Nr 50 2013.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Contents University news 2 Merentibus for the University of Jena 4 Hungary’s President visits JU 4 Opening of the Centre for Emergency Medicine 5 German-Jewish Culture Conference 6 Conference of Polish Germanists International relations 7 Jagiellonian University wins the Polish ranking 20 Collaboration with Al Rai Centre for Research in Jordan 20 Visits from Oman 21 Agreement with the University of Haifa 21 Polish Days in Odessa 22 IRUN meeting in Poitiers 23 IRUN immunology workshop Features 8 University Day – 649th anniversary Student life 24 Graduation in Collegium Medicum 24 Medical Development in Europe 26 Peruvian contrasts and studies in Lima 27 Juwenalia and Dragon Boat Race 29 Festival of Science ‘Faces of water’ 8 Optimising Professional Translator Training 9 The economic aspects of the Arab Spring. EU’s new partnership and strategy 16 Indology and Days of India at JU 18 Polish-French laboratory and new developments in the Department of Medical Biotechnology No. 50 A. Wojnar Prof. Dicke handing the replica of Döbereiner’s lamp to Prof. Nowak and Prof. Stochel MERENTIBUS FOR THE UNIVERSITY OF JENA n the occasion of the 50th anniversary of co- the agreement of scientifi c co-operation was renewed on 8 operation between the Jagiellonian University and the April 1992. On 13 January 1996 an annex to the agreement OFriedrich-Schiller University Jena, Germany, during a embracing the medical faculties was signed. Scholarships ceremonial session on 8 April 2013, the Jagiellonian University for semester stays for four students from both universities Senate conferred its highest distinction for institutions ‘Medal were added. The student exchange was also realised within Merentibus’ to the University of Jena. the Socrates/Erasmus programme from 2006 in the following The celebration was held in the aula of Collegium Maius. fi elds: history, Polish studies, German Philology, English After the University Choir sang the hymn ‘Gaude Mater studies, physics, sociology, political sciences and pedagogy. Polonia’ JU Rector Prof. Wojciech Nowak opened the solemn In 1992 a protocol to the general agreement concerning the session, welcoming all guests, especially the Rector of the collaboration between the JU and “Studentenwerk” in Jena University of Jena Prof. Klaus Dicke, the Consul of the was signed. It aimed at supporting student meetings, cultural Federal Republic of Germany in Kraków Dr. Werner Köhler, exchange and exchange of experiences between the social the deans, academics and students. The laudatory speech units of both universities. Within this framework the JU Choir was delivered by Prof. Zbigniew Sojka from the Faculty of performed in Jena in 1996 and the Jena Choir (consisting of 52 Chemistry. He stressed the long and fruitful collaboration, singers) came to Kraków in 1997. Within the 50 years of co- abounding with many initiatives and projects, as well as operation the exchange embraced hundreds of scientists and friendly relationships. The agreement included the exchange students of the Jagiellonian University. of scientists and students based on working programmes, After Prof. Grażyna Stochel, the Dean of the Faculty of embracing organic chemistry and biochemistry, physics, Chemistry, had read the Latin text of the diploma, the medal archaeology, pedagogy, psychology, political sciences, and the Latin text in a special tube was handed to Rector Prof. law, history, philosophy, English philology and Germanic Dicke. Then Prof. Stochel pinned an epitogium to Prof. Dicke’s philology, Polish studies, Slavonic studies, zoology, gown. linguistics, mathematics, economics, anthropology, history In his address on behalf of the Friedrich-Schiller University of art and collaboration between university libraries. During of Jena Prof. Dicke thanked Rector Nowak, the Faculty of the martial law (1981-83) the University of Jena sent material Chemistry and the Faculty of Physics, Astronomy and Applied goods (paper, chemicals, etc.). Although the University of Computer Science for the distinction. ‘With this distinction Jena was reorganised after the unifi cation of Germany in 1989 you have honoured all those who have collaborated since 23 2 NEWS letter No. 50 Summer 2013 March 1962 when the agreement between our universities was signed. […] These 50 years of collaboration between our universities left clear traces in Jena. Reading numerous reports A. Wojnar of our scientists’ research stays in Kraków and the stays of the guests from Kraków in Jena, I could see that our scientifi c collaboration did not only yield measurable fruit but fi rst of all, the German and Polish scientists could get to know one another, that their friendship and neighbourly relationships between Germany and Poland, as well as the regions of Małopolska and Thuringia – being fully aware of the historical ballast – could be so shaped as to successfully support the European reality,’ Rector Dicke said. He also mentioned the involvement of the Kraków and Jena chemists, especially Professor emeritus Helga Dunken from Jena who could not be present at the ceremony and sent a special letter thanking all her colleagues from the JU Faculty of Chemistry: Prof. Bielański, Prof. Dyrek, Prof. Sojka, Prof. Nalewajski, Prof. Najbar, Prof. Brocławicki et al. Additionally, Prof. Dicke informed about future projects: the Alexander Brückner centre for Polish Studies, in collaboration between Jena, Kraków and Halle-Wittenberg, and a Master’s programme of Polish studies at the University of Jena. At the end of his speech Prof. Dicke handed Prof. Nowak a special gift for the JU Museum, namely a replica of the platinum lighter (known as Döbereiner’s lamp), which was constructed in Jena in 1823 by the Jena chemist Johann Wolfgang Döbereiner and which was sold until the end of the 19th century. Currently, a limited number of the replicas are made. ‘May the lighter be a symbol of numerous ‘ignitions,’ which our collaboration has experienced for 50 years and will experience in the next 50 years – this is my hope. Collaboratio nostra vivat, crescat, fl oreat!’ Prof. Dicke concluded. The medal Merentibus was awarded to the Friedrich- Schiller University Jena on the basis of the motion of the JU Senate of 27 June 2012, which reads, The Senate of the Jagiellonian University decided to confer the Medal Merentibus to the Friedrich-Schiller University Jena, the fi rst foreign university that signed an agreement of Prof. Dicke entering the aula scientifi c co-operation with the Jagiellonian University after World War II, for 50 years of collaboration and numerous - wide scope of scientifi c and didactic collaboration, embracing merits of the University of Jena in this area, including: exact sciences, the humanities, law and medicine; - collaboration between libraries, administrative units and student organisations; - staff exchange realised, for example with the PNTA professorship; - student exchange realised within the framework of scholarships of Thuringia, bilateral agreement and Socrates/Erasmus Programme; - courses of German conducted by Jena teachers at the JU; - numerous research projects using the complementary apparatus of both universities; - organisation of joint Polish-German conferences, symposia and seminars; - joint scientifi c periodicals and publications in international journals; - material help for the Jagiellonian University during the diffi cult period of martial law. A. Wojnar The ceremony in the aula of Collegium Maius M. Kantor NEWS letter No. 50 Summer 2013 3 86 students in Bachelor’s and Master’s Hungary’s President visits JU programmes. The head of the Chair is Ass. Prof. László Kálmán Nagy. The Chair collaborates with the Eötvös n offi cial delegation with encouraged students to study languages Loránd University in Budapest and the Hungary’s President János and go abroad. ‘It is worth studying at University of Pecs. Áder and the First Lady Anita an international university and getting A The library of the Chair in Hungarian Herczegh visited the Jagiellonian to know the world. You may also work Studies collects books and periodicals University on 23 March 2013. The abroad for a shorter or longer time but from the Hungarian, Estonian and Finnish delegation laid fl owers at the tablet never forget where your roots are.’ literatures, linguistics and history. At commemorating the Hungarian students János Áder was elected the President present it has over 4,000 items. Twice a studying at the JU in the 14th and of Hungary in May 2012. He studied year the library receives gifts from the the 15th centuries and at the tablet law at the Eötvös Loránd University in Balassi Bálint Institute in Budapest. commemorating of the victims of Budapest. He was a research fellow at M. Kantor Sonderaktion Krakau (1939) in front of the Hungarian Academy of Sciences. In the aula of the JU Collegium Novum. the years 1998-2002, he Then in the aula President János Áder was the Speaker of the met students studying Hungarian at Hungarian Parliament. the Jagiellonian University. His short He is the co-founder speech focused on the Polish-Hungarian of the political Party relationships throughout history. He also Fidesz (Alliance of mentioned his visit to Poland in 1987, Young Democrats). In during the pilgrimage of John Paul II the years 2009-2012 he to his homeland. He went to Mass in was a member of the Gdańsk, accompanied by his friends: European Parliament. the present Prime Minister Viktor Orbán The Chair in and the Parliament Speaker László Hungarian Studies Kövér. ‘The Mass was an unforgettable was created at the experience. We felt that Poles have Jagiellonian University A. Wojnar the same deep longing for freedom as Faculty of Philology in In the Rector’s office we do,’ President Áder said. He also 1989. Currently, it has Opening of the Centre for Emergency Medicine and Traumatology he Jagiellonian University anaesthesiology and intensive care ward. said Prof. Piotr Laidler, Vice-rector for Hospital has a new Centre A block with six operation theatres was Collegium Medicum. Tfor Emergency Medicine and placed on the next fl oor.