Ja Operetilavastused Saksa Okupatsiooni Ajal (1941–1944): Teatri Toimimine, Repertuaar Ja Retseptsioon Agnes Toomla

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Ja Operetilavastused Saksa Okupatsiooni Ajal (1941–1944): Teatri Toimimine, Repertuaar Ja Retseptsioon Agnes Toomla Estonia teatri ooperi- ja operetilavastused Saksa okupatsiooni ajal (1941–1944): teatri toimimine, repertuaar ja retseptsioon Agnes Toomla Üheks dramaatilisemaks ajajärguks Eesti aja loos ulatuvate juurtega. Niisugusel teemal on kirjutisi 20. sajandil on kindlasti 1940. aastad: Nõuko- avaldanud mitmed inglise, ameerika ja saksa gude okupatsiooni algus (1940) ja esimesed muusikateadlased, sh. Erik Levi, Michael H. repressioonid, Teise maailmasõja jõudmine Kater, Pamela M. Potter ning Michael Walter. Eesti territooriumile (1941. aasta suvel), Saksa Tunduvalt vähem on uuritud siiski sakslaste poolt okupatsioon (1941 suvest kuni 1944 hilissügiseni),1 okupeeritud alade muusika- ja teatrielu. Siinkohal Nõukogude okupatsiooni jätkumine (alates võiks nimetada saksa teatriteadlase Cordula Tremli 1944 sügisest) ning sellega kaasnevad uued käsitlusi Pariisi teatrielust, mis muusikateatrit repres sioonid. Kõik see jättis sügava jälje puudutavad küll minimaalselt, küll aga annavad Eesti kultuuriellu, sealhulgas ka muusikasse ja hea pildi teatrielu üldisest funktsioneerimisest ja muusikateatrisse. Samas just neljakümnendate juhtimisest. algu sesse langes eesti muusikakultuuri senise Artikli eesmärk on uurida Estonia teatri tege- arengu üks kõrgpunkte, selleks ajaks oli välja vust Saksa okupatsiooni ajal 1941–1944 (nn. Saksa kujunenud tugev professionaalse muusika elu ajal), analüüsida ooperi- ja operetirepertuaari struktuur vastavate õppeasutuste, kontserdi- ning püüda anda ettekujutust muusikalavastuste organisatsioonide, orkestrite ja muusikateatriga vastuvõtust publiku seas ja ajakirjanduses.4 Taus- ning arvestataval rahvusvahelisel tasemel muusi- tana huvitas mind, kuivõrd mõjutas repertuaari- ka jõududega. valikut natsistlik ideoloogia ning mil määral Eesti kultuurielu Saksa okupatsiooni ajal on kajastus see arvustustes. Samuti oli oluline teada seni käsitletud küllaltki vähe, sest nõukogude ajal saada, kuidas toimus teatrielu organiseerimine sel peeti seda teemat ebasoovitatavaks ning puudus perioodil, kes teostas teatri üle kontrolli, milline oli ka ligipääs arhiivimaterjalidele. Alles Nõukogude teatri vahekord võimudega ning mida tähendas Liidu kokkuvarisemine, Eesti taasiseseisvumine teater publikule. ja arhiiviallikate kättesaadavus lõid tingimused On arusaadav, et Saksa okupatsiooni aegset selle valdkonna uurimiseks. Saksa okupatsiooni Estonia teatrit ei saa vaadelda isoleeritult, vaid aegset tegevust Eesti muusikateatris, sealhulgas siinne teatritegevus tuleb asetada laiemale Estonias, pole seni põhjalikult uuritud,2 seega taustale ning selleks kirjeldada Natsi-Saksamaa võiks käesolev artikkel avada veel uurimata tahu ehk nn. Kolmanda Riigi teatri- ja muusikapoliitikat. Estonia teatri ajaloos ja ühtlasi meie muusikaelus.3 Laiemalt üldse Natsi-Saksamaa muusikaelu on rahvus vaheliselt aga viimasel ajal päris Muusika Kolmanda Riigi kultuuripoliitikas palju uuritud, seda just seoses valitsenud Muusika ja muusikateater mängisid natsistlikus natsistliku ideoloogiaga ning selle 19. sajandisse ideoloogias ja propagandas suurt rolli. Muusikat oli 1 Täpsemalt: 22. septembril 1944 vallutas Punaarmee Tallinna, 25. novembril lahkusid viimased Saksa väeosad Saaremaalt ning 19. detsembril vallutas Punaarmee Ruhnu saare. 2 Viimasel kümnendil on ilmunud küll põgusaid ülevaateid Arne Miku raamatus „Katkenud laulukaar” (2000), samuti Vilma Paalma koostatud kogumiku „Estonia esimene sajand” (2007) mõningates artiklites: Kristel Pappeli „Ooperilavastustest 1933–1949” ning Age Raa „Opereti valu ja võlu: Paul Pinnast Agu Lüüdikuni”. Kokkuvõtlikult on sel teemal peatunud Vilma Paalma oma ettekandes „Fakte Estoniast” 1996. aastal Tallinna Pedagoogikaülikoolis toimunud konverentsil „Kultuur Eestis sõja-aastail 1941–1944” (Paalma 1996). (Ettekandest on olemas käsikiri Rahvusooper Estonia arhiivis.) Samuti leidub mõningaid märkmeid Saksa okupatsioonist tolleaegsete teatritegelaste meenutustes. 3 Artikkel põhineb magistritööl, mis kaitsti Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias 2009. aastal (Toomla 2009). Aasta varem valmis Tallinna ülikoolis ajaloolase Haldja Jalajase bakalaureusetöö Eesti Draamateatrist Saksa okupatsiooni ajal 1941– 1944 (Jalajas 2008). Sellel põhineb ka artikkel (Jalajas 2010) kogumikus „Eesti Draamateatri maja 100. Das Gebäude des Estnischen Schauspiels 100 Jahre” . 4 Kuna ballett ja draama vajaksid spetsiaalset analüüsi, jäi nende käsitlemine selle artikli raamidest välja. 24 Agnes Toomla Saksamaal poliitika huvides juba varem kasutatud, Üheks kriteeriumiks muusika hindamisel Kolmanda Riigi ajal muutus see eriti aktuaalseks oli saksa rahvuslikkus, samas jäi aga kultuuri- (Kater 2003: 9). Pärast natside võimuletulekut poliitikutel defi neerimata, mis ikkagi on muusikas 1933. aastal suunati varasemast rohkem energiat ja ehtsalt saksalik (Walter 2000: 222, 228). Muusika ja vahendeid muusika säilitamisele ja levikule. Suurt samuti muusikaelu pidi olema „rahvaga seotud” tähelepanu pöörati muusikainstitutsioonidele, ja rahvapärane. Kontserdielu ülesandeks „oli mida toetati küllaltki suurte summadega, tagades juhtida saksa rahvas iseenda juurde, lastes tal nende stabiilse arengu, nii et üldiselt edenes kogeda omaenda jõudu ja toetada hingelist muusikakultuur võimude kontrolli all jõudsalt ülesehitamist” (Walter 2000: 228). Soovitatavad (Potter 2003: 90, 92). heliloojad kontserdikavades olid Beethoven, Võiks eeldada, et natsionaalsotsialistlikku Schubert, Schumann, Brahms, Bruckner, Wolf, muusika poliitikat juhiti diktaatorlikult ning Reger ning Robert Franz ja Peter Cornelius. Wagner selleks olid paika pandud ranged ideoloogilised puudub sellest reast, sest tema teosed paigutati reeglid. Muusikateadlane Michael Walter rõhutab lavamuusika alla. Leiti, et ette tuleb kanda ka uut aga, et on ekslik arvata, nagu oleks Saksamaal muusikat, aga selliste heliloojate teoseid, kellel eksisteerinud tsentraliseeritud natsionaal- „on seesmiselt midagi öelda” (samas). sotsialistlik kultuuripoliitika (Walter 2000: 177, 181) – nii üllatav, kui see esmapilgul ka tundub. Kolmandale Riigile iseloomulikul kombel ei Muusikapoliitika olulisemad asutused ja toe tunud kultuuripoliitilised otsused sageli nende juhid Berliinis mitte niivõrd kindlatele esteetilis-ideoloogilis- Natsi-Saksamaa valitsemine oli jagatud viieteist- tele alus tele, vaid pigem isiklikele suhetele ja kümne riigiministeeriumi vahel, millest ühe võimupoliitilisele rivaalitsemisele niihästi riiklikul moo dustas Rahvahariduse ja Propaganda Riigi- kui kohalikul juhtimistasandil (Walter 2000: minis teerium (Reichsministerium für Volksauf- 180–181). Nii langetati paljud Berliini muusikaelu klärung und Propaganda, edaspidi lühidalt puudutavad otsused tõenäoliselt telefoni teel või propagandaministeerium). Selle eesotsas oli suuliste kohtumiste käigus (Walter 2000: 182). 1933. aastal propagandaministriks saanud Joseph Muusikapoliitika eesmärgid (kui nad ei Goebbels.5 Propagandaministeeriumi alluvusse puudutanud majanduslikku külge) olid kül- kuulus Riigi Kultuurikoda (Reichskulturkammer), laltki vaieldavad ja ebamäärased, neid polnud mis tegeles kultuuriküsimustega6 (Potter 2003: konkreetselt formuleeritud, rääkimata organi- 92–93). Riigi Kultuurikoda juhtis samuti Goebbels. seeritud tegevusest nende järgi (Walter 2000: 213). Lisaks Goebbelsi juhitud propaganda- Ka ooperiteatrite suunamine (nii repertuaarivalikul ministeeriumile mängis natsionaalsotsialistlikus kui uute teoste tellimisel) oli ambivalentne ja täis kultuuripoliitikas olulist rolli Tallinnast pärit vasturääkivusi (Levi 2000: 136). Kõige selgem oli baltisakslane Alfred Rosenberg,7 kes juhtis suhtumine juudi muusikutesse ja heliloojatesse enne Teist maailmasõda Saksa Kultuuri Võitlus- – need tuli saksa muusikaelust välistada (samas). liitu (Kampfbund für Deutche Kultur) ning nn. Lisaks olid kindlalt taunitud või isegi keelatud „Rosenbergi ametkonda”, mis kujutas endast atonaalne muusika ja džäss ehk „neegrimuusika”, „füüreri voliniku ametiasutust Saksa Natsionaal- kuid ka siin leidus erandeid, mis sageli sõltusid sotsialistliku Töölispartei kogu vaimse ja maailma- konkreetsest otsuselangetajast. vaatelise koolituse ja kasvatuse järelevalveks” 5 Filosoofi adoktori kraadiga Goebbels (1907–1945) oli üks partei peaideolooge ja kõnemehi ning äärmiselt tahtejõuline ning osav manipuleerija. 6 Riigi Kultuurikoda koosnes omakorda seitsmest harust, mis igaüks moodustas eraldiseiva üksuse. Nii oli Riigi Muusikakoja (Reichsmusikkammer) ülesandeks vastutada heliloojate, interpreetide, orkestrite, meelelahutusliku muusika, muusikahariduse, koorimuusika, kirikumuusika, kontserdiagentuuride, autoriõiguste eest. Kuulumine ühte seitsmest kultuurikoja üksusest sai kohustuslikuks kõigile professionaalsetele kultuuritegelastele. Riigi Kultuurikoja keskseks eesmärgiks oli tagada neile nii majanduslik kui ka ametialane kindlustatus (Potter 2003: 92–93). 7 Rosenberg hakkas 1941. aastal juhtima Okupeeritud Ida-alade Ministeeriumi (Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete) Berliinis. 25 Estonia teatri ooperi- ja operetilavastused Saksa okupatsiooni ajal (1941–1944) (Dienststelle des Beauftragten des Führers für repertuaari otseselt mõjutada, küll aga oli see die Überwachung der gesamten geistigen und tal võimalik kaudselt – Goebbelsile alluvat weltanschaulichen Schulung und Erziehung der propagandaministeeriumi kritiseerides. Natside NSDAP). Selle asutuse muusikaosakonda juhatas võimuloleku algusajal 1935. aastal koostati „mitte suure mõjuvõimuga Herbert Gerigk, kes ise mingil juhul lubatud teoste nimekiri” („Liste der nimetas ennast natsionaalsotsialistliku
Recommended publications
  • Magazin Saison 2015 /2016 November ––– Dezember
    MAGAZIN SAISON 2015/2016 NOVEMBER ––– DEZEMBER Premieren: Der fliegende Holländer Der Graf von Luxemburg Wiederaufnahmen: Don Carlo Lucia di Lammermoor Die diebische Elster 1 ERHABEN WOHNEN. AUCH ÜBER DEN ZEITGEIST. TROGERSTRASSE 19, MÜNCHEN Wo Bogenhausen und Haidhausen zusammen kommen, wenige Schritte von der Prinzregentenstraße entfernt, ent- stehen 26 Zwei- bis Vier-Zimmer-Wohnungen von ca. 77 m bis ca. 218 m. Der Entwurf von Landau + Kindelbacher setzt Maßstäbe: Während das Vor der- gebäude subtil mit der Jugendstilnachbarschaft harmonisiert, zeichnet sich das Rückgebäude durch radikale Modernität aus. Off en konzipierte Grundrisse und Details wie Naturstein in den Bädern oder transparente Brüstungen voll- en den die Ausnahme-Architektur. „Eines der schönsten Kauf- objekte 2015“ EnEV 2014 EA-B · HZG BHKW Beratung und provisionsfreier Verkauf: 089 415595-15 2Bj. (EA) 2016 www. bauwerk . de 45 kWh/(m²a) Energieeffi zienzklasse A Bauwerk Capital GmbH & Co . KG , Prinzregentenstraße 22 , 80538 München BWC_AZ_T19_EngelslBayStaatsoper_210x297_f39.indd 1 07.10.15 11:00 Wir bedanken uns herzlich für die Die Oper Frankfurt ist »Opernhaus des Jahres« 2015 großzügige finanzielle Unterstützung Internationale Kritikerumfrage der Fachzeitschrift Opernwelt bei unseren Partnern. Bestes Theater-Gesamtprogramm der Saison 2014 / 2015 Hauptförderer Überzeugende Gesamtleistung des Opernhauses und Würdigung von Ur- und Erstaufführungen Bernd Loebe als herausragendem Opernmanager. Autorenumfrage des Theatermagazins Die Deutsche Bühne Damit nimmt die Oper Frankfurt seit der Intendanz von Bernd Loebe ERHABEN WOHNEN. erstmals den Spitzenplatz bei beiden Kritikerumfragen ein. AUCH ÜBER DEN ZEITGEIST. Hauptförderer Opernstudio TROGERSTRASSE 19, MÜNCHEN Wo Bogenhausen und Haidhausen zusammen kommen, wenige Schritte von der Prinzregentenstraße entfernt, ent- Inhalt stehen 26 Zwei- bis Vier-Zimmer-Wohnungen von ca.
    [Show full text]
  • TAUNO HANNIKAISEN ÄÄNITEARKISTO Ryhmä 1
    TAUNO HANNIKAISEN ÄÄNITEARKISTO Ryhmä 1. Järjestetty kelanauhaan merkityn numeron mukaan Ryhmä 1.a) nauhat nro 1-341, 167 kpl * Chicago symphony orchestra johtajanaan Tauno Hannikainen nauhan numero sisältö muita tietoja signum reel no, subject, date 1,1 Bruckner: Sinfonia V Leo Funtek - Kaupungin a000001 orkesteri 16.1.1953 2, BR HAN, 10.49 Prokofiev: "Ala ja Lolly" -sarja a000002 Respighi: Pini di Roma Sibelius: Aallottaret Satu (HKO) 3, BR HAN, 10.49 Dohnanyi: Ruralia Hungarica a000003 (Dohnanyi) Bruckner: Symphony no 9 D-minor (Hausegger - München) 1,2 and 3 movement 4, BR HAN, 10.49 Luigini: Egyptiläinen baletti, III osan Chicago symphony a000004 loppu ja IV osa orchestra J.Strauss: Waltz, "Doreschwalben aus oestterreich" J.Strauss: Tick-tack polka, op. 365 Schubert: Serenade Tschaikowsky: Finale: Allegro con fuoco, from symphony no. 4, F minor, opus 36 5, BR HAN, 11.49 Smetana: Mein Vaterland a000005 6, 1958 Aarre Merikanto: Sinfonia III 21.9.58 a000006 Vivaldi - Dalla Piccola: Sonaatti T.H. Helsinki alttoviululle (Primrose) 7, BR HAN, 11.49 Nielsen: Sinfonia II, Die vier a000007 Temperamente Ringbom: Sinfonia III 8, BR HAN, 11.49 * Mendelssohn-Bartholdy: War Priests a000008 March, opus 74 Weber: Invitation to the Dance Offenbach: Overture, "Orpheus in the Underworld" Delibes: Waltz and Czardas "Coppelia" Tschaikowsky: Overture-Fantasia "Romeo and Juliet" 9, BR HAN, 11.49 Mendelssohn: Sinfonia IV, 11/49 a000009 viimeinen osa Respighi: Roman Festivals Merikanto: Ukri 10, BR HAN, 11.49 *Bach-Abert: Prelude, Chorale 12/49 a000010 and Fugue *Massanet: Scenes Pittoresques *Glinka: Overture to "Russian and Ludmilla" R.Strauss: Der Rosenkavalier Waltzes, ar: Doebber 11, BR HAN, 12.49 *Rossini: Overture to "The Barber 12/49 a000011 of Seville" *R.
    [Show full text]
  • SWR2 Klassiker
    SWR2 Klassiker Franz Lehár: Der letzte Operettenkönig – Zum 151. Geburtstag Eine Sendung von Stefan Frey Sendung: Dienstag, 27. April 2021, 20.05 Uhr Redaktion: Bernd Künzig SWR2 können Sie auch im SWR2 Webradio unter www.SWR2.de und auf Mobilgeräten in der SWR2 App oder als Podcast hören: Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de Die SWR2 App für Android und iOS Hören Sie das SWR2 Programm, wann und wo Sie wollen. Jederzeit live oder zeitversetzt, online oder offline. Alle Sendung stehen mindestens sieben Tage lang zum Nachhören bereit. Nutzen Sie die neuen Funktionen der SWR2 App: abonnieren, offline hören, stöbern, meistgehört, Themenbereiche, Empfehlungen, Entdeckungen … Kostenlos herunterladen: www.swr2.de/app 1 Er war der am meisten aufgeführte Komponist seiner Zeit und der letzte Operettenkönig: Franz Lehár. Geboren am 30. April 1870 hat er mit Werken wie Die lustige Witwe und Das Land des Lächelns die Geschichte seines Genres geprägt wie kein anderer Operettenkomponist des 20. Jahrhunderts. Lehár wurde zum Seismograph seiner Epoche und all ihrer Umbrüche - von der Österreichisch- Ungarischen Monarchie bis ins Dritte Reich, wo er selbst als Hitlers Lieblingskomponist mit seiner jüdischen Frau zwischen alle Fronten geriet.
    [Show full text]
  • Podium Operette
    Podium Operette 150 Jahre Franz Lehár und Oscar Straus Ehrengast: Inge Prebil–Straus (Enkelin von Oscar Straus) Fr, 10. Jänner 2020 18.30 Uhr Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien MUK.podium Johannesgasse 4a,1010 Wien UNIVERSITÄTSLEHRGANG KLASSISCHE OPERETTE Leitung, Regie Wolfgang Dosch Musikalische Leitung, Klavier László Gyükér Musikalische Einstudierung, Klavier Christian Koch Korrepetition György Handl PROGRAMM Oscar Straus (eigentlich Strauss; 1870, Wien – 1954, Bad Ischl) aus Ein Walzertraum (Text: Felix Dörmann/Leopold Jacobson, nach Der Prinzgemahl von Hans Müller; UA: 1907, Carl-Theater) G’stellte Mad’ln Ensemble Die Musik kommt op. 54 (Text: Detlev von Liliencron; 1901) Anna Buchal, Sopran aus Rund um die Liebe (Text: Rudolf Bodanzky/Friedrich Thelen; UA: 1914, Johann Strauss- Theater) Schwipslied Leah Manning, Sopran Es gibt Dinge, die muss man vergessen Anna Buchal, Sopran Paul Skalicki, Tenor aus Die Dorfmusikanten (Text: Leopold Jacobson/Robert Bodanzky; UA: 1919, Theater an der Wien) Hätt’ man nur g’redt’ Minhyeok Choi, Bariton 2 aus Liebeszauber (Text: Victor Léon; UA: 1916, Bürgertheater) Es hat der sel’ge Offenbach Anna Buchal, Sopran Jonathan Schechner, Bariton Wiener Corso op. 95 (auch Wiener Ringstraßencorso; Text: Paul von Schönthan) Paul Skalicki, Tenor aus Der letzte Walzer (Text: Julius Brammer/Alfred Grünwald; UA: 1920, Berliner Theater) O la la Marie-Luise Schottleitner, Sopran Das ist der letzte Walzer Leah Manning, Sopran Kwangchul Park, Tenor aus Eine Frau, die weiß was sie will (Text: Alfred Grünwald;
    [Show full text]
  • SWR2 Musikstunde
    SWR2 Musikstunde Meister der kleinen Fluchten Franz Lehár zum 150. Geburtstag (3) Von Michael Struck-Schloen Sendung: 29. April 2020 9.05 Uhr Redaktion: Dr. Ulla Zierau Produktion: SWR 2020 SWR2 können Sie auch im SWR2 Webradio unter www.SWR2.de und auf Mobilgeräten in der SWR2 App hören – oder als Podcast nachhören: Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2- Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de Die SWR2 App für Android und iOS Hören Sie das SWR2 Programm, wann und wo Sie wollen. Jederzeit live oder zeitversetzt, online oder offline. Alle Sendung stehen mindestens sieben Tage lang zum Nachhören bereit. Nutzen Sie die neuen Funktionen der SWR2 App: abonnieren, offline hören, stöbern, meistgehört, Themenbereiche, Empfehlungen, Entdeckungen … Kostenlos herunterladen: www.swr2.de/app SWR2 Musikstunde mit Michael Struck-Schloen 27. April 2020 – 30. April 2020 Meister der kleinen Fluchten Franz Lehár zum 150. Geburtstag 3. Aus eiserner Zeit Ich bin Michael Struck-Schloen und begrüße Sie zur dritten Folge unserer Huldigung
    [Show full text]
  • Der Graf Von Luxemburg Operette in Drei Akten Text Von Robert Bodanzky, Alfred Maria Willner Und Leo Stein
    Franz Lehár (1870–1948) Der Graf von Luxemburg Operette in drei Akten Text von Robert Bodanzky, Alfred Maria Willner und Leo Stein Uraufführung am 12. November 1909, Theater an der Wien (Dialogfassung) und Szenische Einrichtung von Dorothea Kirschbaum, basierend auf der zweiten Fassung (Uraufführung am 4. März 1937 in Berlin) Live-Aufnahme der Premiere / Frankfurter Erstaufführung, Jahreswechsel 2015/16 Oper Frankfurt Recording System Recording Producer: Margit Baruschka, Teresa Kunz Oper Frankfurt Bernd Loebe, Intendant Sebastian Weigle, Generalmusikdirektor Besetzung | Cast René, Graf von Luxemburg Daniel Behle Angèle Didier, Sängerin an der Grand Opéra in Paris Camilla Nylund Juliette Vermont Louise Alder Armand Brissard, Maler Simon Bode Fürst Basil Basilowitsch Sebastian Geyer Gräfin Stasa Kokozow Margit Neubauer Sergej Mentschikoff, Notar Ludwig Mittelhammer Pawel von Pawlowitsch, russischer Botschaftsrat Ingyu Hwang Pélégrin, Munizipalbeamter Gurgen Baveyan Frankfurter Opern- und Museumsorchester Chor der Oper Frankfurt Dirigentin / conductor Eun Sun Kim Chor / choir Tilman Michael Dramaturgie / dramaturgy Mareike Wink 2 D CD 1 1. AKT [01] Nr. 1 Introduktion Karneval! [09] Nr. 8 Finale I Frau Gräfin, Sie erlauben Ja du allerschönste Zeit (René, wohl, dass ich jetzt gratuliere! (René, Chor) 05:09 Angèle, Pawlowitsch, Mentschikoff, Pélégrin, Basil, Brissard, Juliette, [02] Faschingsmarsch 01:06 Chor) 11: 01 [03] Nr. 2 Bohème-Duett Ein Stübchen so klein (Brissard, Juliette) 03:42 [04] Nr. 3 Chanson Pierre, der schreibt an total 35:11 klein Fleurette (Juliette, Chor) 04:39 [05] Nr. 4 Reminiszenz So liri, liri, lari, das ganze Moos ging tschari (René, Chor) 00:55 [06] Nr. 5 Lied Ich bin verliebt, ich muss es ja gestehen (Basil, Pawlowitsch, Mentschikoff, Pélégrin) 02:35 [07] Nr.
    [Show full text]
  • Appendix 1 Productions of Operetta from the German Stage on Broadway and in the West End, 1900–1940
    Appendix 1 Productions of Operetta from the German Stage on Broadway and in the West End, 1900–1940 This appendix lists only operettas that appeared on both German-language and English-language stages. Whenever possible the number of perfor- mances of the first production in Vienna, Berlin, London, or New York has been checked from several sources. These include: J. P. Wearing, The London Stage, 8 vols., covering the period 1900–39 (Metuchen, NJ: Scarecrow Press, 2nd edn 2013–14); Burns Mantle, The Best Plays of 1909–19, and annual vols. 1920–25 (Boston: Small, Maynard) and 1926– 40 (New York: Dodd, Mead); Kurt Gänzl and Andrew Lamb, Gänzl’s Book of the Musical Theatre (London: The Bodley Head, 1988); Anton Bauer, 150 Jahre Theater an der Wien (Vienna: Amalthea-Verlag, 1952); Richard C. Norton, A Chronology of American Musical Theater, 3 vols. (New York: Oxford University Press, 2002); Gerald Bordman, American Operetta: From H.M.S. Pinafore to Sweeney Todd (New York: Oxford University Press, 1981), Appendix, 185–94; Stanley Green, Encyclopedia of the Musical Theatre (New York: Dodd, Mead, 1976); Robert Ignatius Letellier, Operetta: A Sourcebook (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2015); the Internet Broadway Database www.ibdb.com/index.php; The Guide to Light Opera & Operetta www.musicaltheatreguide.com/menu/ introduction.htm; the Operone database www.operone.de/ and the Ovrtur database of musicals www.ovrtur.com/. Note that performance statistics in Table II, 427–35 of Otto Keller, Die Operette in ihrer Geschichtlichen Entwicklung: Musik, Libretto, Darstellung (Leipzig: Stein Verlag, 1926) give the total number of performances on the German stage up to 1921 of operettas dating from 1900 and later.
    [Show full text]
  • Opera | Concert | Ballet
    ARTHAUS MUSIK GMBH Main Office Arthaus Musik GmbH Große Brauhausstraße 8 D–06108 Halle/Saale CATALOGUE Tel +49 345 2 99 89 49 50 Fax +49 345 2 99 89 49 99 [email protected] www.arthaus-musik.com Catalogue realisation: Arthaus Musik Design: Monarda Publishing House Ltd. Dies ist ein internationaler Katalog. Es ist daher möglich, dass nicht alle aufgeführten Titel in jedem Land erhältlich sind. In PAL-Regionen sollten Sie beim Kauf einer NTSC-DVD sicherstellen, dass sowohl der DVD-Player 2015 / 2016 als auch das TV-Gerät PAL/NTSC kompatibel ist. This is an international catalogue. Therefore, it is possible that certain titles may not be available in every country. When buying an NTSC-DVD in PAL regions, please ensure that both player and TV set are compatible to PAL/NTSC. Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to changes. Arthaus and the Arthaus-Logo are registered Trademarks of STUDIOCANAL GmbH. CATALOGUE 2015/2016 Photo (cover) © Marco Brescia / Teatro alla Scala WWW.ARTHAUS-MUSIK.COM 104503 OPERA | CONCERT | BALLET 104503 8 07280 45039 2 DOCUMENTARY | COLLECTIONS | ART S HOSTAKOV IC H Complete Symphonies & Concertos DVD and BLU-RAY VALERY CATALOGUECATALOGUE GERGIEV First audio-visual Sibelius Cycle featuring all 7 Symphonies on DVD or Blu-ray Orchestra and Chorus of the Total Running time: 584 mins MARIINSKY THEATRE Includes introductions by Finnish conductor Hannu Lintu as well as the short film series Sort“ of Sibelius“ OPERA Edition celebrating2 Jean Sibelius‘ OVER 16 HOURS 150th birthday 107551 (DVD) / 107552 (BD) OF MUSIC BALLET 70 + Introductions by Valery Gergiev + Deluxe Book Cat.
    [Show full text]
  • ARSC Journal
    HISTORIC VOCAL RECORDINGS SCHUBERT LIEDER ON RECORD (1898-1952): Ave Maria. Edith Clegg, contralto, Ungeduld. Paul Kniipfer, basso. Heidenroslein. Minnie Nast, soprano. Litanei; Standchen (Zogernd leise). Marie Goetze, mezzo-soprano. Hark, hark, the lark. David Bispham, baritone. Der Neugierige. Franz Naval, tenor. Rastlose Liebe; Die Allmacht. Edyth Walker, mezzo-soprano. Erlkonig; Du bist die Ruh; Die Liebe (Klarchens Lied) (Freudvoll und leidvoll). Lilli Lehmann, soprano. Der Wanderer. Ernst Wachtre, basso. Abschied; Der Leiermann (Eng). Harry Plunket Greene, baritone. An die Leier. Pauline Cramer, soprano. Die Forelle. Leopold Demuth, baritone. Am Meer. Gustav Walter, tenor. Die junge Nonne. Susan Strong, soprano. Der Wanderer; Aufenthalt; Der Leiermann (all in Russian). Leo Sibiriakov, basso, Fruhlingsglaube. Heinrich Hensel, tenor. Der Kreuzzug. Wilhelm Hesch, basso. Standchen (Leise flehen meine Lieder); Liebesbotschaft. Leo Slezak, tenor. An die Musik; Du bist die Ruh; Suleika II (Ach, um deine feuchten Schwingen); Ellens Gesang II (Jager, ruhe). Elena Gerhardt, mezzo-soprano. Das Wandern; Der Leiermann. Sir George Henschel, bari­ tone. Der Muller und der Bach. Elise Elizza, soprano. An die Musik; Gruppe aus dem Tartarus. Ottilie Metzger, contralto. Sei mir gegriisst. Friedrich Brodersen, tenor. Wohin?; Ungeduld. Frieda Hempel, soprano. Gruppe aus dem Tartarus; Erlkonig. Alexander Kipnis, basso. Du bist die Ruh; Die Liebe hat gelogen. John McCormack, tenor. Im Abendrot; Verklarung. Aaltje Noordewier-Reddingius, soprano. Ruckblick; Fruhlingstraum; Mut!. Richard Tauber, tenor. Gretchen am Spinnrade; Mignon II (So lasst mich scheinen). Meta Seinemeyer, soprano. Die Forelle; Lachen und Weinen; Der Lindenbaum (all in French). Vanni­ Ma.rcoux, basso. An die Musik. Ursula Van Diemen, soprano. Memnon (in English). Harold Williams, baritone.
    [Show full text]
  • Viaje Y Aclimatación De La Opereta Europea En España
    CUADERNOS DE MÚSICA IBEROAMERICANA. V ol. 20 julio-diciembre 2010, 69-128 ISSN : 1136-5536 IGNACIO JASSA HARO Musicólogo Con un vals en la maleta: viaje y aclimatación de la opereta europea en España La opereta europea es un género de teatro cómico-lírico que abarca piezas de muy diversas características formales pero que comparten un mismo código estético. La escena española ha reci - bido ininterrumpidamente desde los años sesenta del siglo XIX hasta bien avanzado el siglo XX numerosas operetas de múltiples procedencias nacionales, tanto en versiones originales como en adaptaciones a terceras lenguas, a la par que ha adaptado a nuestro idioma (fundamentalmente al castellano y en menor medida al catalán) multitud de títulos. Estas adaptaciones han sido, casi sin excepción, realizadas por las compañías y autores de zarzuela, lo que ha producido una simbiosis entre opereta y zarzuela con consecuencias en las manifestaciones líricas hispánicas. Se pretende analizar en estas páginas el proceso de adaptación de las operetas foráneas a la realidad teatral espa - ñola a la par que realizar una primera aproximación cuantitativa que permita valorar el alcance de este fenómeno artístico hoy en día completamente olvidado. Palabras clave: Opereta, zarzuela, género chico, recepción, adaptación literaria, arreglo musical. The European operetta is a genre of comedic lyric theatre containing examples which despite having very different formal characteristics share the same aesthetic code. From the 1860’s until well into the 20th century the Spanish stage continuously hosted many operettas of diverse national origins, both in original versions and translations to second languages, adapting a multitude of titles into our own tongues (primarily Castilian and to a lesser extent Catalan).
    [Show full text]
  • Catalogue 86 - March 2020
    catalogue 86 - March 2020 100 YEARS OF HUNGARIAN MUSIC PRESENTED IN 4 ACTS FRANZ LISZT - NATIONALISM & FOLK IDENTITY - FRANZ LEHAR - OPERETTA & POPULAR SONG HUNGARY 1840 - 1940 J & J LUBR ANO MUSIC ANTIQUARIANS www.lubranomusic.com 6 1 W 79 ater Y 11 ford Way Syosset, N 516 922 2192 • [email protected] Contents Liszt Ferenc (1811-1886) Autographs 6 Printed music (original works) 10 Paraphrases and transcriptions 24 Books and iconography 33 Nationalism & Folk Identity 1840-1867 36 1867-1940 61 Lehár Ferenc (1870-1948) Autographs 72 Printed Music 78 Operetta & Popular Music Glossary Operetta 92 Popular Music 111 ajánlja.................................dedicated ár [-a] ........................................price Index of Publishers & Composers 118 átirta....................................arranged References 120 daljáték................................singspiel ének...........................................voice Conditions of Sale 121 eredeti....................................original hen the Magyars (Hungarians) settled in the Carpathian Basin in the és................................................ and Middle Ages, they brought with them a language and culture distinct felvonás [-ban]..............................act from those around them. Centuries of socio-political dynamics brought fordít [-ás]............................translate W influence from the Latin West, neighboring Slavs, occupying Turks, and one of the füzet ...........................................part largest Romani populations in Europe. This unique combination
    [Show full text]
  • The Viennese Franz Lehár and American Operetta
    The THE AMERICAN MUSICAL has sometimes been understood as the American answer to European operetta, or as an ex­ Viennese tension of the European tradition. A good case for these Connection and similar claims is easy enough to make, given the impact of Gilbert and Sullivan on late nineteenth-century Ameri- Franz Leha´r can musical comedy and of Franz Leha´r a few decades later. Moreover, the case need not be overwhelming in order to be and fairly convincing. Thus, divergences from these formative American influences may be readily accounted for; after all, important differences also evolved between and among the principal Operetta European forms, so that one might simply argue that Americans, like their European predecessors, evolved their own distinct type of operetta, according to local tastes and interests. Or, to summarize the scenario that Gerald Bordman argues for, one might trace how an American type of musical comedy has been periodically enriched by returns to its European models, with Rodgers and Hammerstein, in particular, representing one of the most vigorous of these later returns, if seldom recognized as such.1 But it is just as easy to argue the other side of this issue. European operetta was largely a reaction against more serious operatic traditions, which by mid-nineteenth century had evolved into something quite serious indeed in the three main traditions that then flourished: Italian and German romantic opera, Wagnerian Musikdrama, and French grand opera. America had no comparable tradition to react against, although many attempted, often with some success, to transplant these European traditions to America, so that European opera did in fact provide a frequent foil for humor on the Ameri­ can musical stage.
    [Show full text]