMAUS Niech się darzy… Zacny suchar Twórcy ludowi, 80 kupców, a także Kolorowy jarmark wzdłuż ulicy instytucje charytatywne zaprezen- 23 kwietnia czeka nas barwna stepach dbano o higienę, jak sobie „Jakie miasto najczęściej się cho- Po Omacku czy Arkadiusza „Pana” Kościuszki przy klasztorze ss. Nor- tują swoje wyroby podczas Targów i pełna przygód podróż w czasie radzono z chorobami, leczeniem ran wa? Częstochowa”. „Co mówi elektryk Pawłowskiego. Występy finalistów bertanek przyciąga w Poniedziałek Wielkanocnych, które w dniach do wieków średnich, która będzie oraz „niepomyślnymi zdarzeniami”. do przyjaciela? Jesteśmy w kontak- będą przeplatać się z piosenkami Wielkanocny tłumy zwiedzających. 11-22 kwietnia zagoszczą na Rynku też okazją, by poznać tajniki dawnej Zasięgniemy rady u „Wiedzących”, cie”. „Dlaczego w kącie prostym jest kabaretowymi walczącymi o Nagrodę Odpust Emaus (22 kwietnia) oferuje Głównym. Będzie można podziwiać, medycyny oraz nauk magicznych. czyli wiedźmy, skandynawskich goði, gorąco? Bo ma 90 stopni”... Znacie Specjalną im. Mirka Wujasa – Zało- mnóstwo atrakcji: od spacerów i za- jak powstają pisanki ludowe, zawiesz- Tradycyjne Święto Rękawki na kopcu szamana, alchemika i zielarki, zajrzy- kawały tak żenująco nieśmieszne, życiela PAKI. baw dla najmłodszych, po dostępne ki, serwety, koronka klockowa czy Krakusa – organizowane tym razem my do osady słowiańskiej i będziemy że aż zabawne? Dowcipy zwane po- Szaleństwo, śmiech i pełna im- na straganach drzewko życia, które tradycyjne palmy wielkanocne. W so- pod hasłem „Zdrowia, szczęścia. podziwiać stroje, jakie wtedy noszono. tocznie sucharami znał już Szekspir prowizacja – dosłownie. W ramach było niegdyś nieodłącznym elemen- botę 14 kwietnia podczas uroczystego Niech się darzy…” – przywołuje po- Punktem kulminacyjnym świę- (największy młodzieńczy romans Pakowskich Improwizacji (12 kwiet- tem wiosny w Krakowie. otwarcia targów wystąpi Zespół Pie- gańskie obrzędy związane z nadej- towania będzie starcie Wiślan z na- w historii literatury europejskiej nia) na scenie znów rządzić będzie śni i Tańca „Krakowiacy”, dzień później ściem wiosny, które miały zapewnić jeźdźcami. Zanim jednak wojowie zaczyna się od niewybrednego żar- krakowska Grupa AD HOC, która EMMAUS FESTIVITY Stowarzyszenie Folklorystyczne „Teatr pomyślność i bogate zbiory. skrzyżują broń, do walki staną dwie tu) i przeżywają one współcześnie tym razem łączy swe siły z wrocław- Regionalny” zaprezentuje obrzędy We wtorek po Wielkanocy bę- wiedźmy, by wyprosić dla swoich – tak, zgadliście – prawdziwy rene- skim składem Narwani z Kontekstu. Every Easter Monday, the colourful fair związane z Wielkanocą, a w Wielką dzie można zobaczyć, jak wyglądało drużyn wsparcie bóstw podczas bi- sans. Nic dziwnego, że podczas gali Wspólnie wyczarują niepowtarzalne along Kościuszki Street by the Convent Sobotę odbędzie się pokaz wielka- życie we wczesnośredniowiecznych twy. Do wspólnej zabawy zaprasza finałowej 35. Przeglądu Kabaretów sytuacje w całości inspirowane su- of the Norbertine Nuns draws huge nocnych stołów regionalnych i po- osadach, dowiedzieć się, jak przed Centrum Kultury Podgórza, które PAKA (14 kwietnia) w Nowohuckim gestiami widzów. Gośćmi specjal- crowds. The Emmaus Indulgence święcenie tradycyjnych koszyczków. wiekami na Słowiańszczyźnie, świętuje właśnie 35-lecie swojej Centrum Kultury zostaną przyznane nymi będą równie niepowtarzalni (22 April) abounds with attractions, w Skandynawii czy na węgierskich działalności. (bf) po raz pierwszy statuetki Złotych Su- Joanna Kołaczkowska i Wojciech from walks and games for young kids EASTER FAIR charów 2019! Zanim to jednak nastą- Tremiszewski. Nowością będzie to the tree of life, once upon a time Tradycyjne Święto Rękawki, fot. dzięki uprzejmości organizatorów pi, czekają nas same zacne suchary, Wieczór Stand-upu, podczas które- an intrinsic element of celebrations Folk artists, traders and charitable wyśmienite skecze i bawiące do łez go zobaczymy m.in. Ewę Błachnio of the return of spring in Kraków. institutions present their fares at stand-upy. czy Tomasza Jachimka (13 kwietnia). the Easter Fair, coming to the Main Tegoroczna PAKA zacznie się nie- Tego samego wieczoru w Pakowskich CRACOVIA MARATON Market Square between 11 and typowo, bo od... premierowego poka- Pojedynkach staną naprzeciw siebie 22 April. Visitors will be able to watch zu filmu Czekając na miłość w reży- kabareciarze i stand-uperzy, czyli Dwudniowe święto biegania rozpocz- craftsmen make intricate Easter eggs, serii Tomasza Łupaka (11 kwietnia) Grzegorz Dolniak i Bartosz Gaj- nie się 27 kwietnia… przejazdem tablecloths, doilies, bobbin lace and – „klasycznej” baśniowej historii da vs. Kabaret CZESUAF i Kabaret na rolkach wokół Błoń na dystansie traditional Easter Sunday palms. Dur- o pięknym królewiczu i brzydkiej FiFa-RaFa. A tym, którym tęskno 42 km i 195 m, a po nim już po raz ing the official opening of the fair on królewnie. do legendarnej atmosfery studenc- 14. uczestnicy Mini Cracovia Mara- Saturday 14 April, we will see a per- Spring Rites Stałym elementem przeglądu jest kiego klubu Rotunda, organizatorzy ton uczczą pamięć Piotra Gładkiego. formance by the “Krakowiacy” Song konkurs główny, w ramach którego zapewnią w gościnnych przestrze- 18. PZU Cracovia Maraton wystar- and Dance Ensemble; the next day On 23 April, we go on a dazzling and dealt with “unfortunate events”. zobaczymy w tym roku m.in. Kaba- niach NCK afterparty Rekonstrukcja tuje natomiast 28 kwietnia z Rynku the “Teatr Regionalny” Folklore As- adventure back in time to the mid- We will seek advice from witches, ret DNO, Damiana Kubika, Grupę Rotundy. (js) Głównego. Blisko 6 tys. uczestników sociation presents Easter folk tradi- dle ages where we will learn the se- Scandinavian goði, shamans, alche- przebiegnie obok wielu zabytków tions, while on Holy Saturday we will crets of ancient medicine and magic. mists and herbalists, take a peek at Grupa AD HOC, fot. Grzegorz Ziemiański podwawelskiego grodu. see a grand presentation of regional The Traditional Rękawka Festival at a Slavic village and admire clothes Easter dishes and the blessing of tra- the Krakus Mound recalls pagan rites worn at the time. CRACOVIA MARATHON ditional Easter baskets. celebrating the arrival of spring and Events culminate with a re-enact- promising prosperity and a bountiful ment of a battle between Vistulans Kraków’s celebrations of running kick Easter Fair, photo courtesy of the organiser harvest in the coming year. and invaders. But before the warriors off on27 April with rollerblade rides On the first Tuesday after Easter, raise their weapons, two witches en- around the Błonia Meadows. The 18th we will discover what life was like gage in a duel to appeal to their re- PZU Cracovia Marathon sets off from in mediaeval settlements and learn spective deities to protect their troops. the Main Market Square on 28 April. how Slavic, Scandinavian and Hun- Events are organised by the Podgórze Almost six thousand runners take garian tribes maintained hygiene, Cultural Centre, coinciding with cel- the course taking them past many treated illnesses, cared for wounds ebrations of its 35th anniversary. (bf) monuments of our beautiful city. 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

KOLEKCJA CZARNO NA BIAŁYM W świecie Mistrza Świętujące ćwierćwiecze istnienia Akademia Sztuk Pięknych w Kra- Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Reżyser, scenarzysta i scenograf, medialnej aranżacji pozwolą ujrzeć kowie, najstarsza polska uczelnia Manggha przez cały 2019 rok pre- mistrz filmowej narracji uhonorowa- świat wielkiego inscenizatora i mi- plastyczna, została założona w 1818 zentuje kolejne fragmenty skrywanej ny Oscarem za całokształt twórczości strza dramaturgii, który przez ponad roku. W nawiązaniu do ubiegłorocz- na co dzień w magazynach kolekcji, – wystawa WAJDA w Gmachu Głów- pół wieku uniwersalnym językiem nego jubileuszu w Gmachu Głów- którą zgromadziła utworzona przez nym Muzeum Narodowego w Kra- filmowych obrazów opowiadał o Pol- nym Muzeum Narodowego pokazana Andrzeja Wajdę i Krystynę Zachwato- kowie (od 6 kwietnia) zabierze nas sce. Poprzez pryzmat artystycznego zostanie wystawa Czarno na bia- wicz-Wajdę Fundacja Kyoto-Kraków. Koji Kamoji, Cisza i wola życia, fot. Maciej Landsberg w podróż po filmowym i teatralnym dorobku Andrzeja Wajdy spojrzymy łym. 200 lat rysunku w krakow- Na zbiór składa się przede wszystkim dziele jednego z najwybitniejszych także na Wajdę – człowieka. skiej Akademii Sztuk Pięknych japońska, koreańska i polska sztu- przedstawicieli światowej kinema- Przygotowana przez MNK mo- (od 26 kwietnia). Dlaczego rysunek? ka tradycyjna i współczesna: obrazy, Istota rzeczy tografii. Wielowątkowa opowieść nograficzna ekspozycja inauguruje „Bo rysunek od stuleci stanowi pod- grafiki, rzeźby, instalacje, fotografie, o zmarłym przed dwoma laty projekt Krakowskiego Biura Festi- stawę wykształcenia akademickiego, rysunki i akwarele, plakaty, książki. W kwietniu Muzeum Manggha wrażliwość estetyczną Dalekiego współtwórcy polskiej szkoły filmo- walowego Filmowy Kraków, który a zarazem sprawdzian umiejętności Do 22 kwietnia potrwa pokaz Ko- zaprezentuje przygotowaną przez Wschodu z doświadczeniem zachod- wej powstała w oparciu o zachowane połączy najważniejsze kinematogra- warsztatowych twórcy” – mówi ku- lekcja. Fotografia, kaligrafia, laka, Zachętę – Narodową Galerię Sztuki niej awangardy. Twórczość ma dla scenariusze, szkice, rysunki, czynione ficzne wydarzenia w mieście: festiwal ratorka Agnieszka Jankowska-Ma- a następne odsłony przed nami… wystawę Koji Kamoji. Cisza i wola niego wymiar metafizyczny: sztukę, podczas pracy zapiski, a także rekwi- Off Camera (patrz s. 10) oraz majowe rzec, która właśnie to medium uznała życia (od 13 kwietnia). Retrospekty- życie, intuicyjne odczuwanie natury zyty i kostiumy, projekty scenografii Festiwal Muzyki Filmowej i Krakowski za wspólny mianownik dla artystów, COLLECTION wa urodzonego w 1935 roku Japoń- oraz buddyjskie doświadczenie du- i dokumenty produkcyjne. Cenne Festiwal Filmowy. (dd) projektantów i konserwatorów dzieł czyka, który od końca lat 50. XX wieku chowe spaja w nierozerwalną całość archiwalia zaprezentowane w multi­ sztuki, którzy tworzyli historię aka- Celebrating its 25th anniversary, mieszka i pracuje w Polsce, obejmuje przesyconą pragnieniem dotknięcia demii. Zobaczymy prace – studia, throughout the year the Man- przekrój jego twórczości od lat 60. istoty rzeczy, egzystencji, świata. szkice, projekty, szkicowniki – blisko ggha Museum of Japanese Art and po dzieła najnowsze: obrazy, rysunki Tytuł wystawy został zaczerpnięty In the Maestro’s World 40 autorów, od Jana Matejki czy Le- Technology presents subsequent i szczególnie istotne w jego dorobku z przygotowanej specjalnie na tę oka- ona Wyczółkowskiego po twórców parts of its collection accumulated instalacje. Koji Kamoji – absolwent zję monumentalnej instalacji, w któ- Director, screenwriter, set designer Prepared by the National Museum współczesnych: by the Kyoto-Kraków Foundation cre- tokijskiej i warszawskiej akademii, rej autor przedstawił nawiązującą and master of cinematic narrative in Krakow, the monographic exhi- ated by Andrzej Wajda and Krystyna od dziesięcioleci związany z Gale- do tradycji japońskich ogrodów me- awarded an Honorary Oscar: the ex- bition inaugurates Krakow Festival BLACK AND WHITE Zachwatowicz-Wajda, usually kept rią Foksal – w swoich pracach łączy taforę relacji człowieka z naturą. (dd) hibition WAJDA at the Main Building Office’s project Cinematic Kraków, in storage. The collection mainly of the National Museum in Krakow bringing together the most important The Academy of Fine Arts in Kra- comprises Japanese, Korean and Pol- (from 6 April) takes us on a jour- cinematographic events in the city: kow, Poland’s oldest art school, was ish traditional and contemporary art: The Heart of the Matter ney to the cinematic and theatrical the Off Camera Festival (see p. 10) and founded in 1818. Recalling last paintings, prints, sculptures, installa- achievements of one of the finest the Film Music Festival and the Kra- year’s bicentenary of the institution, tions, photos, drawings, watercolours, In April, the Manggha Museum the aesthetic sensitivities of the Far filmmakers of all time. The complex kow Film Festival held in May. (dd) the Main Building of the National Mu- posters and books. The exhibition Col- presents the exhibition Koji Kamoji. East with the experience of western story of the life of the co-creator seum presents the exhibition Black Photo by Irena Jarosińska, lection. Photography, Calligraphy, Silence and the Will to Live prepared avant-garde. His work has a meta- of the Polish film school who passed from the collection of the KARTA Centre and White. 200 Years of Drawing Lacquer is open to 22 April, with by the Zachęta National Art Gallery physical dimension: he intertwines away in 2016 is based on screenplays, at the Academy of Fine Arts in Kra- more to come later in the year… (from 13 April). The retrospective art, life, an intuitive sense for nature sketches and drawings he took as kow (from 26 April). Why drawing? of the Japanese artist, born in Tokyo and Buddhist spirituality into a co- he worked, as well as props, cos- “Because for many centuries draw- Wystawa Kolekcja. Fotografia, kaligrafia, laka w Muzeum Manggha, fot. materiały in 1935 but living and working in War- herent whole, imbued with a desire tumes, stage designs and production ing has been one of the foundations organizatora saw since the late 1950s, includes to experience the heart of the mat- documents. The priceless archives of artistic education and a veritable his works created since the 1960s ter, the world and our existence in it. presented in a multimedia arrange- test of artists’ technical skills,” ex- until his most recent paintings, The title of the exhibition comes from ment bring to life the achievements plains Agnieszka Jankowska-Marzec, drawings and installation, the most the monumental installation the art- of the maestro who worked tireless- curator of the exhibition, who chose important element of his work. Koji ist prepared especially for the exhi- ly for decades to hone a universal the medium as a common denomina- Kamoji, graduate of the Tokyo and bition – a metaphorical depiction language of cinema to tell stories tor for the myriad artists, designers Warsaw academies of fine art and of the relationship between human- of Poland. We will also take a more and art conservators who have writ- closely associated with the Foksal kind and nature recalling Japanese intimate look at the man himself. ten the academy’s history since its Gallery for many decades, combines garden traditions. (dd) foundation. 36 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 37

Z kosmicznej perspektywy Natura w galerii

Doroczny weekend galerii orga- ka za lepszym światem, ich inspirują. Kto z nas nie zachwycał się uro- szym podejściu do zwierząt: z jednej nizowany przez Fundację Wschód (...) Fakt zdobycia kosmicznej per- dą roślin, zwierząt, krajobrazów, strony chętnie nadajemy im ludzkie Sztuki wykonał w tym roku prawdzi- spektywy z pewnością otwiera wiele a zarazem nie martwił postępującą cechy, z drugiej – często traktujemy ŚWIĘTE OFIARY wy „skok” i przekształcił się w Cracow pól interpretacyjnych dla artystów degradacją środowiska naturalne- je przedmiotowo. W sztuce dawnych Art Week KRAKERS (8-15 kwietnia). i kuratorów” – czytamy w zapowiedzi go? Na wystawie Natura w sztuce mistrzów zwierzęta (i rośliny) pełniły Łączona z nurtem sztuki krytycznej Animatorzy przedsięwzięcia – za- Krakersa 2019, którego hasłem prze- w MOCAK-u (od 26 kwietnia) współ- role metaforyczne; w MOCAK-u nie Dorota Nieznalska znana jest z kon- inspirowani czekającą nas w lipcu wodnim jest właśnie SKOK. czesne postawy człowieka wobec zabraknie przykładów aktualnych trowersyjnych nawiązań do ikono- 50. rocznicą lądowania człowieka Na miłośników sztuki czekają przyrody przeglądać się będą w twór- nawiązań do tej wielowiekowej tra- grafii chrześcijańskiej i katolickiej na Księżycu, a także gwałtownym wernisaże i wystawy (ponad 70!), czości artystów wizualnych. Odnaj- dycji ikonograficznej. Przekonamy się symboliki. Głośna Pasja z 2001 roku rozwojem technologii w ostatnim a także oprowadzania kuratorskie, dziemy tu zarówno afirmację i od- także, że dzieła natury (żywe rośliny doprowadziła nawet do procesu są- półwieczu – zaproponowali uczest- warsztaty, wykłady, panele dysku- wzorowanie naturalnego piękna, jak czy obiekty organiczne) mogą stać dowego o obrazę uczuć religijnych, nikom przygotowanie wydarzeń syjne oraz poprzedzone prelekcjami i obawę o przyszłość planety wyra- się tworzywem prac oraz że można wywołując tym dyskusję na temat zbudowanych wokół nowych me- pokazy filmów science fiction. Cały żoną przez postapokaliptyczne wizje ujarzmić żywioły, by wprząc je w pro- granic twórczej wolności oraz relacji diów oraz możliwości wykorzysta- tydzień potrwa też internetowa au- zdewastowanej przyrody. Artystów ces artystycznej kreacji i nadać im sztuki, polityki i mediów. Na wysta- nia sztucznej inteligencji w sztuce. kcja dzieł sztuki wystawionych przez niepokoją także sprzeczności w na- status dzieła sztuki. (dd) wie Przemoc i pamięć w MOCAK-u „Interesuje nas to, co twórcy myślą uczestniczące w Krakersie galerie. (od 26 kwietnia) artystka w symbo- o przyszłości. Które teorie ich prze- Pomoc w poruszaniu się po rozsia- liczną formę ikonostasu wkomponuje konują, jakie widzą możliwe drogi nych po całym Krakowie wydarze- Nature at the Gallery archiwalne materiały z niemieckich rozwoju. Jakie futurystyczne wizje czy niach zapewni centrum informacyjne badań antropologiczno-etnograficz- utopie, wyrażające tęsknotę człowie- w Pałacu Krzysztofory. (dd) Who among us hasn’t been en- mals: on one hand widely anthropo- nych prowadzonych w czasie II wojny chanted by the beauty of plants, ani- morphised, and heavily exploited on światowej na okupowanych terenach mals and natural landscapes while the other. In works by early masters, południowo-wschodniej Polski. From a Cosmic Perspective feeling concerned about the dam- animals and plants frequently played W ten sposób wizerunki ofiar nazi- age being done to the environment? a metaphorical role, and MOCAK stowskiej weryfikacji rasowej – Łem- The annual art gallery weekend longing for a better world, inspire The exhibition Nature in Art at MO- presents examples of current takes ków, Rusinów i Górali Podhalańskich organised by the East of Art Founda- them. (...) Taking a cosmic perspective CAK (from 26 April) reviews con- on this centuries-old iconographic – zyskają rangę świętych obrazów. tion has had a huge transformation surely opens the field of interpreta- temporary attitudes of humankind tradition. We will also learn that or- this year, becoming the Cracow Art tion for artists and curators,” promise to nature in works by visual artists. ganic objects or even living plants BLESSED VICTIMS Week KRAKERS (8-15 April). The or- the organisers. We will find affirmation and depic- can be used as artistic media, and ganisers, inspired by the 50th anni- There will be vernissages and tions of natural beauty alongside that it is possible to subjugate ele- Described as a proponent of the criti- versary of the first ever moon land- more than 70 (!) exhibitions, curated fears for the future of our planet ex- ments to harness them into artistic cal art trend, Dorota Nieznalska is ing in July this year and by the rapid tours, workshops, lectures, discus- pressed as post-apocalyptic visions and creative processes and elevate (in)famous for her controversial de- development of technologies during sion panels and screenings of science of destruction. Artists also explore our them to the status of artworks. (dd) pictions of Christian iconography and the last half-century, have prepared fiction films introduced by experts. inconsistency in how we perceive ani- Catholic symbolism. At the exhibition a series of events centred around Throughout the week there is also an Oppression and Memory at MOCAK Yoshihiro Suda, Azalea, 2008, MOCAK collections new media and the growing use online auction of artworks displayed (from 26 April), the artist intertwines of AI in art. “We are interested in what by participating galleries. If you need archival materials from anthropo- artists think about the future: which advice on where to find events, held logical and ethnographic studies con- theories they believe in, how they see throughout the city, head to the in- ducted by the Nazis during the Sec- future progress, what futuristic visions formation centre at the Krzysztofory ond World War in occupied Poland or utopias, expressing humankind’s Palace. (dd) with the symbolic form of iconoclast. This elevates images of the victims of the Nazi genocide – representa- www.cracowartweek.pl tives of the Lemko, Ruthenian and Tatra highlander ethnic minorities – to the rank of holy paintings. 38 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 39

WEEKEND PAMIĘCI ŚCIŚLE TAJNE! Żydowskie inspiracje W poszukiwaniu człowieka Doroczne święto Trasy Pamięci Mu- Czym są stacje numeryczne? zeum Krakowa (tworzą ją Fabryka Inspirowane kulturą żydowską z przeszłością i biblijną tradycją. Artysta osobny, twórca emocjo- cych istot – przemarsze i karnawa- Co ma wspólnego muzyka ze szpie- Emalia Oskara Schindlera, Apteka prace ponad trzydziestu artystów W lżejszym nastroju utrzymane nalnych, wizyjnych prac powsta- ły, rojowiska ludzkie i wojny, małe gami? Jak działa słynna Enigma? pod Orłem w dawnym getcie, oddział z całej Polski – plakaty i obrazy, są natomiast prace malarskie Lili jących w reakcji na doświadczenia i wielkie apokalipsy, w których po- I w jaki sposób urządzenia szyfrujące Ulica Pomorska z zachowanymi ce- a także rzeźby, fotografie, wideo-art, Fijałkowskiej i Justyny Majewskiej współczesności, a jednocześnie na- jedynczy człowiek pojawia się jako wpłynęły na bieg historii? Ekspo- lami gestapo oraz Miejsce Pamięci instalacje, wycinanki i ceramikę – czy drewniane rzeźby Wojciecha Ko- wiązujących do europejskiej tradycji głowa-maska. Jak pisze kuratorka zycja Muzeum Inżynierii Miejskiej KL Plaszow) poświęcone jest w tym można będzie obejrzeć w Dworku walskiego. Wystawa jest świadec- malarskiej; mistrz światła i znakomi- wystawy Joanna Gościej-Lewińska, Uwaga! Nieprzyjaciel podsłuchuje roku wspomnieniu krakowskich Białoprądnickim na wystawie Juda- twem pamięci, ale i ciągłej obecności ty kolorysta, a zarazem autor unika- twórczość artysty jest nie tylko (od 13 kwietnia) przybliży tajemniczy Żydów oraz obchodom 76. rocznicy izm w sztuce (od 5 kwietnia). Róż- kultury żydowskiej w polskiej sztuce towych czarnych kompozycji… Pre- „spowiedzią z własnych niepokojów, świat dawnej i współczesnej krypto- likwidacji getta w Krakowie. W pro- norodność tej prezentacji wyraża się współczesnej. (dd) zentacja Grzegorz Stec – wystawa tęsknot, wątpliwości, obsesji i udrę- grafii. Obejrzymy zabytkowy sprzęt gramie Pamiętaj z nami 2019 (12, nie tylko w liczbie zgromadzonych retrospektywna w Galerii Centrum czeń”, rodzajem rozliczenia ze sobą telegraficzny, telefoniczny i radiowy Jerzy Tchórzewski, Hitlerjunge Salomon 13 kwietnia) znalazły się oprowa- gatunków, ale także w podejściu Nowohuckiego Centrum Kultury i światem, ale też „poszukiwaniem wykorzystywany niegdyś przez woj- dzania po muzealnych wystawach, autorów do tytułowego motywu. (od 20 kwietnia) przybliży różne tego, co najważniejsze – drugiego sko, wywiad oraz opozycję w Polsce, spacery szlakiem miejsc związanych Obok niosących aktualne społecz- oblicza sztuki krakowskiego malarza. człowieka”. Retrospektywa Grzegorza a także spróbujemy swoich sił w roli z życiem i zagładą Żydów w Krako- ne komunikaty plakatów Lexa Dre- Grzegorz Stec tworzy „pomię- Steca w NCK postawi nas w obliczu szpiega próbującego namierzyc wro- wie, spotkania ze świadkami pamięci, winskiego, Władysława Pluty, Jacka dzy” – abstrakcją i figuracją, emocją pytań podstawowych: o porządek ga radiostacje czy łamiącego klucz wykłady, warsztaty kulinarne i pla- Staniszewskiego czy Jerzego Tchó- i intelektem, spontanicznym gestem świata, naszą ludzką kondycję i sens deszyfranta. Przekonamy się również, styczne oraz zajęcia dla dzieci, a także rzewskiego napotkamy tu autorski i warsztatową perfekcją. Często ma- przemijania. (dd) jak bardzo współczesne kodowanie finałowy koncert Joanny Słowińskiej projekt Artura Kapturskiego – ar- luje tłum złożony z nic nieznaczą- obecne jest nie tylko w świecie poli- Wczoraj wolność mi dali w dawnej tysta składa hołd ofiarom nazizmu, tyki i wojskowości, ale w codziennym fabryce Schindlera. W kwietniowy tworząc na podstawie zachowanych życiu każdego z nas. weekend oddamy hołd przesłuchiwa- fotografii malarski poczet pomor- In Search of Humanity nym w areszcie przy ul. Pomorskiej dowanych w KL Auschwitz. Z kolei TOP SECRET! ofiarom nazistowskiej policji oraz w drzeworytach Heleny Czernek A singular artist, creator of emo- own disquiet, longing, doubts, obses- więźniom obozu koncentracyjnego czy pracach wideo Damiana Josefa tion-laden, visionary works aris- sions and torment”, a coming to terms What are numbers stations? What w podkrakowskim Płaszowie, ale Necia odnajdziemy subtelny dialog ing in response to his experience with his own self and the world, but does music have in common with jednocześnie wspomnimy potwier- of the contemporary world and re- also “a search for that which is most spying? How does the famous Enigma dzające wiarę w człowieka dokonania calling European painting traditions, important: another person”. The ret- machine work? How has encryption krakowskiej agendy konspiracyjnej Jewish Inspirations master of light, outstanding colourist rospective of Stec’s works at the Nowa affected the course of history? The ex- Rady Pomocy Żydom „Żegota”. Świa- and author of unusual black com- Huta Cultural Centre poses questions hibition Watch Out! The Enemy Is tełko nadziei poniosą też jak co roku Inspired by Jewish culture, tur Kapturski; the artist pays homage positions… The exhibition Grzegorz on the order of the world, on our Wiretapping You at the Museum uczestnicy Biegu Pamięci (tym ra- works by over thirty artists from all to victims of the Nazi genocide by cre- Stec: Retrospective at the Gallery human condition and on the sense of Municipal Engineering (from zem na trasie ulica Lipowa – plac over Poland – posters and paint- ating a painting of portraits based of the Nowa Huta Cultural Centre of passing. (dd) 13 April) reveals the secrets of past Bohaterów Getta), który 13 kwietnia ings, sculptures, photographs, vid- on preserved photos of those mur- (from 20 April) reveals different as- and present cryptography. We will Grzegorz Stec, Empty Sky, 1986, oil on w samo południe otworzy trzykrot- eos, installations, paper cuttings dered at the Auschwitz concentration pects of this Cracovian artist. canvas see antique telegraphic, telephonic ny olimpijczyk, wicemistrz Europy and ceramics – go on display at camp. Helena Czernek’s woodcuts Grzegorz Stec creates works be- and radio equipment once used i brązowy medalista mistrzostw świa- the Białoprądnicki Manor at the ex- and Damian Josef Neć video art pre- tween abstraction and figuration, by the military, secret service and ta w chodzie sportowym Grzegorz hibition Judaism in the Arts (from sent a subtle dialogue with the past emotion and intellect, spontaneous underground opposition in Poland Sudoł. Biegowi towarzyszyć będzie 5 April). The diversity of the artworks and Biblical tradition. We also find gestures and technical perfection. He and test our spying skills by trying kwesta na rzecz ofiar wojny w Jeme- is shown in the number of the genres some light relief in paintings by Lila frequently paints crowds comprising to pinpoint an enemy’s radio station nie; w mobilnej stacji krwiodawstwa on display and the artists’ approach Fijałkowska and Justyna Majewska meaningless individuals – parades or break encryption codes. We will na placu Bohaterów Getta można też to the theme. As well as posters by Lex and wooden sculptures by Wojciech and carnivals, throngs of people and also learn more about contemporary będzie oddać krew oraz zarejestro- Drewinski, Władysław Pluta, Jacek Kowalski. The exhibition is a testa- battles, minor and major apocalypses, coding in the political and military wać się jako dawca szpiku. Staniszewski and Jerzy Tchórzewski ment to the memory and continuing in which individuals appear as heads worlds as well as our everyday lives. bearing current social messages, presence of Jewish culture in contem- or masks. According to the curator we will see a poster designed by Ar- porary Polish art. (dd) Joanna Gościej-Lewińska, the artist’s works are not just “a confession of his 40 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 41

Z KRAJU RAFINERII PRZESTRZEŃ KOBIET Filmy z południa Punkowa królowa Zjednoczone Emiraty Arabskie to nie Espacio femenino. Przegląd hisz- tylko potentat naftowy, ale również A gdyby tak rzucić to wszystko (reż. Alessandro Genovesi) – oparta Wywarła ogromny wpływ na sty- pańskiego kina kobiet to cykl fil- ważny ośrodek arabskiej kultury i... wyjechać do Włoch? W ramach na broadwayowskiej sztuce szalona listykę punk i nowej fali. To ona mowy organizowany przez Instytut i młodej, wciąż mało znanej w Polsce przeglądu Cinema Italia Oggi 2019 komedia o pewnym burmistrzu z po- wymyśliła anarchistyczne stroje Cervantesa. Między 15 a 18 kwietnia kinematografii. Okazja, by ją poznać (8-14 kwietnia) w Kinie Pod Bara- łudnia Włoch i jego synu, który chce Sex Pistols w latach 70. XX wieku, w Kinie Pod Baranami zobaczymy bliżej, nadejdzie między 5 a 7 kwiet- nami poznamy dziewięć najciekaw- wziąć ślub z wieloletnim partnerem. za co okrzyknięto ją punkową kró- najnowsze hiszpańskie produkcje po- nia. W ramach 4. Przeglądu Kina szych produkcji filmowych prosto Obejrzymy również wzruszający pa- lową brytyjskiej mody. O kim mowa? dejmujące tematykę kobiecą. Wśród Emirackiego w Kinie Pod Baranami z Półwyspu Apenińskiego, które miętnik emocji i uczuć nastoletniej O Vivienne Westwood, ekscentrycznej nich m.in. nagradzany dramat rodzin- zobaczymy m.in. opowieść o młodym zdobyły uznanie widzów i krytyków Margherity i jej przyjaciół (Bywa, i bezkompromisowej projektantce, ny Z wiatrem (reż. Meritxell Colell sportowcu, który musi stawić czoła oraz nagrody na międzynarodowych reż. Francesca Mazzoleni), a także która obchodzi w tym roku swoje Aparicio), Właściwie słowo (reż. Mi- licznym trudnościom, by zostać za- festiwalach. zabawną i ciepłą komedię o marze- 77. urodziny. Z tej okazji 13 kwiet- guel Piñeiro) – dokument poświęcony wodowym piłkarzem (Fan of Amoory, Przed nami m.in. filmy poruszają- niach i magii kina (Hotel Gagarin, nia Kino Kika zaprasza na pokaz Antíi Cal, 92-letniej dziś pionierce reż. Amer Salmeen Al-Murry). Po- ce rodzinne perypetie, czyli Będziemy reż. Simone Spada). specjalny filmu dokumentalnego w nauczaniu wczesnoszkolnym, czy znamy perypetie czterech przyjaciół piękni i młodzi (reż. Letizia Lamar- Poznajmy różnorodność kinema- Westwood: punkówa, ikona, ak- obraz Tchórzliwa miłość (reż. Car- spędzających jesień swojego życia tire) o piosenkarce i jej nastoletnim tografii znad czterech mórz południa tywistka w reżyserii Lorny Tucker. men Blanco) o pewnej kobiecie, która w dubajskim domu seniora (Sha- synu oraz Puoi baciare lo sposo Europy! (js) Film przedstawiający bogate ma- po latach powraca do swojej rodzinnej bab Sheyab, reż. Yasir Al-Yasiri), teriały archiwalne i wywiady z jej wioski na południu Hiszpanii. a także historię pierwszej obywatelki współpracownikami jest hołdem dla Emiratów, której wielbłądy wzięły Films from the South jednej z prawdziwie kultowych ikon WOMEN’S SPACE udział... w narodowym konkursie naszych czasów, która jest wulkanem Westwood: punkówa, ikona, aktywistka, piękności (Nearby Sky, reż. Nujoom What if we were to pack it all in comedy about a mayor of a southern reż. Lorna Tucker, dzięki uprzejmości KRKino kreatywnej energii. (js) The Espacio femenino. Spanish Alghanem). and… head to Italy? The review Cin- Italian city and his son who is hop- Wo­men Cinema Review is organ- ema Italia Oggi 2019 (8-14 April) ing to marry his long-term partner. ised by the Cervantes Institute and FROM THE LAND at Pod Baranami Cinema presents There is also the moving, sensitive Z miłości do tańca held at Pod Baranami Cinema be- OF BLACK GOLD nine films straight from the Apennine account of teenage Margherita and tween 15 and 18 April. We will see Peninsula, hailed by audiences and her friends (Succede, dir. Francesca Z okazji Międzynarodowego Dnia Królewna prosto z Teatru Bolszoj. the award-winning family drama Con The United Arab Emirates aren’t critics and awarded prizes at inter- Mazzoleni), and a heart-warming Tańca Kino Kika zaprasza na... Roz- Let’s dance! (js) el viento (dir. Meritxell Colell Apa- just a major oil producer – they national festivals. comedy about following your dreams tańczony Weekend (26-28 kwietnia)! ricio); there is also a documentary Śpiąca Królewna (Teatr Bolszoj), are also an important hub of Arab We will see We’ll Be Young and and the magic of cinema (Hotel Ga- Zobaczymy filmy fabularne i doku- fot. Anna Shakina A palabra xusta (reż. Miguel Piñeiro) culture and home a young, thriv- Beautiful (dir. Letizia Lamartire) garin, dir. Simone Spada). mentalne spod znaku Terpsychory. about Antía Cal, the 92-year-old pio- ing film industry, largely unknown about a singer and her teenaged Let’s explore the diverse cin- Wśród nich nominowany do Zło- neer of early education, and Carmen in Poland. We will get a chance son, and My Big Gay Italian Wedding ematography Europe’s southern tych Globów obraz Girl (reż. Lukas Blanco’s Los amores cobadres about to explore it between 5 and 7 April. (dir. Alessandro Genovesi) – a madcap coast! (js) Dhont) – subtelny portret dziewczy- a young woman returning to her The 4th Emirati Film Review at Pod ny marzącej o karierze tanecznej home town for the summer. We’ll Be Young and Beautiful (dir. Letizia Lamartire), photo courtesy of the organiser Baranami Cinema presents the story uwięzionej w ciele chłopaka, Mr. of a young man’s difficulties in trying Gaga (reż. Tomer Heymann) – do- DLA MŁODEGO WIDZA to become a professional footballer kument o Ohadzie Naharinie, ge- (Fan of Amoory, dir. Amer Salmeen nialnym choreografie legendarnej Już po raz siódmy Ogólnopolski Al-Murry). We will also follow Batsheva Dance Company, Bobbie Festiwal Animacji O!PLA wyru- the lives of four friends residing Jene (reż. Elvira Lind) – film poświę- sza w filmową trasę z najlepszymi in an old people’s home in Dubai cony utalentowanej tancerce z tej produkcjami z ostatnich dwóch lat. (Shabab Sheyab, dir. Yasir Al-Yasiri) samej grupy czy poruszający dramat W Krakowie zagości w Kinie Kika, and learn about the Emirati woman Pięć tańców (reż. Alan Brown) o na- gdzie będziemy spotykać się w samo whose camels took part in a nation- rodzinach uczucia dwójki młodych południe podczas kwietniowych nie- wide beauty competition (Nearby tancerzy. Ponadto 27 kwietnia w Ki- dziel w ramach dziecięcego cyklu Sky, dir. Nujoom Alghanem). nie Agrafka zobaczymy specjalną Mała Kika. Szczegółowy program retransmisję przedstawienia Śpiąca na www.polskaanimacja.pl. Kids

42 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 43

Kalendarium 24.04 9.20, 10.30 » Krówka i pies 2-5.04 » Przegląd Teatralno-Mu- bawią się do łez, spotkanie autorskie zyczny „O Buławę Lajkonika” Calendar z Agnieszką Urbańską; 10 zł KOPIEC KRAKUSA CENTRUM SZKŁA AUDITORIUM al. Powstańców Śląskich / ul. Wielicka I CERAMIKI LIPOWA 3 MAXIMUM UJ FILIA NR 26 23.04 11.30-18.00 » Tradycyjne LIPOWA 3 GLASS AND ul. Komorowskiego 11 Święto Rękawki* CERAMICS CENTRE ul. Krupnicza 33 24.04 17.00 » Czytamy i malujemy, 14.04 11.00-14.00 » Wielkanocne OŚRODEK RUCZAJ 14.04 17.00 » Mały książę, Teatr wokół książki Madonny Angielskie tradycje, warsztaty zdobienia pisa- ul. Rostworowskiego 13 www.lipowa3.pl Piasku Tetiany Galitsyny; 70-95 zł Różyczki nek wielkanocnych, sianie rzeżuchy tel. 12 266 09 73 ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 FILIA NR 48 i tworzenie palm wielkanocnych 4.04 18.00 » Warsztaty ceramiki; pn.-sb. » Pokazy ręcznego formo- BAL os. Bohaterów Września 26 28.04 11.00-14.00 » Dzień owada, 15 zł wania szkła; 14/10 zł Głośne czytanie dla maluchów spotkanie z pszczelarzem + zajęcia 9.04 18.00 » Dekoracje 3D i kartki Mon-Sat » Glass forming shows; ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 3.04 17.00 » Wielkie poszukiwania muzyczne i sportowe wielkanocne, warsztaty scrap­ PLN 14/10 12.04 17.00, 19.00 | 13, 14.04 9.30, wiosny Klub Młodego Naukowca bookingu (5+); 15 zł 12.00, 14.30, 17.00 » Warsztaty kuchni 15.04 10.00 » Franklin i zagadka 5, 12, 26.04 17.00 » Warsztaty 12.04 17.00 » Czekoladowy Dzień CHEMICAL WORLD indyjskiej (Dzieciaki w formie, zapisy: FILIA NR 49 robotyki (5-8); 120 zł/miesiąc w Ośrodku Kultury Ruczaj; 35 zł 791 487 666); 50 zł os. Tysiąclecia 42 9, 16.04 17.30 » Warsztaty chemicz- 28.04 11.00 » Miś Leopold, spektakl www.chemical-world.pl 16.04 10.00 » Jak Róża się nie ne (ChemicAl World, 8-12); 30 zł dla najnajów (Teatr Dzieci Zagłębia ul. Konecznego 4/12u BIBLIOTEKA KRAKÓW poddała i Tymianek poszedł z nią Klub Rodziców; w ramach Karty im. Jana Dormana, Będzin); 15/10 zł tel. 570 075 900 na spacer, zajęcia literackie z ele- Klubu Rodziców 13.04 12.20 » Wielkanocne warsz- Laboratorium Młodego Chemika www.biblioteka.krakow.pl mentami bajkoterapii 3, 10, 17.04 9.30, 10.30 (0-2), taty ceramiki dla przedszkolaków 6.04 11.30 » Kurs zaawansowany; FILIA NR 3 24.04 17.00 » Lubimy poezję, głośne 11.30 (2-3) » Zajęcia umuzykalniające z rodzicami; 20 zł 35 zł pl. Nowaka-Jeziorańskiego 3 czytanie wierszy polskich poetów wg metody prof. E.E. Gordona Klub Rodziców; w ramach Karty 4.04 10.00 » Urodziny Andersena FILIA NR 56 5, 12, 26.04 9.30, 10.30 (0-2), Klubu Rodziców CINEMA CITY PLAZA FILIA NR 8 os. Zgody 7 11.30 (2-3) » Zajęcia animacyjne 3, 17.04 10.30 » Na Ruczaju rodzic ul. Brodowicza 1 10.04 17.00 » Klub Słuchającego i ogólnorozwojowe działa! www.cinemacity.pl 3.04 17.00 » Taka piękna jest przyro- Malucha, Wielkanoc na ulicy 24.04 9.30, 10.30 (0-2), 11.30 (2-3) » 13.04 10.30 » Herbaciane pola, al. Pokoju 44 da, głośne czytanie dla najmłod- Czereśniowej Zajęcia dogoterapii, prow. Agata warsztaty podróżniczo-multisenso- 27.04 10.00 » Kino przyjazne szych + warsztaty Dziubek ryczne (2-3) | 11.45 (1-2), 12.45 (0-1) » sensorycznie, Robaczki z Zaginionej FILIA NR 16 BŁONIA CSW SOLVAY Warsztaty sensoryczno-rozwojowe Dżungli (2019), reż. H. Giraud ul. Radzikowskiego 29 ul. Zakopiańska 62 | tel. 12 268 20 38 24.04 11.00 » Małe dziecko i tablet, 24.04 12.00 » Różane zakładki, ul. Focha / ul. 3 Maja 7.04 12.00 » Kogel-Mogel, spektakl prow. Maria Misztak CRICOTEKA warsztaty plastyczne 27.04 13.00 » 14. Mini Cracovia i wspólna zabawa z aktorami (1-10); pn. 9.10, 10.00 (0-2), 11.00, 12.00 30.04 12.00 » Kwiecień plecień…, Maraton im. Piotra Gładkiego (13+) 15/10 zł | 13.00 » Tęczowe zabawy* (2-3) » Zajęcia animacyjne i ogólno- www.cricoteka.pl głośne czytanie dla najmłodszych oraz Mini Mini Cracovia Maraton 14.04 12.00 » Kolorowe nutki, rozwojowe ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 + zajęcia edukacyjne program bajkowo-muzyczny (1-9); wt., pt. 10.00, 11.00, 12.00 » zapisy: [email protected] FILIA NR 20 CENTRUM KULTURY 15/10 zł Harmoniusz – Muzyczna Akademia 7.04 11.00 » Rodzinne wędrówki, ul. Opolska 37 PODGÓRZA 28.04 12.00 » Pchła Szachrajka (Te- Malucha aktywne zwiedzanie wystaw; 5 zł 4.04 10.00 » Baśnie, bajki, bajecz- atr Cracovia, 4-11), reż. A. Kasprzyk; śr. 10.00 » Gimnastyka dla rodzica śr. 11.30 | pt. 17.30 » Kalejdoskop ki…, zajęcia edukacyjne www.ckpodgorza.pl 15/10 zł z dzieckiem sztuki, warsztaty artystyczne (2-3); 11.04 10.00 » I ty możesz zostać ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 DWÓR CZECZÓW 15 zł kosmonautą, zajęcia edukacyjne zapisy: [email protected] ul. ks. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13 CENTRUM MŁODZIEŻY sb. 11.30 (3,5-5), 13.00 (6-10) » Ma- FILIA NR 21 Podgórski Klub Juniora (4-6, 7-10); 6.04 10.00 » Drzewka wielkanocne, IM. DR. H. JORDANA china sztuki, warsztaty artystyczne; ul. Królewska 59 40 zł (z Kartą Juniora 25 zł) warsztaty rodzinne; 25/15 zł 15 zł 24.04 14.00 » Warsztaty z różą, 7.04 11.00-14.00 » Podróż w czasie, 13.04 10.00 » Muzyczne podróże, www.cmjordan.krakow.pl zajęcia plastyczne (7-9) gra terenowa + warsztaty tworzenia zajęcia umuzykalniające wg metody ul. Krupnicza 38 | tel. 12 430 00 15 krajek prof. E.E. Gordona (1-6); 20/15 zł KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE KRAKOWA 44 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 45

DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 13.04 10.30 » Warsztaty chemiczne Liverpool (0-3 and future moms); wt. 17.20 (5-7), 18.30 (8+) » Warsztaty 7.04 10.00 » Czytanie przy ekranie, Mon 3pm » Music Relaxation in Chi- (ChemicAl World, 5-8); 35 zł PLN 20 plastyczno-artystyczne; karnet 85 zł Dumbo (2019), reż. T. Burton nese Rhythms* | 4:30pm » Crouching www.dworek.eu śr. 11.00 » Strefa Rodzica Tiger, Hidden Dragon, meetings with ul. Papiernicza 2 | tel. 12 425 24 93 ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI GALERIA BRONOWICE INSTYTUT DIALOGU KINO POD BARANAMI Chinese language (0-3) zapisy: [email protected] ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 420 49 50 MIĘDZYKULTUROWEGO Tue 4pm » Sensory Art Workshops, 4.04 18.00 » Jak mówić, żeby 13.04 10.00 » Akademia Barba- www.galeriabronowice.pl www.kinopodbaranami.pl in English* | 5:30pm » Creciendo dzieci nas słuchały? Złość dziecka, kusa, Unikanie zagrożeń. Obcy ul. Stawowa 61 www.idmjp2.pl Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 juntos, games in Spanish* prow. Joanna Hudy; 1 zł (zapisy: akademia.barbakusa@ pn. 17.00 » Szachowe spotkania ul. Totus Tuus 30 | tel. 12 422 03 44 Baranki Dzieciom; 11 zł Wed 3:30pm » Art, Crafts and Sen- 7.04 11.00-17.00 » Dworek z jajem, strazmiejska.krakow.pl)* (4-10, grzybek przy restauracji 14.04 12.00 » Akademia Rodzinna, 7.04 11.00 » Muzyczne Baranki, sory Development, in English* kiermasz wielkanocny* O, kurka Kulturka!; 10 zł Polakowski)* Szukamy skarbu św. Jana Pawła II, zestaw bajek (Polska 1982-1989) O, kurka Kulturka!; 10 zł 7.04 16.00 » Dookoła świata – Bal KINO MIKRO gra terenowa; 8 zł + warsztaty bębniarskie KLUBOKAWIARNIA 28.04 16.00 » Puk! Puk! (Teatr na plaży, czyli podróż do Czarnogóry, Kino Malucha 14.04 11.00 » Wielkanocne Baranki, LIKE!KONIK Chrząszcz w Trzcinie, 3-9) rodzinne warsztaty kreatywne (5-12) 13.04 10.00, 11.00, 12.00 » Krecik* KATOLICKI DOM KULTURY zestaw bajek (Polska 1996-1997) KK ŁOKIETEK 14.04 16.00 » Płazy, warsztaty 27.04 10.00, 11.00, 12.00 » Wilk IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY + warsztaty florystyczne www.likekonik.pl ul. Łokietka 267 | tel. 533 383 300 przyrodnicze (5-10) i Zając* pl. Wszystkich Świętych 2, Pawilon 10.04 18.00 » Warsztaty chemiczne www.kdksapieha.vbiz.pl KINOKAWIARNIA KIKA Wyspiańskiego | tel. 798 065 003 (ChemicAl World, 5-8); 35 zł EL BOMBO HARCOWNIA ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00 śr. 17.15 » Grajki, muzyczne zajęcia pt. 16.30 » Piątkowy klub planszów- wt. 16.00 » Warsztaty plastyczne www.kinokika.pl dla maluszków (0-4) z rodzicami; kowicza www.elbombo.pl www.harcownia.com (6-10) | 18.00 » Logorytmika (2+) ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 35 zł KK MYDLNIKI ul. Salwatorska 22/P | tel. 600 283 026 ul. Halszki 28 | tel. 667 459 839 śr. 15.30 » Balet (3-4) | 16.15 » Taniec Mała Kika; 12 zł ul. Balicka 289 | tel. 12 637 97 12 6.04 11.30 » Malowanie pisanek 2, 16.04 18.00 » Mali Einsteini, nowoczesny (3-4) | 17.15 » Rodzinne 7.04 12.00 » O!PLA 7. Ogólnopolski KRAKOWSKIE 14.04 11.30 » Warsztaty chemiczne ceramicznych; 35 zł warsztaty chemiczne; 35 zł muzykowanie (1+) Festiwal Animacji, Teraz dzieci mają FORUM KULTURY (ChemicAl World, 5-9); 35 zł 14.04 11.00 » Rodzinne koncerty; 13.04 9.00-14.00 » Tańcem po ma- cz. 16.00 » Balet (5-6) | 16.45 » głos, kategoria przedszkolaki, zestaw KK PRZEGORZAŁY 30 zł (dzieci wstęp wolny) pie, warsztaty tańców świata; 120 zł Taniec nowoczesny (5-6) filmów www.krakowskieforum.pl ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 sb. 11.30 » Grajki, zajęcia muzyczne 14.04 12.00 » O!PLA 7. Ogólnopolski ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 Strefa Rodzica; 1 zł (0-4); 35 zł HISTORYLAND KINO AGRAFKA Festiwal Animacji, Teraz dzieci mają 13, 27.04 12.30 » ¡Viva España!, 3.04 10.30 » Story time, songs głos, kategoria wczesnoszkolna, taneczno-kulturowe spotkanie & rhymes FILHARMONIA www.historyland.pl www.kinoagrafka.pl zestaw filmów z Hiszpanią 4.04 10.30 » Taniec współczesny KRAKOWSKA / KRAKÓW Stary Dworzec PKP, pl. Jana Nowaka- ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 28.04 12.00 » Basia 2 (2018), cz. 17.00 » Kreatywna plastyka dla z niemowlakiem PHILHARMONIC -Jeziorańskiego 3 Czytamy i oglądamy; 12 zł reż. M. Wasilewski przedszkolaków; 10 zł 10.04 10.30 » Kreatywne zamiesza- pn.-pt. 9.00-17.00 | sb., nd. 10.00- 7.04 11.00 » Czytamy: Z. Stanecka sb. 10.30 » Rodzinne muzykowanie; nie, tworzymy paletę barw www.filharmonia.krakow.pl -18.00 » Interaktywna wystawa Basia i wyprawa do lasu; oglądamy: KLUB MULTI 10 zł 11.04 10.30 » Rytmowanki ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21 z klocków LEGO® prezentująca histo- Basia 2 (2018), reż. M. Wasilewski INTEGRACYJNY KK OLSZA 18.04 10.30 » Zdrowe słodycze!, 5.04 9.00, 11.00, 13.00 | 6.04 10.00, rię Polski i Polaków; 27/24 zł 14.04 11.00 » Czytamy: B. Teckentrup­ www.klubmulti.pl ul. Stanisława ze Skalbmierza 7 spotkanie z dietetykiem 12.00 | 8.04 9.00, 11.00 » Muzyka Jajko; oglądamy: Tydzień z Mami ul. Tarnowskiego 6/1 | tel. 500 000 592 tel. 12 446 73 18 24.04 10.30 » W rytmie bliskości, w kolorach, … niebiesko-błękitnym HULAHOPSY Fatale (2016), reż. Ł. Kacprowicz, pn. 15.00 » Muzyczna relaksacja pn. 16.00 » Pracownia papiernicza, IV Accentato (5-7); 20 zł S. Adamski, S. Evans, R. Jaszczurow- w chińskich rytmach z elementami warsztaty (10+) 25.04 10.30 » Rodzicu, czy zdarza 13.04 12.00, 13.00, 14.15, 15.30 | www.hulahopsy.pl ski, M. Wasilewski tai-chi* | 16.30 » Przyczajony tygrys, wt. 14.45 » Warsztaty teatralne ci się stracić cierpliwość? 14.04 10.00, 11.15, 12.30, 13.30 » ul. Szmaragdowa 47 | tel. 790 244 445 28.04 11.00 » Czytamy: D. Terakow- ukryty smok, spotkania z językiem (7-9) | 16.00 (7-9), 17.15 (3-6) » Mini KK WENA Smykowe granie, Czterech 13.04 11.00 » Stroik wielkanocny, ska Babci Brygidy szalona podróż chińskim (0-3) Disco, zajęcia taneczne ul. Meiera 11 | tel. 533 356 094 chłopaków z Liverpoolu (0-3 oraz warsztaty florystyczne; 75 zł (dziecko po Krakowie; oglądamy: Praziomek wt. 16.00 » Sensory Art Workshops, śr. 15.40 (7-9), 17.00 (3-6) | cz. 17.00 Strefa Rodzica; 1 zł przyszłe mamy); 20 zł + opiekun) (2019), reż. Ch. Butler warsztaty w jęz. angielskim* | 17.30 » (3-6) » Warsztaty kreatywnej plastyki pn. 10.00 » Spotkania ze specja- 5.04 9am, 11am, 1pm | 6.04 10am, 20.04 11.30 » Zwierzaki, kreatywne Creciendo juntos, zabawy po hisz- Klub Rodziców listami noon | 8.04 9am, 11am » Music warsztaty stolarskie; 59 zł (dziecko KINO KIJÓW.CENTRUM pańsku* pn. 10.00 » Zajęcia muzyczne śr. 10.00 » Grajki, zajęcia muzyczne in Colours, azure-blue (5-7); PLN 20 + opiekun) śr. 15.30 » Art, Crafts and Sensory wg metody prof. E.E. Gordona | KK WOLA 13.04 noon, 1pm, 2:15pm, 3:30pm | 27.04 11.00 » Wianek na głowę, www.kijow.pl Development, zajęcia w jęz. an- 11.00 » Wspólne zabawy rodziców ul. Królowej Jadwigi 215 14.04 10am, 11:15am, 12:30pm, warsztaty florystyczne; 75 zł (dziecko al. Krasińskiego 34 | tel. 12 433 00 33 gielskim* z dziećmi tel. 12 425 14 01 1:30pm » Kids Play, Four Boys from + opiekun) śr. 9.30 » Zajęcia z animatorem

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 46 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 47

MUZEUM KRAKOWA OŚRODEK KULTURY KLUB MALWA 13.04 12.00 » Aktywne czytanie, 6.04 10.30 » 10+Sztuka / Niepo- 14.04 10.00, 12.30 » Mama, tata i ja, IM. C.K. NORWIDA ul. Dobrego Pasterza 6 warsztaty literackie (4-7); 10 zł www.muzeumkrakowa.pl wtarzalny język, Droga do obrazu, Jajo z soli zdobimy do woli; rodzinny tel. 12 411 61 16 Centrum Obsługi Zwiedzających warsztaty (10-13); 20 zł 15 zł www.okn.edu.pl śr. 9.00 » Warsztaty muzyczne (4-6) MUZEUM Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 GMACH GŁÓWNY os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 cz. 10.00 » Spotkania z książką (1-6) ETNOGRAFICZNE zapisy: [email protected] al. 3 Maja 1 NOWOHUCKIE 29.04 17.00 » Akademia Filmowa Klub Rodziców DOM POD KRZYŻEM 6.04 11.00 » Latający dywan. CENTRUM KULTURY Kina Sfinks, warsztaty filmowe 2.04 9.00 » Tworzymy kolorowe www.etnomuzeum.eu ul. Królowej Jadwigi 41 Opowieści przedmiotów, Dziecięce + projekcja filmu (6-9); 30 zł kwiaty z papieru RATUSZ 27.04 12.00 » Poczuj Kraków, zamyślenia, o tym, czy książki mogą www.nck.krakow.pl pt. 16.15, 18.00 » Dziecięce Studio 9.04 9.00 » Robimy świąteczne pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 Nostalgia, spacer (13+)* pisać się same, opowiada Tadeusz al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 Piosenki, warsztaty wokalne; 30 zł kartki 6.04 13.00-18.00 » Warsztaty DOM ZWIERZYNIECKI Dylawerski (4-7); 10 zł 7.04 17.00 » Koncert Wiosenny ARTZONA 16.04 9.00 » Ozdabiamy styropiano- tworzenia tradycyjnych pająków ul. Królowej Jadwigi 41 7.04 11.00-14.00 » Konik muzealny, Zespołu Pieśni i Tańca Nowa Huta; os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 we jajka wielkanocne wielkanocnych 13.04 11.00 » Konkurs na Najpięk- Sztuka zmienną jest, warsztaty 20 zł 1-5.04 » Międzynarodowy Tydzień 23.04 9.30 » W pogoni za Wiel- 7.04 11.00 » Rodzinne warsztaty niejsze Drzewko Emausowe (skwer rodzinne (4-7); 15 zł 10.04 10.30 » Klub Super Mama, Bliskości kanocnym Króliczkiem, zabawy stolarskie* przed klasz