LeMonde Job: WMQ2907--0001-0 WAS LMQ2907-1 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 07Fap:99 No:1824 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16329 – 7,50 F MARDI 29 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Bruxelles fixe les modalités Une enquête a été ouverte de la privatisation du GAN sur l’incendie de Marseille La Commission européenne réétudie le sauvetage du Crédit lyonnais Imprudence et incivisme sont mis en cause

LA COMMISSION européenne trées de cession d’actifs. Elle vient voyance de 2 ou 3 milliards de IL AURA FALLU cinquante-six tous les foyers. Le mistral, qui a

TEMPSPORT de la concurrence doit examiner, d’annoncer la vente des 56,8 % francs que pourrait souscrire la heures pour que le gigantesque in- soufflé violemment sur la région, a mercredi 30 juillet, lors de sa der- qu’elle détient dans la banque ita- Caisse des dépôts, partiellement cendie qui ravage, depuis vendredi empêché que les 2 200 marins et nière réunion avant les vacances, lienne Credito Bergamasco pour ou en intégralité. La mise en 25 juillet, 3 500 hectares de gar- sapeur-pompiers n’en viennent à Jan Ullrich le dossier du GAN. La privatisa- 4,3 milliards de francs. Bourse de la CNP, prévue par le rigues et de pinèdes au nord de bout plus tôt. Ils ont concentré tion de la compagnie d’assurances Le gouvernement devrait, en re- gouvernement Juppé, est écartée. Marseille soit maîtrisé. Plusieurs leurs efforts et leurs moyens sur la publique a été relancée par le gou- vanche, décider d’une recapitalisa- jours seront néanmoins néces- protection des habitations isolées surdoué du Tour vernement Jospin le 18 juillet, le tion de la Caisse nationale de pré- Lire page 12 saires pour noyer définitivement et des lotissements de la périphé- premier ministre ayant expliqué rie. Mission réussie puisque au- À PEINE l’ère Indurain est-elle que « l’Etat n’a pas vocation à sans cune maison n’a été gravement terminée qu’un jeune surdoué al- cesse renflouer les institutions finan- endommagée et qu’on ne déplore lemand de vingt-trois ans menace cières en difficulté ». La Commis- aucune victime sérieuse. Le déver- de confisquer le Tour de France sion devrait fixer le cadre des sement de résidus industriels pour un bon bout de temps. Vain- contreparties demandées au GAN, chauds dans une décharge serait à queur de la 84e édition, qui s’est en échange des aides publiques de l’origine du sinistre, sur lequel le achevée dimanche 27 juillet, Jan 20 milliards de francs qu’il doit re- parquet d’Aix-en-Provence a de- Ullrich (Deutsche Telekom) n’a ja- cevoir, et préciser le délai dans le- mandé une enquête. Les autorités mais été mis en danger malgré les quel elle souhaite que ces aides dénoncent les attitudes impru- attaques de Richard Virenque soient mises en œuvre. dentes ou inciviques, causes d’un (Festina), qui nous a confié ses En souffrance depuis l’hiver der- incendie sur deux en France. ambitions futures. Le duel entre nier, le plan de sauvetage du Cré- L’incendie de ce week-end, par les deux hommes a battu tous les dit lyonnais doit être transmis son étendue, dépasse à lui seul le records d’audience, à la télévision avant le 31 juillet à la Commission chiffre de 3 120 hectares brûlés en et sur le bord des routes. En Alle- qui statuera à la rentrée. La 1996 dans la forêt méditerra- magne, la victoire de Jan Ullrich banque publique ne devrait pas néenne française. Cependant, les ouvre l’appétit des sponsors, qui bénéficier d’une recapitalisation, moyens affectés à la lutte contre voient en lui l’héritier du joueur de les sommes reçues sous d’autres les incendies de forêt ont permis tennis Boris Becker et du pilote de formes (aides d’urgence, défai- de les réduire très nettement. formule 1 Michael Schumacher. sance) étant, semble-t-il, suffi- santes pour assurer sa survie. La Lire page 24 Lire page 15 à 17 banque bénéficie aussi des ren- et notre éditorial page 9

a Normalisation La douloureuse naissance d’une Lune encore énigmatique Réapprendre au Cambodge TOUS CEUX QUI APPRÉCIENT la douce que l’astre percuteur avait une masse voisine L’analyse des 382 kg de roches lunaires re- Asiatiques et Européens s’accordent luminosité des nuits de pleine lune n’ima- de celle de Mars, c’est-à-dire beaucoup plus cueillis par les missions Apollo va balayer ces à être parents pour une médiation dans la crise cam- ginent pas que ce satellite est sans doute né il petite que celle de la Terre. Leur hypothèse explications : elle montre que la composition y a 4,5 milliards d’années, à l’aube du système s’est d’abord heurtée à une indifférence po- chimique de la Lune est très différente de LES ARRÊTÉS interdisant bodgienne. A Phnom Penh, les auto- solaire, de la collision titanesque d’une pla- lie. On n’imaginait pas à l’époque la possibili- celle de la Terre. a la circulation des mineurs rités s’efforcent de normaliser la vie nète errante trois fois plus grande que Mars té de tels événements dans le système solaire La théorie de la naissance de notre satellite de moins de douze ans la nuit, pris institutionnelle du royaume après le avec notre Terre. Cette sorte d’apocalypse et encore moins pour notre globe. Tout par impact est celle qui reçoit actuellement le par six maires au cours des der- coup de force de Hun Sen. p. 2 aurait donc été un commencement. C’est du change dès 1984. Les ordinateurs ultra-ra- meilleur assentiment de la communauté nières semaines, ont attiré l’atten- moins ce que soutiennent des chercheurs pides qui viennent d’apparaître sont capables scientifique, car elle « fabrique » une Lune tion sur le délitement des relations américains du laboratoire de physique at- de « modéliser » de tels scénarios catastro- conforme à la réalité. Les nouveaux calculs familiales, notamment au sein des mosphérique et spatiale de l’université du phes, les rendant du coup crédibles. menés à Boulder montrent que l’astre per- quartiers en difficulté. Au-delà de a Unanimité Colorado, implantée à Boulder, après avoir Auparavant, bien d’autres hypothèses cuteur doit avoir au moins 2,5 à 3 fois la taille ces décisions controversées, les in- effectué moult simulations à l’aide de super- avaient été avancées pour tenter d’élucider de Mars pour créer le volume de débris né- tervenants de terrain – ensei- pour un canal calculateurs. Ils devaient présenter les fruits l’irritante énigme de l’origine de la Lune. cessaires à la naissance de la Lune. Ils in- gnants, éducateurs, magistrats ou Le ministre des transports, Jean-Claude de leurs calculs à l’occasion de la réunion an- L’astronome et mathématicien anglais diquent également que l’impact avec la Terre médecins – insistent sur les ori- Gayssot, devrait donner en septembre nuelle de la section des sciences planétaires George Darwin, fils du célèbre naturaliste a été plus brutal qu’on ne le pensait, et qu’il gines de cette dégradation : préca- de la Société astronomique américaine, qui Charles Darwin, avait proposé en 1880 la s’est effectué selon un angle oblique. La nou- rité économique mais aussi parfois son feu vert à la liaison entre l’Oise et se tient à Cambridge (Massachusetts) du théorie de la fission. Selon lui, la Lune s’était velle simulation a cependant un défaut : elle difficultés culturelles d’adaptation le canal de Dunkerque-Escaut. p. 11 28 juillet au 1er août. détachée de la Terre à un moment où cette « produit » une vitesse de rotation de la à de nouvelles normes d’éduca- En vérité, l’explication de la naissance de la dernière était encore fluide et en rotation ra- Terre trop rapide. Cela fait dire à l’un des tion. Face à cette perte des points Lune par impact n’est pas tout à fait nouvelle. pide. Une autre explication suggérait que scientifiques qui l’ont conçu, Robin Canup, de repère, ils insistent sur la néces- a L’évasion Elle été proposée en 1975 par deux équipes notre satellite, installé initialement sur orbite que « notre voisin céleste n’a pas encore révélé sité d’un réapprentissage du « mé- américaines, l’une de l’université Harvard et solaire, avait été capturé par la Terre. Une tous ses mystères ». tier de parents ». par le théâtre l’autre du Planetary Science Institute de Tuc- troisième, enfin, avançait que les deux astres son. Ces deux équipes pensaient à l’époque formaient à l’origine une planète double. Christiane Galus Lire page 7 A Volterra, en Toscane, Armando Pun- zo dirige depuis 1989 une troupe composée de prisonniers. p. 19-20 Le mark attaqué, Les fabiusiens a Eté chaud à TF 1 en vigie Au moment où Corinne Bouygues dé- missionne, la chaîne privée doit affron- l’Europe dévaluée ter une intense concurrence sur le mar- C’EST L’ÉVÉNEMENT moné- reflète avant tout la santé d’une ché publicitaire. p. 13 taire de l’été. Le mark, le roi mark, économie se vérifie outre-Rhin. Le le symbole de la réussite écono- modèle économique allemand, mique de l’Allemagne de l’après- vanté il y a peu encore par les a guerre, l’objet de fierté de tout un meilleurs spécialistes du capita- Razzia peuple, est attaqué. Comme une lisme rhénan, est en crise : crois- monnaie de bas étage, il doit faire sance en panne, envolée du chô- sur les objets d’art face à la défiance des investisseurs mage, compétitivité médiocre, En décembre 1996 s’est tenu à Tunis le internationaux qui le vendent en déficits élevés. procès de cinquante-six personnes, de grande quantité. Son repli s’est De toutes les grandes nations l’employé d’hôtel à l’ambassadeur à la brutalement accéléré au cours des industrialisées, l’Allemagne est LAURENT FABIUS retraite, accusées de « pillages de biens derniers jours : il est tombé, lundi celle qui connaîtra en 1997 la pro- 28 juillet, à son plus bas niveau de- gression du produit intérieur brut culturels ». p. 8 LE PRÉSIDENT de l’Assemblée puis novembre 1989 face au billet (PIB) la plus faible (2,2 % selon les nationale met un soin jaloux à se vert. Depuis le début de l’année, il experts de l’OCDE, contre 3,6 % montrer irréprochable à l’égard de a perdu plus de 15 % face au dollar aux Etats-Unis, 3,5 % au Canada, Lionel Jospin. Mais Laurent Fa- a Blueberry et au yen. Plus grave : la monnaie 3 % au Royaume-Uni). Consé- bius, appuyé par une petite cen- allemande cède aussi du terrain quence directe de ce déficit de taine de députés, s’est doté d’un Suite du flash-back sur le périple alcoo- face aux devises réputées faibles, croissance, le taux de chômage at- cabinet solide afin de surveiller le lisé du lieutenant vers Fort Mescalero. comme la livre sterling. teint des niveaux records outre- travail du gouvernement. Il pré- 13e épisode de notre BD p. 23 Les déboires du mark – triom- Rhin (12,6 % contre 8,9 % au mo- pare le congrès du PS, à Brest, fin phant il y a deux ans encore : il ment de la réunification), ce qui novembre, pour conserver son in- était alors monté à son plus haut pèse sur la consommation inté- fluence au sein du parti. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; niveau historique face à la mon- rieure, les ménages préférant Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; naie américaine et au franc –, épargner par peur du lendemain. Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Lire page 6 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, sont-ils passagers ou durables ? Victime de coûts de production 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, S’agit-il de la simple remise à ni- trop élevés (depuis 1985, ils ont 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; International ...... 2 Finances/marchés... 14 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; veau d’une monnaie dont tous les progressé de 30 % de plus que Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Annonces classées . 4 Aujourd’hui ...... 15 analystes s’accordaient à re- ceux de ses principaux concur- France ...... 6 Jeux...... 17 connaître le caractère surévalué rents), l’Allemagne est boudée par Société ...... 7 Météorologie ...... 18 ou, au contraire, du premier épi- les groupes étrangers. Horizons...... 8 Culture ...... 19 sode de la déchéance du mark ? Carnet...... 10 Guide culturel ...... 21 Le mark est d’abord malade de Pierre-Antoine Delhommais Régions...... 11 Abonnements ...... 21 l’économie allemande. La loi selon Entreprises ...... 12 Radio-Télévision..... 22 laquelle la valeur d’une monnaie Lire la suite page 9 LeMonde Job: WMQ2907--0002-0 WAS LMQ2907-2 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 07Fap:99 No:1825 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 29 JUILLET 1997

ASIE Européens, Américains et l’Asean, réuni samedi 26 et di- soutenant une mission de bons of- meurent très critiques à l’égard de la BODGE, l’homme fort du pays, Hun Asiatiques joignent leurs efforts manche 27 juillet en Malaisie, les fices de l’association régionale. b LA junte de Rangoun, qualifiée par le Sen, s’efforce de légitimer son pour encourager un règlement paci- Américains ont assoupli leur atti- BIRMANIE reste toutefois une secrétaire d’Etat américain, Made- récent coup de force en l’habillant fique de la crise cambodgienne. A tude initiale très hostile aux nou- pomme de discorde entre Asiatiques leine Albright, de régime « le plus des apparences de la légalité institu- l’occasion du forum régional de velles autorités de Phnom Penh en et Occidentaux. Ces derniers de- répressif » de la planète. b AU CAM- tionnelle. Les pays asiatiques s’efforcent d’apaiser la crise cambodgienne Réunis à Kuala Lumpur, les membres de l’Asean, en compagnie des représentants de la Chine, des Etats-Unis et de l’Union européenne, se sont accordés pour une mission de bons offices visant à démêler la crise à Phnom Penh. Mais ils n’ont pu masquer leurs divisions sur le dossier birman

LA RÉUNION du forum régio- du Cambodge, deuxième premier nistre ». L’épreuve de vérité, selon Population PNB/hab. Croissance nal de l’Association des nations de ministre. Les Américains ont le secrétaire d’Etat américain, sera Les neuf membres de l'ASEAN MEMBRES moyenne annuelle l’Asie du Sud-Est (Asean), samedi adopté, semble-t-il, une attitude les élections législatives de mai ASEAN (en millions d'hab.) (en dollars) 1990-95 26 et dimanche 27 juillet à Kuala pragmatique après avoir constaté 1998, qui devront être « libres et CHINE (en %) Lumpur, a été l’occasion pour les qu’ils ne pouvaient à eux seuls im- démocratiques ». Parmi les « me- INDE BIRMANIE . . 47,5 - - Asiatiques, les Européens et les poser leurs vues sur le Cambodge, sures concrètes » qu’elle attend de BRUNEI . . . . 0,3 - - Américains d’esquisser une ap- dont le principal bailleur de fonds Hun Sen, Mme Albright a exigé que Hanoï BIRMANIE PHILIPPINES INDONÉSIE . 193,3 980 7,6 proche commune à l’égard du est le Japon, peu enclin à ouvrir les dirigeants exilés du Funcinpec, LAOS Cambodge. Les participants à une crise avec Phnom Penh. La le parti du prince Ranariddh, Mer LAOS . . . . . 4,9 350 6,5 Manille cette instance débattant des ques- Chine, elle aussi, affirme vouloir puissent « retourner chez eux en sé- de Chine MALAISIE . . 20,1 3 890 8,7 tions de sécurité régionale – la éviter toute ingérence dans les af- curité » et que le parti puisse pour- Rangoun Vientiane méridionale PHILIPPINES . 68,6 1 050 2,3 seule à remplir ce rôle en Asie – se faires intérieures du royaume, suivre ses activités politiques li- THAÏLANDE sont entendus pour soutenir une même si Qian Qichen, le ministre brement. Les Etats-Unis Bangkok VIETNAM SINGAPOUR 3 26 730 8,7 CAMBODGE mission de médiation de l’Asean chinois des affaires étrangères, a demandent aussi le « respect de la THAÏLANDE . 58,2 2 740 8,4 visant à régler la crise qui secoue déclaré que Pékin était « très in- liberté de la presse » et l’adoption Phnom VIETNAM . . 73,5 240 8,3 Source : Banque mondiale le royaume khmer depuis l’évic- quiet » des récents événements de de « mesures pour dépolitiser les Mer Penh tion par la force, début juillet, du Phnom Penh. forces armées cambodgiennes ». d'Andaman BRUNEI OCÉAN Djajapura premier premier ministre, le Tout en réitérant sa condamna- Mer PACIFIQUE prince Ranariddh. tion du récent coup de force, Ma- DIVERGENCES SUR LA BIRMANIE Bandar Seri des Célèbes Cette convergence a été rendue deleine Albright a laissé entendre Mme Albright a proposé que le MALAISIE IRIAN possible par un assouplissement que Washington s’accommoderait scrutin de 1998 soit surveillé par JAYA de la position des Etats-Unis, qui du maintien au pouvoir de Hun des observateurs internationaux. Kuala Lumpur étaient jusqu’alors les plus sévères Sen si ce dernier acceptait un Si ces conditions étaient remplies, SU M SINGAPOUR dans la dénonciation du coup de « partage du pouvoir sans recours à a-t-elle estimé, « une solution né- A T BORNÉO SULAWESI force de Hun Sen, l’homme fort la force avec un autre premier mi- gociée entre les parties cambod- RA giennes est possible ». En revanche, « le statu quo restera inacceptable I N D Des accusations contre George Soros jusqu’à ce que le gouvernement O N S I E Timor - Mer de Java É Oriental cambodgien reflète pleinement la 500 km Djakarta Le premier ministre malaisien, Mohamad Mahathir, a mis nom- volonté librement exprimée du JAVA TIMOR AUSTRALIE mément en cause, samedi 26 juillet, pour la première fois, le finan- peuple cambodgien ». Mme Albright cier américain George Soros pour son rôle dans la crise que a averti que le Cambodge ne pour- tique d’« engagement constructif », luxembourgeois des affaires pays de l’Asean où il est interdit connaissent actuellement les devises asiatiques. Mohamad Maha- ra pas « faire partie intégrante de de faire preuve de « maturité » et étrangères, qui a exclu tout accord d’avoir un fax, où la police arrête thir s’était jusqu’alors contenté d’évoquer un « financier étranger ». la communauté internationale » s’il de passer aux actes concernant la de coopération avec la Birmanie, des hommes d’affaires honnêtes, où M. Soros a pour sa part renouvelé son souhait de voir la Malaisie et ne coopère pas avec la mission de Birmanie, admise la semaine der- comme il en existe avec les autres les écoles sont régulièrement fer- la Thaïlande s’opposer à l’entrée de la Birmanie dans l’Asean. «Je bons offices de l’Asean. nière au sein de l’association ré- pays de l’Asean. Il s’est aussi refu- mées. En outre, c’est le seul pays de continue à penser que l’adhésion d’un régime totalitaire et répressif à Le relatif consensus sur cette af- gionale. Les Occidentaux veulent sé à tout entretien bilatéral avec le l’Asean où le gouvernement protège l’Asean est une menace pour la prospérité et la stabilité de la région », faire cambodgienne a tranché que cette politique se traduise ministre birman, seul civil du gou- le trafic de drogue, dont il tire des a-t-il affirmé. Il a toutefois ajouté que la « cause de la liberté en Bir- avec le dossier de la Birmanie, sur concrètement par des progrès en vernement de la junte militaire. bénéfices : les plus grands trafi- manie ne peut pas servir de prétexte à des spéculations monétaires ». lequel Occidentaux et Asiatiques matière de droits de l’homme. Madeleine Albright a réiteré les quants de drogue de Birmanie sont « Il est très difficile de séparer la main droite de la main gauche, lui a continuent de s’opposer. Les « L’Asean doit montrer qu’elle est critiques américaines contre la en fait devenus les premiers investis- répondu M. Mahathir. Je pense qu’il est très difficile d’avoir une double Etats-Unis et l’Union européenne capable de gérer le problème de la junte birmane, qu’elle a qualifiée seurs du pays, auquel ils dictent ses personnalité, à moins que M. Soros ne souffre de schizophrénie ou de ont demandé à l’Asean, qui défend Birmanie », a dit le représentant de « régime le plus répressif » de la orientations politiques. » – (AFP, quelque chose qui y ressemble. » à l’égard de Rangoun une poli- de l’Union européenne, le ministre planète. « La Birmanie est le seul Reuter.) Les autorités de Phnom Penh veulent L’épreuve de force appauvrit encore normaliser la vie institutionnelle du royaume l’une des économies les plus fragiles de la région PHNOM PENH Penh à une opération de police en formé l’Union des démocrates PHNOM PENH l’équilibre budgétaire. Les rentrées Dans l’immédiat, faute d’enca- de notre envoyé spécial indiquant que le gouvernement ne cambodgiens (UDC), présidée par de notre envoyé spécial déjà faibles vont diminuer alors que drement étranger ou en raison de Hun Sen a emporté une manche pouvait pas « laisser des extrémistes Ranariddh, une formation à l’ave- Les temples d’Angkor et les hô- les dépenses vont augmenter », ré- l’incertitude qui pèse sur l’avenir, importante, lundi 28 juillet à et des rebelles hors-la-loi dévaster la nir incertain. La reconnaissance de tels autour du site sont vides. La sume un expert occidental. de nombreuses activités sont para- Phnom Penh, en obtenant la réu- nation ». Dans son discours inau- l’UDC par les nouvelles autorités moitié des agences de tourisme ont Dès la semaine dernière, Hun lysées, ce qui met à la rue des mil- nion de l’Assemblée nationale gural, Chea Sim, qui est également de Phnom Penh est d’autant provisoirement suspendu leurs Sen, l’homme fort du Cambodge, liers d’ouvriers, souvent payés à la pour se prononcer sur l’investiture président du Parti du peuple Cam- moins acquise que, repliés sur la opérations. Plus de sept mille expa- s’est employé à rassurer les inves- journée. Même si plusieurs pays d’un gouvernement qu’il dirigera bodgien (PPC), dont Hun Sen est frontière thaïlandaise, dans le triés ont fui le Cambodge dans la tisseurs étrangers : évaluation des (dont les Etats-Unis et l’Allemagne, en compagnie d’Ung Huot, lequel le vice-président, a affirmé qu’il ne Nord-Ouest cambodgien, les gé- deuxième semaine de juillet et ne pertes subies, promesses de à la différence du Japon) n’avaient doit remplacer le prince Rana- s’agissait ni d’un coup d’Etat ni néraux fidèles à Ranariddh n’ont reviendront qu’au fil des mois pro- compensations, révision éventuelle pas suspendu leur assistance, des riddh, limogé début juillet. Le quo- « d’une confrontation armée entre pas encore fait la paix avec leurs chains. Des compagnies internatio- des contrats, amendement d’un programmes d’aide ne pourraient rum (84 députés sur 120) néces- partis politques ». Après lecture homologues issus du PPC. nales hésitent encore à rétablir code des investissements déjà très être assurés faute d’administra- saire à l’ouverture de la session a d’une version de l’Histoire loin de leurs liaisons avec Pochentong, libéral, simplification des procé- teurs. Si les banques ont rouvert en effet été largement dépassé faire l’unanimité, il a également NOMBREUSES INCERTITUDES l’aéroport international de Phnom dures d’investissement et accès à la leurs portes, les retraits demeurent puisque 98 élus étaient présents, transmis aux législateurs les Chea Sim, Ung Huot et Hun Sen Penh, qui a été endommagé et pil- propriété foncière. La stabilité poli- limités et les paies difficiles à assu- dont 40 sur les 58 députés du Fun- « vœux les plus chaleureux » du roi doivent se rendre auprès de Siha- lé. Dans la capitale, la fermeture de tique et la sécurité, a-t-il également rer. cinpec royaliste. Le nouveau gou- et de la reine dans l’énorme tâche nouk à Pékin pour lui soumettre chantiers, d’entreprises textiles et déclaré aux hommes d’affaires, fi- vernement a besoin des deux tiers qui les attend : rattraper le temps un rapport sur les changements d’hôtels a provoqué la mise à pied gurent parmi les priorités du gou- PROGRAMMES RÉÉCHELONNÉS des suffrages des députés présents perdu par quatre années d’une pa- intervenus depuis le début du temporaire de milliers d’employés vernement. C’est également pour La flambée des prix observée dé- pour être investi au cours d’un ralysie gouvernementale crois- mois. On ignore encore, cepen- et d’ouvriers. relancer les investissements régio- but juillet est retombée très rapide- scrutin secret prévu dans quelques sante. La session parlementaire dant, si cette démarche aura lieu Déjà l’une des plus démunies de naux que Hun Sen n’a pas coupé ment et la monnaie nationale jours, selon un agenda parlemen- actuelle devait, pour prendre un avant ou après le vote d’investi- la région, l’économie cambod- les ponts avec l’Asean, tout en re- semble se stabiliser autour de 3 000 taire qui entend rassurer en igno- exemple, s’ouvrir le 21 avril. ture du nouveau gouvernement gienne est sous le choc de l’épreuve fusant sa médiation dans la crise riels pour un dollar, contre 2 750 rant toute précipitation. Le Funcinpec, dont plus des coprésidé par les deux derniers. Le de force qui s’est déroulée à interne cambodgienne. fin juin. Toutefois, le budget cou- Cette réunion ne constituait pas deux tiers des députés étaient pré- nouveau chapitre de l’histoire de Phnom Penh les 5 et 6 juillet et qui Les dégâts matériels provoqués rant (9 % du PIB) sera difficile à qu’une formalité pour Hun Sen, sents lundi, est donc devenu un la monarchie constitutionnelle a été suivie d’une journée de pil- par des combats qui ont fait, dans équilibrer. Quant aux dépenses de même si le retrait de la scène du mouvement qui, tout en n’étant khmère restaurée en 1993 qui lage et d’un pont aérien pour éva- la capitale, une soixantaine de développement (6 % du PIB), elles prince Ranariddh est considéré, plus majoritaire, au moins provi- s’ouvre ainsi n’en comporte pas cuer des ressortissants étrangers. morts, sont limités. Mais des entre- sont à la charge d’une assistance depuis deux semaines, comme un soirement, au Parlement, conserve moins de nombreuses incerti- « La suspension d’aides bilatérales et pôts de motocyclettes ont été vidés étrangère dont les engagements fait acquis. A Kuala Lumpur, où se un poids relatif après la réintégra- tudes, la principale concernant le multilatérales, si elle est durable, au- de leur contenu et, par exemple, les avaient été fixés, le 2 juillet à Paris, tiennent les rencontres annuelles tion de dissidents. Auparavant, à redressement d’une économie en- ra des effets sensibles. A court terme, dommages subis par Cambodia à 450 millions de dollars. Plusieurs de l’Asean, les Etats-Unis, l’Union Bangkok, les chefs royalistes en core en miettes. cependant, le plus préoccupant est la Garments, entreprise textile dont programmes seront reportés ou européenne et l’Australie se sont exil et leurs alliés, dont Sam Rain- méfiance des investisseurs étrangers, les produits se revendent depuis rééchelonnés même si Bonn et résolus à appuyer les démarches sy, opposant le plus en vue, ont Jean-Claude Pomonti le gel du tourisme et le maintien de sur les trottoirs, ont provoqué la Washington reprennent leurs de l’Asean en faveur de la restau- mise à pied de quatre mille ou- aides. ration de la démocratie au Cam- vriers. A l’aéroport de Pochentong, Pour collecter les ordures qui bodge et de la tenue, en mai 1998, dont la réhabilitation et l’extension s’entassaient dangereusement dans d’élections « libres et honnêtes » et Un journaliste américain a assisté au « procès » de Pol Pot ont été confiées, voilà deux ans, à les rues, la municipalité de Phnom ouvertes à tous les partis. Dumetz et à Aéroports de Paris, Penh a dû prendre le relais d’une PHNOM PENH depuis 1985. Nate Thayer, qui était Khmers rouges d’Anlong Veng ont une première évaluation des dom- société allemande dont la direction LES VŒUX DU ROI de notre envoyé spécial accompagné d’un cameraman, toujours été accueillies avec le plus mages subis s’élève à 2 millions de s’est évanouie. Les sociétés pétro- En outre, le roi Norodom Siha- Nate Thayer, journaliste améri- doit publier un reportage jeudi grand scepticisme à Phnom Penh. francs. lières étrangères, qui ont subi des nouk avait indiqué, il y a deux se- cain qui entretient de longue main 31 juillet dans la Far Eastern En accueillant un journaliste étran- Le casino flottant de Phnom dommages dans le secteur de la maines, qu’il ne s’opposerait pas à des relations avec les Khmers Economic Review, hebdomadaire ger, les Khmers rouges apportent la Penh, qui est fermé, a perdu son distribution, choisissent de ne pas la formation d’un nouveau gou- rouges, a déclaré à l’AFP avoir vu de Hongkong. « J’ai été le témoin preuve que Pol Pot est en vie et encadrement philippin et ses six développer leurs activités en atten- vernement sans son fils Rana- Pol Pot, vendredi 25 juillet à An- du procès public et de sa condam- non celle qu’il a perdu la direction cents employés prient pour une dant de voir comment la situation riddh, pour peu que la constitu- long Veng, dans l’extrême nord nation à la prison à vie », a déclaré du mouvement, ce qui paraissait réouverture en août. Certains cal- évoluera dans les prochains mois. tion soit respectée. Un vote des cambodgien, à l’occasion d’un le journaliste américain. Samedi pourtant leur intention. Voilà quel- culent déjà que le tourisme ne Soucieux de rétablir progressive- élus de la nation, quels que soient « procès de Pol Pot » à l’issue du- 26 juillet, la radio des Khmers que temps déjà qu’ils veulent don- pourra redémarrer qu’après la fin ment la confiance et de contenir leurs motifs, demeure donc, en la quel le dirigeant khmer rouge a rouges avait affirmé que Pol Pot et ner l’impression que leur mouve- des pluies, début novembre. En l’inflation, l’Etat veut éviter de re- matière, la référence ultime, en été condamné par ses lieutenants sa « clique génocidaire » avaient ment s’est assagi, avec l’espoir de 1996, Pochentong avait accueilli courir à la planche à billets. Pour dépit des bruits de bottes qui, dé- à la prison à perpétuité. En juin, été condamnés par des représen- ressusciter une alliance avec leurs plus de 250 000 visiteurs et, au dé- relancer une économie déjà fragile, but juillet, ont neutralisé ou mis après avoir dénoncé la « trahison » tants du « peuple, de l’armée et des anciens partenaires. L’effondre- but de cette année, trois mille tou- il faudra de longs mois et les opti- en fuite les partisans armés de Ra- du principal responsable du géno- cadres ». ment de la branche militaire du ristes se rendaient chaque jour à mistes, qui misent sur la stabilité nariddh. cide cambodgien (1975-1978), la Nate Thayer est le premier jour- Funcinpec et le refus de toute assis- Angkor. En dépit du rétablissement politique, n’envisagent une véri- Le président de l’Assemblée na- radio des Khmers rouges avait an- naliste à avoir vu Pol Pot depuis tance thaïlandaise les laisse, pour- de la liaison aérienne avec Pochen- table reprise que vers la fin de l’an- tionale, chef de l’Etat par intérim noncé la « capture » de Pol Pot, dix-huit ans. Les informations se- tant, plus isolés que jamais. tong, seule une poignée de tou- née. en l’absence du roi, a assimilé les censé avoir renoncé à toute res- lon lesquelles ce dernier aurait été ristes traîne aujourd’hui dans les combats des 5 et 6 juillet à Phnom ponsabilité au sein du mouvement mis à l’écart de la direction des J.-C. P. temples. J.-C. P. LeMonde Job: WMQ2907--0003-0 WAS LMQ2907-3 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 07Fap:99 No:1826 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 29 JUILLET 1997 / 3

Les Etats-Unis ne vont pas s’opposer Les Eglises chrétiennes de Hongkong à un gazoduc transiranien WASHINGTON. Les Etats-Unis ne s’opposeront pas à la construction veulent conserver leurs libertés d’un gazoduc transiranien qui transportera du gaz naturel du Turkménis- tan vers la Turquie et l’Europe, a rapporté, dimanche 27 juillet, le Was- hington Post. Selon des hauts responsables du gouvernement américain La Chine redoute les effets de contagion en provenance de la nouvellerégion autonome cités par le journal, le projet ne viole pas techniquement une loi améri- caine qui sanctionne l’Iran et la Libye pour leur soutien supposé au ter- Il suffit de parcourir les rues de Hongkong pour sai- bordant les seuls lieux de culte catholiques ou chrétienne est omniprésente, très active, et entend rorisme international et qui vise les investissements dans le domaine du sir l’importance de l’enjeu que l’ex-colonie britan- protestants : d’écoles en centres sociaux, de jardins conserver sa liberté dans la région administrative pétrole. nique représente pour les églises chrétiennes, dé- d’enfants en cliniques et hôpitaux, la communauté spéciale (RAS). Ce gazoduc de 3 200 kilomètres, qui coûtera 1,6 milliard de dollars, est le premier grand projet d’infrastructure depuis la chute du chah en 1979, HONGKONG Palais des congrès et expositions, role, et a assuré aux participants nauté chrétienne vivace et active. selon des responsables de l’administration. Un consortium européen de notre envoyé spécial là même où, quelques jours plus qu’il avait effectivement besoin Pour d’autres, les conditions pourrait prendre en charge la construction de la partie du gazoduc qui se A l’exception peut-être de Taï- tôt, l’Union Jack avait laissé place que les congrégations religieuses économiques et politiques ont trouve en dehors du territoire iranien. L’Iran prendrait en charge la wan, où sa présence saute toute- au drapeau rouge chinois. continuent d’exister et de travail- considérablement bridé l’expan- construction du tronçon qui traverse son territoire et prélèverait ensuite fois moins aux yeux, le christia- L’affaire avait donné lieu à une ler à Hongkong. Et d’ajouter que sion religieuse. Ceux-ci notent en des droits de transit. Le gazoduc pourrait également transporter du gaz nisme n’a jamais pénétré une passe d’armes avec Pékin au début leurs liens avec les communautés particulier que les Eglises locales, iranien. Des responsables de l’administration américaine ont expliqué la société chinoise autant qu’à Hong- de l’année, en dépit des promesses religieuses étrangères n’étaient après avoir été dépendantes des position américaine par la volonté d’aider l’émergence d’économies ca- kong. Les Eglises chrétiennes de renouvelées selon lesquelles la pas menacés à condition que per- Eglises mères pour les finance- pitalistes dans les anciennes Républiques soviétiques d’Asie centrale. – Hongkong, toutes confessions Chine garantit que perdureront sonne n’enfreigne les lois de ments de leurs actions, se sont as- (AFP.) confondues, administrent 500 éta- dans l’ancienne colonie toutes les Hongkong. sujetties au gouvernement pour blissements d’enseignement pri- libertés associatives et religieuses l’aspect qualitatif de ces interven- maire et secondaire, autant de ne mettant pas en danger la « sé- DEUX MOTIFS DE FRICTION tions sociales et aux généreux do- New Delhi propose des négociations crèches, un millier de centres de curité nationale ». Les instances Deux registres de mécontente- nateurs de la classe riche et assez services sociaux, une dizaine d’hô- continentales exigèrent un droit ment peuvent donner lieu à des snob du territoire. Ni le premier ni pitaux et quelques collèges d’en- de regard sur l’organisation du prises de position de responsables les seconds, font-ils valoir, ne sou- aux séparatistes du Cachemire seignement supérieur de très rassemblement luthérien. chrétiens que le nouveau pouvoir haitaient voir les religieux se mêler haute volée, bien vus de la haute Il apparut en fait que la réaction pourrait juger « illégales ». D’une de la défense des intérêts des défa- NEW DELHI. Le gouvernement indien a proposé pour la première fois, bourgeoisie hongkongaise. Pour de Pékin procédait d’une méfiance part, les communautés chré- vorisés du miracle hongkongais. samedi 26 juillet, d’ouvrir des négociations de paix sans conditions préa- une population de fidèles repré- instinctive devant la participation tiennes sont divisées sur les si- Le second registre porteur de lables avec la guérilla musulmane séparatiste de l’Etat du Cachemire. «Je sentant seulement un demi-mil- au congrès d’une délégation de gnaux à adresser à Pékin quant à frictions concerne la projection suis prêt à discuter sans conditions préalables avec ces gens mal inspirés qui lion de personnes, sur les 6,5 mil- Taïwan. Le gouvernement conti- leur degré de coopération. Une continentale que certaines portent des armes, comme nous l’avons fait avec les militants tribaux du Na- lions de Hongkongais nental donna sa bénédiction à la partie de la communauté protes- communautés chrétiennes sou- galand », a déclaré le premier ministre Kumar Gujral dans un discours majoritairement bouddhistes ou tenue de la réunion quand il reçut tante ainsi que certains catho- haitent donner à leur présence sur prononcé à Qazikund, à 80 kilomètres de Srinagar, capitale du Cache- taoïstes, le taux de présence de l’assurance qu’il s’agissait bien de liques ont, dès l’année 1996, voulu le terrain hongkongais. Certaines mire. l’action chrétienne est notoire- religion et que le drapeau de l’île faire preuve de leur bonne volonté associations ne se soucient pas Plus de 20 000 personnes sont mortes dans les affrontements au Cache- ment élevé, fruit du siècle et demi rétive ne serait pas affiché. L’épi- par un geste politique dépassant le seulement de porter assistance à mire, le seul Etat à majorité musulmane, depuis le début de la campagne de colonialisme qui vient de sode n’en traduit pas moins la simple magistère religieux en célé- des chrétiens brimés par les auto- anti-indienne lancée en 1989 par les séparatistes. Dans son discours, prendre fin. Le christianisme n’a grande nervosité du nouveau pro- brant la fête nationale du rités continentales pour leur parti- M. Gujral a également incité le Pakistan à travailler à établir la paix avec pas eu à « pénétrer » Hongkong : priétaire de Hongkong et les continent, le 1er octobre, date de cipation à un culte non approuvé. son rival indien. New Delhi accuse le Pakistan d’armer et d’entraîner la il est, ici, un des ingrédients craintes que cela suscite en retour fondation de la République popu- Elles veulent aussi soutenir ceux guérilla musulmane, ce qu’Islamabad a toujours nié, tout en apportant consubstantiels de la société. chez les intéressés. laire. La décision a été vivement qui, sur le continent, demande- son soutien diplomatique au « combat légitime des Cachemiris pour l’au- Aussi n’était-il pas innocent, loin Pour l’heure, toutefois, l’atmo- critiquée par d’autres chrétiens. raient volontiers des comptes au tonomie ». Trois guerres ont opposé l’Inde et le Pakistan à propos du Ca- s’en faut, de la part de la Fédéra- sphère est à la recherche d’un mo- Cette polémique recouvrait une pouvoir politique pour les méfaits chemire depuis l’indépendance du sous-continent en 1947. – (AFP.) tion luthérienne mondiale de choi- dus vivendi. Le congrès luthérien a division plus profonde au sein des du capitalisme d’Etat, la paupéri- sir le territoire pour tenir, dans la eu lieu sans anicroche. Les neuf hiérarchies chrétiennes locales à sation des moins chanceux, les vic- AFRIQUE première quinzaine de juillet, soit cents délégués ont évité de formu- propos du jugement porté sur l’ère times d’ostracisme social... Voire a NIGERIA : des agents de sécurité nigérians ont arrêté, dimanche 27 immédiatement après la rétroces- ler des critiques explicites à propos coloniale et sur les espoirs à placer – une hantise pour Pékin depuis juillet à Abuja, un journaliste dont le magazine avait récemment publié sion à la Chine, sa neuvième as- de la liberté religieuse en Chine, dans l’avènement d’une nouvelle l’expérience polonaise du début un article critiquant le chef de la sécurité de la présidence. Mohamed semblée, marquant également son tout en faisant savoir qu’ils n’en ère politique. Pour certains, le co- des années 80 – faire émerger un Adamu, directeur du bureau d’Abuja de l’hebdomadaire privé African cinquantième anniversaire. C’est il pensaient pas moins. Le nouveau lonialisme a été plus positif que syndicalisme indépendant du Par- Concord, a été interpellé par trois hommes qui se sont présentés comme y a deux ans que Hongkong fut chef de l’administration de Hong- négatif en dépit de ses limites, ne ti-Etat. des agents de la sécurité de la présidence. Bien que les agents n’aient pas choisi pour l’événement. Et pas kong, Tung Chee-hwa, a accepté serait-ce que parce qu’il a permis expliqué les raisons de cette arrestation, les collègues de M. Adamu esti- n’importe où à Hongkong : dans le leur invitation à y prendre la pa- l’épanouissement d’une commu- Francis Deron ment qu’elle pourrait être liée à un article publié en juillet par le maga- zine et qui critiquait le major Hamza Al-Mustapha, chef du service de sé- curité de la présidence. – (AFP.) Laurent-Désiré Kabila durcit le ton au Congo-Kinshasa ASIE a AFGHANISTAN : alors que la radio des talibans a assuré, dimanche LE PRÉSIDENT de la Répu- tinées à troubler l’ordre public ou à ciliter la venue et le travail de cette Forces armées zairoises (FAZ) ren- 27 juillet, avoir repoussé deux attaques, les forces de la coalition de l’op- blique démocratique du Congo tester la capacité du nouveau pou- fameuse commission ». trés d’une session de « rééducation position maintiennent la pression militaire sur Kaboul avec des bom- (RDC, ex-Zaïre), Laurent-Désiré voir à les contenir ». « Les respon- M. Kabila a également annoncé politique » organisée à la base de bardements aériens et des tirs d’artillerie, tout en appelant au retrait des Kabila, a lancé dimanche 27 juillet, sables politiques assument seuls la que les relations entre son pays et Kitona, dans le Bas-Congo. M. Ka- miliciens fondamentalistes de la capitale afghane, ont rapporté des té- une sévère mise en garde à ceux responsabilité de la mort de ceux la France étaient en voie d’être bila les a invités à « enterrer défini- moins. Les talibans occupent Kaboul depuis dix mois. – (AFP.) qu’il a appelé « la racaille des poli- qui tombent sous les balles », a « normalisées ». Il a rappelé que le tivement le mobutisme qui a fait de a INDE : le premier ministre de l’Etat du Bihar, accusé de corruption, ticailleurs » contre la poursuite de ajouté le président Kabila qui ministre de l’économie, de l’Indus- l’armée un groupe de rançonneurs a consenti à démissionner mais a intronisé sa femme à sa place. Laloo manifestations à Kinshasa. « Ils s’étonne que les manifestations trie et du Commerce, Pierre-Victor et de tueurs ». S’inspirant des mo- Prasad Yasar est accusé d’avoir participé avec 55 autres hommes poli- auront à faire face au dur et au plus publiques ne se déroulent qu’à Mpoyo, effectuait actuellement dèles des anciens pays commu- tiques et fonctionnaires au détournement depuis 1977 de 271 millions de dur », a dit le chef de l’Etat au Kinshasa. « Ces manifestations sont une visite en France. Le ministre nistes, il entend politiser les sol- dollars destinés au soutien à l’agriculture au Bihar, considéré comme le cours d’une conférence de presse des valeurs mobutiennes », a-t-il de la reconstruction et la planifica- dats : « Sans éducation politique, plus corrompu des Etats indiens. – (AFP.) organisée au terme de la visite de estimé. tion des urgences, Etienne Richard l’armée est une termitière », a-t-il deux jours de son homologue tan- Au cours de cette conférence de Mbaya, avait accusé Paris de souligné, ajoutant que la « politi- PROCHE-ORIENT zanien, Benjamin William Mkapa. presse, M. Kabila a affirmé que la « déstabiliser » le nouveau régime sation permettra aux ex-FAZ de a ISRAËL : les Etats-Unis ont pris la décision de ne pas proroger une Vendredi, les forces de l’ordre « mission des Nations unies chargée congolais, en étant à l’origine du connaitre leur nouvelle mission et loi qui règlemente leurs relations avec l’OLP, a affirmé, dimanche 27 juil- avaient dispersé violemment deux d’enquêter sur les massacres de ré- rapport de l’ONU impliquant les leur ennemi dans le cadre de la let, le quotidien israélien Jerusalem Post. Si cette loi qui expire le 13 août manifestations du Parti lumum- fugiés hutus rwandais [pouvait] ve- soldats de l’Alliance des forces dé- lutte des classes ». n’était pas prorogée, le bureau de l’OLP pourrait être fermé. Le Congrès biste unifié (PALU-opposition ra- nir à n’importe quel moment au mocratiques pour la libération du Laurent-Désiré Kabila a accusé entamant ses vacances d’été vendredi 1er août, il ne lui sera pas possible dicale) d’Antoine Gizenga, Congo ». Il a indiqué avoir reçu sa- Congo (AFDL) dans les massacres des officiers des anciennes Forces de rédiger une nouvelle loi avant septembre au plus tôt, assure le journal compagnon de route de Patrice medi une lettre du secrétaire gé- des réfugiés hutus rwandais. armées zaïroises (FAZ) de « cher- israélien. – (AFP.) Lumumba, et des jeunes de néral de l’ONU, Kofi Annan, lui S’adressant samedi soir aux offi- cher à reprendre le pouvoir ». Se- a La construction de 70 logements pour colons juifs dans un quartier l’Union pour la démocratie et le demandant « une fois encore de fa- ciers et soldats des anciennes lon lui, ce groupe d’officiers re- arabe de Jérusalem-est, Ras al-Amoud, constitue un « risque d’embrase- progrès social (UDPS), le parti vanchards est dirigé par l’ancien ment général », selon le chef du service de sécurité intérieure israélien d’Etienne Tshisekedi, qui récla- commandant de la garde civile, le (Shin Beth). Il a averti le premier ministre Benyamin Netanyahou des maient le rétablissement des acti- Le Maroc expulse l’entourage du maréchal Mobutu général Baramoto Kpama, réfugié risques d’effusion de sang si le projet était mis à exécution. – (AFP.) vités des partis politiques et un en Afrique du Sud. Le président gouvernement d’entente natio- Les autorités marocaines ont ordonné à une trentaine de Kabila a affirmé que le général Ba- nale. Selon la presse d’opposition, membres de l’entourage de l’ancien président du Zaïre, Mobutu ramoto disposait de « 80 millions 4 à 7 manifestants auraient été SeSe Seko, de quitter le pays dans les « dix jours ». Cette mesure a de dollars » pour tenter de re- INTERNATIONAL UNIVERSITY OF AMERICA tués par les forces de l’ordre. été communiquée vendredi 25 juillet aux intéressés, selon un res- prendre le pouvoir. Ces « groupes M. Kabila a réaffirmé que les ac- ponsable marocain ayant requis l’anonymat. d’individus rêvent car moi, Kabila, Membre et/ou accréditée de tivités et les manifestations des Cette décision, assimilée à une « expulsion », ne concerne pas les je suis un homme de détermina- ACBSP – ECBE – WAUC partis politiques étaient interdites. proches de Mobutu SeSe Seko, comme son épouse et ses enfants, tion », a poursuivi le chef de l’Etat « Les chefs des partis politiques dont son fils Kongolo, ancien capitaine de l’armée zaïroise, mais des qui a mis en garde contre toute peuvent me rencontrer à tout mo- gardes du corps et des membres des anciens services de sécurité. « mutinerie » au sein de l’armée. FLORIDE - MASSACHUSETTS - NEW YORK ment et paisiblement, sans organi- Souffrant d’un cancer de la prostate, M. Mobutu, dont l’état de santé « Si les mutineries continuent, elles ser des marches qui visent à violer s’était dernièrement aggravé, est toujours hospitalisé à l’hôpital mi- seront écrasées car les investisseurs la loi », a-t-il déclaré, interdisant le litaire Mohamed-V de Rabat, où il avait été conduit le 30 juin après étrangers ont besoin de paix », a-t-il recours à des « manifestations des- avoir subi une nouvelle opération dans un autre hôpital. – (AFP.) dit. – (AFP, Reuter) Master of Business Administration MBA in International Management Alger n’a toujours pas confirmé la mort du chef du GIA a Programme intensif de 12 mois. LES AUTORITÉS algériennes diens algérois, en revanche, sont Hattatba où l’armée assiégeait de- radio marocaine Medi-1, émettant a Pour diplômés de l’enseignement supérieur, avec n’ont toujours pas confirmé la formels : le chef du GIA est bien puis le 14 juillet un rassemblement de Tanger. Les témoignages expérience professionnelle ou stages validés. mort d’Antar Zouabri, le chef du mort. La Tribune affirme, dans son de troupes du GIA. Un convoi de concordent cependant sur l’am- Groupe islamique armé (GIA), qui édition publiée dimanche 27 juil- vingt-deux camions a traversé la pleur de l’opération militaire. aurait été tué la semaine dernière let, que le corps d’Antar Zouabri a ville jeudi 24 juillet, dans l’après- L’aviation a bombardé les maquis. au cours d’une vaste opération été exposé sur un camion mili- midi. « Au-dessus de la cabine du De nombreuses unités – policiers, International Executive militaire lancée dans la région de taire. deuxième véhicule, le corps d’un gendarmes, parachutistes – ont Hattatba, entre Hadjout et Kolea, Le quotidien cite les témoi- homme était attaché debout, celui été engagées au sol, et des engins ieMBA Master of Business Administration à une cinquantaine de kilomètres gnages d’habitants de Tipaza, une d’Antar Zouabri », écrit La Tribune. du génie ont été utilisés pour ou- au sud-ouest d’Alger. Les quoti- ville côtière proche de la forêt de Samedi, le quotidien El Watan vrir des voies d’accès dans une ré- écrivait que la mort d’Antar Zoua- gion hostile abritant des tunnels et a Compatible avec vos activités professionnelles bri avait été confirmée de « façon des caches souterraines. Les unités a 520 heures de formation intensive : Hubert Védrine en visite officielle au Maroc catégorique » par des membres d’élite ont utilisé des moyens de des services de sécurité. Le quoti- visée nocturne. Des membres des b 10 séminaires mensuels à PARIS Le ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, était dien expliquait que le chef du GIA forces de sécurité ont affirmé à attendu lundi 28 juillet en visite officielle au Maroc, où il devait as- avait été tué « jeudi peu avant l’AFP que cette opération était b Juillet et août aux USA surer le gouvernement de la volonté de la France de promouvoir la l’aube, dans une casemate située au « un succès à 100 % ». coopération bilatérale. Cette visite de deux jours vise surtout à dissi- bord de l’oued Benabid, dans une L’opération de Hattatba n’a ce- per les craintes des autorités marocaines de voir le nouveau gouver- région montagneuse extrêmement pendant pas mis fin aux mas- IUA, School of Management nement français changer de politique à l’égard de leur pays. Les rap- accidentée, située à environ sept ki- sacres. Dimanche, El Khabar a 148, rue de Grenelle 75007 Paris ports franco-marocains ont connu plusieurs périodes de tension lomètres de Hattatba ». rapporté l’assassinat de treize per- Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 pendant les deux septennats de François Mitterrand, notamment Le GIA a démenti que son chef, sonnes, tuées par un groupe armé International School of Management USA entre 1990 et 1994. La question des droits de l’homme et le problème traqué depuis un an, ait été tué, à El Omaria, près de Médéa, à cent E-Mail : [email protected] du Sahara occidental avaient été au centre de cette tension. – (AFP.) dans un communiqué adressé à la kilomètres au sud d’Alger. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2907--0004-0 WAS LMQ2907-4 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 07Fap:99 No:1827 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 29 JUILLET 1997 INTERNATIONAL Plus de vingt mille Basques radicaux ont manifesté à Saint-Sébastien La coalition Herri Batasuna, vitrine politique de l’ETA, a tenté de remobiliser ses bases. Elle réclame toujours le regroupement des prisonniers de l’organisation séparatiste dispersés dans toute l’Espagne Quinze jours après l’assassinat par l’orga- Saint-Sébastien, dimanche 27 juillet, plu- l’aile politique de l’ETA, ont tenté de sortir condamner le meurtre du jeune élu du Par- tistes masqués et munis de bombes incen- nisation séparatiste ETA du conseiller mu- sieurs dizaines de milliers de sympathi- de l’isolement dans lequel les ont confinés ti populaire. Quelques heures après la dis- diaires. Les forces de l’ordre ont répliqué nicipal d’Ermua, Miguel-Angel Blanco Gar- sants, 40 000 selon les organisateurs, les autres forces politiques et les manifes- persion de la manifestation, des incidents par des tirs en l’air de balles en caout- rido, la coalition indépendantiste basque, 20 000 selon la police. De la sorte, les na- tations au Pays basque comme dans toute ont opposé la police autonome basque à chouc. Ces affrontements ont fait au moins Herri Batasuna, a réussi à rassembler à tionalistes radicaux, présentés comme l’Espagne pour avoir été les seuls à ne pas une trentaine de militants indépendan- trois blessés, dont deux policiers.

SAINT-SÉBASTIEN avait été organisé en soutien aux seuls quelques incidents limités ou anglais rangent les objectifs de de notre envoyé spécial quelque six cents prisonniers éclateront dans la vieille ville, leurs caméras : hier comme au- Convoquée pour midi, di- basques dispersés dans les éta- deux heures après la fin du défilé. jourd’hui, Herri Batasuna a su ap- manche 27 juillet, dans le quartier blissements pénitentiaires de la Lors de la prise de parole finale, précier leur impact. Le « Boule- d’Antigua, la manifestation a par- Péninsule et pour réclamer, au Floren Aoiz est entouré de la plu- vard » est rendu aux estivants et couru deux heures durant un moins, leur rapprochement du part des dirigeants et élus munici- l’eau de la mer sur la Concha, la Saint-Sébastien quasi désert : le Pays basque. paux de la coalition. Sur le thème plage à deux pas, se devine déli- service d’ordre d’Herri Batasuna Précédé d’un immense drapeau « Une solution politique pour le cieuse. et la police municipale semblaient basque blanc, vert et rouge porté Pays basque », il s’emploie éner- Un épisode paraît clos que, dé- s’être partagé les rôles pour que par les mères de ces détenus, le giquement à rejeter la responsabi- jà, s’annoncent les traditionnels tout se passe dans le calme. cortège s’avance tant dans la lar- lité de la situation actuelle, y points chauds de l’été avec, C’était comme si aucune pro- geur que dans la hauteur des rues. compris la mort de Miguel-Angel en août, les fêtes de Saint-Sébas- testation n’avait eu lieu ici, deux Les manifestants portent à bout Blanco, sur les partis au pouvoir : tien et la Semana grande de Bil- dimanches plus tôt, comme si au- de bras le portrait de chaque pri- « Aznar, le gouvernement espagnol, bao. Par le passé, ces deux événe- cun bandeau noir n’avait été ar- sonnier avec des drapeaux ne veulent pas négocier. Pourquoi ments furent l’occasion de divers boré dans cette ville dont le basques et en langue basque ce qui est possible en Irlande ne incidents, dont « la guerre des centre est pourtant réputé fusent surtout les slogans habi- l’est pas ici ? », interroge-t-il avant drapeaux » menée par les indé- d’appeler les autres partis pendantistes contre la bannière basques à rechercher tous en- espagnole. Par ailleurs, en octo- Premier procès de militants de « Gazteriak » à Paris semble une issue politique. bre, la direction entière d’Herri Batasuna est convoquée par le Le tribunal correctionnel de Paris juge pour la première fois, lundi « ET APRÈS, L’INDÉPENDANCE ? » juge à Madrid pour avoir facilité 28 juillet, deux membres du mouvement de jeunesse basque « Gaz- Habitant de Saint-Sébastien la diffusion d’une cassette faisant teriak », soupçonné d’être un des relais français des séparatistes de (« Donosti » en basque), Inaki en l’apologie de l’ETA. Mais pour l’ETA. Didier Aguerre, vingt et un ans, et Jean Erdozaincy-Etchart, reste tout surpris : « Ici, nous l’heure, en ce dimanche, d’autres vingt-trois ans, comparaissent devant la 13e chambre correctionnelle n’avons jamais fait de manifesta- images font, elles, l’unanimité des pour avoir jeté six cocktails molotov contre la brigade de gendarme- tion de cette force. » Egalement prisonniers ici, en Euskadi. Et rance tranquille ces deux novices manifestants et des téléspecta- rie d’Irissarry (Pyrénées-Atlantiques) dans la nuit du 21 au 22 sep- donostiarra mais, lui, membre du après ? (à peine une seconde d’hé- qui viennent de se lancer dans teurs dans les bars : l’arrivée du tembre 1996. Incarcérés depuis le 8 février, ils seront jugés pour PNV (le Parti nationaliste basque, sitation) : l’indépendance, naturel- l’apprentissage de la langue Tour de France sur les Champs- « destruction par explosifs, infraction à la législation sur les explosifs et formation modérée), José-Mari lement, c’est-à-dire être nous- basque. Elysées et la performance du association de malfaiteurs », le tout « en relation avec une entreprise Munoa, chargé de l’action exté- mêmes par nous-mêmes. La Slova- Vers Eibar, Baracaldo, Tolosa, champion local, Abraham Olano. terroriste ». Ils encourent dix ans de prison au maximum. L’attentat rieure du gouvernement basque, quie et les Tchèques y sont bien Pampelune, Vitoria, les bus re- n’avait fait que des dégâts limités mais l’affaire, instruite par le juge commente en voisin : « A la main arrivés », assènent avec une assu- partent. Les cadreurs allemands Michel Garicoix antiterroriste parisien, Laurence Le Vert, est considérée par l’ac- tendue par les partis démocra- cusation comme un épisode de la violence urbaine pilotée par l’ETA tiques réunis par notre président, en Espagne et en France. – (Reuter.) José-Antonio Ardanza, Herri Bata- suna vient de préférer la fuite en Les inondations se poursuivent en Allemagne et en Pologne avant en se couvrant par foule in- conservateur. Avec sous le bras le tuels comme « Les prisonniers à la terposée de sa complicité de fait LES MINISTRES de l’intérieur allemand, Manfred plus touchées, a annoncé, dimanche, qu’il allait porter quotidien Egin, qui reflète les maison ! », « Amnistie totale ! », dans l’assassinat de Miguel-Angel Kanther, et polonais, Leszek Miller, ont parlé, dimanche plainte contre l’Institut de météorologie et d’économie points de vue de ce secteur de la « Pas de dispersion ! ». Et, en se- Blanco. Or, pour le Pays basque, il 27 juillet, de « catastrophe nationale » à propos des fluviale, auquel il reproche de ne pas avoir mis en place société basque, hommes, femmes, cond lieu, quelques « Indépen- n’y a pas de voie possible en dehors inondations dues à la crue de l’Oder qui ravagent l’Eu- à temps un système de surveillance des cours d’eau et couples avec la poussette, jeunes dance ! », « Vive l’ETA ! ». Le ton de la démocratie, la paix et la ré- rope centrale depuis bientôt trois semaines. Les deux d’avoir communiqué avec beaucoup de retard ses pré- et retraités, gens d’âge mûr ont est donc à la fermeté, ce n’est pas conciliation. » hommes se sont rencontrés dans la ville frontière de visions et ses avertissements. traversé Saint-Sébastien avec des une promenade dominicale mais Mari-Karmen et Kontx, elles, Slubice, fortement menacée par le fleuve – tout comme slogans marqués par la détermi- une marche de militants. Herri cherchent l’autocar qui doit les ra- la ville allemande de Francfort-sur-l’Oder, située sur DEUXIÈME CRUE ATTENDUE nation. L’interview, le matin Batasuna veut montrer qu’elle est mener à Portugalete, une ban- l’autre rive – pour faire le point d’une situation qui de- Côté allemand, une troisième digue de l’Oder a cédé même dans le quotidien El Mun- toujours là, après les événements lieue industrielle de Bilbao : «Ce meure très critique. dimanche, entraînant l’inondation des villages de do, de l’un des fondateurs de de la mi-juillet, et apparaître fut merveilleux. Nous étions unis et Dimanche, en fin d’après-midi, les 17 000 habitants Brieskow-Finkenheerd et Wiesenau. Quelque deux l’ETA, Julen de Madariaga, appe- comme une force responsable en très forts », résument ces deux de la ville de Slubice avaient ainsi été presque tous été cent quarante habitants des alentours avaient reçu lant l’organisation à une trêve évitant tout débordement. Cette sexagénaires en rangeant badges évacués. Cette ville, située dans une dépression par rap- l’ordre de quitter leurs maisons. Francfort-sur-l’Oder unilatérale, ne paraît guère au fois, on ne verra donc pas d’acti- et autocollants dans leur sac. «Ce port au niveau du fleuve, pourrait être théoriquement envisageait d’évacuer une partie de ses habitants, de- centre des conversations. Le défilé vistes cagoulés dans le cortège et que nous voulons, c’est d’abord les submergée par une vague haute de 5 mètres. Alors que puis qu’un barrage a cédé le long du lac de Brieskow dans la plupart des zones sinistrées du sud du pays les dans la nuit de samedi à dimanche, en amont de la ville. REPRODUCTION INTERDITE eaux baissaient, dimanche, des niveaux alarmants ont Plusieurs autres digues de la zone risquent également été signalés sur des rivières du Sud-Est, dans les voïvo- de céder. dies (préfectures) de Krosno et de Rzeszow, près de la Au ministère de l’intérieur du Brandebourg, on se di- I M M O B I L I E R frontière ukrainienne et slovaque. sait également inquiet pour les conséquences que cette Selon le dernier bilan, depuis le début des inonda- montée de l’eau pourrait avoir dans une autre zone très tions, le 7 juillet, plus de 151 000 personnes ont été éva- exposée aux inondations, sur la plaine de l’Oderbruch ̄ ̄ cuées, dont quelque 50 000 n’ont toujours pas regagné au nord de Francfort-sur-l’Oder. Une deuxième crue est e PORTE PARIS SUD VENTES Paris 12 anc. imprimerie transformée ACHATS leurs habitations. Cette catastrophe naturelle a fait à ce attendue au milieu de la première semaine d’août. en loft, plateaux jour cinquante-cinq morts en Pologne, inondé 6 000 ki- Le fleuve atteint des niveaux records tant au nord PROPRIÉTAIRE VEND à aménager. APARTEMENTS lomètres carrés et provoqué des dégâts, se chiffrant qu’au sud de Francfort-sur-l’Oder, ce qui pourrait 34 R. CLAUDE-DECAEN Paris 3e LIVR. FIN SEPTEMB. 97 Ach. 2 P., 40 m2, 6e, 5e, 4e ou sans doute par milliards de dollars. conduire à l’évacuation de 19 000 personnes supplé- TRÈS BEAU 5 P. BEAUX VOLUMES 1er arrondt., dble exp., soleil, calme, Un grand nombre de sinistrés se plaignent de la mau- mentaires. Le gouvernement doit consacrer l’équi- RUE CHARLOT IIIe de 94 à 110 m2 A PART. DE 895 000 F placards, cave, dern. ét. asc. ou vaise organisation des opérations de secours. Pour sa valent de 65 millions de francs à l’aide aux sinistrés. COMME UNE MAISON de 1 345 000 F à 1 660 000 F. Tél. : 01-43-87-46-11 rez-de-jard. privatif, pr. métro, part, le préfet d’Opole, l’une des villes polonaises les – (AFP, Reuter.) 159 m2 + cour privative, 70 m2 Bureau de vente s/place, comm., f. ch., tél-fax 01-45-24-23-71 Parfait état – 3 750 000 F. du lundi au samedi 11 h/19 h. AGENCE DU MUSÉE Tél. : 01-43-43-89-68 ̄ 01-42-78-08-02 PROVINCE LOCATIONS 06 En Belgique, le meeting aérien d’Ostende e OFFRES e e Paris 16 NICE, sur port, 6 ét. Paris 4 2 2 85 m + 30 m terrasses VIDES tourne à la tragédie : neuf morts SPONTINI Vue imprenable QUAI BOUBON A louer 7 P., 140 m2, calme, UN MONOMOTEUR XT-300 le pilote, âgé de vingt-huit ans, les compétitions de haut niveau. S/JARDIN 1 950 000 F Appt. en duplex, 127 m2 dans lumineux, 3e ét., asc. Possib. s’est écrasé, samedi après-midi avait effectué sans encombre un De fabrication récente, ce mono- hôtel part. classé du XVIIe, Beau studio 750 000 F Tél. : Soir 01-47-43-14-12 26 juillet à Ostende, au cours d’un vol avec les cinq autres membres place a une puissance de 300 che- X’IMMO : 01-40-25-07-05 park. et chbre de serv. bd 2 chbres, dble liv. + salon. Malesherbes. Direct pptaire meeting aérien. Huit spectateurs de la patrouille. Un pilote français vaux et il est doté d’un train d’at- 3 560 000 F – 01-45-67-84-24 PROPRIÉTÉS 01-40-23-94-34 ont été tués et 55 autres blessés à qui avait croisé son homologue terrissage fixe. Au moment du la suite de l’accident, qui a entraî- jordanien avant son numéro aé- drame, le temps était beau, mais il Marseille, part. vd. propriété Paris 18e A louer 80, bd Raspail né également la mort du pilote. rien a indiqué qu’il l’avait trouvé y avait quelques bourrasques. provençale 12 ha. Site 2 e apt loc. prof. 112 m Deux Français, un père de famille « en pleine forme ». Le comman- Le ministre belge de l’intérieur, Paris 6 e d’exception : vallon, colline e PARIS XVIII 2 étage, asc. et son enfant de vingt-deux mois, dant en chef des forces aériennes Johan Vande Lanotte, a indiqué à et pins. Calme. Bâtisse Rue CHAMPIONNET libre 1-09-97 tous les deux originaires de la ré- jordaniennes, Mohamad Khair la radio belge que les consignes St-GERMAIN-DES-PRÉS, beau 3/4 P. rustique 130 m2 + studio 2 e Imm. pierre de taille Rens. : 04-70-43-32-07 gion de Dunkerque, figurent par- Ababneh, a précisé à Amman que de sécurité « paraissaient avoir été 85 m , clair, calme, 5 , asc. indép., gd gar. 1,5 MF mi les victimes. Trente-sept per- ce pilote qui avait servi dans l’ar- respectées » à l’aéroport d’Os- parfait état, poutres, parquet, 5 P. EN DUPLEX Tél. : 04-91-45-35-38 QUAI NEW-YORK imm. Directoire, charme Dernier ét., asc., double liv., Vue Seine, 7 P., 3/4 chbres, sonnes étaient encore mée jordanienne avant d’intégrer tende. Mais la télévision belge e hospitalisées, dimanche, mais la patrouille de voltige, il y a RTBF a fait savoir, dimanche, que 2 750 000 F. 01-42-73-14-72 3 chbres, mezzanine, 2 s. MAISONS 3 s. de bains, serv., 2 ét. de bains, garage privé, 23 000 F CC. 01-42-67-79-79 leurs jours n’étaient plus en dan- quatre ans, était « hautement qua- les responsables de cet aéroport ger selon les autorités belges. lifié » et qu’il « connaissait bien » étaient de façon générale opposés caves. 2 200 000 F PÉRIGORD, bourg ts com., Av. CHAMPS-ÉLYSÉES e L’appareil de voltige, de l’exercice fatal. Il devait d’ailleurs à la poursuite de l’organisation de 01-42-27-31-00 maison de caractère. Charmant 2 e Paris 9 Luxueux studio, 40 m , 4 ét. construction allemande, apparte- participer au championnat du ce meeting annuel sur ce site. Le jardin clos, 8 pièces, 240 m2, e e balcon sud. 5 800 F ch. comp. nait à la patrouille des « Faucons monde de voltige aérienne en so- roi Albert de Belgique et la reine 9e Liège, balcon, rue et cour 18 Cavallotti, Pdt., 5 , asc., belle rest., dépend. 2 01-42-67-79-79 royaux » jordaniens, en démons- lo avant de se rendre à un autre Paola ont interrompu leurs va- 5 e, asc., 170 m2, 4 chbres, PdT. 130 m , 6 p., 3 chbres, balcon. 1,2 MF. Propriét. : 05-53-05-38-27 01-44-69-07-37 ou 07-51 01-44-69-07-37 ou 07-51 tration à Ostende. Il s’est écrasé meeting en Turquie. cances en Italie pour se joindre au Ile d’Arz, golfe du OFFRES au sol à la suite d’un looping – le Une commission d’enquête ten- premier ministre, Jean-Luc De- e 9 . Square Moncey, Pdt., Morbihan, maison 1991 septième d’une série – pour des tera de déterminer les causes de haene, qui est allé s’incliner de- e 2 3 , asc., 155 m , 5 P., 3 chbres. 2 MEUBLÉES Paris 20e sur terr. 650 m , raisons encore indéterminées. l’accident : outre les ingénieurs du vant les corps des victimes ras- 01-44-69-07-37 ou 07-51 salle séjour, 2 mn métros, 1er s/cour L’avion a percuté le sol à proximi- XT-300 et les autorités belges, elle semblées dans une chapelle 2 6 P. Trinité 3 700 000 F 20e GAMBETTA. salon, cheminée, 3 chbres, stud. 25 m , kitch., sb, WC té d’un poste de secours de la comprendra les services tech- ardente installée à l’hôpital d’Os- 7 P. Trinité 3 900 000 F Gd 5 P. cuis. éq., 2 s. de bains, gar. calme sécurité, idéal étud. Croix-Rouge, près de la tribune niques des forces aériennes jorda- tende. 2 P. Pigalle 510 000 F Vue s/parc arboré privatif, 1 250 000 F. 3 500 F chauff. et ch. comp. principale située à une centaine niennes. Avant d’être rapatrié L’accident de samedi n’a pas Tél. : 01-49-95-06-74 sud, cave, park. Tél. : 02-97-44-30-64 Tél. : 01-39-62-44-59 ap. 19 h. de mètres du point d’impact. Les dans son pays, le corps du pilote entraîné dans l’immédiat une re- URGENT 1 800 000 F spectateurs qui s’étaient rassem- jordanien devrait être soumis à mise en cause des meetings aé- L&D: 01-44-30-45-42 blés à cet endroit ont été touchés une autopsie pour voir s’il a été riens en Belgique. Une autre ma- Paris 11e « IMMOBILIER » par des pièces de l’appareil ou victime d’un malaise. La série de nifestation s’est déroulée, brûlés par des traînées de carbu- figures, vrilles, tonneaux et dimanche, à Hechtel. Après une TOUS LES e 11 BASTILLE GD LUNDIS DATÉS MARDIS rant. « Il y a eu une mer de boucles, enchaînées par l’avion catastrophe similaire provoquée STUDIO, stand., 7 ét., balc. VAL-DE-MARNE et flammes et une épaisse fumée soumettent les pilotes à de très par un avion italien en 1988 à vue dégagée, s.-de bains et (94) MERCREDIS DATÉS JEUDIS, noire », a raconté un témoin. Le fortes pressions. Ramstein, en Allemagne, et qui cuis. équipées, séj. av. programme de voltige avait ras- L’avion en cause est considéré avait fait soixante-dix morts, les alcôve, dressing, cave. ST-MANDÉ 695 000 F PASSER VOTRE ANNONCE AU semblé près de 10 000 personnes. par les spécialistes comme un autorités allemandes avaient, Urgent 530 000 F Bel imm., 2 P., tt. cft., 62 m2 01-42-17-29-94 Avant l’exercice en solo qui « excellent appareil de voltige, lé- quant à elles, décidé d’interdire L & D. 01-44-30-45-42 LACUÉE : 01-43-07-57-15 s’est terminé de manière tragique, ger et très maniable », utilisé pour les meetings aériens. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2907--0005-0 WAS LMQ2907-5 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 07Fap:99 No:1828 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 29 JUILLET 1997 / 5

M. Waigel veut diminuer les versements Les manifestations contre la politique allemands au budget européen BONN. Le ministre allemand des finances, Theo Waigel, entend ra- néo-libérale se multiplient au Brésil mener les versements nets de son pays à l’Union européenne (UE) de 0,6 % à 0,4 % du produit national brut (PNB), selon ses déclarations publiées dans l’édition du 27 juillet de Bild am Sonntag. Le ministre Tous les Etats sont touchés par les restrictions budgétaires des finances, estimant que son pays pourrait alors économiser 7 mil- liards de deutschemarks (23 milliards de francs) par an, n’hésite pas à Des dizaines de milliers de « laissés-pour- protester contre la politique néolibérale du gou- selon la police, cinquante mille, selon les organi- brandir la menace d’un veto à la réforme prochaine des fonds struc- compte » brésiliens ont manifesté, vendredi vernement du président Cardoso et en faveur sateurs, ont défilé dans le calme dans les rues de turels européens. Il rappelle que l’Allemagne, réunifiée, n’est plus le 25 juillet, dans la plupart des Etats du Brésil, pour d’une réforme agraire. Dix mille manifestants, la capitale économique du Brésil, Sao Paulo. pays le plus riche d’Europe et juge qu’« un système de financement de l’UE plus juste doit être trouvé au plus tard en l’an 2000. » M. Waigel re- RIO DE JANEIRO redo, allié politique du président scolaires n’ont pas rouvert leurs salaire, gelé depuis deux ans. Les joint ainsi le chef du parti social-démocrate, Oskar Lafontaine, et les de notre correspondant Fernando Henrique Cardoso, a pré- portes. Ancien exilé politique et chauffeurs routiers bloquent les dirigeants chrétiens-sociaux de Bavière, qui demandent eux aussi une Bien qu’elles n’aient pas mobilisé féré opter pour l’apaisement en dé- « monstre sacré » de la gauche bré- routes pour exiger le maintien de diminution des contributions allemandes au budget européen. – le nombre de participants espérés crétant une augmentation des silienne, le gouverneur Miguel Ar- leur régime de retraite, menacé par (AFP.) par leurs organisateurs, les manifes- soldes de 48 %, proche de celle exi- raes a, semble-t-il, choisi l’épreuve un projet de loi. tations antigouvernementales qui gée par les chefs du mouvement. Le de force en menaçant de limoger les Principale force d’opposition au ont eu lieu vendredi 25 juillet ont conflit ayant rapidement tourné à grévistes, accusés de désertion. Une président Cardoso, le Mouvement Des millions de dollars d’aide réuni, selon la presse locale, environ l’avantage de ces derniers, il n’en fois n’est pas coutume, des militants des « sans-terre » multiplie quant à quarante mille personnes dans fallait pas plus pour qu’il fasse tache syndicaux ont défilé aux côtés de lui ses actions en faveur de la ré- vingt des vingt-six Etats brésiliens. d’huile. manifestants habituellement en- forme agraire. Les restrictions bud- à la Bosnie auraient disparu Essentiellement motivées par des Rares sont les Etats qui n’ont pas clins à les matraquer. gétaires dramatiques dans les Etats revendications salariales, ces pro- connu, durant la semaine écoulée, qui étaient guettés pour la plupart LONDRES. Le secrétaire au Foreign Office, Robin Cook, devait testations illustrent la dégradation des manifestations de policiers mili- par l’asphyxie financière et la pro- mettre en garde, lors de sa visite, lundi 28 juillet à Sarajevo, les diri- sensible du climat social depuis que taires, auxquels se sont souvent L’économie fonde mutation en cours de geants bosniaques contre la corruption, après la disparition de mil- les policiers militaires, chargés du joints pour les mêmes motifs des l’économie brésilienne, depuis peu lions de dollars d’aide internationale destinés à la reconstruction du maintien de l’ordre, ont entamé, au représentants de la police en civil. est depuis peu ouverte à la concurrence étrangère, pays, selon le Sunday Times. « Nous sommes extrêmement préoccupés mépris des dispositifs constitution- Du Mato Grosso do Sul (Ouest) à sont à la source de cette efferves- par le fait que des sommes d’argent que nous avons consacrées à la Bos- nels, un mouvement de grève léga- l’Alagoas, au Paraiba et au Pernam- ouverte cence sociale. A Sao Paulo et dans nie n’ont pas été utilisées pour les objectifs visés », a déclaré M. Cook à lement assimilable à une mutinerie. bouc (Nord-Est), c’est l’armée qui sa grande banlieue (quinze millions l’édition dominicale du quotidien britannique. Au Brésil, la solde moyenne d’un supplée actuellement les forces de à la concurrence d’habitants), le chômage affecte M. Cook, qui doit se rendre en Bosnie et en Croatie, devait avertir les policier militaire en début de car- l’ordre en grève dans la surveillance 16 % de la population active. dirigeants bosniaques qu’ils risquent une suppression des aides à ve- rière avoisine 2 000 francs. de certains édifices publics. Si ces étrangère A Corumba, dans le Mato Grosso nir « si leur malhonnêteté continue », ajoute le journal qui écrit que La révolte policière a débuté voilà débrayages insolites ne sont pas ac- do Sul, le président Cardoso a été des millions de dollars ont disparu vers les comptes bancaires de diri- près de trois semaines dans les Etats compagnés, dans le reste du pays, hué par la foule alors qu’il partici- geants corrompus et d’organisations privées. « Le niveau de fraude est du Minas Gerais, dans le centre du d’une recrudescence notable de la Parallèlement aux diverses dé- pait, vendredi, à des cérémonies of- probablement plus grand » du côté croato-musulman que du côté pays, où un échange de coups de criminalité, il en va tout autrement monstrations de mécontentement ficielles. « Ces gens-là, qui sont tou- Serbe bosniaque, car 80 % du montant total des aides, estimé à feu entre manifestants et forces de à Recife, la capitale du Pernambouc. des policiers, d’autres catégories jours contre, sont aussi têtus. Ils 1,8 milliard de dollars, a été alloué en 1996 à la Fédération croato- répression s’est soldé par la mort Du fait de l’insécurité grandis- professionnelles sont descendues feraient mieux de garder leur bile et musulmane. – (AFP.) d’un policier gréviste. Après avoir sante exacerbée par l’assassinat dans la rue pour vilipender le gou- leur rage chez eux », a-t-il déclaré en fait appel à l’armée, qui a pris posi- récent d’un soldat en patrouille qui vernement. Les fonctionnaires fédé- se référant aux « partisans du dé- tion en plusieurs points stratégiques tentait de s’opposer à l’attaque à raux et les employés de la Petrobras sordre ». Le président du Parlement serbe de Belo Horizonte, la capitale de main armée d’une banque par un (la compagnie pétrolière nationale) l’Etat, le gouverneur Eduardo Aze- gang, de nombreux établissements réclament un réajustement de leur Jean-Jacques Sévilla demande des observateurs à l’OSCE BELGRADE. Le président du Parlement de la Serbie, Dragan Tomic, a La famille du président argentin en pleine tragédie grecque appelé les pays membres de l’Organisation pour la sécurité et la coo- pération en Europe (OSCE) à envoyer des observateurs pour les pro- BUENOS AIRES ciaire, lourd de 4 500 pages, et à se- doute la mort en série de cinq té- rait être confiée à la Cour suprême chaines élections présidentielle et législatives en Serbie prévues pour de notre correspondante mer des doutes sur les cir- moins de la chute de l’hélicoptère, de justice, la mort de Carlitos Me- le 21 septembre, a annoncé samedi 26 juillet l’agence officielle Tanjug. Deux ans et quatre mois après la constances de la mort de son fils. qui ont été tués ces deux dernières nem s’ajoute à la longue liste d’af- L’ex-président de Yougoslavie (RFY : Serbie et Monténégro), Zoran mort du fils du président Carlos Les experts ne sont toujours pas années dans des circonstances faires tragiques qui n’ont pas été Lilic, est le candidat du Parti socialiste serbe (SPS, au pouvoir) à la Menem, tué en hélicoptère le d’accord sur l’origine des perfora- troubles. éclaircies. présidence de Serbie. 15 mars 1995, la justice n’a toujours tions détectées sur les restes de Blonde et éplorée mais n’ayant Les Argentins ne savent toujours Par ailleurs, les autorités yougoslaves ont décidé de suspendre d’ici pas déterminé avec certitude s’il a l’hélicoptère. rien perdu de son aplomb, Zulema pas qui a tué, en janvier dernier, le aux élections de septembre les mesures de fermeture des radios et té- été victime d’un accident. Zulema Yoma s’est retranchée pendant reporter-photographe José Luis Ca- lévisions locales privées ou « libres ». La présence d’observateurs in- Yoma, l’ancienne épouse du chef de MORT TROUBLE DE CINQ TÉMOINS trois jours dans une caserne de la bezas, ou encore, il y a déjà plu- ternationaux et le libre accès aux médias étaient les principales reven- l’Etat, affirme que Carlitos Junior a Certains affirment qu’il s’agit gendarmerie de la province de Bue- sieurs années, le jeune conscrit dications de l’opposition démocratique pour participer aux élections, été victime d’un attentat, contraire- d’impacts de balles. « On ne peut nos Aires, pour exiger que le juge Omar Carrasco à Neuquen (Patago- après les fraudes survenues lors des municipales de novembre 1996, ment à ce qu’avait conclu, dans un pas conclure que l’hélicoptère ait re- prenne en compte les dernières ex- nie) et la collégienne Maria Soledad qui furent suivies de manifestations de masse à Belgrade. – (AFP.) premier temps, l’enquête officielle. çu des balles, mais on ne peut pas pertises. Elle reproche à M. Menem à Catamarca (nord du pays). A Longtemps considérée comme non plus écarter cette hypothèse, en son silence et accuse des membres chaque fois, l’enquête impliquant DÉPÊCHES une héroïne de vaudeville et une attendant les résultats définitifs des de l’entourage du chef de l’Etat de des hommes politiques, des poli- a BIÉLORUSSIE : environ 5 000 opposants au président biélorusse, excentrique, certains comparent expertises », a déclaré laconique- brouiller les pistes. L’ancienne ciers ou des militaires a tourné Alexandre Loukachenko, ont manifesté, dimanche 27 juillet à Minsk. aujourd’hui l’ancienne première ment le juge. Les résultats de l’au- épouse du président Menem ne court. Les deux attentats meurtriers Ce rassemblement a eu lieu peu après une descente de la police au dame argentine, qui est séparée de topsie, pratiquée seulement un an précise pas, toutefois, quels pour- contre l’ambassade d’Israël, en siège du Front populaire biélorusse, principal parti d’opposition. La son mari, à Hamlet où à Antigone. et demi après la mort de Carlitos raient être les auteurs d’un éventuel 1992, et contre l’Association mu- démonstration était destinée à marquer le 7e anniversaire de la décla- La querelle juridique qui oppose par treize médecins, sont égale- attentat. tuelle israélite argentine (AMIA), en ration unilatérale de souveraineté de Biélorussie en 1990, un an avant Zulema Yoma et Carlos Menem a ment contradictoires. Les détails « La mafia frappe là où c’est le 1994, qui ont provoqué plus de cent que Minsk ne devienne indépendante de Moscou. Le régime du pré- pris, depuis plusieurs jours, l’allure macabres ne manquent pas, et Zu- plus douloureux », dit-elle en évo- morts au total, restent impunis. On sident Loukachenko, élu en juillet 1994, fait l’objet de sévères cri- d’une tragédie grecque mettant en lema Yoma réclame le crâne de son quant vaguement le trafic d’armes ignore qui est à l’origine des me- tiques venues de l’étranger et des organisations de défense des droits scène les passions de la famille pré- fils qui aurait disparu. et de drogue. En dénonçant l’impu- naces et des agressions dont ont de l’homme. – (AFP.) sidentielle et les intrigues de palais. Elle affirme qu’entre le jour de nité, l’ancienne première dame ar- été récemment victimes des juges a GRANDE-BRETAGNE : le produit intérieur brut britannique, à Zulema Yoma, qui avait été chassée l’enterrement et l’autopsie la gentine se retrouve de façon inédite et des journalistes. prix constants, a progressé de 0,9 % au deuxième trimestre 1997 par manu militari de la résidence pré- tombe de Carlitos Menem a été dans le même camp que les simples Le président Menem, dans une rapport au premier, après avoir augmenté de 0,6 % à la même époque sidentielle en 1990 à la suite de fra- profanée et que son cadavre a pu citoyens qui se battent pour récla- déclaration diffusée, samedi 26 juil- de 1996, selon les chiffres provisoires publiés vendredi 25 juillet par cassantes scènes de ménage, a être remplacé par un autre. Mais mer justice. En attendant les résul- let, par l’agence de presse officielle, l’Office national des statistiques. Hors énergie, la croissance britan- réussi à relancer le dossier judi- l’élément le plus troublant est sans tats définitifs de l’enquête qui pour- estime que ces épisodes s’inscrivent nique a atteint 1 % au deuxième trimestre, comme au premier, et dans un contexte international de 3,6 % en glissement annuel. – (Reuter.) violence et d’insécurité. Toutes ces a RUSSIE : Boris Govorin, le candidat proche de Boris Eltsine a affaires entraînent pourtant de été élu, dimanche 27 juillet, gouverneur de la région d’Irkoutsk, en Si- Une polémique sur la nationalité du chef de l’Etat, fortes commotions dans la société bérie, en battant le communiste dès le premier tour avec 50,34 % des argentine, qui s’inquiète de l’avenir voix. Le candidat soutenu par le général Lebed est arrivé en qua- de la démocratie. trième position, avec 7,2 %. Ce scrutin était considéré comme un test Alberto Fujimori, renforce la crise au Pérou du soutien aux réformes engagées par le gouvernement central. – Christine Legrand (AP.) LIMA Dans ce pays d’immigration que cette chaîne n’a cessé de dé- de notre correspondante qu’est le Pérou, ce détail n’aurait noncer les multiples affaires et Alberto Fujimori est-il bien né aucune importance si Alberto Fu- « bavures » commises par les au- au Pérou, comme l’affirme sa bio- jimori n’avait été élu à la prési- torités péruviennes. De la destitu- graphie, et comme l’exige la dence de la République en 1990 et tion de membres du Tribunal Constitution pour être élu à la réélu en 1995. S’il l’a fait en viola- constitutionnel aux tortures infli- présidence, ou a-t-il triché sur sa tion de la Constitution, qui stipule gées à des agents des services se- date et son lieu de naissance ? La que « seuls les Péruviens de nais- crets, en passant par l’espionnage revue péruvienne Caretas, dans sance » sont autorisés à présenter téléphonique organisé au plus une enquête minutieuse, met en leur candidature, la légitimité de haut niveau de l’Etat, Frecuencia doute non seulement le jour mais son mandat est remise en cause. Latina a représenté une manière aussi l’année et le lieu de nais- de contre-pouvoir. sance de M. Fujimori. Malgré le UN PASSÉ ÉNIGMATIQUE L’épisode sur la nationalité de démenti présenté, vendredi Depuis la campagne électorale M. Fujimori vient s’ajouter à une 25 juillet par l’avocat de M. Fuji- de 1990, le lieu de naissance et série de péripéties qui exacerbe un mori, Sandro Fuentes, qui a mon- l’âge réels d’Alberto Fujimori ont climat de crise politique au Pérou. tré à la presse une copie de l’acte donné lieu à de nombreuses spé- Au point que l’ambassadeur des de naissance du président, selon culations et les journalistes, qui Etats-Unis à Lima, Dennis Jett, a lequel il est né le 28 juillet 1938 à ont patiemment mené l’enquête récemment estimé qu’il y avait ac- Lima, le doute subsiste. pendant toutes ces années, ne tuellement « un sentiment persis- En provenance de l’île japonaise prétendent pas apporter autre tant d’instabilité politique » dans le de Kumamoto, Mutsue, épouse de chose que des indices méritant pays, soulignant que la démocra- Naoichi Fujimori, a débarqué, en une investigation plus approfon- tie « est un système d’institutions et compagnie d’autres émigrés, au die pour préciser un passé énig- non d’individus ». port de Callao, au Pérou, en 1934. matique que le chef de l’Etat a Pour Francisco Loayza, chef de Les Fujimori ne figurent pourtant toujours entouré du plus grand la campagne électorale du candi- pas sur la liste des passagers du secret. dat Fujimori en 1990 et ex- bateau ayant accosté en dé- Cette enquête, qui viole un ta- membre du service renseigne- cembre... mais les noms de quatre bou péruvien en s’attaquant au ments, la découverte de ce secret membres d’une même famille ont chef de l’Etat, a des effets de boo- d’Etat sur l’identité du président été grossièrement effacés au merang. Pour justifier l’expropria- et les nombreuses falsifications de feutre noir. Mutsue a déclaré avoir tion des actions de la chaîne télé- documents officiels commises deux enfants de moins de dix ans visée d’opposition Frecuencia pour le sauvegarder explique- au bureau d’immigration. Le fait- Latina, un fonctionnaire du bu- raient les énormes pouvoirs elle en 1934 ou quelques années reau de l’immigration a contesté confiés à l’un des conseillers du plus tard ? Aucun cachet n’en fait la validité de la naturalisation de chef de l’Etat, Vladimiro Montesi- foi et l’original a disparu. Si Mut- son directeur, Baruch Ivcher, nos, responsable des services de sue a eu cinq enfants, les deux aî- d’origine israélienne – naturalisa- renseignements (SIN). nés, Juana et Alberto, seraient-ils tion acquise en 1984. Cette mesure d’origine nippone ? a été prise en représailles parce Nicole Bonnet LeMonde Job: WMQ2907--0006-0 WAS LMQ2907-6 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:28,12, Base : LMQPAG 07Fap:99 No:1829 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MARDI 29 JUILLET 1997

PARTI SOCIALISTE Les fabiu- dement à l’Assemblée nationale. Du dont il s’est entouré à l’Hôtel de Las- par Matignon. b LE CONGRÈS DU PS à biusiens, ceux-ci souhaitent conserver siens n’on eu droit qu’à un strapontin haut du perchoir du Palais-Bourbon, say lui permet de suivre l’ensemble Brest, à la fin du mois de novembre, leur expression autonome, tout en dans le gouvernement de Lionel Jos- Laurent Fabius surveille attentive- des dossiers traités par les ministres. mobilise son énergie. Alors qu’une préservant le poids acquis la dernière pin. Ils ont compensé cette exclusion mentl’action de son ancien rival deve- Pour l’heure, il affiche un soutien sans partie des jospinistes rêvent d’en pro- fois qu’ils se sont comptés, lors du en investissant les postes de comman- nu premier ministre. b LE CABINET nuance à toutes les décisions prises fiter pour minorer l’influence des fa- congrès de Rennes, en mars 1990. De la présidence de l’Assemblée, M. Fabius surveille le travail de M. Jospin Fort de l’amitié d’une petite centaine de députés socialistes et d’un cabinet solidement structuré, l’ancien premier ministre, tout en refusant d’être le patron de l’opposition interne, se place en position d’attente. Il s’efforce de garder ses positions au sein du PS

UN MOIS ET DEMI après son président de l’Assemblée natio- « fidélité » conduisent les aficiona- que diront les députés », note un nal, en faveur de laquelle plaident entouré d’une bonne douzaine de élection à la présidence de l’As- nale, et dans celui du président du dos de M. Fabius, et en particulier autre proche du président de l’As- les fabiusiens, et la répartition des conseillers –, ce sont les attribu- semblée nationale, Laurent Fabius groupe socialiste, Jean-Marc Ay- certains nouveaux élus, à ne pas semblée, qui reconnaît que les di- postes à l’Assemblée. Trois prési- tions, particulièrement fines, qui ne désire rien tant que le succès du rault. Le vote du groupe socialiste mésestimer le rôle que pourrait vergences entre les courants socia- dences de commission sur six ont retiennent l’attention : nouvelles gouvernement. Ses proches, en pour départager les deux candi- jouer, dans un proche avenir, le listes pourraient redevenir « plus été obtenues par les proches de technologies, agriculture, pêche, tout cas, n’ont de cesse de l’assurer dats au poste de