SIERPIEŃ/AUGUST NR 293 EGZ. BEZPŁATNY/FREE COPY NR NAKŁAD 7000 EGZ. WWW.KARNET.KRAKOW.PL 8 ISSN 1426-6873 /2020

EtnoKraków/Rozstaje Muzyka w Starym Krakowie Festiwal Muzyki Polskiej

22nd EtnoKrakow/Crossroads festival 45th “Music in Old Cracow” Festival 16th Festival of Polish Music s. / p. 12 s. / p. 6 s. / p. 4 3 4 6 Od redaktora naczelnego Festiwal Muzyki Polskiej Festiwal Muzyka w Starym Festival of Polish Music Krakowie Music in Old Cracow Festival 10 12 14 42 Summer Jazz Festival EtnoKraków/Rozstaje Wydarzenia Kids in Kraków Kraków EtnoKrakow/Crossroads Events

50 80 100 102 Kalendarium Wystawy Kraków ze smakiem Bądź turystą w swoim Calendar Exhibitions mieście – zwiedzaj Kraków Become a Visitor in Your Own City. Explore Kraków

106 110 c Spis treści Informacje turystyczne Adresy / Contents Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmp.design ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Konopnickiej 17, 30-302 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Agata Kubec | tel. 511 832 762 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Muzyczne plenery / Musical Outdoors, fot. / photo by Robert Anna Mazur | [email protected] Słuszniak Izabela Osiadły | [email protected] Justyna Skalska | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Barbara Skowrońska (redaktor prowadzący) | Amistad [email protected] Bartosz Suchecki | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania Wojciech Zając | [email protected] przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Zamówienia: [email protected]. Korekta / Proofread by: You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Dorota Bednarska PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8. dnia każdego miesiąca. Rów- Tłumaczenie / Translation and proofreading: nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Caroline Stupnicka dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja zastrzega sobie prawo do skrótów, selekcji oraz opracowywania dostarczonych Projekt / Design: materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. mill studio Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Plenery sierpnia

Nie tylko wymogi czasu pandemii, ale przede wszyst- kim ciepłe i przyjazne dni i wieczory sprawiają, że właśnie teraz mamy wyjątkową okazję do spotkania z krakow- skim życiem kulturalnym w otwartej przestrzeni miasta. Cykl Muzyczne plenery przyciąga w sierpniowe weeken- dy leżakami i swobodną atmosferą; Piknik Krakowski, z takim sukcesem przebiegający już w ostatnich latach, kusi atrakcjami i projekcjami letniego kina w urokliwych miejskich parkach. Dzieje się nie tylko w parkach – Bul- war[t] Sztuki gości w tym roku w ogrodzie przy Teatrze Łaźnia Nowa, zaś przy dawnym Hotelu Cracovia powstała ArtSfera Muzeum Narodowego w Krakowie. Liczni or- The August ganizatorzy wydarzeń prześcigają się w pomysłowości, by umożliwić krakowianom kontakt z artystami. Great Outdoors W sierpniu nietrudno być turystą w swoim mieście… Pod błękitnym niebem Krakowa możemy odpocząć i spo- It’s not just the ongoing restrictions due to the pan- tkać się z przyjaciółmi – ale i wyruszyć w niezwykłe po- demic, but the long, warm summer days and evenings dróże. Festiwal EtnoKraków/Rozstaje zabierze nas w mu- that make August the perfect time to explore Kraków’s zyczny świat kilku kontynentów, z kulminacją podczas cultural life under the open sky. The regular weekend finałowego koncertu na Małym Rynku. Z jego rytmami cycle Musical Outdoors brings sounds in a relaxed at- BEZPŁATNE koresponduje cykl plenerowych koncertów przygoto- mosphere, while the Kraków Picnic repeats its tried-and- wany przez Centrum Kultury „Dworek Białoprądnicki”. tested formula bringing fun, games and summertime SPACERY A jeśli tęsknimy za poważniejszą nutą, to w uniwersum cinema to Kraków’s beautiful parks. But other venues bardziej klasycznych dźwięków poprowadzi nas – jak are joining in on the act, too: this year’s Boulev[art] comes Z PRZEWODNIKAMI zawsze w drugiej połowie sierpnia – niezawodny Festiwal to the garden by the Łaźnia Nowa Theatre, while the Na- „Muzyka w Starym Krakowie”. Jego koncerty, podobnie tional Museum in Krakow has created the ArtSfera zone at zresztą jak wydarzenia przeniesionego z lipca Festiwalu the former Cracovia Hotel. All organisers are coming up Muzyki Polskiej, zagoszczą tradycyjnie w przestronnych with fresh ideas to bring art to Kraków and Cracovians! SPRAWDŹ I POBIERZ WEJŚCIÓWKĘ kościelnych i muzealnych wnętrzach. It’s easy to be a tourist in your own city in August… We can relax and meet friends under the glorious blue evenea.pl Ruszajmy! skies, and set off on extraordinary journeys. The EtnoKra- kow/Crossroads festival transports us to music from dif- Grzegorz Słącz ferent continents, culminating with the finale concert at Redaktor naczelny the Small Market Square. The cycle of outdoor concerts, prepared by the Dworek Białoprądnicki Cultural Centre, follows a similar idea. If you’re after something more serious, then the steadfast “Music in Old Cracow” Festival explores the world of classical sounds during the second half of August. As usual, its concerts resound in beautiful „Piknik Krakowski, z takim church and museum interiors – as do events of the Festival sukcesem przebiegający już of Polish Music, postponed from July. w ostatnich latach, kusi atrakcjami Let’s go!

i projekcjami letniego kina Grzegorz Słącz Urz a w urokliwych miejskich parkach. Editor-in-Chief Krakowa ” 6_zmyslow

4 d FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ FESTIVAL OF POLISH MUSIC FESTIVAL OF POLISH MUSIC FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ d 5

od dzieciństwa, musiał oddawać się różnym zajęciom: był pursuits: he served as a magistrate and deputy mayor, Tempo di polacca Tempo di polacca ławnikiem w Sandomierzu, zastępcą tarnowskiego wój- and even dabbled in mining. Still, he always returned ta, prowadził nawet poszukiwania górnicze w okolicach to music. The poet Jan Kochanowski encouraged Gomółka Muszyny. Do muzyki jednak stale wracał. Na prośbę Jana to set the texts of David’s psalter, translated into Polish, Hołd dla Mistrza, psalmy „łacniuch- A tribute to Maestro Penderecki, beau- Kochanowskiego oprawił w dźwięki komplet biblijnych to music; the encounter between the Renaissance artists no uczynione”, romantyczne mazurki tiful psalms, romantic mazurkas and psalmów przetłumaczonych na język polski – spotkanie was one of the greatest events in Poland’s cultural his- i zapomniana opera o królowej – dzie- a forgotten opera about a queen: mu- tych dwóch osobowości okazało się dla polskiej kultury tory. The composer’s notes on the psalter can be seen as wydarzeniem epokowym. A przytoczona wyżej dedykacja a cunning marketing ploy, since Melodies… frequently ła naszych rodzimych kompozytorów sic by Polish composers resound again jest w gruncie rzeczy sprytnym chwytem marketingowym, pose a major technical challenge, and they certainly będą rozbrzmiewać i tego lata. throughout August. bowiem Melodie… nierzadko stawiają przed wykonawcami aren’t “just” meant for casual amateur singers. We will wysokie wymagania techniczne, nie są więc przeznaczo- hear a selection on 7 August at the Church of St Martin „Tak! 16. Festiwal Muzyki Polskiej żyje! Będzie mniejszy, “Yes, the 16th Festival of Polish Music is here! It will ne tylko „dla prostych domaków”. Ich wybór usłyszymy performed by countertenor Sławomir Bronk, accompanied skromniejszy w tym roku, ale specjalnie dla Was i z Wami!” – be smaller and more modest this year, but we are here 7 sierpnia w kościele św. Marcina w kameralnym wyko- on regal and virginal by Marcin Armański. ogłosili z końcem maja jego organizatorzy. Ku naszej radości just for you!” announced the organisers in late May. And naniu: zaśpiewa kontratenor Sławomir Bronk, któremu The concert Polish Romantics. Tempo di polacca – – bo to wydarzenie jest ważną pozycją w letnim kalendarzu we’re absolutely delighted – the event is an important na pozytywie szkatulnym i wirginale towarzyszyć będzie Tempo di Mazourka features Tobias Koch, world expert kulturalnym Krakowa. Komu więc w lipcu doskwierał jego element of Kraków’s cultural calendar. So if you’ve been Marcin Armański. in historic piano. On 8 August, he appears at the Gallery brak, niech śpieszy na koncerty w dniach 6-9 sierpnia. missing it in July, head to concerts held between 6 and Bohaterem koncertu Polscy romantycy. Tempo di po- of the 19th-century Polish Art in Sukiennice (Cloth Hall) Koncert inauguracyjny będzie hołdem złożonym Ma- 9 August. lacca – Tempo di Mazourka będzie natomiast specjalista to present works by Fryderyk Chopin and his contempo- estro Krzysztofowi Pendereckiemu: zabrzmi wówczas jego The inaugural event pays homage to Maestro Krzysztof od gry na fortepianie historycznym Tobias Koch. W Galerii raries including Michał Kleofas Ogiński, Karol Kurpiński, dramatyczna Chaconne per archi skomponowana po śmierci Penderecki: we will hear his dramatic Chaconne per archi Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach 8 sierpnia niemiec- Maria Szymanowska and Józef Elsner. The programme Jana Pawła II, która stała się domykającym ogniwem Pol- composed after the passing of John Paul II, which became ki pianista zaprezentuje dzieła Fryderyka Chopina, a także also includes compositions by artists who were inspired skiego Requiem. Motyw mszy żałobnej kontynuować będzie the closing section of the Polish Requiem. The theme is twórców działających w jego czasach, m.in. Michała Kleofasa by Chopin or were acclaimed performers of his music: his Requiem es-moll Józefa (Osipa) Kozłowskiego, polskiego continued with Requiem in E flat minor by Józef (Osip) Ogińskiego, Karola Kurpińskiego, Marii Szymanowskiej pupil Karol Mikuli, publisher of his works Ignacy Friedman, kompozytora, który działał na przełomie XVIII i XIX wieku Kozłowski. The Polish composer, writing at the turn i Józefa Elsnera. Program uzupełnią kompozycje artystów, and Raul Koczalski. w Rosji. Swoje najsłynniejsze dzieło napisał na uroczystości of the 19th century in Russia, penned his most famous którzy Chopinem się inspirowali lub byli wybitnymi wyko- The festival closes on 9 August at the Church of St Cath- pogrzebowe zmarłego w Petersburgu ostatniego króla work for the funeral of Stanisław August Poniatowski, nawcami jego muzyki – ucznia Chopina Karola Mikulego, erine, presenting Karol Kurpiński’s almost entirely forgot- Polski Stanisława Augusta Poniatowskiego. W kościele Poland’s last king who passed away in St Petersburg. późniejszego wydawcy jego dzieł Ignacego Friedmana czy ten opera Jadwiga, Queen of Poland – it will be the first św. Katarzyny 6 sierpnia wystąpią znakomici soliści: Ewa On 6 August, the Church of St Catherine welcomes solo- Raula Koczalskiego. ever performance of the original source version. Set Tracz (sopran), Sylwia Ziółkowska (sopran), Ewa Biegas ists Ewa Tracz (soprano), Sylwia Ziółkowska (soprano), Na zakończenie festiwalu 9 sierpnia w kościele św. Ka- to words by Julian Ursyn Niemcewicz, it tells the story (mezzosopran), Stanisław Napierała (tenor) oraz Jakub Ewa Biegas (mezzosoprano), Stanisław Napierała (tenor) tarzyny w koncertowym wykonaniu zabrzmi niemal cał- of the teenage queen faced with a difficult choice: that Szmidt (bas), zaś Orkiestrę i Chór Filharmonii Śląskiej and Jakub Szmidt (bass), accompanied by the Orchestra kowicie zapomniana opera Karola Kurpińskiego Jadwiga, between her own happiness and the good of her country poprowadzi Maciej Tworek. and Choir of the Silesian Philharmonic under the baton królowa polska – będzie to jej pierwsze wykonanie w ory- and her subjects. We will hear the acclaimed soprano Edyta „Są łacniuchno uczynione / Prostakom nie zatrud- of Maciej Tworek. ginalnej wersji źródłowej. Dzieło do słów Juliana Ursyna Piasecka in the title role, joined by Wojciech Parchem as nione / Nie dla Włochów, dla Polaków / Dla naszych, Michał Gomółka, author of Melodies for the Polish Niemcewicza przedstawia historię młodziutkiej monarchini William “the Courteous” Habsburg, Sylwester Smulczyński prostych domaków”. Tak Melodie na psałterz polski, wy- Psalter published in 1580, described his songs as simple postawionej przed trudnym wyborem: własne szczęście as the Mazovian Prince Ziemowit, Wojciech Rasiak as dane w Krakowie w 1580 roku, zachwalał w przedmowie and accessible to all. Although he was involved with czy dobro narodu i poddanych. W roli tytułowej wystąpi the Cracovian Court Marshal and Voivode Spytek of Mel­ ich autor Mikołaj Gomółka. Choć z muzyką był związany music since childhood, he had to put his hand to other wyśmienita sopranistka Edyta Piasecka, a partnerować jej sztyn and Viktor Yankovskyi as Jagiełło, with the Wawel będą m.in. Wojciech Parchem jako „książę rakuski” Wilhelm Cathedral Mixed Choir and the Kraków Festival Orchestra Tobias Koch, fot. Marion Koell / Avi-Service for music Habsburg, Sylwester Smulczyński w roli mazowieckiego under the baton of Rafał Jacek Delekta. księcia Ziemowita, Wojciech Rasiak wcielający się w postać And let’s remind ourselves that the organisers are also kanclerza i kasztelana krakowskiego Spytka z Melsztyna being extremely modest with ticket prices: entry to each czy Viktor Yankovskyi jako Jagiełło, a także Chór Mieszany concert is just 1 zloty! Make the most of this offer, even Katedry Wawelskiej i Krakowska Orkiestra Festiwalowa pod though we all know that Polish music is invaluable! (bs) batutą Rafała Jacka Delekty. Na zakończenie wspomnijmy jeszcze, że zapowiadana przez organizatorów skromność promieniuje także na ceny 6-9 sierpnia / 6-9 August biletów: wstęp na każdy z koncertów kosztuje tylko złotówkę. Organizator: Stowarzyszenie Muzyki Polskiej / Warto skorzystać z tego ukłonu w stronę publiczności – choć Organiser: Association of Polish Music przecież wiemy, że polska muzyka to dobro bezcenne! (bs) www.fmp.org.pl 6 d MUZYKA W STARYM KRAKOWIE MUSIC IN OLD CRACOW ŚCIĄGNIJ APLIKACJĘ Brzmienia Krakowa Sounds of Kraków KRK AIRPORT TAXI Odbywa się w naszym mieście już The festival is held for the 45th time, po raz 45., wypełnia dźwiękami jego filling the most beautiful corners najpiękniejsze historyczne wnętrza, of the city with music. This year’s a w tym roku dodatkowo gości wyłącz- guests are all local, making the event nie tutejszych artystów – to festiwal all the more Cracovian! krakowski w każdym calu! It’s one of the longest-running festivals in Poland, and Bez niego trudno sobie wyobrazić muzyczne lato pod it’s almost impossible to imagine summer by Wawel Hill Wawelem. Jest jednym z najstarszych festiwali w Polsce. without it. It has survived political transformations and Przetrwał transformacje polityczne i rewolucje na rynku upheavals faced by the festival industry, and it certainly festiwalowym. Nie dał się także pokonać koronawirusowi hasn’t been defeated by the coronavirus – it’s time for i wraca jak co roku z zachwycającą muzyką! Na kon- the 45th “Music in Old Cracow” Festival! As usual, concerts certach XLV Festiwalu „Muzyka w Starym Krakowie” are held between 15 and 31 August. Due to the restrictions będziemy się spotykać jak zwykle między 15 a 31 sierpnia. imposed due to the pandemic, the organisers weren’t able Związane z pandemią ograniczenia sprawiły jednak, to invite guests from abroad – whereas only in recent że organizatorzy nie mogli zaprosić gości z zagranicy – years the festival featured acclaimed musicians such as a przypomnijmy, że tylko w ostatnich latach występowali Grigory Sokolov, Ivan Monighetti, Steven Isserlis, Emma tu m.in. Grigorij Sokołow, Ivan Monighetti, Steven Isserlis, Kirkby and the Philharmonia Quartett Berlin and Cikada Emma Kirkby czy zespoły Philharmonia Quartett Berlin Ensemble. This year’s programme includes Cracovian i Cikada Ensemble. Program tej edycji w całości opiera się musicians only – proof, if it were needed, that our city więc na muzykach krakowskich – i dowodzi, że w naszym abounds with world-class artists! mieście nie brakuje artystów, którymi można obdzielić niejeden znakomity festiwal! In memoriam We start with a concert dedicated to the memory TATAXIXIX In memoriam of Krzysztof Penderecki; the Maestro’s works will be per- Rozpoczniemy koncertem poświęconym pamięci formed by Bartosz Koziak on cello and the Beethoven Krzysztofa Pendereckiego, podczas którego dzieła Ma- Academy Orchestra under the baton of Maciej Tworek. estro wykonają wiolonczelista Bartosz Koziak i Orkiestra On 15 August, the Church of Sts Peter and Paul resounds Akademii Beethovenowskiej pod batutą Macieja Tworka. with Concerto for cello and chamber orchestra, Adagio 15 sierpnia w kościele św. św. Piotra i Pawła usłyszy- from Symphony No. 3 and Sinfonietta per archi No. 1. my m.in. Koncert na wiolonczelę i orkiestrę kameralną, The choice of venue is no accident – once the pandemic Adagio z III Symfonii i Sinfoniettę per archi nr 1. Miejsce is over and the restrictions lifted, the church will hold I RUSZAJ koncertu zostało dobrane nieprzypadkowo – to w tej świą- the Maestro’s official funeral, and his ashes will be laid to rest at the National Pantheon in the vaults. Triplum, fot. Z. Łata DALEJ! Dedications The festival also marks the centenary since the birth of St John Paul II: on 26 August, we will hear the pro- gramme Sub Tuum praesidium, with the Marian hymn Beneath Thy Protection as the leitmotif. The male vo- cal quartet Triplum performs a range of interpretations of the original Latin text: from Gregorian chant, via the Re- naissance (Palestrina) and Baroque (Charpentier), to early Classicism represented by Jakub Gołąbek – musician dysponujemy również samochodami elektrycznymi 8 d MUZYKA W STARYM KRAKOWIE MUSIC IN OLD CRACOW MUSIC IN OLD CRACOW MUZYKA W STARYM KRAKOWIE d 9

tyni po ustaniu pandemii zostanie odprawiony uroczysty at Kraków's Basilica of St Mary and Wawel Cathedral. respectively. Krzysztof Jakowicz, hailed by global press as oficjalny pogrzeb Mistrza i tu, w Panteonie Narodowym, The concert will be held at the Church of St Florian – Karol a “titan of the violin” and “Poland’s Menuhin”, is joined spocznie urna z jego prochami. Wojtyła’s first Cracovian parish. by his son Jakub, also an acclaimed violinist. There will also The finale of Music in Old Cracow 31( August, Church be couples whose love of music brought them together: Dedykacje of St Catherine) will also be dedicated to the memory the flautists Łukasz Długosz and Agata Kielar-Długosz, Festiwal akcentuje również setną rocznicę urodzin of the Polish Pope. Music by Polish composers from the Ba- and the violin and piano duo of Aleksandra Kuls and św. Jana Pawła II – 26 sierpnia zabrzmi program Sub roque – Mikołaj Zieleński and Grzegorz Gerwazy Gorczycki, Marcin Koziak. Tuum praesidium, którego motywem przewodnim będzie ordained kapellmeister at Wawel Cathedral – is presented And that’s not all… We will hear recitals by Elżbieta właśnie maryjna antyfona Pod Twoją obronę. W interpre- by Collegium Zieleński under the baton of Stanisław Collegium Zieleński, fot. A. Wójtowicz Stefańska on harpsichord, Andrzej Białko on organ and tacji męskiego kwartetu wokalnego Triplum usłyszymy Gałoński, founder and artistic director of the festival. Dmytro Holovenko on guitar. Chamber music concerts muzyczne opracowania jej łacińskiego tekstu: od chorału Jeszcze więcej muzyki include a performance by a violin trio with Daniel Stabrawa, gregoriańskiego, przez renesans (Palestrina) i barok Exploring traditions Ciekawym rysem tegorocznej edycji festiwalu są kon- concertmaster of the Berlin Philharmonic, and the Kraków (Charpentier), aż po wczesny klasycyzm reprezentowany And the festival has plenty more in store for fans certy „rodzinne”. Wspólnie na jednej scenie staną matka Wind Quintet with guests. Jacek Muzyk presents rarely- przez działającego w kapelach kościoła Mariackiego of early Polish music, frequently little known and un- i córka, skrzypaczka i pianistka: Kaja i Justyna Danczow- hear music for horn as the solo instrument, while Rafał i katedry wawelskiej Jakuba Gołąbka. Scenerią kon- derappreciated. On 19 August, Collegium Zieleński, this skie. Krzysztof Jakowicz, ochrzczony przez światową prasę Gorczyński on gamba and the harpsichord ClaveDuo take certu będzie kościół św. Floriana, który pamięta Karola time led by Stanisław Krawczyński, recalls Renaissance „tytanem skrzypiec” i „polskim Menuhinem”, wystąpi us back to the era of Baroque masters. Wojtyłę jako młodego wikarego (była to jego pierwsza works by composers such as Marcin Leopolita and Wacław ze swoim synem Jakubem, także wiolinistą. Słucha- *** krakowska parafia). of Szamotuły at the Bernardine Church at the foot of Wawel czom zaprezentują się również pary połączone więzami Harmonies of classic sonatas resounding among Fran- Specjalną dedykacją w stulecie urodzin Jana Pawła II Hill. Royal Kraków played a crucial role in the lives of com- i muzycznymi, i małżeńskimi: znakomici fleciści Łukasz ciscan cloisters hung with portraits of former bishops będzie opatrzony również finał Muzyki w Starym Krakowie posers at the time; although the former musician was Długosz i Agata Kielar-Długosz oraz skrzypcowo-forte- of Kraków, the splendid Baroque polyphonies echoing off (31 sierpnia, kościół św. Katarzyny). Twórczość polskich born in Lwów and the latter in the Wielkopolska region, pianowy duet Aleksandry Kuls i Marcina Koziaka. the stuccoes and polychromes of the Church of St Anne, mistrzów epoki baroku – Mikołaja Zieleńskiego i wie- they both studied at the Kraków Academy and worked at A to przecież jeszcze nie koniec. Czekają nas wyśmie- voices filling the Gothic interiors of the Church of St Cath- loletniego kapelmistrza katedry na Wawelu Grzegorza the court of King Sigismund II August. nite recitale: klawesynowy Elżbiety Stefańskiej, organowy erine – the festival has another hero who makes it unique. Gerwazego Gorczyckiego – zaprezentuje zespół Collegium Royal Rorantists recall even more illustrious Cracovian Andrzeja Białko i gitarowy Dmytra Hołoweńki. Kameralnie “When I first took on organising the festival, many years Zieleński pod dyrekcją Stanisława Gałońskiego, inicjatora musical traditions. Founded by Stanisław Gałoński, the vo- zagrają: trio smyczkowe pod wodzą koncertmistrza Ber- ago, I asked myself what it should mean in the life of our i dyrektora artystycznego festiwalu. cal ensemble cultivates the heritage of the original band lińskich Filharmoników Daniela Stabrawy oraz Krakowski city and how it should differ from other events,” recalls founded in the 16th century by King Sigismund the Old. Kwintet Dęty z gośćmi. Za sprawą Jacka Muzyka zabrzmi Stanisław Gałoński. “Taking all this into account, I named W głąb tradycji On 16 August, they come to the Church of St Barbara rzadko występująca w roli instrumentu solowego wal- it Music in Old Cracow.” (bs) Miłośnicy polskiej muzyki dawnej – czasem mało to perform some of the earliest treasures of Polish music. tornia, a w czasy barokowych mistrzów przeniesiemy się znanej i niewystarczająco docenianej – znajdą na festiwalu wraz z gambistą Rafałem Gorczyńskim i klawesynowym Krzysztof Jakowicz, photo courtesy of the organiser znacznie więcej powodów do zadowolenia. 19 sierpnia Even more music ClaveDuo. Collegium Zieleński, tym razem pod batutą Stanisława An interesting touch of this year’s festival is family- *** Krawczyńskiego, przywoła renesansowe dzieła Marcina themed concerts. We will see the mother and daughter Harmonia klasycznych sonat w krużgankach francisz- Leopolity czy Wacława z Szamotuł, których kompozycje duo of Kaja and Justyna Danczowska on violin and piano, kańskich, gdzie z portretów spoglądają na nas krakowscy zabrzmią wprost u stóp Wawelu: w kościele oo. Bernar- biskupi; przepych barokowej polifonii brzmiącej wśród Łukasz Długosz and Agata Kielar-Długosz, photo courtesy dynów. Warto pamiętać, że w biografiach kompozytorów of the organiser stiuków i polichromii kolegiaty św. Anny; głosy wypeł- tamtego czasu królewski Kraków odgrywał bardzo ważną niające gotyckie wnętrze kościoła św. Katarzyny – ten rolę – i tak było też w przypadku dwóch wspomnianych festiwal ma jeszcze jednego bohatera, który czyni go twórców: choć jeden urodził się we Lwowie, a drugi po- niepowtarzalnym. „Podejmując się przed laty organizacji chodził w Wielkopolski, obaj kształcili się w Akademii festiwalu, postawiłem sobie pytanie, czym powinien się on Krakowskiej i działali na dworze Zygmunta II Augusta. odznaczać w życiu naszego miasta, jakie powinien mieć Znakomite muzyczne tradycje naszego miasta przy- cechy odróżniające go od innych imprez – wspominał pomną także Królewscy Rorantyści. Założony przez Sta- Stanisław Gałoński. – Biorąc to pod uwagę, nadałem mu nisława Gałońskiego zespół wokalny kultywuje spuści- nazwę: Muzyka w Starym Krakowie”. (bs) znę powołanej do życia przez Zygmunta Starego Kapeli Rorantystów. Za jego sprawą 16 sierpnia w kościele św. Barbary zabrzmią najstarsze skarby polskiej kultury 15-31 sierpnia 15-31 August muzycznej – Bogurodzica czy hymn Gaude Mater Polonia Organizator: Fundacja Capella Cracoviensis Organiser: Capella Cracoviensis Foundation Wincentego z Kielczy. www.mwsk.pl www.mwsk.pl 10 d SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW d 11

kłaniają się m.in. William Basinski, Wielki finał Grand Finale Christian Fennesz czy Igor Boxx z du- etu Skalpel). Przestrzeń klubu Har- ris Piano Jazz Bar wypełnią dźwięki Tradycyjne czasowe ramy letniego This year, the traditional timeframe etniczne w wykonaniu Max Klezmer święta jazzu zostały w tym roku posze- of the summertime celebrations Band. Krakowska grupa założona rzone. Przed nami kolejne spotkania of jazz have been expanded, so join w 1998 roku przez Maxa Kowalskiego wykorzystuje w twórczości elementy z mistrzami gatunku. us for more meetings with masters muzyki klezmerskiej, bałkańskiej of the genre! czy hinduskiej. 2 sierpnia w Mu- Po wypełnionym koncertami klubowymi i plenero- zeum Manggha swój show zapre- Urszula Dudziak, photo by Adam Pluciński wymi lipcu moglibyśmy się rozejść z poczuciem sytości, Since July abounded with club and outdoor concerts, zentuje rozpoznawalna na całym ale nie ma takiej potrzeby – 25. edycja Summer Jazz you’d be forgiven for thinking it’s time for a break – but świecie wokalistka Urszula Dudziak, covian ensemble founded in 1998 Festival Kraków dopiero w sierpniu wkracza w decy- in fact the 25th Summer Jazz Festival Kraków is about a w Harrisie zagrają przyjaciele fe- by Max Kowalski reaches for elements dującą fazę! to enter its decisive stage! stiwalu ze słowackiego AMC Trio. of klezmer, Balkan and Indian mu- Pierwszy weekend nowego miesiąca powinien za- We kick off on1 August at Alchemia with the post-jazz Po kilku dniach oddechu czeka- sic. On 2 August, the world-famous dowolić wielbicieli różnych odmian gatunku. 1 sierpnia Sketchbook Quartet from Vienna. The young musicians ją nas kolejne atrakcje. 7 sierpnia vocalist Urszula Dudziak presents w klubie Alchemia gościć będzie postjazzowy Sketchbook are joined by their love of improvisation, and the post-jazz w Muzeum Manggha wystąpi grupa her show at the Manggha Museum, Quartet. Młodych członków wiedeńskiego zespołu łączy label describes their unique blend of prog rock, low-key Friends, a jej gościem specjalnym while Harris Piano Jazz Bar welcomes zamiłowanie do improwizacji, a wspomniany postjazz jazz and rapid rhythms. On the same evening, the court- będzie Nigel Kennedy. Kolejne spo- the AMC Trio from Slovakia. oznacza firmową mieszankę rocka progresywnego z ka- yard of the Pod Baranami Palace resounds with the music tkanie gwiazd 8 sierpnia – w ramach After a short break, we head back meralnym jazzem i galopującymi rytmami. Tego samego spectacle Forefathers’ Eve, with the High Definition Quar- Fusion Night na scenie Kina Kijów to the Manggha Museum on 7 August wieczora na dziedzińcu Pałacu pod Baranami usłyszymy tet intertwining acoustic improvisation and electronica. wystąpią: znany z grania z Milesem to hear the ensemble Friends joined przeplatający akustyczną improwizację i elektronikę The music adaptation of the second part of Adam Mickie- Davisem i The Mahavishnu Orche- by special guest Nigel Kennedy. On spektakl muzyczny Dziady w wykonaniu zespołu High wicz’s poetic drama features jazz from Piotr Orzechowski stra perkusista Billy Cobham, piani- 8 August, Kijów Cinema hosts a star- Definition Quartet. Dźwiękowa interpretacja II części and ambient sounds from William Basinski, Christian sta Vladislav „Adzik” Sendecki oraz studded Fusion Night, featuring dramatu Adama Mickiewicza obejmie partie jazzowe Fennesz and Igor Boxx from Skalpel. Harris Piano Jazz Bar skrzypek Adam Bałdych. Dzięki percussionist Billy Cobham who has (odpowiada za nie Piotr Orzechowski) i ambientowe (tutaj resounds with music from Max Klezmer Band. The Cra- uczestnikom tradycyjnej Niedzieli performed alongside Miles Davis and Nowoorleańskiej (9 sierpnia) okolice the Mahavishnu Orchestra, pianist Billy Cobham, fot. dzięki uprzejmości artysty Rynku Głównego znów przypomi- Vladislav “Adzik” Sendecki and vio- nać będą światową stolicę jazzu. linist Adam Bałdych. The traditional Zamknięcie tegorocznego festiwalu New Orleans Sunday (9 August) once nastąpi 15 sierpnia w ICE Kraków again transforms the Main Market w towarzystwie dwóch wirtuozów Square into the world capital of jazz. fortepianu: świętującego 80. uro- The festival closes on 15 August at ADZIK SENDECKI ADAM BAŁDYCH dziny Adama Makowicza i Leszka ICE Kraków with two piano virtuosos: LINLEY MARTHE Możdżera. Przy okazji warto wspo- Leszek Możdżer and Adam Makowicz, mnieć, że znamy już pierwszą gwiaz- celebrating his 80th birthday. And put dę przyszłorocznej imprezy – w lipcu a note in your diaries for next year: 2021 kwartet Branforda Marsalisa in July 2021, Branford Marsalis and zamierza zrealizować plany, które his quartet will be presenting their w tym roku pokrzyżował mu koro- programme postponed from this year nawirus. (bsu) due to the pandemic. (bsu)

3 lipca – 15 sierpnia 3 July – 15 August Organizator: Organiser: Fundacja My Polish Heart My Polish Heart Foundation www.cracjazz.com www.cracjazz.com 12 d ETNOKRAKÓW/ROZSTAJE ETNOKRAKOW/CROSSROADS

zwyczajów, a więc spotkania z artystami, którzy dialogu Na rozstajach At a Crossroads poszukują, a często wręcz go inicjują. „Uniwersalny język muzyki i artystów z różnych, nierzadko odległych za- kątków globu jest nie tylko gestem symbolicznym. Jest Przyjeżdżają i grają dla nas co roku, The festival has been a feature też aktem kreacji nowych wartości, realnym znakiem nieprzerwanie od 21 lat – i tym razem of Kraków’s summers every year for dialogu odrębnych światów” – mówi dyrektor festiwalu Jan Słowiński. pomimo wszelkich przeszkód nie bę- the last 21 years without fail, and this Mustapha El Boudani & Anna Witczak, photo courtesy of the artists Koncertów w plenerze będzie w tym roku mniej, ale dzie inaczej! year will be no different! formuła festiwalu zostanie… poszerzona. Najkrócej opi- the art from myriad diverse, distant corners of the globe is sują ją słowa: OnEarth – OnAir – OnLine. Zobaczymy not just symbolic. It is also an act of creating new values Znaków zapytania nie brakowało, ale organizato- The pandemic brought months of uncertainty, but więc nie tylko występy na żywo (naturalnie organizowane and a genuine sign of dialogue between different worlds,” rzy festiwalu EtnoKraków/Rozstaje zrobili wszystko, the organisers of the EtnoKrakow/Crossroads festival have z uwzględnieniem obostrzeń sanitarnych), ale i weźmiemy says festival director Jan Słowiński. żeby przed końcem lata artyści z różnych stron świata worked tirelessly to bring artists from all over the world udział w koncertach za pośrednictwem innych kanałów Although there will be fewer outdoor concerts this mogli zaprezentować się miłośnikom swojej twórczości. to perform for Cracovian audiences once again. Held komunikacji – w trakcie imprezy i po jej zakończeniu year, their formula will be expanded. It’s best described 22. edycja międzynarodowego forum muzyki etnicznej, between 18 and 22 August, the international forum nadawane będą transmisje i retransmisje radiowe oraz by the slogans OnEarth – OnAir – OnLine. We will see live tradycyjnej i world music w dniach 18-22 sierpnia po raz of ethnic, traditional and world music brings together streamingi. Wszystko po to, żeby bez względu na fi- performances (restricted due to safety concerns) and join kolejny sprowadzi do stolicy Małopolski przedstawicieli representatives of cultures from all corners of the globe zyczny dystans w zabawie uczestniczyć mogli wszyscy events using other channels: concerts will be transmitted wielu barwnych kultur. for the 22nd time. zainteresowani. and streamed live, and available to hear later, to draw Hasłem przewodnim tegorocznej odsłony imprezy jest This year’s theme is Dialogue among cultures, societies Program EtnoKraków otworzą związane tradycyjnie audiences whether they are able to attend in person or not. szeroko rozumiany Dialog – międzykulturowy, społeczny, and traditions. Due to the coronavirus, we weren’t able z imprezą warsztaty – muzyczne i rzemiosła tradycyjnego. The programme of EtnoKraków also features workshops z tradycją. Pandemia sprawiła, że przez kilka tygodni to see one another face-to-face or listen to live music for W dniach 18-20 sierpnia w swoje progi zaproszą nas: in music and traditional crafts. Between 18 and 20 August, nie było sposobności do rozmowy twarzą w twarz czy many long weeks. EtnoKrakow is the perfect opportunity klub Strefa, ŻyWa Pracownia i Muzeum Etnograficzne. we head to Strefa, Living Workshop and the Ethnographic wspólnego słuchania muzyki z innymi fanami. Etno­ to go back to the good old ways and meet artists who seek Koncerty kameralne odbędą się w klubie Strefa Museum. Kraków będzie znakomitą okazją do przywrócenia dobrych and initiate dialogue. “The universal language of music and (19-21 sierpnia), a występy plenerowe – na Małym Rynku Strefa hosts low-key concerts between 19 and 21 Au- (22 sierpnia). Wśród wykonawców znajdą się m.in. duety gust, with outdoor performances at the Small Market Indialucia, fot. dzięki uprzejmości zespołu syryjskiego kompozytora i multiinstrumentalisty Wassima Square on 22 August. Artists include the Syrian com- Ibrahima i meksykańskiego perkusisty Tomasa Celisa poser and multi-instrumentalist Wassim Ibrahim joined Sancheza oraz grającego tradycyjną muzykę Sahary by the Mexican percussionist Tomas Celis Sanchez, and Mustaphy El Boudaniego i polskiej wokalistki Anny Wit- the Polish vocalist Anna Witczak with Mustapha El Boudani czak. Fuzję muzyki indyjskiej i flamenco zaprezentuje playing traditional music from the Sahara. The world- zespół Indialucia, tradycyjną muzykę perską przybliży famous band Indialucia performs fusion of flamenco and nam irańskie Hamdam Trio, a pochodzący z północno- Indian music, Hamdan Trio from Iran introduces traditional -wschodniej Brazylii taneczny gatunek forró poznamy Persian music, while the Derico Alves Band presents forró dzięki Derico Alves Band. dances from north-east Brazil. Dopełnieniem stacjonarnej części festiwalu będzie The stationary part of the festival also features an exhi- wystawa wyróżnionych prac międzynarodowego konkursu bition of award-winning entries to the poster competition na plakat: EtnoKraków/Rozstaje: spotkanie – dialog – EtnoKrakow/Crossroads: Meetings – Dialogue – Open- otwartość, którego uczestnicy graficznie zinterpretowali ness, whose participants created visual interpretations idee przyświecające projektowi. Ekspozycja będzie czynna of the ideas accompanying the project. The exhibition od 7 do 28 sierpnia w galerii Krakowskiego Forum Kultury. is held between 7 and 28 August at the Kraków Cultural Tegoroczna edycja EtnoKraków/Rozstaje znajdzie Forum. swoje zwieńczenie w sieci: zarejestrowane koncerty z mi- This year’s EtnoKrakow/Crossroads culminates on- nionych lat zostaną wyświetlone premierowo online line: recordings of concerts from previous years will be we wrześniu i październiku. (bsu) streamed in September and October for the first time.(bsu)

18-22 sierpnia 18-22 August Organizator: Stowarzyszenie Rozstaje Organiser: Crossroads Association www.etnokrakow.pl www.etnokrakow.pl Wydarzenia

14 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 15

SŁUCHAMY NA PLANTACH MUZYKA W OPACTWIE Pod gołym niebem Sinfonietta per Sinfonietta Dźwięki płynące z Altany na Plantach Zapoczątkowane w ubiegłym mie- w ramach niedzielnych Koncertów W drugiej połowie lipca rozpoczął Krakowskiego Kwintetu Harfowego, W ostatnim tygodniu miesiąca wędrować będziemy po oddziałach siącu Tynieckie Recitale Organowe Promenadowych nie ucichną aż się cykl koncertów pod gołym niebem który zaprezentuje utwory mistrzów czeka nas szósta edycja letniego MNK podczas Sinfonietta Clubbing, zabrzmią także w sierpniu. 9 sierpnia do końca września. Kogo usłyszymy organizowanych przez Krakowskie francuskiego impresjonizmu. Tydzień święta orkiestry Sinfonietta Cracovia. zaś 30 i 31 sierpnia muzyka zabrzmi wysłuchamy koncertu z okazji setnej w tym miesiącu? 2 sierpnia zagra Biuro Festiwalowe, czyli Muzyczne później (23 sierpnia) w parku Dęb- Tegoroczny Sinfonietta Festival bę- w Galerii w Sukiennicach. W chwili, rocznicy urodzin św. Jana Pawła II trio Box Anima łączące progresywny plenery, którego pasmo klasyczne nickim zagra słynący z odważnych dzie poświęcony pamięci Krzysztofa gdy oddajemy ten materiał do druku, – dzieła Chopina, Bacha i Surzyń- rock z elementami folku, 9 sierpnia Letnie standardy rozbrzmiewać bę- interpretacji dzieł muzyki klasycz- Pendereckiego, z którym zespół był szczegółowy program festiwalu nie skiego, przeplatane słowami papieża wysłuchamy piosenki literackiej Ja- dzie także w sierpniu – na Pikniku nej duet akordeonowy Maciej Zimka związany od początku swojego istnie- jest jeszcze znany, możemy jednak Polaka recytowanymi przez Michała rosława Wasika, 16 sierpnia odbę- Krakowskim. 2 sierpnia na Plan- & Wiesław Ochwat. Ostatni koncert nia i który przewodniczył jego radzie zdradzić, że nie zabraknie w nim Chorosińskiego, wykona na orga- dzie się Koncert galicyjski artystów tach Mistrzejowickich wystąpi duet odbędzie się w parku Bednarskiego, artystyczno-programowej. Koncerty premierowych utworów zwycięzców nach Andrzej Chorosiński. Koncert Piwnicy pod Baranami, 23 sierpnia skrzypcowy Jakub Żurek & Jakub gdzie 30 sierpnia zaśpiewa Chór jak zwykle zabrzmią w przestrzeniach 6. Międzynarodowego Konkursu 23 sierpnia będzie zaś popisem recital Pod niebem Paryża zapre- Michalak, a popołudnie 9 sierpnia Insieme swobodnie korzystający Muzeum Narodowego w Krakowie: Kompozytorskiego Sinfonietta per Krakowskiego Kwintetu Harfowego, zentuje Agnieszka Grochowicz, w parku Maćka i Doroty umili nam z tradycji wokalnych ostatnich stu- pierwszy (25 sierpnia) odbędzie się Sinfonietta: Hommage à Krzysztof który wraz z Dariuszem Bąkowskim- a 30 sierpnia plenerowa scena na- kwartet smyczkowy Manus. W parku leci. (wz) w plenerach ArtSfery, 26 sierpnia Penderecki. (wz) -Koisem na organach zaprezentuje leżeć będzie do piosenkarza i aktora Kościuszki 16 sierpnia wysłuchamy dzieła twórców pochodzących z róż- Rafała Jędrzejczyka. nych zakątków świata: od Francji, Krakowski Kwintet Harfowy, fot. dzięki uprzejmości organizatora www.sinfonietta.pl poprzez Portugalię, aż do Portoryko. MŁODZI I KLASYKA MUSIC AT THE ABBEY Gra w klasykę najzdolniejszych Pamięci Mistrza młodych krakowskich muzyków The Tyniec Organ Recitals, started last trwa w najlepsze. Za nami obfitu- Artysta – Dzieło – Spotkania, wystąpi Aleksandra Kuls. Skrzypacz- month, continue in August. On 9 Au- jący w muzyczne uniesienia lipiec, pamięci Krzysztofa Pendereckiego ka zagra wirtuozowski utwór La Fo- gust, we will hear a concert marking a to przecież jeszcze nie koniec emo- – pod takim hasłem odbywa się te- llia skomponowany przez Krzyszto- the centenary of the birth of St John cji! W ciągu pięciu sierpniowych nie- goroczna edycja Festiwalu Muzyki fa Pendereckiego na 50. urodziny Paul II: Andrzej Chorosiński performs dziel zabrzmią m.in. pieśni Griega Emanacje (5 lipca – 30 sierpnia). Anne-Sophie Mutter, a także słynną works by Chopin, Bach and Surzyński i Paderewskiego, dzieła na fortepian Bardziej niż do tej pory skupi się Ciacconę z II Partity d-moll BWV intertwined with Michał Chorosiński solo, kontrabas, skrzypce baroko- ona w Europejskim Centrum Muzy- 1004 Johanna Sebastiana Bacha, reading excerpts from writings we z klawesynem, gitarę klasyczną, ki w Lusławicach, co pozwoli nam zaskakującą formą L’étude z opusu 10 by the Polish Pope. On 23 August, a także kameralistyka na kwartet odkryć nie tylko muzykę, ale tak- Henryka Wieniawskiego oraz Sonatę organist Dariusz Bąkowski-Kois will smyczkowy i kwintet o ciekawej obsa- że inne wizjonerskie idee Maestro: nr 5 z cyklu Sześciu sonat na skrzyp- be joined by the Cracow Harp Quintet dzie: flet, skrzypce, altówka, wiolon- niezwykłe lusławickie przestrzenie ce solo op. 27, w której Eugène Ysaÿe to perform music by composers from czela i harfa. Z cyklem, który powstał i wspaniałe arboretum. Emanacje starał się uchwycić ducha swoich all corners of the globe, from France, dzięki współpracy Krakowskiego Under an Open Sky gościć będą jednak także w Krakowie: czasów. (wz) via Portugal all the way to Puerto Rico. Biura Festiwalowego i Akademii 22 sierpnia w kościele św. Floriana www.ckpodgorza.pl Muzycznej w Krakowie, spotykamy The cycle of Musical Outdoors, sounds with the Cracow Harp Quintet, Aleksandra Kuls, fot. Piotr Iwaszko się na profilu facebookowym KBF organised by the Krakow Festival presenting compositions by masters KIERUNEK POLSKOŚĆ aż do 13 września. Office and launched in mid-July, of French Impressionism. The follow- continues in August with its classi- ing week (23 August), the accordion W sierpniowe soboty z najpiękniej- Dmytro Hołoweńko (16.08), fot. dzięki uprzejmości organizatora cal stream Summertime Standards duo of Maciej Zimka and Wiesław szych wnętrz, ogrodów i dziedzińców resounding at the Kraków Picnic. Ochwat, famous for their bold inter- Wawelu popłynie w formie koncertów The violin duo Jakub Żurek & Jakub pretations of classical music, appear online muzyka polska, a kulminacją Michalak performs at Planty Mis- at Dębnicki Park. The final concert 13. Festiwalu Wawel o zmierzchu trzejowickie on 2 August and Manus will be held at Bednarski Park on będzie koncert pieśni maryjnych string quartet joins us at the Maciek 30 August, with the Insieme Choir i pieśni patriotycznych w 100-lecie and Dorota Park on 9 August. On freely reaching for vocal traditions Bitwy Warszawskiej. 16 August, the Kościuszko Park re- of all centuries. (wz) www.wawel.krakow.pl 16 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 17

pieniem i marzeniami w scenerii charakterystycznych Kraków nadaje rytm miejsc Krakowa odbędziemy w towarzystwie Tomasza Marsa i Mirosławy Żak. „Partnerstwo dla muzyki 2.0” to prowadzony przez Do udziału w improwizowanym koncercie Directions Miasto Kraków i Krakowskie Biuro Festiwalowe program in Music: Tomasz Stańko pomysłodawca projektu Paweł wsparcia dla artystów, producentów, didżejów, a także Kaczmarczyk zaprosił znakomitych muzyków jazzowych,

Enchanted Hunters, fot. dzięki uprzejmości zespołu klubów i organizatorów małych koncertów. W sierpniu którzy na scenie klubu Piec Art zmierzą się z utworami na facebookowym profilu Wianków – Święta Muzyki polskiego wirtuoza trąbki. zobaczymy kolejne propozycje laureatów w trzech ka- Do magicznego świata klasyki zabierze nas Atanas Val- Pomysły na lato tegoriach: muzyka rozrywkowa; jazz i etno; muzyka kov wraz z przyjaciółmi – wybitnymi instrumentalistami klasyczna i współczesna. i solistami. Zrealizowany w leśnej scenerii program Live Jak przetrwać lato w mieście? Sierpniowe soboty z pasmem Cykl Tak Brzmi Miasto Online Showcase jest uzu- from the Nest wypełnią kompozycje filmowe i serialowe, W sierpniu chętnie uciekniemy w Mu- Letni relaks zainaugurujemy w tym pełnieniem festiwalu i konferencji Tak Brzmi Miasto. a także współczesne miniatury na fortepian nawiązują- zyczne plenery – kameralny cykl samym miejscu w towarzystwie W studiu fundacji Krakowska Scena Muzyczna na scenie ce do słowiańskiej muzyki ludowej. Z kolei Wandering koncertów organizowanych przez młodego jazzowego kolektywu Piotr i w rozmowie zaprezentują się artyści wybrani przez the Sound – pięć spotkań z miastem to pięcioczęściowa Krakowskie Biuro Festiwalowe. Budniak Essential Group (1 sierp- gospodarza danego odcinka – znanej postaci z branży „komprowizacja” (kompozycja dla improwizatora) na mu- Projekt online Podczas piątkowego pasma Letnie nia). Kolejne soboty spędzimy ra- muzycznej. W ramach projektu Soulstone Gathering zyka (w tej roli Rafał Mazur) i dźwięki miasta – a kon- pląsy na skwerze przy ICE Kraków zem z: „afroaleatorycznym” duetem Live Sessions w pracowni artystycznej przy ulicy Ka- kretnie Nowej Huty („wystąpią” m.in. Łąki Nowohuckie, usłyszymy kolejno: sentymentalną Malediwy (8 sierpnia), klasyczno­‑jaz­ miennej 8 wystąpi i o swojej twórczości opowie krakow- aleja Róż czy park Ratuszowy). oraz aktualną dźwiękową pocztówkę zowym Marimbazzi Duo (22 sierpnia) ska formacja Taraban. Coś dla siebie znajdą fani wielu Od 7 do 20 sierpnia trwa ostatni, piąty nabór! Szcze- z Warszawy w projekcie Wisła Skar- i stołecznym zespołem Niechęć, któ- odcieni rocka (m.in. psychodelii, stoner czy vintage). gółowe informacje w internecie. (bsu) bów (7 sierpnia), melodyjny synth- ry puszcza oko zarówno w kierunku Zbudowany z 22 piosenek spektakl Trzecioligowy życia pop w wykonaniu żeńskiego duetu fanów jazzu, jak i alternatywnego król przedstawi historię artysty estradowego, wodzireja www.biurofestiwalowe.pl Rusza Enchanted Hunters (14 sierpnia), rocka (29 sierpnia). i rockmana, który znalazł się na ostrym wirażu swojego elektroniczny minimalizm w wydaniu O trzecim, klasycznym paśmie życia. Muzyczną podróż pomiędzy szaleństwem, zwąt- www.facebook.com/Wianki duetu Whalehead Coda (21 sierpnia), cyklu Muzyczne plenery – Letnich kolejny a także „najbardziej romantyczny ze- standardach – piszemy na s. 14. Taraban, fot. Maksym Rudnik spół w powiecie mińskim” – Muzykę (bsu) nabór! Końca Lata (28 sierpnia). Summertime Ideas

Stuck in the city for the summer? The Summertime Relaxation Dofinansowanie do August abounds with concerts held as​ stream, held on Saturdays at ​the ​ part of the Musical Outdoors project same venue, opens with the Piotr 5 000 zl organised by the Krakow Festival Office! Budniak Essential Group jazz ensem- On Fridays, the stream Summer- ble (1 August). The following Sat- time Gambols at the square by ICE urdays come courtesy of the “Afro- Wypelnij Kraków features the project Wisła aleatoric” duo Malediwy (8 August), formularz! Skarbów with a sentimental sound the Marimbazzi Duo combining clas- postcard from Warsaw (7 August), sical music with jazz (22 August) and tuneful synthpop from the female the Warsaw-based Niechęć blending duo Enchanted Hunters (14 Au- jazz with alternative rock (29 Au- szczególy na: gust), electronic minimalism from gust). biurofestiwalowe.pl the Whalehead Coda duo (21 August), More about the classical stream and Muzyka Końca Lata described as of the cycle, Summertime Standards, “the most romantic band in the Mińsk on p. 14. (bsu) district” (28 August). KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA 18 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 19

RUCH NA SCENIE DŹWIĘKOWE NARRACJE Światowy Dworek Pod letnim niebem Artyści wracają na scenę Nowohuc- Muzycy potrafią pięknie opowiadać. kiego Centrum Kultury. 23 sierpnia Sierpień to w Dworku Białoprąd- Afrykańczycy skorzystają z pomocy Z kulturalnego kalendarza „wy- zaprezentują w plenerze gwiazdy Wiedzieliśmy o tym już w marcu, kie- zaprezentuje się na niej akordeono- nickim czas Koncertów Letnich, polskich sprzymierzeńców: Marka padła” nam cała wiosna. Na szczęście polskiej sceny: Ania Dąbrowska dy trasa Poeci rocka miała zawitać we Motion Trio. Zaczynali od grania pozwalających w otoczeniu zieleni Rajssa i Macieja Trifonidisa. 7 sierp- im bardziej zagłębiamy się w czas (2 sierpnia), Bitamina (6 sierpnia), do Krakowa. Koncert z wiadomych ulicznego, a przez kolejne dwadzie- chłonąć dźwięki pochodzące z róż- nia formacja Fortet pod przewodnic- wakacji, tym muzyki na żywo jest Kwiat Jabłoni (7 sierpnia), Orga- przyczyn się nie odbył, jednak po- ścia lat występowali w najwięk- nych stron świata. 2 sierpnia mu- twem pianisty Tadeusza Leśniaka coraz więcej. W sierpniu swoją konty- nek (9 sierpnia), Ralph Kaminski budzające wyobraźnię, wyzwala- szych salach koncertowych świata. zyczne tradycje Senegalu przybliżą zaprezentuje dźwięki krakowskich nuację będzie miał cykl Lato na For- (13 sierpnia), Łąki Łan (14 sierpnia), jące emocje i wywołujące zachwyt Niezmiennie dbają o zachowanie nam multiinstrumentaliści: Ablaye piwnic jazzowych wzbogacone o la- tach. Klub Forty Kleparz zyskał nie- Sorry Boys (16 sierpnia), Natalia kompozycje wielkich postaci mu- czystości brzmienia akordeonu: nie Badji i Amadou Fola. Badji najchęt- tynoskie rytmy. 9 sierpnia spotkamy dawno nową przestrzeń – na potrzeby Przybysz (20 sierpnia), Lady Pank zyki rozrywkowej spokojnie czekały przetwarzają dźwięku, nie używają niej gra na korze, natomiast Fola się z wszechstronną Urszulą Stosio koncertów zaadaptowano drugi dzie- (23 sierpnia), Enej (26 sierpnia) i Ka- na lepsze czasy. 30 sierpnia w ICE innych instrumentów, ale jednocze- równie chętnie co po instrumen- – gitarzystką, która dobrze czuje się dziniec budowli przy ulicy Kamiennej. raś/Rogucki (27 sierpnia). W planach Kraków odwiedzimy światy stworzo- śnie nie ograniczają się w stylistyce ty szarpane (gitara, ngoni) sięga w rocku, jazzie, etno, folku i muzy- Liczne szanse na wykorzystanie tych są również imprezy z setami didżej- ne dźwiękiem i słowem m.in. przez – inspiruje ich i jazz, i rock, i muzyka po bębny (djembe, sabar). Na scenie ce orientalnej. 14 sierpnia dobrze sprzyjających okoliczności nadarzą skimi, latynoskie wieczory i turniej Boba Dylana, Johna Lennona, Da- klasyczna. Koncert odbędzie się z za- znany krakowskiej publiczności fol- się już w sierpniu. Mieszankę spraw- e-sportowy. (bsu) vida Bowiego, Neila Younga, Patti chowaniem obowiązującego reżimu Ablaye Badji, fot. dzięki uprzejmości artysty kowo-bluesowy zespół Hard Times dzonego i premierowego materiału Smith, Lou Reeda, Johnny’ego Casha, sanitarnego. zaśpiewa smutno o miłości i wesoło Steviego Wondera, Jima Morrisona Karaś/Rogucki, fot. dzięki uprzejmości zespołu o urokach życia. Ukoronowaniem czy Boba Marleya. W gronie wyko- CZAS NA PRZEBOJE cyklu będzie spotkanie w międzyna- nawców znajdą się uznani artyści rodowym gronie. 29 sierpnia artyści, polskiej estrady: Krystyna Prońko, Muzyka szybko zajęła ważne miejsce którzy prezentowali się wcześniej Paulina Przybysz, Lena Romul, Piotr w jego życiu. W wieku pięciu lat za- na Dworkowej scenie, będą grać Rogucki, Sławek Uniatowski i Łukasz czął grać na instrumentach klawiszo- i improwizować w różnych konfigu- Lach, a gościem specjalnym wieczoru wych, a jako nastolatek komponował racjach. Na zakończenie koncertu będzie John Porter. i pisał teksty piosenek. Rozpoznawal- 15-osobowy skład stworzy jeden ność zyskał w 2005 roku po wystę- muzyczny organizm: Acoustic Ethno SOUND NARRATIVES pie w telewizyjnym programie „Idol”, Orchestra. Na wszystkie koncerty w którym uwiódł publiczność i juro- wstęp wolny! (bsu) Musicians tell beautiful stories. rów ciepłym barytonem. W kolejnych Of course we knew it back in March, latach udzielał się w różnych pro- when the Poets of Rock tour was due jektach, z debiutem fonograficznym Worldly Manor to visit Kraków. The concert didn’t jednak zwlekał – kilka niemal goto- happen for obvious reasons, but wych płyt wyrzucił do kosza i dopiero In August, the Białoprądnicki sents sounds of Kraków’s jazz cel- tracks penned by some of the greatest w 2018 roku ukazał się jego album Manor hosts Summertime Concerts, lars intertwined with Latino rhythms. rock heroes, stirring our imaginations Metamorphosis. 28 sierpnia w Kinie immersing audiences in sounds from The versatile guitarist Urszula Stosio, and captivating our emotions, simply Kijów Sławek Uniatowski zaprezen- all corners of the globe among lush equally comfortable with rock, jazz, waited for better times. On 30 August, tuje program The Best Of, na który greenery. On 2 August, multi-instru- ethno, folk and oriental music, per- ICE Kraków presents worlds sketched złożą się kompozycje solowe i utwory mentalists Ablaye Badji and Amadou forms on 9 August. On 14 August, with sounds and lyrics by artists such z repertuarów jego ulubionych wy- Fola introduce musical traditions one of Kraków favourite folk-blues as Bob Dylan, John Lennon, David konawców: Zbigniewa Wodeckiego, of Senegal. Badji’s favourite instru- bands Hard Times sings sad songs Bowie, Neil Young, Patti Smith, Lou Andrzeja Zauchy i Franka Sinatry. ment is the kora, while Fola is equally about love and happy songs about Reed, Johnny Cash, Stevie Wonder, comfortable with plucked string the joys of living. The cycle is crowned Jim Morrison and Bob Marley. Per- instruments (guitar and ngoni) as by a multinational performance: on formers include acclaimed Polish percussion (djembe and sabar). They 29 August, all performers appear on musicians Krystyna Prońko, Paulina will be supported by Polish musicians stage to play and improvise in a range Przybysz, Lena Romul, Piotr Rogucki, Marek Rajss and Maciej Trifonidis. On of configurations. The finale features Sławek Uniatowski and Łukasz Lach, 7 August, the Fortet ensemble, led a 15-strong Acoustic Ethno Orchestra. with special guest John Porter. by Tadeusz Leśniak on piano, pre- Entry to all concerts is free! (bsu) 20 d WYDARZENIA EVENTS

KURS NA ZAPOMNIANE Dwa kroki do literatury W ich książkach zaczytywali się nasi dziadkowie czy rodzice. Dziś nieco Kiosk z gazetami pana Kazia blemach egzystencjalnych” – oceniał zapomniani autorzy są bohatera- na placu Na Stawach, Hotel Cracovia, jego twórczość Waldemar Żyszkie- mi cyklu spotkań online Wyszukaj Jagiellonka, Gołębnik, mieszkanie wicz. Powracającym motywem w tek- Klasyka. Sierpniowe wydarzenie przy ulicy Francesco Nullo czy Klub stach jednego z największych kibiców prowadzone przez Marcina Wilka Aktora Loża – te krakowskie lokali- piłkarskiej drużyny Cracovii, obok zostanie poświęcone Zygmuntowi zacje zostały uwiecznione w książ- rodzinnej Wisły i późniejszej War- Nowakowskiemu. Aktor, reżyser, dy- kach zmarłego niedawno pisarza szawy, jest właśnie Kraków, który stał rektor teatru, radiowiec, żołnierz Le- i eseisty Jerzego Pilcha. Miejscom się przestrzenią, a także świadkiem gionów Polskich, emigrant, a przede opisywanym przez autora Pod Moc- zmagań Pilchowego bohatera. wszystkim pisarz, dramaturg i fe- nym Aniołem przyjrzymy się bliżej W sierpniu wyruszymy na jeszcze lietonista – biografia urodzonego 8 sierpnia podczas Literackiego jeden spacer literacki – tym razem śla- 129 lat temu twórcy mogłaby po- spaceru po Krakowie. „Jak więk- dami Czesława Miłosza. 14 sierpnia mieścić kilka życiorysów. 12 sierpnia szość tzw. rasowych pisarzy Pilch odwiedzimy miejsca, które inspirowa- podczas transmisji na żywo na profilu pisze wciąż tę samą książkę. Pisze ły noblistę, w tym również te niedo- Krakowa Miasta Literatury UNESCO o sobie. Jeśli nawet nie wyłącznie stępne na co dzień dla zwiedzających. na Facebooku przypomnimy sobie o sobie, to o sobie przede wszystkim. Na oba spacery wymagane są zapisy:​ teksty, które przyniosły mu uznanie O swoich pasjach, słabościach i pro- [email protected]. (am) i do których warto dziś wrócić. Jerzy Pilch, fot. Jacek Poremba WARTO DYSKUTOWAĆ

Klimat bliski tradycyjnym salonom literackim ma się bardzo dobrze za sprawą Dyskusyjnych Klubów Czytelniczych – comiesięcznych spotkań, których uczestnicy oma- wiają przeczytane wcześniej książki. Pierwsze w tym roku debaty odbyły się online, jednak w sierpniu czy- telnicy wracają do stacjonarnych księgarń. W Bonobo wyruszymy w podróż z reportażem Kaia Stritt- Poławiacze książek mattera Chiny 5.0. Jak powstaje dyktatura cyfrowa (12 sierpnia), Czy da się zgromadzić w jednym – najlepsze pozycje ze swojej bogatej w Cafe NOWEJ Księgarni poczu- miejscu wyłącznie same najlepsze oferty zaprezentują na świeżym po- jemy dreszczyk emocji za sprawą książki, by móc przed podjęciem de- wietrzu krakowscy antykwariusze kryminału Johna Grishama Wyspa cyzji o zakupie obejrzeć je z bliska i bukiniści. Ideą kiermaszu jest po- Camino (13 sierpnia), a w Lokatorze i wybrać tę, która zaciekawi nas naj- pularyzowanie czytelnictwa wśród spotkamy się z poezją dzięki tomiko- bardziej? To możliwe na Krakowskim starszych i młodszych odbiorców, wi Superorganizm Macieja Roberta Kiermaszu Książki, który cyklicz- a także przypomnienie o bogatych (19 sierpnia). To zaledwie wybrane nie odbywa się na placu św. Marii tradycjach antykwarycznych Kra- sierpniowe lektury – możemy też Magdaleny. 18 i 19 sierpnia podczas kowa. Podczas tej edycji będziemy sięgnąć po powieść współczesną, wakacyjnej odsłony wydarzenia bę- mogli również zrelaksować się na le- biografię, esej, a nawet komiks. Jedno dziemy mogli uzupełnić nasze bi- żakach, a także napić się kawy czy jest pewne, o książkach zawsze warto blioteczki o tomy, których nie znaj- zjeść pyszne lody. Coś dla ciała, coś dyskutować! dziemy w tradycyjnych księgarniach dla ducha! (am) 22 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 23

się odbyć w czasie pandemii. Może się to również wiązać Kierowała nami świadomość, że nie wszyscy mogą Reportaż solidarny z kwestią dofinansowania kultury w Polsce w ogóle. dotrzeć na spotkania z twórcami – mam tutaj na myśli Często w sytuacjach kryzysowych zapadają decyzje, chociażby osoby z niepełnosprawnościami czy wyklu- żeby oszczędzać właśnie na kulturze. Dziś na szczęście czone transportowo. Dziś przez pandemię dużo festiwali W tym roku koniec wakacji zastanie wiele się zmieniło w świadomości mecenasów, ale też przyjęło streaming spotkań stacjonarnych za pewien nas pochłoniętych literaturą faktu. organizatorów czy NGO – potrafimy dość umiejętnie obowiązujący standard. A nam się to bardzo podoba. Inspiracji dostarczy nam Non-fiction. pokazać, że każda zainwestowana złotówka zwraca W tym roku byliśmy na Festiwalu Góry Literatury, się w znacznie większej kwocie. Mam jednak wraże- zrzeszonym w Koalicji Letnich Festiwali Literackich, Festiwal reportażu. Szymon Pasaj nie, że kultura powinna być gdzieś poza biznesowymi której również jesteśmy członkami, i tam widzieliśmy, z organizującego wydarzenie Stowa- obliczeniami, powinna być takim dobrem, które cięcia jak to działa. Publiczność uczestniczyła w spotkaniach, rzyszenia Re-Prezentacje opowiada dotykają jako ostatnie. Mimo wszystko sporo festiwali przestrzegając obowiązujących przepisów sanitarnych, o przygotowaniach do niego, wza- się odbywa lub dopiero odbędzie w nowych terminach, a były i takie osoby, które siedziały gdzieś z boku, piły chociażby w formie online. Wierzę, że im też się uda, kawę i jednocześnie słuchały streamingu na Facebooku. jemnym wsparciu festiwali literackich tak jak nam się udaje. Motywy stojące za decyzją o or- To zupełnie nowa forma obecności na festiwalu. Wydaje oraz czytaniu w czasie pandemii. ganizacji Non-fiction. Festiwalu reportażu w dniach mi się, że jest to słuszna droga rozwoju, szczególnie dla 28-30 sierpnia są natomiast dość prozaiczne: w okresie spotkań literackich, i to nie tylko ze względu na pan- Karnet: Z powodu pandemii spora liczba rozmaitych wakacyjnym jesteśmy w stanie wygospodarować czas demię – po prostu nie wszyscy mają szansę osobiście festiwali została przełożona o kilka miesięcy lub na przygotowanie takiego przedsięwzięcia. Ostatni raz uczestniczyć w tych wydarzeniach. Od samego początku Jakie wydarzenia znajdą się w programie? Z kim bę- w ogóle odwołana w 2020 roku. Co zadecydowało festiwal odbył się w podobnym terminie dwa lata temu, zależało nam, by z reportażem docierać do jak najszer- dziemy mogli się spotkać w tym roku? o tym, że Non-fiction. Festiwal reportażu odbędzie a w zeszłym roku na początku lipca. Nieustannie krą- szego grona odbiorców. Nie ukrywam, że nie przepadam Program festiwalu ogłosimy zapewne pod koniec lipca. się pod koniec sierpnia mimo trudności i obostrzeń? żymy w tym wakacyjnym czasie – raz go rozpoczynamy, za festiwalami adresowanymi do wąskich grup, które Niedawno otrzymaliśmy informację o przyznanym nam Szymon Pasaj: Część festiwali rzeczywiście została innym razem kończymy. mówią metajęzykiem i uczestniczą w spotkaniach wsparciu finansowym w ramach programu „Kultura odwołana lub przeniesiona na drugą połowę roku – ich Jak będzie wyglądał festiwal w 2020 roku? Spotkamy skrojonych pod siebie. Jako organizatorzy inaczej pa- w sieci”. Dajemy sobie jeszcze chwilę, żeby zebrać organizatorzy mieli zapewne problemy ze znalezieniem się stacjonarnie na Dolnych Młynów czy zobaczy- trzyliśmy na naszą imprezę literacką – postawiliśmy wszystkie nasze plany, dostosować je do kalendarzy bezpiecznej formuły, w której ich wydarzenia mogłyby my się online? A może te dwie konwencje zostaną na internet i transmisje online, co pozwoliło nam autorów i dopiero wówczas ogłosić pełną listę wyda- połączone? wielokrotnie zwiększyć zasięg. rzeń. Cały czas prowadzimy rozmowy z twórcami, ale Szymon Pasaj, NON-FICTION team, organizator festiwalu, fot. Maciej Zygmunt W tym momencie nie mogę odpowiedzieć na to py- Czy i jak działalność Koalicji Letnich Festiwali Literac- nie chciałbym na razie zdradzać ich nazwisk. Program tanie ze stuprocentową pewnością, bo nie wszystko kich wpłynęła na to, że festiwale się jednak odbywają? będzie można znaleźć już niebawem na stronie non- do końca zależy od nas. Jeśli sytuacja się nie zmieni, Przede wszystkim jesteśmy razem, zwłaszcza gdy jest fiction.pl oraz na naszym fanpage’u na Facebooku. to będziemy działać w obecnym reżimie sanitarnym, źle i towarzyszy nam niepewność. I tak rzeczywiście W okresie pandemii wielu ludzi stara się uciekać czyli zorganizujemy spotkania na Dolnych Młynów było przez pewien czas, bo przecież nikt nie wiedział, od rzeczywistości – czy reportaż w tym czasie też na sto pięćdziesiąt osób, bo na tyle pozwalają prze- w jakim trybie będą się odbywać wydarzenia kultu- ma wzięcie? pisy. Wirtualni uczestnicy zobaczą natomiast festi- ralne i czy w ogóle będzie można je organizować. Ale Trudno odpowiedzieć, na ile ludzie starają się dziś uciekać walowe wydarzenia na profilu Non-fiction. Festiwal przez to, że w Koalicji jest kilka festiwali – niektóre od rzeczywistości, a na ile chcą ją lepiej zrozumieć czy reportażu na Facebooku i na kanale Koalicji Letnich są duże i mocne, inne mniejsze i bardziej kameralne wręcz pojąć na nowo. Reporterzy – tak przynajmniej Festiwali Literackich na Youtubie. Już w zeszłym roku – za którymi stoją rozmaici ludzie, mogliśmy dzielić ich postrzegamy – to osoby, które próbują przybliżyć działaliśmy właśnie w takiej formule – wszystko to, się wiedzą i z tego brała się nasza siła. Pamiętam, i wyjaśnić nam świat, pokazać jego problemy. To oni co widziała publiczność na Dolnych Młynów, można jak organizatorzy Izabelińskich Spotkań z Książką zwracają uwagę na osoby, które są źle traktowane przez było też oglądać na naszym fanpage’u na Facebooku. podejmowali decyzję, że spotkania jednak się odbędą, społeczeństwo czy nawet historię. Właśnie to interesuje W tym momencie zastanawiamy się, czy nie pójść krok choć jeszcze nie było do końca wiadomo, w jakiej nas jako twórców festiwalu – tematy wykluczenia i nie- dalej. Chcielibyśmy poszerzyć festiwal o takie strefy formie – mieli sto procent wsparcia od nas wszyst- sprawiedliwości są na nim zawsze obecne. Te kwestie online, gdzie byłyby obecne wydawnictwa i gdzie można kich. My, festiwal Non-fiction, pomagaliśmy wówczas są teraz jeszcze aktualniejsze niż tych kilka miesięcy by kupić książki podpisane przez naszych gości. Ale wdrażać różne rozwiązania związane z transmisja- wcześniej. Pandemia uwypukliła nierówności i ude- to jeszcze przed nami. mi online, bo tak się złożyło, że w Koalicji mamy rzyła w najsłabszych. Otaczający nas świat zmienia się Czy taka forma festiwalu – łącząca spotkania stacjo- w tym największe doświadczenie. Podobnie było z godziny na godzinę, a ludzie w takim samym stopniu narne i streaming w sieci – sprawdziła się w ubiegłym w przypadku niedawnego Festiwalu Góry Literatury. próbują wyłączyć głowę, czytając kryminały czy fantasty- roku? Od samego początku wszyscy członkowie Koalicji kę, w jakim szukają w reportażach prawdy, zrozumienia Tak, oczywiście! Sporo osób twierdziło, że umożliwienie wspierali się w bardzo różnych kwestiach – i tak i sposobów na lepsze odnalezienie się w nowych realiach. oglądania spotkań w sieci było strzałem w dziesiątkę. to powinno działać. Rozmawiała Anna Mazur 24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

czasach. Od początku wiedziałam, że choć została wyda- mapy. Przygody bohaterów mogą więc też posłużyć jako wymyślają dwie niestrudzone księgarki: Kasia i Basia. Z księgarskiej półki na przed pandemią koronawirusa i obecnym kryzysem, miejski spacerownik. Nie napijecie się tutaj kawy, ale za to możecie z nimi to będzie miała wydźwięk ponadczasowy. Nie myliłam podyskutować o książkach. się. Cutler w roli narratora opiera się na rozmowach Poleca Robert Gardas Księgarnia CUD (akronim od Ciało – Umysł – Duch) Od klasyków myśli starożytnej, przez prowadzonych z Dalajlamą na temat trudnych momentów (Antykwariat Kamiński) to bez wątpienia jedno z najbardziej oryginalnych miejsc poruszające opowiadania z najnow- w życiu człowieka jako indywidualnego obywatela, a także Kończąc lekturę Sztuki wojny Sun Tzu, sięgnąłem dla na księgarskiej mapie Krakowa. Położona jest przy szą historią w tle, po pokrzepiające katastrof z udziałem całych społeczeństw. Przykłady równowagi po coś dobrze mi znanego – Rozmyślania Małym Rynku pod numerem 4 – drzwi w drzwi z podróż- opowieści buddyjskich i badań naukowych dają przyjemny Marka Aureliusza. Trochę bezwiednie porównując te niczą Bonobo – i oferuje ponad siedem tysięcy pozycji refleksje czołowych autorytetów efekt połączenia zasad z Dalekiego Wschodu z racjami z pozoru tak różne książki, doszedłem do zaskakującej książkowych z różnych dziedzin. Zdrowie, psychologia, współczesności i detektywistyczne współczesnego człowieka Zachodu. Czytając książkę, refleksji: Sztuka wojny pisana 2500 lat temu jest okre- relacje, umysł, diety, religie, filozofia Wschodu, buddyzm, intrygi z grodu nad Wisłą – krakow- można zacząć kwestionować granicę pomiędzy dobrem ślana jako zestawienie rad i zaleceń dla każdego, także feng shui, magia, duchowość, szamanizm, a nawet... scy księgarze potrafią zainteresować jednostki a dobrem wspólnoty. Pomaga to w rozstrzy- współcześnie, kto stawia czoła wyzwaniom i walczy o swo- UFO – czego tu nie ma! W Cudzie każdy znajdzie coś ganiu dylematów w okolicznościach, które zmuszają ją pozycję w społeczeństwie. Rozmyślania zaś, powstałe dla siebie, jak również mnóstwo pomysłów na prezent nieoczywistymi pozycjami. Jakie reko- nas do poświęceń w celu dobra ogółu, i wspiera w sa- około 1800 lat temu, prezentowane są jako zbiór myśli dla bliskich. mendacje przygotowali na sierpień? modoskonaleniu się, którego skutkiem jest podniesienie i aforyzmów mających służyć poznaniu samego siebie, Skrzat to niewielka lokalna sieć księgarń dysponująca wartości całego społeczeństwa. medytacji, terapii czy też jako podręcznik praktycznej trzema punktami w Krakowie – przy ulicach Prądnickiej 77 Poleca Katarzyna Klimek Z ust Cutlera pada pytanie: „Ja czy my?”. Dalajlama filozofii życiowej. i Na Kozłówce 8, a także na osiedlu Niepodległości 3. (Księgarnia Karakter) odpowiada: „Oba podejścia są najlepsze!”. Dlaczego? Część historyków uważa, że cesarz Marek Aureliusz Obok pozycji krakowskiego wydawnictwa o tej samej „Wiesz, dziewczynko, opo- Tego dowiecie się, wertując kolejne kartki książki Sztuka pisał swoje dzieło dla syna i następcy Kommodusa. nazwie specjalizującego się w literaturze dziecięcej i mło- wiem ci bajkę o RuRu. Jak nie szczęścia w trudnych czasach. Notatki sporządzał podczas kampanii wojennych, a pi- dzieżowej księgarnie oferują wybrane pozycje z obszaru będziesz mogła spać, dziew- sząc w okopach, na pewno traktował Rozmyślania jako współczesnej prozy i literatury faktu. czynko, to opowiem ci bajkę Poleca Karolina Szubryt-Zaporowska terapię emocji (tu przypominają się pierwsze sceny filmu Antykwariat Kamiński to najstarszy działający nie- o RuRu”. (Księgarnia Skrzat) Gladiator). Jednak Kommodus nie był zbyt uważnym przerwanie do chwili obecnej antykwariat w Polsce. RuRu Joanny Rudniań- Kama, Zuza, Krzysiek i Wojtek, czyli drużyna detekty- czytelnikiem ojcowskiego dzieła, a już niewątpliwie nie Zajmuje niewielki, urokliwy lokal przy ulicy św. Jana 3. skiej to zbiór dziewięciu opo- wistyczna – bohaterowie książki Tajemnice krakowskich kierował się żadną z przedstawionych tam zasad. Korzeniami sięga założonej w 1934 roku księgarni Stefana wiadań – odrębnych historii pocztówek Beaty Sarnowskiej – ruszają z dziadkiem Nam, Europejczykom, praca Marka Aureliusza towa- Kamińskiego, w której dwa lata później powstał dział bohaterów (najczęściej ko- Kamy do Krakowa na urodziny jego przyjaciela. Tu na- rzyszy intelektualnie od 1559 roku (pierwsze drukowane antykwaryczny, a potem także wypożyczalnia książek. biet) przedstawionych z od- stępują komplikacje: starszy pan ląduje w szpitalu, pre- wydanie). Chińscy historycy w rozmowach z europejskimi Przedwojenny założyciel antykwariatu to barwna po- miennych perspektyw i roz- zent urodzinowy ginie, a dzieciaki trafiają na pocztówki kolegami często podkreślają, że głównym źródłem domi- stać w dziejach polskiego księgarstwa, w czasie okupacji grywających się w różnych z zagadkami. Kto i dlaczego je podrzuca? Mali detektywi nacji Zachodu w relacjach z Państwem Środka była religia. zaangażowany w szeroko zakrojoną działalność konspi- czasach i miejscach. Tłem dla ich losów są wydarzenia podejmują trop i przemierzają Kraków, poznając jego Czyżby nie znali Marka Aureliusza i jego dzieła? Przecież racyjną. W stałej ofercie antykwariatu noszącego do dziś historyczne: Holocaust, wywózka na Sybir, Marzec 1968. tradycje, zabytki, niezwykłe miejsca. na stronach Rozmyślań cesarz dowodzi, że do nas należy nazwisko swojego twórcy znajdują się książki z zakresu Przeszłość ma znaczenie dla przyszłości postaci, ale Autorka sprawnie łączy powieść detektywistyczną wybór dobra lub zła, a współpraca jest przeznaczeniem historii i teorii literatury, literatury pięknej, sztuk pięknych, nie dominuje w opowiadaniach. Ważne są tu drobiazgi, z elementami gry miejskiej i przewodnika. Młody czytelnik ludzkości. To właśnie ze stoicyzmu zaczerpnięto pojęcie religii, a także wydania bibliofilskie, starodruki i stare szczegóły i przedmioty – to one pozostają w pamięci polubi zawadiacką paczkę, zwroty akcji, pozornie groźne praw człowieka oraz przekonanie, że kierują nami nie czasopisma. Antykwariat posiada również bogate zbiory czytelnika. Obserwujemy międzypokoleniowe relacje sytuacje (dreszczyk emocji musi być!). Atutem publikacji czynniki zewnętrzne, lecz to właśnie człowiek ma olbrzymi grafik, starych map i pocztówek. i ważne społecznie zjawiska, jak wpływ social mediów, jest element edukacyjny: liczne wiadomości o dziejach potencjał do samosterowania, samodzielnego myślenia rozwód rodziców, depresja i izolacja jednostki czy pato- i tradycjach miasta, za- i wyciągania wniosków w oparciu o własny umysł. Sza- logia w rodzinie. Rudniańska porusza tematy niezwykle chęta do śledzenia akcji nujmy Marka Aureliusza! W cyklu „Z księgarskiej półki” prezentujemy re- istotne, ale daleka jest od oceniania, jej bohaterowie i rozwiązania zagadki *** cenzje przygotowane przez krakowskich księ- domagają się uważności, zrozumienia i należytej troski. wraz z bohaterami. Na- Księgarnia Karakter powstała w 2018 roku z ini- garzy. Współpraca ta jest elementem programu Każdy z nich ma bowiem pod swym łóżkiem kudłate pisaną wartko, żywym cjatywy Wydawnictwa Karakter. Mieści się trzy minuty ochronnego Księgarnie odporne realizowanego RuRu, które straszy. Lektura obowiązkowa! językiem historię wzbo- biegiem od Rynku, w samym sercu Krakowa: przy ulicy przez Miasto Kraków i Krakowskie Biuro Festiwa- gaca szata graficzna. Nie- Tarłowskiej 12. Oprócz książek renomowanej krakowskiej lowe w związku z kryzysem gospodarczym wywo- Poleca Agnieszka Kozioł co łobuzerskie ilustracje oficyny znajdziecie tutaj beletrystykę, reportaże, eseistykę, łanym przez pandemię koronawirusa. Polecane (Księgarnia CUD) Artura Nowickiego połą- bogaty wybór literatury dziecięcej, poezję, w tym sporo książki można zamówić bezpośrednio u księga- Korzystając z dużej ilości czasu wolnego, sięgnęłam czono ze zdjęciami zabyt- niszowych wydawnictw i nieoczywistych, często trudno rzy, wspierając lokalną przedsiębiorczość w tym po książkę Howarda C. Cutlera i Jego Świątobliwości ków, a na wewnętrznych dostępnych pozycji. W księgarni często goszczą warsz- trudnym dla wszystkich czasie. Opisy księgarń Dalajlamy zatytułowaną Sztuka szczęścia w trudnych stronach okładki dodano taty, spotkania autorskie i cała masa wydarzeń, które przygotował Krzysztof Żwirski. 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

OPOWIEŚĆ O MIEŚCIE WIDMO Z ALEI RÓŻ Ojczyzna was wzywa! Przywracanie pamięci Wystawa Ślady w Fabryce Schindlera Choć odlany z brązu ogromny pomnik (od 13 sierpnia) to podróż przez czas Brytyjski polityk i dyplomata mil Mackiewicz i Karol Homolacs. Sprawa śmierci krakowskiego wodza rewolucji przetrwał w Nowej i przestrzeń, w której przewodnikami Edgar Vincent D’Abernon, współ- Na wystawie ich prace zestawiono studenta Stanisława Pyjasa zamor- Hucie tylko 16 lat, odcisnął niezatarte są świadkowie czasu okupacji hitle- twórca listy przełomowych bitew z drukami radzieckimi autorstwa dowanego w maju 1977 roku z inicja- piętno na historii dzielnicy. Nieudane rowskiej w Krakowie. Relacje jede- świata, o Bitwie Warszawskiej z 1920 Włodzimierza Majakowskiego czy tywy służby bezpieczeństwa nigdy nie próby wysadzenia monumentu czy nastu bohaterów, prowadząc widza roku napisał: „Zasadnicze znaczenie Dmitrija Moora. Życie frontowe zo- została do końca wyjaśniona. Kolejne obalenia go przez manifestantów, wy- przez wydarzenia z lat 1939-1945 polskiego zwycięstwa nie ulega naj- baczymy na rysunkach i grafikach próby dochodzenia prawdy ujawniały mierzone w niego happeningi, a także osadzone w konkretnych miejscach, mniejszej wątpliwości; gdyby wojska Wiktora Gutowskiego, a także ob- tylko nowe tajemnicze okoliczności. towarzyszące mu legendy miejskie budują uniwersalną opowieść o wie- sowieckie przełamały opór armii razach Jerzego Kossaka i Jerzego Zbrodnia wstrząsnęła środowiskiem budzą zainteresowanie do dziś. lokulturowym mieście, jakim był polskiej i zdobyły Warszawę, wów- Jełowickiego. Ekspozycję dopełniają i zapoczątkowała działalność demo- Na wystawie Wańka-wstańka. No- przed wojną Kraków, oraz zachodzą- czas bolszewizm ogarnąłby Europę dokumenty, mundury, elementy wy- kratycznego ruchu opozycyjnego wohucki pomnik Lenina (od 6 sierp- cych w nim procesach wspólnych dla Środkową, a być może przeniknąłby posażenia oraz broń z epoki, a także w Krakowie: 15 maja ogłoszono po- nia) w Muzeum Nowej Huty poznamy wielu podobnych miejsc na świecie. i cały kontynent”. Otwarta w lip- odznaczenia przyznawane za udział wołanie Studenckiego Komitetu So- historię pomnika, a także obejrzy-

Historiom towarzyszą przedmioty, cu wystawa Muzeum Narodowego w wojnie polsko-bolszewickiej. (dd) lidarności (SKS). W ostatnich latach Studenci podczas czarnego marszu my prace współczesnych artystów w Krakowie, 15 maja 1977, fot. Archiwum symboliczne reprezentacje pamięci w Krakowie 1920. Cud Wisły w Ka- własne śledztwo, m.in. w archiwach Stowarzyszenia Maj77 (m.in. Bronisława Chromego, Edwar- Kamil Mackiewicz (1886-1931), bohaterów. mienicy Szołayskich (do 29 listopa- Nam twierdzą będzie każdy próg, 1920 IPN, przeprowadziła Dorota Nieznal- da Dwurnika czy Wojciecha Fangora) da) akcentuje ogromną mobilizację ska, artystka, która w swoich pracach są materiały archiwalne. W oparciu inspirowane wizerunkami komuni- A TALE OF A CITY odrodzonego społeczeństwa pol- dotyka spraw mających najsilniejszy o nie, z poszanowaniem dla prawdy stycznych bohaterów. skiego w walce z „nawałą bolsze- wpływ na życie i wrażliwość czło- historycznej, artysta przekazuje wła- The exhibition Traces at the Oskar wicką”. Za zbiorowym entuzjazmem wieka: wojny, religii, śmierci. Efek- sne emocje i przekonania związane NOWA HUTA’S SPECTRE Schindler’s Enamel Factory (from stała wielka machina propagandowa tem jest multimedialna wystawa z badanym tematem. Obok doku- 13 August) takes us on a journey obejmująca m.in. drukowane ma- Sprawa Stanisława Pyjasa, którą mentów, filmów i zdjęć prezentację Although the bronze statue of the rev- in time and space, with witnesses sowo emocjonalne plakaty wzy- od 21 sierpnia obejrzymy w ga- tworzą czytane fragmenty dzienni- olutionary leader stood in Nowa Huta of the Nazi occupation of Kraków as wające do wstępowania w szeregi lerii Bunkier Sztuki. Jak wyjaśnia ka tytułowego bohatera ukazujące for just 16 years, it left an indelible our guides. Stories told by eleven Armii Ochotniczej lub finansowego dyrektorka Maria Anna Potocka, portret człowieka poszukującego mark on the district’s history. There protagonists take us through events wspierania działań wojskowych. Pro- ekspozycja reprezentuje nowy nurt duchowej wolności w opresyjnym were unsuccessful attempts to blow between 1939 and 1945, showing us jektowali je wybitni artyści, m.in.: sztuki, w którym punktem wyjścia społeczeństwie. (dd) up or tear down the statue, campaigns specific places, building a universal Edmund Bartłomiejczyk, Zygmunt against it and myriad urban legends, tale of pre-war Kraków as a cosmo- Kamiński, Felicjan Szczęsny Ko- all of which stir imaginations until politan, multicultural city and de- warski, Zdzisław Gedliczka, Józef Remembrance today. The exhibition Roly-Poly. Statue scribing processes common to similar Mehoffer, Józef Ryszkiewicz, Ka- of Lenin in Nowa Huta (from 6 Au- places around the world. The stories In 1977, Cracovian student Stani- of National Remembrance. She has gust) at the Nowa Huta Museum re- are accompanied by objects which sław Pyjas was murdered by the secu- prepared the multimedia exhibition veals the monument’s history and pre- symbolically represent the protago- Homeland Is Calling! rity services. The case has never been The Case of Stanisław Pyjas, on show sents works by contemporary artists nists’ memories. fully solved, and ongoing attempts at Bunkier Sztuki from 21 August. including Bronisław Chromy, Edward The British politician and dip- 1920. The Miracle of the Vistula to uncover the truth keep coming The gallery director Maria Anna Dwurnik and Wojciech Fangor, inspired Szary Dom, administrative centre of the Jewish cemetery, forming a part of the lomat Edgar Vincent D’Abernon, at ​the ​Szołayski House, branch up against further unknowns. His Potocka explains that the exhibition by images of communist heroes. infrastructure of the Nazi Plaszow camp, author of a list of decisive battles of the National Museum in Krakow, death shook academic circles and represents a new trend in art, in which photo by Andrzej Janikowski, 2020, Erecting the statue of Lenin, 16 April 1973, from the collection of the Museum of Krakow of the world, wrote about the 1920 presents propaganda posters and Kraków as a whole, and marked archival materials are the starting photo by Janusz Podlecki, from the collection of the Museum of Krakow Battle of Warsaw: “On the essential sketches from the front revealing the start of the opposition move- point. They allow artists to convey point, there can be little room for the vast mobilisation of the reborn ment in Kraków with the launch their own emotions and beliefs while doubt; had the Soviet forces over- Polish society in their struggle of the Student Committee of Solidar- preserving historical truth. The exhi- come Polish resistance… Bolshe- against the “Bolshevik onslaught” ity. In recent years, Dorota Nieznalska bition includes documents, film foot- vism would have spread throughout (to 29 November). The exhibition – artist whose works explore themes age and photos, as well as excerpts Central Europe and might well have features documents, medals, uni- of war, religion and death – has been from Pyjas’ diaries, revealing him as penetrated the whole continent.” forms and period weapons. (dd) conducting her own investigation, a man seeking spiritual freedom in an Launched in July, the exhibition mainly in the archies of the Institute oppressed society. (dd) 28 d WYDARZENIA EVENTS

RÓŻNE TWARZE BOHATERA Sekrety Wawelu Od lipca wejście na kopiec Kościuszki prowadzi przez nowo otwartą wy- Uznawana za perłę renesansu ka- z kryptą wzniesiono tu z wapienia już stawę Kościuszko – bohater wciąż plica Zygmuntowska czy arkadowy w XI wieku na wzór najświetniejszych potrzebny. W okalającym kopiec dziedziniec rezydencji w tym samym budowli ówczesnej Europy; druga, zrewitalizowanym forcie wątki z ży- stylu są wizytówkami Wawelu. Tym- zbudowana z cegły w XIV stuleciu, cia głównego bohatera zamknięto czasem mury zamku i katedry ukry- to obecna kaplica św. Marii Egipcjanki. w multimedialnych kapsułach pa- wają wspaniałe fragmenty o wiele Spacer prowadzi poprzez dzieje Wa- mięci. Dzięki nim widz przebywa dro- wcześniejszej architektury, sięgającej welu – od średniowiecznego grodu gę od domu rodzinnego Kościuszki początków polskiej państwowości. królewskiego po okres międzywojennej w białoruskiej Mereczowszczyźnie, Nowa plenerowa trasa Ogrody, dzie- odnowy. Wart polecenia jest też roz- przez Szkołę Kadetów w Warszawie dzińce, kościół św. Gereona prowadzi ciągający się z dziedzińca Batorego i Filadelfię, aż na krakowski rynek przez rzadko udostępniane miejsca: wspaniały widok na Planty! (dd) i pole bitwy racławickiej. Narrację tzw. dziedziniec Batorego oraz zwią- Kościół św. Gereona, kolumna z ornamentem opowieści tworzą także oryginalne zany z nim rezerwat archeologiczno- pamiątki po bohaterze (m.in. drzwi -architektoniczny. Urokliwy zakątek z dworu w Miłocicach, w którym no- położony jest pomiędzy zachodnim cował po walce, czy ryngraf z Matką skrzydłem zamku a katedrą (wejście Boską będący według tradycji jego mieści się tuż za bramą Berrecciego), własnością), a także repliki wykona- a jego nazwa pochodzi od położonej nych przez niego drewnianych przed- tuż za ścianą świątyni kaplicy grobowej miotów. Specjalna trasa zwiedzania Stefana Batorego. Niegdyś przez rene- przeznaczona jest dla najmłodszych sansową przełączkę nad dziedzińcem widzów. Wkrótce otwarty zostanie król i jego świta przechodzili do ka- także ogród nawiązujący do hortolo- tedry. Kościół św. Gereona to właści- gicznych pasji przywódcy insurekcji, wie dwie świątynie: starszą kaplicę w tym jego wielkiej miłości do róż upamiętnionej nawet stworzeniem nazwanego jego imieniem gatunku. Secrets of Wawel Poznamy tu też jego upodobania muzyczne (sam komponował polo- Wawel Castle is perhaps best the other side of the cathedral wall. nezy i walce) czy wielkie zamiłowanie known for its beautiful Renaissance Once upon a time, a Renaissance sky- do szachów, gry w bilard i kawy… Sigismund Chapel or its arcaded bridge over the courtyard took the king courtyards. Yet the walls of the castle and his entourage to the cathedral. Wystawa w Muzeum Kościuszkowskim, fot. Komitet Kopca Kościuszki w Krakowie and the cathedral conceal fragments St Gereon’s Church comprised two of far earlier architecture, dating places of worship: a chapel with a crypt back to the earliest days of the Polish was built of limestone in the 11th cen- state. The new trail Gardens, Court- tury following the designs of some yards, St Gereon’s Church takes us of the finest buildings in Europe, while to places which are usually closed the 14th-century brick building is now to the public: the Batory Courtyard the Chapel of Mary of Egypt. The walk and the archaeology and architec- explores Wawel’s history from its time ture reserve. The enchanting cor- as a mediaeval royal stronghold ner is located between the western to the reconstruction work conducted wing of the castle and the cathedral between the First and Second World (the entrance lies just behind Ber- Wars. While you’re in the Batory Court- recci’s Gate), and it is named after yard, take a look at the stunning views the tomb of King Stefan Batory on over Planty Garden Ring! (dd) 30 d WYDARZENIA EVENTS

ŚWIĘTO TEATRU Wszystko, co najlepsze Pod koniec wakacji rozpocznie się Letni Festiwal Teatrów Nieinsty- W sierpniu z przerwy urlopowej tonów, a to za sprawą poruszającego tucjonalnych STeN (27 sierpnia wracają aktorzy Teatru Ludowego dramatu Gdy przyjdzie sen. Oprócz – 7 września), który już po raz i zagrają dla nas najlepsze spekta- tego Teatr Ludowy zaprasza do swojej 14. pozwoli nam przyjrzeć się bli- kle tej nowohuckiej sceny... również nowohuckiej siedziby, gdzie na Dużej żej twórczości krakowskich teatrów w samym sercu Krakowa! Na Sce- Scenie zobaczymy spektakle z serii offowych. Wydarzenie tradycyjnie nie Pod Ratuszem zobaczymy przede „zawsze na czasie”: Akt równoległy, zostanie zainaugurowane space- wszystkim wyśmienite komedie: Kolację dla głupca, a także prawdzi- rem teatralnym, ale w tym roku Wszystko o mężczyznach, Wszyst- wy hit ostatniego sezonu teatralnego przeprowadzonym wyjątkowo on- ko o kobietach, Sarenki, Via-gra dla nieco młodszych widzów, czyli line. 27 sierpnia na dziedzińcu czy Zwierzenia pornogwiazdy. Nie spektakl Pippi. (js) Muzeum Archeologicznego zoba- zabraknie również poważniejszych czymy premierowo spektakl Jacka Pippi, reż. Maćko Prusak, fot. Klaudyna Schubert Milczanowskiego Paszteciki z mózgu w konchach. Jeśli widząc ten tytuł, macie skojarzenia z Lucyną Ćwier- czakiewiczową i jej słynnym dziełem kulinarnym 365 obiadów za 5 zło- tych... to jesteście na dobrym tropie! Jedno jest pewne – Teatr Proscenium jak zwykle nas zaskoczy! W sierpnio- wej odsłonie festiwalu nie zabraknie również Teatru Mumerus i jego spek- takli Pieśń gminna oraz Historyja barzo cudna. Bunt upadłych anio- łów. Oprócz tego Ziuta Zającówna zaprezentuje muzyczne widowisko Korzenie. Bunt pralek na podstawie tekstów Witkacego i Stanisława Lema Groteska zaprasza oraz dygresyjną opowieść z piosenka- mi o kobietach, które próbują wciąż Po kilkumiesięcznej intensywnej nowo przybyłemu wrogowi. Czy roz- na nowo ubarwiać swój świat, czyli działalności w sieci Teatr Groteska kwitnie między nimi przyjaźń? A może Ale babki! Krótka historia kobiet: wraca do „realu” z repertuarem dla nawet miłość? Który kwiatek okaże od PRL-u aż do dziś. dzieci! W każdą niedzielę sierpnia się bohaterem? Małych i dorosłych najmłodsi miłośnicy Melpomeny widzów bez wątpienia wciągnie wart- W STULECIE URODZIN zobaczą najlepsze spektakle, od lat ka akcja i zachwycą pomysłowe ko- grane z powodzeniem na scenie przy stiumy! Następnie na scenę wbiegną 29 sierpnia Nowohuckie Centrum ulicy Skarbowej. W bajkowy świat Trzy Świnki, które zafundują widzom Kultury zaprasza na wyjątkowy spek- zaprosi dziecięcych widzów malutka solidną lekcję życia pokazującą, jak takl Nasz papież. Teatralno-muzycz- bohaterka przedstawienia Calinecz- łatwo wpaść w pułapkę dorosłości. ne przedsięwzięcie oparte na poezji ka – niezwykłe przygody, w którym Ostatnim sierpniowym tytułem Karola Wojtyły z muzyką Janusza zabrzmią rytmiczne i niezwykle po- będzie Kot w butach, który skłoni Strobla jest hołdem dla Jana Pawła II uczające piosenki. Drugim tytułem do zadawania pytań o granicę między – powstało z okazji setnej rocznicy na scenie Teatru Groteska będą sprytem a oszustwem. Szczegółowy urodzin papieża Polaka – i okazją Ładne kwiatki: opowieść o tym, jak repertuar jest dostępny w dziale Kids do przypomnienia jego twórczości kwiaty o zupełnie innym wyglądzie in Kraków. (js) poetyckiej. i usposobieniu muszą stawić czoła 32 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 33

Małgorzata Szydłowska: Po pierwsze gwarantujemy w sierpniu w ramach cyklu Literacki ogień czekają nas Teatr z duszą bezpieczeństwo zgodnie z wszelkimi obowiązującymi dwa fascynujące spotkania przy ognisku z reporterami: przepisami. To ważne, aby nasi widzowie nie zaprzątali Filipem Springerem i Iloną Wiśniewską, a w cyklu Wizu- sobie głowy obawami o zdrowie i z zaufaniem brali alność w teatrze – warsztaty wokół zagadnień związa- O programie tegorocznego Bulwar[t]u ​ udział w przygotowanym programie. Nasz ogród, który nych ze scenografią i kostiumami. Na pierwszy z nich Sztuki, planach repertuarowych i no- został zaprojektowany kilka lat temu, daje świetne (4 sierpnia), który będę miała przyjemność prowadzić, wych przedsięwzięciach rozmawiamy możliwości aranżacyjne i pozwala na stworzenie prze- szczególnie gorąco zapraszam. W sierpniu polecamy strzeni bardziej kameralnej, znakomitej dla dobrej też m.in. trwające tydzień warsztaty konstruktorskie dla z Małgorzatą i Bartoszem Szydłow- atmosfery sąsiedzkich spotkań. Tutaj panuje sztuka dzieci i młodzieży Rakieta czelendż, podczas których skimi – twórcami Teatru Łaźnia Nowa, i bliskie relacje, intensywność doznań. Mam nadzieję, w naszym ogrodzie powstanie rakieta kosmiczna! że kiedy wrócimy nad Zalew Nowohucki w przyszłym A jak kształtują się plany repertuarowe Łaźni który niedawno świętował 25-lecie Małgorzata i Bartosz Szydłowscy, fot. Monika Stolarska działalności. roku, uda się nam na nowo stworzyć krainę marzeń. od września? Co czeka nas w sierpniowej odsłonie Bulwar[t]u i czego BS: Już na samym początku zapraszamy na konferencję Właśnie, jak idą postępy prac w Domu Utopii? Przy- możemy spodziewać się na jego zakończenie? dotyczącą nowej platformy współpracy z młodzieżą pomnijmy czytelnikom, czym będzie to miejsce i jaka Karnet: Motywem przewodnim tegorocznej edycji MS: W sierpniu przygotowaliśmy jeszcze więcej spotkań licealną. Konferencji będzie towarzyszył pokaz warsz- idea przyświeca jego powstaniu. Bulwar[t]u Sztuki jest kosmos. Skąd akurat taki teatralnych. Wracamy do spektakli, których przez ostat- tatu prowadzony przez Łukasza Zaleskiego, którym MS: Kilka lat temu przejęliśmy opustoszałą w wyniku temat? nie miesiące nie mogliśmy grać i za którymi wszyscy zainaugurujemy całoroczny, niezwykle intensywny demograficznego niżu szkołę. Napisaliśmy wniosek Bartosz Szydłowski: Skoro ostatnie miesiące spędzili- się stęskniliśmy. Na początku miesiąca czeka nas Gin- program. o fundusze europejskie i otrzymaliśmy na remont śmy w zamknięciu, to przy okazji Bulwar[t]u wybierzmy czanka: wspaniały monodram z Agnieszką Przepiórską, Spektakle, uniwersytet patrzenia, wspólne działania kilkanaście milionów złotych. Dzięki wkładowi Miasta się w jak najdalszą podróż! Zapraszamy na wyprawę, który zdążyliśmy zaprezentować premierowo w marcu aktywistyczne, budowanie wokół teatru wspólnoty Kraków w Nowej Hucie ruszyła inwestycja, która obej- w której nasza wyobraźnia odkrywa kolejne galak- na kilka dni przed lockdownem. Potem zobaczymy młodych zaangażowanych ludzi. To tak ważne, aby- muje supernowoczesne centrum edukacyjne, otwarte tyki artystycznych światów. Nie ma granic, których Konformistę 2029. W czerwcu „odmroziliśmy” nim teatr, śmy wzmacniali postawy aktywne, abyśmy pomagali pracownie, przestrzeń rezydencji artystycznych i twór- nie jesteśmy w stanie przekroczyć, wyzwalamy się publiczność zapełniła widownię po brzegi – oczywi- młodym ludziom wyrażać własne potrzeby i pomysły czych spotkań dla mieszkańców dzielnicy. Jesteśmy z wszelkich niedogodności i ograniczeń. Przypominamy, ście w granicach norm sanitarnych – i mamy nadzieję na lepszy świat. Nie ma w Krakowie teatru, który kieruje w trakcie prac wykończeniowych. Pełna nazwa to Dom że kosmos jest w nas. na podobny odbiór podczas Bulwar[t]u. A ostatni te- swój program do licealistów – i chcemy strategicznie Utopii – Międzynarodowe Centrum Empatii. Chcemy Tym razem spotykamy się nie nad Zalewem Nowo- atralny weekend Bulwar[t]u spędzimy z Nowohucką tę lukę wypełnić. przypomnieć, że nie może w naszej społecznej ko- huckim, a w ogrodzie Teatru Łaźnia Nowa – prze- telenowelą na podstawie reportaży Renaty Radłowskiej Pod koniec września planujemy prapremierę spektaklu egzystencji zabraknąć wzajemnej czułości. Ona jest strzeni chyba do tej pory nieznanej nowohucianom i specjalnie przygotowanym na tę okoliczność recitalem Lem i Dick według tekstu i w reżyserii Mateusza Pakuły, ważniejsza niż zrozumienie – a może tak naprawdę i mieszkańcom Krakowa. Jakie nowe możliwości daje Trzecioligowy życia król w reżyserii Łukasza Czuja w którym występują Tomek Schuchardt oraz Janek je warunkuje? Chcemy traktować sztukę i kreatywne zmiana lokalizacji? w wykonaniu Tomka Marsa i Mirosławy Żak. Poza tym Jurkowski. Tę teatralną produkcję również kierujemy energie z przekonaniem, że mogą podnosić jakość do młodego widza, z którym tak dobrze dogaduje się codziennego życia. Myślenie utopijne jest niezwykle Małgorzata i Bartosz Szydłowscy, fot. Monika Stolarska Mateusz. Warto wspomnieć, że przedstawienie zostało silnym impulsem prorozwojowym. Już w międzyna- zaproszone na festiwal z okazji urodzin Stanisława rodowych kręgach mówi się o ciekawym projekcie, jaki Lema, które organizuje Krakowskie Biuro Festiwalowe. powstaje w Nowej Hucie. Cieszymy się, że Teatr Łaźnia Mamy podstawy do niepokoju o tegoroczną edycję Nowa w 25. roku swojej działalności zainauguruje tak Boskiej Komedii? pionierski program i to w tak niebanalnej przestrzeni. BS: Obcięcie budżetu o 60 procent nie pozwoli zrealizo- Od stycznia uruchamiamy stały repertuar warsztatów, wać największych marzeń, ale proszę się nie obawiać! o którym będziemy informować mieszkańców Krakowa. Na pewno uda się nam ochronić to, co najważniejsze. Rozmawiała Justyna Skalska Musimy być solidarni w trudnych czasach. Będzie sporo ciekawych projektów, w tym całkiem świeże koprodukcje z warszawskimi teatrami. Planujemy dużo Małgorzata Szydłowska – scenografka, zastępca otwartych dyskusji i manifestów. W sytuacji kryzy- dyrektora Teatru Łaźnia Nowa do spraw produk- sowej szczególnie należy walczyć o to, by uchronić cji teatralnych, kurator Bulwar[t]u Sztuki i kie- przed erozją idee, których naturalnym środowiskiem rownik projektu Dom Utopii. są kultura i sztuka. Po co nam zdrowy i prężny świat, Bartosz Szydłowski – reżyser, dyrektor artystycz- jeśli zabraknie w nim duszy? Dlatego dużo będzie się ny Teatru Łaźnia Nowa, pomysłodawca i organi- działo wokół Domu Utopii, który oficjalnie otworzymy zator Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego właśnie w czasie Boskiej Komedii. Boska Komedia. 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

LATO PRZY WARTBURGU TARGI FOLKLORU Noc z sacrum Kolarskie święto Na mapie naszego miasta powstała Organizatorzy 44. Międzynarodo- kolejna plenerowa atrakcja! W ogro- To pierwsza w tym roku Krakow- zarta i Beethovena. W ciągu dwóch Fani jazdy na rowerze z niecierpli- najcu. Trasa będzie przecinać również wych Targów Sztuki Ludowej trzy- dzie przy dawnym Hotelu Cracovia ska Noc, która proponuje zwiedza- dni odwiedzimy takie miejsca, jak wością wyczekują jednego z najwięk- przełęcz Krowiarki oraz Górę Makow- mają kciuki (a my razem z nimi), od połowy lipca działa ArtSfera nie w przestrzeni niewirtualnej! 14 klasztor oo. Karmelitów na Piasku, szych sportowych wydarzeń, które ską. Tego samego dnia zawodnicy by mimo sytuacji epidemicznej do- Muzeum Narodowego w Krakowie. i 15 sierpnia podczas Nocy Cracovia opactwo oo. Cystersów w Mogile, wróci do nas po okresie izolacji spo- wjadą do stolicy Małopolski, gdzie roczne krakowskie święto folkloru To kulturalna przystań dla wszyst- Sacra zajrzymy o zmierzchu do ogro- klasztor Zgromadzenia Księży Mi- łecznej. Mowa o 77. Tour de Pologne, przemierzą m.in. ulicę Królewską. także i w tym roku mogło się odbyć. kich spędzających lato w mieście, dów, krużganków i wnętrz wybra- sjonarzy, kościół św. Józefa przy ulicy którego meta po raz kolejny znajdzie Po pokonaniu trzech rund po mieście Stragany pełne ludowego rzemio- która zaprasza od wtorku do nie- nych świątyń na terenie Krakowa Poselskiej czy Muzeum Archidiece- się w Krakowie. Finałowy etap roz- (po 4 kilometry każda) będą finiszo- sła, rękodzieła, strojów i smakoły- dzieli aż do 18 października. Jest i okolic. Wydarzenie zainauguruje zjalne Kardynała Karola Wojtyły. pocznie się 9 sierpnia w Zakopanem, wać na alei Focha. Przy Błoniach ków mają powrócić na płytę Rynku otwarta na spacerowiczów i po- koncert Capelli Cracoviensis, która We wszystkich lokalizacjach zoba- skąd kolarze ruszą ku górskiej premii odbędzie się ceremonia wręczenia Głównego od 6 do 23 sierpnia. Nie siadaczy czworonogów, a jej znak w kościele Niepokalanego Poczęcia czymy wystawy stałe, a także cza- drugiej kategorii w Zębie, a później nagród zwycięzcom zawodów. (io) powinno zabraknąć także licznych rozpoznawczy to zabytkowy wart- NMP wykona m.in. kompozycje Mo- sowe zorganizowane z okazji setnej lotnej premii LOTTO w Czarnym Du- występów ludowych zespołów. Zapisy burg podkreślający klimat retro rocznicy urodzin św. Jana Pawła II. dla wystawców ruszyły, zatem nie Kościół oo. Karmelitów na Piasku, Tour de Pologne, fot. Szymon Gruchalski tego miejsca i jego dawną historię. fot. Paweł Mazur Również w ramach Nocy Craco- pozostaje nic innego, jak wyczekiwać W ArtSferze swobodnie wypoczniemy via Sacra odbędzie się tegoroczna potwierdzenia i ogłoszenia programu na leżakach i skorzystamy z kawiarni Cudowna Moc Bukietów. Instytut imprezy. oferującej kawę i przekąski. Oprócz Dziedzictwa zaprasza do udziału www.imagokrakow.pl tego weźmiemy udział w licznych wy- w konkursie na najpiękniejsze bukiety darzeniach kulturalnych takich, jak zielne przygotowywane na Święto BAZAR ROZMAITOŚCI sierpniowe kino letnie (patrz s. 40), Wniebowzięcia Najświętszej Maryi warsztaty edukacyjne, koncerty, joga, Panny. 15 sierpnia jury oceni zgłosze- Spotkajmy się i porozmawiajmy – a nawet Hyde Park. nia internetowe – wiązanki uwiecz- nie tylko o kulinariach – na Starym www.mnk.pl nione na zdjęciach należy przesyłać Kleparzu! Właśnie tam 16 sierpnia do organizatorów. Więcej szczegółów odbędzie się kolejna w tym sezonie PIKNIK U DECJUSZA na www.cudownamocbukietow.pl.​ (io) edycja Art & Food Bazar. To impre- za stworzona dla tych, dla których Zapoczątkowany w Kijowie i propa- gotowanie to prawdziwa pasja: miej- gujący ukraińską kulturę i sztukę A Night with Sacrum scowych wytwórców ekologicznego Art Piknik zagości w Krakowie już jedzenia, producentów oryginalnych po raz trzeci, choć po raz pierwszy This is the first event of the Cra- Street and the Karol Wojtyła Arch- wyrobów – dżemów, win, ale też olei w formule tygodniowego festiwalu. covian Nights cycle held entirely diocesan Museum. All venues pre- konopnych czy kosmetyków – oraz Od 24 do 30 sierpnia na terenie Willi in the non-virtual world! On 14 and sent permanent exhibitions as well dla lokalnych dizajnerów, projektan- i Parku Decjusza odbędą się warsz- 15 August, Cracovia Sacra Night as temporary displays held as part Celebration of Cycling tów, artystów. Przyjdźmy i poznajmy taty – m.in. literackie, przybliżające takes us to gardens, cloisters and in- of the celebrations of the centenary ludzi, których produkty wspierają zarówno sylwetki pisarzy i poetów teriors of selected churches in Kraków of St John Paul II’s birth. Cracovia All fans of riding have been wait- The route also takes in the Krowiarki nasze zdrowie i… dobry smak. zza naszej wschodniej granicy, jak and beyond. Events open with a con- Sacra Night also includes the Magical ing with bated breath for one of the​ ​ mountain pass and the Makowska www.facebook.com/artandfoodbazar i ich twórczość oraz język i alfabet. cert by Capella Cracoviensis, perform- Power of Bouquets – a competition greatest sports events returning after Hill. Later that day, the participants Mr Tortilla – spanish foodtruck, Program wypełnią koncerty, spotka- ing compositions by Mozart and for the most beautiful flower ar- months of social isolation. The 77th enter the capital of Małopolska. After fot. dzięki uprzejmości Art & Food Bazar nia, wykłady czy pokazy kulinarne Beethoven at the Church of the Im- rangements prepared for the festival Tour de Pologne comes to Kraków making three 4 km laps of the city, w wykonaniu ukraińskich mistrzów maculate Conception. We will also of Assumption of Mary, organised once again! The final stage starts on they come to the finish line at Focha kuchni. Zobaczymy wystawę prac visit the Carmelite Church, the Cis- by the National Heritage Institute. On 9 August in Zakopane, with cyclists Avenue. The prize-giving ceremony Marii Primachenko, a także FOTO- tercian Abbey in Mogiła, the Church 15 August, the jury assesses entries setting off for the mountains com- will be held on Błonia Meadows. (io) suszarkę – interaktywną prezentację of the Congregation of the Mission, submitted online. (io) petition in Ząb and onto the LOTTO fotografii, której wielkość wyznaczają the Church of St Joseph at Poselska premium stage to Czarny Dunajec. długie rzędy eksponowanych zdjęć, niczym sznury rozwieszonego prania. www.willadecjusza.pl www.krakowskienoce.pl www.tourdepologne.pl 36 d WYDARZENIA EVENTS

LUDOWE TRADYCJE Piknik powraca! Zbliża się trzecia edycja Letniej Aka- demii Folkloru. To wyjątkowa okazja, Leniuchowanie na trawie, pyszne Weźmiemy udział m.in. w tańcach by poznać działalność artystyczną jedzenie, wspólne ćwiczenia i muzyka żydowskich, prelekcjach o tematyce rękodzielników i rękodzielniczek oraz na żywo – co to może oznaczać? Tylko ekologicznej, spacerach przyrod- odkryć na nowo dziedzictwo lokal- jedno: Piknik Krakowski powraca niczych organizowanych przez Za- nej kultury ludowej ze szczególnym do pięknych, zielonych krakowskich rząd Zieleni Miejskiej, warsztatach uwzględnieniem podkrakowskich wsi, parków! We wszystkie weekendy familijnych czy koncertach. W cieniu na których terenie powstała Nowa sierpnia oddamy się temu, co latem drzew, niezależnie od wieku i kondy- Huta. W dniach 19-28 sierpnia w ART­ kochamy najbardziej: wylegiwaniu cji, będziemy mogli również poćwi- zonie Ośrodka Kultury im. C.K. Nor- na kocu, aktywnościom na świeżym czyć. Czekają na nas piłka nożna, wida wspólnie udamy się w mikropo- powietrzu i zajadaniu smakołyków. badminton, joga czy gimnastyka dla dróż w głąb dziedzictwa Małopolski, Impreza zawita kolejno do dziewięciu przyszłych mam. Bardziej stateczni by oderwać się od codzienności i za- parków na terenie miasta: Bednar- zagrają w gry zręcznościowe – nie nurzyć ręce w tradycyjnych technikach skiego, Plant Mistrzejowickich, Lotni- tylko planszowe! Dla najmłodszych wytwórczych. W programie wydarze- ków Polskich, Maćka i Doroty, w Czy- przygotowano atrakcje, które pomo- nia znalazły się warsztaty rękodzieła żynach, Kościuszki, Krakowskiego, gą kreatywnie spożytkować nadmiar artystycznego, wystawa prac Miejskich Dębnickiego i Decjusza. W ostatniej energii. Dodatkowo w każdą sobotę Hafciarek, warsztaty wokalne oraz odsłonie wrócimy do największego piknik wydłuży się do godzin wieczor- nagrywanie płyty. parku w Podgórzu. Wszystkie pik- nych i zakończy go projekcja w kinie www.okn.edu.pl nikowe wydarzenia zaplanowano plenerowym. Szczegóły na stronie tak, aby możliwe było zachowanie internetowej imprezy. (io) ATMOSFERA SZTUKI zasad bezpieczeństwa i dystansu.

Każdego roku grupa wolontariuszy Europejskiego Korpusu Solidarności www.piknikkrakowski.pl realizuje swój autorski projekt. Jego efektem jest festiwal ARTmosphe- Piknik Krakowski 2019, fot. Agnieszka Fiejka re, który odbędzie się w dniach 29 i 30 sierpnia w przestrzeni Centrum Kultury „Dworek Białoprądnicki”. Fun- damentami wydarzenia są wyznawane przez całą grupę wartości: solidarność, kreatywność, otwartość na ludzi i idee oraz najważniejsze – wspólne przeży- wanie i dzielenie się radościami. W cza- sie dwóch dni będziemy poruszać się w siedmiu wymiarach, m.in. w prze- strzeni pojmowanej jako ruch, prze- strzeni kosmicznej, zawłaszczonej przestrzeni czy w ciele jako przestrzeni osobistej. Doświadczymy sztuki poprzez instalacje, performanse, eksperymenty i warsztaty, a w koncertach wystąpią dla nas Roomieńce, The Jam of Kra- ków, Kind Kids, Krakowitz oraz Kixnare. Na wszystkie atrakcje wstęp wolny. www.dworek.eu 38 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 39

Jedna planeta One Planet Simply Cinema

Ostatnie miesiące to dla całej ludzkości czas zmagań Recent months have been dominated by a global Once again, Pod Baranami Cinema presents its 14th z niewidzialnym wrogiem. Organizatorzy 3. Kraków Green struggle against an invisible enemy. The organisers Summer Cinema Harvest (until 27 August), making also Film Festival (16-23 sierpnia) przypominają uparcie, of the 3rd Kraków Green Film Festival (16-23 August) its first ever foray online on www.e-kinopodbaranami.pl, że wszechobecna pandemia koronawirusa nie sprawiła, tirelessly remind us that the global coronavirus pan- which also presents weekly screenings of bonus films. że lodowce przestały się topić, zanieczyszczenie powietrza demic hasn’t halted melting glaciers, miraculously The August instalment is divided into four cycles. We will zmalało, a pogłębiająca się w Polsce susza nagle się eliminated pollution from the atmosphere or brought see great sports achievements: Maiden tells the story skończyła. Niezależnie od lockdownu negatywny wpływ rain to drought-stricken Poland. Despite the lockdown, of a former cook on charter boats who became the skipper człowieka na środowisko naturalne nie zmalał – i o tym humankind’s impact on the environment hasn’t changed Maiden (2018), reż. Alex Holmes, fot. dzięki uprzejmości organizatora of the first-ever all-female crew to enter an acclaimed właśnie przypomni nam blisko 70 produkcji filmowych, significantly – we’ll be reminded of this with almost round-the-world race, while Free Solo profiles the first-ever które zobaczymy podczas jednego tygodnia w kinie ple- 70 films presented during a week-long outdoor festival rock climber to scale the monumental face of El Capitan nerowym na bulwarze Czerwieńskim i na pokazach fil- at the Czerwieński Boulevard and screenings in selected Po prostu kino with no support or safety equipment. We will explore mowych w wybranych krakowskich parkach. parks throughout Kraków. a director’s confrontation with his past in Pain and Glory, Tegoroczny program porusza takie tematy, jak: epoka This year’s programme touches on subjects including Kino Pod Baranami nieustannie zaprasza na 14. Let- immerse ourselves in the escapades of British aristocrats antropocenu, smart city, świadoma konsumpcja, klimat the Anthropocene, smart cities, sustainable consumption, nie Tanie Kinobranie (do 27 sierpnia), które w tym roku in Downton Abbey, join an impoverished family living on a prawa człowieka, zagrożone gatunki, rolnictwo i kata- climate vs. human rights, endangered species, agricul- po raz pierwszy odbywa się również online na platformie the outskirts of Tokyo in Shoplifters, and find out about strofy ekologiczne. W konkursie głównym znalazły się ture and environmental disasters. The festival presents www.e-kinopodbaranami.pl, gdzie co tydzień pojawia- far-reaching consequences of a single lie in The Farewell. długo- i krótkometrażowe filmy dokumentalne, z których feature-length and short films, most of which will be ją się dodatkowe filmy. Podczas sierpniowej odsłony We’ll go on a journey from America’s East (A Rainy Day większość polska publiczność obejrzy po raz pierwszy. screened in Poland for the first time. We will also see przeglądu obejrzymy produkcje podzielone na cztery in New York) to the West Coast (La La Land), find out how Oprócz tego na ekranie zobaczymy obrazy wyróżniane films awarded at some of the most important festivals, cykle zatytułowane B jak bliskość, D jak droga, M jak A Star Is Born and watch the ups-and-downs in the lives na największych światowych festiwalach, jak np. Kraina such as Honeyland – a moving story about a Macedonian miłość i O jak obcy. Nie zabraknie sportowych wyczy- of Little Women. The programme also features SF (Blade miodu – niezwykły dokument o pewnej Macedonce, która woman living in an abandoned village where she tends nów: na ekranie zobaczymy m.in. dziewczyny-żeglarki, Runner 2049, Ex Machina), epic crime (Birds of Passage) mieszkając jedynie z wiekową, sparaliżowaną matką, żyje to her bedridden mother and supports them both by col- które postanowiły rzucić rękawicę mężczyznom (Maiden), and horror comedy (The Dead Don’t Die). Like black-and- ze zbierania i sprzedaży miodu na lokalnym targu. Nie lecting and selling honey. There will also be ambitious i najsłynniejszego wspinacza świata, który bez żadnych white films? Fans of classical cinema and foreign trips zabraknie również innych ambitnych i szeroko komento- and widely discussed productions, such as Anthropo- zabezpieczeń i całkowicie sam zmierzył się z ogromną head on Roman Holiday. There will also be traditional wanych produkcji, takich jak Antropocen: epoka człowieka cene: The Human Epoch narrated by Alicia Vikander, Sea ścianą granitowego monolitu El Capitan (Free Solo). screenings at the courtyard of the Pod Baranami Palace. z Alicią Vikander jako narratorką, Zatoka cieni, Genesis of Shadows, Genesis 2.0 and Erin Brockovich with Julia Przyjrzymy się z bliska konfrontacji pewnego reżyse- Regular viewers will be rewarded for their persistence: 2.0. czy Erin Brockovich z Julią Roberts w roli tytułowej. Roberts in the starring role. Viewers who won’t be able ra z przeszłością (Ból i blask), rodzinnym perypetiom once you’ve seen eight films, entry to the ninth is free! Dla tych widzów, którzy z różnych względów nie będą to join us at the outdoor cinema by the Vistula can still brytyjskich arystokratów (Downton Abbey) i ubogich Go on, give it a go! (js) mogli zjawić się w plenerowym kinie u stóp Wawelu, orga- enjoy the films by watching them streamed free online. mieszkańców przedmieść Tokio (Złodziejaszki), a także Free Solo (2018), dir. Jimmy Chin, Elizabeth Chai Vasarhelyi, nizatorzy przygotowali alternatywną formę uczestnictwa There is no Planet B, so it’s all the more reason to take przekonamy się, jakie konsekwencje dla całej rodziny photo courtesy of the organiser w festiwalu: poprzez platformę streamingową, gdzie care of our own. If you don’t believe us… take a look at może przynieść jedno niewinne Kłamstewko. Odbę- nieodpłatnie będą dostępne wszystkie konkursowe filmy. the Kraków Green Film Festival! (js) dziemy pełną wrażeń, śmiechu i łez podróż po Stanach Nie mamy planety B – tym bardziej trzeba zadbać już Zjednoczonych od Wschodniego (W deszczowy dzień teraz o tę naszą. A kto nie wierzy… niech zajrzy na Kraków w Nowym Jorku) do Zachodniego Wybrzeża (La La Land), Green Film Festival! (js) www.greenfestival.pl będziemy świadkami Narodzin gwiazdy oraz wzlotów i upadków Małych kobietek. W programie nie zabraknie Kraków Green Film Festival 2019, fot. dzięki uprzejmości organizatora również wątków futurystycznych (Blade Runner 2049, Ex Machina), onirycznych (Sny wędrownych ptaków) i fantastycznych (Truposze nie umierają). Lubicie czarno- -białe filmy? Na spragnionych klasyki kina i… wycieczek zagranicznych czekają Rzymskie wakacje. Nie zabrakie również projekcji na dziedzińcu Pałacu Pod Baranami. Widzowie, którzy wytrwale chodzą na seanse, zostaną nagrodzeni w ramach akcji Zbieraj KINO: osiem obej- rzanych filmów to jeden bilet gratis! Chyba nie musimy przekonywać, że warto? (js) 40 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 41

ARTSFERA I PAWILON W CIENIU SZTUKI Wakacyjne podróże filmowe Filmowy raj Tęskniących za seansami pod chmur- W sierpniowe piątki MOCAK za- ką Muzeum Narodowe zaprasza W ramach sierpniowej odsłony (Pali się moja panno!). Wciąż mało? W sierpniu dobiegają końca Wki- Poznamy również Prostą historię prasza wszystkich kinomaniaków w sierpniu do nowo powstałej Art­ Kina na tarasie (do 30 sierpnia) W ramach wakacyjnego last minute nowzięci, czyli wakacyjny przegląd i z pewnym zawstydzeniem stwierdzi- na pokazy filmowe, których tema- Sfery przy dawnym Hotelu Cracovia Agrafka zabierze widzów na filmowe zobaczymy Parasite, Boże Ciało i wę- dobrego kina Kina Mikro. Tylko my, że Dobrze się kłamie w miłym tem przewodnim jest sztuka. W pro- (patrz s. 34) oraz do ogrodu przy Pawi- europejskie wakacje, a to za sprawą gierski odpowiednik polskiego Dnia do 27 sierpnia w klimatycznej sali towarzystwie (reż. Paolo Genovese). gramie: najciekawszy film o tańcu lonie Józefa Czapskiego na pokazy fil- produkcji z Danii (Winni), Węgier (Du- świra, czyli Najgorsze wiersze świata. przy ulicy Lea i w nowoczesnym wnę- Pojedziemy Zagubioną autostra- współczesnym od czasu Piny, czyli mowe. Tegoroczny program skupia się sza i ciało), Francji (Climax) i Włoch Gdybyście jednak wciąż czuli niedo- trzu w Galerii Bronowice będziemy dą (reż. David Lynch), przeżyjemy Mr. Gaga, zainspirowany prawdziwy- na historiach związanych z postaciami (The Place). A to dopiero początek! syt, na zakończenie przeglądu po- mogli zobaczyć klasyki gatunku, przygodę życia W deszczowy dzień mi wydarzeniami Obraz bez autora, artystów i ich różnymi drogami, które Zaznamy dyskretnego uroku klasyki, nownie wylądujemy na słonecznym prawdziwe hity i najlepsze produkcje w Nowym Jorku (reż. Woody Allen) pełen humoru i poezji Paterson oraz prowadzą do powstania dzieła sztuki: bowiem na ekranie kinowym poja- Półwyspie Apenińskim, a to dzięki ostatnich lat. Wśród nich m.in. Green i przekonamy się, co oznacza zaciekła Camille Claudel 1915 – film uka- zarówno malarskiego, jak i muzyczne- wią się filmy Davida Lyncha (Prosta filmom Paolo Sorrentino z ostatnich Book z Viggo Mortensenem w roli rodzinna walka Na noże (reż. Rian zujący tragiczne losy francuskiej go, operowego, literackiego, a nawet... historia), Giuseppe Tornatore (Ci- lat: Wielkie piękno, Młodość i Oni. głównej i Parasite, który w tym roku Johnson). I ani się obejrzymy, a na- rzeźbiarki. tanecznego! W sierpniowe czwartki nema Paradiso), Federico Fellinie- Molto bene! (js) rozbił bank Oscarów. dejdzie filmowa jesień… (js) w Art­Sferze zobaczymy m.in. Boską go (La strada) czy Miloša Formana WŁOSKIE KLIMATY Florence, Kwartet, Tajemnicę Hen- Wielkie piękno (2013), reż. Paolo Sorrentino, fot. dzięki uprzejmości organizatora riego Picka i Kurczaka ze śliwkami. Cinematic Paradise Kino Pod Baranami prezentuje ko- Z kolei w programie sobotniego Pawi- lejną odsłonę Cinema Italia Oggi lonu kina letniego znalazły się takie Mikro’s Cinema Summertime Cin- We’ll also follow The Straight (28 sierpnia – 3 września), czyli klasyki, jak: Ray i Billy Elliot, a także ema Review is still on and welcomes Story and meet some Perfect Stran- przeglądu nowego kina włoskiego. mniej znane produkcje: Yuli, 8. mila to 27 August. The atmospheric au- gers (dir. Paolo Genovese), take a trip Na ekranie nagrodzone na między- oraz Koneser. ditorium at Lea Street and the mod- down the Lost Highway (dir. David narodowych festiwalach filmy, które ern interiors of Galeria Bronowice Lynch), spend A Rainy Day in New zyskały szczególne uznanie widzów ARTSFERA AND PAVILION shopping centre present classics York (dir. Woody Allen) and find out i krytyków, m.in. pełna humoru hi- of the genre, big hits and the latest whodunit in Knives Out (dir. Rian storia miłości (Bangla), poruszają- In August, the National Museum in ​ productions from recent years. They Johnson). And next thing we know, ca opowieść o stracie (Dafne) czy Krakow presents outdoor film screen- include Green Book starring Viggo it’ll be time for cinematic au- oświetlone południowym słońcem ings at its brand-new ArtSfera­ zone Mortensen and Parasite which swept- tumn… (js) wspomnienie pewnego lata, które at the former Cracovia Hotel and up at this year’s Academy Awards. zmieniło życie dwóch włoskich rodzin the gardens of the Józef Czapski Pa- (Utrapienie i uciecha). Green Book (2018), dir. Peter Farrelly, photo courtesy of the organiser vilion. This year’s programme focuses on the lives of artists and different NA LEŻAKACH processes leading them to create art, from paintings, operas and literature W pięknym otoczeniu parku Lotników to dance. On Thursdays throughout Polskich i na leżakach – tak zapowia- August, Art­Sfera presents Florence Holiday Film Journeys da się organizowane przez Krakow- Foster Jenkins, Quartet, The Mys- skie Biuro Festiwalowe, a realizowane tery of Henri Pick and Chicken with During the August instalment Miloš Forman’s The Firemen’s Ball. z Budżetu Obywatelskiego Nowo- Plums. The Saturday programme of Cinema on the Terrace (to 30 Au- Not enough yet? There will also be huckie Kino Plenerowe! Zobaczymy of the Summer Cinema Pavilion gust), Agrafka takes us on a cinematic screenings of Parasite from South zabawną francuską komedię Za jakie features classics including Ray and European holiday with productions Korea, Corpus Christi from Poland grzechy, dobry Boże? (8 sierpnia), Billy Elliot, and less-well known films from Denmark (The Guilty), Hungary and Bad Poems from Hungary. And odkryjemy Tajemnice Silver Lake such as Yuli, 8 Mile and The Best Offer. (On Body and Soul), France (Climax) if you’re still hungry for more, the re- (16 sierpnia), za sprawą filmu Ofi- and Italy (The Place). And that’s just view takes us to the sunny Apennine cer i szpieg poznamy kulisy afery the start! We’ll explore classics such Peninsula with films by Paolo Sor- Dreyfusa (23 sierpnia), a na koniec as David Lynch’s The Straight Story, rentino: The Great Beauty, Youth and zostaniemy wciągnięci w zwariowane Giuseppe Tornatore’s Cinema Para- Loro. Molto bene! (js) przygody mieszkańców Madagaska- diso, Federico Fellini’s La strada and ru (30 sierpnia). Kids

42 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 43

ETNOWAKACJE Kalendarium Odkryj z nami Kraków! 27.08 10.30 » Tradycyjne zabaw- W ramach Etnopodróży z Bibliote- karstwo ką Kraków – międzypokoleniowego Czy można poczuć się jak Krzysz- in Kraków na Facebooku – po cztery Calendar FILIA NR 53 projektu ukazującego różnorodność tof Kolumb bez wyruszania w dale- w każdym tygodniu. To wspaniała os. Stalowe 12 | tel. 12 644 23 52 kultury ludowej – przekonamy się, ką morską wyprawę? Nowy projekt inspiracja do wyjścia na spacer, ob- ACTIVE NIUTON 20.08 9.30 » Wycinankarstwo, że znane od pokoleń (choć dziś nie- Krakowskiego Biura Festiwalowego cowania z przygodą, podjęcia ak- pn. 11.30 » Krasnale, zajęcia ogólno- co to takiego? co zapomniane) formy twórczości pod szyldem Kids in Kraków pozwoli tywności kulturalnej i nauczenia się www.doremisie.com rozwojowe (0-2); 39 zł FILIA NR 56 mogą sprawić niezwykłą frajdę! najmłodszym lepiej poznać swoje czegoś nowego – a przede wszystkim os. Spółdzielcze 5A pn. 13.00 | wt. 11.30 | śr. 12.30 » os. Zgody 7 | tel. 12 642 16 43 Podczas organizowanych do koń- miasto! Odkryj Kraków to dwadzie- do spędzania czasu w rodzinnym zapisy: [email protected], Strefa wolnej zabawy; 18-50 zł 5.08 17.00 » Sztuka wytwarzania ca września warsztatów i pikników ścia cztery karty tematyczne pełne gronie. Karty można wydrukować 791 769 361 cz. 15.30 » Dotykam muzykę!, zajęcia ozdób z bibuły w filiach bibliotecznych oraz w ogro- zadań do wykonania (samodzielnego i wyruszyć z nimi w miasto w poszu- 3, 10, 17, 24.08 17.30 » Muzyczne muzyczne (0,5+); 40 zł | 16.30 » Świat dzie Biblioteki Głównej zapoznamy lub z niewielką pomocą opiekunów), kiwaniu przygód! Więcej informacji Abecadło, zajęcia muzyczne (3-6); na dziecięcej dłoni, zajęcia muzyczne CENTRUM EDUKACJI się z tajnikami wytwarzania ozdób ciekawostek, a także odniesień do hi- o projekcie Odkryj Kraków, którego 40 zł (1,5+); 40 zł | 17.30 » Little Travellers, EKOLOGICZNEJ z bibuły, wycinankarstwa, trady- storii, życia kulturalnego, przyrody partnerem jest PGE Energia Ciepła, wt. 16.15 (1,5+) | śr. 17.30 (3+) » Little zajęcia z jęz. angielskiego (3+); 40 zł „SYMBIOZA” cyjnego zabawkarstwa czy nawet i lokalnej społeczności. Od początku na stronie www.kidsinkrakow.pl. (am) Travellers, zajęcia z jęz. angielskiego; wikliniarstwa. Nie zabraknie zajęć sierpnia karty pogrupowane w blo- 40 zł BIBLIOTEKA KRAKÓW www.symbioza-krakow.pl literacko-plastycznych przygoto- kach zatytułowanych Historia w za- śr. 10.00 » Dotykam muzykę!, zajęcia al. Żubrowa 15 | tel. 12 201 88 40 wanych m.in. na podstawie książek sięgu ręki, Głowa pełna kultury, Oko muzyczne (0,5+); 40 zł | 11.00, 16.30 » www.biblioteka.krakow.pl zapisy: [email protected], Kierpce, wianki, obwarzanki, czyli do przyrody i Uszy szeroko otwarte Świat na dziecięcej dłoni, zajęcia zapisy: www.biblioteka.krakow.pl 12 201 88 40 wędrówki po Małopolsce i Cuda będą publikowane na profilu Kids muzyczne (1,5+); 40 zł Etnopodróże z Biblioteką Kraków wt.-pt. 11.00, 14.00, 16.00 » wianki: polski folklor dla młodszych BIBLIOTEKA GŁÓWNA Zwiedzanie ekspozycji stałej | 12.00 » i starszych. ALTANA NA PLANTACH ul. Powroźnicza 2 | tel. 797 024 025 Spacer leśny przyrodniczy | 15.00 » W zgodzie z naturą 8.08 11.00 » Literackie podróże Warsztaty tematyczne LATO NA ZAMKU www.krakowskieforum.pl po Małopolsce | 13.30 » Cuda – Lato z „Symbiozą” Gorące wakacyjne dni najlepiej stałej ekspozycji w zabytkowym mo- Planty vis-à-vis ul. św. Marka 34 wianki – wycinanki 1.08 10.00-17.30 » Pod leszczyną* A może wakacje w samym sercu Kra- spędzać w… cieniu! Lato z „Symbiozą” dernistycznym Pawilonie Okocimskim Koncerty Promenadowe dla dzieci Ogród przy Bibliotece Głównej 8.08 10.00-17.30 » Jagodowa kowa? Podczas rodzinnych spotkań to seria rodzinnych pikników organi- z 1936 roku. Po gruntownej rewitali- 1.08 11.00 » Wakacyjna podróż, 8.08 10.00-14.30 » Krakowski ogród sobota* Lato na Wawelu poznamy królewskie zowanych w soboty (1, 8, 22, 29 sierp- zacji powstało w nim centrum eduka- koncert* pełen czytania, rodzinny piknik 22.08 10.00-17.30 » O czym szumią życie od podszewki, usłyszymy legen- nia) w Lesie Wolskim przez Centrum cyjne, w którym od wtorku do piątku 8.08 11.00 » Tańcobajka o Czerwo- 29.08 10.00-15.00 » Etnopiknik buki* dy o najsłynniejszym smoku w Pol- Edukacji Ekologicznej „Symbioza”. w czasie wakacji będziemy poznawać nym Kapturku, spektakl muzyczno- FILIA NR 7 29.08 10.00-17.30 » Jarzębina sce, dowiemy się, jak wyglądał zamek Odpoczynek na łonie natury można lokalną florę i faunę – na odwiedza- -taneczny* al. Pokoju 33 | tel. 12 414 26 01 czerwona* za czasów królowej Jadwigi, a także połączyć ze spacerem wśród drzew, jących czekają spacery i warsztaty 15.08 11.00 » Śpiewające Muppety, 25.08 12.30 » Tradycyjne zabaw- odkryjemy ślady dawnych zabudo- warsztatami ceramicznymi i ekologicz- tematyczne. Wymagana jest wcze- koncert* karstwo CENTRUM KULTURY wań w obrębie wawelskiego wzgórza. no-przyrodniczymi dla najmłodszych, śniejsza rezerwacja biletów na stronie 22.08 11.00 » Dyzio i Dodo razem FILIA NR 8 PODGÓRZA Warsztaty dla dzieci wraz z opiekuna- a także zwiedzaniem z przewodnikiem www.symbioza-krakow.pl. (am) z przyrodą, spektakl muzyczny* ul. Brodowicza 1 | tel. 12 412 49 55 mi będą odbywać się od poniedział- 29.08 11.00 » Familijna potańcówka 20.08 13.30 » Wycinankarstwo, www.ckpodgorza.pl Centrum Edukacji Ekologicznej „Symbioza” w Pawilonie Okocimskim, fot. Katarzyna Marszalik ku do piątku, aż do 28 sierpnia. Nie krakowska, koncert taneczny* co to takiego? ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 ma bardziej krakowskich wakacji niż FILIA NR 16 zapisy: [email protected] te spędzone na Wawelu! BAWIALNIA M. ul. Radzikowskiego 29 3, 10, 17, 24.08 16.00 » Wakacyjne tel. 797 301 005 zajęcia baletowe, prow. Maja Wit- www.bawialniam.pl 8.08 11.00 » Cuda – wianki – kowska (3-5); 50 zł/miesiąc ul. Kościelna 3 | tel. 502 699 002 wycinanki 3-31.08 » Legenda o woju Podgór- zapisy: [email protected] FILIA NR 20 ku, który straciwszy konia Bystrego, 1, 8, 22, 29.08 10.30 » Grajki, ul. Opolska 37 | tel. 797 301 027 odnalazł białkę swego serca, zajęcia dla maluszków z opiekunami 6.08 10.30 » Sztuka wytwarzania internetowo-spacerowa rodzinna gra (0-4); 35 zł ozdób z bibuły detektywistyczna* pn. 10.00 | wt. 10.00 | śr. 10.00, FILIA NR 40 11.30 » Przed-przedszkole; 39 zł ul. Łużycka 55 | tel. 517 377 210

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 44 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 45

GOJUMP MEGAPARK KINO AGRAFKA 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25, 27.08 KLUB PRZEWÓZ ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 50 11.00-14.00 » Letnie plenery akade- ul. Łutnia 1 | tel. 12 653 22 59 KLUB CHEŁM www.krakow2.gojump.pl www.kinoagrafka.pl mii plastycznej (10-16); 15 zł/zajęcia Klub Rodziców; 10 zł ul. Chełmska 16 | tel. 12 425 24 93 ul. Sikorki 23 | tel. 533 399 245 ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 24, 26, 28.08 9.00-13.00 » Letnie 18, 25.08 10.00 » Bobas w dżungli 10-14.08 10.00-13.00 » Warsztaty Mega Półkolonie GOjump & GOair Czytamy i oglądamy warsztaty architektury, prow. Krysty- zmysłów, zajęcia sensoplastyczne, muzyczne, prow. Anna Al Araj; (6-12); 549 zł 2.08 11.00 » Czytamy: Astrid Lind- na Poźniak (12+); 100 zł/kurs prow. Natalia Balasa (2-3) 200 zł/turnus 3-7.08 7.30-17.00 » Rio de Janeiro gren Bullerbyn. Trzy opowiadania; 25, 27.08 9.00-15.00 » Plenerowe 20, 27.08 11.00 » Fikanki-przytu- KK ŁOKIETEK 10-14.08 7.30-17.00 » Barcelona oglądamy: Dzieci z Bullerbyn (1986), warsztaty architektury, prow. Krysty- lanki, zajęcia ogólnorozwojowe (2-3) ul. Władysława Łokietka 267 17-21.08 7.30-17.00 » Nowy Jork reż. L. Hallström (6+) na Poźniak (12+); 100 zł/kurs 24.08 10.00 » Gimnastyka relaksa- tel. 533 383 300 24-28.08 7.30-17.00 » Londyn 9.08 11.00 » Czytamy: Sven CENTRUM SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ cyjna dla mam z dziećmi (0,5-1,5) Pożegnanie wakacji w Łokietku GOjump Camp Nordqvist Findus się wyprowadza; SOLVAY KLUB RYBITWY 24, 27.08 10.00 (7+), 16.00 (5-6) » 3-7, 10-14, 17-21, 24-28.08 10.00, oglądamy: Pettson i Findus – wielka ul. Zakopiańska 62 | tel. 12 268 20 38 ul. Rybitwy 61 | tel. 12 653 11 31 Pracownia Pani Kredki; 20 zł/zajęcia 13.00, 16.00 » Wakacyjne zajęcia wyprowadzka (2018), reż. A. Samadi zapisy: [email protected], Klub Rodziców; 10 zł 25, 26, 28.08 10.00 » Wakacyj- sportowe (4-13); 245 zł/turnus Ahadi (4+) 12 268 20 38, 798 723 862 19, 26.08 11.30 » Gordonki, ny Klub Planszówkowicza (8+); 16.08 11.00 » Czytamy: Justyna Letnia Akademia Solvay zajęcia umuzykalniające wg teorii 15 zł/zajęcia HARCOWNIA Suchecka Young power! 30 historii 3, 6, 10, 13, 17, 20, 24, 27.08 prof. E.E. Gordona, prow. Monika KK PRZEGORZAŁY o tym, jak młodzi zmieniają świat; 10.00 » Kreatywne warsztaty arty- Madej ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 www.harcownia.com oglądamy: Rocca zmienia świat styczne (7-11) 21, 28.08 10.00 » Bystry Bobas, 24-28.08 8.00-15.00 » Artystyczny ul. Halszki 28 | tel. 667 459 839 (2019), reż. K. Benrath (8+) 3, 7, 10, 14, 17, 21, 24, 28.08 zajęcia sensoryczno-rozwojowe (0-2) koniec lata, warsztaty kreatywne; Półkolonie 2020; 550 zł/turnus 23.08 11.00 » Czytamy: Aleksandra 12.00 » Animacja poklatkowa (8-16) 24.08 11.00 » Zajęcia smyko­ 40 zł/zajęcia, 200 zł/turnus 3-7.08 7.30-17.30 » Turnus sportowy i Daniel Mizielińscy Tu jeste- wt., cz. 12.00 » Młodzi artyści ‑multisensoryczne, prow. Katarzyna KK WOLA 10-14.08 7.30-17.30 » Dookoła śmy. Kosmiczne wyprawy, wizje (8-11) | 12.00 » Zumba Kids (7-12) Wróbel ul. Królowej Jadwigi 215 świata i eksperymenty; oglądamy: Solan wt., pt. 10.00 » Twórcza pracownia KLUB ZBYDNIOWICE tel. 12 425 14 01 17-21.08 7.30-17.30 » Dziki Zachód i Ludwik – Misja Księżyc (2018), (12-16) ul. Matematyków Krakowskich 102 24-28.08 16.00 » Tydzień z hisz- 24-28.08 7.30-17.30 » Superboha- reż. R.A. Sivertsen (6+) śr. 10.00-14.00 » Spacery aktywi- tel. 12 659 71 20 pańskim; 150 zł/turnus | 17.15 » terowie 30.08 11.00 » Czytamy: Wojciech zujące z elementami gry miejskiej; Wakacyjna Pracownia Artystyczna Tygodniowe warsztaty rysunku Cesarz, Katarzyna Terechowicz Pa- 25 zł 4.08 11.00 » Obraz malowany nicią, i haftu; 140 zł/turnus KATOLICKI DOM miętnik grzecznego psa; oglądamy: DWÓR CZECZÓW warsztaty, prow. Ewelina Folwarska KULTURY IM. KS. KARD. Jakub, Mimmi i gadające psy (2019), ul. ks. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13 6.08 11.00 » Plecionki kwiatowe EKOLAND A.S. SAPIEHY reż. E. Jansons (6+) 3, 5, 7, 10, 12, 14.08 10.00-14.00 » na drewnie, artystyczne warsztaty Kolorowy zawrót głowy, letnie zaję- florystyczne, prow. Aneta Jutkiewicz www.ekoland.edu.pl www.kdksapieha.vbiz.pl KINOKAWIARNIA KIKA cia edukacyjne (6-12); 75 zł/tydzień Węgrzce, ul. A9 nr 2 | tel. 503 473 555 ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00 KLUB KLINY CENTRUM MŁODZIEŻY Eco Natura Camp (5-12); 590 zł 17-21, 24-28.08 8.00-16.00 » Wa- www.kinokika.pl ul. bpa Małysiaka 1 | tel. 530 510 168 IM. DR. H. JORDANA 3-7.08 9.00-15.00 » Ogrodowa flora kacje w KDK, warsztaty (7-12); 350 zł ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 Klub Rodziców; 10 zł 10-14.08 9.00-15.00 » Ogrodowa pn.-pt. » Klub Rodziców z dziećmi 18, 25.08 15.30 » Czytadełko, www.cmjordan.krakow.pl fauna do 3 lat* prow. Joanna Tokarczyk-Chyłek ul. Krupnicza 38 | tel. 12 422 44 42 17-21.08 9.00-15.00 » Tajemnice KLUB PIASKOWNICA zapisy: ogrodu Czytamy i oglądamy, Dzieci z Bullerbyn (1986), reż. L. Hallström (Kino Agrafka, 2.08) ul. Łużycka 55 | tel. 12 652 10 10 [email protected], 6.08 14.00 » Co mogą smoki, Teatr 12 430 00 15 w. 237 lub 202 GALERIA KAZIMIERZ Otwarty; 7 zł 3-7, 10-14, 17-21, 24-28.08 11.08 10.00 » Piaski Wielkie i Nowe 8.00-16.00 » Półkolonie (6-12); www.galeriakazimierz.pl – nasze miejsce na ziemi, spacer 350 zł/turnus ul. Podgórska 34 | tel. 12 433 01 01 edukacyjny (zapisy)* 28, 29.08 12.00-18.00 » Mały Kazi- 13.08 14.00 » Siedem legend DWOREK mierz dla małych odkrywców Krakowa smok opowiada, Teatr BIAŁOPRĄDNICKI Otwarty; 7 zł www.dworek.eu KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 46 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 47

MŁODZIEŻOWY DOM MUZEUM KRAKOWA MUZEUM NARODOWE Mała Kika na wakacje KULTURY FORT 49 23.08 14.30 » Nowa Huta od pod- W KRAKOWIE kim jesteś!, prow. Martyna Majsterek, 2.08 12.00 » Pettson i Findus „KRZESŁAWICE” www.muzeumkrakowa.pl staw, spacer edukacyjny; 5 zł warsztaty (5-10); 10 zł – wielka wyprowadzka (2018), Centrum Obsługi Zwiedzających PODZIEMIA RYNKU www.mnk.pl 12.08 10.30 » Sezamie otwórz się!, reż. A. Samadi Ahadi (4+) www.mdkfort49.krakow.pl Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 zapisy: [email protected], Tajemnice złotych kopuł, prow. To- 9.08 12.00 » Miś Bamse i supermiód os. Na Stoku 27b | tel. 12 645 27 14 zapisy: [email protected], 4.08 11.00 » Przekupki i kramarze – 12 433 57 44 masz Kida, warsztaty (5-10); 10 zł (2018), reż. Ch. Ryltenius (4+) zapisy: [email protected] 12 426 50 60 zakupy w dawnym Krakowie, spacer ARTSFERA MNK 16.08 12.00 » Solan i Ludwik – 3-7, 10-14, 17-21.08 10.00-14.00 » Lato w muzeum edukacyjny (10-13); 5 zł al. Focha 1, przy dawnym Hotelu MUZEUM WITRAŻU Misja Księżyc (2018), reż. R.A. Sivert- Lato w forcie (6-12); 50 zł/turnus APTEKA POD ORŁEM 11.08 11.00 » Na alarm! Jak Cracovia sen (6+) pl. Bohaterów Getta 18 | broniono dawnego Krakowa, spacer 4.08 18.00 » Wieczorynki, Trochę- www.muzeumwitrazu.pl 23.08 12.00 » Villads (2015), MUZEUM INŻYNIERII tel. 12 656 56 25 edukacyjny (6-12); 5 zł bajki o Stanisławie Wyspiańskim, al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 reż. F. Meldal Nørgaard (6+) MIEJSKIEJ 10.08 12.00 » Krakowskie getto PODZIEMNA NOWA HUTA spotkanie z Katarzyną Maziarz, zapisy: [email protected] 30.08 12.00 » Pettson i Findus – we wspomnieniach Tadeusza Pankie- os. Szkolne 37 | tel. 12 446 78 21 prow. Dominik Budny* Lato z witrażem, warsztaty plastycz- mały kłopot, wielka przyjaźń (2014), www.mim.krakow.pl wicza, spacer edukacyjny (13-18); 5 zł 1.08 14.30 » Puśćmy wodze fantazji. 22.08 16.00 » Mozaikowe lato ne (4-15); 31 zł (zajęcia + zwiedza- reż. A. Samadi Ahadi (4+) ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 428 66 00 BARBAKAN Postapokaliptyczny spacer w okolicy w mieście, warsztaty plastyczne, nie), 21 zł (kolejne zajęcia), 92 zł zapisy: [email protected], ul. Basztowa | tel. 12 431 75 90 kombinatu, spacer edukacyjny; 5 zł prow. Joanna Kołek; 10 zł (5 zajęć + 1 zwiedzanie) KRAKOWSKIE FORUM 12 428 66 00 w. 11 | w cenie biletu 19.08 11.00 » W obronie grodu 26.08 12.00 » Co łączy igloo i kame- DOM JANA MATEJKI 1.08 10.00 » Historia witrażu – KULTURY 1, 8, 22, 29.08 13.00 » moleCOOLo- Kraka, warsztaty (8-18); 5 zł leona?, warsztaty (5-9); 5 zł ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 57 44 interaktywna prezentacja we soboty, warsztaty kuchenne (7+) DOM ZWIERZYNIECKI PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.08 10.30 » Sezamie otwórz 4.08 10.00 » Malarskie zdrapki www.krakowskieforum.pl 16.08 13.00 » Latawiec ul. Królowej Jadwigi 41 ul. Szczepańska 2 | tel. 12 619 23 35 się!, Po drugiej stronie lustra, 5.08 10.00 » Zaprojektuj swój witraż ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 16, 23.08 13.00 » #MiMccoDIY, tel. 12 427 00 26 5.08 10.00 » W przestrzeniach prow. Weronika Moskwa, warsztaty 6.08 10.00 » Lampiony zapisy: 12 422 08 14 w. 21 warsztaty (7+) 7, 28.08 11.00 » Przez Twierdzę pięknej pamięci. Z życia i twórczości (5-10); 10 zł 7.08 10.00 » Wiatraki Laboratorium Sztuki Dziecięcej 23.08 13.00 » Ecoozdoby, warsztaty na kopiec, spacer edukacyjny Stanisława Wyspiańskiego, spacer DOM JÓZEFA MEHOFFERA 8.08 10.00 » Owocowy sad i Rodzinnej MIKO OGRÓD DOŚWIADCZEŃ (9-13); 5 zł edukacyjny (7+); 5 zł ul. Krupnicza 26 | tel. 12 370 81 80 11.08 10.00 » Laboratorium koloru 6 (6-9), 27.08 (10-14) 10.30 » Czuję www.ogroddoswiadczen.pl FABRYKA SCHINDLERA 11.08 10.00 » Święty Krzysztof jak 26.08 10.30 » Sezamie otwórz się! – interaktywna prezentacja sztukę, widzę muzykę, warsztaty; 3 zł al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 malowany, warsztaty (6-10); 5 zł Dodaj mi skrzydeł, prow. Magda 12.08 10.00 » Obrazy, ale bez płótna KLUB STRYCH zapisy: [email protected], 21.08 10.15 » Dzieciństwo wśród 14.08 10.00 » Niezwykłe widoki Kra- Schuster, warsztaty (5-10); 10 zł 13.08 10.00 » Witrażowe zwierzątka ul. Masarska 14 | tel. 12 421 89 92 12 428 66 00 w. 11; w cenie biletu murów. Krakowskie getto we wspo- kowa, spacer edukacyjny (8-14); 5 zł GALERIA SZTUKI POLSKIEJ 14.08 10.00 » Latawce pn.-cz. 15.00-21.00 | pt. 14.00­ 2.08 16.00, 16.30, 17.00 » Co to jest mnieniach Stelli Müller-Madej, 25.08 10.00 » Smok Wawelski i nie XIX WIEKU W SUKIENNICACH 18.08 10.00 » Najpiękniejsze witraże ‑20.00 » Klub internetowy „Strych” taumatrop i jak go zrobić?, warsz- spacer edukacyjny (10-15); 5 zł tylko, warsztaty (7-10); 5 zł Rynek Główny 3 | tel. 12 433 54 00 Krakowa – wirtualna wycieczka pn. 17.00-21.30 | pt. 17.00-21.00 » taty (7+) KAMIENICA HIPOLITÓW RYDLÓWKA 13.08 10.30 » Sezamie otwórz się!, 19.08 10.00 » Polonia Koło gier planszowych 9.08 16.00, 16.30, 17.00 » Co to jest pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 ul. Tetmajera 28 | tel. 12 265 10 15 Prędkość światła, prow. Blanka 20.08 10.00 » Stań się Wyspiańskim śr. 17.00-21.30 | pt. 15.00-21.00 » fenakistiskop i jak go zrobić?, warsz- 2.08 12.00 » Wielkomiejska zabudo- 6.08 11.00 » Skrzynia jak malowana, Dudek, warsztaty (5-10); 10 zł 21.08 10.00 » Kameleony Koło gier strategicznych taty (7+) wa Plant – między Wawelem a ulicą warsztaty (5-9); 5 zł MUZEUM IM. E. HUTTEN­ 22.08 10.00 » Św. Teresa cz. 16.30 » Koło gier karcianych 16.08 16.00, 16.30, 17.00 » Co to jest Długą, spacer edukacyjny; 5 zł STARA SYNAGOGA ‑CZAPSKIEGO 25.08 10.00 » Młodopolscy mistrzo- zoetrop i jak go zrobić?, warszta- 7, 21.08 15.00 » Sgraffito dla każde- ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 wie: Wyspiański i Mehoffer – lekcja MŁODZIEŻOWY DOM ty (7+) go, warsztaty (7-10); 5 zł 18.08 10.00 » Polowanie na symbo- 9.08 11.00-16.00 » Muzeum wycho- muzealna KULTURY DOM HARCERZA 23.08 16.00, 16.30, 17.00 » Co to jest 23.08 12.00 » Między Starym le, warsztaty (8-12); 5 zł dzi na pole, Nie tylko złoto, co się 26.08 10.00 » Zainspiruj się mi- kineograf i jak go zrobić?, warszta- a Nowym Kleparzem – między 26.08 10.00 » Cmentarz żydowski: świeci. Dzień Złota i Błyszczących strzami – Mehoffer www.mdk-dh.krakow.pl ty (7+) wzniosłością gmachów a fantazją zwyczaje pogrzebowe, symbolika Rzeczy, warsztaty plastyczne + gry 27.08 10.00 » Witrażowe kwiaty ul. Reymonta 18 | tel. 12 637 37 61 30.08 16.00, 16.30, 17.00 » Co to jest kamienicznika, spacer edukacyj- nagrobków, sposoby oddawania czci i zabawy, prow. Aleksandra Jaremko, 28.08 10.00 » Zaprojektuj swój zapisy: [email protected] pokój Amesa i jak go zrobić?, warsz- ny; 5 zł zmarłym, spacer edukacyjny; 5 zł Joanna Zaguła, Izabela Lechowicz* witraż 3-7, 10-14.08 8.00-16.00 » taty (7+) MUZEUM NOWEJ HUTY ULICA POMORSKA 20.08 10.30 » Sezamie otwórz się!, 29.08 10.00 » Łapacze światła Wakacyjne zajęcia otwarte (7-12); os. Centrum E 1 | tel. 12 446 78 21 ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 Moneta jak panna młoda, prow. Mi- 10 zł/zajęcia 8.08 14.30 » O Romach w Nowej 12.08 12.00 » Straty wojenne Krako- chał Markieta, warsztaty (5-10); 10 zł MUZEUM ŻUP Hucie, spacer edukacyjny* wa, spacer edukacyjny (12-16); 5 zł PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA KRAKOWSKICH 16.08 14.30 » Zanim powstała Nowa ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 WIELICZKA Huta – Bieńczyce, spacer edukacyj- 4.08 10.30 » Sezamie otwórz się!, ny; 5 zł Pokaż mi swój portret, a powiem ci, www.muzeum.wieliczka.pl

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 48 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 49

PRACOWNIA TEATR GROTESKA ZAMEK ŻUPNY prow. Anna Chmiel-Kowalska; KLUB KUŹNIA ARTYSTYCZNA Kuchnia letnia, cz. IV: Kiszonki Wieliczka, ul. Zamkowa 8 20 zł/zajęcia os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 MALI TWÓRCY i przetwory, warsztaty kulinarne, www.groteska.pl tel. 12 278 58 49 | zapisy: 12 289 16 33 19.08 10.00 » Mój portret surre- zapisy: [email protected] prow. Joanna Mentel; 50 zł ul. Skarbowa 2 | tel. 12 633 37 62 Lato w muzeum; bilet rodzinny 15 zł alistyczny, warsztaty malarskie 11.08 12.00 » Baśniowe podróże, www.malitworcy.pl 2.08 11.00 » Calineczka – niezwykłe 18.08 10.00, 11.30, 13.30 » Górnicze z elementami performansu (10+)* warsztaty biblioteczne (6-8)* ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879 TAURON ARENA KRAKÓW przygody, reż. I. Maciejewski zmagania na dziedzińcu 26.08 10.00 » Architektura naszego 18.08 12.00 » Legendy nowohuckie, zapisy: [email protected] 9.08 11.00 » Ładne kwiatki, 19.08 10.00, 11.30, 13.30 » Zamkowe miasta, warsztaty projektowania warsztaty biblioteczne (4-6)* 3-7, 10-14, 17-21, 24-28.08 www.tauronarenakrakow.pl reż. K. Jędrysek Koło Fortuny i kompozycji przestrzennej (10+)* 25.08 12.00 » Od książki do czytel- 8.30­‑15.30 » Półkolonie z ceramiką ul. Lema 7 | tel. 12 349 11 02 16, 30.08 11.00 » Trzy Świnki, 20.08 10.00, 11.30, 13.30 » Tajemnice pn. 16.30 » Twórczy przedszkolak; nika, warsztaty biblioteczne (6+)* (6-12); 550 zł/turnus 6, 13, 20, 27.08 15.30, 17.00, reż. L. Walicki i sekrety archeologii 30 zł/zajęcia 31.08 10.00 » Chwytanki, warsztaty 18.30 » Zwiedzanie obiektu (zapisy: 23.08 11.00 » Kot w butach, 21.08 10.00, 11.30, 13.30 » Solniczki Klub Super Mama rozwojowe SPOŁECZNA SP NR 3 STO [email protected], reż. R. Jarosz z Wieliczki wt. 10.30 » SMYKO-multisensoryka 739 455 600); 5 zł 25.08 10.00, 11.30, 13.30 » Zabytki (1-3), prow. Katarzyna Wróbel OŚRODEK KULTURY www.dzieciakiwformie.pl codziennie 12.00-20.00 » Kraków ZAMEK KRÓLEWSKI wokół nas cz. 10.00 » Joga dla kobiet w ciąży, KRAKÓW-NOWA HUTA os. Dywizjonu 303 35 Street Park; 12-20 zł NA WAWELU 26.08 10.00, 11.30, 13.30 » Zamkowe prow. Magdalena Repetowska | Dzieciaki w formie codziennie od 12.00 » Arena łamigłówki 10.00, 11.00 » Fitness z maluszkiem, www.krakownh.pl 3-7, 10-14.08 7.30-16.00 » Półko- Garden, letnia strefa* www.wawel.krakow.pl 27.08 10.00, 11.30, 13.30 » Radosna prow. Aneta Zatorowska KLUB JĘDRUŚ lonie za jeden uśmiech (6-9, 10-12); DOJO PRZY MAŁEJ HALI Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 twórczość os. Centrum A 6A | tel. 12 644 68 10 590 zł/turnus 3-7, 24-28.08 9.00-17.00 » Półko- zapisy: 12 422 51 55 w. 290 28.08 10.00, 11.30, 13.30 » Zabawy OŚRODEK KULTURY TBA » Teatr w MIG, półkolonie lonie Akademii Karate Tradycyjnego Lato na Wawelu naszych dziadków IM. C.K. NORWIDA KLUB POD KASZTANAMI STADION MOS KRAKÓW (5+); 490 zł/turnus 3, 4, 10, 11, 17, 18, 24 9.30, 10.40, ul. Płoszczyny 1 | tel. 12 681 01 99 „WSCHÓD” 11.50, 13.20 » Miasteczko wawelskie NOWOHUCKIE CENTRUM www.okn.edu.pl zapisy: [email protected] TEATR LUDOWY i Mury obronne KULTURY os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 3.08 9.00 » Warsztaty podróżnicze: www.moswschod.pl wt., cz. 9.10, 10.20, 12.00, 13.30 » 13.08 17.00 » Ogrody Nowej Huty, Azja; 5 zł os. Szkolne 39 www.ludowy.pl Wawelskimi śladami królowej www.nck.krakow.pl zielone bukiety, rodzinne warsztaty 3, 5, 7.08 12.30 » Warsztaty tańców 3-7, 10-14, 17-21, 24-28.08 DUŻA SCENA Jadwigi al. Jana Pawła II 232 29.08 16.00 » Wielkie Kredobranie towarzyskich; 5 zł 7.00-17.00 » Półkolonie sportowe; os. Teatralne 34 | tel. 12 680 21 12 | śr. 9.10, 10.20, 12.00, 13.30 | cz. 9.30, zapisy: 12 644 02 66 w. 35 #4. Wakacyjne upiększanie alei Róż* 5, 7, 10.08 9.00 » Podróż do prehi- 420 zł/turnus bilety 25 zł 10.40, 11.50, 13.20 » Śladem wawel- 3, 5, 7, 10, 12, 14, 17, 19, 21, 24, Nowa Huta od NATURY strony, storii; 5 zł 16.08 16.00 » Pippi wg A. Lindgren, skich legend 26, 28.08 13.00, 14.00 (5-7), 16.00, zapisy: www.okn.edu.pl 10, 12, 14.08 12.30 » Gra gitara!, STAROMIEJSKIE CENTRUM reż. M. Prusak śr., pt. 9.30, 10.40, 11.50, 13.20 » 17.30, 19.00 (8-12) » Akrobatyka, 2.08 10.00 » Łąki Nowohuckie #3, warsztaty wprowadzające do nauki KULTURY MŁODZIEŻY Dzień jak co dzień na wawelskim prow. Łukasz Buczek (5-12); 25 zł/za- spacer, prow. Maciej Kozak* gry na gitarze; 5 zł TEATR ŁAŹNIA NOWA wzgórzu jęcia | 14.15, 16.00 (7-10), 17.45 (7‑14) » 9.08 10.00 » Dzikie okolice zalewu 12, 14.08 9.00 » Magic English, www.sckm.krakow.pl Szalone disco, prow. Katarzyna w Zesławicach, spacer, prow. Kasper zajęcia z jęz. angielskiego; 5 zł ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 www.bulwarowa.laznianowa.pl ŻYDOWSKIE MUZEUM Trynka-Ropa; 25 zł/zajęcia Jakubowski* 17, 21.08 9.00 » Warsztaty origa- zapisy: 12 430 50 90 os. Szkolne 25 | tel. 12 425 03 20 GALICJA / GALICIA 3, 5, 7, 10, 12, 14.08 17.00 » Taniec 23.08 10.00 » Starorzecze w Mogile, mi; 5 zł 24-28.08 10.00-11.30 » Letnia Ogród przy Teatrze Łaźnia Nowa JEWISH MUSEUM współczesny, prow. Karolina Graca prow. Jakub Kałużny* 17, 21, 24, 28.08 12.30 » Rytmi- Akademia Sztuk Walki* Bulwar[t] Sztuki (10-13); 20 zł ARTZONA ka; 5 zł zapisy: [email protected] www.galiciajewishmuseum.org 3, 5, 10, 12, 17, 19, 24, 26.08 os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 24, 28.08 9.00 » Układamy kostkę STUDIO BOOK ME Planeta wyobraźnia, głośne czyta- ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 17.15 » Letni break, prow. Dawid zapisy: [email protected] Rubika; 5 zł A COOKIE nie + warsztaty; 5 zł pn., śr.-pt. 12.00-17.00 | sb., nd. „Decó” Dec; 25 zł/zajęcia Dotknij Sztuki – kultura dostępna KLUB ZAKOLE 2.08 12.00 » Czyta Agnieszka 11.00-18.00 » Szancer, wyobraź 10.08 10.00 » Brzuchem do góry, dla dzieci ul. Zakole 31 | tel. 517 293 030 www.dzieciakiwformie.pl Przepiórska + Kto mieszka na pla- sobie!, wystawa warsztaty wyobraźni (7+)* 15.08 11.00 » Puk! Puk!, Teatr Klub Rodziców; 1 zł ul. Czerwonego Prądnika 8/8 necie XooZ1p, budujemy swojego Mon, Wed-Fri noon-5pm | Sat, 14.08 10.00 » Po co ci dizajn? Zapro- Chrząszcz w Trzcinie (3-9)* 25.08 17.00 » Bystry Bobas, zajęcia zapisy: [email protected], robota (6+) Sun 11am-6pm » Szancer, Imag- jektuj to sam!, warsztaty projektowa- 18, 25, 31.08 11.00 » Sensorynki, sensoryczno-rozwojowe 791 487 666 9.08 12.00 » Czyta Paulina Napora ine That!, exhibition nia (10+)* warsztaty tworzenia zabawek* 27.08 17.00 » Logorytmika – ruch, 8.08 9.30 (4-5,5), 12.00, 14.30 (6-8), + Kto pyta, nie błądzi (5+) 17, 19, 21, 24, 26, 28.08 16.00 21.08 10.00 » Sensoplastyka słuch, słowo 17.00, 19.00 (9+) | 9.08 9.30 (5-7), 16.08 12.00 » Kosmiczne muzyko- (4-6), 17.15 (7-9) » Mały teatr ruchu, (10 miesięcy+)* 12.00 (7-9), 14.30 (9-12), 17.00 (12-15), bajki (3-5) 19.00 (4-15) » Dzieciaki w formie,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

50 d KALENDARIUM CALENDAR

1.08 sb./Sat 18.06 – 31.08 » Arena Garden | patrz / see www.tauronarenakrakow.pl 3.07 – 27.08 » 14. Letnie Tanie Kinobranie / 14th Summer Cinema Harvest | TEATR patrz s. / see p. 39, www.e-kinopodbaranami.pl 3.07 – 27.08 » Wkinowzięci, czyli wakacyjny przegląd dobrego kina / Summertime TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM Cinema Review | patrz s. / see p. 41, www.kinomikro.pl 19.00 » Gdy przyjdzie sen K. Dworak, 6-23.08 » 44. Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej | patrz s. 35, www.imagokrakow.pl P. Wolak, reż. M. Bogajewska 14, 15.08 » Noc Cracovia Sacra / Cracovia Sacra Night | patrz s. / see p. 34, TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Bulwar[t] www.krakowskienoce.pl Sztuki 2020, Scena Nocy Letniej, Ginczan­ 28-30.08 » Non-fiction. Festiwal reportażu | patrz s. 22, www.nonfiction.pl ka. Przepis na prostotę życia P. Rowicki, 28.08 – 3.09 » Cinema Italia Oggi | patrz s. / see p. 41, www.e-kinopodbaranami.pl reż. A. Gryszkówna, wyk. Agnieszka Przepiórska (Teatr Łaźnia Nowa / Teatr GARAGE PUB 6:30pm » Heavy Reactiva­ na Plaży) tion Concert, Acheront, Asylum, Proceder; SPOTKANIA I WYKŁADY PLN 10 MUZYKA ICE KRAKÓW GARDEN SQUARE 8pm » MUZEUM PODGÓRZA 12.00 » Musical Outdoors, Summer Relaxation, O wolności..., spotkanie na wystawie HOTEL POLESKI 16.00 » Prozak 2.0 Piotr Budniak Essential Group* Miasto pod kopcem Kraka (zapisy: na dachu, Steez83, Zesty Zest, Zebra; POD ZIEMIĄ PUB 8pm » Nigra* [email protected], 12 426 50 60); 40/30 zł ZETPETE 8pm » Ginee, Sick, Mr Floppy, w cenie biletu do muzeum WARSZTAT 18.00 » Sorry Hombre Fest, Kuba Adamek, Cezeten; PLN 20/15 Torpur, Helter Skater, Cliff Jumps, CF98; SZPITALNA 1 10:30pm » Projekt LAB, A TAKŻE 20 zł Monster DJ, QND, Zariush; PLN 20/10 GARAGE PUB 18.30 » Heavy Reactivation 25TH SUMMER JAZZ FESTIVAL PARK BEDNARSKIEGO 12.00-22.00 » Concert, Acheront, Asylum, Proceder; 10 zł KRAKÓW Piknik Krakowski* | 20.30 » Kino plenero- ICE KRAKÓW SKWER 20.00 » Muzyczne ALCHEMIA 8pm » Sketchbook Quartet; we, Czas na miłość (2013), reż. R. Curtis* plenery, Letni relaks, Piotr Budniak PLN 40 PODZIEMNA NOWA HUTA (start) Essential Group* POD BARANAMI PALACE COURTYARD 14.30 » Puśćmy wodze fantazji. PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Nigra* 9pm » Forefathers' Eve, High Definition; Postapokaliptyczny spacer w okolicy ZETPETE 20.00 » Letnie odrodzenie, PLN 80 kombinatu, dla dorosłych i dzieci (zapisy: Ginee, Sick, Mr Floppy, Kuba Adamek, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Max [email protected]); 5 zł Cezeten; 20/15 zł Klezmer Band; PLN 40 DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA SZPITALNA 1 22.30 » Projekt LAB, Mon- MNK 15.00-22.00 » DJ Party ster DJ, QND, Zariush; 20/10 zł FILM 25. SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW AND ALCHEMIA 20.00 » Sketchbook Quartet; KINO AGRAFKA Nowe Horyzonty Tournée 40 zł 19.15 » Przynęta (2019), reż. M. Jenkin | BEDNARSKI PARK noon-10pm » Kraków PAŁAC POD BARANAMI DZIEDZINIEC 21.00 » Liberté (2019), reż. A. Serra Picnic* | 8:30pm » Open-air cinema, 21.00 » Dziady, High Definition; 80 zł PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 20.45 » About Time (2013), dir. R. Curtis* HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Max Pawilon kina letniego, Ray (2004), FORMER CRACOVIA HOTEL ARTSFERA Klezmer Band; 40 zł reż. T. Hackford* 3-10pm » DJ Party

MUSIC FILM 2.08 nd./Sun

POLESKI HOTEL 4pm » Prozak 2.0 on AGRAFKA CINEMA New Horizons TEATR the Roof, Steez83, Zesty Zest, Zebra; Tournée 7:15pm » Bait (2019), dir. M. Jen- PLN 40/30 kin | 9pm » Liberté (2019), dir. A. Serra TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM WARSZTAT 6pm » Sorry Hombre Fest, JÓZEF CZAPSKI PAVILION 8:45pm » 19.00 » Gdy przyjdzie sen K. Dworak, Torpur, Helter Skater, Cliff Jumps, CF98; Summer Cinema Pavilion, Ray (2004), P. Wolak, reż. M. Bogajewska PLN 20 dir. T. Hackford*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 52 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 53

TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Bulwar[t] FILM FILM FILM K. Penderecki Chaconne per archi, J. Ko- Sztuki 2020, Scena Nocy Letniej, Ginczan­ złowski Requiem es-moll; 1 zł ka. Przepis na prostotę życia P. Rowicki, KINO AGRAFKA Nowe Horyzonty Tournée KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema CHICAGO JAZZ 21.00 » Piano Covers, reż. A. Gryszkówna, wyk. Agnieszka 18.30 » Liberté (2019), reż. A. Serra | Deerskin (2019), reż. Q. Dupieux on the Terrace, Tommaso (2019), Kacper Piękoś* Przepiórska (Teatr Łaźnia Nowa / Teatr 21.00 » Ema (2019), reż. P. Larraín dir. A. Ferrara na Plaży) TEATR ŁAŹNIA NOWA 20.30 » Bulwar[t] FILM MUSIC Sztuki 2020, Kino Bulwar[t], Mój piękny 5.08 śr./Wed MUZYKA syn (2018), reż. F. Van Groeningen; 5 zł AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema FORTY KLEPARZ COURTYARD 8pm » on the Terrace, Deerskin (2019), FILM Forty Summer, Bitamina; from PLN 60 PLANTY MISTRZEJOWICKIE 14.00 » FILM dir. Q. Dupieux ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » Muzyczne plenery, Letnie standardy, Kuba KINO AGRAFKA 21.00 » Kino 16th Festival of Polish Music, Ewa Tracz, Żurek & Jakub Michalak* AGRAFKA CINEMA New Horizons SPOTKANIA I WYKŁADY na tarasie, Wysoka dziewczyna (2019), Sylwia Ziółkowska (soprano), Ewa Biegas ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncerty Tournée 6:30pm » Liberté (2019), reż. K. Bałagow (mezzo-soprano), Stanisław Napierała Promenadowe, Box Anima* dir. A. Serra | 9pm » Ema (2019), ANTYKWARIAT ABECADŁO 19.00 » (tenor), Jakub Szmidt (bass), Silesian Phil- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » dir. P. Larraín Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Jadwiga FILM harmonic Orchestra and Choir, Jarosław Koncerty Letnie, Ablaye Badji & Amadou Siemieńska, Maria Jehanne Wielopolska Wolanin (choirmaster), Maciej Tworek Fola, goście specjalni: Marek Rajss, Maciej A TAKŻE Stolica Polski. Przewodnik dla wycieczek. AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema (conductor); K. Penderecki Chaconne per Trifonidis* Jeden, dwa i trzy dni w Warszawie, on the Terrace, Beanpole (2019), archi, J. Kozłowski Requiem in E flat mi- FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 20.00 » OK IM. C.K. NORWIDA (start) 10.00 » prow. Marcin Wilk* dir. K. Balagov nor; PLN 1 Lato na Fortach, Ania Dąbrowska; od 75 zł Nowa Huta od NATURY strony, spacer: CHICAGO JAZZ 9pm » Piano Covers, 25. SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW Łąki Nowohuckie #3, prow. dr Maciej 4.08 wt./Tue SPOTKANIA I WYKŁADY Kacper Piękoś* MUZEUM MANGGHA 20.00 » Urszula Kozak (zapisy: www.okn.edu.pl)* Dudziak Show; 120 zł KAMIENICA HIPOLITÓW (start) MUZYKA BETEL 18.30 » Krakowski Spleen Stream, FILM HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » 12.00 » Wielkomiejska zabudowa Czytanie na głos, Gaja Grzegorzewska AMC Trio; 40 zł Plant – między Wawelem a ulicą Długą, STUDIO 20.00 » A Vulgar Display of Pan­ DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA spacer dla dorosłych i dzieci (zapisy: tera, Philip H. Anselmo & The Illegals; A TAKŻE MNK 20.00 » Kino letnie w ArtSferze, MUSIC [email protected]); 5 zł 130-190 zł Boska Florence (2016), reż. S. Frears PLANTY MISTRZEJOWICKIE 12.00­ 25. SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW PAŁAC KRZYSZTOFORY (start) 10.00 » TEATR ŁAŹNIA NOWA 20.30 » Bulwar[t] MISTRZEJOWICE PARK 2pm » Musical ‑18.00 » Piknik Krakowski* HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Mate- W przestrzeniach pięknej pamięci. Z życia Sztuki 2020, Wakacyjna Akademia Filmu Outdoors, Summertime Standards, Kuba usz Pałka Trio; 40 zł i twórczości Stanisława Wyspiańskiego, Polskiego Łukasza Maciejewskiego, Żurek & Jakub Michalak* AND spacer dla dorosłych i dzieci (zapisy: Proceder (2019), reż. M. Węgrzyn; 5 zł GAZEBO IN THE PLANTY GARDEN RING MUSIC [email protected]); 5 zł KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, 3pm » Promenade Concerts, Box Anima* MISTRZEJOWICE PARK noon-6pm » KL PLASZOW 17.00 » Historia obozu, Holy Motors (2012), reż. L. Carax BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 7pm » Kraków Picnic* STUDIO 8pm » A Vulgar Display of Pan­ spacer (zapisy: [email protected]); Summertime Concerts, Ablaye Badji tera, Philip H. Anselmo & The Illegals; 10 zł FILM & Amadou Fola, special guests: Marek 3.08 pn./Mon PLN 130-190 Rajss, Maciej Trifonidis* 25TH SUMMER JAZZ FESTIVAL 6.08 cz./Thu FORMER CRACOVIA HOTEL ARTSFERA FORTY KLEPARZ COURTYARD 8pm » MUZYKA KRAKÓW 8pm » ArtSfera Summer Cinema, Flor­ Forty Summer, Ania Dąbrowska; from HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » MUZYKA ence Foster Jenkins (2016), dir. S. Frears PLN 75 HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Jazz Mateusz Pałka Trio; PLN 40 AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema 25TH SUMMER JAZZ FESTIVAL & Funk Jam Session* FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 20.00 » on the Terrace, Holy Motors (2012), KRAKÓW FILM Lato na Fortach, Bitamina; od 60 zł dir. L. Carax MANGGHA MUSEUM 8pm » Urszula MUSIC KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » Dudziak Show; PLN 120 KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, 16. Festiwal Muzyki Polskiej, Ewa Tracz, A TAKŻE HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Jazz Tommaso (2019), reż. A. Ferrara Sylwia Ziółkowska (sopran), Ewa Biegas AMC Trio; PLN 40 & Funk Jam Session* (mezzosopran), Stanisław Napierała (te- KRAKOWSKIE FORUM KULTURY (start) nor), Jakub Szmidt (bas), Chór i Orkiestra 13.00 » Spacery nie tylko historyczne, Filharmonii Śląskiej, Jarosław Wolanin Kobiety Krakowa: Zofia Baltarowicz­ (chórmistrz), Maciej Tworek (dyrygent); ‑Dzielińska – pierwsza i niejedyna

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 43 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 43 54 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 55

(zapisy: bilety.krakowskieforum.pl, MUSIC SPOTKANIA I WYKŁADY (piano); in programme: M.K. Ogiński, 503 754 342); 1 zł K. Kurpiński, M. Szymanowska, J. Elsner, TAURON ARENA KRAKÓW 15.30, 17.00, ZETPETE 6:30pm » Martwa Aura, Kult TEATR ŁAŹNIA NOWA 20.30 » Bulwar[t] F. Chopin, J. Krogulski, K. Lipiński, 18.30 » Zwiedzanie obiektu (zapisy: Mogił, Brüdny Skürwiel, Old Skull; Sztuki 2020, Literacki ogień, Filip Sprin- E. Wolff, I.F. Dobrzyński, K. Mikuli, I. Fried- [email protected], PLN 60/50 ger; 10 zł man, R. Koczalski, I.J. Paderewski; PLN 1 739 455 600); 5 zł CHICAGO JAZZ 7pm » Blues and Rock ŻACZEK 7pm » Kuba Jurzyk and APTEKA POD ORŁEM (start) 17.30 » Ballads Night, Antek Krupa & Radek 8.08 sb./Sat the band; PLN 50 Szlakiem II wojny światowej w Podgórzu, Kopeć ICE KRAKÓW GARDEN SQUARE 8pm » spacer (zapisy: [email protected], FORMER CRACOVIA HOTEL ARTSFERA TEATR Musical Outdoors, Summer Relaxation, 12 426 50 60); 10 zł 7pm » ArtSfera Concerts, Evening at Tif­ Malediwy* fany’s, Bonjour String Quartet TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM STREFA 8pm » StrefaEtno, BalkanArtz; 7.08 pt./Fri ST MARTIN’S CHURCH 7pm » 16th 19.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. Obara PLN 20 Festival of Polish Music, Sławomir Bronk TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Bulwar[t] CHICAGO JAZZ 9pm » My We Dwie TEATR (countertenor), Marcin Armański (regal, Sztuki 2020, Scena Nocy Letniej, Kon­ & Friends virginal); M. Gomółka Melodies for formista 2029 wg powieści A. Moravii, SZPITALNA 1 10pm » Terror Heaven, TEATR LUDOWY SCENA POD RA- the Polish Psalter (selection); PLN 1 reż. B. Szydłowski Sensov TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy­ BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 8pm » Sum- 25TH SUMMER JAZZ FESTIVAL znach M. Gavran, reż. T. Obara mertime Concerts, Fortet* MUZYKA KRAKÓW FORTY KLEPARZ COURTYARD 8pm » KIJÓW CINEMA 8pm » Fusion Night, Billy MUZYKA Forty Summer, Kwiat Jabłoni; from GALERIA W SUKIENNICACH 19.00 » Cobham, Adam Bałdych, Vladislav “Adzik” PLN 89 16. Festiwal Muzyki Polskiej, Polscy Sendecki; PLN 130 ZETPETE 18.30 » Metal w czasach ICE KRAKÓW GARDEN SQUARE 8pm » romantycy. Tempo di polacca – Tempo zarazy, Martwa Aura, Kult Mogił, Brüdny Musical Outdoors, Summertime Gambols, di Mazourka, Tobias Koch (fortepian); FILM Skürwiel, Old Skull; 60/50 zł Skarby* w programie: M.K. Ogiński, K. Kurpiń- CHICAGO JAZZ 19.00 » Wieczór bluesa SZPITALNA 1 10pm » VTSS, olga er, Eta ski, M. Szymanowska, J. Elsner, F. Chopin, PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 20.45 » i rockowych ballad, Antek Krupa & Radek Hox; PLN 30/20 J. Krogulski, K. Lipiński, E. Wolff, Pawilon kina letniego, Billy Elliot (2000), Kopeć 25TH SUMMER JAZZ FESTIVAL I.F. Dobrzyński, K. Mikuli, I. Friedman, reż. S.D. Daldry* DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA KRAKÓW R. Koczalski, I.J. Paderewski; 1 zł KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, MNK 19.00 » Koncerty w ArtSferze, MANGGHA MUSEUM 8pm » Friends ŻACZEK 19.00 » Kuba Jurzyk z zespołem; Winni (2018), reż. G. Möller Wieczór z Tiffanym, Kwartet Smyczkowy & Nigel Kennedy; PLN 160 50 zł Bonjour ICE KRAKÓW SKWER 20.00 » Muzyczne FILM KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 19.00 » 16. Fe- FILM plenery, Letni relaks, Malediwy* stiwal Muzyki Polskiej, Sławomir Bronk STREFA 20.00 » StrefaEtno, BalkanArtz; JÓZEF CZAPSKI PAVILION 8:45pm » (kontratenor), Marcin Armański (pozytyw KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, 20 zł Summer Cinema Pavilion, Billy Elliot szkatulny, wirginał); M. Gomółka Melodie Wszyscy wiedzą (2018), reż. A. Farhadi CHICAGO JAZZ 21.00 » My We Dwie (2000), dir. S.D. Daldry* na psałterz polski (wybór); 1 zł MOCAK 21.00 » Kino letnie, Mr. Gaga & Friends AGRAFKA CINEMA 9pm » Cin- KONFORMISTA 2029 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » (2019), reż. T. Heymann; 5 zł SZPITALNA 1 22.00 » Terror Heaven, ema on the Terrace, The Guilty (2018), REŻ. BARTOSZ SZYDŁOWSKI Koncerty Letnie, Fortet* Sensov dir. G. Möller FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 20.00 » FILM 25. SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW 8-9.08.2020 / 18:00 Lato na Fortach, Kwiat Jabłoni; od 89 zł KINO KIJÓW 20.00 » Fusion Night, Billy A TAKŻE BILETY.LAZNIANOWA.PL ICE KRAKÓW SKWER 20.00 » Muzyczne AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on Cobham, Adam Bałdych, Vladislav „Adzik” plenery, Letnie pląsy, Skarby* the Terrace, Everybody Knows (2018), Sendecki; 130 zł PARK LOTNIKÓW POLSKICH SZPITALNA 1 22.00 » VTSS, olga er, Eta dir. A. Farhadi 12.00-22.00 » Piknik Krakowski* | Hox; 30/20 zł MOCAK 9pm » Summer Cinema, MUSIC 21.00 » Nowohuckie Kino Plenerowe, 25. SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW Mr. Gaga (2019), dir. T. Heymann; PLN 5 Za jakie grzechy, dobry Boże? (2014), TEATR ŁAŹNIA NOWA INSTYTUCJA KULTURY MIASTA MUZEUM MANGGHA 20.00 » Friends GALLERY IN SUKIENNICE 7pm » reż. P. de Chauveron* KRAKOWA & Nigel Kennedy; 160 zł 16th Festival of Polish Music, Pol­ MUZEUM NOWEJ HUTY (start) ish Romantics. Tempo di polacca 14.30 » O Romach w Nowej Hucie, PATRON MEDIALNY – Tempo di Mazourka, Tobias Koch

Teatr Łaźnia Nowa os. Szkolne 25 * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 79 Kraków-Nowa Huta 56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

spacer dla dorosłych i dzieci (zapisy: rzyński Elegia fis-moll op. 30 nr 2, Toccata CAFÉ SZAFÉ 8pm » Ornery Broad; PARK MAĆKA I DOROTY 12.00-18.00 » 11.08 wt./Tue [email protected])* fis-moll op. 36; 30/20 zł PLN 30 Piknik Krakowski* DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » FORTY KLEPARZ COURTYARD 8pm » AL. FOCHA 18.00 » Tour de Pologne TEATR MNK 15.00-22.00 » DJ Party Koncerty Letnie, Urszula Stosio* Forty Summer, Mini Pogo Tour, Organek; 2020, finisz ostatniego etapu, dekoracja OK IM. C.K. NORWIDA (start) 15.00 » STREFA 19.00 » StrefaOtwarta, Wieczór from PLN 99 zwycięzców* RYNEK GŁÓWNY 18.00 » Peregrinus, Zielony kręgosłup Nowej Huty, spacer bluesa i rockowych ballad, Antek Krupa ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » 16th aut., reż. J. Zoń (Teatr KTO)* wzdłuż Plant Bieńczyckich i Plant & Radek Kopeć; 20 zł Festival of Polish Music, Edyta Piasecka AND Mistrzejowickich, prow. Jarosław Klaś CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Ornery Broad; 30 zł (soprano), Wojciech Parchem, Syl- THEATRE (zapisy: www.okn.edu.pl); 5 zł FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 20.00 » wester Smulczyński, Stanisław Napierała MACIEK AND DOROTA PARK noon-6pm » TBA TBA » Literacki spacer po Krakowie Lato na Fortach, Mini Pogo Tour, Organek; (tenor), Wojciech Rasiak (bass), Krzysztof Kraków Picnic* MAIN MARKET SQUARE 6pm » Pereg­ szlakiem Jerzego Pilcha (zapisy: od 99 zł Szumański (bass-baritone), Viktor Yanko- FOCHA AVENUE 6pm » Tour de Pologne rinus, dir. J. Zoń (KTO Theatre), play [email protected])* KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » vskyi (baritone), Wawel Cathedral Mixed 2020, finish of the final stage, awarding without words* 16. Festiwal Muzyki Polskiej, Edyta Piasec- Choir, Kraków Festival Orchestra, Andrzej ceremony* AND ka (sopran), Wojciech Parchem, Sylwester Korzeniowski (choirmaster), Rafał Jacek FILM Smulczyński, Stanisław Napierała (tenor), Delekta (conductor); K. Kurpiński Jadwiga, 10.08 pn./Mon POLISH AVIATORS’ PARK noon-10pm » Wojciech Rasiak (bas), Krzysztof Szumań- Queen of Poland (concert version); PLN 1 KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, Kraków Picnic* | 9pm » Open-air cinema, ski (bas-baryton), Viktor Yankovskyi (ba- 25TH SUMMER JAZZ FESTIVAL FILM Party (2017), reż. S. Potter Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu? (2014), ryton), Chór Mieszany Katedry Wawelskiej, KRAKÓW KINO POD BARANAMI TBA » Klub dir. P. de Chauveron* Krakowska Orkiestra Festiwalowa, Andrzej MAIN MARKET SQUARE noon » New KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Wysokich Obasów, Arab Blues (2019), FORMER CRACOVIA HOTEL ARTSFERA Korzeniowski (chórmistrz), Rafał Jacek Orleans Sunday* 18.00 » Kino latino, Muracaibo (2017), reż. M. Labidi; 24/17 zł 3-10pm » DJ Party Delekta (dyrygent); K. Kurpiński Jadwiga, reż. M.A. Rocca, w jęz. hiszpańskim* królowa polska (wersja koncertowa); 1 zł FILM KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, FILM 9.08 nd./Sun 25. SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW The Place (2017), reż. P. Genovese RYNEK GŁÓWNY 12.00 » Niedziela KINO KIJÓW 17.00 » G. Verdi Rigoletto, AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on TEATR Nowoorleańska* reż. M. Mayer, Michele Mariotti (dyry- FILM the Terrace, Party (2017), dir. S. Potter gent), transmisja z Metropolitan Opera TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM MUSIC w Nowym Jorku; 35 zł KRAKÓW CULTURAL FORUM 6pm » SPOTKANIA I WYKŁADY 19.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. Obara TEATR ŁAŹNIA NOWA 20.30 » Bulwar[t] Latino Cinema, Muracaibo (2017), TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Bulwar[t] MACIEK AND DOROTA PARK 2pm » Mu- Sztuki 2020, Kino Bulwar[t], Kobieta idzie dir. M.A. Rocca, screening in Spanish* KRAKOWSKIE FORUM KULTURY 18.00 » Sztuki 2020, Scena Nocy Letniej, Kon­ sical Outdoors, Summertime Standards, na wojnę (2018), reż. B. Erlingsson; 5 zł AGRAFKA CINEMA 9pm » Cin- O „Lenorze” Gottfrieda Bürgera – polskie formista 2029 wg powieści A. Moravii, Manus Quartet* KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, ema on the Terrace, The Place (2017), i rosyjskie interpretacje „królowej ballad” reż. B. Szydłowski GAZEBO IN THE PLANTY GARDEN RING Yuli (2018), reż. I. Bollain dir. P. Genovese romantyzmu, spotkanie literackie 3pm » Promenade Concerts, Jarosław z dr Aleksandrą Łagowską* MUZYKA Wasik* FILM SPOTKANIA I WYKŁADY BENEDICTINE ABBEY 4pm » 46th Tyniec A TAKŻE PARK MAĆKA I DOROTY 14.00 » Mu- Organ Recitals, Andrzej Chorosiński KIJÓW CINEMA 5pm » G. Verdi Rigoletto, KSIĘGARNIA KARAKTER 18.00 » Dys- zyczne plenery, Letnie standardy, Kwartet (organ), Michał Chorosiński (recitation); dir. M. Mayer, Michele Mariotti (conduc- kusyjne Kluby Czytelnicze, Agata Sikora KLUB PIASKOWNICA (start) 10.00 » Manus* J.S. Bach Concerto in A minor BWV 593, tor), broadcast from the Metropolitan Wolność, równość, przemoc. Czego nie Piaski Wielkie i Nowe – nasze miejsce ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncerty F. Chopin Nocturne in F minor Op. 55 Opera in New York; PLN 35 chcemy sobie powiedzieć, prow. Maciej na ziemi, spacer (zapisy: 12 652 10 10)* Promenadowe, Jarosław Wasik* No. 1, Etude in C sharp minor Op. 25 AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on Jakubowiak* OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW No. 7, Nocturne in E flat major Op. 9 the Terrace, Yuli (2018), dir. I. Bollain 12.08 śr./Wed 16.00 » XLVI Tynieckie Recitale Organowe, No. 2, M. Surzyński Elegia in F sharp mi- A TAKŻE 100. rocznica urodzin św. Jana Pawła II, nor Op. 30 No. 2, Toccata in F sharp minor A TAKŻE TEATR Andrzej Chorosiński (organy), Michał Op. 36; PLN 30/20 APTEKA POD ORŁEM (start) 12.00 » Chorosiński (recytacje); J.S. Bach Koncert BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 7pm » Sum- OK IM. C.K. NORWIDA 10.00 » Nowa Krakowskie getto we wspomnieniach Ta­ RYNEK PODGÓRSKI 17.00 » Peregrinus, a-moll BWV 593, F. Chopin Nokturn mertime Concerts, Urszula Stosio* Huta od NATURY strony, spacer w okoli- deusza Pankiewicza, spacer dla młodzieży aut., reż. J. Zoń (Teatr KTO)* f-moll op. 55 nr 1, Etiuda cis-moll op. 25 STREFA 7pm » StrefaOpen, Blues and cach zalewu w Zesławicach, prow. dr Ka- (zapisy: [email protected]); 5 zł nr 7, Nokturn Es-dur op. 9 nr 2, M. Su- Rock Ballads Night, Antek Krupa & Radek sper Jakubowski (zapisy: www.okn.edu.pl)* Kopeć; PLN 20

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 79 58 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 59

THEATRE SOLVAY CONTEMPORARY ART CENTRE 14.08 pt./Fri in C major K. 328, Sonata in E flat major 7pm » SENSO 820, GrupLab* K. 67, Ave verum, O. Lassus O mors PODGÓRSKI MARKET SQUARE 5pm » CHICAGO JAZZ 9pm » Piano Covers, TEATR quam amara est (reservation from 10.08: Peregrinus, dir. J. Zoń (KTO Theatre), play Kacper Piękoś* 721 620 833)* without words* TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 8pm » Sum- FILM 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, mertime Concerts, Hard Times* FILM reż. P. Szumiec ICE KRAKÓW GARDEN SQUARE 8pm » DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Bulwar[t] Musical Outdoors, Summertime Gambols, KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, MNK 20.00 » Kino letnie w ArtSferze, Sztuki 2020, Scena Nocy Letniej, Enchanted Hunters* Dusza i ciało (2017), reż. I. Enyedi Kwartet (2012), reż. D. Hoffman Nowohucka telenowela wg reportaży TEATR ŁAŹNIA NOWA 20.30 » Bulwar[t] R. Radłowskiej, reż. J. Roszkowski FILM FILM Sztuki 2020, Wakacyjna Akademia Filmu Polskiego Łukasza Maciejewskiego, Zimna MUZYKA KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on wojna (2018), reż. P. Pawlikowski; 5 zł Prosta historia (1999), reż. D. Lynch the Terrace, On Body and Soul (2017), HOTEL PURO KRAKÓW KAZIMIERZ DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA MOCAK 21.00 » Kino letnie, Obraz bez dir. I. Enyedi 21.00 » Kino letnie, Frances Ha (2012), MNK 19.00 » Koncerty w ArtSferze, Don’t autora (2019), reż. F.H. von Donners­ reż. N. Baumbach* Worry, Be Happy!, Kwartet Smyczkowy marck; 5 zł SPOTKANIA I WYKŁADY KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, Bonjour Climax (2018), reż. G. Noé FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 19.00 » FILM BETEL 18.30 » Krakowski Spleen Stream, Lato na Fortach, Łąki Łan; od 79 zł Czytanie na głos, Piotor OPZ FILM KOŚCIÓŁ NIEPOKALANEGO POCZĘCIA AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Dyskusyj- NMP 19.30 » Noc Cracovia Sacra, Capella the Terrace, The Straight Story (1999), ne Kluby Czytelnicze, Kai Strittmatter Chi­ FORMER CRACOVIA HOTEL ARTSFERA Cracoviensis; C. Monteverdi Adoramus te, dir. D. Lynch ny 5.0. Jak powstaje dyktatura cyfrowa, 8pm » ArtSfera Summer Cinema, Quartet Laetaniae della Beata Vergine, J. Haydn prow. Szymon Kloska* (2012), dir. D. Hoffman Salve Regina, L. van Beethoven Elegischer SPOTKANIA I WYKŁADY AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on Gesang, W.A. Mozart Sonata KV 263, A TAKŻE the Terrace, Climax (2018), dir. G. Noé Orgelsolomesse KV 259, Sonata C-dur FANKOMIKS 18.00 » Dyskusyjne KV 328, Sonata Es-dur KV 67, Ave verum, Kluby Czytelnicze, Nick Drnaso Sabrina, ULICA POMORSKA (start) 12.00 » Straty SPOTKANIA I WYKŁADY O. Lassus O mors quam amara est (rezer- prow. Jan Sławiński* wojenne Krakowa, spacer dla młodzieży wacje od 10.08: 721 620 833)* TEATR ŁAŹNIA NOWA 20.30 » Bulwar[t] (zapisy: [email protected]); 5 zł ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » Sztuki 2020, Literacki ogień, Ilona 18.00 » Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Koncerty Letnie, Hard Times* Wiśniewska; 10 zł 13.08 cz./Thu John Grisham Wyspa Camino, prow. Ro- ICE KRAKÓW SKWER 20.00 » Muzyczne bert Ostaszewski* plenery, Letnie pląsy, Enchanted Hunters* A TAKŻE MUZYKA A TAKŻE MUSIC TBA TBA » Literacki spacer po Krakowie CSW SOLVAY 19.00 » SENSO 820, szlakiem Czesława Miłosza (zapisy: GrupLab* TAURON ARENA KRAKÓW 15.30, 17.00, FORMER CRACOVIA HOTEL ARTSFERA [email protected])* FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 19.00 » 18.30 » Zwiedzanie obiektu (zapisy: 7pm » ArtSfera Concerts, Don’t Worry, Lato na Fortach, Ralph Kaminski; od 65 zł [email protected], Be Happy!, Bonjour String Quartet 15.08 sb./Sat CHICAGO JAZZ 21.00 » Piano Covers, 739 455 600); 5 zł FORTY KLEPARZ COURTYARD 7pm » Kacper Piękoś* APTEKA POD ORŁEM (start) 17.30 » Forty Summer, Łąki Łan; from PLN 79 TEATR Krakowskie getto we wspomnieniach CHURCH OF THE IMMACULATE CON- MUSIC Tadeusza Pankiewicza, spacer (zapisy: CEPTION 7:30pm » Cracovia Sacra Night, TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM [email protected], 12 426 50 60); Capella Cracoviensis; C. Monteverdi Ado­ 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, FORTY KLEPARZ COURTYARD 7pm » 10 zł ramus te, Laetaniae della Beata Vergine, reż. P. Szumiec TeaT r GroT e s k a Forty Summer, Ralph Kaminski; from J. Haydn Salve Regina, L. van Beethoven TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Bulwar[t] InsT y T ucja k ulT u r y M I asTa k rakowa PLN 65 Elegischer Gesang, W.A. Mozart Sonata Sztuki 2020, Scena Nocy Letniej, K. 263, Orgelsolomesse K. 259, Sonata

Patroni medialni: * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 43 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 43 60 d KALENDARIUM CALENDAR

Nowohucka telenowela wg reportaży A TAKŻE K. Borek, G.G. Gorczycki, D. Cato, Wincenty R. Radłowskiej, reż. J. Roszkowski z Kielczy PARK W CZYŻYNACH 12.00-22.00 » Pik- MUZYKA nik Krakowski* | 20.30 » Kino plenerowe, MUSIC Zawód szpieg (2001), reż. T. Scott* KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA KOŚCIUSZKO PARK 2pm » Musical Out- 19.30 » XLV Festiwal „Muzyka w Starym MNK 15.00-22.00 » DJ Party doors, Summertime Standards, Cracow Krakowie”, Bartosz Koziak (wiolonczela), Harp Quintet: Amelia Lewandowska-Wo- Orkiestra Akademii Beethovenowskiej, AND jtuch (flute), Adrian Nowak (harp), Maria Maciej Tworek (dyrygent); K. Penderecki Garstecka (violin), Paulina Bargieł (viola), Adagio z III Symfonii, Koncert na wiolon- PARK IN CZYŻYNY noon-10pm » Kraków Paweł Czarakcziew (cello); M. Tournier czelę i orkiestrę kameralną, Sinfonietta Picnic* | 8:30pm » Open-air cinema, Spy Suite Op. 34, M. Ravel Ma Mere l’oye, per archi nr 1, Chaccone per archi Game (2001), dir. T. Scott* J. Cras Quintette* 25. SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW FORMER CRACOVIA HOTEL ARTSFERA GAZEBO IN THE PLANTY GARDEN RING ICE KRAKÓW 20.00 » Adam Makowicz 3-10pm » DJ Party 3pm » Promenade Concerts, Galician & Leszek Możdżer; 120-180 zł Concert, artists of the Piwnica pod 16.08 nd./Sun Baranami cabaret* MUSIC PIWNICA POD BARANAMI 6pm » Dorota TEATR Ślęzak’s summer recital; PLN 50 CHURCH OF STS PETER AND PAUL FORTY KLEPARZ COURTYARD 7pm » 7:30pm » 45th Festival “Music in Old TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM Forty Summer, Sorry Boys; from PLN 59 Cracow”, Bartosz Koziak (cello), Bee- 19.00 » Zwierzenia pornogwiazdy, ST BARBARA’S CHURCH 7:30pm » thoven Academy Orchestra, Maciej Tworek aut., reż. S. Chwastowski 45th Festival “Music in Old Cracow”, (conductor); K. Penderecki Adagio from Royal Rorantists, Wiktoria Swoboda Symphony No. 3, Concerto for cello and MUZYKA (lute), Stanisław Gałoński (conductor); chamber orchestra, Sinfonietta per archi in programme: M. Paligon, W. Długoraj, No. 1, Chaccone per archi PARK KOŚCIUSZKI 14.00 » Muzyczne T. Szadek, J. Polak, B. Pękiel, Ch. Bocquet, 25TH SUMMER JAZZ FESTIVAL plenery, Letnie standardy, Krakowski K. Borek, G.G. Gorczycki, D. Cato, Wincenty KRAKÓW Kwintet Harfowy: Amelia Lewandowska­ of Kielcza ICE KRAKÓW 8pm » Adam Makowicz ‑Wojtuch (flet), Adrian Nowak (harfa), & Leszek Możdżer; PLN 120-180 Maria Garstecka (skrzypce), Paulina FILM Bargieł (altówka), Paweł Czarak- FILM cziew (wiolonczela); M. Tournier Suite TEATR ŁAŹNIA NOWA 20.30 » Bulwar[t] op. 34, M. Ravel Moja matka gęś, J. Cras Sztuki 2020, Kino Bulwar[t], Jutro albo PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 20.45 » Quintette* pojutrze (2018), reż. B. Liu; 5 zł Pawilon kina letniego, 8. mila (2002), ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncerty KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, reż. C. Hanson* Promenadowe, Koncert galicyjski, artyści Delicatessen (1991), reż. J.-P. Jeunet, KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, Piwnicy pod Baranami* M. Caro Cinema Paradiso (1988), reż. G. Tornatore PIWNICA POD BARANAMI 18.00 » Waka- PARK LOTNIKÓW POLSKICH (od alei cyjny recital Doroty Ślęzak; 50 zł Pokoju) 21.00 » Nowohuckie Kino Ple- FILM FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 19.00 » nerowe, Tajemnice Silver Lake (2014), Lato na Fortach, Sorry Boys; od 59 zł reż. D.R. Mitchell* JÓZEF CZAPSKI PAVILION 8:45pm » KOŚCIÓŁ ŚW. BARBARY 19.30 » XLV Fe- 3. KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL Summer Cinema Pavilion, 8 Mile (2002), stiwal „Muzyka w Starym Krakowie”, BULWAR CZERWIEŃSKI 17.00 » dir. C. Hanson* Królewscy Rorantyści, Wiktoria Swoboda Otwarcie festiwalu, Adam & Ewa MK II AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on (lutnia), Stanisław Gałoński (dyrygent); (2019), reż. S. Kuder, Deforestation the Terrace, Cinema Paradiso (1988), w programie: M. Paligon, W. Długoraj, Made in Italy (2019), reż. F. De Augusti- dir. G. Tornatore T. Szadek, J. Polak, B. Pękiel, Ch. Bocquet, nis* | 18.00 » Punkt krytyczny. Energia odNowa (2017), reż. Ł. Bluszcz, Taki

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 62 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 63

mamy klimat, reż. K. Wyszkowski (Klub MUZEUM NOWEJ HUTY (start) 14.30 » FILM MUSIC 3RD KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL Komediowy), spektakl* | 18.00 » Przyjdzie Zanim powstała Nowa Huta – Bieńczyce, CZERWIEŃSKI BOULEVARD 5pm » taki dzień, kiedy cię nie będzie (2020), spacer dla dorosłych i dzieci (zapisy: KINO AGRAFKA 21.00 » Kino FRANCISCAN MONASTERY CLOISTERS Ecolove (2019), dir. D. Grigoriev, Dar(k)win reż. P. Biedroń* | 21.00 » Antropocen: [email protected]); 5 zł na tarasie, Pali się moja panno! (1967), 8pm » 45th Festival “Music in Old Project (2019), dir. L. Lamunière, Baked epoka człowieka (2018), reż. E. Burtynsky, reż. M. Forman Cracow”, Daniel Stabrawa (violin), Ignacy Fish (2018), dir. G. Miró, Forkfish J. Baichwal, N. de Pencier* AND 3. KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL Miecznikowski (viola), Ewa Miecznikowska (2017), dir. J. Boord, Take Back! (2019), ZETPETE 20.30 » SOS dla Ziemi (2009), BULWAR CZERWIEŃSKI 17.00 » Krótki (cello); J.S. Bach Sarabande from Partita dir. M. Ariya, Wrapped in Plastic reż. Y. Arthus-Bertrand* STARY KLEPARZ OPEN-AIR MARKET film o lodzie (2018), reż. A. Laity, Trzy No. 2 in D minor BWV 1004, W.A. Mozart (2019), dir. V. Yudi, Plastic (2019), 11am-5pm » Art & Food Bazaar, food and sztuki w Arktyce (2019), reż. B. Stró- Divertimento in E flat major K. 563, dir. S. Clavaizolle* | 6:30pm » Robin FILM design fair* żyński | 18.00 » Polska śmietnikiem F. Schubert Allegro from Trio in B flat ma- Food (2019), dir. P. Maximov, A Failure KOŚCIUSZKO PARK noon-6pm » Kraków Europy (2020), reż. M. Kuciel, P. Dzięcioł, jor D. 471 of the Imagination (2019), dir. M. Hop- AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema Picnic* Nowe miasto (2020), reż. M. Krukow- kins* | 7pm » Punkt krytyczny. Świadoma on the Terrace, Delicatessen (1991), ska* | 19.00 » Overtourism (2019), FILM konsumpcja (2017), dir. WWF Poland, All dir. J.-P. Jeunet, M. Caro 17.08 pn./Mon reż. M. Materna* | 20.00 » Rowery kontra Inclusive (2018), dir. C. Schwingruber Ilić, 3RD KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL samochody (2015), reż. F. Gertten* KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, Because I Could (2020), dir. N.J. Borger, CZERWIEŃSKI BOULEVARD 5pm » MUZYKA ZETPETE 20.30 » Punkt krytyczny. Ener­ Truposz (1995), reż. J. Jarmusch iRony (2017), dir. R. Jegatheva, A Plastic Opening of the festival, Adam & Eve Mk II gia odNowa (2017), reż. Ł. Bluszcz* 3. KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL Surgery: Coca-Cola’s Hidden Secrets (2019), dir. S. Kuder, Deforestation Made GALERIA W SUKIENNICACH BULWAR CZERWIEŃSKI 17.00 » Eco­ (2018), dir. S. Rigaud* | 9pm » Welcome in Italy (2019), dir. F. De Augustinis* | 19.30 » XLV Festiwal „Muzyka FILM love (2019), reż. D. Grigoriev, Dar(k)win to Sodom (2018), dir. C. Krönes, F. Wei- 6pm » Punkt krytyczny. Energia odNowa w Starym Krakowie”, Elżbieta Stefań- Project (2019), reż. L. Lamunière, Baked gensamer* (2017), dir. Ł. Bluszcz, Taki mamy klimat, ska (klawesyn); F. Couperin Les Fastes AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on Fish (2018), reż. G. Miró, Forkfish FORTY KLEPARZ 7:30pm » Polandscapes dir. K. Wyszkowski (Comedy Club), perfor- de la grande et ancienne Mxnxstrxndxsx, the Terrace, The Firemen’s Ball (1967), (2017), reż. J. Boord, Take Back! (2019), (2019), dir. M. Dezor, Erin Brockovich mance* | 6pm » The Day Will Come When C.B. Balbastre La d’Hericour, La Suzanne, dir. M. Forman reż. M. Ariya, Wrapped in Plastic (2019), (2000), dir. S. Soderbergh* You Won’t Be (2020), dir. P. Biedroń* | La Malasherbe, A. Forqueray 5ème 3RD KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL reż. V. Yudi, Plastic (2019), reż. S. Cla- ZETPETE 8:30pm » UseLess (2018), 9pm » Anthropocene: The Human Epoch suite, J.J. Froberger Partita VI, J.S. Bach CZERWIEŃSKI BOULEVARD 5pm » vaizolle* | 18.30 » Robin Food (2019), dir. Á.M. Ólafsdóttir, R. Gardarsdóttir* (2018), dir. E. Burtynsky, J. Baichwal, Preludium (Fantazja) c-moll BWV 922, A Short Film About Ice (2018), reż. P. Maximov, A Failure of the Imagi­ N. de Pencier* Fantazja chromatyczna i fuga d-moll dir. A. Laity, Three Arts in Antarc­ nation (2019), reż. M. Hopkins* | 19.00 » A TAKŻE ZETPETE 8:30pm » Home (2009), BWV 903, G.F. Handel Chaconne G-dur, tica (2019), dir. B. Stróżyński | 6pm » Punkt krytyczny. Świadoma konsumpcja dir. Y. Arthus-Bertrand* L. van Beethoven 6 Wariacji na temat Poland: Europe’s Garbage Dump (2020), (2017), reż. WWF Polska, All Inclu­ PL. ŚW. MARII MAGDALENY 10.00­ „Nel cor più non mi sento” G. Paisiella dir. M. Kuciel, P. Dzięcioł, New City (2020), sive (2018), reż. C. Schwingruber Ilić, ‑20.00 » Krakowski Kiermasz Książki* SPOTKANIA I WYKŁADY WoO 70 dir. M. Krukowska* | 7pm » Overtourism Because I Could (2020), reż. N.J. Borger, (2019), dir. M. Materna* | 8pm » Bikes vs iRony (2017), reż. R. Jegatheva, Operacja AND MUZEUM PODGÓRZA 12.00 » A gdzie MUSIC Cars (2015), dir. F. Gertten* plastyczna: Ukryte oblicze Coca-Coli to w Podgórzu było, spotkanie na wysta- ZETPETE 8:30pm » Punkt krytyczny. (2018), reż. S. Rigaud* | 21.00 » Witajcie ST MARY MAGDALENE’S SQUARE 10am- wie Miasto pod kopcem Kraka (zapisy: GALLERY IN SUKIENNICE 7:30pm » Energia odNowa (2017), dir. Ł. Bluszcz* w Sodomie (2018), reż. C. Krönes, F. Wei- 8pm » Kraków Book Fair* [email protected], 12 426 50 60); 45th Festival “Music in Old Cracow”, gensamer* w cenie biletu do muzeum Elżbieta Stefańska (harpsichord); 18.08 wt./Tue FORTY KLEPARZ 19.30 » Polandscapes 19.08 śr./Wed F. Couperin Les Fastes de la grande (2019), reż. M. Dezor, Erin Brockovich A TAKŻE et ancienne Mxnxstrxndxsx, C.B. Balbastre MUZYKA (2000), reż. S. Soderbergh* MUZYKA La d’Hericour, La Suzanne, La Mala­ ZETPETE 20.30 » UseLess (2018), FABRYKA SCHINDLERA (start) 10.15 » sherbe, A. Forqueray 5ème suite, J.J. Frob- KLASZTOR OO. FRANCISZKANÓW reż. Á.M. Ólafsdóttir, R. Gardarsdóttir* KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW 20.00 » Z Zabłocia do Podgórza, spacer (zapisy: erger Partita VI, J.S. Bach Prelude KRUŻGANKI 20.00 » XLV Festiwal „Muzy- XLV Festiwal „Muzyka w Starym Krako- [email protected], 12 426 50 60); (Fantasia) in C minor BWV 922, Chromatic ka w Starym Krakowie”, Daniel Stabrawa FILM wie”, Collegium Zieleński, Michał Białko 10 zł Fantasia and Fugue in D minor BWV 903, (skrzypce), Ignacy Miecznikowski (altów- (organy), Maciej Tworek (dyrygent); Wa- STARY KLEPARZ 11.00-17.00 » Art G.F. Handel Chaconne in G major, ka), Ewa Miecznikowska (wiolonczela); AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema cław z Szamotuł Już się zmierzcha, ano- & Food Bazar* L. van Beethoven 6 Variations on J.S. Bach Sarabanda z II Partity d-moll on the Terrace, Dead Man (1995), nim Złotokowannuju trubu, M. Leopolita PARK KOŚCIUSZKI 12.00-18.00 » Piknik the Theme “Nel cor più non mi sento” BWV 1004, W.A. Mozart Divertimento dir. J. Jarmusch Missa paschalis, Resurgente Christo Krakowski* by G. Paisiello WoO 70 Es-dur KV 563, F. Schubert Allegro z Tria Domino, Mihi autem nimis, Cibavit eos B-dur D. 471

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 79 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 79 64 d KALENDARIUM CALENDAR

STREFA 21.00 » EtnoKraków/Rozstaje SPOTKANIA I WYKŁADY MUSIC 2020, Dialog LOKATOR 18.00 » Dyskusyjne Kluby Czy- STREFA 7pm » EtnoKrakow/Crossroads MUSIC telnicze, Maciej Robert Superorganizm, 2020, Dialogue Wojciech Bonowicz* ZETPETE 7pm » Health, support: SRSQ; BERNARDINE CHURCH 8pm » 45th Fes- BETEL 18.30 » Krakowski Spleen Stream, from PLN 69 tival “Music in Old Cracow”, Collegium Czytanie na głos, Łukasz Orbitowski WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH Zieleński, Michał Białko (organ), Maciej SCHOOL 7:30pm » 45th Festival “Music Tworek (conductor); Wacław of Szamotuły A TAKŻE in Old Cracow”, Aleksandra Kuls (violin), Już się zmierzcha, anonymous Zlo­ Marcin Koziak (piano); G.P. Telemann Fan­ tokovannuyu trubu, M. Leopolita Missa PL. ŚW. MARII MAGDALENY 10.00­ tasia for violin solo, H. Wieniawski L’étude paschalis, Resurgente Christo Domino, ‑20.00 » Krakowski Kiermasz Książki* Op. 10 No. 3, B. Bartók Ciaccona from So­ Mihi autem nimis, Cibavit eos KL PLASZOW 17.00 » Archeologia nata for violin solo, E. Ysaÿe Sonata No. 5 STREFA 9pm » EtnoKrakow/Crossroads miejsca pamięci, spacer (zapisy: for violin solo Op. 27, J. Elsner Sonata 2020, Dialogue [email protected], 12 426 50 60); in F major for violin and piano Op. 10 10 zł No. 1, L. van Beethoven Sonata No. 10 FILM in G major for violin and piano Op. 96 AND FORTY KLEPARZ COURTYARD 8pm » KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, Forty Summer, Natalia Przybysz; from Mulholland Drive (2001), reż. D. Lynch ST MARY MAGDALENE’S SQUARE 10am- PLN 60 3. KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL 8pm » Kraków Book Fair* CHICAGO JAZZ 9pm » Piano Covers, BULWAR CZERWIEŃSKI 17.00 » Kacper Piękoś* Ruch lodu (2019), reż. K. Witek, Rzeka 20.08 cz./Thu to ja (2018), reż. D. Freid* | 18.30 » Niech FILM toną (2019), reż. W. Bojanowski* | 19.30 » MUZYKA Flota duchów (2018), reż. S. Service, DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA J. Waldron* | 21.00 » Wyspa głodnych STREFA 19.00 » EtnoKraków/Rozstaje MNK 20.00 » Kino letnie w ArtSferze, duchów (2019), reż. G. Brady* 2020, Dialog Tajemnica Henriego Picka (2019), ZETPETE 20.30 » Robin Food (2019), ZETPETE 19.00 » Health, support: SRSQ; reż. R. Bezançon reż. P. Maximov, A Failure of the Imagina­ od 69 zł KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, tion (2019), reż. M. Hopkins* PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 19.30 » La strada (1954), reż. F. Fellini XLV Festiwal „Muzyka w Starym Krako- 3. KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL FILM wie”, Aleksandra Kuls (skrzypce), Marcin BULWAR CZERWIEŃSKI 17.00 » Wade Koziak (fortepian); G.P. Telemann Fantazja (2019), reż. U. Bhattacharyya, K. Sanghvi, AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on na skrzypce solo, H. Wieniawski L’étude Morski pasterz (2019), reż. D. Men- the Terrace, Mulholland Drive (2001), op. 10 nr 3, B. Bartók Ciaccona z Sonaty des, M. Soares, Killing Games: Wildlife dir. D. Lynch na skrzypce solo, E. Ysaÿe Sonata nr 5 in the Crosshairs (2017), reż. C.H. Fox, 3RD KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL na skrzypce solo op. 27, J. Elsner Sonata Hern (2019), reż. U. Morga, Roadkill CZERWIEŃSKI BOULEVARD 5pm » Ice F-dur na skrzypce i fortepian op. 10 (2019), reż. L. Mozga, Dławik (2019), Motion (2019), dir. K. Witek, The River Is nr 1, L. van Beethoven X Sonata G-dur reż. O. Cornick, Puste niebo (2019), Me (2018), dir. D. Freid* | 6:30pm » Let na skrzypce i fortepian op. 96 reż. D. Fisher, L. Fisher, Pant Hoot (2019), Them Drown (2019), dir. W. Bojanow- FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 20.00 » reż. R. Reens* | 19.00 » Sides of a Horn ski* | 7:30pm » Ghost Fleet (2018), Lato na Fortach, Natalia Przybysz; (2019), reż. T. Wosskow, Tygrysy na granicy dir. S. Service, J. Waldron* | 9pm » od 60 zł (2019), reż. K. Górniak* | 20.00 » Giant Island of the Hungry Ghosts (2019), CHICAGO JAZZ 21.00 » Piano Covers, Slaves (2020), A. Csapó* | 21.00 » Zatoka dir. G. Brady* Kacper Piękoś* cieni (2019), reż. R. Ladkani* ZETPETE 8:30pm » Robin Food (2019), PARK REDUTA 20.00 » Nasze miejsce dir. P. Maximov, A Failure of the Imagina­ na Ziemi (2019), reż. J. Chester* tion (2019), dir. M. Hopkins*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 66 d KALENDARIUM CALENDAR

ZETPETE 20.30 » Dylemat mięsożercy MUZYKA ZETPETE 9pm » Black Swing Tour, Miły (2018), reż. B. Bringer* ATZ; PLN 55/45 DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA SZPITALNA 1 10:30pm » Ciało, Raev, FILM MNK 19.00 » Koncerty w ArtSferze, Kacpa, CruzOe; PLN 20/10 Pamiętajcie o ogrodach, Izabela Staruch FORMER CRACOVIA HOTEL ART­SFERA KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 19.30 » XLV Fe- FILM 8pm » ArtSfera Summer Cinema, stiwal „Muzyka w Starym Krakowie”, The Mystery of Henri Pick (2019), Krzysztof Jakowicz, Jakub Jakowicz KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, dir. R. Bezançon (skrzypce); G.P. Telemann I Sonata w ka­ Parasite (2019), reż. J. Bong AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on nonie, A. Vivaldi Sonata G-dur, Sonata MOCAK 21.00 » Kino letnie, Paterson the Terrace, La strada (1954), dir. F. Fellini F-dur, W.A. Mozart Czarodziejski flet (2016), reż. J. Jarmusch; 5 zł 3RD KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL (fragm.), A. Tansman Sonata, B. Bartók 3. KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL CZERWIEŃSKI BOULEVARD 5pm » 44 Duety na dwoje skrzypiec (wybór), BULWAR CZERWIEŃSKI 17.00 » Pasterz Wade (2019), dir. U. Bhattacharyya, H. Wieniawski Kaprysy g-moll, c-moll, (2019), reż. T. van Zantvoort* | 19.00 » K. Sanghvi, Sea Shepherd (2019), D-dur, a-moll op. 18 Dylemat mięsożercy (2018), reż. B. Brin- dir. D. Mendes, M. Soares, Killing ICE KRAKÓW SKWER 20.00 » Muzyczne ger* | 20.00 » Kraina miodu (2019), Games: Wildlife in the Crosshairs (2017), plenery, Letnie pląsy, Whalehead Coda* reż. T. Kotevska, L. Stefanov* | 21.00 » dir. C.H. Fox, Hern (2019), dir. U. Morga, PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Gdzieś Prawdziwe oblicze transportu zwierząt Roadkill (2019), dir. L. Mozga, Choker na ulicy nienazwanej…, Agata Ślazyk; (2017), reż. M. Karremann* (2019), dir. O. Cornick, Empty Skies (2019), 50/40 zł PARK BEDNARSKIEGO 20.30 » Erin dir. D. Fisher, L. Fisher, Pant Hoot (2019), STREFA 21.00 » EtnoKraków/Rozstaje Brockovich (2000), reż. S. Soderbergh* dir. R. Reens* | 7pm » Sides of a Horn 2020, Dialog ZETPETE 20.30 » #Powerplant (2019), (2019), dir. T. Wosskow, Tigers on the Bor­ ZETPETE 21.00 » Czarny Swing Tour, reż. R. van Tellingen* der (2019), dir. K. Górniak* | 8pm » Giant Miły ATZ; 55/45 zł Slaves (2020), A. Csapó* | 9pm » Sea SZPITALNA 1 22.30 » Ciało, Raev, Kacpa, FILM of Shadows (2019), dir. R. Ladkani* CruzOe; 20/10 zł REDUTA PARK 8pm » The Biggest Little AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on Farm (2019), dir. J. Chester* MUSIC the Terrace, Parasite (2019), dir. J. Bong ZETPETE 8:30pm » The Carnivore’s MOCAK 9pm » Summer Cinema, Pater­ Dilemma (2018), dir. B. Bringer* FORMER CRACOVIA HOTEL ARTSFERA son (2016), dir. J. Jarmusch; PLN 5 7pm » ArtSfera Concerts, Izabela Staruch 3RD KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL A TAKŻE ST MARTIN’S CHURCH 7:30pm » 45th CZERWIEŃSKI BOULEVARD 5pm » Festival “Music in Old Cracow”, Krzysztof Sheep Hero (2019), dir. T. van Zantvoort* | TAURON ARENA KRAKÓW 15.30, 17.00, Jakowicz, Jakub Jakowicz (violin); 7pm » The Carnivore’s Dilemma (2018), 18.30 » Zwiedzanie obiektu (zapisy: G.P. Telemann Sonata No. 1 in Canon, dir. B. Bringer* | 8pm » Honeyland (2019), [email protected], A. Vivaldi Sonata in G major, Sonata dir. T. Kotevska, L. Stefanov* | 9pm » 739 455 600); 5 zł in F major, W.A. Mozart The Magic Flute The Hidden Side of Animal Transport MUZEUM PODGÓRZA (start) 17.30 » (selection), A. Tansman Sonata, B. Bartók (2017), dir. M. Karremann* Podgórza znaki szczególne, spacer 44 Duets for two violins (selection), BEDNARSKI PARK 8:30pm » Erin Brocko­ (zapisy: [email protected], H. Wieniawski Capriccios in G minor, vich (2000), dir. S. Soderbergh* 12 426 50 60); 10 zł in C minor, in D major, in A minor Op. 18 ZETPETE 8:30pm » #Powerplant (2019), NCK 19.00 » Artur Barciś Show; 40 zł ICE KRAKÓW GARDEN SQUARE 8pm » dir. R. van Tellingen* Musical Outdoors, Summertime Gambols, 21.08 pt./Fri Whalehead Coda* SPOTKANIA I WYKŁADY PIWNICA POD BARANAMI 8pm » Agata TEATR Ślazyk; PLN 50/40 MASSOLIT BOOKS & CAFE 18.00 » STREFA 9pm » EtnoKrakow/Crossroads Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Hiro- TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 2020, Dialogue mi Kawakami Nadepnęłam na węża, 20.00 » Sarenki, aut., reż. T. Svoboda prow. Anna Marchewka*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 68 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 69

A TAKŻE ST FLORIAN’S CHURCH 7:15pm » FILM 8th Emanations Music Festi- FABRYKA SCHINDLERA (start) 10.15 » val, Aleksandra Kuls (violin); JÓZEF CZAPSKI PAVILION 8:45pm » Dzieciństwo wśród murów. Krakowskie in programme: J.S. Bach, K. Penderecki, Summer Cinema Pavilion, Yuli (2018), getto we wspomnieniach Stelli Müller­ H. Wieniawski, E. Ysaÿe (reservation: dir. I. Bollaín* -Madej, spacer dla młodzieży (zapisy: rezerwacja.penderecki-center.pl)* AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema [email protected]); 5 zł WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH on the Terrace, Corpus Christi (2019), SCHOOL 7:30pm » 45th Festival “Music dir. J. Komasa, with English subtitles 22.08 sb./Sat in Old Cracow”, Jacek Muzyk (horn), 3RD KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL Justyna Danczowska (piano); L. van Bee- CZERWIEŃSKI BOULEVARD 5pm » TEATR thoven Sonata in F major for horn and Home (2009), dir. Y. Arthus-Bertrand* | piano Op. 17, O. Messiaen Appel interstel­ 7pm » Scenes from a Dry City (2018), TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » laire for horn solo, J. Massenet Médita­ dir. F. Verster, S. Wood, It’s Okay to Panic Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom- tions (arr. for horn and piano), R. Strauss (2020), dir. J.L. Ramsey* | 8pm » Good nicki | SCENA POD RATUSZEM 20.00 » Andante, F. Poulenc Elegie, P. Dukas Job (2020), dir. P. Biedroń, Punkt Sarenki, aut., reż. T. Svoboda Villanelle for horn and piano, R. Glière krytyczny. Świadoma konsumpcja (2017), Romance Op. 35 No. 6, Valse triste Op. 35 dir. WWF Poland, Cały ten smog (2019), MUZYKA No. 7, P. Hindemith Sonata in F major for dir. T. Wełna* | 9pm » Awarding ceremony horn and piano ZETPETE 8:20pm » World Without Insect RYDLÓWKA 16.30 » Przenikanie, ICE KRAKÓW GARDEN SQUARE 8pm » (2019), Vanilla – The Hunt for the Brown Pieśni letnie, ballady, romanse, Musical Outdoors, Summer Relaxation, Gold (2019), dir. A. Ewels* Damian Borowiec (fortepian) (zapisy: Marimbazzi Duo* KRAKOWSKI PARK 8:30pm » Promised [email protected]); 5 zł Land (2012), dir. G. Van Sant* MAŁY RYNEK 19.00 » EtnoKraków/Roz- FILM staje 2020, Dialog A TAKŻE KOŚCIÓŁ ŚW. FLORIANA 19.15 » 8. Fe- PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 20.45 » stiwal Muzyki Emanacje, Aleksandra Kuls Pawilon kina letniego, Yuli (2018), PARK KRAKOWSKI 12.00-22.00 » Piknik (skrzypce); w programie: J.S. Bach, K. Pen- reż. I. Bollaín* Krakowski* | 20.30 » Kino plenerowe, derecki, H. Wieniawski, E. Ysaÿe (zapisy: KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, 3. Green Film Festival* rezerwacja.penderecki-center.pl)* Boże Ciało (2019), reż. J. Komasa, z napi- DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO sami w jęz. angielskim MNK 15.00-22.00 » DJ Party 19.30 » XLV Festiwal „Muzyka w Starym 3. KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL OK IM. C.K. NORWIDA 15.00 » Krakowie”, Jacek Muzyk (róg), Justyna BULWAR CZERWIEŃSKI 17.00 » SOS dla Sport i rekreacja w Nowej Hucie, Danczowska (fortepian); L. van Beethoven Ziemi (2009), reż. Y. Arthus-Bertrand* | spacer, prow. Piotr Kapusta (zapisy: Sonata F-dur na róg i fortepian op. 17, 19.00 » Sceny z wyschniętego miasta www.okn.edu.pl)* O. Messiaen Appel interstellaire na róg (2018), reż. F. Verster, S. Wood, Można NCK 19.00 » Jeszcze tak nie było, Maury- solo, J. Massenet Medytacje (opr. na róg panikować (2020), reż. J.L. Ramsey* | cy Polaski, wieczór kabaretowo-liryczny; i fortepian), R. Strauss Andante, F. Pou­ 20.00 » Piękna robota (2020), reż. P. Bie- 40 zł lenc Elegia, P. Dukas Villanelle na róg droń, Punkt krytyczny. Świadoma kon­ i fortepian, R. Glière Romans op. 35 nr 6, sumpcja (2017), reż. WWF Polska, Cały AND Valse triste op. 35 nr 7, P. Hindemith ten smog (2019), reż. T. Wełna* | 21.00 » Sonata F-dur na róg i fortepian Ceremonia wręczenia nagród KRAKOWSKI PARK noon-10pm » Kraków ICE KRAKÓW SKWER 20.00 » Muzyczne ZETPETE 20.20 » Świat bez owadów Picnic* | 8:30pm » Open-air cinema, plenery, Letni relaks, Marimbazzi Duo* (2019), Vanilla – The Hunt for the Brown 3rd Green Film Festival* Gold (2019), reż. A. Ewels* FORMER CRACOVIA HOTEL ARTSFERA MUSIC PARK KRAKOWSKI 20.30 » Promised 3-10pm » DJ Party Land (2012), reż. G. Van Sant* SMALL MARKET SQUARE TBA » Etno­ Krakow/Crossroads 2020, Dialogue Piknik Krakowski 2019, fot. Agnieszka Fiejka

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 43 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 43 70 d KALENDARIUM CALENDAR

23.08 nd./Sun MUSIC KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na ta- rasie, Najgorsze wiersze świata (2018), TEATR DĘBNICKI PARK 2pm » Musical reż. G. Reisz Outdoors, Summertime Standards, Duet PARK LOTNIKÓW POLSKICH (od alei Po- TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM Maciej Zimka & Wiesław Ochwat* koju) 21.00 » Nowohuckie Kino Plenero- 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, GAZEBO IN THE PLANTY GARDEN RING we, Oficer i szpieg (2019), reż. R. Polański* reż. P. Szumiec 3pm » Promenade Concerts, Under Paris 3. KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL Skies, Agnieszka Grochowicz* BULWAR CZERWIEŃSKI 17.00-22.00 » MUZYKA BENEDICTINE ABBEY 4pm » 46th Tyniec Pokaz zwycięskich filmów* Organ Recitals, Dariusz Bąkowski-Kois ZETPETE 20.30 » Nasze miejsce na Ziemi PARK DĘBNICKI 14.00 » Muzyczne ple- (organ), Cracow Harp Quintet: Amelia (2019), reż. J. Chester* nery, Letnie standardy, Duet Maciej Zimka Lewandowska-Wojtuch (flute), Adrian & Wiesław Ochwat* Nowak (harp), Maria Garstecka (violin), FILM ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Kon- Paulina Bargieł (viola), Paweł Czarakcziew certy Promenadowe, Pod niebem Paryża, (cello); R. da Conceição Batalha Famoza KIJÓW CINEMA 5pm » P. Mascagni Agnieszka Grochowicz* de 6° tom, J.S. Bach O Mensch, bewein’ Cavalleria rusticana / I Pagliacci, OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW 16.00 » dein’ Sünde gross BWV 622, J. de Torres y dir. D. McVicar, Fabio Luisi (conductor), XLVI Tynieckie Recitale Organowe, Dariusz Martínez Bravo Batalla de 5° tono, J. Cras broadcast from the Metropolitan Opera Bąkowski-Kois (organy), Krakowski Kwin- Quintette, F. Liszt Ich hatte viel Beküm­ in New York; PLN 35 tet Harfowy: Amelia Lewandowska-Woj- mernis, L. Vierne Prélude funèbre Op. 4, AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema tuch (flet), Adrian Nowak (harfa), Maria Sortie Op. 30 No. 6, D. Bąkowski-Kois Toc­ on the Terrace, Bad Poems (2018), Garstecka (skrzypce), Paulina Bargieł cata in g “La Folie d’Espagne”; PLN 30/20 dir. G. Reisz (altówka), Paweł Czarakcziew (wiolon- NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 6pm » 3RD KRAKÓW GREEN FILM FESTIVAL czela); R. da Conceição Batalha Famoza Motion Trio; PLN 50/40 CZERWIEŃSKI BOULEVARD 5-10pm » de 6° tom, J.S. Bach O Mensch, bewein’ FORTY KLEPARZ COURTYARD 8pm » Screenings of the awarded films* dein’ Sünde gross BWV 622, J. de Torres Forty Summer, Lady Pank; from PLN 99 ZETPETE 8:30pm » The Biggest Little y Martínez Bravo Batalla de 5° tono, CARMELITE CHURCH 8:30pm » 45th Farm (2019), dir. J. Chester* J. Cras Quintette, F. Liszt Ich hatte viel Festival “Music in Old Cracow”, Kraków Bekümmernis, L. Vierne Prélude funèbre Wind Ensemble and guests: Katarzyna SPOTKANIA I WYKŁADY op. 4, Sortie op. 30 nr 6, D. Bąkowski-Kois Kurowska-Mleczko (flute), Marek Mleczko Toccata in g „La Folie d’Espagne”; 30/20 zł (oboe), Paweł Krauzowicz (clarinet), Paweł MUZEUM PODGÓRZA 12.00 » Podgór­ NCK 18.00 » Motion Trio; 50/40 zł Solecki (bassoon), Tadeusz Tomaszewski skie relaksy…, spotkanie na wystawie FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 20.00 » (horn), Katarzyna Mrozek (oboe), Oleh Miasto pod kopcem Kraka (zapisy: Lato na Fortach, Lady Pank; od 99 zł Małowyczko (clarinet), Krystyna Milaniak [email protected], 12 426 50 60); BUKOVINA Resort to kompleks wielu atrakcji i udogodnień na terenie Bukowiny Tatrzańskiej. Każdy gość może KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW NA PIASKU (bassoon), Paweł Cal (horn); L. van Bee- w cenie biletu do muzeum korzystać ze wszystkich usług: jednego z najnowocześniejszego w Europie kompleksu basenów geotermalnych 20.30 » XLV Festiwal „Muzyka w Starym thoven Octet in E flat major Op. 103, – Term BUKOVINA, Hotelu BUKOVINA – przyjaznego dzieciom, Hotelu HARNAŚ – przyjaznego dorosłym; Krakowie”, Krakowski Zespół Dęty i goście: W.A. Mozart Serenade in E flat major A TAKŻE oraz z Wellness BUKOVINA – miejsca relaksu i odnowy. Katarzyna Kurowska-Mleczko (flet), K. 375, Ch. Gounod Petite symphonie Marek Mleczko (obój), Paweł Krauzowicz PIEC ART 9pm » Leszek Żądło European OK IM. C.K. NORWIDA 10.00 » Nowa (klarnet), Paweł Solecki (fagot), Tadeusz Art Ensemble; PLN 25/20 Huta od NATURY strony, spacer po sta- Tomaszewski (róg), Katarzyna Mrozek rorzeczu Wisły w Mogile, prow. Jakub (obój), Oleh Małowyczko (klarnet), FILM Kałużny (zapisy: www.okn.edu.pl)* Krystyna Milaniak (fagot), Paweł Cal (róg); PARK DĘBNICKI 12.00-18.00 » Piknik L. van Beethoven Oktet Es-dur op. 103, KINO KIJÓW 17.00 » P. Mascagni Rycer­ Krakowski* W.A. Mozart Serenada Es-dur KV 375, skość wieśniacza / Pajace, reż. D. McVicar, MUZEUM NOWEJ HUTY (start) Ch. Gounod Petite symphonie Fabio Luisi (dyrygent), transmisja z Me- 14.30 » Nowa Huta od podstaw, PIEC ART 21.00 » Leszek Żądło European tropolitan Opera w Nowym Jorku; 35 zł spacer dla dorosłych i dzieci (zapisy: Art Ensemble; 25/20 zł KLUB KUŹNIA 18.00 » Kino pod chmurką, [email protected]); 5 zł Aquaman (2018), reż. J. Wan* bukovina.pl

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 72 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 73

AND FILM Długosz, Agata Kielar-Długosz (flute), urodzin papieża Jan Pawła II, Triplum: FILM FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 20.00 » Marek Toporowski (pianoforte); L. Delibes Łukasz Dulewicz (kontratenor), Piotr Lato na Fortach, Karaś/Rogucki; od 65 zł DĘBNICKI PARK noon-6pm » Kraków KRAKÓW CULTURAL FORUM 6pm » The Flower Duet from Lakmé (arr. for Piwko (tenor), Maciej Michalik (baryton), AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema CHICAGO JAZZ 21.00 » Piano Covers, Picnic* Latino Cinema, El manzano azul (2012), two flutes and piano), W.A. Mozart Mariusz Zarzycki (bas); chorał gregoriań- on the Terrace, Pain and Glory (2019), Kacper Piękoś* dir. O. Barrera, screening in Spanish* Rondo in D major K. 373 for flute and ski Sub Tuum praesidium, Salve Sancta dir. P. Almodóvar PIEC ART 21.00 » Leszek Żądło European 24.08 pn./Mon AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema piano, M.K. Ogiński Polonaise for two Parens, Benedicta et Venerabilis, Ave Art Ensemble; 25/20 zł on the Terrace, J’accuse (2019), flutes and pianoforte, J. Elsner Rondo alla Regina caelorum, Sub Tuis visceribus, A TAKŻE MUZYKA dir. R. Polański Krakowiak for pianoforte, Rondo alla Ma­ J. Dunstable Sancta Maria, J. Gołąbek MUSIC zurka for pianoforte, I. Kisiel Once Upon IV Missa commune festorum B.M.V., Sub STARA SYNAGOGA (start) 10.00 » KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY 20.30 » XLV Festiwal A TAKŻE the Sea for two flutes and pianoforte, Tuum praesidium, Deo Gratias, Zdrowaś Cmentarz Żydowski: zwyczaje pogrze­ POD BARANAMI PALACE 7pm » Viennese „Muzyka w Starym Krakowie”, Andrzej F. Doppler Andante and Rondo Op. 25 for bądź Maryja, G.P. da Palestrina Sub Tuum bowe, symbolika nagrobków, sposoby Concert – Viennese Opera Gala, Opera Białko (organy); anonim z Tabulatury WILLA DECJUSZA 12.00-18.00 » Art two flutes and pianoforte praesidium, M.-A. Charpentier Sub Tuum oddawania czci zmarłym, spacer dla da Camera di Roma; in programme: Jana z Lublina Salve Regina, Adam Piknik* PIEC ART 9pm » Leszek Żądło European praesidium dorosłych i młodzieży od 13 lat (zapisy: J. Brahms, I. Kálmán, F. Kreisler, z Wągrowca Fantasia III secundi toni, Art Ensemble; PLN 25/20 PIEC ART 21.00 » Leszek Żądło European [email protected]); 5 zł J. Strauss, W.A. Mozart, F. Lehár; J.P. Sweelinck Fantasia in a (auf die AND Art Ensemble; 25/20 zł WILLA DECJUSZA 12.00-18.00 » Art PLN 75-120 Manier eines Echo), Mein junges Leben FILM Piknik* HALL OF BL. JACOB 7:30pm » 45th hat End, J. Podbielski Preludium d-moll, VILLA DECIUS noon-6pm » Art Picnic* MUSIC Festival “Music in Old Cracow”, Dmytro F. Chelleri Sonata (Suita) nr 1 A-dur, KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na ta- AND Hołoweńko (guitar); G.P. Telemann C.P.E. Bach Sonata a-moll Wq 70/4, 25.08 wt./Tue rasie, Portret kobiety w ogniu (2019), BRANCHES OF THE NATIONAL MUSEUM Fantasia No. 7, J.N. Bobrowicz Variations J.S. Bach Herr Jesu Christ, Dich zu uns reż. C. Sciamma IN KRAKOW 5-9pm » Sinfonietta Festival, VILLA DECIUS noon-6pm » Art Picnic* on the Theme by Mozart, D. Aguado wend BWV 655, Toccata C-dur BWV 564 MUZYKA Sinfonietta Clubbing Introduction and Rondo in A minor PIEC ART 21.00 » Leszek Żądło European FILM FORTY KLEPARZ COURTYARD 7pm » 27.08 cz./Thu Op. 2 No. 2, A. Barrios Mangore Waltz Art Ensemble; 25/20 zł DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA Forty Summer, Enej; from PLN 45 No. 3 and No. 4, M. Llobet Variations MNK 19.00 » Sinfonietta Festival, koncert AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on KWADRAT 7pm » As Good as Dead, City TEATR on the Theme by Sor Op. 15, J. Rodrigo MUSIC inauguracyjny the Terrace, Portrait of a Lady on Fire Morgue; PLN 65-85 Sonata giocosa, Toccata SYNAGOGA TEMPEL 19.30 » XLV Fe- (2019), dir. C. Sciamma ST FLORIAN’S CHURCH 8pm » 45th MUZEUM ARCHEOLOGICZNE DZIEDZI- FORTY KLEPARZ COURTYARD 8pm » ST ANNE’S CHURCH 8:30pm » 45th stiwal „Muzyka w Starym Krakowie”, Festival “Music in Old Cracow”, Sub NIEC 19.00 » 14. Letni Festiwal Teatrów Forty Summer, Karaś/Rogucki; from Festival “Music in Old Cracow”, Andrzej Łukasz Długosz, Agata Kielar-Długosz A TAKŻE Tuum praesidium – On the Centenary Nieinstytucjonalnych STeN, Paszteciki PLN 65 Białko (organ); anonymous from the Tab- (flet), Marek Toporowski (pianofor- of the Birth of John Paul II, Triplum: z mózgu w konchach, reż. J. Milczanowski CHICAGO JAZZ 9pm » Piano Covers, lature of Jan of Lublin Salve Regina, te); L. Delibes Duet kwiatów z opery WILLA DECJUSZA 12.00-18.00 » Art Łukasz Dulewicz (countertenor), Piotr (Teatr Proscenium), premiera Kacper Piękoś* Adam of Wągrowiec Fantasia III secundi Lakmé (opr. na dwa flety i fortepian), Piknik* Piwko (tenor), Maciej Michalik (baritone), PIEC ART 9pm » Leszek Żądło European toni, J.P. Sweelinck Fantasia in a (auf die W.A. Mozart Rondo D-dur KV 373 na flet Mariusz Zarzycki (bass); Gregorian chants MUZYKA Art Ensemble; PLN 25/20 Manier eines Echo), Mein junges Leben i fortepian, M.K. Ogiński Polonez na dwa AND Sub Tuum praesidium, Salve Sancta hat End, J. Podbielski Prelude in D minor, flety i pianoforte, J. Elsner Rondo alla Parens, Benedicta et Venerabilis, Ave NCK 19.00 » Muzyczny stand-up FILM F. Chelleri Sonata (Suite) No. 1 in A major, krakowiak na pianoforte, Rondo alla VILLA DECIUS noon-6pm » Art Picnic* Regina caelorum, Sub Tuis visceribus, Czesława Mozila; 50/40 zł C.P.E. Bach Sonata in A minor Wq 70/4, mazurek na pianoforte, I. Kisiel Once J. Dunstable Sancta Maria, J. Gołąbek PAŁAC POD BARANAMI 19.00 » Koncert DAWNY HOTEL CRACOVIA ARTSFERA J.S. Bach Herr Jesu Christ, Dich zu uns Upon the Sea na dwa flety i pianoforte, 26.08 śr./Wed IV Missa commune festorum B.M.V., Sub Wiedeński – Wiedeńska Gala Operowa, MNK 20.00 » Kino letnie w ArtSferze, wend BWV 655, Toccata in C major F. Doppler Andante i rondo op. 25 na dwa Tuum praesidium, Deo Gratias, Zdrowaś Opera da Camera di Roma; w progra- Kurczak ze śliwkami (2011), reż. V. Paron- BWV 564 flety i pianoforte MUZYKA bądź Maryja, G.P. da Palestrina Sub Tuum mie: J. Brahms, I. Kálmán, F. Kreisler, naud, M. Satrapi PIEC ART 9pm » Leszek Żądło European PIEC ART 21.00 » Leszek Żądło European praesidium, M.-A. Charpentier Sub Tuum J. Strauss, W.A. Mozart, F. Lehár; 75-120 zł HOTEL PURO KRAKÓW KAZIMIERZ Art Ensemble; PLN 25/20 Art Ensemble; 25/20 zł ODDZIAŁY MNK 17.00-21.00 » Sinfonietta praesidium AULA BŁ. JAKUBA 19.30 » XLV Festiwal 21.00 » Kino letnie, Podły, okrutny, zły Festival, Sinfonietta Clubbing PIEC ART 9pm » Leszek Żądło European „Muzyka w Starym Krakowie”, Dmytro Ho- (2019), reż. J. Berlinger* FILM MUSIC FORTY KLEPARZ DZIEDZINIEC 19.00 » Art Ensemble; PLN 25/20 łoweńko (gitara); G.P. Telemann Fantazja KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, Lato na Fortach, Enej; od 45 zł nr 7, J.N. Bobrowicz Wariacje na temat Eastern (2019), reż. P. Adamski KRAKOWSKIE FORUM KULTURY 18.00 » FORMER CRACOVIA HOTEL ARTSFERA KWADRAT 19.00 » As Good as Dead, City FILM Mozarta, D. Aguado Introdukcja i rondo Kino latino, El manzano azul (2012), 7pm » Sinfonietta Festival, opening Morgue; 65-85 zł a-moll op. 2 nr 2, A. Barrios Mangore FILM reż. O. Barrera, w jęz. hiszpańskim* concert KOŚCIÓŁ ŚW. FLORIANA 20.00 » KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, Walc nr 3 i nr 4, M. Llobet Wariacje KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, TEMPEL SYNAGOGUE 7:30pm » 45th XLV Festiwal „Muzyka w Starym Krako- Ból i blask (2019), reż. P. Almodóvar na temat Sora op. 15, J. Rodrigo Sonata FORMER CRACOVIA HOTEL ART­SFERA Oficer i szpieg (2019), reż. R. Polański Festival “Music in Old Cracow”, Łukasz wie”, Sub Tuum praesidium – w stulecie giocosa, Toccata 8pm » ArtSfera Summer Cinema,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 79 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 79 74 d KALENDARIUM CALENDAR

Chicken with Plums (2011), dir. V. Paron- KOŚCIÓŁ SS. NORBERTANEK 19.00 » FILM naud, M. Satrapi XLV Festiwal „Muzyka w Starym Krako- AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on wie”, Rafał Gorczyński (viola da gamba), KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, the Terrace, Eastern (2019), dir. P. Adamski Klaudia Rogała, Zofia Satała (klawesyn); Wielkie piękno (2013), reż. P. Sorrentino G.F. Handel Sonata C-dur na violę da MOCAK 21.00 » Kino letnie, Camille Clau­ SPOTKANIA I WYKŁADY gamba i klawesyn, Mr. Dubuisson (Manu- del 1915 (2013), reż. B. Dumont; 5 zł skrypt krakowski) Suita d-moll, C.F. Abel KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 » Sonata G-dur na violę da gamba i basso FILM Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Dariusz continuo A2:72, Allegro na violę solo WKO Rosiak Bauman, prow. Łukasz Wojtusik* 208, J.S. Bach Sonata D-dur na violę da AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema gamba i klawesyn BWV 1028 on the Terrace, Great Beauty (2013), A TAKŻE ZETPETE 19.00 » Czeluść Festiwal 2020; dir. P. Sorrentino 140 zł (karnet dwudniowy 260 zł) WILLA DECJUSZA 12.00-18.00 » Art ICE KRAKÓW SKWER 20.00 » Muzyczne A TAKŻE Piknik* plenery, Letnie pląsy, Muzyka Końca Lata* TAURON ARENA KRAKÓW 15.30, 17.00, PIEC ART 21.00 » Leszek Żądło European WILLA DECJUSZA 12.00-18.00 » Art 18.30 » Zwiedzanie obiektu (zapisy: Art Ensemble; 25/20 zł Piknik* [email protected], STK 47 23.00 » Expedition, Voin Oruwu, NCK 19.00 » Stand-up Bartosz Gajda 739 455 600); 5 zł Dazed Bros, Badalian, Boyar, Venger & Pan Li; 40 zł PARK BEDNARSKIEGO (start) 17.30 » Między geometrią a kwiatami – szlak MUSIC AND podgórskiej secesji, spacer (zapisy: [email protected], 12 426 50 60); CHURCH OF THE PREMONSTRA­ VILLA DECIUS noon-6pm » Art Picnic* 10 zł TENSIAN SISTERS 7pm » 45th Festival “Music in Old Cracow”, Rafał Gorczyński 29.08 sb./Sat AND (viola da gamba), Klaudia Rogała, Zofia Satała (harpsichord); G.F. Handel TEATR VILLA DECIUS noon-6pm » Art Picnic* Sonata in C major for viola da gamba and harpsichord, Mr. Dubuisson (Kraków KINO KIJÓW 15.00, 18.00 » Weekend z R., 28.08 pt./Fri Manuscript) Suite in D minor, C.F. Abel R. Hawdon, reż. W. Błach Sonata in G major for viola da gamba and SCKM 19.00 » 14. Letni Festiwal Teatrów TEATR basso continuo A2:72, Allegro for viola Nieinstytucjonalnych STeN, Korzenie. solo WKO 208, J.S. Bach Sonata in D ma- Bunt pralek, aut., reż. Z. Zającówna (Teatr MUZEUM ARCHEOLOGICZNE DZIEDZI- jor for viola da gamba and harpsichord Proscenium) NIEC 16.30 » 14. Letni Festiwal Teatrów BWV 1028 TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 17.00 » Nieinstytucjonalnych STeN, Pieśń gminna, KIJÓW CINEMA 7pm » The Best Of, Kolacja dla głupca F. Veber, reż. T. Łom- aut., reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus) | Sławek Uniatowski; PLN 80-100 nicki | SCENA POD RATUSZEM 20.00 » 20.30 » Paszteciki z mózgu w konchach, ZETPETE 7pm » Czeluść Festival 2020; Wszystko o mężczyznach M. Gavran, reż. J. Milczanowski (Teatr Proscenium) PLN 140 (two-day ticket PLN 260) reż. T. Obara TEATR LUDOWY SCENA POD RA- ICE KRAKÓW GARDEN SQUARE 8pm » TEATR NOWY PROXIMA SCENA BERLIN TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy­ Musical Outdoors, Summertime Gambols, 19.00 » Diamonds of the Night, rewia znach M. Gavran, reż. T. Obara Muzyka Końca Lata* drag queen PIEC ART 9pm » Leszek Żądło European MUZYKA Art Ensemble; PLN 25/20 THEATRE STK 47 11pm » Expedition, Voin Oruwu, KWADRAT 17.30 » Young Stars on Tour Dazed Bros, Badalian, Boyar, Venger NOWY PROXIMA THEATRE BERLIN 2020; 129/109 zł STAGE 7pm » Diamonds of the Night, KINO KIJÓW 19.00 » The Best Of, Sławek drag queen revue Uniatowski; 80-100 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 76 d KALENDARIUM CALENDAR

MUZYKA (harpsichord); M. Mielczewski Canzona A TAKŻE prima à 2, Canzona terza à 3, A. Jarzębski NCK 18.00 » Nasz papież, spektakl Canzoni e concerti: Berlinesa, Chro­ DAWNY HOTEL CRACOVIA 11.00, 13.00 » słowno-muzyczny w stulecie urodzin Jana matica, Spandesa, B. Pasquini Sonate per Spacer po dawnym hotelu, tylko dla Pawła II, Dominika Ostałowska, Emilia uno o due cembali con il basso cifrato, dorosłych!, prow. Barbara Łepkowska Komarnicka-Klynstra, Jerzy Trela, Adam 14 Sonate per due cembali (zapisy); 15 zł Woronowicz, Nula Stankiewicz (śpiew), BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 8pm » PARK DECJUSZA 12.00-22.00 » Piknik Janusz Strobel (kier. muz.), Włodzimierz 45 Years of the Białoprądnicki Manor Krakowski* | 20.30 » Kino plenerowe, I tak W Krakowie pijemy kranowiankę! Nahorny, Mariusz „Fazi” Mielczarek, Paweł Cultural Centre, Acoustic Ethno Orchestra: cię kocham (2017), reż. M. Showalter* Pańta, Sebastian Frankiewicz, Polish Rasm Almashan, Ablaye Badji, Grzegorz WILLA DECJUSZA 12.00-18.00 » Art Czy wiesz, że woda: Soloists Quartet* Bąk, Adeb Chamoun, Ghostman, Jakub Piknik* GARAGE PUB 19.00 » VII Memoriał Gucik, Wassim Ibrahim, Paweł Kaczmar- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 13.00­ Ronniego Jamesa Dio; 40/30 zł czyk, Kaja Karaplios, Joachim Mencel, ‑20.00 » Festiwal ARTmosphere | 18.30 » ZETPETE 19.00 » Czeluść Festiwal 2020; Marek Rajss, Ewelina Serafin, Urszula Koncert zespołu Roomieńce* to podstawowy 140 zł (karnet dwudniowy 260 zł) Stosio, Maciej Trifonidis, Leszek “HeFi” składnik życia – KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 19.30 » XLV Wiśniowski* AND stanowi 60-70% Festiwal „Muzyka w Starym Krakowie”, ICE KRAKÓW GARDEN SQUARE 8pm » masy ciała dorosłego pomaga w regulacji ClaveDuo: Anna Huszczo, Joanna Solecka Musical Outdoors, Summer Relaxation, DECIUS PARK noon-10pm » Kraków Pic- człowieka temperatury naszego ciała (klawesyn); M. Mielczewski Canzona Niechęć* nic* | 8:30pm » Open-air cinema, The Big prima à 2, Canzona terza à 3, A. Jarzębski PIEC ART 9pm » Leszek Żądło European Sick (2017), dir. M. Showalter* Canzoni e concerti: Berlinesa, Chroma­ Art Ensemble; PLN 25/20 VILLA DECIUS noon-6pm » Art Picnic* tica, Spandesa, B. Pasquini Sonate per POD ZIEMIĄ PUB 9pm » Blue Morpho* BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 1-8pm » transportuje pobudza metabolizm uno o due cembali con il basso cifrato, ARTmosphere Festival | 6:30pm » Concert składniki odżywcze i poprawia trawienie 14 Sonate per due cembali FILM by Roomieńce* i tlen DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » 45-lecie Dworku Białoprądnickiego, PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 20.45 » 30.08 nd./Sun Acoustic Ethno Orchestra: Rasm Pawilon kina letniego, Koneser (2013), Almashan, Ablaye Badji, Grzegorz Bąk, reż. G. Tornatore* TEATR pozytywnie poprawia Adeb Chamoun, Ghostman, Jakub Gucik, KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, wpływa na wygląd samopoczucie Wassim Ibrahim, Paweł Kaczmarczyk, Kaja Młodość (2015), reż. P. Sorrentino SCKM 19.00 » 14. Letni Festiwal Teatrów skóry i dodaje energii Karaplios, Joachim Mencel, Marek Rajss, Nieinstytucjonalnych STeN, Ale babki! Ewelina Serafin, Urszula Stosio, Maciej FILM Krótka historia kobiet: od PRL-u aż Trifonidis, Leszek „HeFi” Wiśniowski* do dziś, aut., reż. Z. Zającówna (Teatr ICE KRAKÓW SKWER 20.00 » Muzyczne JÓZEF CZAPSKI PAVILION 8:45pm » Proscenium) plenery, Letni relaks, Niechęć* Summer Cinema Pavilion, Deception PIEC ART 21.00 » Leszek Żądło European (2013), dir. G. Tornatore* MUZYKA kranowianka zawiera Art Ensemble; 25/20 zł AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on pierwiastki życia – PUB POD ZIEMIĄ 21.00 » Blue Morpho* the Terrace, Youth (2015), dir. P. Sorrentino PARK BEDNARSKIEGO 14.00 » Muzyczne pij minimum 2 litry magnez, wapń, plenery, Letnie standardy, Chór Insieme* wody każdego dnia, Koncerty potas i sód MUSIC SPOTKANIA I WYKŁADY ALTANA NA PLANTACH 15.00 » szczególnie w upalne dni Promenadowe, Jarosław Jędrzejczyk* GARAGE PUB 7pm » 7th Ronnie James KRAKOWSKIE FORUM KULTURY 18.00 » SZTYGARÓWKA 16.00 » Popołudnie Dio Memorial; PLN 40/30 Sen o Brunonie Schulzu, czyli jak „Sklepy ze Straussem, Yulia Ponomar (sopran), ZETPETE 7pm » Czeluść Festival 2020; cynamonowe” brzmią po rosyjsku i ukra­ Alexander Martinez (tenor); 60 zł PLN 140 (two-day ticket PLN 260) ińsku, spotkanie literackie z dr Aleksandrą ICE KRAKÓW 18.00 » Poeci rocka, ST MARTIN’S CHURCH 7:30pm » Łagowską* Krystyna Prońko, Paulina Przybysz, Lena 45th Festival “Music in Old Cracow”, Romul, Piotr Rogucki, Sławek Uniatowski, ClaveDuo: Anna Huszczo, Joanna Solecka #pijkranowianke #prostozkranu * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 78 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 79

Łukasz Lach, gość specjalny: John Porter; FILM 31.08 pn./Mon MUSIC Ch. Bertrand Aus for clarinet, saxophone, 89-249 zł viola and piano* KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Nengi KLUB KUŹNIA 18.00 » Kino pod chmurką, TEATR BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 7pm » ST CATHERINE’S CHURCH 7:30pm » Chen (organy, klawesyn), Magdalena I znowu zgrzeszyliśmy, dobry Boże! (2019), Spółdzielnia Muzyczna contemporary 45th Festival “Music in Old Cracow”, On Chrenkoff (wprowadzenie); w programie reż. P. de Chauveron* CRICOTEKA PLAC PRZED MUZEUM ensemble: Barbara Mglej, Paulina Woś the 100th Anniversary of the Birth of John muzyka dawna* KINO AGRAFKA 21.00 » Kino na tarasie, 20.30 » Gra z Kantorem, projekcja (violin), Jakub Gucik (cello), Małgorzata Paul II, Joanna Stawarska, Agnieszka NCK 18.00 » Wachnowski śpiewa Oni (2018), reż. P. Sorrentino spektaklu Modlitwa chorego przed nocą, Mikulska (flute), Tomasz Sowa (clarinet), Kałużna (soprano), Małgorzata Langer- Wysockiego* PARK LOTNIKÓW POLSKICH (od alei reż. J. Wiśniewski (Teatr Nowy Poznań), Krzysztof Guńka (saxophone), Michał Król (mezzo-soprano), Joanna Święszek SYNAGOGA TEMPEL 19.30 » XLV Pokoju) 21.00 » Nowohuckie Kino Plene- prow. Tadeusz Kornaś Lazar (guitar), Martyna Zakrzewska (alto), Zygmunt Magiera (tenor), Jerzy Festiwal „Muzyka w Starym Krakowie”, rowe, Madagaskar (2005), reż. T. McGrath, MUZEUM ARCHEOLOGICZNE DZIEDZI- (piano), Aleksander Wnuk (percussion); Butryn, Marcin Wróbel (bass), Collegium Kaja Danczowska (skrzypce), Justyna Dan- E. Darnell* NIEC 19.00 » 14. Letni Festiwal Teatrów H. Kulenty Third Circle na piano solo, Zieleński, Festival Orchestra, Stanisław czowska (fortepian); J.S. Bach Andante, Nieinstytucjonalnych STeN, Historyja J. Cage Child of Tree for amplified plant Gałoński (conductor); G.G. Gorczycki P. Glass Sonata na skrzypce i fortepian FILM barzo cudna. Bunt upadłych aniołów, materials, J. Eastman Joy Boy for cello Completorium, M. Zieleński Offertoria (polskie prawykonanie), E. Grieg Sonata reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus) and electronics, O. Messiaen Le Merle et Communiones totius anni (selection) F-dur op. 8 nr 1, K. Penderecki Wielki finał AGRAFKA CINEMA 9pm » Cinema on noir for flute and piano, P. Vasks Castillo GALLERY IN SUKIENNICE TBA » Sinfo- z II Sonaty na skrzypce the Terrace, Loro (2018), dir. P. Sorrentino MUZYKA Interior for violin and cello, E. Rautavaara nietta Festival, grand finale GALERIA W SUKIENNICACH TBA » Serenades of the Unicorn for guitar solo, Sinfonietta Festival A TAKŻE DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » Znów na wolnym powietrzu, Spółdziel- MUSIC UL. ŁOJASIEWICZA 11 (start) 9.00­ nia Muzyczna contemporary ensemble: ‑15.30 » Biegiem na Zakrzówek 5! Barbara Mglej, Paulina Woś (skrzypce), Wydarzenia cykliczne BEDNARSKI PARK 2pm » Musical Out- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 11.00­ Jakub Gucik (wiolonczela), Małgorzata doors, Summertime Standards, Insieme ‑21.30 » Festiwal ART­mosphere | 14.00 » Mikulska (flet), Tomasz Sowa (klarnet), Choir* Koncert zespołu The Jam of Kraków | Krzysztof Guńka (saksofon), Michał Lazar Regular events GAZEBO IN THE PLANTY GARDEN RING 18.30 » Koncerty zespołów Kind Kids, (gitara), Martyna Zakrzewska (fortepian), 3pm » Promenade Concerts, Jarosław Krakowitz, Kixnare* Aleksander Wnuk (perkusja); H. Kulenty MUZYKA MUSIC Jędrzejczyk* PARK BEDNARSKIEGO 12.00-18.00 » Third Circle na fortepian solo, J. Cage SZTYGARÓWKA 4pm » An Afternoon Piknik Krakowski* Child of Tree na materiały roślinne i prze- CHOPIN GALLERY pn.-nd. 18.00 » CHOPIN GALLERY Mon-Sun 6pm » with Strauss, Yulia Ponomar (soprano), WILLA DECJUSZA 12.00-18.00 » Art twarzanie dźwięku, J. Eastman Joy Boy Royal Chamber Orchestra; 69 zł | Royal Chamber Orchestra; PLN 69 | Alexander Martinez (tenor); PLN 60 Piknik* na wiolonczelę i elektronikę, O. Messiaen 19.30 » Koncerty chopinowskie; 69 zł | 7:30pm » Chopin concerts; PLN 69 | Tue, ICE KRAKÓW 6pm » Poets of Rock, MUZEUM NOWEJ HUTY (start) Le Merle noir na flet i fortepian, P. Vasks wt., cz.-nd. 16.30 » Koncerty muzyki Thu-Sun 4:30pm » Klezmer music Krystyna Prońko, Paulina Przybysz, Lena 14.30 » Nowa Huta wzdłuż Wi­ Castillo Interior na skrzypce i wiolonczelę, klezmerskiej; 59 zł concerts; PLN 59 Romul, Piotr Rogucki, Sławek Uniatowski, sły, wycieczka rowerowa (zapisy: E. Rautavaara Serenades of the Unicorn JAMA MICHALIKA śr., sb. 19.00 » Folk CHURCH OF STS PETER AND PAUL Łukasz Lach, special guest: John Porter; [email protected]); 5 zł na gitarę solo, Ch. Bertrand Aus na klar- Music; 130 zł Orchestra of Saint Maurice PLN 89-249 net, saksofon, altówkę i fortepian* KLEZMER-HOIS pn.-nd. 20.00 » Mon, Thu 8pm » Orchestra & Organ; ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Nengi AND KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.30 » Koncerty muzyki klezmerskiej; 35 zł PLN 60/40 | Tue, Sat 8pm » The Four Chen (organ, harpsichord), Magdalena XLV Festiwal „Muzyka w Starym Krako- KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA Seasons; PLN 60/40 | Wed, Sun 8pm » Chrenkoff (introduction); in programme BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 11am- wie”, W stulecie urodzin Ojca Świętego Orkiestra św. Maurycego The Golden Collection; PLN 60/40 | Fri early music* 9:30pm » ARTmosphere Festival | 2pm » Jana Pawła II, Joanna Stawarska, pn., cz. 20.00 » Orchestra & Organ; (except for 15.08) 8pm » The Best Clas­ TEMPEL SYNAGOGUE 7:30pm » 45th Concert by The Jam of Kraków | 6:30pm » Agnieszka Kałużna (sopran), Małgorzata 60/40 zł | wt., sb. 20.00 » The Four sics; PLN 60/40 Festival “Music in Old Cracow”, Kaja Concerts by Kind Kids, Krakowitz, Kixnare* Langer-Król (mezzosopran), Joanna Świę- Seasons; 60/40 zł | śr., nd. 20.00 » JAMA MICHALIKA Wed, Sat 7pm » Folk Danczowska (violin), Justyna Danczowska BEDNARSKI PARK noon-6pm » Kraków szek (alt), Zygmunt Magiera (tenor), Jerzy The Golden Collection; 60/40 zł | pt. Music; PLN 130 (piano); J.S. Bach Andante, P. Glass Picnic* Butryn, Marcin Wróbel (bas), Collegium (z wyjątkiem 15.08) 20.00 » The Best KLEZMER-HOIS Mon-Sun 8pm » Sonata for violin and piano (Polish pre- VILLA DECIUS noon-6pm » Art Picnic* Zieleński, Orkiestra Festiwalowa, Stani- Classics; 60/40 zł Klezmer music concerts; PLN 35 miere), E. Grieg Sonata in F major Op. 8 sław Gałoński (dyrygent); G.G. Gorczycki No. 1, K. Penderecki Grand Finale from Completorium, M. Zieleński Offertoria A TAKŻE Sonata No. 2 for violin et Communiones totius anni (wybór) GALLERY IN SUKIENNICE TBA » Sinfo- GALERIA W SUKIENNICACH TBA » PIWNICA POD BARANAMI 15, 22, nietta Festival Sinfonietta Festival, koncert finałowy 29.08 21.00 » Kabaret; 70 zł

KRAKOWSKI TEATR VARIETE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 43 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 43 Wystawy

80 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 81

› Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy FABRYKA EMALIA OSKARA › Memorial KL PLASZOW (outdoor | MUZEUM PODGÓRZA Muzea KRAKÓW in the Kraków Ghetto (permanent). SCHINDLERA / OSKAR until further notice). PODGÓRZE MUSEUM SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY ul. Limanowskiego 51 | tel. 12 396 81 01 Museums KRAKÓW BARBAKAN I MURY OBRONNE ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 MUZEUM NOWEJ HUTY cz.-nd. 11.00-18.00 | bilety na obie BARBICAN AND CITY DEFENCE pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 10.00­ NOWA HUTA MUSEUM wystawy 12/9 zł, rodzinny 24 zł, bilety UWAGA! Stan na 24 lipca 2020 roku. WALLS ‑18.00 (1. wt. miesiąca nieczyn- os. Centrum E 1 | tel. 12 446 78 21 | wt.- na wystawę czasową 8/6 zł, rodzinny W muzeach i galeriach obowiązują pn.-nd. 11.00-18.00 (2. pn. miesiąca ne) | bilety 26/22 zł, rodzinny 52 zł, -nd. 11.00-18.00 | bilety 12/9 zł, rodzinny 16 zł, w cz. wstęp wolny na wystawę nowe regulaminy zwiedzania nieczynne) | bilety 12/8 zł, rodzinny 24 zł w pn. wstęp wolny (obowiązują 24 zł, we wt. wstęp wolny stałą dostępne na stronach internetowych. › Średniowiecze da się lubić! Cdn… wejściówki) › Atomowa groza. Schrony › Miasto pod kopcem Kraka (stała | Większość instytucji stosuje przerwy (plenerowa | do 13 września). › Kraków – czas okupacji 1939-1945 w Nowej Hucie (do 31 grudnia) 1, 16, 23.08 12.00 » oprowadzanie techniczne na dezynfekcję. Godziny Mon-Sun 11am-6pm (2nd Mon (stała | 6, 13, 20, 27.08 12.00 » › Wańka-wstańka. Nowohucki tematyczne; w cenie biletu). otwarcia mogą ulegać zmianom. of the month closed) | tickets PLN 12/8, oprowadzanie; w cenie biletu). pomnik Lenina (wernisaż 5 sierpnia, › Krakowskie Drogi Żelazne PLEASE NOTE! Information as family PLN 24 › Ślady (od 13 sierpnia) | patrz s. 26. 18.00 | 9.08 12.00 » oprowadzanie (do 23 sierpnia | 5, 23.08 15.00 » of 24 July 2020. Museums and › The Likeable Middle Ages! TBC… Mon 10am-2pm, Tue-Sun 10am- kuratorskie w cenie biletu; zapisy: oprowadzanie kuratorskie; w cenie galleries are introducing new rules (outdoor | to 13 September). 6pm (1st Tue of the month closed) | [email protected]) | patrz biletu). governing visits, available online. tickets PLN 26/22, family PLN 52, admis- s. 27. Thu-Sun 11am-6pm | tickets to both Most institutions are carrying out CELESTAT sion free on Mon (the number of tickets Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 12/9, exhibitions PLN 12/9, family PLN 24, deep disinfection procedures during ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 is limited) family PLN 24, admission free on Tue tickets to temporary exhibition PLN 8/6, technical breaks. Opening times are pt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 12/8 zł, › Kraków Under Nazi Occupation › Nuclear Threat. Shelters in Nowa family PLN 16, admission free to perma- subject to change. rodzinny 24 zł, w pt. wstęp wolny 1939-1945 (permanent). Huta (to 31 December) › Roly-Poly. nent exhibition on Thu › Krakowskie Bractwo Kurkowe › Traces (from 13 August) | see p. 26. Statue of Lenin in Nowa Huta (open- › In the Shadow of Krak’s Mound MUZEUM KRAKOWA i obronność miejska (stała). ing 5 August, 6pm) | see p. 27. (permanent). MUSEUM OF KRAKOW 28-30.08 10.00-14.00, 14.00-18.00 » KAMIENICA HIPOLITÓW › Kraków’s Iron Roads (to 23 August).

bezpłatne warsztaty koronki klocko- HIPOLIT HOUSE LENINA POMNIK NOWOHUCKI www.muzeumkrakowa.pl wej (Koronczarki Ziemi Krakowskiej) pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 15.08 » wszystkie oddziały nieczynne Fri-Sun 11am-6pm | tickets PLN 12/8, cz.-nd. 11.00-18.00 | bilety 12/8 zł, Wmurowanie kamienia węgielnego pod pomnik Włodzimierza Lenina, fot. Janusz Podlecki, Rezerwacja: www.bilety.mhk.pl family PLN 24, admission free on Fri rodzinny 24 zł, w cz. wstęp wolny na wy- 1970, ze zbiorów Muzeum Krakowa | wystawa Wańka-wstańka… w Muzeum Nowej Huty WYSTAWA WAŃKA-WSTAŃKA CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH › The Cracow Fowler Brotherhood stawę stałą Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | and the Municipal Defence (perma- › Mieszczański dom (stała). tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 nent). › Pochwała książki. Robert Jahoda – OD 6 SIERPNIA 2020 R. 15.08 » all branches closed artysta czy rzemieślnik (do 30 czerw- DO 14 MARCA 2021 R. Reservation: www.bilety.mhk.pl DOM ZWIERZYNIECKI ca 2021). VISITOR CENTRE ZWIERZYNIEC HOUSE Thu-Sun 11am-6pm | tickets PLN 12/8, MUZEUM NOWEJ HUTY Cloth Hall, from the side of Szewska St. ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 family PLN 24, on Mon admission free OSIEDLE CENTRUM E 1 Mon-Sun 10am-7pm pt.-nd. 10.00-17.00 | bilety 8/6 zł, to permanent exhibition rodzinny 16 zł › Bourgeois House (permanent). APTEKA POD ORŁEM › Mieszkanie przedmiejskie przed stu › In Praise of Books. Robert Jahoda EAGLE PHARMACY laty (stała). – Craftsman and Artist (to 30 June pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 › Zwierzyniec zaprasza: Garbary 2021). pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 10.00-17.00 (do 30 sierpnia). (2. wt. miesiąca nieczynne) | bilety​ Fri-Sun 10am-5pm | tickets PLN 8/6, KL PLASZOW ​14/10 zł, ​rodzinny 28 zł, w pn. wstęp family PLN 16 wejście na teren dawnego obozu wolny › Suburban Apartments a Century od ul. Jerozolimskiej lub od ul. Kamień- › Apteka Tadeusza Pankiewicza Ago (permanent). skiego | wstęp wolny w getcie krakowskim (stała). › Zwierzyniec Welcomes: Garbary › Miejsce Pamięci KL PLASZOW Mon 10am-2pm, Tue-Sun 10am- (to 30 August). (plenerowa | do odwołania). 5pm (2nd Tue of the month closed) | entrance into the camp area from Jero- tickets PLN 14/10, family PLN 28, admis- zolimska St. or from Kamieńskiego St. | sion free on Mon admission free 82 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 83

PAŁAC KRZYSZTOFORY (obowiązują wejściówki) | rezerwacja: pn. 11.00-15.00, wt.-cz. 11.00-18.00, wt.-pt., nd. 10.00-16.00, sb. 10.00-17.00 | GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX DOM JANA MATEJKI KRZYSZTOFORY PALACE www.bilety.podziemiarynku.com pt.-nd. 11.00-20.00 | bilety 12/8 zł, bilety na wszystkie wystawy 15/10 zł, WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- JAN MATEJKO HOUSE Rynek Główny 35 (wejście/entrance: › Śladem europejskiej tożsamości rodzinny 24 zł rodzinny 25 zł, w nd. wstęp wolny CENTURY POLISH ART ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 63 ul. Szczepańska 2) | tel. 12 619 23 00 Krakowa (stała trasa turystyczna). Mon 11am-3pm, Tue-Thu 11am-6pm, › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- Sukiennice, Rynek Główny 1-3 wt.-pt., nd. 10.00-16.00, sb. 10.00­ pt.-nd. 10.00-17.00 | bilety 12/8 zł, Cloth Hall | Mon, Wed, Thu 10am-7pm, Fri-Sun 11am-8pm | tickets PLN 12/8, pospolitej › Sztuka dawnej Polski. tel. 12 433 54 00 | wt.-sb. 10.00-17.00, ‑17.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny 25 zł, rodzinny 24 zł, w pt. wstęp wolny Tue 10am-2pm, Fri-Sun 10am-8pm family PLN 24 XII-XVIII wiek › Kraków na wycią- nd. 10.00-16.00 | bilety 25/15 zł, rodzin- w nd. wstęp wolny › Cyberteka. Kraków − czas i prze- (2nd Mon of the month closed) | gnięcie ręki. Rzeźba architektoniczna ny 50 zł, w nd. wstęp wolny › Muzeum biograficzne artysty (stała). strzeń (stała). tickets PLN 24/20, family PLN 48, ad- MUZEUM NARODOWE ze zbiorów MNK (stałe). › Ekspozycja polskiego malarstwa › Matejkowie. Następne pokolenie Fri-Sun 10am-5pm | tickets PLN 12/8, mission free on Tue (the number of tick- W KRAKOWIE Tue-Fri, Sun 10am-4pm, Sat 10am-5pm | i rzeźby od oświecenia do początków (do 30 sierpnia). family PLN 24, admission free on Fri ets is limited) | online ticket reservation NATIONAL MUSEUM tickets to all exhibitions PLN 15/10, fam- symbolizmu (stała). Tue-Fri, Sun 10am-4pm, Sat 10am-5pm | › Cyberteka. Kraków – Time and system: www.bilety.podziemiarynku.com IN KRAKOW ily PLN 25, admission free on Sun Cloth Hall | Tue-Sat 10am-5pm, Sun tickets PLN 15/10, family PLN 25, admis- Space (permanent). › Following the Traces of European › Orthodox Art of the Old Polish Re- 10am-4pm | tickets PLN 25/15, family sion free on Sun Identity of Kraków (permanent tour- www.mnk.pl public › Art of Old Poland. The 12th- PLN 50, admission free on Sun › Biographical museum of the artist PODZIEMNA NOWA HUTA ist route). 15.08 » Kamienica Szołayskich 10.00­ 18th Century › Krakow Within Your › Exhibition of Polish art from (permanent). NOWA HUTA UNDERGROUND ‑16.00 (bilety 1 zł) | pozostałe oddziały Reach. Architectural sculpture Enlightenment to the beginnings › The Matejkos. The Next Generation os. Szkolne 37 | wt., pt.-nd. 10.00­ STARA SYNAGOGA nieczynne in collection of the National Museum of Symbolism (permanent). (to 30 August). ‑17.00 | bilety 11/8 zł, rodzinny 22 zł, OLD SYNAGOGUE 15.08 » Szołayski House 10am-4pm in Krakow (permanent). we wt. wstęp wolny ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 (tickets PLN 1) | other branches closed KAMIENICA SZOŁAYSKICH › Podziemna Nowa Huta. Stan zagro- pn. 10.00-14.00, wt.-cz. 10.00-17.00, IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO żenia (stała). pt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 14/10 zł GMACH GŁÓWNY Edmund Bartłomiejczyk (1885-1950), Na pomoc! Wszystko dla frontu!, 1920 | FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI Tue, Fri-Sun 10am-5pm | rodzinny 28 zł, w pn. wstęp wolny MAIN BUILDING wystawa 1920. Cud Wisły w Kamienicy Szołayskich HOUSE tickets PLN 11/8, family PLN 22, admis- › Dzieje i kultura Żydów krakowskich al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 sion free on Tue (stała). wt.-sb. 10.00-17.00, nd. 10.00-16.00 | bi- wt.-pt., nd. 10.00-16.00, sb. 10.00-17.00 | › Nowa Huta Underground. State Mon 10am-2pm, Tue-Thu 10am-5pm, lety na wszystkie wystawy stałe 15/10 zł, wstęp wolny of Emergency (permanent). Fri-Sun 10am-6pm | tickets PLN 14/10, rodzinny 25 zł, w nd. wstęp wolny | bilet › Szuflada Szymborskiej family PLN 28, admission free on Mon jednodniowy na wszystkie wystawy (do 30 grudnia) › 1920. Cud Wisły RYDLÓWKA › The History and Culture of Jews 50/30 zł, rodzinny 80 zł | bilety na wy- (do 29 listopada | 2.08 11.00, 11.30, ul. Tetmajera 28 | tel. 12 265 10 15 in Kraków (permanent). stawę czasową 20/10 zł, rodzinny 40 zł 12.00 » wprowadzenie do wysta- cz.-sb. 10.00-17.00 | bilety 14/10 zł, › Broń i barwa w Polsce › Rzemiosło wy | 15.08 15.30 » oprowadzanie rodzinny 28 zł, w cz. wstęp wolny ULICA POMORSKA artystyczne › Wyspiański. Przestrzeń kuratorskie 16.08 11.00 » zwiedzanie › Wystawa poświęcona Młodej Polsce POMORSKA STREET studyjna (stałe). z przewodnikiem | 18.08 11.00, 11.30, i dramatowi Stanisława Wyspiańskie- ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 › Cud światła. Witraże średniowieczne 12.00 » wprowadzenie dla opiekunów go Wesele (stała). pn. 10.00-14.00, pt.-nd. 10.00-17.00 | w Polsce (do 16 sierpnia). dzieci do 3 lat; w cenie biletu, zapisy) | Thu-Sat 10am-5pm | tickets PLN 14/10, bilety 12/8 zł, rodzinny 24 zł (zwiedzanie Tue-Sat 10am-5pm, Sun 10am- patrz s. 26. family PLN 28, admission free on Thu cel bezpłatne), w pn. wstęp wolny 4pm | tickets to all permanent galleries Tue-Fri, Sun 10am-4pm, Sat 10am-5pm | › Exhibition dedicated to the Young › Krakowianie wobec terroru 1939- PLN 15/10, family PLN 25, admission admission free Poland movement and Stanisław -1945-1956 oraz cele gestapo (stałe). free on Sun | one-day ticket to all exhibi- › Szymborska’s Drawer (to 30 Decem- Wyspiański’s drama The Wedding Mon 10am-2pm, Fri-Sun 10am-5pm | tions PLN 50/30, family PLN 80 | tickets ber) › 1920. The Miracle of the Vistula (permanent). tickets PLN 12/8, family PLN 24 (free to temporary exhibition PLN 20/10, (to 29 November) | see p. 26. admission to the cells), admission free family PLN 40 RYNEK PODZIEMNY on Mon › Arms and Uniforms in Poland › Gal- DOM JÓZEFA MEHOFFERA RYNEK UNDERGROUND › People of Kraków in Times of Terror lery of Decorative Art › Wyspiański. JÓZEF MEHOFFER HOUSE www.podziemiarynku.com 1939-1945-1956 and cells of Gestapo Studio Space (permanent). ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 Sukiennice, Rynek Główny 1 | (permanent). › Miracle of Light. Medieval Stained wt.-pt., nd. 10.00-16.00, sb. 10.00­ tel. 12 426 50 60 | pn., śr., cz. 10.00-19.00, Glass in Poland (to 16 August). ‑17.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny 25 zł, wt. 10.00-14.00, pt.-nd. 10.00-20.00 (2. WIEŻA RATUSZOWA w nd. wstęp wolny pn. miesiąca nieczynne) | bilety 24/20 zł, TOWN HALL TOWER PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA › Muzeum biograficzne artysty (stała). rodzinny 48 zł, we wt. wstęp wolny Rynek Główny 1 | tel. 12 426 43 34 BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 84 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 85

› Józef Mehoffer – studium do au- Czapski: malarstwo, rysunek, dzien- wt.-nd. 10.00-17.00 | bilety 35/20 zł, ZAMEK KRÓLEWSKI Tue-Sun, holidays 9:30am-5pm toportretu i inne rysunki (do 4 paź- niki (do 13 września). rodzinny 45 zł, grupowy ulgowy 15 zł, WAWEL ROYAL CASTLE (guided tours every 30 minutes) | dziernika). 9.08 11.00-16.00 » Nie tylko w nd. wstęp wolny Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 | pn. 9.30­ tickets PLN 25/15 | see p. 28. Tue-Fri, Sun 10am-4pm, Sat 10am-5pm | złoto, co się świeci, bezpłatne zajęcia › Kolekcja książąt Czartoryskich ‑13.00 (Skarbiec Koronny i Zbrojownia, tickets PLN 15/10, family PLN 25, admis- w ogrodzie: warsztaty plastyczne, (stała). Wawel zaginiony i Wawel odzyskany, SMOCZA JAMA sion free on Sun quiz o historii pieniądza, ćwiczenia Tue-Sun 10am-5pm | tickets PLN 35/20, pozostałe wystawy nieczynne w pn.), wt.- DRAGON’S DEN › Biographical museum of the artist z patrzenia family PLN 45, reduced group -nd., święta 9.30-17.00 (Wawel zaginiony pn. 9.30-16.00, wt.-nd., święta 9.30­ (permanent). European Centre of Polish Numis- tickets PLN 15, on Sun admission free i Wawel odzyskany poza pn. nieczynne) | ‑17.00 | bilety 7 zł › Józef Mehoffer – Study of Self- matics and Józef Czapski Pavilion › Princes Czartoryski collection w pn. wstęp wolny na podstawie pobra- Mon 9:30am-4pm, Tue-Sun, holidays portrait and Other Drawings Tue-Fri, Sun 10am-4pm, Sat 10am-5pm | (permanent). nych w kasie wejściówek 9:30am-5pm | tickets PLN 7 (to 4 October). tickets PLN 15/10, family PLN 25, admis- ARSENAŁ MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTO- › Reprezentacyjne Komnaty Królew- sion free on Sun RYSKICH / THE ARSENAL OF THE PRIN- skie | bilety 25/15 zł › Prywatne Apar- BASZTA SANDOMIERSKA MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- › History of Polish coinage and medal CES CZARTORYSKI MUSEUM tamenty Królewskie | bilety 25/15 zł) SANDOMIERSKA TOWER -CZAPSKIEGO / EMERYK art › Józef Czapski biographical mu- ul. Pijarska 8 | wt.-nd. 10.00-17.00 › Skarbiec Koronny i Zbrojownia | pn. 9.30-16.00, sb., nd., święta 10.00­ HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM seum (permanent). › Karol Kardynał Wojtyła. Fotografie bilety 25/15 zł › Wawel zaginiony | ‑17.00 | bilety 5 zł ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 › Images of People Who Write – Au- Adama Bujaka (do 29 listopada). bilety 12/8 zł › Wawel odzyskany | Mon 9:30am-4pm, Sat, Sun, holidays Europejskie Centrum Numizmatyki thors and Their Works (to 30 August) Tue-Sun 10am-5pm bilety 10/7 zł (stałe). 10am-5pm | tickets PLN 5 Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego › Józef Czapski: Paintings, Drawings, › Karol Cardinal Wojtyła. Photo- Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and wt.-pt., nd. 10.00-16.00, sb. 10.00­ Diaries (to 13 September). graphs by Adam Bujak (to 29 No- Armoury, Lost Wawel, Wawel Recovered, MUZEUM KATEDRALNE, DZWON ‑17.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny 25 zł, vember). other exhibitions closed on Mon), Tue- ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE w nd. wstęp wolny MUZEUM KSIĄŻĄT Sun 9:30am-5pm, holidays (Lost Wawel, CATHEDRAL MUSEUM, › Historia mennictwa i medalierstwa CZARTORYSKICH EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY Wawel Recovered closed except Mon) | SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS polskiego › Muzeum biograficzne PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM EUROPEJSKIEJ / CENTRE on Mon admission free with passes col- Centrum Informacji Katedry Józefa Czapskiego (stałe). ul. Pijarska 15 | tel. 12 370 54 60 OF EUROPEAN CULTURE lected from the ticket office na Wawelu | tel. 12 429 95 16, muzeum | › Wizerunki ludzi piszących – autorzy pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 › State Rooms | tickets PLN 25/15 tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-17.00, nd., i ich dzieła (do 30 sierpnia) › Józef wt.-pt., nd. 10.00-16.00, sb. 10.00­ › Royal Private Apartments | święta 12.30-17.00 (muzeum nieczynne ‑17.00 | bilety 15/10 zł, rodzinny 25 zł, tickets PLN 25/15 › Crown Treasury w nd. i święta) | bilety 14/8 zł Fot. Adam Bujak | wystawa Karol Kardynał Wojtyła w Arsenale Muzeum Książąt Czartoryskich w nd. wstęp wolny and Armoury | tickets PLN 25/15 Information Centre of the Cathe- › Sztuka europejska z kolekcji MNK › Lost Wawel | tickets PLN 12/8 dral | +48 12 429 95 16, museum | +48 (stała). › Wawel Recovered | tickets PLN 10/7 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am-5pm, Sun, Tue-Fri, Sun 10am-4pm, Sat 10am-5pm | (permanent). holidays 12:30-5pm (museum closed on tickets PLN 15/10, family PLN 25, admis- Sun and holidays) | tickets PLN 14/8 sion free on Sun OGRODY KRÓLEWSKIE › European art from the collection THE RENAISSANCE ROYAL CRICOTEKA of the National Museum in Krakow GARDENS (permanent). pn. 9.30-16.00, wt.-nd., święta 9.30­ www.cricoteka.pl ‑17.00 | bilety 5/2 zł Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza WAWEL Mon 9:30am-4pm, Tue-Sun, holidays Kantora 9:30am-5pm | tickets PLN 5/2 ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 www.wawel.krakow.pl pt., sb. 10.00-21.00, nd. 10.00-19.00 | Wzgórze dostępne od 6.00 do 19.00 | OGRODY, DZIEDZIŃCE, KOŚCIÓŁ na wystawę stałą wstęp wolny na pod- Centrum Promocji i Informacji pn. 9.00­ ŚW. GEREONA stawie pobranych w kasie wejściówek ‑12.00, wt.-nd. 9.00-16.00 | informacja GARDENS, COURTYARDS, 15.08 » 10.00-21.00 tel. 12 422 51 55 w. 219 (9.00-17.00) ST GEREON’S CHURCH › Tadeusz Kantor. Widma (nowa Wawel Hill can be visited from 6am wt.-nd., święta 9.30-17.00 (zwiedzanie wystawa stała). to 7pm | Promotion and Information grupowe z przewodnikiem co 30 minut) | The Centre for the Documentation Centre Mon-Sun 9am-noon, Tue- bilety 25/15 zł | patrz s. 28. of the Art of Tadeusz Kantor Sun 9am-4pm | phone information: Fri, Sat 10am-9pm, Sun 10am-7pm | 12 422 51 55 ex. 219 (9am-5pm) admission free to permanent exhibition 86 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 87

with passes collected from the ticket › Kolekcja MOCAK-u: Stanisław Ingarden. Philosopher and Photog- MIESZKANIE RODZINY office Dróżdż. Pojęciokształty | Krystian rapher › Mikołaj Smoczyński. Private WOJTYŁÓW 15.08 » 10am-9pm Lupa Live Factory 2. Warhol by Lupa | Exhibition (to 27 September). HOME OF THE WOJTYŁA FAMILY › Tadeusz Kantor. Spectres (new Współczesne modele realizmu | Dia- Fri 9pm » MOCAK Summer Cinema | ul. Tyniecka 10 | tel. 12 421 89 63 permanent exhibition). log z przestrzenią (stałe). tickets PLN 5 wt.-sb. 10.00-13.00 | bilety 5 zł › Guido Casaretto. Duchy materii to 31.08 » Sound of MOCAK Sum- 15.08 » nieczynne GALERIA-PRACOWNIA (do 30 sierpnia) › Papież (do 20 wrze- mer 2020, outdoor installation › Ekspozycja pomieszczeń mieszkal- TADEUSZA KANTORA śnia) › II wojna światowa – dramat, nych wraz z wyposażeniem (stała). TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- symbol, trauma › Roman Ingar- MUFO Tue-Sat 10am-1pm | tickets PLN 5 STUDIO den. Filozof i fotograf › Mikołaj 15.08 » closed ul. Sienna 7/5 | pn., wt. 11.00-14.00, śr. Smoczyński. Ekspozycja prywatna www.mhf.krakow.pl › Exhibition of living quarters and 15.00-18.00 po rezerwacji | wstęp wolny (do 27 września). Muzeum Fotografii w Krakowie fixtures and fittings (permanent). › Pokój Tadeusza Kantora (stała). pt. 21.00 » Kino Letnie w MOCAK-u | Museum of Photography in Krakow › Tadeusz Kantor. Szatnia (do odwo- bilety 5 zł MUZEUM łania). do 31.08 » Sound of MOCAK STRZELNICA ARCHEOLOGICZNE Fot. Bartłomiej Senkowski | wystawa Futuronauci w Muzeum Inżynierii Miejskiej Mon, Tue 11am-2pm, Wed 3-6pm after Summer 2020, plenerowa instalacja ul. Królowej Jadwigi 220 | MUSEUM prior arrangement | admission free dźwiękowa tel. 12 634 59 32 OF ARCHAEOLOGY › Polskie Państwo Podziemne i jego Tue-Sun 10am-1pm, 3-7pm | › Tadeusz Kantor’s Room (perma- Museum of Contemporary Art wt., śr. 11.00-18.00, cz., pt. 14.00-21.00, siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja tickets PLN 10/5, family PLN 15, admis- nent). in Krakow sb., nd. 13.00-18.00 | bilety 12/8 zł, www.ma.krakow.pl broni dra Stanisława Wcisło (stałe). sion free on Sun › Tadeusz Kantor. Cloakroom (until Tue, Wed, Sat, Sun 11am-7pm, Thu, Fri rodzinny 6 zł ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 | ogród › Codzienność kadeckich korpusów 15.08 » closed further notice). 11am-9pm | tickets PLN 14/7, family › Portret (stała). pn.-pt. 10.00-15.00 | wstęp wolny / gar- w II Rzeczypospolitej. Fotografie › Polish Folk Culture › Re-Generation PLN 30, admission free to permanent Tue, Wed 11am-6pm, Thu, Fri 2-9pm, den Mon-Fri 10am-3pm | admission free (do odwołania). › Unattainable Earth. Exhibition of art MOCAK exhibitions on Thu Sat, Sun 1-6pm | tickets PLN 12/8, family do 31.08 » wystawy nieczynne z powo- Tue, Thu, Sun 11am-6pm | from the collection of the museum 15.08 » 11am-6pm PLN 6 du remontu tickets PLN 16/8, family PLN 35, admis- (permanent). www.mocak.pl › MOCAK Collection: Stanisław › Portrait (permanent). to 31.08 » exhibitions closed due sion free on Sun Muzeum Sztuki Współczesnej Dróżdż. Concept-Shapes | Krystian to renovation works 15.08 » closed MUZEUM INŻYNIERII w Krakowie Lupa Live Factory 2. Warhol by Lupa | MUZEUM › Polish Underground State and Its MIEJSKIEJ / MUSEUM ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 Contemporary Models of Realism | ARCHIDIECEZJALNE PODZIEMIA KOŚCIOŁA Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s OF MUNICIPAL wt., śr., sb., nd. 11.00-19.00, cz., pt. 11.00­ Dialogue with Space (permanent). ARCHDIOCESAN MUSEUM ŚW. WOJCIECHA Canadian Collection of Weapons ENGINEERING ‑21.00 | bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, › Guido Casaretto. The Ghosts UNDERGROUND (permanent). w cz. wstęp wolny na wystawy stałe of Matter (to 30 August) › The Pope www.archimuzeum.pl OF ST ADALBERT’S CHURCH › Everyday Lives of Cadet Corps www.mim.krakow.pl 15.08 » 11.00-18.00 (to 20 September) › World War II – ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 Rynek Główny 3 | pn.-sb. 10.00-16.00 | in the Second Polish Republic. Photo- ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia Drama, Symbol, Trauma › Roman wt.-nd. 10.00-17.00 | bilety 10/6 zł, bilety 4/2 zł, we wt. wstęp wolny graphs (until further notice). tramwajowa | tel. 12 428 66 00 rodzinny 20 zł › Dzieje Rynku krakowskiego i kościo- wt., śr., sb., nd. 11.00-18.00, cz., pt. 11.00­ Peter Fuss, Garden Popes, 2007, obiekty, fot. dzięki uprzejmości artysty | wystawa Papież w MOCAK-u › Tempus argenti. 25 lat Muzeum ła św. Wojciecha (do odwołania). MUZEUM ETNOGRAFICZNE ‑21.00 | bilety 18/14 zł, rodzinny 50 zł Archidiecezjalnego w domu Karola Mon-Sat 10am-4pm | tickets PLN 4/2, ETHNOGRAPHIC MUSEUM › Futuronauci (do odwołania). Wojtyły › Pasterz › Sztuka dawna admission free on Tue former tram depot | Tue, Wed, Sat, – malarstwo, rzeźba, rzemiosło › History of Kraków’s Main Market www.etnomuzeum.eu Sun 11am-6pm, Thu, Fri 11am-9pm | artystyczne (stałe). Square and of St Adalbert’s Church tickets PLN 18/14, family PLN 50 14, 15.08 12.00-19.00 » Noc Cracovia (until further notice). RATUSZ / TOWN HALL › Futurenauts (until further notice). Sacra, bezpłatne zwiedzanie muzeum pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 Tue-Sun 10am-5pm | tickets PLN 10/6, MUZEUM ARMII KRAJOWEJ wt.-nd. 10.00-13.00, 15.00-19.00 | OGRÓD DOŚWIADCZEŃ family PLN 20 HOME ARMY MUSEUM bilety 10/5 zł, rodzinny 15 zł, w nd. wstęp GARDEN OF EXPERIENCES › Tempus argenti. 25 Years wolny www.ogroddoswiadczen.pl of the Archdiocese Museum at Karol www.muzeum-ak.pl 15.08 » nieczynne al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 Wojtyła’s House › Shepherd › Art ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 › Polska kultura ludowa › Od-nowa pn.-nd. 10.00-21.00 | bilety 13/11 zł, of Old Poland – Paintings, Sculp- wt., cz., nd. 11.00-18.00 | bilety 16/8 zł, › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki rodzinny 38 zł tures, Decorative Art (permanent). rodzinny 35 zł, w nd. wstęp wolny z kolekcji muzeum (stałe). Mon-Sun 10am-9pm | tickets PLN 13/11, 15.08 » nieczynne family PLN 38 88 d WYSTAWY EXHIBITIONS Wystawa | Exhibition MUZEUM HISTORYCZNO- 15.08 » nieczynne Hunters. The Palaeolithic – Nature -MISYJNE KSIĘŻY › Kolekcja samolotów, śmigłowców, and Art (permanent). MISJONARZY silników lotniczych, przedwojennych › Alpine Fauna › Crabs › The World Szancer, wyobraź sobie! HISTORY-MISSION samolotów polskiej produkcji oraz of Butterflies › The World of Reptiles MUSEUM CONGREGATION zabytki światowej techniki lotniczej › Fauna of Poland › Water – the Basis Szancer, Imagine That! OF THE MISSION › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo of Life on Earth› Tropical Rainforest I wojny światowej (stałe). (all exhibitions until further notice) www.muzeum.misjonarze.pl › Wodnosamolot CANT Z.506B › Flying Jewels – Minerals and Insects Żydowskie Muzeum Galicja | Galicia Jewish Museum ul. Stradomska 4 | tel. 12 422 88 77 w Polsce. Historia jednego samolotu (to 30 September). w. 239 (do 31 sierpnia). od 1 lipca | starting July 1st, 2020 nieczynne w sierpniu Tue, Wed, Sat, Sun 10am-6pm, Thu, Fri MUZEUM SZTUKI 14, 15.08 9.00, 10.30, 13.00, 14.30 » 10am-9pm | tickets PLN 15/7, I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ Noc Cracovia Sacra; w programie family PLN 34, admission free on Tue MANGGHA zwiedzanie muzeum i ogrodu oraz 15.08 » closed MANGGHA MUSEUM wystawy fotograficznej Zbiory › Collection of aeroplanes, helicop- OF JAPANESE muzyczne w Bibliotece Księży ters, plane engines, pre-war planes ART AND TECHNOLOGY Misjonarzy (krużganki) | wejście made in Poland. Also included przez furtę klasztorną w grupach are exhibits on the development www.manggha.pl do 15 osób | bezpłatne wejściówki of world aviation technology › Wings ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 do odbioru od 9.08 w kościele przy of the Great War. Aviation during wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 30/20 zł, ul. Stradomskiej 6 oraz na furcie the First World War (permanent). młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 45 zł, przy ul. Stradomskiej 4 › Seaplane CANT Z.506B in Poland. we wt. wstęp wolny closed in August The Story of One Plane (to 31 Au- 15.08 » nieczynne gust). › Andrzej Wajda. Japoński notes MUZEUM (do 30 września) › Jak we śnie! Emil KOŚCIUSZKOWSKIE MUZEUM PRZYRODNICZE Orlik w Japonii (do 15 października) KOŚCIUSZKO MUSEUM ISEZ PAN › Araki/Tsujimura. Na granicy cienia MUSEUM OF NATURAL (do 25 października). Kopiec Kościuszki, al. Waszyngtona 1 | HISTORY OF ISEA PAS Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 30/20, tel. 12 425 11 16 | pn.-nd. 10.00-19.00 | youth up to 16 years of age PLN 1, family bilety 18/14 zł, rodzinny 60/40 zł www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html PLN 45, admission free on Tue › Kościuszko – bohater wciąż ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 15.08 » closed potrzebny. Wystawa multimedialna wt.-pt. 9.00-15.00, sb. 12.00-18.00 › Andrzej Wajda. Japanese Notebook (stała) | patrz s. 28. bilety 20/16 zł (to 30 September) › Like a Dream! Kościuszko Mound, Mon-Sun 10am- › Mięczaki świata › Rozmowa z ka- Emil Orlik in Japan (to 15 October) 7pm | tickets PLN 18/14, family mieniem. Minerały i skamieniałości › Araki/Tsujimura. On the Verge PLN 60/40 › Świat łowców mamutów. Paleolit of Shadow (to 25 October). › Kościuszko – a Hero Still Needed. – przyroda i sztuka (stałe). Multimedia exhibition (permanent). › Fauna wysokogórska › Kraby MUZEUM UNIWERSYTETU › Świat motyli › Świat gadów › Fauna JAGIELLOŃSKIEGO MUZEUM LOTNICTWA Polski › Woda – podstawa życia JAGIELLONIAN UNIVERSITY POLSKIEGO na Ziemi › Las tropikalny (wszystkie MUSEUM Projekt jest współłnansowany Wystawa w ramach projektu POLISH AVIATION MUSEUM do odwołania) › Latające klejnoty – ze środków Miasta Krakowa W świecie wyobraźni Jana Marcina Szancera minerały i owady (do 30 września). www.maius.uj.edu.pl www.muzeumlotnictwa.pl Tue-Fri 9am-3pm, Sat noon-6pm ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 tickets PLN 20/16 pn.-pt. 10.00-15.00 | ostatnie wejście wt., śr., sb., nd. 10.00-18.00, cz., pt. › Molluscs of the World › Conversa- do muzeum 30 min przed zamknię- 10.00-21.00 | bilety 15/7 zł, rodzinny tions with Stones. Minerals and ciem (rezerwacja na dzień bieżący: 34 zł, we wt. wstęp wolny fossils › The World of Mammoth 90 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 91

12 663 15 21) | wstęp na dziedziniec MUZEUM WITRAŻU polskiej sztuki witrażowej, poznanie Instytucje kultury KRAKÓW pn.-sb. 9.00-18.00 STAINED GLASS MUSEUM procesu tworzenia witrażu › Galeria › Zabytkowe wnętrza i pamiątki Młodopolskich Mistrzów Witrażu po słynnych studentach i profesorach www.muzeumwitrazu.pl (stałe). Institutions of Culture KRAKÓW uczelni | bilety 12/6 zł (stała). al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 › Piotr Ostrowski. omni_lab. Litogra- Dorota Mon-Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- fie i szkło (do 30 września). BUNKIER SZTUKI › Bosch rozmawia z Brueglem Nieznalska last visitors are admitted 30 min. before wodnikiem | usługa przewodnicka Tue-Sat | guided tours only | guide (do 20 września). closing (booking on the same day: w cenie biletu service included in the ticket price www.bunkier.art.pl › Bosch Is Talking to Bruegel +48 12 663 15 21) | entry to the courtyard Turyści indywidualni: jęz. polski Individual visitors: in English pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 (to 20 September). SPRAWA Mon-Sat 9am-6pm 12.30-17.30 co godzinę | bilety 30/25 zł, noon-5pm every hour on the hour | wt., śr., pt.-nd. 12.00-18.00, cz. 13.00­ STANISŁAWA › Historic interiors and mementos rodzinny 100 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 tickets PLN 37/31, family PLN 124 ‑21.00 | bilety 8/4 zł, rodzinny 15 zł CENTRUM KULTURY PYJASA of famous students and professors co godzinę | bilety 37/31 zł, rodzinny 15.08 » closed 3-20.08 » nieczynne PODGÓRZA of the university | tickets PLN 12/6 124 zł › Live Stained Glass Museum visiting › Adam Rzepecki. Stary Rzepecki THE CASE OF STANISŁAW PYJAS (permanent). 15.08 » nieczynne trail: the functioning workshop – patrzy na młodego Rzepeckiego www.ckpodgorza.pl › Szlak żywego Muzeum Witrażu: the cradle of the Polish stained glass (do 21 sierpnia) › Dorota Nieznal- Żeby ktoś choć funkcjonująca pracownia – kolebka art, observing the stained glass ska. Sprawa Stanisława Pyjasa OŚRODEK RUCZAJ raz wdzięczny był creation process › Gallery of Masters (od 21 sierpnia) | patrz s. 27. ul. Rostworowskiego 13 | za istnienie moje Jan Marcin Szancer, Abecadło krakowskie © Oficyna Wydawnicza G&P, Poznań | wystawa Szancer, of Stained Glass of the Young Poland Tue, Wed, Fri-Sun noon-6pm, Thu tel. 12 266 09 73 wyobraź sobie! w Żydowskim Muzeum Galicja May somebody for Movement (permanent). 1-9pm | tickets PLN 8/4, family PLN 15 › KoronaRuczaj. Pokonkursowa once be grateful › Piotr Ostrowski. omni_lab. Graphic 3-20.08 » closed wystawa fotografii / post-competition for my existence art and glass (to 30 September). › Adam Rzepecki. The Old Rzepecki exhibition of photographs (wernisaż Looks at the Young Rzepecki 20 sierpnia, 18.30 / opening 20 Au- S.P. 8.9.1972 ŻYDOWSKIE MUZEUM (to 21 August) › Dorota Nieznalska. gust, 6:30pm). GALICJA The Case of Stanisław Pyjas (from GALICIA JEWISH MUSEUM 21 August) | see p. 27. DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI BIAŁOPRĄDNICKI MANOR www.galiciajewishmuseum.org CENTRUM KULTURY ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 ŻYDOWSKIEJ www.dworek.eu pn., śr.-pt. 12.00-17.00, sb., nd. 11.00­ CENTER FOR JEWISH ‑18.00 | bilety 17/12 zł, seniorzy 14 zł, CULTURE ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI rodzinny 32 zł ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 378 96 66 › Śladami pamięci (stała). www.judaica.pl › Aneta Misiaszek. Wszystko będzie › Szancer, wyobraź sobie! (do 15 lipca ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 dobrze / Everything Will Be Fine 2021) › Co ty sobie wyobrażasz. Studenci podczas czarnego marszu w Krakowie, 15 maja 1977, z archiwum Stowarzyszenia Maj77 | Prace dzieci (do 30 września) › Anna wystawa Sprawa Stanisława Pyjasa w galerii Bunkier Sztuki VanMatre. Tym, którzy walczą (do 30 października). Mon, Wed-Fri noon-5pm, Sat, Sun 11am- 6pm | tickets PLN 17/12, senior PLN 14, family PLN 32 › Traces of Memory (permanent). › Szancer, Imagine That! (to 15 July 2021) › What Were You Thinking? Children exhibition (to 30 September) › Anna VanMatre. To Those Who pl. Szczepański 3a, Kraków bunkier.art.pl Fight… (to 30 October).

PARTNER | PARTNER

PATRONI MEDIALNI GALERII | GALLERY MEDIA PATRONS 92 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 93

(wernisaż 22 sierpnia, 18.00 / opening LIPOWA 3 Muzeum Interaktywne | Centrum Edu- GALERIA CENTRUM / CENTRUM 22 August, 6pm). kacji Teatralnej w Narodowym Starym GALLERY www.lipowa3.pl Teatrze w Krakowie › Witold Boguszewski. woda – INSTYTUT CERVANTESA Centrum Szkła i Ceramiki nieczynne w sierpniu powietrze – pustka. Malarstwo CERVANTES INSTITUTE ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 Interactive Museum | Theatre Education (od 6 sierpnia). pn.-pt. 10.00-16.00 | bilety na wystawy Centre at the National Stary Theatre › Witold Boguszewski. water – air – www.cultura.cervantes.es/cracovia 8/6 zł, rodzinny 6 zł | bilety na wystawy closed in August empty. Painting (from 6 August). ul. Kanonicza 12 | pn.-pt. 10.00-14.00 / i pokaz ręcznego formowania szkła Mon-Fri 10am-2pm 20/16 zł, rodzinny 16 zł MIĘDZYNARODOWE OPACTWO › MAD About Hollywood. Fotografie › Szkło w Krakowie. Przemysł CENTRUM KULTURY OO. BENEDYKTYNÓW / photographs (do 9 listopada / i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego INTERNATIONAL CULTURAL BENEDICTINE ABBEY to 9 November). formowania szkła (stałe). CENTRE › Stanisław Sobota. Color ex-Machi- www.kultura.benedyktyni.com KRAKOWSKIE FORUM na. Szkło artystyczne (do 7 sierpnia) www.mck.krakow.pl Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 | KULTURY / KRAKÓW › Związek Artystów Szkła. Zmysł Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 tel. 12 688 54 50 | pn.-nd. 10.00-18.00 | CULTURAL FORUM (od 19 sierpnia). wt.-pt. 13.00-19.00, sb., nd. 11.00-19.00 | bilety 7/5 zł Glass and Ceramics Centre bilety 13/8 zł, rodzinny 20 zł, wt., śr. › Zabytki związane z historią tyniec- www.krakowskieforum.pl Mon-Fri 10am-4pm | tickets to exhibi- 15.00-16.00 happy hour 2 zł kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 tions PLN 8/6, family PLN 6 | tickets › Rośliny i zwierzęta. Atlasy historii Europy. Wystawa interaktywna pn.-pt. 10.00-18.00 to the exhibition and glass forming naturalnej w epoce Linneusza (stałe). › Jadwiga Styrna-Nawrocka. shows PLN 20/16, family PLN 16 (do 18 października | cz. 13.00 » › W klasztornej aptece (do odwo- Artystyczne ujęcie tkaniny. Gobeliny › Glass in Kraków. Industry and Art. Kwadrans ze Sztuką, spotkania łania). (wernisaż 10 sierpnia, 18.00; zapisy: 1931-1998 › Glass forming shows na wystawie) › Boris Bućan. Plakaty Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 7/5 Rośliny 501 310 782 | do 28 sierpnia). (permanent). (do 16 sierpnia | wstęp wolny). › Presentation about the history i zwierzęta Mon-Fri 10am-6pm › Stanisław Sobota. Color ex- Tue-Fri 1-7pm, Sat, Sun 11am-7pm | of Benedictine monasticism in Tyniec › Jadwiga Styrna-Nawrocka. Artistic Machina. Artistic glass (to 7 August) tickets PLN 13/8, family PLN 20, Tue, › Benedictine Monks. A Unity Atlasy historii Impressions of Textiles. Tapestries › The Glass Artists’ Association. Wed 3-4pm happy hour PLN 2 of Europe. Interactive exhibition (opening 10 August, 6pm; reservation: The Sense (from 19 August). › Plants and Animals. Atlases of Nat- (permanent). naturalnej 501 310 782 | to 28 August). ural History in the Age of Linnaeus › At the Monastery Pharmacy (until w epoce Linneusza MICET (to 18 October) › Boris Bućan. Posters further notice). (to 16 August | admission free). www.micet.pl OŚRODEK KULTURY Plants and NOWOHUCKIE CENTRUM IM. C.K. NORWIDA Fot. Anna Jędra-Wojciechowska | wystawa Barwy świata przyrody w Nowohuckim Centrum Kultury animals KULTURY / NOWA HUTA CYPRIAN KAMIL NORWID CULTURAL CENTRE CULTURAL CENTRE Atlases of natural www.nck.krakow.pl www.okn.edu.pl history in the age al. Jana Pawła II 232 | os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 of Linnaeus tel. 12 644 02 66 | pn.-nd. 10.00-19.00 / GALERIA HUTA SZTUKI Mon-Sun 10am-7pm HUTA SZTUKI GALLERY FOTO-GALERIA / PHOTO-GALLERY wt. 15.00-18.00, śr.-pt. 12.00-15.00 | 19.05—18.10.2020 › Barwy świata przyrody 2020. bilety 8/5 zł Galeria Międzynarodowego Doroczna wystawa Związku Polskich › Materia miasta. Sztuka Nowej Huty Centrum Kultury Fotografów Przyrody (do 31 sierpnia). od lat 50. do 70. XX w. (stała). International Cultural › Colours of the Natural World 2020. › Witold Urbanowicz. Teraz Urbano- Centre Gallery Annual exhibition of the Associa- wicz (do 30 września). tion of Polish Nature Photographers Tue 3-6pm, Wed-Fri noon-3pm, | Kraków, Rynek Główny 25 (to 31 August). tickets PLN 8/5 www.mck.krakow.pl 94 d WYSTAWY EXHIBITIONS

› The Matter of the City. Art of Nowa › Marcel Wojdyło. XX KRK Views. KRAKÓW Huta from the 1950s to the 1970s Galerie Graphic art (opening 29 August, (permanent). 7pm). › Witold Urbanowicz. Now Urbano- Galleries KRAKÓW wicz (to 30 September). GALERIA MIODOWA SEKTOR SZTUKI DYDO GALERIA PLAKATU MIODOWA GALLERY ART SECTOR DYDO POSTER GALLERY pn., cz., pt. 8.00-16.00, wt., śr. 8.00­ ul. Miodowa 9 (I p. / 1st floor) | ‑18.00 | wstęp wolny www.dydopostergallery.com tel. 12 421 17 30 › Kolaże filmowe – Oscarowa al. Focha 1, dawny Hotel Cracovia | › Małgorzata Bundzewicz, Natalia historia kina. Kadry i fotosy z filmów tel. 790 792 244 | wt.-sb. 14.30-18.30 Kornecka. ...niedzielne popołudnie nagradzanych Oscarami od lat 50. › Od komedii do westernu. Polski na Kazimierzu… (do 15 września). (do 15 września). plakat filmowy z lat 1950-1970 › Małgorzata Bundzewicz, Natalia Mon, Thu, Fri 8am-4pm, Tue, Wed 8am- (do 31 sierpnia). Kornecka. ...Sunday Afternoon 6pm | admission free former Cracovia Hotel, Tue-Sat 2:30- in Kazimierz… (to 15 September). › Cinematic Collages – History 6:30pm of Film Through the Prism of Oscars. › From Comedy to Western. Polish MIĘDZYNARODOWE Stills and frames from Academy movie posters from 1950-1970 CENTRUM SZTUK Award-winning films since the 1950s (to 31 August). GRAFICZNYCH (to 15 September). INTERNATIONAL CENTRE FRESZ GALLERY FOR GRAPHIC ARTS GALERIA ARTZONA ARTZONA GALLERY www.freszgallery www.triennial.cracow.pl os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 | czynne ul. Karmelicka 18 Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) po umówieniu telefonicznym › Marcel Wojdyło. XX widoków KRK. tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30 › Miejskie Hafciarki. Natura haftu Grafika (wernisaż 29 sierpnia, 19.00). › Zapiski z rodzicielstwa. Fotografie Marek Herbik, Immersja, druk wypukły, 2019 | wystawa Arts Ego II w Międzynarodowym Centrum (obie od 17 sierpnia). Sztuk Graficznych open after prior appointment › Miejskie Hafciarki. Embroidery Nature › Notes on Parenthood. Pho- tographs (both from 17 August).

PAŁAC SZTUKI PALACE OF ART

www.palac-sztuki.krakow.pl pl. Szczepański 4 | tel. 12 422 66 16 wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 15/5-10 zł, rodzinny 30 zł › Juliusz Joniak – malarstwo › Rafał Olbiński. Plakaty (obie wystawy do odwołania). Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 15/5- 10, family PLN 30 › Juliusz Joniak – Paintings › Rafał Olbiński. Posters (both exhibitions until further notice). 96 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 97

› Marek Sajduk. Czas przeszły-przy- › Krakow Photo Fringe, Iza Garbarz › Krakow Photo Fringe, Analogowo / Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. MECENAT MIASTA KRAKOWA szły (do 7 sierpnia) › Marek Herbik. „bellove”. Kobiecy / Womanly Analog (do 8 sierpnia / to 8 August). Galerie i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, Arts Ego II (wernisaż 11 sierpnia, (do 30 września / to 30 September). fotografia, rzeźba 18.00). Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW Mon-Fri 11am-5pm Plenerowe KRAKÓW Mon-Fri 10am-3:30pm KOCIA KAWIARNIA Polish art of the 20th century (1950s, › Marek Sajduk. Past-Future Tense KOCIARNIA 1960s): paintings, drawings, graphic art, (to 7 August) › Marek Herbik. Arts Outdoor KRAKÓW photography, sculpture Ego II (opening 11 August, 6pm). ul. Lubicz 1 | tel. 795 010 130 | pn.-pt. 12.00-19.00, sb., nd. 11.00-21.00 / Mon- PLAC JANA NOWAKA­ GALERIA SZALOM GALERIA NEW ERA ART Fri noon-7pm, Sat, Sun 11am-9pm ‑JEZIORAŃSKIEGO NEW ERA ART GALLERY › Krakow Photo Fringe, Agnieszka JAN NOWAK-JEZIORAŃSKI ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 | pt.-nd. Świat, Anna Moryś. Oto kot / Here SQUARE 12.00-15.00 Rynek Główny 27 (wejście is the Cat (od 3 sierpnia / from Współczesna sztuka polska i żydowska, od ul. św. Anny / entry from Św. Anny 3 August). › Po Wielkiej Wojnie. Nowa Europa judaica Street) | wt.-pt. 13.00-19.00, sb. 14.00­ 1918-1923 (do 6 sierpnia). Fri-Sun noon-3pm ‑18.00 / Tue-Fri 1-7pm, Sat 2-6pm STOPKLATKA ART&CAFÉ › After the Great War. A New Europe Polish and Jewish contemporary art, › Lech Bator. Dzika sztuka / Wild Art 1918-1923 (to 6 August). Judaica (do 21 sierpnia / to 21 August). ul. Brodzińskiego 8, tel. 796 052 070 pn.-cz., nd. 9.00-21.00, pt., sb. 9.00­ WILLA DECJUSZA GALERIA SZTUKI ATTIS ZDERZAK ‑22.00 / Mon-Thu, Sun 9am-9pm, Fri, VILLA DECIUS Sat 9am-10pm www.galeria-attis.pl www.zderzak.pl › Krakow Photo Fringe, Leszek ul. 28 Lipca 1943 17a ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 Kalandyk. Włoskie impresje / Italian › Art Piknik, Maria Prymachenko, pn.-pt. 10.00-18.00 wt.-sb. 12.00-17.00 / Tue-Sat noon-5pm Impressions (od 1 sierpnia / from Iwan Prymachenko. Język ukraiński | Malarstwo polskie XX i XXI w. › Stefan Gierowski Zbigniew Horbowy. 1 August). Piękno Jedności. Fotografie | ROCKIT. Mon-Fri 10am-6pm ZAUBERBERG (od 8 sierpnia / from Rysunki finalistów konkursu „Moje Polish paintings of the 20th and 21st

8 August). TYTANO Ukochane Marzenia" | FOTOsuszarka. Ewa Kuryluk, Bliźniacze wieże, 1974, akryl, kolaż, płyta | z kolekcji galerii Artemis centuries Interaktywna wystawa fotografii www.tytano.org (24-30 sierpnia). ARTEMIS Contemporary art: paintings, graphic JAN FEJKIEL GALLERY Inne KRAKÓW ul. Dolnych Młynów 10 › Art Picnic, Maria Prymachenko, art, sculpture, photography Iwan Prymachenko. Ukrainian Lan- www.artemis.art.pl www.fejkielgallery.com Other KRAKÓW Fot. Leszek Kalandyk | wystawa Włoskie guage | The Beauty of Oneness. Pho- ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 GALERIA DYLĄG ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 impresje w Stopklatka Art&Café tographs ROCKIT.” | FOTOsuszarka. wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 FUNDACJA NOŚNA Interactive exhibition of photographs Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, www.dylag.pl Współczesna polska grafika (24-30 August). rzeźba, fotografia ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm www.nosna.pl Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm pn.-pt. 11.00-17.00 Polish contemporary graphic art ul. Zabłocie 9a/9b | cz.-nd. 17.00-20.00 / WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA Henryk Ożóg, Akropol, 2018, mezzotinta, sucha igła, karborund | z kolekcji Jan Fejkiel Gallery Thu-Sun 5-8pm PUBLICZNA › Krakow Photo Fringe, Żywe REGIONAL PUBLIC LIBRARY mauzoleum / Alive Mausoleum (7-16 sierpnia / 7-16 August). www.rajska.info ul. Rajska 1 HEVRE › Krakow Photo Fringe, 5. Konkurs Fotografii Teatralnej. Prace laureatów ul. Meiselsa 18 | pn.-cz., nd. 10.00-22.00, i finalistów / 5th Competition pt., sb. 10.00-24.00 / Mon-Thu, Sun of Theatre Photography. Winning 10am-10pm, Fri, Sat 10am-midnight works (od 5 sierpnia / from 5 August) 98 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 99

in English 9:30am-3:30pm every hour; eign languages: in English 10am-5pm rodzinny 15 zł, dzieci 7-16 lat 1 zł, w sb. najstarszy obraz odkryty w kopalni Muzea MAŁOPOLSKA in German 9:45am, noon, 2:45pm; every hour; in German 2:15pm; in French wstęp wolny (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski in French 10:15am, 12:45pm, 2:15pm; 12:15pm; in Spanish 1:40pm; in Italian › Ekspozycja archeologiczna i histo- (XVII w.), model prahistorycznej in Italian 11:15am, 12:45pm, 2:15pm; 11:45am; in Russian 11:10am | the ticket ryczna prezentująca dzieje miasta warzelni, makieta XVII-wiecznej Museums MAŁOPOLSKA in Spanish 10:45am, 12:15pm, 2:45pm; includes entry to the underground exhi- › Solniczki – małe arcydzieła sztuki Wieliczki oraz multimedialna kaplica in Russian 9:15am, 11:45am, 3:15pm; bition of the Kraków Saltworks Museum (rozszerzona wystawa stała). św. Jana Pawła II (stała). BOCHNIA 35 km OŚWIĘCIM 70 km in Czech 10:45am, 2:15pm; in Slovak Wieliczka Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 8/5, Located on the level 3 of the mine 11:45am, 1:45pm | free shuttle bus Organised groups: with prior family PLN 15, children aged 7-16 PLN 1, (135 m underground), visits included KOPALNIA SOLI BOCHNIA AUSCHWITZ-BIRKENAU. between Auschwitz I and Auschwitz II- arrangement for a guided admission free on Sat in the Salt Mine Tourist Route BOCHNIA SALT MINE MIEJSCE PAMIĘCI Birkenau sites tour: [email protected], › An archaeology and history exhibi- of the Wieliczka Salt Mine | Mon-Sun I MUZEUM Visits by children under the age of 14 +48 12 278 75 43, +48 12 278 75 44 tion describing the city’s background 8am-5pm | see also: Wieliczka Salt Mine www.kopalnia-bochnia.pl MEMORIAL AND MUSEUM are not recommended. › Salt Cellars – Small Masterpieces › The horn of the Kopacze Fraternity ul. Campi 15 | tel. 14 692 67 52, MUZEUM ŻUP (extended permanent exhibition). from 1534, a symbol of the riches e-mail: [email protected] www.auschwitz.org WIELICZKA 10 km KRAKOWSKICH WIELICZKA of the old mine; the oldest painting Turyści indywidualni: zwiedzanie ul. Więźniów Oświęcimia 20 KRAKÓW SALTWORKS EKSPOZYCJA PODZIEMNA discovered in the mine (Guardian wyłącznie z przewodnikiem w jęz. pol- tel. 33 844 80 99 KOPALNIA SOLI WIELICZKA MUSEUM WIELICZKA W KOPALNI SOLI Angel from 1691); the Polish treadmill skim w grupach do 15 osób | pn.-pt. pn.-nd. 9.00-18.00* (*ostatnie wejście WIELICZKA SALT MINE UNDERGROUND EXHIBITION (17th century); a model of an ancient 9.45, 12.15, 13.30, 15.30, sb., nd. 10.15, na teren muzeum, zwiedzanie do 19.30) | www.muzeum.wieliczka.pl IN THE SALT MINE saltworks; a model of Wieliczka 10.30, 12.00, 12.30, 14.15 | zwiedzanie obowiązkowa rezerwacja online kart www.kopalnia.pl ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie as it appeared in the 17th century; z podziemną przeprawą łodzią (dopłata wstępu dla wszystkich zwiedzających: ul. Daniłowicza 10 | tel. 12 278 73 02, ZAMEK ŻUPNY kopalni (135 m pod ziemią), zwiedzanie multimedia St John Paul II Chapel 15 zł) pn.-pt. 11.00, 12.30, sb., nd. 11.45, visit.auschwitz.org e-mail: [email protected] | pn.-pt. SALTWORKS CASTLE łącznie z Trasą Turystyczną | pn.- (permanent). 12.15, 12.45, 13.30; zwiedzanie dla osób W godzinach 9.00-16.00 wstęp wyłącznie 8.00-17.00*, sb., nd. 8.00-18.00* (*godzi- ul. Zamkowa 8 | tel. 12 278 58 49, -nd. 8.00-17.00 | patrz także: Kopalnia z niepełnosprawnościami pn.-pt. 16.30, z przewodnikiem w grupach do 15 osób na rozpoczęcia zwiedzania przez ostatnią e-mail: [email protected] Soli Wieliczka sb., nd. 16.15 | bilety 51/37 zł, rodzinny (ok. 3,5 h | zwiedzanie obejmuje obozy grupę) | jęz. polski bilety 73/55 zł, wt.­‑nd. 9.00-17.00 | bilety 8/5 zł, › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – (2+2) 140 zł Auschwitz I i Auschwitz II-Birkenau seniorzy i studenci 63 zł, rodzinny (2+2) symbol bogactwa dawnej kopalni, Grupy zorganizowane: obowiązuje z przewodnikiem, wypożyczenie zestawu 201 zł; jęz. obce bilety 100/80 zł, Ekspozycja podziemna Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka, fot. A. Grzybowski rezerwacja telefoniczna: 14 692 67 52 słuchawkowego): jęz. polski (65/55 zł) seniorzy i studenci 90 zł, rodzinny (2+2) Individual tourists: guided tours in Pol- 9.00-15.00 co godzinę | w jęz. obcych 280 zł ish only in groups of max. 15 peo- (75/65 zł): jęz. angielski 9.30-15.30 Turyści indywidualni: grupa polskoję- ple | Mon-Fri 9:45am, 12:15pm, 1:30pm, co godzinę; jęz. niemiecki 9.45, 12.00, zyczna rusza, gdy zbierze się 20 osób; 3:30pm, Sat, Sun 10:15am, 10:30am, 14.45; jęz. francuski 10.15, 12.45, 14.15; jęz. angielski 10.00-17.00 co godzinę; noon, 12:30pm, 2:15pm; tours including jęz. włoski 11.15, 12.45, 14.15; jęz. hisz- jęz. niemiecki 14.15; jęz. francuski 12.15; a trip on underground lakes (extra pański 10.45, 12.15, 14.45; jęz. rosyjski jęz. hiszpański 13.40; jęz. włoski 11.45; charge PLN 15) Mon-Fri 11am, 12:30pm, 9.15, 11.45, 15.15; jęz. czeski 10.45, 14.15; jęz. rosyjski 11.10 | bilet obejmuje zwie- Sat, Sun 11:45am, 12:15pm, 12:45pm, jęz. słowacki 11.45, 13.45 | między obo- dzanie ekspozycji podziemnej Muzeum 1:30pm; tour acceptable for people with zami Auschwitz I i Auschwitz II-Birkenau Żup Krakowskich Wieliczka disabilities Mon-Fri 4:30pm, Sat, Sun kursuje bezpłatny autobus Grupy zorganizowane: obowiązuje 4:15pm | tickets PLN 51/37, family (2+2) Niepolecane jest zwiedzanie przez rezerwacja: [email protected], PLN 140 dzieci do 14 lat. 12 278 75 43, 12 278 75 44 Organised groups: with prior arrange- Mon-Sun 9am-6pm* (*the last entry Mon-Fri 8am-5pm*, Sat, Sun 8am-6pm* ment for a guided tour by phone: to the Museum, visits to 7:30pm) | (*start of the last tour in Polish) | tours 14 692 67 52 recommended ticket online reservation in Polish tickets PLN 73/55, elders for all visitors: visit.auschwitz.org and students PLN 63, family (2+2) Visits between 9am and 4pm only with PLN 201; tours in other languages a guide in groups of max. 15 people (ap- tickets PLN 100/80, elders and students prox. 3.5 h | tickets PLN 75/65 | a guided PLN 90, family (2+2) PLN 280 tour includes a visit to the Ausch­witz I ​ Individual tourists: tours with and Auschwitz II-Birkenau sites the Polish-speaking guide start when with a guide and headphone rental): a group of 20 people forms | tours in for- Restauracje

100 d KRAKÓW ZE SMAKIEM KRAKÓW ZE SMAKIEM d 101

Kulinarne rekomendacje

Jak smakuje lato w Krakowie? Sprawdź- cie, co warto zjeść w ciepłe sierpniowe dni w naszym mieście!

Poleca Chałka Resto Bar Mo-ja Café&Bistro, fot. Joanna Jarosz Lato w Krakowie zwykle jest przyjemnie gorące. Je- dzenie, na które mamy ochotę właśnie w takie upalne Poleca Mo-ja Café&Bistro dni, to najczęściej coś nieskomplikowanego, prostego Uwielbiamy lato w Krakowie! Tak dużo się dzieje, i co najważniejsze – pysznego! Idealnie do tego opisu a w ludziach buzuje pozytywna energia. Do lata pasują pasują nasze chałki – chrupiąca skórka, obowiązkowo lekkie śniadania i brunche ze świeżo wyciskanymi sokami, z kruszonką i delikatne wnętrze z różnymi dodatkami… mrożoną kawą czy schłodzonym prosecco oraz pasty typu Zestawione z domowej roboty konfiturami (np. porzeczka aglio olio i miniprzekąski. W Mo-ja Café&Bistro polecamy z miętą lub wiśnia z imbirem) stanowią zestaw idealny. naszą nowość idealną na letnie popołudnie – trzy mi- W sezonowej ofercie naszego lokalu pojawiły się dwie niburgery podane na pysznych domowych bułeczkach mrożone herbaty: biała oraz czarna. Herbaty te „zapa- posypanych czarnuszką i sezamem: z szarpaną wołowiną, rzamy” na… zimno metodą cold brew. Bazując na dobrej coleslawem, ogórkiem i sosem musztardowym, idealnie jakości suszu oraz dodatkach: syropie z kwiatów bzu, cy- wysmażoną wołowiną i boczkiem oraz grillowanymi trynie i limonce, tworzymy napój, który idealnie orzeźwia. krewetkami z salsą paprykową i awokado. Do tego orzeź- www.facebook.com/chalkarestobar wiający drink z delikatnym włoskim prosecco, musem malinowym i kostkami lodu. Tak dla nas smakuje lato! Chałka Resto Bar, fot. Sylwia Cichy www.cafemoja.pl

Poleca Kawiarnia Fornir Podczas upalnego lata najlepiej sprawdzają się lżejsze posiłki. Często zamiast obiadu jemy po prostu kanapki, koktajle i chłodniki, zwłaszcza takie, które przygotowa- ne są z wykorzystaniem sezonowych owoców i warzyw. To właśnie teraz mamy do dyspozycji mnóstwo dosko- nałych świeżych składników, więc grzechem byłoby nie skorzystać z tych wszystkich soczystych smaków! Słodka śmietana i borówki to smaki, które wielu z nas cudownie kojarzą się z dzieciństwem i z latem. Dlatego na tę gorącą porę roku możemy zdecydowanie polecić naszą kanapkę ze śmietaną z cukrem, leśnymi borów- kami oraz masłem. To absolutny klasyk retro! Próbując jej, wspomnienia sielskich wakacji same przychodzą na myśl – każdy kęs przywołuje słoneczne, beztroskie lato. Jako napój idealny na lato sprawdzi się nasza zimna i orzeźwiająca lemoniada. Przygotowujemy ją ze świe- żych owoców, dodajemy miętę lub kwiaty lawendy, lekko słodzimy i dodajemy kostki lodu. Taka jest najlepsza!

www.facebook.com/fornir.kawiarnia Kawiarnia Fornir, fot. Monika Śląska 102 d BĄDŹ TURYSTĄ W SWOIM MIEŚCIE – ZWIEDZAJ KRAKÓW BECOME A VISITOR IN YOUR OWN CITY. EXPLORE KRAKÓW d 103

sposób symbolicznie odrzucając podział Polski między a little further along the Main Building of the National Ścieżki niepodległości Paths of Independence rozbiorowe mocarstwa. Museum in Krakow, holding the gallery Arms and Uni- Przy alei 3 Maja znajduje się zabytkowy budynek noszą- forms in Poland. The exhibits include Tadeusz Kościuszko’s cy imię marszałka Józefa Piłsudskiego, a nieco dalej Gmach coat and Józef Piłsudski’s uniform jacket. The latter gives Kraków jako symbol i centrum polsko- Kraków has long been a symbol of what Główny Muzeum Narodowego w Krakowie z galerią Broń his name to the street linking Błonia with Planty Garden ści, duchowa stolica kraju z zamkiem it means to be Polish, the country’s i barwa w Polsce. Można tam obejrzeć m.in. sukmanę Ring – the route taken by the First Cadre Company from królewskim i katedrą na Wawelu – te spiritual capital and home to Wa- Tadeusza Kościuszki czy kurtkę mundurową Józefa Pił- Oleandry. As we walk along Piłsudskiego Street, at No. 27 sudskiego. Nazwiskiem tego ostatniego bohatera została we find the site of the “Sokół” Polish Gymnastic Society skojarzenia były szczególnie silne wel Castle and cathedral. This sym- nazwana ulica łącząca Błonia z Plantami. To właśnie whose members joined the Polish Legion, and, further w czasie trwających ponad sto lat za- bolism was especially powerful dur- tą drogą I Kompania Kadrowa wymaszerowała z krakow- along, a collection of sculptures by Czesław Dźwigaj, com- borów, dodawały otuchy i woli walki ing the century of partitions, keeping skich Oleandrów. Przechodząc wzdłuż ulicy Piłsudskiego, memorating Józef Piłsudski and the Polish Legions. Near zniewolonemu narodowi. the nation’s spirit alive and nurturing pod numerem 27 zobaczymy siedzibę Polskiego Towarzy- Planty, there are two commemorative plaques dedicated stwa Gimnastycznego „Sokół” (którego młodzi sportowcy to the first years of independent Poland. We follow the park hope in regained independence. w dużej liczbie zaciągali się do Legionów Polskich), a nieco all the way to Wawel Hill, holding the tombs of Polish W XVIII wieku Polska utraciła niepodległość w wyniku dalej – grupę rzeźbiarską autorstwa Czesława Dźwigaja, kings and national heroes in struggles for independence. długotrwałych i niekorzystnych zmian politycznych, gospo- In the late 18th century, in the wake of political, eco- na którą składają się statua Józefa Piłsudskiego, Czwórka The sarcophaguses of Tadeusz Kościuszko and Prince darczych i społecznych – niezdolny do obrony kraj został nomic and social turmoil, Poland lost its independence Legionowa i maszt flagowy. Bliżej Plant znajdziemy dwie Józef Poniatowski lie in the Crypt of St Leonard, while podzielony podczas trzech rozbiorów (1772, 1793, 1795) through three partitions (1772, 1793 and 1795) among tablice okolicznościowe przywołujące pamięć o pierwszych the tomb of Józef Piłsudski is in the crypt under the Tower między Rosję, Prusy i Austrię. Poczucie przynależności Russia, Prussia and Austria. However, the sense of na- latach w niepodległej Polsce, obie nawiązujące do doko- of Silver Bells. Their state burials allowed the assem- narodowej, przywiązanie do kultury i języka pozostały tionhood and connection to Polish culture and language nań patrona ulicy. Dalej miejskim parkiem przejdziemy bled mourners to express their love for their homeland. jednak żywe w narodzie pozbawionym przez 123 lata swego remained strong throughout the 123 years of oppression. na wzgórze wawelskie, gdzie spoczywają polscy królowie, Next, we take Grodzka Street to the Main Market Square państwa. Walkę o niepodległość w Krakowie – który w wy- The struggle for independence in Kraków, which found a także bohaterowie walk o niepodległość ojczyzny. W kryp- and the Town Hall Tower, also known as “The Tower niku rozbiorów trafił pod zabór austriacki – upamiętniają itself under Austrian rule, is commemorated through cie św. Leonarda złożono sarkofagi Tadeusza Kościuszki of Freedom” in memory of the events it witnessed on liczne pomniki, tablice, symboliczne miejsca, a także numerous monuments, plaques, symbolic places and i księcia Józefa Poniatowskiego, a w krypcie pod wieżą 31 October 1918: the symbolic handover of the guard nekropolie. Ślady te odkryjemy podczas letniego spaceru necropolises. We will discover them during a summer- Srebrnych Dzwonów stoi grobowiec Józefa Piłsudskiego. by the Austrian forces to Polish soldiers. The tower flew inspirowanego rocznicą wymarszu I Kompanii Kadrowej time walk inspired by the anniversary of the mobilisation Ich uroczyste pogrzeby stały się dla licznie przybyłych the Polish white-and-red flag for the first time after 123 6 sierpnia 1914 roku, który proponujemy w ramach akcji of the First Cadre Company on 6 August 1914, prepared żałobników okazją do zamanifestowania przywiązania years, symbolising Kraków’s regained independence. „Bądź turystą w swoim mieście – zwiedzaj Kraków”. as part of the campaign “Become a Visitor in Your Own do ojczyzny. Z Wawelu dojdziemy ulicą Grodzką na Rynek The guardroom was demolished in 1946, and the events Zaczniemy – nie inaczej – od Oleandrów, z których City. Explore Kraków”. Główny do wieży ratuszowej, zwanej też „Wieżą Wolności” of the first moments of Poland’s independence are recalled pierwsze polskie oddziały wyruszyły na fronty Wielkiej We start at Oleandry where the troops set off from ze względu na pamięć o wydarzeniach z 31 października on two commemorative plaques. Let’s step into the Gallery Wojny walczyć o niepodległość dla swojej ojczyzny. Latem for the front of the Great War to fight for Poland’s inde- 1918 roku. Doszło tam wówczas do historycznego przejęcia of 19th-century Polish Art in Sukiennice (Cloth Hall), 1914 roku na terenie kwartału zamkniętego dziś liniami pendence. In summer of 1914, the area – now enclosed odwachu (wartowni) z rąk Austriaków i postawienia polskiej holding paintings exploring themes of independence alei 3 Maja, alei Mickiewicza, ulicy Reymonta i ulicy Rey- by 3 Maja and Mickiewicza avenues and Reymonta and straży. Na wieży zawisła po raz pierwszy po 123 latach Marshal Józef Piłsudski Street, photo by Paweł Mazur mana, nazwanego Oleandrami od urządzanego tu niegdyś Reymana streets and the nearby Błonia Meadow – was biało-czerwona flaga, znak wyzwolenia Krakowa spod letniego teatrzyku, oraz w obrębie sąsiadujących Błoń used as training ground for members of Kraków’s shoot- władzy zaborcy. Budynek odwachu został zburzony w 1946 zorganizowano letnią szkołę strzelecką dla członków ing clubs. They joined Józef Piłsudski’s troops – Poland’s roku, a o wydarzeniach pierwszych godzin polskiej nie- krakowskiego Towarzystwa Sportowo-Gimnastycznego first military formation in decades – which marched from podległości przypominają dwie tablice na ścianach wieży „Strzelec” i Polskich Drużyn Strzeleckich. Jej uczestni- Kraków to Congress Poland. When the soldiers reached ratuszowej. Warto zajrzeć też do Galerii Sztuki Polskiej cy weszli w skład powołanej przez Józefa Piłsudskiego the boundary between the Austro-Hungarian and Russian XIX wieku w Sukiennicach, w której znajdziemy obrazy „kadrówki” – pierwszej od dziesięcioleci polskiej forma- partitions in Michałowice near Kraków, they pulled down nawiązujące do tematyki niepodległościowej – m.in. płótna cji wojskowej, która wyruszyła z Krakowa do Królestwa the border posts, putting a symbolic end to the divisions Michała Stachowicza, Artura Grottgera i Jana Matejki. Ten Polskiego. Gdy żołnierze dotarli do granicy dzielącej of Poland imposed by the occupiers. ostatni jest również patronem placu, do którego dojdziemy zabory austro-węgierski i rosyjski w podkrakowskich We walk down 3 Maja Avenue, where we find an old ulicą Floriańską. W 1910 roku odsłonięto tu ufundowany Michałowicach, obalili tamtejsze słupy graniczne – w ten building today named after Marshal Józef Piłsudski, and przez Ignacego Jana Paderewskiego pomnik Grunwaldz- 104 d BĄDŹ TURYSTĄ W SWOIM MIEŚCIE – ZWIEDZAJ KRAKÓW BECOME A VISITOR IN YOUR OWN CITY. EXPLORE KRAKÓW d 105

by artists such as Michał Stachowicz, Artur Grottger and Pod św. Benedyktem. Dziś znajduje się tam Muzeum Jan Matejko. The latter also gives his name to the square Podgórza z wystawą poświęconą historii dzielnicy. Nad we reach via Floriańska Street. In 1910, the statue com- brzegiem Wisły u zbiegu ulic Józefińskiej i Nadwiślań- memorating the Battle of Grunwald, funded by Ignacy Jan skiej natrafimy na pomnik Juliusza Lea upamiętniający Paderewski, was unveiled here, with events turning into jednego z najznamienitszych prezydentów Krakowa. Jako major manifestations of national spirit. Matejko Square poseł reprezentował on polskie interesy w austriackim also holds the Tomb of the Unknown Soldier, set into parlamencie w Wiedniu, a po wybuchu I wojny światowej the steps of the Grunwald memorial. Finally, we reach uzyskał zgodę na utworzenie Legionów Polskich w ramach the Rakowicki Cemetery to visit tombs, mass graves and armii austro-węgierskiej. Doprowadził też do wykupienia monuments commemorating soldiers who fought for zamku królewskiego na Wawelu z rąk Austriaków w 1905 independent Poland in the uprisings of November (1830- roku – tym sposobem odzyskał dla Polaków jeden z naj- Krypta św. Leonarda w katedrze wawelskiej, fot. Paweł Mazur 1831), Kraków (1846) and January (1863-1864), as well as ważniejszych symboli narodowych. ki – wydarzenie to przerodziło się w wielką patriotyczną soldiers of the Polish Legion, fallen between 1914 and 1920 Podczas naszej wycieczki śladem walk niepodległościo- manifestację. Na placu Matejki znajduje się też Grób and buried in three different quarters of the necropolis wych nie sposób pominąć dwóch zwierzynieckich wzniesień Nieznanego Żołnierza (wkomponowany w schody po- (two in the old part of the cemetery and one in the new – kopca Kościuszki na wzgórzu bł. Bronisławy oraz kopca mnika Grunwaldzkiego). W końcu dotrzemy na cmentarz section by Prandoty Street). Piłsudskiego na wzgórzu Sowiniec w Lesie Wolskim. Rakowicki, gdzie odwiedzimy groby, zbiorowe mogiły Our search for signs of struggles for independence Miejsce pamięci poświęcone bojownikowi o niepodległość oraz pomniki poświęcone pamięci żołnierzy walczących take us to Podgórze district, home of Lieutenant Antoni Polski i Stanów Zjednoczonych to również popularny cel o niepodległą Polskę w powstaniach narodowych – listo- Stawarz. He lived at the Wisłocki Villa at Lasota Square, spacerów i znakomity punkt widokowy. Od 2020 roku działa padowym (1830-1831), krakowskim (1846) i styczniowym near the Podgórski Market Square, the Bednarski Park and tam Muzeum Kościuszkowskie, które zbiera i eksponuje (1863-1864) – oraz legionistów poległych w latach 1914- the Krak Mound. On 31 October 1918, the young lieutenant pamiątki po polskim bohaterze. Z kolei kopiec Piłsudskiego 1920, pochowanych w trzech kwaterach nekropolii (dwie headed to the Austrian barracks at today’s Niepodległości upamiętnia postać Marszałka, ale także odzyskanie przez w starej części cmentarza, jedna w nowej części przy ulicy Square to join other conspirators to storm the building and Polskę niepodległości w 1918 roku i bohaterskie wysiłki Commemorative plaque dedicated to Antoni Stawarz on the Wisłocki Prandoty). direct Polish soldiers to the guardroom at the Town Hall zmierzające do jej utrzymania w XX wieku. Villa, photo by Paweł Mazur W poszukiwaniu śladów walk o wolną ojczyznę dotrze- Tower in the Main Market Square. The initiator of the up- Kraków jest przepełniony historycznymi znakami, które niec: the Kościuszki Mound at Blessed Bronisława Hill my też do Podgórza, gdzie na rzecz wyzwolenia ojczyzny rising against Austrian rule and the liberation of Kraków przypominają o potędze Rzeczpospolitej, ale też ukazują and the Piłsudski Mound at Sowiniec Hill in the Wolski działał porucznik Antoni Stawarz. Mieszkał on w willi is commemorated by a plaque on the building where trudną walkę o przetrwanie i ciągłość państwa. Po ponad Forest. The latter, dedicated to the leader of battles for Wisłockich przy placu Lasoty, położonym w niedalekim he once lived, while the barracks (which burned down stu latach od odzyskania przez Polskę niepodległości mo- independence in Poland and the US, is also a popular sąsiedztwie m.in. Rynku Podgórskiego, parku Bednarskiego in 1945) are recalled by another plaque at Niepodległości żemy wyciągać wnioski z tych historycznych wydarzeń, ale walking destination and a beautiful vantage point. Since i kopca Krakusa. 31 października 1918 roku młody porucznik Square. A similar campaign was held at the barracks at przede wszystkim poczuć dumę z naszych bohaterów. (am) 2020, it has also held the Kościuszko Museum, collecting wyruszył stąd do austriackich koszar – które znajdowały się 2 Wielicka Street, known as St Benedict’s Inn. Today it and exhibiting memorabilia of the great national hero. Kopiec Piłsudskiego, fot. Wojciech Gorgolewski w miejscu dzisiejszego placu Niepodległości i kompleksu holds the Podgórze Museum with an exhibition dedicated The Piłsudski Mound recalls the Marshal himself, Poland KS Korona przy ulicy Kalwaryjskiej – by wraz z garstką to the district’s history. At the corner of Józefińska and regaining independence in 1918 and the efforts to hold spiskowców przejąć budynek i skierować kolejnych polskich Nadwiślańska streets by the Vistula we find thestatue on to it in the 20th century. żołnierzy do zdobycia wspomnianego już odwachu przy of Juliusz Leo, commemorating one of the most notable Kraków is filled with historic signs reminding us wieży ratuszowej na Starym Mieście. Inicjatora wystąpie- Mayors of the City of Kraków. As a deputy, he represented of the power of the old Commonwealth as well as revealing nia przeciw rządom Austriaków i oswobodzenia Krakowa Poland’s interests in the Austrian parliament in Vienna, the difficult path taken by the Polish nation to survive. upamiętnia tablica umieszczona na budynku, w którym and after the outbreak of the First World War he ob- Over a hundred years after Poland regained independence, znajdowało się niegdyś mieszkanie Stawarza, natomiast tained permission to form the Polish Legions as part we can think on those events, learn from them and feel o nieistniejących dziś koszarach (spłonęły w 1945 roku) of the Austro-Hungarian army. He also negotiated buying pride in our great heroes. (am) przypomina kolejna tablica na placu Niepodległości back Wawel Castle from Austria in 1905, regaining one (nazwanym tak właśnie dla upamiętnienia tamtych of Poland’s greatest national symbols. zdarzeń). Podobną akcję przeprowadzono równolegle Our walk following the trail of struggles for independ- Tę i inne wycieczki po Krakowie znajdziecie This and other trips around Kraków can be w koszarach przy ulicy Wielickiej 2, znanych jako Zajazd ence couldn’t possibly miss out two locations in Zwierzy- na www.krakow.travel. found on www.krakow.travel. Turystyka

106 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS

SANKTUARIA I KOŚCIOŁY Informacje turystyczne SANCTUARIES AND CHURCHES Information for Tourists SANKTUARIUM BOŻEGO TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE MIŁOSIERDZIA EMERGENCY AND INFORMATION LINES SANCTUARY OF DIVINE MERCY NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 www.milosierdzie.pl POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- POLICJA / NATIONAL POLICE 997 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 information desk: phone PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 703 200 200 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 391 97 57 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) 3:20pm, 6pm

SANKTUARIUM SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ ŚW. JANA PAWŁA II TOURIST INFORMATION NETWORK SANCTUARY OF ST JOHN PAUL II www.infokrakow.pl www.sanktuariumjp2.pl UL. JÓZEFA 7 ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 otwarte 7.30-19.00 Mon-Sun 9am-5pm › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, ZGODY 7 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla os. Zgody 7/11 | tel. 12 354 27 14 rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 PAWILON WYSPIAŃSKIEGO pn.-nd. 10.00-19.00 / Mon-Sun open 7:30am-7pm WYSPIAŃSKI PAVILION 10am-7pm › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, pl. Wszystkich Świętych 2 MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY noon, 5pm, Sun and holidays 8am, tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL 9:30am, 11am (for families with Mon-Sun 9am-5pm AIRPORT KRAKÓW-BALICE children), 12:30pm, 5pm UL. ŚW. JANA 2 ul. kpt. Medweckiego 1 tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 tel. 12 354 27 18 SYNAGOGI / SYNAGOGUES Mon-Sun 9am-7pm pn.-nd. 9.00-19.00 SUKIENNICE / CLOTH HALL Mon-Sun 9am-7pm STARA SYNAGOGA tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-17.00 CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW OLD SYNAGOGUE Mon-Sun 9am-5pm ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE www.muzeumkrakowa.pl UL. SZPITALNA 25 ul. Konopnickiej 17 ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62, tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-17.00 punkt nieczynny do odwołania 12 431 05 45 | pn. 10.00-14.00, wt.-cz. Mon-Sun 9am-5pm point closed until further notice 10.00-17.00, pt.-nd. 10.00-18.00 | POWIŚLE 11 bilety 14/10 zł, rodzinny 28 zł ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 pn.-nd. 9.00-17.00 / Mon-Sun 9am-5pm 108 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS

Mon 10am-2pm, Tue-Thu 10am-5pm, nieczynna do odwołania OGRÓD DOŚWIADCZEŃ Fri-Sun 10am-6pm | tickets PLN 14/10, closed until further notice IM. S. LEMA / S. LEM family PLN 28 GARDEN OF EXPERIENCES KOPCE I OGRODY www.ogroddoswiadczen.pl SYNAGOGA IZAAKA MOUNDS AND GARDENS Park Lotników Polskich, al. Pokoju 67 IZAAK SYNAGOGUE tel. 12 346 12 85 www.gwzkrakow.pl KOPIEC KOŚCIUSZKI pn.-nd. 10.00-21.00 | bilety 13/11 zł, ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 KOŚCIUSZKO MOUND rodzinny 38 zł nieczynna do odwołania www.kopieckosciuszki.pl Mon-Sun 10am-9pm | tickets PLN 13/11, closed until further notice al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 family PLN 38 pn.-nd. 10.00-19.00 | bilety 18/14 zł, SYNAGOGA KUPA rodzinny 60/40 zł (wliczone zwiedzanie OGRODY MUZEUM KUPA SYNAGOGUE wystawy) NARODOWEGO www.gwzkrakow.pl › Kościuszko – bohater wciąż po­ W KRAKOWIE ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 trzebny (Muzeum Kościuszkowskie) | GARDENS pn.-pt., nd. 10.00-18.00, nieczynne w sb. pn.-nd. 10.00-19.00. OF THE NATIONAL i święta żydowskie | bilety 10/5 zł Mon-Sun 10am-7pm | tickets PLN 18/14, MUSEUM IN KRAKOW Mon-Fri, Sun 10am-6pm, closed on Sat family PLN 60/40 (visiting of the exhibi- www.mnk.pl and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 tion included) Ogród przy Domu Józefa Mehoffera › Kościuszko – a Hero Still Needed ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 SYNAGOGA REMUH (Kościuszko Museum) | Mon-Sun wt.-pt., nd. 10.00-16.00, sb. 10.00-17.00 I CMENTARZ 10am-7pm. Ogród przy Muzeum im. E. Hutten­ REMUH SYNAGOGUE ‑Czapskiego AND CEMETERY POZOSTAŁE KOPCE ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 www.gwzkrakow.pl OTHER MOUNDS wt.-pt., nd. 10.00-16.00, sb. 10.00-17.00 ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 10.00-16.00, › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, 15.08 » nieczynne nieczynne w sb. i święta żydowskie | Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego Garden of Józef Mehoffer House bilety 10/5 zł (w Lesie Wolskim, dojście szlakiem Tue-Fri, Sun 10am-4pm, Sat 10am-5pm › Szacharit: pn.-nd. 8.00 od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, Garden of E. Hutten-Czapski Museum › Mincha: pn.-nd. 20.30 Nowa Huta) | ogólnodostępne Tue-Fri, Sun 10am-4pm, Sat 10am-5pm Mon-Fri, Sun 10am-4pm, closed on Sat › Krakus Mound in Podgórze 15.08 » closed and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 (Wielicka St.) › Piłsudski Mound › Shacharit: Mon-Sun 8am in the Wolski Forest (follow directions OGRÓD ZOOLOGICZNY › Mincha: Mon-Sun 8:30pm from the Zoological Garden) › Wanda ZOOLOGICAL GARDEN Mound in Nowa Huta (Ujastek St.) | www.zoo-krakow.pl SYNAGOGA TEMPEL generally accessible Las Wolski / Wolski Forest TEMPEL SYNAGOGUE ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 www.gwzkrakow.pl OGRÓD BOTANICZNY UJ tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-19.00 | ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 BOTANICAL GARDEN bilety 22/15 zł pn.-pt., nd. 10.00-18.00, nieczynne w sb. www.ogrod.uj.edu.pl Mon-Sun 9am-7pm | tickets PLN 22/15 i święta żydowskie | bilety 10/5 zł ul. Kopernika 27 | tel. 12 421 26 20 MINI ZOO Mon-Fri, Sun 10am-6pm, closed on Sat ogród: pn.-nd. 10.00­‑18.00, szklarnie pn.-nd. 9.00-19.00 and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 i ekspozycja muzealna nieczynne do od- Mon-Sun 9am-7pm wołania | bilety 9/5 zł, rodzinny 25 zł SYNAGOGA WYSOKA garden: Mon-Sun 10am-6pm, green- HIGH SYNAGOGUE houses and museum closed until further ul. Józefa 38 notice | tickets PLN 9/5, family PLN 25 Adresy

110 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 111

A GARAGE PUB ul. Piłsudskiego 27, KOŚCIÓŁ ŚW. FLORIANA N PIWNICA POD BARANAMI Ż ALCHEMIA ul. Estery 5, tel. 12 421 22 00, tel. 784 443 639 ST FLORIAN’S CHURCH NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, ŻACZEK al. 3 Maja 5, www.klubzaczek.pl www.alchemia.com.pl H ul. Warszawska 1b NOWA HUTA CULTURAL CENTRE www.piwnicapodbaranami.pl ALTANA NA PLANTACH / GAZEBO HARRIS PIANO JAZZ BAR KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, PODZIEMNA NOWA HUTA TEATRY / THEATRES IN THE PLANTY GARDEN RING Rynek Główny 28, tel. 12 421 57 41, ST CATHERINE’S CHURCH www.nck.krakow.pl os. Szkolne 37, www.muzeumkrakowa.pl TEATR GROTESKA ul. Skarbowa 2, Planty vis-à-vis ul. św. Marka 34 www.harris.krakow.pl ul. Augustiańska 7 O PSM (Państwowa Szkoła Muzyczna) tel. 12 633 37 62, www.groteska.pl ANTYKWARIAT ABECADŁO ul. Kościusz- HOTEL POLESKI / POLESKI HOTEL KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NORWIDA II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO / WŁADY- TEATR KTO kasa teatru: ul. Krowoder- ki 18, tel. 668 013 400, www.abecadlo.org ul. Sandomierska 6 ST MARTIN’S CHURCH os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, SŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH SCHOOL ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl APTEKA POD ORŁEM pl. Bohaterów HOTEL PURO KRAKÓW KAZIMIERZ ul. Grodzka 58 www.okn.edu.pl ul. Basztowa 9 TEATR LUDOWY DUŻA SCENA os. Te- Getta 18, www.muzeumkrakowa.pl ul. Halicka 14A, www.purohotel.pl KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW / BE- PUB POD ZIEMIĄ / POD ZIEMIĄ PUB atralne 34 | SCENA POD RATUSZEM AULA BŁ. JAKUBA / HALL OF BL. JA- I CHURCH OF STS PETER AND PAUL NEDICTINE ABBEY ul. Benedyktyńska 37 ul. Miodowa 43, tel. 509 185 225, Rynek Główny 1, tel. 12 680 21 12, COB ul. Franciszkańska 4 ICE KRAKÓW SKWER ul. Barska ul. Grodzka 52a P www.krakow.pubpodziemia.pl www.ludowy.pl B J KRAKOWSKIE FORUM KULTURY PAŁAC KRZYSZTOFORY ul. Szcze­ R TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, BETEL pl. Szczepański 3, tel. 534 091 228 JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 KRAKÓW CULTURAL FORUM pańska 2, www.muzeumkrakowa.pl RYDLÓWKA ul. Tetmajera 28, tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl BULWAR CZERWIEŃSKI K ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, PAŁAC POD BARANAMI www.muzeumkrakowa.pl TEATR MUMERUS Teatr Zależny, CZERWIEŃSKI BOULEVARD zakole KAMIENICA HIPOLITÓW pl. Mariacki 3, www.krakowskieforum.pl POD BARANAMI PALACE S ul. Kanonicza 1, www.mumerus.net Wisły pod Wawelem www.muzeumkrakowa.pl KSIĘGARNIA BONOBO Mały Rynek 4, Rynek Główny 27 SCKM (Staromiejskie Centrum TEATR NOWY PROXIMA / NOWY C KL PLASZOW ul. Jerozolimska (punkt tel. 500 183 033 PARK BEDNARSKIEGO Kultury Młodzieży) ul. Wietora 13/15, PROXIMA THEATRE SCENA BERLIN CAFÉ SZAFÉ ul. Felicjanek 10, orientacyjny Szary Dom) / ul. Kamień- KSIĘGARNIA KARAKTER ul. Tarłow- BEDNARSKI BARK tel. 12 421 20 85, www.sckm.krakow.pl / BERLIN STAGE tel. 663 905 652 skiego (punkt orientacyjny pomnik Ofiar ska 12, tel. 508 134 146, www.karakter.pl ul. Parkowa STARA SYNAGOGA ul. Szeroka 24, ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232, CHICAGO JAZZ ul. Sławkowska 11, Faszyzmu) KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM PARK DECJUSZA / DECIUS PARK www.muzeumkrakowa.pl www.teatrnowy.com.pl tel. 538 302 701, www.chicago-jazz.pl KLASZTOR OO. FRANCISZKANÓW ul. Długa 1, tel. 12 422 17 39 ul. Królowej Jadwigi STARY KLEPARZ Rynek Kleparski CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 FRANCISCAN MONASTERY KWADRAT ul. Skarżyńskiego 1, PARK DĘBNICKI / DĘBNICKI PARK STK 47 ul. Dekerta 47, tel. 694 729 620 KINA / CINEMAS CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, pl. Wszystkich Świętych 5 www.klubkwadrat.pl ul. Praska STREFA ul. św. Tomasza 31, CINEMA CITY BONARKA ul. Kamień- tel. 12 442 77 70, www.cricoteka.pl KLEZMER-HOIS ul. Szeroka 6 L PARK KRAKOWSKI / KRAKOWSKI PARK tel. 691 330 107 skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | CSW (Centrum Sztuki Współczesnej) KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14, LOKATOR ul. Kamienna 2/4, al. Mickiewicza STUDIO ul. Budryka 4, tel. 12 617 45 45, PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA SOLVAY / SOLVAY CONTEMPORARY tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.pl www.lokatormedia.pl PARK KOŚCIUSZKI www.klubstudio.pl ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl ART CENTRE ul. Zakopiańska 62, KLUB PIASKOWNICA ul. Łużycka 55, M KOŚCIUSZKO PARK SYNAGOGA TEMPEL IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl tel. 12 268 20 38, www.solvay.krakow.pl tel. 12 652 10 10, www.klubpiaskownica.pl MASSOLIT BOOKS & CAFE ul. Papiernicza TEMPEL SYNAGOGUE KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA D KOŚCIOŁ NIEPOKALANEGO POCZĘCIA ul. Felicjanek 4, tel. 12 432 41 50 PARK LOTNIKÓW POLSKICH ul. Miodowa 24 ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, DAWNY HOTEL CRACOVIA NMP / CHURCH OF THE IMMACULATE MOCAK (Muzeum Sztuki Współczesnej / POLISH AVIATORS’ PARK SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1, www.kinoagrafka.pl FORMER CRACOVIA HOTEL CONCEPTION Museum of Contemporary Art) między al. Jana Pawła II a al. Pokoju tel. 12 430 66 61 KINO KIJÓW al. Krasińskiego 34, ARTSFERA MNK al. Focha 1 ul. Kopernika 19 ul. Lipowa 4, www.mocak.pl PARK MAĆKA I DOROTY SZTYGARÓWKA Wieliczka, tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW MUZEUM ARCHEOLOGICZNE MACIEK AND DOROTA PARK ul. Dembowskiego 2 KINO MIKRO BIAŁOPRĄDNICKI MANOR ul. Papierni- BERNARDINE CHURCH DZIEDZINIEC ul. Senacka 3 ul. Wichrowa T ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE cza 2, tel. 12 420 49 50, www.dworek.eu ul. Bernardyńska 2 MUZEUM NOWEJ HUTY PARK REDUTA / REDUTA PARK TAURON ARENA KRAKÓW ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl F KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW os. Centrum E 1, tel. 12 446 78 21, ul. Reduta ul. Lema 7, tel. 12 349 11 02, KINO PARADOX ul. Krupnicza 38, FABRYKA SCHINDLERA ul. Lipowa 4, NA PIASKU / CARMELITE CHURCH www.muzeumkrakowa.pl PARK W CZYŻYNACH www.tauronarenakrakow.pl tel. 12 430 00 15, www.kinoparadox.pl www.muzeumkrakowa.pl ul. Karmelicka 19 MUZEUM PODGÓRZA PARK IN CZYŻYNY U KINO POD BARANAMI FANKOMIKS ul. Stefana Batorego 2, KOŚCIÓŁ SS. NORBERTANEK ul. Limanowskiego 51, tel. 12 396 81 01, ul. Stella-Sawickiego ULICA POMORSKA ul. Pomorska 2, POD BARANAMI CINEMA tel. 575 516 490 CHURCH OF THE PREMONSTRATEN- www.muzeumkrakowa.pl PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO www.muzeumkrakowa.pl Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, FORTY KLEPARZ ul. Kamienna 2, SIAN SISTERS ul. Kościuszki 88 MUZEUM SZTUKI I TECHNIKI JÓZEF CZAPSKI PAVILION W www.kinopodbaranami.pl www.fortykleparz.pl KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY JAPOŃSKIEJ MANGGHA / MANGGHA ul. Piłsudskiego 12, tel. 12 433 58 40, WARSZTAT ul. Zabłocie 9a/9b KINO SFINKS os. Górali 5, G ST ANNE’S CHURCH ul. św. Anny 11 MUSEUM ul. Konopnickiej 26, www.mnk.pl WILLA DECJUSZA / VILLA DECIUS tel. 12 644 27 65, www.kinosfinks.pl GALERIA W SUKIENNICACH KOŚCIÓŁ ŚW. BARBARY www. manggha.pl PIEC ART ul. Szewska 12, ul. 28 Lipca 1943 17a, www.willadecjusza.pl KINOKAWIARNIA KIKA ul. Krasickie- GALLERY IN SUKIENNICE ST BARBARA’S CHURCH tel. 12 429 16 02, www.piecart.pl Z go 18, tel. 12 296 41 52, www.kinokika.pl Rynek Główny 1, tel. 12 433 54 00, Mały Rynek 9 PLANTY MISTRZEJOWICKIE ZETPETE ul. Dolnych Młynów 10 MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, www.mnk.pl MISTRZEJOWICE PARK ZGODY 7 – CAFE NOWA KSIĘGARNIA tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl os. Złotego Wieku os. Zgody 7, tel. 12 354 27 15

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 43 ORAZ WYSTAWY S. 80 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 43 AND EXHIBITIONS P. 80 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz Kochanowskiegob Paderewskiego w n nn’a k a w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w kościół oo.

u Brama Floriańska

D Pijarska

ie

Rajska Karmelitów

k

a Lubicz

c

i n Planty

Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

M

J

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

L S T A R E M I A S T O nh

e

ja Sztuki a me o

p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a a Mehoffera w i p ż R

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K K a ll F m z nck a o i e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. KFK Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e ta Centrum Kultury P ie Z łą asa a n y oł ż B k n W b a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P o z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le d Tauron kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G ie rz

. Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli e Muzeum i Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rł Scena Kameralna j o Dunin-Wąsowicza a w Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny rego iń a sk s a S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza l i n Planty Starowiślna e e o r Groblach o g c n k o d a i z ś e Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r S c most Dębnicki C e i z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o i a J ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g w J a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r r k e synagoga a Starowiślna a y u Zacznij u nas zwiedzanie Nowej Huty! M a i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B e l Iz D u Różana Dżoka e o a s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s k s ó Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a Przyjdź po mapę, wypij kawę, wybierz książkę. w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a r s z c Muzeum z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. . o g Pułaskiego ś S w

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r s sł a g i ó Konfederacka k a Miejskiej Polecimy Ci, co warto zobaczyć w okolicy. il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego rondo P a ie na pl. Wolnica aG cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) r o Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w r i h o k k d s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw oo. Benedyktynów o r k P u r P

a K a w w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w SCKM B r T o a most Marszałka b n r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa Komandosów n ka i os. Zgody 7 ors c W w k i s y D i d e ł a go k C oW wskie L Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o P B w r i a a a Rynek [email protected] lw e s u . r B k Centrum Kultury k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W Podgórza i o k k Dworska a w Ś o R o a ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y s łu c R r +48 12 354 27 14

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE – INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk a r i m ie tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K