Cover Page the Handle Holds Various Files of This Leiden University Dissertation Author: Macuil
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Cover Page The handle http://hdl.handle.net/1887/49721 holds various files of this Leiden University dissertation Author: Macuil Martínez, Raúl Title: Los tlamatque, guardianes del patrimonio : dinámicas interculturales en la Sociedad Naua (México) Issue Date: 2017-06-21 Los tlamatque, guardianes del patrimonio Los tlamatque.indd 1 02/05/2017 08:59:34 a. m. Los tlamatque.indd 2 02/05/2017 08:59:34 a. m. LOS TLAMATQUE, GUARDIANES DEL PATRIMONIO DINÁMICAS INTERCULTURALES EN LA SOCIEDAD NAUA (MÉXICO) Proefschrift ter verkrijging van de graad van Doctor aan de Universiteit Leiden, op gezag van Rector Magnificus prof. mr. C. J. J. M. Stolker, volgens besluit van het College voor Promoties te verdedigen op woensdag 21 juni, 2017 klokke 10 uur door RAÚL MACUIL MARTÍNEZ geboren te Tlaxcala (Mexico) in 1976 Los tlamatque.indd 3 02/05/2017 08:59:34 a. m. Promotor Prof. Dr. M.E.R.G.N. Jansen Co-promotor Dr. G. Llanes Ortiz Promotiecommissie Prof. Dr. C.L. Hofman, decaan Faculteit der Archeologie (voorzitter) Prof. Dr. J.C.A. Kolen (secretaris) Prof. Dr. W.F.H. Adelaar Prof. Dr. A. Cammarota (Università di Messina) Prof. Dr. G. Rivera-Salgado (UCLA & Prince Claus chair) Dr. Anita Tzec Archaeological Studies Leiden University is published by Leiden University Press, the Netherlands Series editors: M.E. R. G. N. Jansen and H. Kamermans Cover design: Joanne Porck Coverpage image: Raúl Macuil Martínez Lay out: Pedro Luis García ISBN 978 90 8728 287 5 e-ISBN 978 94 0060 297 7 NUR 682 © Raúl Macuil Martínez / Leiden University Press, 2017 All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this book may be reproduce, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the written permission of both the copyright owner and the author of the book. This book is distributed in North America by the University of Chicago Press (www.press.uchicago.edu). Los tlamatque.indd 4 02/05/2017 08:59:34 a. m. Contenido Prólogo 7 Introducción 9 Parte I La tierra y el tiempo entre los nauas del centro de México Capítulo I Los rituales a tlalticpactli (“tierra”) en Santa Catarina 17 Introducción 17 La comunidad 17 El mundo espiritual 18 Los sitios sagrados 18 Los delegados y los tlamatque. Las autoridades 20 El tlalticpactli 23 El tlalticpactli y los rituales 25 El ritual a Maceuatenancatzintli en el tlalticpactli 25 Los rituales del cuarto viernes de Cuaresma 31 La semana santa 34 Los rituales privados y el tlalticpactli 38 El ritual del sacamisa 39 Conclusiones 40 Capítulo II Los tlamatque y los cerros 41 Introducción 41 La persecución de los sabios en el centro de México durante la época colonial 42 Las rogativas por la lluvia en Cuetlaxcoapan (Puebla) 47 El espíritu de la montaña 52 La montaña sagrada 57 Dos concepciones y reinterpretaciones del mundo mesoamericano 61 La capilla abierta de Tizatlan, Tlaxcala 61 La tierra y el cerro en las capillas abiertas de Mañutzi (Actopan) y de Santa María Xoxoteco 65 In Tonacatepetl (El cerro de nuestros alimentos) 67 In atl in tepetl (agua-cerro: vida y comunidad) 69 Los santos fundadores de pueblos 75 Conclusiones 75 Capítulo III La pareja primordial 79 Introducción 79 Las parejas primordiales y la destrucción del mundo 79 La pareja primordial y los rituales de casamiento 85 Los fiscales y la pareja primordial en Tlaxcala 87 Los tlamatque en Santa Catarina, 495 años después 90 Conclusiones 90 Los tlamatque.indd 5 02/05/2017 08:59:34 a. m. Capítulo IV El calendario y el uso del tiempo durante la Colonia en Tlaxcala 91 Introducción 91 El tiempo de la comunidad 91 Los tiachca (fiscales) en Tlaxcala 96 El uso del tiempo en los documentos nauas coloniales de Tlaxcala 101 Los anales o xiupoalli de Tlaxcala 103 Los Xiupoalli o anales de Atlihuetzia 01 106 El calendario naua de Atlihuetzia 107 Las trecenas y las fiestas 108 El calendario castellano de Atlihuetzia y el calendario de mártires de Andrés de Li 109 Los anales de Atlihuetzia 01 111 Los anales de Atlihuetzia 02 116 Acontecimientos registrados 116 Atlihuetzia en los anales del siglo xviii 119 Conclusiones 120 Conclusiones finales 123 Parte II Manuscritos tlaxcaltecas en nauatl Introducción 129 Criterios de la transcripción paleográfica y la traducción de los documentos 129 Xiupoalli de Atlihuetzia 01. Transcripción 131 Xiupoalli de Atlihuetzia 01. Traducción 149 XIupoalli de Atlihuetzia 02. Transcripción 167 Xiupoalli de Atlihuetzia 02. Traducción 171 Anales de Diego García (bnah No. 24) Vol. 273-2. Transcripción 175 Cómputo Cronológico de los indios mexicanos. Transcripción 185 La pasión de Atlihuetzia (Fragmento 1. Paleografía/Traducción) 195 La pasión de Atlihuetzia (Fragmento 2. Paleografía/Traducción) 199 Glosario de términos 205 Catálogo de imágenes 217 Capítulo I Los rituales a tlalticpactli (tierra) en Santa Catarina 217 Capítulo II Los tlamatque y los cerros 241 Capítulo III La pareja primordial 263 Capítulo IV El calendario y el uso del tiempo durante la época colonial en Tlaxcala 273 Fuentes 275 Bibliografía general 277 English Summary 291 Nederlandse Samenvatting 293 Currículum Vítae 295 Los tlamatque.indd 6 02/05/2017 08:59:34 a. m. Prólogo El presente trabajo es fruto de profundas pláticas y Quiero agradecer el apoyo, asesoramiento y comen- enseñanzas que impartiera el fallecido maestro Luis tarios de este trabajo al Prof. Dr. Maarten Jansen y a Reyes García (q.e.p.d) en las aulas de la Universidad su colaboradora y esposa Aurora Pérez Jiménez, am- Autónoma de Tlaxcala. Ahí nació el interés por estu- bos profundos conocedores de las realidades históricas diar, analizar, transcribir y traducir documentos escri- de los pueblos mesoamericanos, quienes en todo tos en lengua nauatl. El maestro Reyes impulsó a sus momento orientaron esta investigación. estudiantes tlaxcaltecas por conocer y reconocer el En este trabajo ahora se juntan varias piezas como rico legado cultural que se encuentra depositado en un rompecabezas. Por un lado, las enseñanzas del los archivos y en las comunidades tlaxcaltecas. maestro Luis Reyes en cuanto al tratamiento de la El seminario de traducción de manuscritos colonia- memoria oral y documental de los pueblos tlaxcalte- les en lengua naua que impartía el maestro Reyes en cas; el conocimiento, en el seno familiar, de los dis- la misma universidad fue, sin lugar a dudas, un “par- cursos, las rogativas y los rituales que se siguen ha- teaguas” tanto en mi vida personal como académica, ciendo en mi familia; y la visión del mundo desde los ya que ahí pude conocer y reconocer la historia, la ojos, los corazones y los rostros de los tlamatque riqueza documental y oral de la cultura de la cual soy (“sabios”) nauas como tutunaku. Por otro lado, lo que parte. El maestro Reyes fue un uey temachtiani (“gran me compartieron en la Universidad de Leiden el Dr. maestro”). Maarten Jansen y Aurora Pérez: la visión del mundo Las clases, las pláticas, las comidas y los viajes que ñuu savi (mixteco), y las relaciones mesoamericanas el maestro Reyes organizó con sus estudiantes desper- de los pueblos, punto de crucial importancia para tó en nosotros lo que “teníamos dormido” en nuestras entender que compartimos relaciones culturales que conciencias, es decir, nos abrió los ojos para vernos nos unen. Todo ello se integra en esta investigación. como miembros de la cultura naua de Tlaxcala y, al Este trabajo forma parte del proyecto Time in In- mismo tiempo, como parte de la civilización mesoa- tercultural Context: the indigenous calendars of mericana. Que no somos pueblos “aislados” sino todo Mexico and Guatemala [funded by the European lo contrario. Research Council (erc) in the context of the Europe- El maestro Reyes nos impulsó a estudiar nuestra an Union’s Seventh Framework Programme memoria documental y oral. Él expresaba “hay que (FP7/2007-2013) under grant agreement n° 295434. comer y beber lo que la comunidad produce, esa es P.I.: Prof. Dr. Maarten E.R.G.N. Jansen, Faculty of una forma de reconocer a los herederos intelectuales. Archaeology, Leiden University]. Sin la ayuda finan- Son ellos que elaboraron la documentación que estu- ciera de este proyecto el presente trabajo no hubiera diamos”. sido posible. Por otro lado, en el seno familiar escuché narracio- Quiero agradecer a las autoridades municipales de nes impresionantes con profundos lazos y hondas Acaxochitlan (Hidalgo) por permitirme caminar y raíces mesoamericanas. Los discursos, las rogativas y reconocer el municipio. Asimismo agradezco a las los rituales que desde siempre he visto forman parte autoridades de la comunidad de Santa Catarina por invaluable de mi ascendencia. Algunas narraciones y darme permiso de realizar esta investigación. fragmentos de las pláticas con mi abuela materna A Arturo Castelán Zacatenco, porque siempre me forma parte de este trabajo. ha brindado su apoyo y ha compartido su extraordina- 7 Los tlamatque.indd 7 02/05/2017 08:59:34 a. m. INTRODUCCIÓNPRÓLOGO rio conocimiento sobre la historia y las tradiciones de de la comunidad de Santa María Atlihuetzia, y al Acaxochitlan. presbítero Francisco Rodríguez Lara, vicario territorial A la familia Flores Escorcia, don Alejandro Flores de La Inmaculada Concepción Atlihuetzia. y doña Nicolasa Escorcia por mostrarme el mundo A los fiscales de Santa Inés Zacatelco: don Silvino religioso de Santa Catarina, además de brindarme un Francisco Arenas Romero, fiscal de la parroquia; techo en donde pasar las noches. A Margarito Salvador Demetrio Romero Díaz, fiscal mayor; Manuel Xilotl Guzmán, Raúl Cruz Méndez, Ramiro Valentín Mén- Pérez, fiscal teniente, y a Fidel Pineda, fiscal tequihua. dez, Vicenta Flores Escorcia. Todos ellos de la comu- Además al presbítero Elpidio Pérez Portilla, párroco nidad de Santa Catarina, quienes compartieron sus de Santa Inés Zacatelco.