CURACAO AMIGOE B Jaarlijks 500 vacatures in horecafsectoi CURACAO B Open eind kort geding Parker ARUBA B Gedoogbeleid inzake prostitutie VBC: I / Fiskusje I SPORT / DOranje sterk doornaar volleyfinale FINANCIEEL BSuriname melkkoe voor deKLM I losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Afl1,- ZATERDAG 16 SEPTEMBER 1995 - JAARGANG 112 NR 216

Serviërs beschieten Nederlandse verkenningsvliegtuigen VAE-hof tegen zestienjarig dienstmeisje: NAPA Doodstraf voor Filipijnse DEZE WEEK VN: Servische wapens nog niet weg in Napa: AL AIN - Een Islamitische rechtbank in deVerenigde Londen - De ver- dan weer zijn bombarde- onderhandelingen niet op verklaard dat de Bosnische menten het Arabische Emiraten heeft het zestienjarige Filipijnse * PETER SMITS, die Naties hebben hervatten. spel te willen zetten. Maar Serviërs nog niet waren dienstmeisje Balabagan onlangs de e *egd altijd te Sarah in tweede instantie de artikelenreeks J nog de Verenigde Naties in Sara- begonnen met het terug- doodstraf opgelegd. Volgens de drie rechters leverde over de Curagaose economie achten op bewijzen dat PROTEST jevo gaan officieel protes- trekken van hun zware nieuw onderzoek medisch en gerechtelijk bewijs op in tien panelen belichtte in Bosnische Serviërs de De Bosnische Serviërs teren tegen de raketaanval. wapens tot op twintig kilo- voor op de Napa, was op 'spraak* hun hebhen de moord haar werkgever. Een eerder vonnis deze week nakomen vrijdag twee meter afstand van Sarajevo. uit juni van zeven jaar gevangenisstraf is daarom Curasao met een handels- wapens rond Sara- raketten afgevuurd op Neder- VERBORGEN De Serviërs hebben volgens omgezet delegatie. een .^arete in de doodstraf. In interview jevo verwijderen. Onder- landse NAVO-verkennings- Voordat ditincidentzich voor- NAVO-bronnen veel Balabagan werkgever met Theo Dol geeft hij zijn door toestellen, maar bracht haar met 43 messteken om het zyn er de de vlieg- deed en dus ook voor de stukken geschut verborgen leven. 85-jarige visie op de eventuele maa- r*viërsden zonder succes tuigen konden veilig terug- BBC-uitzending De Almas Mohammed al-Baloushi had haar met een VN- in bunkers rond de Bosni- verkracht. In de eerste uitspraak erkende het hof de tregelen ter dekking van de raketten afegvuurd keren. De beschietingen woordvoerder, waren er vol- sche hoofdstad. Maar een P vonden verkrachting en gaf Balabagan een schadevergoeding van financieringstekorten en de twee Nederlandse ver- plaats ondanks de gens opperbevelhebber Lei- VN-woordvoerster in Sara- veertigduizend gulden. gevolgen daarvan p. 1 enningsvliegtuigen. driedaagse pauze ghton Itegelijkertijd kreeg het dienstmeisje Aan- in de lucht- Smith van de NAVO jevo zei dat "bepaalde activi- een boete van zestigduziend gulden en zeven jaar gevange- had de NAVO aanvallen op de Serviërs in aanwijzingen dat de Bosni- duidt op chter teit" een ophanden nisstrafvoor het doodsteken van haar baas. * HUIZE JOS WOUTER gemeld dat men Bosnië, die de NAVO don- sche Serviërs begonnen te zijnde terugtrekking van de Na intensieve lobby doorFilipijnse diplomaten heropende jubileert. Aanleiding voor n begin van terugtrek- derdag afkondigde. pil- ■ De voldoen aan de VN-eis hun Servische wapens. justitie in Verenigde Nel Casimiri om een kijkje i,ng menen te otenkonden deraketten waar- zware de Arabische Emiraten de zaak- had wapens terug te Balabagan. De verdedigers van het dienstmeisje richtten te gaan nemen in deze r,Ur>nen. constateren bij de nemen. Hoogstwaarschijnlijk trekken van Sarajevo. De Op de luchthaven van Sara- zich op tegenstrijdige van waar met *ervj ging het het vonnis de rechtbank. Ze instelling veel ërs om SA-7's of vanaf Amerikaanse president jevo landde vrijdagmiddag beriepen toewijding en volgens V de Service de schouder Frans zich op de Islamitische wet die stelt dat een vrouw mod- BBC World gelanceerde pro- Clinton waarschuwde overi- een Cl3o-transport- een verkrachter uitzelfverdediging mag erne inzichten jectielen, een gens vliegtuig met doden. zwakzinni- p^Waarde VN-woordvoerder aldus NAVO- vrijdag nog dat de aan boord de Het lot van Filipijnse werknemers in hetbuitenland gen worden verzorgd en Gunness vanmorgen woordvoerder Napels. Franse staat /■"is in De NAVO-luchtaanvallen minister van volop in de belangstelling van de Filipijnse regering en begeleid, p.3 aterdag) dat weliswaar toestellen waren vertrokken Defensie a worden hervat als de Bosni- Millon en een zen- bevolking na de ophanging in Singapore van het Filipijnse Pentuig wordt verzameld van hun Italiaanse basis Vil- sche Serviërs zich niet ding van drie ton meel. Het dienstmeisje Flor Contemplacion. DEZE maand verschi- aar nog duidelijk eerste * dat niet lafranca. De Serviërs bescho- houden aan het akkoord over was de vlucht naar jnt passagier' van werkelijk ver- vliegveld 'De blinde . ?f het ook ten de Nederlanders in de het opheffen van het beleg het sinds 9 april. de Nederlandse auteur Jan ent" uit de twintig km- buurt van het oost-Bosni- van Sarajevo. Sinds die datum weigerden Brokken die de laatste jaren rond Sarajevo. Een flink sche Gorazde. "Wij menen dat die terug- de Bosnische Serviërs, die op Curasao heeft gewoond. e' van het zware wapen- Ondanks het incident van trekking in elk geval is het vliegveld met artillerie Ayudo t^'_ f$X Social Corsow In een uitvoerig interview y moet voor morgenavond vrijdagmiddag, zag de NAVO begonnen", zei admiraal omsingeld hielden, veiligheids- \ met vertelt ver- te Nel Casimiri uur ((Euro-tijd) zijn af van een vergeldingsactie. Smith op hetzuidelijk NAVO- garanties geven. De hulp- over zijn kenen de eerdder Het vluchten naar werkt zonder Brokken nieuwste volgens westerse bondgenoot- hoofdkwartier in Napels. de Bosnische !>Gh_. werk en over zijn reizen aakte afspraak, het schap lijkt positieve hoofdstad I f _ In de resul- Eerder had een hoge Ameri- worden volgens de overheidssubsidie naar diverse landen die hem "ftdere geval kan de NAVO taten van de jongste vredes- kaanse regeringsfunctionaris VN zaterdag hervat. aan het schrijven hebben gezet. * SCHELPEN en slakken Kapitein maakt opblazen stuwdam effectloos: 1950-Invasie van McArthur in ZuidKorea herdacht zijn het onderwerp in de serie 'De natuur in het Kroaten gered Christoffelpark' die ver- van zorgd wordt door Ingvar Kristensen en René de verdrinkingsdood Severens. NEWCASTLE - Een De 29-jarige kapitein Verder in Britseofficier heeft zon Gray was waar- Napa: de Mark rubrieken Buitenland, twintigduizend nemer voor de Verenigde Boeken, Kroaten van de verdrin- Naties in het gebied bij de de Kinderpagina, kingsdood gered door dam die Reizen, Natuurlijk beter toen in handen worden, Ziek en gezond te verijdelen dat Ser- was van de Serviërs. Hij en viërs de wekelijkse kruiswoord- een heel gebied ontdekte dat de onderste puzzel. lieten overstromen. Dit sluisdeuren waren onder- vertelde vrijdag pro- mijnd. Graybesloot dever- fessor Paul Black van laat te openen waardoor NAPA wordt wekelijks de Britse koninklijke het waterniveau daalde. gratis bezorgd aan Amigoe- Academie voor Toen de explosie later abonnees en is in de losse verkoop verkrijgbaar met Publieke werken op een plaatshad werd de wand de zaterdagkrant Persconferentie in New- verwoest maar bleef een voor het totaalbedrag van één eastle. enorme waterval uit. gulden. "olgens de wetenschapper De Britse officier had gilden de Serviërs in scp- gestraft kunnen worden 'ember 1992 een voorzijn eigenmachtig han- -Btüwdam bij de Dalmati- delen. Maar professor In Italië vals sche kust opblazen, waar- Black, die enkele dagen tienduizenden bewo- na de aanslag het stuw- geld VS ontdekt JJers in de lager gelegen meer bezocht, nam het dorpen zouden omkomen, voor hem op. TURIJN - De Italiaanse politie heeft tijdens twee acties in totaal ruim een miljoen dollar aan vals geld onderschept. Voorkort bezoek op weg naar VN-assemblee Twee Italianen en een Fra- nsman zijn in verband met Van dezaak gearresteerd, zo mel- Mierlo naar Suriname dden de autoriteiten vrijdag. ÖEN gebruik De criminelen wilden het V HAAG - Minister tenlandse zaken ook geld van Italië naar Frank- 1 a,\ Mierlo van Buiten- om onderling bij te praten ndse zaken brengt don- met hun ambtgenoten. Het rijk smokkelen. Op 9 sep- *rdag een bezoek lukte van Mierlo en Mungra INCHON Schoolkin- tember ontdekte de politie kort ■ - westen van Zuid-Korea. Daar dens deKoreaanse oorlog. De Daarmee werd voorkomen dat een deel van de valse honderd- Hjj zal in echter niet in hun agenda deren, gewapend met hun ter jjari Suriname. was een parade gelegen- landing stond toen onder lei- Noord-Korea de baas zou zijn dollarbiljetten bij een tol op overleg voe- voor New York ruimte te mddagboterham en school- heid van de 45e van spullen verjaardag ding de legendarische geworden over heel het Kore- een snelweg in noord-Italië. z'Jn Surinaamse vinden voor zon gesprek. kijken toe hoe mach- van de landing van het VN- Amerikaanse generaal CnnmetIJega Daarop tige tanks voorbijdenderen Dou- aanse schiereiland. Op 13 september is een v? Soebhaas besloot Van in leger onder leiding van de glas McArthur. Hetbetekende (AFP-satellietfoto) in een Mierlo om overleg in de havenstad Inchon in het tweede partij beslag Dat heeft het Verenigde Staten indertijd tij- een keer in het oorlogstij. genomen in een van het Paramaribo te houden. De autobussta- oordvoerder tion in Turijn. 1 '^sterie van Buiten- agenda van het gesprek en c zaken in Den Haa£ hetprogrammavan debewind- d Prinses y^»JdagVH\r bevestigd. sman in Suriname staan nog a__>J, Wilhelmina NAVO geeft Rusland toe met compromis voor CFE-verdrag: l MeerMoskouwapensconventionele . n Mierlo doet Suriname niet vast. Fonds voor ** op weg naar de Alge- Scharlooweg 52-54 Villapark Girouette ne vergadering van de rt Prinses V r?nigde yo Naties in New sept die daarop WASHINGTON - De Ver- de aantallen tanks, pantser- De NAVO en het War- 16 en 17 l^ 1?- de week enigde Statenenhun bond- tjjj?nt. Van die bijeenkomst voertuigen en artillerie, mag schaupact ondertekenden in van 10-12 uur *en genotenbereiden een com- Rusland maximaal zeshon- november 1990 in Parijs het ministers van Bui- voor over promis conven- derd tanks stationeren aan CFE-verdrag. Het verdrag tionele wapens inEuropa zijn westelijke flank, van St. moet op 16 november (het vol- Lokatie: Ingang aan CFE-verdrag), waar- Petersburg tot de Kaukasus ledig in werking treden. In Borneo: Zeker tien 53 Fokker-inzittenden gered door Moskou meer van in het zuiden. Moskou wil mei 1996 wordt een evaluatie- de Seru Loraweg dergelijke wapens kan meer en zegt dat dit noodza- conferentie gehouden. handhaven danin het ver- kelijk is voor zijn veiligheid Oorzaak vliegramp onbekend drag is voorzien. na het verdwijnen van het "De NAVO in Brussel zal Warschaupact en de ineen- e s 4i? ALALUMPUR - Red- opgestegen van Kota Kina- Franse persbureau AFP zeer spoedig een voorstel storting van de Sovjetunie. -B.!.£j?werkers hebben de balu en stortte neer toen het sprak in een bericht over hiertoe doen aan Moskou', Russische .9 elijke een Defensiefunctiona- resten noodlanding probeerde drie explosies welke zich zo zei een Amerikaanse func- rissen zeiden vrijdag dat Keb en van te maken op tah0r? enige tien- het vliegveld zouden hebben voorgedaan tionaris vrijdag. De VS en de onderzocht wordt of ..^^nXv,.». Plaza Resort Bonaire "lattenden van een van Tawau. aan boord van bondgenoten PLAZA RESORT BONAIRE Maf* De Fokker de MAS- beseffen steeds bepaalde artikelen in het "IK)TEL VILI_AÜ-i APAHTMfTtMTS v^j^sischeFokker 50 die landde wel maar schoot door Fokker. meer datRusland op de afge- CFE-verdrag kunnen daB enkwam team sproken rrrrr Slechts NAFLS 90,- p.p.p.n.* n0^ neerstortte in het terecht tussen onge- Een klein deskun- datum van 17 nove- worden "opgeschort*. Zo zou THATS- THtPOINT van Borneo. Vol- veer twintig digen van Fokker mber de *dub- bez. in Suite Laguna, mcl. services, Se*"8 l krottenwo- gaat zo niet aan afspraken Moskou meer pantservoer- C^Sï'SijS»"") het Maleisische pers- ningen. Onder de bewoners snel mogelijk naar Maleisië in het CFE-akkoord excl- 'a* & ontbijt, aanbieding geldig tot 12 b^6ftU zal vol- tuigen mogenbehouden. Voor lek Bernama hebben van de woningen, die totaal om te helpen bij het onder- doen. Rusland eist sinds enk- hetopstandige 0 dec. 1995 m.u.v. Oct. 7 - 15 (Bonaire Regatta *®r *»en Tsjetsjenië en '^^- NAFLS 105,- p.p.p.n.) 1^ van de 53 inzit- werden verwoest, zouden zoek naar de oorzaak, aldus ele maanden nieuwe onder- andere delenvan de noorde- het ongeluk over- * lees®n geen doden zijn gevallen. een woordvoerder van de handelingen over het in 1990 lijke Kaukasus, waarvoor Plaza eerder was het Resort Bonaire: 48 1 & 2 slaapkamer appartementen ga** Nederlandse vliegtuig- nog door de Sovjetunie onder- Moskou in juli een leger- met keuken. 62 64 suites, a/c, kabeltv, telefoon, d°den 4? Er is onduidelijkheid over bouwer. villa's, kluis. geschW °P Eerder dit jaar tekende CFE-verdrag. korps van maximaal 25.000 2 restaurants, 2 bars, zwembad, banen, strand, de oorzaak van het ongeluk. schoot op het vliegveld tennis eigen van Krachtens ditverdrag over man troepen vormde, zou duikschool, boot- auto en scooter verhuur. Volgens de autoriteiten was Tawau een postvliegtuig van conventionele troepen in een toestel van Malaysian op "speciale toepassing van A?<; het zicht het moment van de landingsbaan. Daarbij Europa (tot aan de Oeral), verdrag* inge- Informatie & Reserveringen, bel # 07 2500 offax # 07 2517 Mrilne System (MAS) het worden was het ongeluk normaal. Het vielen drie doden. dat gaat over beperking van voerd. ZA_ERDAG 2 16 SEPTEMBER 1995 CURAÇAO AMIGOE

Jaarlijks zijn er 500 vacatures OTSU bundelt resultaat onderzoek Tourism Training Center begint Welzijnswerkers eisen leerlingstelsel horeca Curaçao op Curacao hervormingen WILLEMSTAD — Het WILLEMSTAD Feffik's Curasao Hotel and Tou- bereid werkvan welzijnswerkers — verklaard één ofmeer Curacao is ontwikkeld in op rism Training Center (CHTTC), het nationaal insti- leerplaatsen aan te bieden. Curasao is nog onder- tuut voor vakopleidingen nauwe samenwerking met belicht. Werken aan wel- in de toeristische- en horeca Naast praktijk krijgen de het opleidingscentrum sector breidt per 1 oktober haar aktiviteiten uit met leerlingen zijn is allanggeen overbo- gedurende één dag Horeca(OCH) te Zoetermeer, dige het 'Leerlingstelsel Horeca Curacao. De financiering in de week theorieles in het luxe meer,maar toch van het leerlingstelsel is voor van driejaar dat door het Nederlandse beschikt de burger over de duur en lesgebouw van het CHTTC ministerie van onderwijs en op tripartite basis. KabNA en het eilandgebied weinig informatie hier- op landhuis Kortijn. Zowel wetenschappen is aange- Curacao die toerisme als belangrijk speerpunt de leerlingen als de leerbe- over. De voorzitter van de en de sector wezen om het leerlingstelsel OTSUArthur Nivillac had hebben horeca - vertegenwoordigd door drijven worden begeleid door voor de CHATA nemen ieder een de horeca in Nederland inzijn welkomstwoord op - deel van de kosten voor consulenten van het leer- te verzorgen. Door deze hun rekening. lingstelsel horeca donderdag een kritische Curacao. nauwe samenwerking en het noot: "Ik heb Uit de aanmeldingen, die van de indruk üe afnemen examens onder dat financiering van laatste heeft potentiële leer- alle over- niet alle maatschap- KabNA wordt tijdens loop verwachtingen auspiciën van het OCH kan pelijke even de meesters en leerbedrijven troffen, zijn 20 leerlingen werkers gemo- van het project afgebouwd, bewust het leerlingstelsel Horeca tiveerd zijn om te werken gemaakt van de nood- voor de primaire opleiding Curacao terwijl de bijdrage van de tot een permanente internationaal aan een betere uitoefe- zaak oplei- gastheer/gastvrouw en 22 leer- erkende diploma's afgeven sector evenredig toeneemt. dingscultuur binnen de lingen ning van dit vak." Uiteindelijk zal sector voor deprimaire oplei- die een garantie bieden voor de horeca-sector, aldus van dingrestaurant kok, geselec- meer dan 50% van de kosten Ouweelen. vakbekwaamheid. De organisatie OTSU (Aso- van teerd. Ze beginnen op 1 LEERMEESTER het leerlingstelsel In een survey, gedaan in met siashon di Trahadornan Sos- Horeca dragen. Door oktober hun opleiding Een belangrijke rol speelt de ial Uni) presenteerde de finan- 1994 en 1995, werd duidelijk en binnen niet al te lange in cieringkan het leerlingstelsel- er leermeester. Deze vakman, samenwerking met de facul- dat jaarlijks behoefte is tijd zal het diploma hier op een ervaren publi- team blijven draaien. Het aan 500 gastheer of kok, teit der Sociale Weten- MWILLEMSTAD—De instanties. Op de foto M zon vacatures in de Curacao worden uitgereikt. is speciaal opgeleid om catie over het van team bestaat uit een project- waarvan leer- schappen van de UNA, de werk de moment waarop Ivon&i horeca, ongeveer Een primaire opleiding duurt lingen in de praktijk te bege- welzijnswerker op Giskus leider, twee consulenten, een voor gekwalificeerde publicatie getiteld: 'Een Curacao van de Dienst Socid* 250 ongeveer twee jaar. Om de leiden. De Curacaose werdgisterenmetgroot Zaken administratief medewerker en horeca eerste aanzet tot inventari- enthou- een exemplaar ujf koks kelners. Anderzijds zes maanden moet de leer- een handje ontvangen. en een counterpart keuken- is de ontwikkeling kent slechts vol satie en structurering. Wel- siasme Het bock handen van SEF-decaan Gs van het ling van leerbedrijfwisselen leermeesters, te weinig om werd aangeboden aan verte- bert docent. toerisme op nog zijnswerk en welzijnswerker Cijntje in ontvang*l Curacao niet zodat hij in diverse bedrijfs- met het leerlingstelsel van genwoordigers van diverse neemt. Voor de theorievakken op zijn eind. Er worden nog op Curacao. Het boek is het part-time type werkzaam kan zijn. Aan- start te gaan, temeer omdat worden docenten steeds hotels en restaurants jaar resultaat van een project aangetrokken. sluitend kan 2 een voort- een leermeester slechts één waarmee de organisatoren gebouwd, die naar verwach- gezette opleiding gevolgd leerling tegelijk onder zijn Projectleider van het leer- ting voor het jaar 2000 voor een eerste aanzet tot het zijn op eilandsniveau. En voeren. organisatie &\ lingstelsel worden die, na voltooing, hoede neemt. De horeca is Hetty ongeveer 1000 nieuwe arbeids- geeft inventariseren en structu- verder:" Door het creëren nietteminblijven werken tw van de Ouweelen en Gerry recht op een erkend Om in dit tekort te voor- reren van plaatsen zullen zorgen. MBO-diploma. het welzijnsveld van nieuwe communicatie- een betere structuur. *°j Archer is hoofd van de afde- zien is een unieke opleiding willen geven. in de Als de eerste leerlingen ontwikkeld, vormen welzijnssector gens hem geeft de inhoü' ling CHTTC. Volgens hen LEERLINGSTELSEL een zogenaamde Er werden tal van deelon- kunnen deze opleiding voltooid crash course. Ervaren horeca- voorwaarden van het boek stof tot na* kan het leerlingstelsel Het leerlingstelsel Horeca derzoeksprojecten uitgevoerd worden geschapen voor een enken over hebben zal onderzocht mensen doorlopen in een half om enkele laten*" Horeca beschouwd worden Curacao is een opleidingsme- op meer duidelijkheid in het bewuste en stapsgewijze invoe- problemen. Dit geldt zoW als voortzetting van het suc- waarbij worden of Curacao ook jaar de primaire opleiding welzijnsveld te brengen en ring van een thode leerlingen tege- belangstelling bestaat om gastvrouw ethische code op voor de individuele (partij cesvolle Curacao Hotel Trai- lijk gastheer, of kok om aanbevelingen voor ver- aj werken en leren. Vier met de voortgezette oplei plus Curacao. liere sector) instellingen ning Program (CHTP) en dagen per week zijn de opleiding tot leer- betering daarin aan te De onderwerpen in de leer- dingen te beginnen. De mini- meester. De examens die het voor de overheid als specia' draagt het bij aan het verbe- lingen in dienstvan een leer- dragen. In het boek is ook boek aan de orde komen zijn: welzijnsinstelling. Gedepjj' teren van het imago van bedrijf en krijgen mumleeftijd om toegelaten worden binnenkort opgenomen een samenvat- de geschiedenis daar al te worden is 18 jaar. Verder gehouden waarna de leer- van het wel- teerde Mayra Coffie stel* werken in de horeca en het werkende een opleiding onder ting van de studiebijeen- zijnswerk door Junnes Sint zich bij de overhandiging d besef in dient dekandidaat minimaal meesters per 1 november met komst van dat werken de begeleiding van een leer- welzijnswerkers Jago, de karakteristieken vraag hoe men omgaat &c, horeca een vak. In dat pro- drie jaar ervaring te hebben hun eerste leerling aan de op 1 december in het (Erwin meester. in een 1994 Straker), de ethiek in het welzijnswerk in deze TDO&-' gramma werden van 1992 De leerlingen restaurant ofkeuken, slag gaan. In de toekomst ITC. het welzijnswerk zijn in maar ook Mavo 3, een BOHR- ook een gewone oplei- door Lloyd lijke periode. tot 1994 cursussen georgani- dienst van leerbedrijf en wordt Een belangrijke aanbeve- het of de keuken- en ding aange- Narain en het beroepsprofiel Het boek werd eveneefl- seerd opoperationeel en mana- ontvangen een opleiding leermeester ling: het opstellen van een salaris vanaf van in geschreven door Gilberto overhandigd aan de gement niveau en ook 10 ongeveer 550 gulden restaurantopleidingen boden, die combinatie met adviesnota die de wijze van vert^ per het BVO en het CHTTC een primaire of voortgezette Adoptie. genwoordigster van cursussen 'train the maand. Circa 39 hotels en hervorming en structurering Voorzitter Nivillac bracht minist^ trainer'(ttt). bieden toelating tot het leer- opleiding de bevoegdheid Strauss-Marsera JacinW Met name deze restaurants hebben zich al van het welzijnswerk voor- in zijn welkomstwoord Snoeren, R. Bomberg lingstelsel. biedt om leerlingen op beide stelt. Deze opdrachtkan door v«J| Het leerlingstelsel Horeca niveaus te begeleiden. tevens naar voren dat het de Sede Antia, R. Wijngaar^ het BC gegeven worden aan bedoeling is de studies op de (KabNA) en Ivonne GisküSj de Advies Commissie Wel- ap.dere OPINIE Door Ronnie Rens sr eilanden uit te van de Dienst Sociale Zake»1'I Jehova's zetten in recordtijd Nieuwe service ABN / AMRO vergaderzaal op WILLEMSTAD —ABN/ Hetcontract over de inv^ AMRO bank introduceert bin- ring van het Maestro-sys' nenkort de HET IS EEN SPONTANE en indrukwekkende broederhuis WILLEMSTAD —Drie van zogenoemde Mae- teem op deAntillen en Amö^ geweest, die de drie landen van het koninkrijk de 19 gemeenten van stro Masterkaart. Hiermee is donderdag aan de de kan eenvoudige onderteken^ Boyenwinden hebben verleend. Het begon allemaal zelfs Jehova's Getuigen hebben te middels een door ABN/AMRO regional voordat de ramp plaats vond. dagen Sun Valley handelingelke gewenste beta- directeur Robert Wessels cII Vele voordat Luis op 6 een nieuwe ver- 0' september toesloeg, overlegden op Curacao diverse lands- gaderzaal gebouwd. ling worden verricht bij alle waarnemend algemeen dir^ en eilandsdiensten hoe de Boyenwinden moesten worden Ongeveer winkels en bedrijven, die het teur Rob Poel. 650 vrijwilligers symbool geholpen, indien Luis inderdaad zou toeslaan. Een plan werd stelden hiervoor hun tijd en van Maestro ABN/AMRO is de eerst* opgesteld, de Koninklijke voeren. Het te eefl Marine ingeschakeld. Die leverde energie ter beschiking en betalen bank op Curacao, die manschappen, die nog voor de orkaan langstrok, naar de hebben deze bedrag wordt dan automa- ander wereldwijd bekend pro" drie noordelijk vergaderzaal in tisch van de gelegen eilanden gingen. elf dagen volledig opgezet. bankrekening ductvan Mastercard, Cirrus' Door deze voorbereidende acties kon St. Maarten tijdens afgeschreven. volledig heeft ingevoerd. ViJ en onmiddellijk na de Reeds morgenmiddag zal de ramp direct en vrij afdoende worden eerste De meeste bedrijven en Cirrus kan de cliënt va" geholpen. Ook Aruba hielp en Nederland vergadering in het winkels die liet zich ook niet nieuwe gebouw plaats beschikken over ABN/AMRO al ruim tw*« onbetuigd. Naar St. Maarten werd een miljoen kilogrammen credit card-machines zullen jaar in 67landen, aan hulpgoederen overgebracht, operatie. vinden. waarondej een enorme Een Het is in principe op het Masetro- de Antillen en Aruba, gel" gewaagdeoperatie ook, gezien hetfeit datdeverkeerstoren de tweede keer dat systeem worden niet de Jehova's Getuigen op aangesloten. opnemen uit de automaten- functioneert. Er zijn nu dik over de 700 hulpverleners op Het nieuwe Maestro-pro- die het Cirrus-symboo 1 St. Maarten. Met gevaar voor eigen leven, trotseren zij ook Curacao een dergelijk snel- bouwproject duct dat doorABN/AMRO op voeren. Op Curacao zijn ef mogelijke besmettelijke ziekten, werken zonder op de uren hebben opgezet. de Antillen o- te Zij aan zij werken De Jehova's Getuigen staan en Aruba wordt momenteel dertig geldaut letten. hulpverleners van de Antillen, ingevoerd, 1' Aruba en Nederland. wereldwijd bekend om is wereldwijd al maten, die het Cirrus-syfl deze een enorm 9' In alle drie landen van het koninkrijk startten acties, op gezamenlijke bouwprojecten, succes. Dit berust bool voeren, op Aruba t^ Curacao heeft de op de eenvoud en het gemak alf, op Bonaire twee, op teleton en deactievan KPMG al zo een 1,3 diein recordtijd worden gerea- m-> De

, WILLEMSTAD Er Dat ook de bij het kort van het verzoek af. caat/directeur) 2ijn — E.L. Soliana. officieel vier ver- geding aanwezige pers daar- Het strafrechtelijk onder- Verder is uit onderzoek gebl- dachten aangewezen in door kennis kon nemen van zoek naar malversaties bij eken datSolianavoor'beheers- net Parkerproject. Op 14 dat feit, vonden de eisers de bouw en lening van het handelingen' en handelingen Juli heeft het gerecht in niet leuk Zij vroegen, de Parkerproject lijkt, ondanks waarbij hij inhoudelijk direc- Eerste Aanleg de vorde- rechter om ring een besloten zit- hetfeit datverschillende dos- teur van Comanco in de rol van de officier van ting, omdat zij vreesden dat siers nog verzegeld van directeur van justitie, zijn, al R. Parker dat tegen een er nog meer 'gevoelig' mate- vergevorderd te zijn. Het optrad, gebruik maakte van yiertal verdachten rechts- riaal te berde zou worden Land stelt, "dat gebleken is, briefpapier van zijn advoca- Wgangwordt verleend, toe- gebracht. Op voorstel van tenkantoor," gewezen. de dat bij totstandkoming van aldus landsad- rechter, die al aangaf dat de contracten, het verrichten vocaten De Vries en voor een verzoek tot een Navarro. Zo van betalingen en het doen "Mede daarom is bleek gisteren tijdens de besloten kort gedingzitting van de aanvrage van deLands- op 11 september huiszoeking behandeling van het kort wel zeer bijzondere argu- gedaan." geding garantie hoogstwaarschijn- van het advocaten- menten moeten worden aan- lijk strafbare handelingen Hiermee neemt het straf- kantoor Winkel, Soliana & gevoerd, werd er enkele zijn gepleegd, zoals valsheid rechtelijk onderzoek een Grul, Wilco Derksen, minuten geschorst. (Recht- in geschrifte en het gebruik- andere wending dan inder- Comanco nv, Comanco Aruba spraak is in principe open- tijd de luchthavenzaak Sint nv en maken van valse geschri- Ultrafin AG tegen de baar, met uitzondering van ften". Maarten. Op het moment Nederlandse Antillen. Een familiezaken, zaken betref- "Deze strafbare feiten zijn dat die huiszoekingen van de verdachten is mr. fende minderjarigen, «oliana wan- gepleegd binnen een lang- werden gedaan, waren nog van bovengenoemd neer de openbare orde en durig gestructureerd samen- geen personen als verdachten kantoor (terzake valsheid in veiligheid in het geding is en aangewezen. Het openbaar geschrifte, werkingsverband tussen (pro- oplichting en deel- in situaties aan derechter te jectontwikkelaar)R. Parker, ministerie liet eerder deze name in een criminele orga- beoordelen). Bij terugkeer (bemiddelaar)Bertucci, (aan- week weten zeker nog enige verkopen van aan nisatie). zag WILLEMSTAD - Het of beschermde eigenaresse verklaarde advocaat Derksen toch nemer) Destefano en (advo- maanden met het onderzoek schild op de werd door diersoorten te staan, maar ze bezig te zullen foto Piron in de toekomst zich zijn. E. Piron aangetroffen in een had het schild jarengeleden niet meer schuldig te zullen lokale souvenirwinkel. De gekocht. Toen wist ze nog niet maken aan de verkoop van eigenaresse van de winkel datde schildpad met uitster- dit soort souvenirs. VBC: Bedrijfsleven is betere blijkt niet achter het kopen ven werd bedreigd. De belastingbetaler dan burger ALM weer naar St. Maarten Over bezuinigingen '96 WILLEMSTAD - De ALM maal 50 kilo mag wegen. Overheid met WILLEMSTAD —De Ver- door de VBC daarom met "Het was overigens te ver- hervat vandaaghaarregu- leder persoon mag één gaat de Bedrijfsleven kracht van de hand wachten," schrijft de VBC in liere vluchten naar St. pakket verzenden en men is van oordeel, gewezen. een uitgegeven persbericht, Maarten. Zowel voor pas- wordt verzocht gebruik te sociale partners praten °atJ-'Uracaobedrijven c.g. onder- "dat de vakbonden zouden sagiers als vracht zullen maken van stevige kartonnen WILLEMSTAD nemers goede belasting- De VBC is het ook niet ageren tegen de door de over- speciale tarieven worden dozen. De paketten dienen — Op uit- blijven bestaan van 86 mil- zijn. Uit accoun- eens met het feit dat de heid aangekondigde maatre- geïntroduceerd. Op nodiging van de eilande- joen gulden, zo heeft de over- betalers deze wel aan bepaalde eisen te lijke overheid zullen is name- vakbonden de indruk gelen. DeVBC vindt de maat- wijze wil de ALM hulp voldoen. Zo moeten de heid al berekend. Dit tekort tantsonderzoek«jk gebleken, dat van de wekken dat nog 887 miljoen regelen (doorvoeren van bezui- bieden komende maandag en zal alsnog moeten worden aan de slachtof- paketten geopend naar de dinsdag gemiddeld gulden aan winstbelasting nigingen en privatiseringen, fers van de orkaan Luis. vervoerder de sociale part- gefinancierd met goedkeu- a* gebracht worden ners in de gelgenheid gest- procent van de netto te innen valt. Ten eerste zijn een versnelde inning van ach- De speciale tarieven zodat de inhoud gecontro- ring van de eilandsraad en °Pgelegde bedragen bepaalde bedragen, die in de terstallige belastingen en het zullen één eld worden hun alterna- de Centrale Bank. maand gelden. leerd kan worden, naam, te voor w°rden geind bij een 887 miljoen zijn opgenomen, nemen van actie om econo- De ALM geeft procent tieven voor leggen KPMG gaf aan, dat in 50 adres en telefoonnummervan het oplossen van gemiddelde invorderings- geen achterstallige maar nog mische activiteiten te stimu- korting op passagier- degene voor het 1993 en 1994 de uitgaven haar wie het pakket enorme begrotings- en ?Uur van zes jaar. Bij de te incasseren winstbelasting leren) in principe juist en starieven. Een retourbiljet is in van het eilandgebied steeds bestemd St. Maarten financieringstekort. geschat 'nkomstenbelasting over komende jaren. Daar correct. "Het is niet meer kost 270 gulden voor een moet duidelijk op het pakket veel lager werd dan wordt gemiddeld 55 pro- het om aanslagen gaat, is dan "logisch en reëel* dat in volwasssene en 203 gulden aangegeven. zij in realiteit waren. Begro- worden Het Zoalsbekend moet het eiland- cent geincasseerdbij een het niet juist het hele bedrag depublieke sector gesaneerd per kind met een maxinium- pakket mag geen gevaarlijk tingen worden structureel te gemiddeldeinvorderings- van 887 miljoen als invor- wordt. Deze sector verkeert verblijf van dagen. gebied 100 miljoen gulden op laag geraamd. Zo werden in 14 Dit of verboden artikel bevatten. haar begroting van volgend duur van 11 jaar. De indi- derbaar te beschouwen. in problemen en het is - naar tijdelijke tarief geldt voor Dit betekent datlucifers, insec- 1993 de uitgaven geschat op beschuldiging van Diverse aanslagen worden analogie in het bedrijfsleven alle reizen jaar zien terug te dringen, 776,3 miljoen gulden, maar recte tussen Aruba, ticides, desinfecterende mid- anders een «e vakbonden, dat het namelijk weer gewijzigd (ver- "volkomen correct* dat orde Bonaire of en omdat Solidari- werden deze 884,2 miljoen - Curacao St. delen, ieder soort brandstof teitshefïïng bijna onvermij- bedrijfsleven de schuldige laagd), terwijl een deel inder- op zaken wordt gesteld in Maarten. Het tariefgeldt tot of chlorox uitgesloten zijn. gulden (bijna 108 miljoen "s delijk wordt. Bij ongewijzigd meer). van de financiële crisis daad oninbaar zal blijken te gebieden waarin zich pro- 15 oktober. In opdracht van Oude kleren mogen niet ver- Oorzaken waren onder- van de overheid, wordt zijn. blemen manifesteren. beleid zal het tekort op de meer de indexering, de 'gelijk- gezaghebber Dennis zonden worden alsmede breek- gewone Richardson spullen dienst in 1996 234 trekking' en afrekeningen is het verkeer bare zoals glazen en miljoen gulden bedragen, zo naar St. Maarten aan enkele potten. Ook medicijnen zijn aan het APNA (duurtetoe- blijkt uit het accountantson- slagen en annuïteitentekort). restricties verbonden. Ten verboden. Het pakket mag van KPMG. eerste zullen derzoek In 1994 ging het om een alleen inwo- bovendien niets bederfelijks Overigens zal, losvan bezui- VS zegt mini fiscaal verdrag op ners van het eiland worden zoals begrote 821 miljoen, die inhouden, brood, vlees, nigingen voor 1996, voor dit boven toegelaten. Niet-ingezetenen, of groente. De de 1 miljard gulden Het voor onbepaalde tijd de en per 30 juni 1996 fruit paketten jaar nog een behoefte aan WILLEMSTAD - van door die een bedrijf of onroerende moeten ingeleverd worden steeg. pre belanghebbenden cash geld voor Curacao Amerikaanse ministerievan zogenaamde 18 juli 1984 geëval- goederen op St. Maarten bij Aerocargo op de lucht- Eurobonds. ueerd dienen te Financien heeft de worden. hebben, mogen eveneens haven Hato (tel. 682244) en Antilliaanse regering Het Amerikaanse minis- naar het eiland reizen. Hier- bij Speedy Transport Meegedeeld de tijdsduur terie van & Ser- HOT NEWS!! het mini-belast- Voor van de Financien deelde door zullen alle passagiers (tel. 617770). ingverdrag nog looptijd mee positief vices De ALM -donate fiftrydu&Utt van september resterende te zullen rea- naar St. Maarten door de zal de paketten elke dinsdag, THE NEWS 1987, dat tussen beide lan- zullen deze Eurobonds geren op een eventueel ver- ALM nen zoek verzocht worden een vrijdag, zaterdag en zondag gesloten is, per 30 juni beschermd blijven. De lenin- van de Nederlandse vrijwaringsformulier te onder- Op brasserie 1996 gen, om vervoeren. St. Maarten te zullen beëindigen. die echter na 1984 zijn Antillen de onderhan- tekenen. Ook voor paketten moeten de paketten afge- tnet ee*t Artikel 8 van genoemd gestructureerd en nog delingen te heropenen over introduceert deALM een spe- haald worden bij Inncargo op SCHOTTEGATWEG OOST 185 belastingverdrag sauveert lopende zijn, zullen deze het belastingverdrag van eigen en ciaal tarief. De prijs is 60 de Juliana Airport. CURACAO N.A.«657678 garandeert bescherming bescherming niet genieten 1986. gulden perpakket, welk maxi- ovtuvtde! MM> mcb IS OPEN !! Kort geding Parkerproject:

Soliana en Land treffen voorlopige schikking t WILLEMSTAD — Na gelegde; waarheidsvinding Soliana treedt op voor te bekijken welke stukken JjUimvyf uur overen weer gaat boven het maatschap- Ultrafin inzake de civiele eventueel teruggegeven pelijke belang een De waren dat ieder rechtszaak inzake de terug- eerste, de jiehbereren par- kunnen worden? je beste! ijen Hoe kun er uit: de op het zich zonder vrees voor open- betaling van de Parkerle- iets eisen wat je al is aange- advocatenkantoor van baarmaking tot een advo- ning tegen het Land en idem boden? Hij liet al doorsche- f «"" Ernst Soliana in caat kan wenden. tegen het Land Aruba meren, dat als hem gevraagd oeslag genomen stukken Bij de huiszoeking in het inzake hetEagle Beachhotel, zou worden inderdaad jmzake het strafrechte- advocatenkantoor Winkel, een van de andere mislukte vonnis te wijzen, dat de JUK onderzoekParkerpro- Soliana & Grul, afgelopen 'Italiaanse' projecten. eisers hun zaak dan zouden ject) blijven onder de maandag, had deRC daarom Advocaat Derksen wil die verliezen. Hij stelde voor de rechter. Maar samen met de Deken meegenomen. Die stukken terughebben, want zaak te schikken, zodat in "e vanDeken van de Orde zou samen met de advocaten hij vreest 'kruisbestuiving". een later stadium (wanneer Advocaten zullen de de schifting kunnen maken Daarbij doelt Derksen op er problemen ontstaan over W «ukken getoetst worden voordat de RC inzage in de Landsadvocaat Wubs, die welke specifieke stukken nu War ÜSS&sa* °P het verschoningsrecht, stukken zou krijgen. Maar zowel in de civiele luchtha- wel of niet onder het ver- waarna de rechter-com- de aanwezige advocaten Grul venzaak Sint Maarten, als schoningsrecht vallen) het m\ s juissaris gemotiveerd zal en Derksen (Soliana was op het Parker en de Arubaanse kort gedingkan worden voort- aangegeven waarom vol- dat moment niet aanwezig) hotels optreedt in de civiele gezet. Daarmee gingen par- les hem bepaalde stu- beriepen zich voor alle zaken en die informatie tijen akkoord. ren niét teruggegeven stukken op hun geheimhou- doorgaf aan het openbaar *unnen worden. dingsplicht - volgens hen ministerie. Derksen vreest De dét er nog heel nu kans mocht er niet één stuk de de omgekeerde weg: dat wat gebekvecht ontstaat over r!. k6t kader van een straf- deur uit omdat ze allemaal het OM gegevens doorspeelt bepaalde stukken lijkt overi- onderzoek mogen vertrouwelijk waren. Dat was aan Wubs, die in de civiele kjCntelijkJ een gens bijzonder groot, gezien huiszoeking niet een beetje te ruim, vond de zaak daarmee zijn voordeel de gespannen sfeer in de st^ll" alle aanwezige RC, die vervolgens de kan doen. Bovendien is de rechtszaal gistermiddag. De ukken worden meege- stukken liet verzegelen en Ultrafinbank helemaal geen officier van justitie in het Natuurlijk wist val dat u met uw eerste en enige bank op deAntillenen Aruba de rechter-commis- aanbood dat hij, samen met verdachte in de strafzaak, ABN komen;ris (RC) Parkerproject, Harderwijk, AMRO ATM-kaart bij elke geldauto- al haar klanten deze service volledig aan. moet aangeven de Deken en met Soliana, op betoogde Derksen, maarjuist die bij de behandeling van "e« soort stukken hij in een later tijdstip de stukken slachtoffer. En de stukken maat met het CIRRUS symbool op de Op korte termijn bieden we u een "es*ag het kort geding aanwezig wil nemen. Stukken zou bekijken of deze al dan inzake Eagle Beach hoort Nederlandse Antillen en Aruba geld kunt nieuwe *e met was, gaf al aan dat alleen servicevan Mastercard aan: het onderzoek niets niet voor het verschonings- het OM al helemaal niet in Dit voor sommige stukken uti opnemen. betekent dat u alleen al op MAESTRO. Met dit systeem kunt u met ir. ?a,en hebben, mogen niet recht in aanmerking komen. beslag te nemen, "want daar- n eslag het Ultrafinarchief het ver- bij ruim 30, op Aruba bij 12 en op °_ worden genomen. Dat weigerden de advocaten; voor werd niet door Bertucci schoningsrecht van toepas- Curasao uw ABN AMRO ATM-kaart bij elk bedrijf Maar kondigden ook bij de stukken ze aan een kort van EXEN, maar door sing zou kunnen zijn. Maar Bonaire bij 2 geldautomaten terecht kunt. met een zogenaamde 'credit card machine' ?le nij wel wil geding te zullen starten. Dat iemand anders een hebben, haalbaar- het gehele Comanco-archief En daarnaast ook bij 200.000 automaten in de door u gunnen er een aantal zijn diende gisteren. heidsrapport gemaakten gewenste betalingen verrichten. die ook en een deel van het kantoor- 65 onder de geheimhoudings- de aannemer was een ander andere landen over de hele wereld Op de Nederlandse Antillen en Aruba, en Pücht archief dat hetParkerproject van een advocaat Tijdens de huiszoeking dan Parkeraannemer Deste- betrof CIRRUS is het wereldwijde geld- overal ter wereld, in valt volgens hem onder gallen het belang van zijn werd beslag gelegd op fano." (Overigens waren de de opnamesysteem strafrechtelijk te onder- van Mastercard. Al twee. De ABN AMRO Bank. Er kan er Bijvoorbeeld corres- bepaalde dossiers van het aannemers bij het Eagle zoeken stukken. Ze hebben pondentie van de cliënt aan kantoor zelf, op alle dossiers Beach en het Beta Hotel de jaar lang biedt de ABN AMRO Bank als maar één de eerste, de beste zijn. °-e namelijk betrekking op de advocaat over zakelijke van de aldaar gevestigde heren Ghini en Bertucci, directievoering in de Parker aangelegenheden. In die trust Comanco nv Curacao red.). gevallen ny en staan los van een kan de advocaat en Comanco ny Aruba Voor de rechter was het eventueel zich beroepen op (oprichter optreden als advo- zijn ver- en directievoerder gisteren niet erg duidelijk caat door Soliana in de schoningsrecht. van nv) ABNAMRO De bank Uiteraard de Parker alsmede wat nu eigenlijk de eis van Parker nv. "Dat zijn stukken H tenzij die correspondentie nu vancliënt Ultrafïnbank, finan- het was. net advocatenkantoor die niet de Deken, maar de onderdeel uitmaakt van cierder van de miljoenenle- Had de RC immers niet aan- net strafrechtelijk ten RC moet toetsen op artikel laste ning. Het kantoor van geboden samen met de Deken 100 van de Strafvordering." id oer i civiDcn isao s-rmmas—msaaasWsas—a—m—ms—ms—ms—mma—m CURACAO - ADVERTENTIES AMIGOE

/ "* OPENBARE VERKOOP TE KOOP Wij bouwen voor U Op woensdag 18 oktober 1995 des voormiddags om 10 uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31 -33 ten BOUWTERREINEN TE BOTTELIER overstaan van een van de notarissen of diens plaatsvervanger van het kantoor Palm & Senior in het Vanaf Ang 70,- per m 2 openbaar worden verkocht ex artikel 1203 van het Burgerlijk Wetboek: Informatie: het tot 7 april 2025 lopend recht van erfpacht op een perceel grond in l\ BÉflSii Esn gelegen het tweede district van Curacao, bekend als Blok C kavel nummer 48 van het l___-^Real verkavelingsplan "SEROE WARAWARA", ter grootte van Est-te / Makelaar Tel. 656225 775 m 2, nader omschreven in meet nummer 309 van 24 juli 1964, met het daarop gebouwde plaatselijk bekend i als Garipitoweg 2. De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage op voormeld notariskantoor vanaf 8 dagen voor de veiling en houden Rustig gelegen in het verkavelingsplan Seru di Milon. onder meer in dat iedere bieder gehouden is terstond 60 stuks balustrade- pilaren; aantal betonnen tuinlantaarns 220 cm een bankgarantie of andere vorm van zekerheid te Indeling: Woon/eetkamer. 3 slaapkamers, keuken, badkamer, washok en stellen tot nakoming van zijn bod en de bijkomende hoog a fl. 195,- (Avila Beach stijl; stel grote en kleine bloempotten; 1 ruime porch. kosten. aantal tuinbanken. Tevens assortiment exclusieve varens Zaterdag en zondag Prijzen vanaf Nafl. 188.000,- op eigendomsgrond. voor NOTARISKANTOOR PALM & SENIOR Bel meer informatie: Polarisweg 31 - 33 Kaya Tentalaria 4, Jan Thiel Tel.: 673649 5_ Tel: 613199-613655 % |bßt.onbouw j 1 Tel. (599 9) 611293 " Fax (599 9) 612354 OPENBARE VERKOOP Op woensdag 18 oktober 1995 des voormiddags om 11 uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31 -33 ten IjPi CURCON N.V. overstaan van een van de notarissen of diens algemeen bouwbedrijf plaatsvervanger van het kantoor Palm & Senior in het openbaar worden verkocht ex artikel 1203 van het Burgerlijk Wetboek: Wegens uitbreiding van onze aktiviteiten zoeken wij op korte termijn personeel voor een perceel grond gelegen in het tweede district van de volgende funkties: _____■ $. I I___r^___^ ,^^viifmfsT^.i__^__w__^_\ t v tO^I Curacao te "GROOT DAVELAAR", ter grootte van 7.718 m 2, kadastraal bekend als Afdeling 5 Sectie 5M nummer ' 117, met het daarop gebouwde plaatselijk bekend als Rigelweg Ervaren Uitvoerder/ W^m^___a /^J?**T3£Emfy--Mmas<^% A »\si Centro Comercial Antilia aan de zonder "^^ '""*'' i *MmW. m--^':Mm*-i_-MW. M ■ ▼K' "' __^ ___ol nummer. Hoofduitvoerder De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage op voormeld notariskantoor vanaf 8 dagen voor de veiling en houden Opleiding voorbeide funkties: onder meer in dat iedere bieder gehouden is terstond M.T.S. of gelijkwaardig. een bankgarantie of andere vorm van zekerheid te in Choose either a personal Pan Pizza with one topping, stellen tot nakoming van zijn bod en de bijkomende Ervaring vergelijkbare funkties: kosten. minimaal 5 jaar. J^BÊL. or our new Luncneon-sized vkiiv -+*m Wmms. SPAGHETTI BOLOGNESE >JEJm NOTARISKANTOOR PALM & SENIOR Sollicitaties vergezeld van Curriculum Vitae pr us Polarisweg 31 - 33 schriftelijk naar Postbus 3794 op Curacao. pizza - - ITPiC Tel: 613199-613655 An Iced-Cold Pepsicola and -J i^^fr- illI s a delicious Chocolate Mousse

Monday Friday c-ta i* a i-ii a Offer available through | STA. MARIA . „„ '. " r A 11:00nn a.m. ~.till 4:00 p.m. Dine-in or Take-outr rflfJ I OPENBARE VERKOOP IMA " ~ JA . Op dinsdag 17 oktober 1995 des voormiddags om 10 uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31 - 33 ten overstaan van een van de notarissen of diens Voor al Uw schilderwerk / plaatsvervanger van het kantoor Palm & Senior in het Zowel: binnens- als buitenshuis, kantoor, dak, openbaar worden verkocht ex artikel 1203 van het / / Burgerlijk Wetboek: spatwerk en het spuiten van Uw meubels.\l|/ STEUN het tot 18 april 2034 lopend recht van erfpacht op een Ronde Klip 15 £^1 perceel grond gelegen in het tweede district van Telefoon 60676t^_^B| St. Maarten Curacao, bekend als Blok A kavel nummer 2 van het BWest verkavelingsplan KORAAL", Gironummer "MUIZENBERG/STENEN 31 3331 ter grootte van 760 m 2, nader omschreven in meetbrief nummer 39 van 3 februari 1971, met het daarop gebouwde plaatselijk bekend als Kaya Georgetown 1. De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage op voormeld notariskantoor vanaf 8 dagen voor de veiling en houden onder meer in dat iedere bieder gehouden is terstond een bankgarantie of andere vorm van zekerheid te stellen tot nakoming van zijn bod en de bijkomende Ayudo Social Corso w kosten. fM \ NOTARISKANTOOR PALM & SENIOR werkt zonder Polarisweg 31 - 33 1 -E^L, I Tel: 613199 -613655 overheidssubsidie

Centraal in het Plaza Hotel & Casino staat het Waterfort Restaurant op de eerste verdieping. A la carte, buffetten, dagmenu's, ontbijten; van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat kunt v hier voor een uitstekende Deloit.e& maaltijd terecht. De bedrijfsleiding is de spil van het team waar het in het restaurant om draait. Touche 7 Op korte termijn zoeken wij een / Australische politie beëindigt ASSISTENT BEDRIJFSLEIDER (VR) >f Ten behoeve van een van onze kliënten, een lokale anti-Franse actie VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ Tot haar taken en verantwoordelijkheden behoren 0.a.: yS * Zorgdragen voor en toezien op een vlotte, correcte bediening en service HOBART De politi* roepen wij voor direkte indiensttreding sollicitanten op voor de funktie - * Het geven van instructies m.b.t. de dagelijkse gang van zaken bij F&B van van Australië heef* * Zorgdragen voor het opleiden van de F&B-medewerkers zaterdag een einde * Probleem-oplossend functioneren gemaakt aan een bezet* ADMINISTRATIEF MEDEWERKER (M/V) tingsactie * Coördineren van bevoorrading dranken, serviesgoed, tafellinnen van milieu- etc. activisten in dehaven va» * Het fungeren als een echte gastvrouw Taakomschrijving: Hobart. Voorbereidende * werkzaamheden verrichten voor banqueting-activiteiten * Administratieve werkzaamheden waaronder: De actievoerders haddenzicb Toezien op * correcte kassahandelingen - registratie en wijziging nota's in rekening courant op het Franse onderzoeks- - verwerken dagelijkse mutaties in grootboek- en schip L'Astrolabe verschanst Van de gegadigde voor deze functie verwachten wij het volgende: subgrootboeksysteem om zo de teruggave af te * Flexibiliteit, enthousiasme en collegialiteit * Verzekeringsadministratieve werkzaamheden, m.n. afhandelen van dwingen van de inbeslagge- "Doorzettingsvermogen schadeclaims nomen Greenpeace-schepen * Goede contactuele eigenschappen Rainbow Warrior II en de MVGreenpeace. * Goede uitdrukkingsvaardigheid in het Nederlands, Engels, Papiamentu en Spaans Kandidaten voor deze funktie dienen aan de volgende eisen te Twee demon- * Afgeronde SVH- of MHS-opleiding met een relevante werkervaring voldoen: stranten gaven gehoor aan de politie * 25 jaar of ouder * Diploma MEAO, Praktijkdiploma het onderzoeks- Boekhouden of gelijkwaardig schip vrijwillig te verlaten- * Accuraat kunnen werken De Het Plaza Hotel & Casino biedt een overige twaalf actievoer- u prettige werkomgeving, goede arbeidsvoorwaarden en * Cijfermatig inzicht ders zijn gearresteerd groeimogelijkhedenbinnen maar ons bedrijf. * Stressbestendigheid korte tijd later op vrije * Goede beheersing van de nederlandse taal, in woord en geschrift voeten gesteld. De LAstro- Bent u geïnteresseerdin defunctie van Assistent Bedrijfsleider, dan verzoeken wij u, om per omgaande * Kennis van geautomatiseerde informatiesystemen strekt tot labe dient als onderzoeks- en schriftelijk te reageren aan de afdeling Personeelszaken van ons hotel, Postbus 813 te Curacao. aanbeveling verzorgingsschip voor expe- (CV. en pasfotoa.u.b. insluiten). dities naar Antartica. Salaris en overige arbeidsvoorwaarden zijn afhankelijk van leeftijd, opleiding en ervaring.

Kandidaten worden verzocht hun schriftelijke sollicitatie met curriculum vitae en afschriften van diploma's binnen 2 weken na het verschijnen van deze advertentiete richten aan: DELOITTE & TOUCHE STEUN PLA Z HOT E L ta.v. mevr. drs.H.A.S. Sneper St. Maarten AJ P.0.80x 809 RESTAURANT & CASINO Scharlooweg 39-41 Willemstad Gironummer 313331 AMIGOE CURAÇAO ZATERDAG 16 SEPTEMBER 1995 5 Plastic Time: kleurrijke Orkaan Luis in alle hevigheid expositie Yubi Kirindongo * door Nel Casimiri = er nog slechts sociale en eco- Caribische Kunst tentoon- nomische kriteria om kunst stelling inKassei, Duitsland, WILLEMSTAD - Aan de te bij baai, maken en te kwalificeren. de Biënnale in Sao Paulo en noordkant, pastic 'Tb buy or not to ngt een enorme hoeveelheid buy*, dat de Biënnale van Santo was 'the question. Daarbij Domingo. Dit jaarexposeerde rommel, waar niet alleen de was mis- het in het geheel niet Yubi o.a. op de Biënnale van milieudeskundigen van belang toege- moedig hun hoofd over of de Johannesburg, Zuid Afrika. schudden, schreven artistieke waarde Is hij voor veel bewonde- maar waar elke van in burger met zijn neus op de een kunstwerk over- raars nog steeds de 'man van «val-prblemen wordt eenstemming was metfinan- de bumpers', zelf is hij is moeilijk ciële waarde van de verhan- daarvan al lang afgestapt. gerukt. Plastic delde kunstobjecten. afbreekbaar en licht van Wat Ze hingen hem de keel uit slechts telde was de enkele ('Kansa mi'), zo vertelde hij pwicht: het komt overal pretentie te terecht. Wij weten er kunstenaar zijn gisteren. Ken kunstenaar geen en de gebondenheid mee, maar de zee ook aan de moet kunnen groeien in zijn met. De rituelen van het kunstwe- werk, steeds op zoek zijn kunstenaar wel. Yubi reldje*. Kirindongo heeft allerlei Na twintig jaar dus naar nieuwe wegen en voor voor minister Inderson een Plastic afval verzameld, dat Yubi betekent dat ook op ln kleine stukjes gebroken hernieuwde kennismaking zoek zijn naar nieuwe mate- waar hij en met die plastic chips is met dekunst, enthou- rialen. Hij heeft een paar hij over waar aan het werk gegaan. Hij siast is, maar hij jaar zeer veel gewerkt met maakte er schilderijen van, ook, door deenorme toename ijzer in allerlei vormen, op er stoelen, en pluriformiteit, de nodige deze nieuwe tentoonstelling versierde tafels, scepsis tegenover een kapstok, een een stelt. Die is het hout, steen, en plastic. koffer, scepsis, of hij 'amp, een kinderbedje mee. zoals het ver- Het hoogtepunt van deze twee jackets werden woordde, verwondering, is tentoonstelling vormt voor met plastic chips beplakt, nooit van toepassing mij toch, ondanks al hetkleu- eeweest op a&arna gevernist en het werk van rige plastic, de beelden. Yubi uit tot kunstwerk, combineerde Curafaose steen Roeidenr? 'kunstwerken'van met koraal en boetseerde 'eermaker en meubelmaker daar met klei zijn eigen een tweede leven. Ook een vormen in, meestal etalagepop, wier hoofd ver- gezichten, maar soms ook angen dierkoppen. Bijvoorbeeld: ■ PHILIPSBURG - Deze foto op het moment dat deorkaan huizenhoge golven die werd door een eze- Op werd door skop, t; een stuk afgebroken diabaas Clean Up the World Day Frans Mulder Luis in alle hevigheid over de weg slaan en de dor me 0p _e p Unt van de gemaakt op de weg van Phi- eus een hoorn van een geit is een groot stukkoraal beves- Burgers het eiland trok. Let op de lucht. n tigd. Om dat koraal slingert lipsburg naar Point Blanche v wier armen in takken- orm doorgroeiden,kreeg een zich een slang, terwijl langs zetten er hun P astic chipsversiering en een de andere kant een adelaar schouder onder uit Zuid-Afrika. op de hoek komt kijken. Die naJsketting slang en adelaar zijn met 4. is een heel kleurrijke WILLEMSTAD - Niet ntoonstelling. Yubi zocht een bronspatina bewerkt. In alleen scholen, padvin- fnn plastic chips uit bij het het koraal verborgen schit- derijen en buurthuizen kunstwerk. Zo zijn bij het tert een klein kristal. Een maar ook veel partic- Kinderbed delen van plastic ander voorbeeld is het man- ulieren hebben zich eestjes nenhoofd op een stuk gefos- aangemeld terug te vinden en voor de y ebruikte hij grotere fatiseerde kalksteen met 'Clean Up The World Day' ____L-. - MM f, tukken plastic voor bijvoor- kwartskristallen (dank van komend weekeinde. (of °eeld 2ijn -< Para Kolorida'. Charles do Rego). Kwarts Met name op zaterdag ~P de expositielijst staan 13 calciet)kristallen vormen het neemt de grootste groep deel haar van man. Plastic' kunstwerken, maar de Steeds aan de schoonmaakactie. R°sa Company e expositie bij Classic Inte- heeft Yubi zijn eigen kera- Van de individuele initi- F-G- £ bevat veel meer kunst- Yubi Kirindongo, waarbij, miekinbreng met brons atieven gaat bijvoorbeeld de *orf bewerkt, een- werkenvan YubiKirindongo. nog steeds volgens de waardoor de familie Krijger de Kaya pussen het gekleurde plastic minister, "de grootste heid/tegenstelling mens- Broedernan di Brakkeput staan her en ligtin ongrijp- natuur versterkt wordt. Yubi Mevrouw der beeldhouw- charme de haast Kirindongo schoonmaken. en aan de muren van bare, ongekamde, misschien gebruikt mate- Babs Hoetjes gaat met haar flewerkenzijzaal hangt een hele zelfs anarchistische en recal- riaal wat hij vindt voor zijn vierjarig dochtertje helpen Serie schilderijen van takken citrante verbeelding*. kunstwerken. Dat kunnen de omgeving van Playa die, soms mei, soms brokken steen van de Tafel- Canoa op te fam- zonder berg zijn, ruimen. De «oraal, op een vlakke, beschil- ERKENNING maar ook plastic ilie Prinsen gaat met 20 vol- ""'''««■■liii» «iï i"i derde en gelakte ondergrond Het werk van Yubi Kirin- afval langs de kant van de wassenen de weg naar iZvijiüvs 2n'n bevestigd. De grillige dongo heeft de laatste jaren weg. Wat opvallend was, was Willibrordus onder handen met de behaalde titel v«rm van de takken staat in veel meer erkenning gekre- het aantal milieudeskun- nemen en mevrouw Kops schrille tegenstelling tot de gen dan voorheen. Heeft hij digen datgisteravond belang- maakt het helemaal niet uit plastic in 1979 een keer meegedaan stelling toondevoor de kunst- waar ze gaat felgekleurde electrici- expositie schoon maken! teitsbuizen die als lijsten zijn met de Biënnale in Sao Paulo, van Yubi Kirin- Ook op andere manieren gebruikt. daarvoor en daarna beper- dongo, die te bezichtigen is is medewerking aangebo- Deze nieuwe tentoonstel- kten de tentoonstellingen in 'Classic Interiors', een meu- den. Mevrouw Riley heeft Jngvan werk van Yubi Kirin- zich voornamelijk tot belzaak aan de Jan Noord- haar pick-up truck beschik- r°.ngo werd geopend door de Cura?ao met af en toe een uynweg. Classic Interiors baar gesteld. Buurtcentrum minister van Volksgezond- groepstentoonstelling in heeft vaker exposities geor- Tera Cora plaatst zestig door en Milieu, S. Inderson. Nederland. In 1993 echter ganiseerd. Meestal waren dat stichting 'Uniek Curasao' heid Inderson is zelfkun- exposeerde Yubi Kirindongo schilderijen en beelden die gedoneerde cactussen, stenaar, hoewel hij ver- niet alleen in de grote Carib dienden als illustraties, als nadat het terrein rond het jaarde:"In 1972 heb ik mij Art tentoonstelling op extra's bij de meubelen. Deze gebouw is opgeruimd. Dit ,°0r de laatste keer met Curacao, maar ook in het keer lijkt het alsof de meu- zijn enkele van de partic- , unBt proberen bezig te Unesco House in Parijs. bels neergezet zijn om Yubi's uliere initiatieven. Reeds oouden". En hij vertelde over Daarna volgden in 1994 West- werk beter uit te laten meer dan 2300 aanmeldin- gndy Warhol en Marcel kunst inRotterdam, de Biën- komen. gen zijn binnen gekomen bij _-_-«-i______i______^^ Schamp:"Vanaftoen waren nale van Havana, Cuba, de stichting 'Uniek Curasao', waar nog meer aanmeldin- gen meer dan welkom zijn. ______^______. Zo draagt de bevolking Aannemingsmaatschappij "DE ANTILLEN" NV, deel uitmakend van Koninklijke Volte. van Curasao haar steentje Stevin nv, speelt een vooraanstaande rol in de uitvoering van infrastructurele werken op de bij aan deze internationale Nederlandse Antillen vanuit haar vestigingen op Curagao en Bonaire. schoonmaakdag, waar miljoenen mensen verspreid De activiteiten bestaan in hoofdzaak uit nieuwbouw, over 95 landen aan mee reconstructie en onderhoud van: gaan doen. Minister Stanley verhardingen Inderson zal aan de - Westwerf in Otrobanda om - grondwerk en fundering 8.00 uur het officiële start- - rioleringen sein geven voor de dag op kabels en Curagao. Premier Pourier - leidingen vertoont zich later op de - recreative voorzieningen ochtend bij het strand van - sportvelden Marie Pampoen. - oeverbeschermingen en - milieutechnieken ft-YPLAYWORLD) Wij "V OMT-m-W-O 1, SALIN A _/ zoeken op korte termijn een —r_/~~--___* 656251 \^ CHAUFFEUR Grote kollcktie op onze KNIKKERS Vanaf de allerkleinsten tot de DAF-truck met autolaadkraan en aanhangdieplader SUPERGROTE BONKEN Functie-inhoud: - het transporteren van diverese (bouw) materialen, wegenbouwma- Tevens hebben wij unieke chine kollckties voor verzamelaars e.d. van en naar de in uitvoering zijnde werken. Functie-eisen : - kandidaten dienen in het bezit te zijn van het benodigde rijbewijs - ervaring is een vereiste Scratch Lotto moet businessplan overleggen - een uitvoerige test maakt deel uit van de sollicitatieprocedure. Wij bieden : - een interressante werkkring en een goede beloning (volgens C.A.0.). LEMSTAD " De eni'g.e Dit laatste is één van de uatie ook het aantal lootjes ondernemer voor het ver- a vergunning- en voorwaarden die in de ver- dat in omloop mag zijn mee. Bent u ervan overtuigt dat u aan bovenstaande profielschets van gunningsrecht, én een voldoet, dan verzoeken wij u «andeelhouder de gunning werd opgenomen, Op grond hiervan kart het bankgarantie voor een handgeschreven sollicitatie, inclusief curriculum vitae, te ?«ratch Lotto NV, Oscar aldus een verdere richten aan onderstaand bekendmaking eilandgebied een controle- betalingen. Hierbij zij opge- adres, t.a.v. de afdeling Personeelszaken. J^anquez moetper 1 jan- van gedeputeerde Etienne systeem 1996 op naleving van merkt dat de directie van honderd- middels de 'unididat di deze kansspelen ontwikke- Scratch «Uïzend gulden van de van Lotto NV eerder Aannemingsmaatschappij komunikashon' het len. Dit werd aan dezekrant deze week melding maakte Ha Antill^rt ngst in een sociaal eilandgebied Curagao. bevestigd door UXS rM 1111 101 I "De Antillen" N.V. c.?u el fonds gedeputeerde van een deposito van 1.5 storten. In dit businessplan moet Vs en door het hoofd van de miljoen Schouwburgweg 17 OnïUt?dlenen de organ- voor de vergun- i«.*? helder komen vast te staan afdeling Financiën Ivan ningsrechten van de Postbus n» twee van hoeveel lotto en __\m\ 3260 d°?torenn maan- verkooppunten Kuster. de krasloterijen. Op de , van operatie een Scratch Lotto gaat Willemstad, N.A. u=messplan gebruik De overheid spreekt van markt zijn momenteel de r±A Curasao ter evualu- maken. Het aantal is gebon- storting van Telefoon: (599.9) 377111 *«e aan de overheid te een kaartjes van de raspaditos den aan strikte regels. De voorschotbedrag van 500 keno en mini-bingo. Fax: (599.9) 378666 overleggen. overheid neemt bij De lotto de eval- duizend gulden door de gaat ditjaar nog van start. ZATERDAG 6 16 SEPTEMBER 1995 CURAQAO - ADVERTENTIES AMIG<_

k I r__"\ C_ .~,rv< __-, .-asaWtOaammmt Bonaire TE KOOP ■^jJ^i^iiriiiHiTnff Petroleum VOORVER|^^^^BO^NADVIES UAAIXAJZr 9j Openingstijden Corporation "Hartje Salifia" AOUK. msHsHLrvtir JA ma./vrij. 830-12.00 nare » TSL/fAX 657633 M. 'JSffj t Indeling: entree, hal, keuken, eet-, ME______| .U-M-Hafl BENAB^0* i--.-..-» woonkamer, 3 slaapkamers, 2 badkamers, lJe"er'^^süp«lrtZ--_-----_. «x'«._r__ [ - =-3'!s-r' \_/ (|,||l--— carport, porch en patio. ca. 500 m 2 I im EJtt-no. qm.ty pj«m ' 111 Ul*i j*i.nt *>' J *-_-___.-: — '■«** "^-^ __._ J^3u eigendomsgrond. JÜty*' -_-_*> "'■■■-■■■■j_f?' „, : a-^nlrrlt-Tr-Ut f '£' S tÖ___*»__. ,v~^ .__»..> ■■■;.*■■■.-'-*■ "'*.*■ ..■■üai.'j '*" £**/■.*. «_^____K■ ■■■^ïi-'^i__a. ""*",**i___ _h .. ESEctfÏm ■ ■ *■.. " . ' L.| .i^,UN, .yÏ ____h___É__^___!^'i^vïV______W "_"k_A —°*~" M^^lt*: ■'_3_M^^^-^l^WWlR______L" ' :^__^.'^^^ Vraagprijs: 220.750,- BLHt« W MMM MM , W»M

::: - I__^^_ ~'^^B^_^______h_ï___ y-.-^i^È ** **■■> f T ~."vT Info: 658050 609448 - Huiswerkmaken onder begeleiding! bijwerken zwakkere vakken! ■__4_f*T^___^^l___! ______iidMÉ^^^J ______»'' vakgerichte begeleiding! kleine groepsgrootte! huiswerkcontrole/overhoren! voor alle schooltypen!

.W?*', -*^w^!!_t__^H ______.^^ *——"smmmmmmmmmmmmmmmm^smmm—^—mmm—m———m————————m—msmm 11 .SSt-.v«w_ ,h*4d____. *" _flt^""^*JT__fc______l f—- j % . . ■■";. ~ :^^'. :^'' ■ f^ ■^■«^^^!HB 'Hk Door verschillende ervaren vakleerkrachten. Lagere schoolkinderen onder begeleiding van een onderwijzeres. '■y-^ MEW ", :-^BST^aTfflff^_Ï^TÉi^^ ____?**■ : :^raß^K_Sfc_y6É______SJPT_^^ * ElßlfiS EP???*3^_^^sy '**^^**r^Mfe^_^___r» * "^^^^*^^^3*^___3B__l Waar : Peter Stuyvesant College Wanneer : ma. t/m do van 14.15 -16.45 uur Wij zoeken huizen en bedrijven te koop in alle prijsklassen. : L Inlichtingen Tel:. 625228 of tel/fax. 689786 , Tel. 693744 Fax. 689477 __m_m—mmm____—,,«.______.______«------>. * OPENBARE VERKOOP __**^tr!______L __r^y\v _ ~s—\ rm Op woensdag 18 oktober 1995 des voormiddags om 10.00 |^i"r~^ uur zal ten overstaan van notaris mr M. van der Plank of PAfU\XA\WMWYf ____éé______l______L______l diens waarnemer, te zijnen kantore Schottegatweg ffr aan de ZO and Good Business... A ship full of Pabien, Succes Oost 191, Curacao, in het openbaar krachtens artikel 1203 lid 2 van het Burgelijk Wetboek van de Nederlandse Antillen Your ____NTrrr_j^TT-Msa _. A I Hflf DlifrW a srKaËMm^Mwmm^MSalM^ worden verkocht: you have made many contributions to the Bonaire economy and community. Mrt^M*______M______j ■SSSM(*nIITI i """ 11 i ___ M_.MiliiiM_É____t_^lili a. een perceel grond gelegen in het tweede district van When we purchase a product for you, not only op continuous upgrading of your facilities, challenges us all to pursue excellence. KliW«i»"afu 3 Curacao "Kolontjie", groot 2.070 m 2, nader omschreven ■wjlM will you be assured of the lowest in meetbrief nummer 206 van 17 mei 1990; We are proud of you! If it possiWe Pnce. y°u can depend /~~^ i ■ 3JS___i___/___i °n us t0 9etil 'or y°u f"a I j_Pl__k — and on time ï b. het tot 1 juli 2043 lopend recht van erfpacht op een l" l Es^ëslMi / ___ ■ perceel grond gelegen in hettweede districtvan Curacao, ÜOVfl/lf ■ ___JgP I «■■■ An /"WipsprekerK H if We look forward to a continuing and prosperous relationship. »we will WR / HV bekend als Blok V kavel nummer 130 van het ¥^SM*?ZsmMMM V^erlands^iC | verkavelingsplan Santa Rosa Herziening & Uitbreiding, groot 630 m , nader omschreven in meetbrief nummer 221 1» li ...we CAR A Jocques WirmsOl I’ rUK A President van 15 juni 1979, met het daarop gebouwde plaatselijk RjIROCARGO JIJ bekend als Kaya Sentebibu 20; N.V. f^SERVICES y.''-IP' i,for^Li-_-______B c. een perceel grond, gelegen in hettweede districtvan i We will always give you a FR£f price bekend als 119 van il ■*§_ »_& YOU! quote! Curacao op Rooi Catootje, kavel het. /-fffes^Sllkj^lll Simply call or fax us your product request verkavelingsplan "Villapark Rooi Catootje", groot 1.080 m j_T" '^Silwl'■'-Jill" sure t0 'nc'ude & many details as possible kadastraal bekend als Tweede District Sectie A nummer _fc-s*-^^aß*i'^jtl~ (quantity, color, size, brand, part number, 4092, met het daarop in aanbouw zijnde woonhuis aan de shipping instructions, etc....). We will confirm . ~^_F9__f Kaya Urdal. ffi.sgp^JngBè»W^lraSKltfe receipt of your fax within 24 hours and we will °^Jü> begin to work on your request immediately. De veilingvoorwaarden liggen vanaf 8 dagen voor de veiling ter inzage ten kantore van bovengenoemde notaris. _M_____lüb_Sl_^_^_^___^_^jj__lU______ü^?_iliViiif_\_l wS' I Deze voorwaarden houden ondermeer in dat van iedere bieder geëistkan worden een of andere vorm van zekerheid te stellen ten minste gelijk aan het bedrag van zijn bieding vermeerderd met de veilingkosten. Notariskantoor Van der Plank & Roos Schottegatweg Oost 191 Tel. 616833 J VAKATURE giirMr^H Eü^tf^Tj1 I Vs\ Wax^amrArïï' ___l __s__T__l **^-** 's—^smsGaxSÊr-'^*- ______.:■-"■' -B^SKrax^-'"'-'' REISBUREAU HEEFT EEN VAKATURE VOOR DE ' FUNKTIE VAN: REISAGENT* E) Van 5 tot 9 FUNKTIE-EISEN. é^A - MINIMAAL HAVO-DIPLOMA OF GELIJKWAARDIG Een Leuke jR NIVEAU. Job BENODIGDE ERVARING IN PASSAGE-VERKOOP EN INFORMATIE In DeToucan GEKWALIFICEERD EN BEVOEGD OVEREENKOMSTIG Shop Portugal land of contrasts with gentle - x JSC'TpPKilOT''^^ "lATA" STANDAARDS, REGLEMENTEN EN De Toucan Shop in het Plaza Hotel is iedere dag open vcïï happy people and their extraordinary f^pf^- P* PROCEDURES. halfnegen 's ochtends tot negen uur 's avonds*. U kunt - lATA-UFTAA DIPLOMA STREKT TOT AANBEVELING. hier terecht voor cadeautjes, speelgoed, snoep,frisdrank, Yes, come and celebrate with us the k BEHEERSING VAN HET NEDERLANDS, ENGELS, *»^^L Fm - boeken, en first cultural and gastronomical lIÉÉISt .s^TPM^ 9 SPAANS, EN PAPIAMENTS IN WOORD EN GESCHRIFT. tijdschriften, kranten persoonlijke festival at the Princess Beach Resort & GOEDE KOMMUNIKATIEVE VAARDIGHEDEN. verzorgingsartikelen. J*^K- $-. ilSi^ - - GOEDE KONTAKTUELE KAPACITEITEN. Voor het weekend en twee doordeweekse . GROTE MATE VAN AKKURATESSE, FLEXIBILITEIT EN zoeken INITIATIEF. dagen wij een zelfstandig 6 1 From September 29th until October l^P^^ P - STRESSBESTENDIG. verkoopster, diebereid is tussen vijf en negef - AANGENAME PERSOONLIJKHEID. uur 's avonds opgewekt en accuraat onZe DIENSTVERLENEND GEZIND. you - klanten van dienst te 1 .gjJMßJy*^ 15th will be able to listen to the - KENNIS EN ERVARING MET GEAUTOMATISEERDE zijn. Gegadigde^ 10%E wik*-'- rnytnm °ftne fa<^° music and SYSTEMEN, P.C. "GETS" ETC. dienen minimaal een MAVO-opleiding te K^ffit, > »w^F|i jjyife, celebrate the art of dancing with a Sollicitaties, voorzien van volledig curriculum vitae, hebben afgerond. Sollicitaties kunt u richte* 1 kopieën diplomas, getuigschriften en referenties met aan de afdeling Personeelszaken van het recente pasfoto te richten aan: P.0.80x 4066 You have to experience it! We will be Plaza Hotel Curasao. 'Gesloten van half twee tot twee u«i fef f Bfef^ J|_ipWß|^ waiting for you at the Princess Beach f*___f X^JiJSf -'J---. Resort & Casino, and remember we farr:"~_E-~- ■-.- C^~ Jt '_"» are still different! :: — J . "—-», y~—. AMTU.LKAM AH-UMSS /icfllßi \. p^ c _LJP?_J_ [^ For one of our relations, an interna- tional retail company, we are lookingfor a:

resort & f a sl N i) \^W_^ ImemaUmuif 5£ CROWNE TLAZA*RESORT Dr. Martin Luther King Blvd. 8. Curacao, Dutch Caribbean. Tel. (5999) 367888 - Fax (5999) 614131 Financial Controller

Job description: Offered is: In this challenging job, you will be An attractiveremuneration package in TEKOOP AANGEBODEN responsible for the development and implemen- line with this dynamic function, which offers for tation of the management information system, the right candidate an interesting growth path v internal organization of the administration for the future, I"1 f ï L ü i . '. i i __i 11 r _-m / 11 11 f f-H ' ' ___|_1 department, cash management and preparation of the financial statements. You will work close- Your application in English, together ly together with the manager of computer oper- with a curriculum vitae can be sent within four- Indeling beneden: voorkamer, eetkamer, T.V. kamer 1 ations and a small office staff. teen days after the publication of this announce- slaapkamer met bad en toilet, keuken, meidenkamer met ment to. bad en toilet. Profile: Coopers & Lybrand Your aga is approximately 35 years and Attn: Mr. K. ten Brink Boven verdieping: 2 slaapkamers met bad en toilet. you should have at least five years of experience PO. Box 360 Gras tuin met automatische sproeiers. in the above mentioned fields or at an account- Curacao ing office. You should be fluent in English, both in writing and verbal and possess basic know- Eigendomsgrond 860 m 2 UOODGTS for Business Vraagprijs: Fl. 575.000,00. ledge and experience in automation. You must O I \/hy<«_»r_H be prepared to do some limited traveling. OCl_y L/l Q\ IU Inlichtingen voor serieuze gegadigden fax. 672295 ZATERDAG AMIGOE ARUBA IGSEPTEMBER 1995 7

Kamer-voorzitter Randy Croes: Zwemmer (29) JaarverslagRekenkamer verdronken 'Groeivermogen vrije zone ORANJESTAD Oms- treeks drie uur werd—vrijdag- middag politieassistentie nog niet ten volle benut' gevraagd voor een persoon die ongeveer vijftig meter uit ORANJESTAD —De toe- maken tussenWoord- en Zuid- Croes gelooft de kust, nabij het Wyndham dat stabilisatie Hotel, in zee dreef. fisme-industrie is welva- Amerika en Europa. De off- bereikt kan worden door de Het bleek . en Edward Werleman (29) die rend, maar té groot aan shore vrije zone kunnen oprichting van een Raad van bet worden. Teveel bedri- munt slaan uit een dergelijk Bestuur vermoedelijk een hartaanval voor het toerisme. heeft gehaden jven richten een te groot project. In haar enthousiasme Alle sectoren is verdronken. van deze indus- Met de ambulamce deel van hun commerciële * om op Aruba een World Trade trie moeten erbij wordenbetro- werd activiteiten deze Center te zien, heeft deKvK om te het slachtoffer naar het hos- op eco-; kken streven de pro- pitaal gebracht komische pijler. Niet ver-' een stichting in het leven blemen naar waar een ieders tevre- dokterzijn Beten moet worden dat de geroepen om die dit idee denheid op te lossen. dood constateerde. een moet promoten. In dit ver- De Officier van Justitie Angela *°erisme-industrie KvK-voorzitter wijst gaf het kwetsbare zaak is. Zo band heeft de KvK zich aan- ook op hetfeit dat dehuidige stoffelijk overschot vrij, waarna het door Zepp JJierkt de voorzitter van gesloten bij de WTC Associa- regering erkenning geeft aan de Kamer van Koop- tion, een organisatie met 250 de particuliere sector Wever naar het mortuarium door werd vervoerd. handel (KvK), Randy leden in 100 landen. Door hem te betrekken bij discus- Croes, op in het eerste deze connectie wil de KvK- sies over de economie JJummer van Aruba Ine, Aruba in het internationale voordat dezeeen dalendepeil het Business Journal dat netwerk integreren. De KvK gaat tonen. "Niet dat de eco- Minister Beke uitgegeven wordt door, wil de vestiging zien van een nomie achteruit gaat, maar Economische geïntegreerd financieel- en stappen moeten genomen wor- naar Nederland faken, Handel en Indus- toerismecentrum, waar grote den opdat dit niet zal ORANJESTAD trie. vergaderingenkunnen plaats- gebeuren', zegt Croes. Minister Beke is afge-— *'r moet Croes ver- vinden. volgens Hij zei dat de bouw van lopen vrijdag naar Neder- kering komen in de hui- De vrije zone heeft vol- een nieuw KvK-gebouw van ■ ORANJESTAD Voor- van hetjaarverslag1994 over- deze foto, vanaf links, pre- land vertrokken voor een dige infrastructuur. Het str- gens Randy Croes een aan- start zal gaan om niet alleen zitter Hubert Toppenberg— en handigd aan gouverneur mier Eman, voorzitter Top- ven op werkbezoek. Zij zal daar moet gericht worden zienlijk groeivermogen, maar de huidige service te blijven secretaris Emilia de Cuba Olindo Koolman, premier penberg en secretarisDe Cuba besprekingen voeren op de ontwikkeling van andere dit wordt nog niet ten volle geven maar ook om nieuwe van deAlgemeneRekenkamer Henny Eman en Statenvoor- tijdens de aanbieding. voorbeeld noe- hebben deze hetterrein van de gezond- Actoren. Als benut. De vorige regeringen services te gaan geven. Croes week exemplaren zitter Marco Christiaans. Op heidszorg, sport en cul- hij de vrije zone die hebben zich niet op deze merkt wel op, dat de KvK "doormde vakkundige toepassing tuur. Ook zal zij finan- economische sector geconcen- niet de enige betrokkene is. ciële steun proberen te van arbeid en automatise- en en treerd Croes is dan ook Alle overheidsdiensten de krijgen van diverse instan- F. lng - een hoog ontwikke- van mening dathieraan meer rest van de particuliere Al ruim honderd kinderen llngspeilkan bereiken. Croes ties voor het zwaar aandacht moet worden sector moeten zich aansluiten getroffen Sint Maarten. klooft, datAruba een belang- besteed. Hij is ook van in ditstreven. De benoeming in het de rol kan spelen mening dat de handelsmarkt door de regering van een geplaatst op scholen Aruba Gedurende haar verblijf zal petten van produkten uit op Aruba verzadigd is, in high-commissioner zal dit gesprek landen op de minister ook een uidamerikaanse verband met het openen en streven zeker vergemakke- Op hebben met Kroonprins Europese markt. Voor die na korte tijd Randy ORANJESTAD de geplaatst bij het voortgezet teel de beschikking heeft over p weer sluiten lijken. Volgens Croes Arubaanse — onderwijs. Plaatsing Willem-Alexander. In deloop 'anden zelf is het moeilijk van bedrijven. in goede scholen van kin- 400 tot 500 vacatures. De proef zal lijkt Aruba de rich- hebbenreeds kin- bij basisonderwijs van volgende week vertrekt "vn produkten op de Euro- gedurende het huidige laag- ting te bewegen. Als alles te honderd deren het De ministerverklaarde dat pese deren uit St Maarten een op de openbare scholen gaat het hier niet gaat om een minister Beke naar Was- markt af te zetten van- seizoen worden uitgevoerd: juister tijd geschiedt, zullen plaats ege geldende quota. gekregen. Volwas- pas volgende week van start. campagne voor het aan- hington, waar zij als verte- de indien de bezettingsgraad 'we in staat zijn om ons senen die van het De steunt van willen werken Het is deze krant niet gelukt trekken van arbeiders, het genwoordigster KvK ook het de hotels niet gehand- concurrentie-niveau in de kunnen Koninkrijk world Trade Center-project verhogen. zich laten regi- te weten te komen met hoe- gaat om mensen die als der Nederlanden haafd wordt, zullen dekleine wereld te Aldus streren bij een verdrag zal tekenen met olTi Aruba de gateway te bedrijven niet overleven. de KvK-voorzitter. het Jobcenter. veel leerlingen het aantal op gevolg van een natuurramp Op Aruba zijn momenteel vrijdag opgelopen is. naar Aruba zijn gekomen. het Caribbean Epidemiology tussen de 400 en 500 vaca- Op donderdag landde weer Indien zij geschikt zijn voor Center (CAREC). Aruba zal tures beschikbaar. Dire- een vliegtuig met orkaan- debanen waarvoorvacatures als onafhankelijk land in het Twee keer alarm ctie SocialeZaken isbezig slachtoffers uit St Maarten. bestaan, dan moeten zij die Koninkrijk lid hiervan op Geheel Aruba kaarten te maken voor Verwacht wordt dat er extra banen kunnen krijgen. De worden. luchthaven bijstand (onderstand) en klassen in de middaguren minister wees er op dat de vryegeneeskundigebehan- moeten komen. Leerlingen meerderheid van de op Aruba ORANJESTAD Ineen dehng voor 450 personen worden geplaatst op scholen r tijd werd tweemaal— aangekomen slachtoffers,kin- , zonder stroom uit het Bovendwindse in het district waar hun oud- deren en moeders betreffen. Uitslagen alarm geslagen op Reina eiland. ers zitten. Pas wanneer er Beatrix Het De vaders zijn in het alge- bridgeclub Luchthaven. geen plaats meer is, zullen meen St alarm was voor een ORANJESTAD Om Uit deverklaring van Kei- op Maarten gebl- perste Tot en met de leerlingen op scholen in om aan kwart voor twee —gister- vin Augustin, PR-manager donderdag even de wederop- ORANJESTAD Brid- Eagle uit hebben al ruim honderd kin- andere districtenworden inge- bouw te — Puerto Rico, die pro- middag ontstond een sto- van WEB, blijkt dat door helpen. geclub Aruba Ariba deren een plaats gekregen. schreven. In San Nicolas Bij Directie Sociale Zaken speelde afgelopen had met het lan- ring in turbine generator deze situatie het WEB geen Bij de scholen blemendingsgestel. nr. 4 van stroom van de Stich- komen de katholieke scholen is de drukte anders dan nor- dinsdag de vijfde compe- Het tweede de WEB-cen- kon leveren aan ting Katholiek Onderwijs al in het nauw met ftlarm was voor een trale, waardoor er min- ELMAR en het eiland de bezet- maal. Er wordt gewerkt aan titie-avondvoorparen. Zes- Vene- gehele Aruba (SKOA) werden 72 ting, omdat tot nu Piper-cup, der stroom beschikbaar zonder stroom kwam te toe de 450 kaarten voor het ver- tien paren namen zolaanse nog kinderen geplaatst op debasis- meerderheid van de orkaan- krijgen van bijstand (onder- hieraan deel. daarvan bij vertrek een kwam en vielen ook zitten. Pas om vrijdagavond scholen 8 bij problemen twee andere turbines uit. negen en de MAVO- slachtoffers te San Nicolas is stand) en voor vrije genees- van de wielen uur kon WEB weer scholen. Bij de Graf _af. ELMARkon hierdoor over voldoende stroom leveren, von Zin- gehuisvest. kundige behandeling. Zodra Boven de 50 procent ein- stroom zendorfschool, van de Stich- Volwassen slachtoffers het departement klaar is met digden de paren De Vries/ onvoldoende zodat uiteindelijk de dis- ting Protestants beschikken, waardoor tricten weer van stroom Christelijk mogen ook deel gaan uit- alle 450 kaarten, zal bekend Potjes (63.01%). Rudy/Tjin eerste instantie werd om Onderwijs Aruba (SPCOA), *l-30 uur klein alarm geheel Aruba zonder konden worden voorzien. maken van de arbeidsmarkt worden gemaakt wanneer en Tham Sm (61.99%), Somers/ werden 12 kinderen voor het op Aruba. "ledereen die op waar de kaarten opgehaald Van Opstal (60.20%), gegeven toen de piloot van stroom kwam te zitten. Het uitvallen van de basisonderwijs Pen- ,e De stroomuitval duurde was aangenomen. Aruba is en een verblijfver- kunnen worden. Slechts in ning/Vos (56.63%), Dekker/ American Eagle dë ver- stroom voor enige zaken Het aantal bij de andere tot 's avonds negen uur. en bedrijven, die op gunning heeft, heeft hetrecht urgente gevallen kan men Marapin (53.31%), echtpaar meldde dat het geheel protestantse scholen is niet naar rastelverstorenproblemen had met airconditioning zijn aange- om een baan te sollici- zich bij Directie Sociale Mathijsen en Verbunt/Eilers et bekend. teren", verklaarde minister Zaken melden om direct een (52.30%, Kingman/Van de landingsgestel. Het toe- Dank zij interventie van het wezen, reden hun deuren te Colegio el één tur- Bij het Arubano Eddy Croes van Arbeid kaart te kunnen krijgen. Het Berg (51.02%) en Somers/ kwam evenals een groot WEB personeel kon sluiten. Ook vielen alle ver- hebben leerlingen generator in bedrijf bli- 8 plaats eerder deze week. Wel moet depai tement is telefonisch Leerdam (50.25%). De ove- arital toestellen naar Aruba bine keerslichten op het eiland gekregen. Bij de men s jven, begonnen kon uit. openbare zich bij het Jobcenter bereikbaar op nummer rige paren scoorden onder de üitwijkhaven voor de ork- waardoor scholen werden 12 leerlingen laten inschrijven, ian Marilyn. Een kwartier worden om de capaciteit van Door het uitvallen van de dat momen- 23145. 50 procent. ater werd echter groot alarm de centrale weer op te voe- electrische pompen werd ook egeven, omdat de piloot de ren. De oorzaak van het uit- op enige plaatsen de druk op gestandJ> ernstiger vond. vallen van turbine 4 wordt het waterdistributienet ver- Aruba Quality Award £aar korte tijd later meldde onderzocht. Deze was imm- stoord. De WEB-directiebiedt de situatie onder controle ers pas weer een week in haar verontschuldigingen Buitenlandse experts kiezen winnaars uit JJhebben en maakte alsnog dienst na gereviseerd te zijn. aan en wijst erop dat men n veilige landing. Aan 'Ibt overmaat van ramp was zal blijven werken aan het ORANJESTAD — De datenwaren", zei Dalton, die sche zorg en onderwijs prijs gaat winnen. Het gaat L^ bevonden zich vijf pas- ook de gasturbine wegens project, waardoor het geheel afgelopen twee dagen eraan toevoegde dat het ook Tijdens de persconferentie ons om de verbetering van jagiers, twee bemannings- onderhoudswerkzaamheden langzaam maar zeker in een hebben juryleden Mark wel intimiderend was door gisteren in het Marriott Hotel serviceverlening. Wij buiten stabiele positie ufden en brandstof voor een bedrijf. komt. Blazey, Nancy Dalton en drie juryleden tegelijkertijd werd door de aanwezigen beginnen hiermee op Ur. Richard Thier zich bezig- bezocht te worden. "De kan- vragen gesteld, onder andere bescheiden voet." , Enige minuten later werd gehoudenmet depersoon- didatenzijn uit allerlei lagen: over het teleurstellende De buitenlandse juryleden ein g alarm gegeven voor lijke kennismaking met van managersniveau tot aantal inschrijvingen voor de zijn allen experts op het Venezolaanse Piper-cup, 'Tussenpersonen' horen alle kandidaten die voor- schoonmaker, bij wijze van Awards. "Misschienkomt dat gebied van quality: zij J^elke naar Venezuela wilde gedragen zijn voor de spreken." omdat bedrijven eerst een wonnen in de Verenigde vertrekken maar door een Aruba Quality Award. De De Aruba QualityAwards- bedrag van 500 dollar moes- Staten de prestigieuze Bal- _ari zijn wielen zakte en zijn straf voor coke-verkoop twintig kandidaten winnaars worden op 27 sep- ten neertellen voordat zij een drige Award. Bartels-Daal Pr°Peller verloor. Aan boord ORANJESTAD — Rec- keren. "Drugsdealers moe- werden bezocht op hun tember tijdens een speciale employé konden voordragen; verklaarde tot slot datAruba evonden zich de piloot en hter Behrens gafver- ten zodanig gestraft werk. De juryledenbeoor- feestavond in het Marriott dat vormt een barrière", was bij lange na niet het eerste eer> Hein worden co-piloot. De luchthaven dachte M.C. (45) gister- zodat ze niet meer in de delen niet alleen dewerk- Hotelbekendgemaakt.De win- een van de opmerkingen van eiland is dat met een derge- j korte tijd gesloten zodat morgen een gevangenis- verleiding komen om verdo- prestaties, die de naar krijgt 50.000 florin, de genodigden. lijke stimulans tot service- vee^dbrandweer de olie, die uit straf conform de eis van vende middelen te bedrijven, hotels en nummer 2 en 3 ieder 25.000 Het antwoord van zowel verbetering begonnen is. De e* verkopen.' d toestel gelekt was, van officier van justitie, van- firma's hebben florin. De juryleden hebben Joyce Bartels-Daal, een van Bahamas, Jamaica en Ber- JJJ; °aankon halen. Het lucht- wege het vervoeren, afle- De 25-jarige E.C. stond even beschreven bij hun voor- vandaag hun keuze gemaakt de bestuursleden van de muda, om maar enkele eil- i6rkeer ondervond weinig veren en verkopen van later voor hetzelfde dracht, maar ook deinstel- en een verzegelde envelop bij Aruba Quality Foundation, anden te noemen, gingen st terecht: tj van de tijdelijke slui- cocaïne. C. kreeg 210 op 2 julivan ditjaar werd hij ling van de kandidaten, de notaris gedeponeerd. De als de juryledenwas eenslui- Aruba al voor. "De Founda- dagen gevangenisstraf betrapt met 73,5 gram hun prestaties op sociaal Awards gaan naar personen dend: "Dit is nog maar het tion heeft contact opgenomen opgelegd waarvan 94 voor- cocaïne. Hij zou 5 florin ont- gebied en hun teamgeest. die uitblinken in de hoge begin. Wij willen ernaar toe met de andere foundations. waardelijk met een proef- vangen per verkochte portie matevan toewijding en dienst- dat juist niet een persoon, Wij hebben al enkele vrucht- Basketball tijd van 2 jaar.Doordat de cocaïne a 25 florin. Tijdens "Wat ons vooral opviel was, verlening in de privé- en maar een afdeling, een team bare uitwisselingen van toernooi 116dagen die C. invoorar- behandeling van de zaak hoe zenuwachtig de kandi- publieke sector, in de mcdi- of zelfs een heel bedriif deze ideëen en ervaringen gehad. rest heeft doorgebracht werd duidelijk dat ook C. een v ORANJESTAD — Het in mindering worden 'tussenverkoper' is. gebracht,kan hij de gevan- Tevergeefs werd moeite "wSaniseert op zaterdag genis verlaten. gedaan om de leverancier Telethon Sint Maarten levert 129.000 florin , september en zondag 1 Rechter Behrens benadrukte van C. te achterhalen - dit een '3 on 3' bas- tijdens behandeling zou ene T zijn maar van de - die SAN NICOLAS — Het nisaties belangeloos deel- telde over het gebeuren op en gebakverkoop plaats- Teams uit zaak dat het door mannen werd tijdens huiszoekingen Sanifête van San namen. werd A^-balltoernooi. aangetroffen. Nicolas Hetprogramma het eiland. Hij merkte op dat vonden. De Indiase gemeen- Bonaire, Curacao als C. komt, dat jongeren niet "Hoogst- stond gisteravond geheel onderbroken voor het dage- veel mensen op Aruba kla- schap Puerto zijn uitge- gaan waarschijnlijk was op Aruba is morgen de Rico drugs gebruiken en hij op de in het teken van 'Aruba lijks nieuws en sport, gen dat zij een paar uur gehele dag aan het toernooi blijven gebruiken. "U van C.'s op de parkeer- bent hoogte arrestatie en helpt Sint Maarten'. waarna de uitzending om zonder stroom ofwater zaten, plaats van Supermarkt eel te nemen. degene die hetverkoopt. Door wist op tijd zijn hielen te ft Ondanks dat door de negen uur werd voortgezet. maar dat veel mensen in Pueblo om voedsel en arti- on 3' basketball wordt u komen jongeren op het lichten", zei rechter Behrens. stroomuitval vele televi- Het was jammer dat een Sint Maarten deze situatie helft verkeerde de kelen uit India te verkopen sebruik gemaakt van de pad terecht en Conform eis van de siekijkers niets te zien groot deel van Aruba door de al vele dagen meemaken. om iail een gaan stelen en jatten van justitie kreeg daarmee eveneens Sint normale basketball- om aan officier C. kregen, was er in San stroomuitvalgedeeltelijk ver- Hetprogramma dat de tele- Maarten te helpen. Er zijn per team het geldvoor verdovende mid- 6 maanden gevangenisstraf, Nicolas toch veel volk op stoken bleef van de recht- visiekijkers te zien kregen, lechtsen. 3 in plaats delen te komen." waarvan 2 voor- va« spelers maanden de been. Toen TeleAruba streekse uitzending. Er had een enigszins rommelig De aangekondigde Gato- 5. Het toernooi wordt Officier van justitie, waardelijk met een proeftijd om 01.00 uur afsloot was kwamen grote en kleine verloop. Maar het was goed rade biatlon welke zondag- op de baan achter Elivia Lugo, zei dat C. door van 2 jaar. Gezien de middag van start zou jpPeelde 74 reeds 129.000 florin aan giften binnen uit alle lagen te zien dat met muziek, zang gaan, John F. Kennedyschool de verkoop van cocaïne bij- dagen die C. inmiddels in giften ontvangen. van is uitgesteld. IDEFRE zal t 11 de bevolking, waarmee en donaties Aruba de hel- r?, westen van de Caribe draagt aan de verslavings- voorarrest heeft doorge- weer eens benadrukt werd pende hand bood. spoedig een nieuwe datum problematiek op Aruba. Dit bracht, heeft hij nog ander- Om zes uur begon TeleAruba dat Aruba meeleeft met de Vanmorgen werd een hul- bekend maken. gevolg vermogens- het toernooi mogen heeft tot halve maand in het Kor- met rechstreekse uitzen- Boyenwinden. pactie gehouden op het ter- 60 teams deel- criminaliteit door de ver- rektie Instituut Aruba (KIA) dingen vanuit San Nicolas Devan SintMaarten afkom- rein van Colegio Arubano geldnood ver- gaan. den. slaafden die in 'te waaraan vele bands en orga- stige Robert Tackling ver- waar een carwash met BBQ ZATERDAG 8 16 SEPTEMBER 1995 CURACAO ADVERTENTIES - AMIGOE

T Voor alle kapsalons in het Caraïbisch Gebied WORKSHOP voor HAARVERLENGING en HAARVOLUME \\^A van 100 % ECHT NATUUR HAAR. M| Zondag 8 oktober I maandag 9 oktober a.s. INFO: 605454 NA ______————————————,————————— ______^^^——————————^————^—^ ml^——————__ïïïïtM_m*v, J . VOOR ————————m——m i ( 1 't f

KEYCOMP COMPUTER SYTEMS \ £=^? OPENBARE VERKOOP Tel. 173 7200 CentroComercial Antilia Telephone 370404 \ - Op dinsdag 17 oktober 1995 des voormiddags om 10 uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31 - 33 ten overstaan van een van de notarissen of diens plaatsvervanger van het ' kantoor Palm & Senior in het openbaar worden verkocht ex artikel 1203 van het Burgerlijk Wetboek: A. een perceel grond gelegenin het tweede districtvan PLF (POUND LEVERAGE FUND) N.V. Curacao op "GROOT PISCADERA", naar berekening groot ongevee^ 585 m 2, zijnde het perceel oorspronkelijk Jaarlijkse Algemene Vergadering van Aandeelhouders Verruim Uw Perspectieven groot 1.210 m , nader omschreven in meetbrief nummer 360 van 7 oktober 1982, verminderd met een perceel De Jaarlijkse Algemene Vergadering van Aandeelhouders groot 625 m 2, nader omschreven in meetbrief nummer (Pound Leverage Fund) N.V. (de 267van 26 juni 1991. van PLF . Met Een Novell-Opleiding B. een perceel grond gelegen in hettweede district van "Vennootschap") zal worden gehouden op 18 oktober Curacao op "GROOT PISCADERA", ter grootte van 625 1995 om 10.00 a.m. ten kantore van de vennootschap, bij New Horizons Computer Education Learning Center m2, nader omschreven in meetbrief nummer 267 van 26 Kaya Flamboyan 3d, Curacao, Nederlandse Antillen. Micro Systems N.V., juni 1991. Curacao De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage op voormeld De punten van behandeling van deze vergadering zijn notariskantoor vanaf 8 dagen voor deveiling en houden verkrijgbaar op het adres van de vennootschap als Steeds meer bedrijven ontdekken de onze cursussen worden gegeven door hoog ondermeer in dat iedere bieder gehouden is terstond een hierboven genoemd. vele van een Novell-netwerk. bankgarantie of andere vorm van zekerheid te stellen tot voordelen gekwalificeerde Novell-instructeurs met de nakoming van zijn bod en de bijkomende kosten. De vraag naargekwalificeerde mensen die nodige praktijkervaring. Up-to-date De Direktie dit NOTARISKANTOOR PALM & SENIOR netwerksysteem beheersen wordt dan apparatuur en Novell-lesmateriaal staan Polarisweg 31 - 33 ooA: steeds groter. tot uw beschikking. Het Novell-examen Tel: 613199 -613655 ' kan d.m.v. een on-line verbinding met ' Novell heeft een cursusaanbod dat opleidt Novei| worden afgelegd op onze locatie aan De Faculteit derSociale en Economische voor o.a. een kwalificatie tot de Caracasbaaiweg. Wetenschappen Certified Netware Administrator J^ooO^| New Horizons start met een nieuwe (CNA) en tot Certified Netware Sj^^V^l serie cursussen in oktober. organiseert in het kader van haar certificatenprogramma Engineer (CNE). Een Novell- (^^^^^o% een seminar getiteld; certificaat betekent een vergroting IJO^^JJ Voor informatie over het van uw carrièremogelijkheden. cursusaanbod en voor inschrijving "BELEGGEN VOOR KLEINE kunt u kontakt opnemen met Kies daarom vandaag nog voor een telefoonnummer (09) 61 7900offaxnummer EN GROTE BELEGGERS" Novell-opleiding. U kunt deze opleiding (09) 614795. U kunt natuurlijk ook even m e r[ m Onderwerpen die aan de orde komen zijn 0.a.: beleggings- volgen aan New Horizons Computer /fö^/S'° Q[' Je nieuw€^sj^vC\ het langskomen op onskantoor aan deCaracas- /w§\/week met een QezelligS^V^X problematiek, obligaties en andererentegevende belegge' Learning Center, het eerste en enige erkende baaiweg 199 (hoek derivaten de Bronsweg), Curasao. 0 gen, aandelen, opties, andere en beleggen in Novell-opleidingsinstituut op de Antillen. Q avondJe uitD'J v§\\ nze medewerkers staan v graag te woord. issw^^N ° praktijk. NOVELL Schema Oktober Docent : Simon A. Cohen; hij leid* sinds jaren het bureau Simon Cohen Vermogensbeheer OPLEIDING CURSUSDAGEN A. Netware 3. IX Administration 2, 3, 4, 5 Oktober en Beleggingsadviezen te Rotterdam. Netware 3. IX Advanced Administration - 6, 7 oktober o I/My m Periode : 6 sessies; 2,5 9 oktober en 7, 9, 13 Netware 3. IX & 12» installation - november 1995. Configuration Workshop ♦ 9, 10 Oktober S met uur Netware 3.1 X to 4.0 Update 11,12,13 Oktober y |\.|^\(^g muziekale Colleges : 19:00-21:00 \^ __af> /wSW : UNA tussen 07:30 -16:00 Netware 4.X Administration -♦ 16, 17, 18, 19 Oktober ISjMS^ om,|Jstir,gvan: Inschrijving administratie uuf Netware 4.X AdvancedAdministration ♦ 20, 21, 23 Oktober \^ i /vi/* uiterlijk t/m 29 september 1995. Netware 4.X Installation & o Walter Wout> John Cursusgeld : f. 250,—; stortingsbewijs hiervan over te Configuration Workshop ♦ 24, 25 Oktober \SS\^rT ~A!S>o/ leggen bij inschrijving. Networking Technologies 26, 27, James Willekes 28 Oktober \3r^V^SSl^ en/nW/// * Rekening- Netware Service & Support ♦" 30, 31 Okt.» 1, 2, 3 November : ABN-AMRO Bank N.V. #1339826 Netware Connect 6, 7 November nummers Maduro & Curiei's Bank N.V. #88134108 - Giro # 545848

Ir Gilbert J.Cijntje Rl ... je^^Ss* Een Novell-opleiding bij New Horizons ______§U_\_^k Decaan Faculteit der Sociale en Computer Education Learning Center. "w^ Economische Wetenschappen vSsJ' Ul_.»HÉ_-l SSSSKSS—Stllillril»MSS MICROSYSTEMS* 4 o ... . Jf De juiste stap in uw loopbaan fora totalsolution van 10.00 uur 12.00 uur J_n 1!I. _r_-_HI_l * tot Noorduynw-g PoMtM. 30M. TW «84422 ■ 's nachts ZATERDAG AMIGOE BONAIRE 16 SEPTEMBER 1995 9

AGENDA Eerste groep Rode Kruis weer thuis

politie: 110 Johnnie Wever: "doel bij Brandweer: 110 Taxicentrale: 8845 Hospitaal: 114 hulpverlening orkaan bereikt" Bejaardentehuis: 8350 WEBnv: 115 Telbo/Landsradio: 7000 KEALENDIJK — Afge- commandant Johnny Wever. van hetRode Kruis ook voor- '"formatie: 119 lopen woensdag kwam de "De bevolking van Sint bereid waren, toch bleek de Storing: 120 eerste van vrijwilli- Maarten heeft van Aanname telegram: 121 groep het werk eerste confrontatie met de Aidslijn gers van het Nederlandse hetRode Kruis enorm gewaar- situatie op de Boyenwinden (ma.+di. 19.00-20.00 uur): 7055 Rode Kruis, afdeling deerd. Zij zeiden dat wij een een schrikreactie te weeg te Bonaire terug van Sint grote steun voor ze waren', brengen. Eddy Frans vertelt OPENBARE BIBLIOTHEEK Maarten. De vijftien vrij- zegt MariolaMarchena. Archi- hoe wonderbaarlijk openingstijdenvoor het publiek: het was, Krslendijk: willigers die als eersten bald Dammers bevestigt haar dat zij het gebouw van het JJ?- van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van assistentie verleenden woorden. "Soms stopten Rode Kruis op Sint Maarten 08.00-1 2.00/14.00-18.00 uur; vri.van 08.00- onmiddellijk na dat de auto's om ijs te geven of een intact aantroffen. Hij -12.00/14.00-17.30 uur. beseft Rincon: orkaan Luis over Sint bidprentje. Of zo maar een nu pas, dat zonder het Rode *o. van 14.00-18.00 uur en vri. van 14.00- Maarten was gegaan, is woord als steuntje in derug', Kruisgebouw nooit die hulp -17-30 uur. opgevolgd door een zegt hij. gegeven had kunnen POSTKANTOOR tweede groep die donder- En dat was ook wat de worden, die nu wel gegeven (openingstijden) dagmiddag isvertrokken. mensen van het Rode Kruis werd. jegelverkoop: De eerste groep die nodig hadden. Om hen moed, Nu de tweede groep naar Kralendijk (tel.: 8508): ma. t/m do. van woensdag op de Flamingo- kracht en het nodige enthou- Sint Maarten is vertrokken "'3O/1 2.00. 13.30-17.00 uur vri. van 07.30- luchthaven arriveerde stond siasme te geven om onver- wordt er alweer gewerkt aan -1200/13.30-16.00. leiding "incon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van onder van het hoofd moeibaar door te blijven de samenstelling van een "'"3O-12.00/13.00-16.00 uur. van de dienst Gezondheids- gaan. Dag en nacht hebben derde groep. Er is nog zoveel 9eldloket: zorg en Hygiëne (DGH), de leden van het Bonaire- werk te doen daar, zegt een (Postwissels, Postspaarbank, Sigu-cheque *n dokter Selly Pourier. Samen aanse Rode Kruis klaar Rode Kruis-lid. Het tenten- Giro Betaalkaart) mKRALENDIJK Het vol- oen op de t/m vri. met drs Emmy Schermer gestaan voor de bevolking kamp is nu hoogte van de groep, midden Selibon-direc- en Rincon: ma. van haast klaar. Nu tallig Bestuurscollege— "'■3o-12.00/13.00-16.00 uur. keek de groep terug op de van Sint Maarten. moeten de gedupeerden zo stelde situatie. Links Farid Ayubi, teur en rechts de leden van opgedane ervaring in een snel mogelijk uit de benarde zich op de Landfill van Lag- woordvoerder van de actie- het Bestuurscollege. SERVICE CLUBS ook voor hen in,ormatie H. van Bommel (tel. onbekende GOEDE SAMENWER- huisvesting gehaald worden. 88°9r: situatie. KING HetRode Kruis zorgter mede Rotary: wo. 12.30 uur Restaurant Jardin De samenkomst kende De afdeling Curacao, Aruba voor, dat in Wegens overlast bewoners Lagoen r°Pical - Terraza). dakloze mensen (Shopping Center La enkele emotionele en Bonaire van het Rode tentenkampen ondergebracht BRIDGECLUB UPS & DOWNS momenten; zeker wanneer Kruis werkten op Sint worden. °°r inlichtingen kan men terecht bij wed- de ledenover hun eigen erva- Maarten uitstekend samen. Aldus het verhaal van de Beerputwater opnieuw in wildleider F. de Wit(tel. 5398). ringen spraken. Het Rode Speciaal die van Aruba en eerste helpers van het Rode op magnifiek, Kruis die SLACHTHUIS LVV Kruis Bonaire werkte Sint Bonaire was vindt de dag na deramp "al- 4393) Maarten juist in die wijken, het korps van Bonaire. Door al op weg waren naar Sint Pen van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur. waar de orkaan Luis de die geweldige samenwerking Maarten. Woensdag grotten Omnima geloosd °n verband planning te met van voren meeste schade had veroor- hebben de leden van het kwamen zij weer wat _ n,al slachtdieren bij keurmeester op melden. zaakt. Rode Kruis het doel bereikt verhaal, maar de reacties KRALENDIJK—De pro- zondheid, maar evenmin pleegde deskundigen. "Wie zijn gegaan om hulp waarvoor zij naar Sint zijn nog niet allemaal los blematische situatie die tegen de wens van de bewo- Het lozen van het afval- pERENARTS te gegaan. gekomen. is ontstaan door lozing ners die hun huis hebben gebeurt Lagoen bieden en dat hebben we Maarten waren water nu onder strin- jjjf^a 24-A, Antriol, naast Dierena- gedaan", zegt Rode Kruis Maar hoe goed de leden van chemisch afvalwater gebouwd in de omgeving van gente controle, in tegenstel- Lagoen, Pfeekuren ma., wo. en vri. van 13.30- op de Landfill te de Landfill. ling tot het verleden toen de Uur en afspraak. voorlopig opgelost Von vol9ens is door Hetprobleem ontstondvoor- chauffeur van de beerput- spoedgevallen gelieve tel. 4255 te het en (A. Bestuurscollege. De namelijk sedert mei van dit truck degene was, die "!""' Binksma, J.R. Jansen, R.J.M. omwonendenvan de vuil- Toen an Qent en A.W. Jorna). jaar. besloot Selibon - bepaalde waar hij zijn afval- Geen werkvergunningen bouw nisstortplaats bleken naar na overleg metBonaireaanse water loosde. Dat is één van STICHTING DIERENASIEL de mening van het en Curacaose deskundigen - de voornaamste redenen BONAIRE Bestuurscollege, om onaire KRALENDIJK Buiten- van hetBestuurscollege werd en niet van Bestuurscol- dat het chemische afvalwater geweest, waarom gekozen Animal Shelter Foundation — een woensdag een bezoek van het ziekenhuis en 26. Tel. 4989) landse werknemers die vrijdag al duidelijk, toen in lege) is overigens niet voor het werd voor een lozing op de Peningstijden ma. t/mza. van 08.00-12.00/ van plan zjjn om een bracht aan delandfill van laboratorium niet meer in de Landfill, zei Ben Oleana. werk- de media eenviertalige mede- eeuwig. De Dienst Economi- Selibon, 15-00-i7.oouur. vergunning aan tevragen verscheen, terecht geprotes- grotten van Omnima te lozen, Nadat het Bestuurscollege deling waar een scheAangelegenheden(DEZ) teerd te hebben. Nu om bij één van de op stringentere aanpak van zal de zal zoals gebruikelijk was, maar de meningen van beide par- NIEUW-APOSTOLISCHE KERK veel werkzaamheden in de het Bestuurscollege op een aanvangstijd kerkdienst: zo. om 18.00 uur Bonaire gevestige con- de aanvragen van werkver- bouwwereld analyseren en gecontroleerder tijen had gehoord, werd bes- " Kaya Meimei 36. opnieuw aan deskundigen plaats op de Landfill. om structiebedrijven te gaan gunningen werd aangekon- het aantal lokale en buiten- loten de bewoners van werken,kunnen rekening de opdracht geven een Afgelopen dinsdag echter Lagoen ter wille te zijn en de KLACHTEN/BEZORGING: digd. Al eerder had gedepu- landse werknemers tellen. verantwoordelijk alterna- anon Ma Carolina, Blvd. J. op een negatief antwoord werd door de bewoners van beslissingen van de deskun- Abraham 15, teerde Jopi Abraham Daarna zal er meer infor- tief te zoeken voor 'el. 8204; na 18.00uur: 8342). op hun verzoek. Gezag- gewezen om de enorme toe- de Lagoen een actie onder- digen af te wijzen. matie gegeven worden over lozing van het beerput- nomen, hebber mr Frits Goedge- namevan buitenlandse maatregelen. die het Bestuurscol- Merkwaardig is, dat in werk- de water van het hospitaal, lege dwong, meer drag heeft met onmiddel- nemers op Bonaire en met Van de werkgevers wordt aandacht eenverklaringvan deEilands- TV-11 het laboratorium en foto- te besteden aan (EVD) (kanaal 11) lijke ingang de beslissing name in de bouwwereld. in ieder geval verwacht, dat de bezorgd- voorlichtingendienst ontwikkelingsbedrijven. heid die de bewoners wordt gezegd, dat aan de genoemen, dat er voor Die toename was overi- zij voorlopig geen aanvragen Het Bestuurscollege ZATERDAG: 16.00 Super Atardl dezesector geen werkver- gens in flagrante tegenstel- heeft toonden voor hun gezond- deskundigen wel advies 18.00 Road; zuilken indienen voor bui- zich op de hoogte gesteld van £ehs; On Pits 18.30 gunningen meer worden ling met de steeds afnemende tenlandse bouwvakarbeiders, heid, de onverdraaglijkereuk gevraagd zal worden over de European Journal; 19.00 Kome pa de mening van de directeur die afkomstig is van het Voorlopig °'ba (presentator afgegeven. activiteiten in de bouwwe- aangezien die materie. evenwel, Esther Mayer); 19.30 aanvragen van Selibon en die van de gestorte vuil en de daaruit zal het Jo Be Announced; 20.00 Sevcec; Werkvergunningen die al reld. Dat is dan ook dereden, onder geen voorwaarden geho- beerputwater van huis- 21.00 aangevraagd gezaghebber omwonenden. Na een ampel voortvloeiende muskieten- gezinnen geloosd worden op The Extraordinary; 22.00 Sine eerder werden dat Goedgedrag noreerd zullen worden. tijdens oen bo Kas; 23.30 Journal. voor constructiebedrijven niet meer wil wachten en beraad werd de ver- plaag. Selibon-directeur Ben het terrein van de LW, zoals VERLENGING gadering van het Bestuurs- Oleana merkte terecht op, al eerder zullen door de dienst DEZA zijn beslissing dat geenwerk- Als de werkgever een ver- gebeurde. Dat van 16.00Super Felis; college besloten een beslis- dat het lozen van chemisch het hospitaal en het ZONDAG: Atardi aan een nauwekeurige ana- vergunningen meer verleend lenging wil voor labora- 18.00 WCW Pro Wrestling; 19.30 aanvragen sing te nemen, die niet afvalwater op de andfill een gaat lyse worden onderworpen. worden, onmiddellijk heeft één van zijn buitenlandse torium weer bij Ljevista di Djadumingu; 21.30 Ku Voor verlenging van de indruist tegen de volksge- aanbeveling was van geraad- Omnima de grond in. °'sta Riba (presentator Reyna Joe); genomen. krachten, kan dat wel. De fOO Cache (presentator Mine»a eerder verleende vergunning De beslissing van gezag- werkgever zal echter moeten nieroms); 22.30 To Be Announced; zal de werkgever de nood- hebber Goedgedrag (toela- aantonen, dat hij voor zijn , 0o Sine den bo Kas; 23.30 zaak moeten bewijzen. tingen uitzetting is het pre- Journal. werknemer voor ten minste De veranderde opstelling rogatiefvan een gezaghebber zes maanden werk heeft. BTTC opnieuw met Amerikaanse cursus duikinstructeur consul op Bonaire Winklaar bezorgd over verloop leerkrachten KRALENDIJK Het werken. Zij kunnen zich nu Bestuurscollege — van KRALENDIJK Gede- weinig Surinamers en Neder- geld kost. Gedeputeerde en is in in dit kader specialisrren, KRALENDIJK—De consul- puteerde — onderwijs de eilands- Bonaire steunt volledig de zegt generaal van Onderwijs landers, weet Winklaar. De Winklaarrefereerde ook aan raad fraktieleider van de het Bestuurscollege. De van de Verenigde Winklaar zegt een, gedeputeerde van Onderwijs de situatiebij de dienst Onder- op initiatief van het naam Bonaire Tourism Staten zal op dinsdag 19 Jiosé Paboso. Hettweede waarne- Bonaire Tourism Training lendens te zien, dat veel acht het de hoogste tijd, dat wijs (SEF). Zoals bekend is mend hoofd van SEF Center Bonaire zegt duide- september op Bonaire zijn. is Center (BTTC) gegeven lijk, waar Amerikanen onderwijzers de laatste de overheid en de schoolbe- daar het hoofd door de poli- Ernesto Meiaan die zoals het trainingscen- en anderen die 'Jd hun ontslag nemen. sturen moti- tieke partij cursus voor professionele trum zich mcc bezig- houdt. met de consul willen spreken leerkrachten UPB tegen alle bekend doorWinklaar is aan- duikers. In bendrukt dat de over- veren om les te geven in vigerenderegels in op wacht- dat kader Het is een (soms) gespe- kunnen dat doen in het £"J getrokken alsportefolio secre- wordt zelfs een oproep reid daardoor leer- plaats van een functie te geld geplaatst. Enkele taris. cialiseerde opleiding voor gebouw van Trans World zoeken in sectoren gedaan aan degenen die mensen die dagelijks met Radio (TWR) aan de Kaya in Suriname of andere maanden later bleek dat De laatste twee werden loopbaan Nederlanddachten moet zoeken. zoals de laatste tijd naar de hoofd op de verkiezingslij een in de duik- toeristen in aanmerking Debrot' 64 tussen 13.30 en st uit politieke overwegingen industrie ambiëren om ken situatie die het Bonai- mening van de gedeputeerde te staan en zit nu namens de uit het basisonderwijs komen. De cursus van pro- 17.00 uur. J:aanse onderwijs volgens steeds gebeurt. UPB in de eilandsraad. deel te nemen aan de fessionele duiker duurt een Voor verdere informatie gehaald en benoend bij de cursus voor duikinstruc- lang niet heeft Een nieuw hoofd is nog SEF. Overigens jaar en daarin vallen ook de kan het Amerikaanse consu- door teur. stageperiodes. laat >ekend. Volgens zijn mening Winklaar wijst er op, dat steeds niet aangetrokken. Winklaars eigen partij, de De nieuwe óp Curapao gebeld T^ren 10 tot 20 jaar geleden het aantrekken van leer- Het eerste waarnemend Het Bestuurscollege isvan cursus begint in de loop sep- worden ( 613066) of de TWR Partido Democtratico Bone- mening dat het aantal dui- op p meesteleerkrachten Antil- krachten uit Suriname of hoofd van de SEF is tot op riano (PDB). tember. Bonaire (8800). laan. Er waren toen maar Nederland de overheid veel heden ook vrijgesteld kers dat speciaal naar Bon- van aire komt voor de onderwa- terwereld, aanzienlijk stijgt. Gezien het belang van dit HET WEER soort toerisme en rekening houdend met de aspecten Abraham wil econoom Weersverwachting geldig tot zondagmiddag 12:00 uur: van milieubeheer, juicht het A.B. Camental N.V. Licht tot half bewolkt en warm. In de nacht- en vroege Bestuurscollege de opleiding ochtenduren bestaat er kans op een plaatselijke bui, zelfs voor lokale professionele dui- Plaatsen bij DEZA mogelijk vergezeld van onweer. kers zelfs to3. Zwakke tot matige wind uit overwegend noordoostelijke Dit zijn uitstekende moge- WILT U VAST WERK? KRALENDIJK — Vol- geplaats worden die de oplei- richting (tussen twee en zestien knopen). lijkheden voor Bonaireanen ??ns gedeputeerde Jopi ding hebben voor dat werk. die in de toeristenindustrie Pb£aham is hetBestuurs- Abraham zegt dat hij zich Weeroverzicht: van het eiland willen WAT WUT U VERDIENEN ? college tot de conclusie momenteel oriënteert over De Benedenwindse eilanden staan in de komende 24 uur «ekomen, dat noodzake- het functioneren van DEZA. nog onder invloed van een gebied met een zeer zwak Wij jjï.erwijze een econoom Hij acht dat heel belangrijk, windveld. De temperatuur kan hierdoor overdag flink beginnen met een aanvangsalaris U de oplopen. De kans op ezeer plaatselijke buien blijft hierdoor 8 Dienst Economi- omdat juist deze dienst moet van fl. 1400,- per maand (Tsxf Aangelegenheden zorgen, bestaan. dat bedrijven zich op Marilyn J"EZA) geplaatst zal Bonaire vestigen. Aanvragen Orkaan bevond zich vanochtend om elf uur lokale worden. Het hui- zullen tijd nabij 19.4 graden noord en 66.2 graden west of ongeveer Wilt derhalve in een snel 110 km ten U meer?? Dat kan! Roeten*Ke hoofd van die- tempo noord-noordwesten can San Juan, Puerto Rico. deze moeten worden afge- De orkaanverplaatst zich in richting 8t is drs Hedwig Kom- werkt, vindt degedeputeerde noordwestelijke met een 30% KORT9K6 U moet dan ook meer kunnen ! P*"oe,*J die snelheid van 17 km per uur. Marilyn is in de afgelopen urenm echter geen eco- van DEZA. Abraham noemt in intensiteit toegenomen en is achergrond met nu een orkaan categorie Wilt U nog meer ? Dat kan ook ! heeft.nomische name gevallen waarbij nummer 3. De maximumwinden nabij het centrum bedragen Op onze Zomer de geïnteresseerde inves- 185 km per uur. U moet dan nog meer kunnen !! teerder drie tot vier jaar OVERZICHT WEERSGESTELDHEID kollektie '95 DeDienstEconomische Aan- moet wachten op antwoord *elegenheden gede- een Wij zoeken ervaren en representatieve Car valt onder of vestigingsvergunning. Vanmorgen 08.00 L.T. Jopi Abraham en "Er zal een veel kortere Afgelopen 24 uur Rental Hostessen. In het bezit van een buteerde,et is een publiek geheim tijd moeten en zijn waarin het Station Het weer Max Min Neerslag rijbewijs kermis van Spaans en Engels. r** Abraham niet bijster Bestuurscollege een verant- mm Klachten/bezorging: Sollicitaties schriftelijk naar Afreden is met de gang van woordelijke beslissing kan Aruba half bewolkt 33 25 0.0 Shon Ma Carolina *aken bij DEZA. Abraham nemen of vestiging wel of AB Car Rental N.V. ®Rt Curasao licht bewolkt 33 26 0.0 Blvd. J. Abraham 15 dat verantwoord econo- niet toegestaan moet Sint Maarten zwr bwlkt na rgnbui 28 25 79.2 t.a.v. de heer J. Akkermans P.O. Box 339 beleid eist dat er func- worden", zegt gedeputeerde Amsterdam tel. 8204 misch —.— .. 10 (na 8342) Bonaire Tel. 8667 llonarissen bij deze dienst Jopi Abraham. Atlanta zwaarbewolkt 23 21 31.8 18.00 uur: )VFUDAG 10 15 SEPTEMBER 1995 SPORT AMIGOE AGENDA Roda bestraft voor Record voor Mark McGwire MAJOR LEAGUE SENTRO Dl BARIO JANWE NEW YORK - De uitslage» dammen: van degisteren in de Ameri- do. van 15.00-18.00 uur les en trai- kaanse Major League gespe- ning voor de jeugd vanaf 8-* 8 jaar. gedrag supporters elde wedstrijden luiden: Schaakvereniging Janwé: za. van 09.00-12.00 uur les en trai- ning voor de jeugd vanaf 7-$3 jaar. AMERICAN LEAGUE: ZEIST De KNVB heeft Roda JC een boete van aanvang, al in de stad, waar SCHAAKVEREN I-GING — Boston Red Sox-Cleveland CURACAO ( 25.000 gulden opgelegd. Dat gebeurdenaar aanleiding ze al onrust veroorzaakten. (Rust & Burgh) van ongeregeldheden voor de thuiswedstrijd tegen Van Dijk: "Lieden die geen Indians 6-2, Detroit Tigers- ma. om 20.00 uur gelegenheid tot FC Texas Rangers 3-2, Seattle Twente, afgelopen weekeinde. Het bestuur van kaart hadden zijn met So* schaken. Roda gaat in beroep tegen de straf, die door directeur geweld het stadion binnen Mariners-ChicagoWhite Van Dijk wordt omschreven als volstrekt belachelijk. gekomen. Het 3-2, Baltimore Orioles-NeW CURACAOBULLETS SKATERS kostte ons alle York 8-1, Kansas (Schaatsclub Curasao). moeite ze terug te krijgen in Yankees elke do. van 17.00-20.00 uur training voor wedstrijd binnenkonden. eigen zijn City Royals-California Vlak de stadion hun vak. We daar- Angels 5-0, Oakland in line skates en skeelers op de hadden wanordelijkheden Directeur van Dijk van voor vriendelijk met Athle- Koredó (beginnende aan de kant van John bedankt tics-Minnesota Twins 6-5. ITC). Voor meer informatietel.: 377289 plaats die leidden tot ern- Roda JC is woedend: "Ik heb een rekening van 25.000 stige (vragen naarKees). schade in het stadion zelden zoiets belachelijks mee- gulden. Op deze manier is NATIONAL LEAGUE en gevaar voor het publiek. gemaakt. Deze straf is opge- het aantrekkelijk tegen sup- PAROCHIEHUIS STA. FAMIA Toeschouwers vernielden een legd op grond van een rap- porters te zeggen: 'ga maar 1 ma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uur tussen twee vakken port van waarnemer en buiten en de Atlanta Braves-Cincinnat damlessen 0.1.v. S. Riedel. hek en de Roda officiële 3-1, Mets- er werd gevochten. De boete bij te supportersvereniging Reds New York zonder de club infor- om Philadelphia Phillies 4-1, Colo- KURA Dl SHON FIL is een gevolg van het uitvoe- meren. Dat lijkt nergens op. naar een wedstrijd. Het inte- Marlins ma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uur ringsbesluit dat dealgemene Vlak voor de wedstrijd is resseert ons geen biet wat je rado Rockies-Florida voetballen S. 'Papi' de Windt. 6-3, San Francisco Giants- 0.1.v. vergadering van betaalde inderdaad gevochten en wij doet, want de boete is toch (1° afgelopen zomer Pittsburgh Pirates 4-2 ZATERDAG clubs nam, weten precies wie wat heeft voor de ontvangende club.' Doo' als een van de middelen om gaat om? innings), Los Angeles gedaan." Waar het eigenlijk gers-St. Louis Cardinals 7-& BODYBUILDING een zuivercompetitieverloop De KNVB heeft de leiding Is dezeregeling alleen om de (Asosashon di Bodybuilding te waarborgen. van Twente dringend KNVB rijk te maken of Houston Astros-Montraa' FC wel snel Expos 7-3, Chicago Cubs- Körsou) FC Twente krijgt geen verzocht via contact met de om de stadions veiliger te 20.00 uur Mr. andMiss Körsou 1995- boete. De Twentenaren die betrokken San Diego Padres 6-2. -wedstrijden - Exhibition Hall (ITC). busmaatschappij krijgen?' betrokken waren bij de onge- herhaling van dezevorm van Roda is de vierde club die ZONDAG regeldheden bleken niet in ongecontroleerd wedstrijdbe- een boete van 25.000 gulden het bezit van toegangsbe- zoek te voorkomen. Twente krijgt sinds het besluit is VOETBAL wijzen en waren zelfstandig, heeft toegezegd actie te onder- genomen. Eerder waren dat Stand (Federashon di Futböl Körsou) buiten FC Twente om, naar nemen. Volgens Van Dijk fc twente, Feyenoord FC (tweede divisie) en 14.00 uur De Koning De con- op een AMERICAN LEAGUE vs Hubentut Westpunt; Kerkrade gereisd. zijn fans van Twente Utrecht. Alledrie de clubs 16.00 uur (eerste divisie) Jong trole en beveiliging bij sta- volstrektonverantwoordelijk zijn in beroep gegaan. De Divisie Oost: Pos Colombia vs Victory Boys - stadion dion Kaalheide waren vol- tijdstip naar het diepe onvrede over de toepassing G V Sentro Deportivo Körsou. gens de KNVB onvoldoende, zuiden afgereisd. Ze waren van de regel is blijkbaar ■ OAKLAND - Mark Reggie Jackson. McGwire Boston 78 51 -- 16.00 uur (tweede divisie) Estudiantes zodat de amokmakers het rond 15.30 uur, drie uur voor groot. McGwire (rechts) van de Oak- sloeg met zijn homerun twee New York 67 63 11 1/2 vs Vesta; land Athletics heeft door het punten binnen voor de A's Baltimore 60 70 IBV2 18.00 uur (eerste divisie) SUBT vs slaan van zijn 293ste maar kon niet verhinderen Detroit 56 73 22 Undeba Stadion dr. Antoine 1/2 Maduro. - homerun Jcet record van zijn dat deKansas CityRoyals de Toronto 52 78 26 Kopa Ibi Schoop Chavez verdedigt wereldtitel club verbeterd. Het oude wedstrijd uiteindelijk 09.00 uurOrfik; record stond op naam van wonnen met 5-4. Divisie Centraal: 11 00 DIV/ITS vs Selikor/DOW; Cleveland 90 40 - 12.00 uur Fort Amsterdam vs PSV; Kansas City 65 63 24 13.40 uurOrfik; Milwaukee 62 67 271/2 15.00 SVB vs Kadaster; Chicago 59 69 30 16.20 uur DAZ vs Gevangeniswezen; Sithoc mist wil om te winnen 17.40 uur Douane vs Financiën/ Minnesota 48 79 40 1/2 Economische Zaken - Mon Repos- WILLEMSTAD — Tech- aardig lukte, was om de Col- Ignacio niet vroeg genoeg uit terrein. nisch overwicht, hoe over- legialen zo vroeg en zo diep zijn doel kwam om een inzet Divisie West: SCHifcTWEDSTRIJDEN tuigend ook, is niet altijd mogelijk op hun eigen speel- van de vleugel op te vangen, California 72 58 - (Tiru) voldoende om succes te helft bij de spelopbouw te belandde de bal bij Ogenio Seattle 68 62 4 Kopa Botativo garanderen. Die lering hinderen. Bij Sithoc was de die zich wel raad wist met Texas 66 64 6 09.00 uur luchtdrukpistool-wedd- Oakland 62 68 10 strijden - schietbaan Sentro di moet Sithoc trekken uit inspiratiezoek. Wellicht onder- dit buitenkansje. Miky Rekreashon Suffisant. de wedstrijd van gister- schatte men ook de tegen- Jacoba scoo^e drie minuten avond tegen hekkesluiter stander. voor het eincüxle gelijkmaker VOLLEYBAL Centro Hubenil Mahuma. Typisch genoeg voor het op een pass van Percey NATIONAL LEAGUE (Federashon di Vóliböl Körsou) De Collegialen speelden gebrek aan strijdlust bij Martis. Divisie Oost: AA-klasse als vanouds voetbaltech- Sithoc was dat beide treffers Een karig resultaat G V Pos 17.30 uur (dames) Butterfly vs White dus nisch een uitstekende wed- uit een vrije trap voort- voor de Collegialen die Atlanta 82 48 - Sharks; 65 65 17 17.30 uur (heren) SUBT vs Xave- strijd, maar misten gister- kwamen. Curley Poppen hiermee niet verder kwamen Philadelphia rianen Vets; avond de drang om te toonde zich daarin een dan een gedeelde eerste Montreal 61 68 20V2 hoogklasse winnen. Met als gevolg meester. Kort voor de rust plaats met Centro Domin- New York 59 70 22 1/2 18.30 uur (dames) Watakeli vs Santa dat zij over een geïnspi- bracht hij de stand op 1-1 guito. Beide teams hebben Florida 58 70 23 Rosa Stars; reerd Mahuma strui- van eon dertigtal meters thans 8 punten. Sithoc heeft 18.30 uur (heren) Warwarü vs Birds/ kelden. Tenminste, zij afstand en luttele minuten echter een wedstrijd meer Divisie Centraal: Olympia - sportzaal Sentro Deportivo 78 Kórsou. brachten het niet verder na de hervatting gaf hij gespeeld. Cincinnati 51 ~ dan een 2-2 gelijkspel. Sithoc de leiding met weer In de tweede divisie werd Houston 65 63 12 SOFTBAL Mahuma speelde met volle een magnifieke vrije trap eveneens een puntendeling Chicago 64 64 131/2 Slow Pitch inzet en compenseerde ruim- van achttien m^ter afstand. geregistreerd. Zonder dat er St Louis 56 73 22 Liga Van Engelen schoots het technische voor- Mahuma's doelpunten een doelpunt aan te pas Pittsburgh 52 77 26 10.00 uur Swift vs Red Label Slug- ■ LAS VEGAS - Wereldkam- Het gevecht vindt plaats in van in pioen lichtgewicht deel Sithoc. HetMahuma- vielen de 25ste en 87ste kwam. De twee ploegen die gers; Julio Cesar het Mirage hotel in Las Vegas team hield constant de minuut. Divisie West: 12.00 uur Baranka vs Dal Pega; Chavez verdedigt vanavond druk Rudley Ogenio de punten deelden waren en de bookmakers verwachten op de tegenstander dankzij bracht Mahuma op voor- Sharo Stars-Porta Blanku. Colorado 69 59 -- 14.00uur Red Label vs Swift; zijn titel tegenDavidKamau. dat Chavez zijn titel zal 16.00uur Dal Pega vs Baranka - Van keihard zwoegen van de mid- sprong in de 25ste minuut. De competitie vervolgt Los Angeles 69 61 1 Engelen-terrein. behouden. denvelders. Een taktiek die Doordat keeper Hensley morgen metvier wedstrijden: San Diego 62 67 71/_ De Koning-Hubentut West- San Francisco 62 67 7V2 ATLETIEK punt en Estudiantes-Vesta (Warwarü) in 07.00 uur aanvang 10-km loop bij Basile Boli uit ziekenhuis de tweede divisie en Jong Colombia-Victory Boys en Sentro di Bario Brievengat waar ook MONACO Basile pese treffen met Einde loopbaan het eindpunt is. — Boli, Leeds SUBT-Undeba in de eerste verdediger van Monaco, is United. divisie. SCHAKEN gisteren uit het ziekenhuis Boliraakte daarbij bewuste- (Nederlands-Antilliaanse Schaak- ontslagen. Hij verbleef daar loos. Onderzoek wees uit dat Van Poppel bond) sinds de botsing met de speler geen ernstig letsel Antilliaans jeugdkampioenschap afge- heeft. Wel heeft hij een POPPEL Het einde van de loopbaan van Jean- Agressieve campagne doelman Delaroche, lichte Paul van — is in zicht. 09.00 uur eindrondes - Coca Cola- lopen woensdag in het Euro- shock. Poppel De 32-jarige beroepswiel- fabriek. renner houdt er zelf in ieder geval rekening mee. De waterpolo in Amerika Nederlandse sprinter is sinds eind juni werkloos. Althans hij heeft geen werkgever meer nadat Le ATLANTA — Tarzan was een waterpoloër. Twaalfjaar Groupement enkele dagen voor de start van de Tour geleden, kort voor de Olympische Spelen van Los Angeles de France wegens financiële problemen had besloten 1984, startte de Amerikaanse bond met deze slagzin een te stoppen met het sponsoren van de wielerploeg. reclamecampagne. Een foto van Johnny Weismulier hing er niet bij. nam Poppel begon Sindsdien de sprinter Van zijn car- In Atlanta 1996 gaat de bond agressiever te werk. Met rière in 1985 waar- Botica Corasol deel aan een aantal ritten- bij Skala, 'blood in thepool' en 'American football inwater' wil zij de koersjes in de Verenigde voor hij twee jaar fietste. Vervolgens interesse van de jeugd wekken. Het imago is geactuali- Villa Park Corasol - Jandoret Staten en profcriteriums in reed hij twee jaar seerd met heftig klinkende slagzinnen als 'waterpolo isfor Nederland en België. "Ik vier voor Superconfex. In die tough guys' en 'waterpolo nu is ugly. Een imago voor Kavel G25-26 een beetje vakantie". ploeg, onder Jan Raas, straatvechters, voor ghetto-kids. hij woensdag boekte onder meer zes Telefoon 696508 Meldde laco- hij Honderd jaar geleden was waterpolo één van de niek vanuit zijn Belgische ritzeges in de Ronde van populairste sporten "Ik in de Verenigde Staten. De sport Fax 691216 woonplaats Poppel. train Frankrijk. Voor veel geld verdronk in de opkomst van het professionele honkbal, dagelijks. Voor het geval zich stapte hij in 1989 over naar ijshockey en ploeg Of Panasonic Peter basketbal, American football. De universi- een meldt. anders van Post. taire competitie overleefde de neergang, maar veel rek voor het om af te trainen. Ik had de Dat bleek achteraf geen zat, en zit, er niet in. Wij hebben een grote sortering: J*L pr°. ,erL rest van het seizoen voor de goede beslissing. Bij PDM Bij de Olympische z~ onderhoudduS van Spaanse voorverkoop zijn de aanvragen voor ff\ ploeg Castellblanch leefde hij vervolgens weer waterpolo-kaartjes op de vingers van één hand te kunnen op. ploeg tellen. contactlenzen tekenen. Maar daar Nadat deze ook was Het demontabele waterpolo-stadion naast het Olympisch voelde ik absoluut niets voor. opgedoekt reed hij met wis- zwembad op de Georgia Tech campus is met 4000 Ik heb geen dikke nek, wil selend succes twee jaar voor plaatsen piepkleine Olympische produkten voor arrogant een accommodatie. Van- <èt> ookniet overkomen, Festina. Dit jaar vond hij daar dat om Cup maar ik een representa- de bond tijdens de strijd de Fina World voetverzorging wil onderdakbij Le Groupement, IX geen waterpolo promoten. ploeg. een middel schuwt om te tieve Met goed een postorderbedrijf dat ver- De bond gaat ervan uit dat de Amerikanen programma, want nauwelijks alleen tegenwoordigd wordt door kennis van sport Waterpoloërs homeopatishe maar de de hebben. doen het niet ___f^_i^\_f <&> rijden rond kerk- 4000 verkopers. op paarden, dunken is niet toegestaan, de spelers lijken A produkten toren doe ik niet. Dan stop ik Van Poppel reed 94 overwin- door de caps met oorbeschermers op nog liever.' piloten uit de Eerste I I m^^-fmf^ ningen bij elkaar. Daaronder Wereldoorlog, schrijft het programmablad. voegt had bij negen in in Het er ** Van Poppel Le de Tour, vier de een eigen vocabulaire aan toe. Een 'donut' een Giro en is doelpunt Groupement een contract negen in de Vuelta. via een hard schot dat langs het hoofd van de doelman voor twee Ibt en met Zijn wens om de jaar. Nederlandse scheert. Een 'eggbeater' een beenbeweging waarmee de augustus heeft hij salaris recordhouders met tien dag- speler in verticaal uit het water komt. Een 'greenie' een KORTING uitbetaald gekregen. prijzen deRonde van Frank- flitsend schot van de vier meter-lijn. Daarna kan hij voorlopig rijk, Gerrie Knetemann, Joop &T\'* Het publiciteits-offensief lokt weinig toeschouwers Gedurende de maand naar zijn centen fluiten. "We Zoetemelk en Jan Raas te /^_^m^f\ naar de Fina Cup. Ook de duizend kaartjes die Coca Cola hebben met de hele ploeg, evenaren, lijkt nu verder weg dagelijks september op al onze dan ooit. beschikbaar stelt aan zijn werknemers en f<^f-^W| inclusief hetpersoneel, advo- Behalve een aantal relaties, vinden nauwelijks aftrek. Waterpolo 'boring", caten in de arm is artikelen genomen die kleine ploegen, heeft zich vervelend, zegt uitslagen drugstore l onze belangen geen grote de lokale kabel-tv die alleen de / behartigen. wielerformatie in kaart brengt en geen zeker een rechtstreekse uitzending ver- Het duurt jaar gemeld voor de sprinter, die zorgt. Laat ze maar naar de film van we ons geregeld met Waterworld Kevin voordat geld krijgen. zijn beoogde Costner gaan kijken als ze spektakel in water willen zien. Ik heb ervaring zegt opvolger Blij WjJ aceePteren a,le NON-STOP geopend van er mee", Jeroen levens Trouwens: Johnny Weismuller was geen ras- < Van Poppel doelend op de traint. Van Poppel adviseerde waterpoloër. Hij behaalde Olympisch dezelfde het nieuwe waterpolo-brons garantiebrieven maandag t/m zaterdag ervaring die hij had sprintidool de met ploeg. Hij was een bij afgelopen weken deAmerikaanse wel ras-zwemmer. van 8 uur tot 19 uur Festina, de wielerploeg ook tijdens Op de Spelen van Parijs 1924 zwom hij naar vijf keer van horlogefabrikant Rodri- de onderhandelingen met goud. guez. TVM. ZATERDAG AMIGOE SPORT 16CCPTEMBER 1995 11

Oranje-volleyballers in drie sets langs Bulgarije Stress bij Egypte wint van Congo op Spelen Romario Nederland superieur RIO DE JANEIRO — Romario lijdt aan stress. De Braziliaanse topvoet- balier kreeg gisteren toe- naar Europese stemming het ziekenhuis finale om weer te verlaten zich bij zijn ploeg te voegen voor ATHENE Ron Zwerver, Peter Blange, Olof van Gortzen, die de Zuidameri- — wiens verrichtingen kaanse Supercup tegen der Meulen, Bas van de Goor, Guido Gortzen en tot nu toe soms met angst en Henk- Jan Held hebben tien maanden voor de Olympi- beven Velez Sarsfleld speelt. waren gevolgd, haalde Persoonlijk problemen en sche Spelen Nederland opnieuw kandidaat gesteld het hele hoge niveau. Hij voor een volleybalmedaille. Zo spelend als in de halve passend andere zorgen leidden bleef overeind, hielp tot een van eindstrijd van het EK tegen Bulgarije (15-6,15-5,15-8) dinsdag flauwte aan de blokkering echt mee deoud-PSVer tijdens de trai- zou het zilver van Barcelona volgend jaar in Atlanta en mocht zich als beloningop ning van zijn club Flamnego. kunnen worden verguld. Dit Oranje, met vijf aanval- gezette tijden uitleven in een lers invorm, een goede servicereceptie en een spelver- In bewusteloze toestand smash. belandde hij in het hospi- deler, die het verrassende geheel snel kan sturen, is Bas van de Goor, even niet af te stoppen. Ook niet door wereldkampioen taal. Romario gaf tegenover Italië. snel als hoog in de midden- de artsen toe dat hij een aanval en absoluut onna- dieet had gevolgd om zijn volgbaar voor de Bulgaarse zwaarlijvigheid te bestrijden. Maar pas op. Voorzichtig. en üe spelers het hadden defensie, verklaarde in de Niet te hardroepen 'dat doen gehoord. Zerekenden op fan- voorbereiding op Gortzen, die we wel even. In die trant tastische wijze af met de komend seizoen in Italië reageerde Ron Zwerver - pas- Oosteuropese opponent, waar- speelt bij Montichiari naast Dirceu omgekomen Bend, opslaand en afmakend tegen de laatste acht duels Jan Posthuma, te hebben °Pnieuw ergbelangrijk, zelfs waren verloren. De over- ingepraat. Hij stond er een bij auto-ongeluk een ploeg uitblinkers. "Je macht, het plezier en de stijl U HARARE Tijdens de het voetbaltoernooi een 2-0 Aziz de bal langs de Congo- jn jaar geleden precies zo voor. - Afri- RIO DE JANEIRO De J^unt alles zeggen, alles aan- deden Velasco ongetwijfeld Een contract als echte pro- kaanse Spelen diemomenteel overwinning geboekt op lese verdedigers Elie Rock — halen, dat we er nog nooit zo zorgelijk achter de oren in Zimbabwe worden geho- Congo. Op de speelt de Malonga en Patrick Fla voormalige Braziliaanse goed fessional in de Serie A al op foto international Dirceu is gis- voor hebben gestaan, krabben. Zo goed ging het zak, maar nog niets laten uden heeft Egypte gisteren in Egyptenaar Moetemed Abdel Kambo. toaar zaterdag is het een immers nog niet met zijn teren overleden als zien en nog zo uit de wed- gevolg van een auto- finale. En het blijven Ita- Italië. En zo voortreffelijk strijd te spelen. hanen. Die hebben daar zeer ging het Nederland af. Hugo Sanchez ongeluk. Hij was v Van de Goor wist dus als betrokken bij een fron- eel ervaring mee." De Bulgaren kregen geen geen ander hij Gortzen zich Toen hun Argentijnse enkele ruimte, geen enkele naar Linz Kasparov tale botsing in Rio de voelde, hoe graag die zich snel blij Janeiro. coach JulioVelasco, die tegen kans. De 2,10 meter grote Joegoslavië wilde waarmaken en hoe MEXICO STAD Hugo De vroegere aanvaller lang niet altijd ster Ljoebo Ganev werd een gemakkelijk die zich dus Sanchez komt weer— in 20 gemakkelijk en ont- kop kleiner gemaakt en ein- Europa met annex middenvelder met het s voorbij kon draven. "Ik heb voetballen. De Mexi- vierde remise sterke linkerbeen deed mee Pannen op de bank zat als digde al vrij snel gedesillu- gezegd 'nergens aan caan heeft getekendvoorLinz pwoonlijk, gevraagd werd sioneerd op de bank. Hij de NEW YORK Verba- stond inderdaad gewonnen, aan de Olympische Spelen denken', gewoon spelen. Je in Oostenrijkse tweede — van 1972 en de wereldkam- Jj°e hij zaterdag de vork aan kwam niet eens meer terug, hebt kwaliteiten. divisie. De zing alom bij de twee- maar desondanks ben ik de de Anders 37-jarige spits kamp om het wereldkam- pioenschappen van 1974, stok dacht te gaan steken omdat er toch niets te redden had jehier niet gestaan." kwam het laatst uit voor tevreden over deeerste week. Jegen ditOranje, antwoordde viel. Nederland gaf boven- Atlante in pioenschap schaken Ik ben er goed doorheen 1978 en 1982. In 44 inter- hij: En de EK-finale Neder- zijn vaderland. (PCA), toen Kasparov en lands maakte hij zeven doel- "Maak je maar eerst dien niks weg. land Italië ? "Het is maar Voorheen gekomen en met wat meer - maakte hij furore Anand elkaar na de zou nu voor- punten. Een van die duels [jruk om Bulgarije, want wij Nederland kende gister- een afsluitend wedstrijdje en in Spanje bij Atletico geluk ik hebben hebben de finale en de World avond voor grotendeels vierde partij de hand gestaan. Maar zo is het ook was de voor Oranje legenda- lege de marges zijn klein. Madrid, Real Madrid enRayo wedstrijd tijdens Cup in Japan al gehaald." tribunes van het Vrede en schudden. GafAnand nu wel goed." rische de Winnen, prima hoor. Maar Vallecano. In Spanje was hij op, WK van 1974 te Dortmund, Het was of zijn Neder- Vriendschap-stadion geen je er mee. vijf keer of besloten de beide De spelers kregen gisteren Atlanta haal niet topscorer van de spelers tot door het Nederlands elftal landse collega Joop Alberda zwakke plekken. Ook Guido Belachelijk. Inderdaad." Primera Division. remise? een Engelse opening op het bord. Al na tien zetten waren met 2-0 gewonnen. Het bleek uiteindelijk het ze op onbekend terrein, wat De ploeg van Rinus laatste te zijn, maar dat lag de Amerikaanse groot- Michels bereikte daardoor de niet zonder meer voor de meester Jol Benjamin deed finale, dieverloren gingtegen Beste seizoenprestatie hand. Kasparov had immers opmerken: "Eindelijk West-Duitsland. Dirceu, in een gezondepion meer, maar krijgen we een echte partij de slotfase van zijn loopbaan hoogspringster Babakova kennelijk geloofde dewereld- tussen Kasparov en Anand nog actief in Italië, was de Engelsman kampioen dat zwart vol- en niet zon duel waarbij de laatste jaren spelersmake- TOKYO Het atletiek- Christie, tijdens compensatie laar. bijna— afgelopen, de WK doende had. twee teams het tegen elkaar seizoen is mede door een bles- Anand hoefde niet lang na maar Inga sure te opnemen". Hij doelde Babakova onttroond alskampioen, denken toen Kasparov op maakte in ïbkyo nog even won op de de daarmee op de openings- snelle baan de 100 21e zet remise voorstelde. theorie, die vandaag de dag indruk met een sprong meter in precies tien Padova meter Hij accepteerde onmiddellijk. zon grote rol speelt in het over 2,05 hoogte. seconden en versloeg afloop topschaak. gewaarschuwd Dat was een persoonlijk Na werd niet veel wederom wereldkampioen duidelijkheid gegeven. Anand Anand kwam record en de beste pres- Donovan Bailey. niet gemak- voor spandoek tatie van verklaarde dat hij ook wel kelijk uit de opening en leek het seizoen. Michael Johnson, die in enigszins verrast na enkele Bovendien versloeg de Zweden was met mislukte tactische ROME De tuchtcom- de titels behaalde op het aanbod, hoewel hij niet pogingen gewoon een pion — atleteuit Oekraïne wereld- de 200, 400 meier en x missie van de Italiaanse voet- 4 400 vond dat zwart minder stond. achter te blijven. Maar waar- kampioene Stefka Kosta- meter estafette, won de 200 Anand: "Ik vond zeker balbond overweegt een straf dinova, die op 1,98 meter niet schijnlijk heeft de Indiër het tegen Padova, werkgever van meter in 20,06. Jan Zelezny, dat ik slechter stond, maar gewoon bleef steken. allemaal heel goed Michel van speerwerper uit Tsjechië, hij had het nog enkele zetten gezien. Kreek. Fans de kwam de Met devierde remise club ontvouwden onlangs tij- voor derde keer in kunnen prob.ren. Ik zou in op rij is Anand de morele Babakova, diena hetbrons betrekkelijk korte tijd in de dens de uitwedstrijd tegen tijdens de WK in de slotstelling al mijn winnaar van de eerste week. Napoli Göteborg buurt van de beste wereld- stukken op de een spandoek met de tranen liet van teleurstel- prestatie D-lijn hebben Opvallend is het wel, dat de tekst: "Stop de kernproeven van de Duitser Ray- en dan zou wit's ling, was slechts licht mond gezet pion spelers louter remise met op Mururoa. Doe ze in Hecht: 92,12 om 92,60. op C 4een keer moeten elkaar overeen komen, want getroost door haar puike pres- Sergei Boebka zag drie Napels.' tatie in Japan. "Mijn zege vallen. De remise is geen in eerdere duelslaghet onder- Volgens pogingen om het wereldre- vreemd resultaat." linge de bond kan de hier is eenkleine genoegdoe- remisepercentage onder actie van de fans aanzetten cord polsstokhoogspringen op De eerste week is der- 10 procent. ning, maar die is niet groot de tot raciale spanning en 6,15 meter te brengen, mis- halve saai verlopen, metvier terri- genoeg om hetontglipte goud lukken. De Oekraïner won toriale discriminatie." in Tokyo te vergeten." remises waarvan alleen de ligt Baba- wel met 5,95, gehaald in zijn partij was. Prinses Septembermaand Padova in het noorden kova wil het derde echt boeiend van in wereldrecord in eerste beurt. Gwen Ibrrence Anand miste in die partij op Italië, Napels het de komende jaren op 2,10 startte wel op de 100 meter, Jnfs_ , Collectemoand zuiden. Lieden uit het brengen. de 19e zet een mogelijkheid meter maar de wereldkampioene totwinst. Devoormalige jeugd- noorden hebben zich wel OokLinford Christie, Mich- gafspoedig op met een heup- wereldkampioen zei hij vaker discriminerend uitge- en Zelezny dat ael Johnson Jan blessure. De Russin Priva- er niet slechter door laten over de 'donkere' Ita- toonden nog topvorm. Let op de oranje bussen De lova won daarop in 11,16. geslapen had. Anand: "Ik Wilhelminafonds lianen uit het zuiden. TOKYO - Bij een interna- nummer 200 meterhardlopen tionale atlethiek ontmoeting gewonnen. Johnson (links) {"*« gisteren plaatsvond in finishte in een tijd van 20.11 ____^_____Ti__^^^__^r^____^_^.__^_B *ukyo Michael Johnson seconden voor Frankie Onderzoek u heeft Frede- it de Verenigde Staten het ricks uit Namibië. Niveau wedstrijd bepalend Geen winst bij Olymische The best Value Spelen 1996 van Atlanta voor risico's blessure NEUSS Atlanta zal aan nieuwe oftijdelijke UTRECHT Blessures bij het voetbal worden geprepareerd.,is duidelijk wat — accom- bepaald— Laser Printer Seen winst maken met de modaties uit. "Wij zitten al vooral door het gedrag van het gehele elftal, wel ofniet wordt getolereerd. olympische Spelenvanvol- aan 550 miljoen dollar beste- veel minder door het individuele optreden van een Inklaar: "Als trainer van 1100 gend jaar. De organisatie ding in sportfaciliteiten", speler. Bovendien is het niveau van een wedstrijd MW zei Vergoossen eens Ac%mLaser ?,*1 ook geen verlies aldus Brennan. "Zij blijven voor een belangrijk deelrisicobepalend. Vrij vertaald: tegen een speler die de rode Jijden. Dit zei Bob bijna alle staan en zullen Hoe hoger, hoe gevaarlijker. kaart kreeg: Jammer, maar j^ennan,de perschef van Atlanta tot de modernste ik hoop dat je vervanger het ■ ** het organisatiecomité sportstad van de Verenigde Dat zijn de voornaamste tiveerder, worden harder, beter doet. Dat is preventief ....■."■■: / ■"-:, *»COG, gisteren in de Staten maken." conclusies van Han Inklaar, tonen minderrespect voor de bezig zijn." "uitse stad Neuss. sportarts van de KNVB, in gezondheid van de tegen- De druk van de wedstrijd ACOG heeft een lopend zijn proefschrift 'De epide- stander", zegt Inklaar. doet de kans op kwetsuren Brennan luisterde met zijn krediet bij de Nations Bank miologie van voetbalbles- vaak toenemen. Slidings en Aanwezigheid de 50e ver- over 300 miljoen inmiddels sures in een nieuw perspec- CONTACT tackles van achteren moeten jaardagvan hetDuitse sport- opgezegd en afgelost. "We tief.' 5 september promo- Fysiek gericht spel is van stringenter dan nu met de Persbureau SID op. Hij ver- zijn financieel gezond. We veerde Inklaar bij de facul- net zo groot gevaar voor de rode kaart worden bestraft, geleek Atlanta met Los varen wel bij de begroting teit Geneeskunde van de uni- tegenstander als de 'boos- meent Inklaar. "De scheids- Angeles in '84. De hoofdstad van 1,65 miljard dollar." versiteit Utrecht. doener' zelf. Het gaan rechters moeten nadrukke- Californië maakte des- De kaartverkoop verloopt Inklaarhield, enkele jaren immers om een contactsport. lijker bepalen waar de grens J^n voorspoediger dan geleden alweer, een onder- Clubs die het meer moeten ligt. Spelers zijn net kleine 'Vjds 225 miljoen gulden verwacht. spelers, j geld dat in een fonds Brennan vertelde dat62 pro- zoek onder 477 ver- hebben van technisch en tak- kinderen. Bij voortduring over elftallen J'oor de amateursport cent van de 11 miljoen kaa- deeld 37 en tisch inzicht hebben meer kijken ze hoever ze kunnen rten een koper zullen vin- twee clubs (Dovo/Bennekom). kans fit uit de strijd te komen. gaan. Als een opvoeder geen belandde. teams (minder LA gaf in het voortraject den. "Het zijn er nu al meer. Bij lagere Zie bijvoorbeeld Ajax dat het duidelijke norm stelt, weet slechts 100 miljoen dollar De prognoses zijn bijgesteld." getraind, geen warming-up vorig seizoen, ondanks grote hetkind niet waaraan hij toe ofscheenbeschermers) deden belasting, mede dankzij is. Dat werkt risico-verho- zich minder blessures voor. goede medische begeleiding, gend." 300 x 300 / 4 Bij meer prestatie-gerichte min of meer ongeschonden dpi pages per min. elftallen was de kans op doorstond. Laserjet 111 emulation / 1 MB Ram Ellerman weer geblesseerd 4000 life letsel groter. Alle preventies Het gaat daarbij om het Pages Toner ENSCHEDE—JuuI Eller- Ellerman miste het vorige leuk en aardig, stelt Inklaar, gedrag van het team in zijn opnieuw Price includes cable man is geblesseerd seizoen vrijwel in het geheel, met hetbelang van hetresul- ::■■;;; ,: y :■;. , -. printer totaliteit, volgens Inklaar. :: ..: :.:.:.: : ■. ■ wegens stijgt braakt aan de knie. Er is een blessure aan taat hetrisico. De sfeer die het gehele elftal ABN Amro Balk Cilco Bank Anlill.s v°cht in het gewricht gecon- dezelfde knie. Destijds Veel factoren 112071.0 - werd zijn daarop met zich meedraagt. Het 2642751 De aanvaller van een kunststofband aange- volgens het onderzoek van risico kan omlaag door een stateerd.*C Twente een legd. zal paar Ellerman, voormalig invloed. De trainer/coach, de gedragsverandering. Van lei- Banco diCaribe MaduroACoriel-Biik ComputcrworlcJ J^eken niet in actie kunnen international, is bij FC scheidsrechter, zelfs het dinggevende spelers, van de 81659214 12310507 Kaya Jacob Posner SA, Zeelandia " Tel: 617545 " Fax: 617876 Twente wisselspeler. publiek. "De spelers zijn gemo- coach. Hoe wordt een elftal ZATeRDAG 12 16 SEPTEMBER 1995 VARIA AMIGj

UIT PARAMARIBO fe —~m Bk yl Pcterstuyvesanders NOTITIES Door Max Ooft B\ I Radulphianen en 1V1 liters I \ M I over prominente zaken hem een groot geldbedrag Washington en Costa Rica het binnenland. Dit was een aan voor de onkosten van waar alternatief en duur- van de afspraken di( medische behandeling. Hij zaam bosgebruik hoog aan- gemaakt zijn in het Vrede* benaderde de advocaat om te geschreven staat. De assem- akkoord dat de regering i" 'Illegalen betalen geen belasting' bemiddelen bij de politie blee-leden, die afgelopen augustus 1992 sloot met & politie isbehoor- waar de aanklacht was inge- week terugkeerden van dit toenmalige guerrillagroep^1 hoe leuk zij het had gehad lijk in opspraak diend. Het arrestatie-team bezoek, zeggen enorm veel onder andere het jungle De tweewekelijkse Rodrigo: "Als er voldoende gekomen. Het is van de politie, dat infomlatie bijgeleerd te hebben en de commando en de Tbcajana'* rubriek waarin HavoA'wo- geld komt, is het zo weer publiek geheim had dat het geld overhan- contracten veel kritischer te De raad ressorteert onde' leerlingen van gedachten Depolitie (maar De opgebouwd. En het is dan dat de nogal hard- digd zou worden niet zullen bekijken. resul- hetministerie van Regional' wisselen over onder- beter om gebouwen niet te handig kan optreden tegen over de betrokkenheid van taten van hun bezoeken, met Ontwikkeling. vertege"' werpen variërend van De herstellen maar eerst hele- verdachten, maar dat is heel de advocaat), lag op de loer- name de concrete bedragen woordigers van &( wereldnieuws tot gebeur- tegen te zacht uitgedrukt in vergelij- en hoopte de te die zijn genoemdvoor onder- (Indianen) voC tenissen op school. maal de grond verdachte S. inheemsen gooien en dan opnieuw op te king met hetgeen in de publi- zullen arresteren. Ze troffen steuning vanuit de IDB, en de raad, kwamen echter niet trekken." Hij is degene die 's citeit is gebracht afgelopen echter advocaatKensmil aan de voorstellen voor wijziging opdagen voor installatie. $ De illegalen op St. ochtends het meest de week. Het begon reeds met tijdens de schietpartij en van de contracten, zullen ze inheemsen hadden via e$ Maarten.Vanwege devoor- tongen losmaakte door zijn de arrestatie van een aantal rekenden hem in wegens ver- spoedig voorleggen aan pre- brief van de Vereniging v-f bereidingen tot de hulpac- meningover deillegalen. "Ze agenten en leden van de denking op voorvermelde sident Venetiaan. Inheemse Dorpshoofden i" ties van de Radulphianen gingen naar St Maarten om politiebijstandsgroep, inclu- betrokkenheid. De Orde van Suriname (VIDS) late* konden de leerlingen geld te verdienen en datkan sief een inspecteur van Advocaten heeft ernstige *** weten, dat ze er principle^ vorige week geen tijd vrij- nu niet meer. Het is er een politie, R.v.L., dieervan ver- bezorgdheid uitgesproken De eerste vijf bussen die tegen zijn dat deraad onde 1 maken voor een gesprek chaos. Ze moeten worden uit- dacht worden betrokken te over de manier waarop de werden ingevoerd om het hetministerie van Regional 8 voor deze rubriek. Deze gezet. Niet omdat ze slecht zijn bij een drugs-gerela- arreststie heeft plaatsge- openbaar vervoer op een Ontwikkeling zou vallen, het' week wel. Ik had gevr- zijn, maar omdat ze illegaal teerde moord op agent Ram- vonden en vraagtekens beter niveau te brengen, zijn geen langdurig bureaucr*' aagd of er een geadop- zijn." nath. geplaatst over de validiteit ingeklaard en zullen hope- tisch oponthoud en beknot' teerde leerling van het Kenneth protesteert: "Ze Tappunt was echter de zelf- van de arrestatie van de lijk volgende week al op de ting van bestedingen fflet Bovenwindse eiland bij Zulay Rico (SV) moord van een burger, advocaat. B.S. werd achteraf weg zijn. Dit maakte mini- zich zou meebrengen. Vo0 kon zijn. Na beraad bleek ■ Radjin Dargahi, die dit deed alsnog ingerekend. ster Defares van Transport, de efficiëntie van de raad* de school dat niet zo'n ineens te moeten 'verhuizen. naar aanleiding van verne- Toerisme had deVIDS een vragen Communicatie en onafhanke- goed idee te vinden. Twee meisjes hoe het deringen en mishandelingen bekend tijdens een werkver- lijk orgaan voorgesteld,reeb' met illegalen die er al *** Als aanloop tot het gesprek zit de door onder andere onderin- Het houdt de Surinaamse gadering van zijn partij, de streeks onder de president hadden de leerlingen in de een poos wonen. "Maar", specteur R. De 31-jarige Dar- gemeenschap met een eigen budget. Di 1 te berde "als bezig. Het Surinaamse Partij van de loop van de ochtend met brengt Dina je gahi, vader van drie kin- moreel verval dat om zich Arbeid. Er zullen in de loop voorstel werd niet gehono- docent en coördinator Fifi ze allemaal legaal maakt, werd gel- gegrepen nodig je deren, twee weken heen heeft in van de komende maanden reerd. President Venetiaa" Allee van gedachten gewis- dan alleen maar eden door politie-agenten van dezelfde snelheid als het eco- 80 betreurde de afwezigheid meer uit om te komen. En nog een zon bussen val1 seld. Die discussie was hal- de post Boma Polder thuis nomisch verval, laat zich in worden ingevoerd. Ze deinheemse vertegenwoord'' het is helemaal vals als je ze gearresteerd in verband met lagen gers. Hij raad i"1 nu bij heropbouw alle kennen. Roofover- worden aan particulieren ver- stelde de de verdenking van van drugs-gerelateerde met boodschap ont- gebruikt weg- diefstal vallen en kocht, die zich echter moeten de dat en daarna een auto-accu, samen met geweldplegingen blijven aan aan wikkeling van het stuurt." Rodrigo: "Of je verbinden dienstverle- binnen- een jongen uit debuurt. Dar- de orde van de dag. ning aan de overheid, met land rijkdom voor de geheld stuurt ze weg, of je maakt ze gahi ontkende, terwijl jon- gemeenschap met z^ met de Een ander aandachtspunt name voor de Staatsbus- zich ingezetenen de daarbij gen later bekende moeten rechten." de accu blijft echter ook de groot- dienst. Ook de voorberei- meebrengen. Voor- behorende alleen gestolen te hebben, schalige houtkap. De indo- dingen voor het 'Nationaal zitter van de read is Ortwi" Melissa: "Denk je dat ze terug- Dargahi 6 willen?" Zulay: "Ze kunnen waarop werd vrijge- nesische maatscahappij Vervoersbedrijf dathet open- Kemble van het ministen laten. Hij werd echter eerst al twee vervoer van van Ontwikkeling niet terug." snapt MUSA is inmiddels baar landswege Regionale Melissa beestachtig mishandeld, met jaar in Suriname, commercieel en effectief wat ze bedoelt, maar ze vindt actief en zal name door genoemde onder- beperkt zich niet langer tot moeten reguleren, zijn in ver- *** inspecteur, onder andere aan haar concessie in West- gevorderd stadium. Defares Tenslotte nog een aanta» zijn geslachtsdelen. De korte Kenneth Cathalina (4H) Suriname maar koopt hout benadrukte dat particuliere notities: Het Nedef' ■ wonden raakten geïnfecteerd op in vrijwel heel Suriname, lijnbushouders niet oneerlijk landse Openbaar Ministerie en naar 1 kunnen helpen". Ook de zaten verluidt vol vooral te Balingsoela (Broko- beconcurreerd zullen heeft zich gedistantieerd va* maden, omdat Dargahi geen pondo) en Pierrekondre/ worden door de overheids- berichten in de Nederlands 6 anderen zijn het niet met f Rodrigo eens. In eerste medische' behandeling kon Redidoti (Para). Het avond- maatregelen, maar dat pers als zou ex-bevelhebbe instantie, hetalen. blad De West betitelde deze ingrijpen in het openbaar van het Surinaamse lege' 's Ochtends waren pleegde zij11 de leerlingen tot dit punt in Dargahi afgelopen praktijken als 'hit-and-run', vervoer wel noodzakelijk is. Arthy Gorré betrokken de discussie gekomen. Als week zelfmoord door inname nog voordat de maatschappij bij drugshandel; Salam Sontf' Rodrigo op van een verdelgingsmiddel, vermoedelijk een afwijzend hardjo, voorzittervan de(veel' de foto moet naar zeggen *** vraagt hij, half zijn vanwege de besluit krijgt op deaanvraag Een Italiaanse consultant, belovende) partij PendaW*' Melissa Kronenberg (4H) gekscherend ■ of hij geen onherkenbaar ondraaglijke pijnen, door- voor nog eens een miljoen dienamens deEuropese Unie lima, heeft weer de Suf verwege gestokt. makende zonnenbril op mag stane vernedering en devrees hectare voor houtkap. MUSA de leiding heeft over het naamse nationaliteit; Op ee» vraag in ze zijn geslachtsdeel niet meer is in een slecht daglicht project 'Reconditionering kantoor van Desi Bouterse' Op de hoeverre te gebruiken. hebben geprobeerd zich een kunnen Zijn komen te staanwegens ondui- Oost-West verbinding", zou waar adviezen en financiè»* beeld van een ouders en andere familie, die delijke financiële achter- hebben geprobeerd bestek- kredieten worden verstrek I orkaan te zijn e* vormen, antwoordt Melissa al voor zelfmoord een gronden, hetkappen van ver- voorwaardente ontwijken om aan personen in de hout- dat ze het uitgebreid op de klacht hadden ingediend bij boden bomen, de massale zelf het verschil in bedragen goudsector,is ingebroken.W' de politie, hebben een pro- opkoop van hout buiten haar op te strijken. De Surinaamse gens Bouterse wegens televisie heeft gevolgd en dat Dina Wormgoor (4V) toen Marylin dreigde over ■ testdemonstratie op touw concessie-gebied en boven- counterparts in het project, speurtocht naar bepaal^ Rodrigo: gezcit en een petitie aan het dien een relatie met ex- een particulier bureau en de documenten; De inflatie v** Cura?ao te komen, haar het wel heel hard. ' parlement asngeboden Agent legerleider Bouterse die als directeur van het ministerie over de maand augutus ouders een noodrantsoen "Je kunt niet alle Ethiopiërs 1 hebben ingeslagen. Zulay pro- hierheen halen omdat het R. is intussen gearresteerd tussenhandelaar ook bomen van Openbare Werken, heeft 0,2% ten opzichte van ju' hangende het onderzoek. asn MUSA levert. Met twee hij een deel van de opbreng- 1995, een daling van »e beerde zich een beeld te hier zo goed is." Hij wijst er toe vormen de krant. op dat het geld dat de Antil- Minister Girjasing van Jus- andere Aziatische maatschap- sten aangeboden voor hun prijzen dus, en tot nu door Ken- en 1' neth is de enige die eens een liaanse regering beschikbaar titie Politie heeft ver- pijen, Bergaya en Suri medewerking. Deze wei- slechts 340% over 1995; Sur klaard met 5 orkaan van dichterbij heeft stelt belastinggeld is, dat kracht "alle rotte Atlantic, is er nog geen over- gerden echter en rappor- name heeft honorair consule» meegemaakt. Hij woonde in door legale mensen is appels uit hetpolitiekorps te eenkomst gesloten, en vooral teerden het aan deregering. benoemd in Barbados zullen halen". milieu- en inheemse organi- Ook de 'diefstal' van een Canada; De 1991 in Miami toen Andrew betaald. "Illegalen betalen Progressief(PS" huishield in Homestick, de geen belasting." Wanneer Ook een andere burger, S. saties doen nationaal en inter- terreinwagen, ter beschik- Volkspsrtij Suriname zwaargetroffen in Melissa zegt dat de illegalen Karnadi, diende vorige week nationaal alle moeite om de king gesteld aan de Italiaan, en de Hervormde ProgreS' wijk zuid- (HPP) Miami. Hij was toen erg niet weg hoeven maar dat de een ar.nklacht in tegen de contracten te voorkomen. wordt argwanend bekeken. sieve Partij hebbe» politie wegens mishandeling. De Inter-amerikaanse Ont- Minister Assen van Plan- een samenwerkingsverband nerveus. Rodrigo Daza (SV) hulp alleen bij de St. Maar- Of iemand al heeft ■ tenaren terecht moetkomen, Als klap op de vuurpijl wikkelingsbank (IDB), Neder- ning en Ontwikkelingssamen- gesloten (de HPP zit ook » gesproken met de leerlingen zetten. "Ze kunnen niet vraagt Dina hoe de scheiding schoot de politie enkele dagen land en de Europese Unie werking, onder wie het pro- in een politiek verbond me geleden op de auto van een hebben inmiddels ook ject wordt uitgevoerd, heeft de PVF en DP); De Suri- uit St Maarten die nu op het helpen, ze lopen alleen maar dan moet worden gemaakt. 6 ziet bekende advocaat in Suri- gevraagd de contracten met contact opgenomen met de naamse Volleybalselecti Radulphus zitten? Bij in de weg." Zulay bindt in, ze Rodrigo de oorlog al voor 5 Melissa zit er een meisje in snapt dat ze de illegalen nu zich indien de illegalen ver- name, Ro Kensmil, en stelde Berjaya, MUSA (voor het Europese Unie. Het is nog heeft brons behaald tijden deklas, maar gesproken heeft niet kunnen gebruiken. Ook stoken blijven van voedsel- hem hardhandig in verzeke- additioneel concessiegebied) niet duidelijk of het Ita- de Caribbean Volleyball Cup; ring. Kensmil wordt ver- en Suri Atlantic aan te liaanse consultant-bureau Het motorschip 'Coesewijoe ze haar nog niet. Zulay: "Je Melissa vindt dat de ille- hulp. f wilt cv wel mee praten, maar galen er eigenlijk niet thuis Kenneth zwijgt. Hij is de weten "zijn bevoegdheden te houden, totdat Suriname bedankt zal worden (hetgeen wordt weer gebruikt vo° je durft niet." Ze weten niet horen. "Het geld en de hulp enige van het groepje die hebben overschreden en te betere inzichten heeft in alter- betekent dat de hele proce- kustdiensten, nadat he hoe ze dat aan moeten pak- wordt gestuurd voor de St. zich niet schaart achter de hebben meegewerkt aan het natieve gebruiksmogelijk- dure van aanbesteding en enkele jaren een dokbeuf; ken. Bang voor de emoties. Maartenaren." ideeën van Rodrigo. Hij bemoeilijken van de opspo- heden van het bos (eco- gunning voor de technische moest ondergean; Het Suf Dina merkt op dat een klas- Rodrigo vindt dat deze zwijgt, tot de tijd voor dit ring van een vuurwapenge- toerisme, medicinale begeleiding opnieuw zou naamse Rode Kruis stuu^ genote een paar weken m-insen mentaal hetbest zijn gesprek er op zit. vaarlijke verdachte*. Die ver- planten e.d.) en een goed moeten plaatsvinden) of dat hulpgoederen, onder andef* geleden nog op St Maarten voorbereid op een ramp, dachte B.S. zou enige tijd functionerend controle-appa- slechts debetrokken persoon rijst en blikjeswaren naa> op vakantie was geweest en omdat ze altijd verwachten Jeroen Heuvel geleden een man, die bij hem raat heeft. In ruil daarvoor vervangen zal worden. het getroffen St. Maarte»! gestolen zou hebben, danig zou Suriname van -of via- de Theater Thalia ontvi^ nebben mishandeld. Het IDB schenkingen en zachte *** geluidsapparatuur van h? slachtoffer diende een aan- leningen kunnen krijgen die De Raad voor Ontwikke- Prins Bernhard Fonds & Milieu-speurtocht klacht in bij de politie, die de inkomstenderving uit de ling van het Binnenland Nederland, doortussenkom9 een arrestatie-bevel tegen houtsector zouden moeten (ROB) is gedeeltelijk geïn- van de Stichting Onderste»' WILLEMSTAD —De" Stich- Nieuwe jeugdkrant uitvaardigde. B.S. pro- goedmaken. nodigde Volksge' ting Uniek Curacao start B.S. De IDB stalleerd. De ROB zal dienst ning Welvaart en WILLEMSTAD aan beerde achteraf de in in verband hiermee een orgaan dinsdag een milieu speur- dacht besteed de zaak doen als adviserend zondheid in Suriname. gezondheid, mys- schikken parlementariërs tocht voor de zesde klassen 'Hubentut' is de naam aan de der minne te met tiental uit naar de regering toe betref- een terieuze het slachtoffer G. en bood voor orientatiebezoeken aan van debasisscholen. De Edu- van nieuwe jeugd- Warpzone, aan de fende de ontwikkeling van krant. De eerste miss Playa en catie Commissie van STI- editie verkiezing de NAPA verleent medewer- verscheen op 8 septem- teamleden van dekrant wor- ber en de 'Fundashon den voorgesteld. "Functie met politieke label king, teneinde de basis te Gedeputeerde leggen voor een aantrekelijk Hubentut Positivo' hoopt MagdaRafael en leerzaam de gratis krant eens in de van Onderwijs en Cultuur Geen vuiltje aan de lucht met aanstelling medewerkers project. roept De milieu-speurtocht is twee weken uit te kun- de lezers in een WILLEMSTAD -De die speciale toestemming bij van personeel is genomen Personen die bereid zijn een nen geven. onderdeel van de Toeristen- hartverwarmend en uitge- aanstelling van de het bestuurscollege vroeg tijdens aanwezigheid van de gedeputeerde te assisteren week, gehouden op de basis- (oplage 3500, breid voorwoord op om een medewerkers ten beho- voor een vijfde medewerker. gezaghebber en niet buiten als naaste medewerkers De krant Jeugdraad in leven te scholen het kader van pagina's), het eve van de gedeputeer- Het argument van Coffie is hem om", aldus Castillo. Hij kunnen hiervan later hinder in het formaat tabloid, 8 roepen, die als een project 'De Schatten van veer- spreek- den is geheel volgens de haar zware takenpakket beschouwt de publicaties als ondervinden in hun carrière> wordt gemaakt door buis annex sterke vertegen- Curacao'. Dit project is tien jongeren,die in leeftijd regels gegaan. "De publi- (Selikor, veterinaire dienst, slagen onder de gordel: "Het zei de gedeputeerde voor woordiging kan gaan caties zijn onjuist," zei- sociale zaken, vrouwenzak- werkt demotiverend op het personeel. opgezet door Sedukal, de variëren van 14 tot 30 jaar dienen. schooladviesdienst, en wordt en wordt onder andere ver- den de gedeputeerden en, milieu en gezondheid). nieuwe BC dat een gigantis- Coffie en Castillo Volgens mevrouw Coffie was che financiële crisis heeft dit jaar voor de tweede keer spreid op 12 onderwijsin- Omdat net huidige bestu- georganiseerd. stellingen, van het Cursussen van nadrukkelijk. Geen de ondersteuning van de geërfd", luidde zijn zelf- enkele gedeputeerde vijfde medewerker dan ook beklag. urscollege heeft gekoze" Speciaal voor deze speur- Technisch College St. Jozef Akademia di Arte voor gekwalificeerde zwaar heeft zeven medewerk- hard nodig. Deze werknemer kracht' tocht is het vervuilde tot aan de UNA. De makers, WILLEMSTAD Aan de brief van het PZ en moet daartegenover een gebied Malpais schoonge- Belangstellenden ers aangesteld. heeft als taak vragen en onder andere directeur kunnen afspraken (Personeels Zaken) die in de goede beloning staan. Deze maakt met medewerking van Junny Schoop, hoofdredac- zich nog inschrijven voor De persconferentie van van mensen aan de de diensten te coördineren. media terecht is gekomen, mensen komen niet in aan- Selikor, scholieren en mede- teur Dési Wallé en als speci- verschillende cursussen aan gisteren in hetbestuurskan- lag een misverstand ten merking voor uitbetaling werkers van Stichting Uniek aal medewerker Magali Akademia di toor werd grotendeels In de periode juli tot nu wer- de Arte. den er meer dat grondslag. Castillo: "De PZ van overwerk en bevordeinf? Curacao. Jacoba, willen een positieve Behalve de cursussen besteed aan uitleg over het 1700 tele- foontjes verwerkt. beschikte niet over de laat- in een hogere schaal, terwij' De speurtocht houdt in, krant voor en van jongeren. Tekenen & Schilderen door in dienst nemen van de zoge- ste gegevens van ze vaak he* bege- de medew- ook in dat scholieren, onder In december hoopt het team Fifi Rademaker, Fotografie heten 'naaste medewerkers. Castillo wenste vooral erkers-regeling. Ik heb dat weekeinde moeten werken leiding van medewerkers van dat de krant is uitgegroeid door Hendrik Pieters Alle gedeputeerden hebben weerlegd te zien dat dit BC inmiddels gecorrigeerd. Feit Alle medewerkers krijge" Uniek Curacao en leer- tot 12 pagina's en een oplage Kwiers, Kalligrafie door vier medewerkers of minder, vriendjespolitiek zou bedri- is wel dat het college daarom een maandelijks6" krachten, twee uur lang met van 10.000 zal hebben Angelo Reenis en terwijl voor sommigen jven en op een onverantwo- bepaalde voorzieningen toelage van gulden; di 1 bereikt. voor 250 een vragenlijst trekken door Reclametekenen door momenteel een aanstelling- ordelijke manier bi-zig was. de medewerkers heeft bedrag wordt echter late 1" het gebied, dat een zeldzame In de eerste editie van de Virgilio Brion, is er ook een sprocedure gestart is. "Er wordt een verkeerd getroffen vanwege 'poli- niet inbegrepen in politiek onpartijdige de he| en gevarieerde flora en fauna krant korte cursus Verven voor Een uitzondering vormt beeld ven het BC gecreëerd. tieke label'(...) die dezefunc- salaris, zoals wèl het geva' bezit. wordt onder andere aan- kleuterleidsters. gedeputeerde Mayra Coffie De beslissing over aanname tie met zich meebrengt." was bij de vroegere regeling ZATERDAG AMIGOE FINANCIEEL 16 SEPTEMBER 1995 13

Kleine stijging dollarkoers Vogels weer in trek in Hanoi Surinamers melkkoe voor KLM AMSTERDAM — De AMSTERDAM — "Ik vecht tegen een berg. Dat besef ze altijd nog wel een zoge- Amerikaanse dollar heeft ik heel goed. Anderen zijn mij voorgegaan in de strijd heten zesmaandenticket vrij. gisteren op de Europese tegen de KLM, maar zij zijn er allemaal mee gestopt. Dat kost dan 300 gulden wisselmarkten een kleine Maar ik ga door, net zo lang tot de KLM fatsoenlijke extra. Voor de onafhanke- stijging weten te boeken. tarieven .rekent voor de vluchten naar Suriname."Dat lijkheidsviering hebben ze Aan het eind van de zegt Stanley Abrahams, oprichter en voorzitter van een aanbieding van 1500 handel in Amsterdam het Comité Verlaging Vliegtarieven Suriname. gulden, maar dan moet je stond de koers op Nf binnen twee weken weer 1.6695na Nf 1,6680op don- Eenretourvlucht naarPara- Abrahams volledig misbruik terugvliegen. Het kan dus derdag. maribo met de KLM kost van de situatie, dat de helft blijkbaar wel. Voor de 2300 gulden. Naar verhou- van de Surinaamse bevol- meeste mensen is twee De dollar begon de dag ding de duurste bestemming king in Nederland woont. weken echter veel te kort", lager, door de mogelijkheid van Nederlands grootste "Als vliegen naar Miami 2300 aldus Abrahams. an een renteverlaging in de luchtvaartmaatschappij. gulden zou kosten, dan gaan In juni heeft het comité VS. Later op de dag werd "Naar Caracas in Venezuela daar veel minder mensen 20.000 handtekeningen aan- bekend dat de industriële vlieg je voor slechts 1400 naar toe. De Surinamers geboden aan devaste-Kamer- Produktie in de VS in gulden. Je vliegt dan nota hebben echter geen keus, commissie voor Verkeer en augustus met 1,1 procent is bene over Paramaribo heen. willen ze hun familie einde- Waterstaat, maar dat heeft Begroeid, wat de sterkste Voor ruim 1100 gulden kun lijk weer eens ontmoeten. ook nogniets opgeleverd. Een Broei is sinds vorig jaar je naar Miami in Florida en Vaak moet je wel, voor een brief aan de KLM werd december. Dat verminderde dat is vrijwel dezelfde begrafenis, een bruiloft, of keurig beantwoord met de 661 X 1 X «'- Federal E) cipress 21 ' | ■_,! WIJ zijn op de 2c * van vorige weekvrijdag steeg \ voorgaande dag. Tegenover Fax. 661633 van /si de beursindex met ongeveer de yen deed de dollar het verdieping ons SM ®* Jflf| " Fromthei!skndstotheworld " / 97 punten. beter met een koers, dieover , I»>*V filiaal in Sauna. De stemming werd bepa- de 104 yen heen ging. In ald door de daling bij de Amsterdam was de koers |___jggj_j; |L obligaties. Die werd veroor- geëindigd op 103,70 yen. ZATERDAG 14 16 SEPTEMBER 1995 MENSEN AMIGOE

Optocht van Miss USA-kandidaten Zwerver Boek voor als drs. zieke De Italiaan Evio Botta heeft de eerste "universiteit Onlangs heeft de voor zwervers" van de 'Sosiedat Antiano dl wereld opgericht. Dat blijkt BeibeP, onderdeel van de uit berichten donderdag in 'Kas diBeibel' en gevestigd de italiaanse pers. De uni- aan de Gaitoweg 3, een versiteit heet "La strada" nieuw boek gepubliceerd. De (De straat). De colleges wor- titel is: 'Pa abokv ta malo denin de openlucht gegeven Voor degene die ziek is, dus. in de roomse wijk Het boek werd aangebo- " Trastevere. den bij het sint- Op het studierooster Elisahethziekenhuis en het staan overlevenstechnieken Adventziekenhuis en bevat voor zwervers centraalsDe een aantal korte bijbeltek- lessen gaan over vragen sten, die de zieke medemens zoals: "Hoe maak ik een bed 'kracht, hoop en vreugde vankartonnen dozen? Waar moeten geven. kan ik het beste gaan sla- De prijs is slechts drie gul- pen? Waar kan ik me was- den per exemplaar, eefl sen? Waar eet ik?" leuke geste als men op zie- Een bijzondere prioriteit kenbezoek gaat. geeft rector Botta aan "de hogekunst van hetbedelen". De ex-kok, zwerver en des- Op defoto van links naar kundige van het zwerversle- rechts de heren Ramirez en ven heeft al een docenten- Elisa,respectievelijk promo- I » ; ; É 1 korps van vijf bevriende tor en directeur van de ATLANTIC CITY - In het Convention Center van Atlantic City vindt vanavond de ver- daklozen opgezet. Het colle- SosiedatAntiano di Beibel, kiezing plaats van Miss America 1995. In ditkader was er gisteren een optocht waarbij de gegeld is 30.000 lire (31 gul- bij de overhandiging van het' kandidaten gekleed waren in originele kostuums. Op defoto inspecteren helpers de staart den). Van de eerste inkom- eerste exemplaar aan d* van een als zeemeermin uitgedoste miss voor deaanvang van deparade. sten wil Botta t-shirts laten heren Duff is, Jacobs en drukken "zoals bij de Alberto van het Engelse universiteit Adventziekenhuis. Befaamde 21 club verkocht Cambridge". In New-York is de (Ruim 66 miljoen gulden) een wijnkelder met 10.000 tegen befaamde 21 club voor de van Marshall Cogan, die flessen van de beste wijn uit Huwelijk Acties Frankrijk tweede keer in zijn 75-jarig het restaurant in 1984 had alle delen van de wereld. Hawking Ze zagen er eigenlijk best De Socialistisch «. Partij demonstratief werd bestaan verkocht. verworven van de afstam- Ouders slaan daar een fles vrolijk uit, de dertien auto- (SP) wilde op diema .nier pro- gesloopt. Met een snijbran- Het Britse hotelconcern melingen van Jack op, die pas mag worden De wereldberoemde wrakken voor de Franse pre- testeren tegen de Franse der werd het 'ban-de-borO' 'Orient-express' kocht het Kriendler en Charlie Berns. opengemaakt als hun kind natuurkundige Stephen sident Chirac. Voorzien van kernproeven in d e Stille teken' (kenmerkvan de anti' luxueuze restaurant aan de Zij begonnen hetrestaurant 21 jaar wordt. Hawking is vrijdag in het duizenden handtekeningen Zuidzee. atoomacties) uitgesneden en 52e straat in Manhattan. in 1920. In de jaren van de Britse Cambridge voor de in allerlei kleuren stonden De autowrakken waren in aangeboden. Er werd In het restaurant kwamen drooglegging (1920-1933), tweede keer getrouwd. De deRenauitjes, Peugeotjes en het hele land verz. tmeld en beloofd het stuk blik naar geregeld schrijvers als toen alcohol in de Verenigde zwaar invalide, aan een rol- Citroëns donderdagmiddag volgens de organisator Jan Parijs te sturen om zo de Ernest Hemingway en F. Staten was verboden, kreeg stoel gekluisterde weten- voor de Franse ambassade de Wit hebben de mensen Nederlandse bezorgdheid ■ ScottFitzgerald evenals alle het al snel faam als clandes- schapper trad in het huwe- in Den Haag, Nederland. "in de rij gestaan" om hun over te brengen. Amerikaanse presidenten tiene kroeg. lijk met de 45-jarige Elaine handtekeningop dei auto's te Een nieuwe actie lS _ sinds de jarentwintig. Tot de 21 club behoren Mason, sinds vele jaren zijn zetten. alweer gepland: Volgens kranten kocht het drie gebouwen van zes ver- verpleegster. Zeg het met De oude wageims waren klanten van supermark- concern, dat tien luxueuze diepingen, 27 schilderijen De 53-jarige Brit geldt als bloemen vanverschillende p > lekken in ten worden opgeroepen geen _. hotels in de wereld bezit, de van de Amerikaanse kunste- één van de meest vooraan- het land naar de ar nbassade Franse wijn, Beaujolais, te club voor 40 miljoen dollar naar Frederic Remington en staande fysici van onze tijd. Omdat hij een bloempot in Den Haag gerei? lien, waar kopen. Zijn intelligentie is vergele- naar zijn vrouw gooide, heeft er één - onder luid getoeter ken met die van Albert een 29-jarige Franse beroep- Kwetsend boek Einstein. In 1988 publi- smilitair vrijdag drie maan- Rus ceerde hij de het boek 'Het den voorwaardelijke celstraf sen snel klaar De rechtbank in Parijs den gevraagd om een verbod heelal' (A brief history in en een geldboete gekregen. Russen zijn gek op direct- centrales. "De KGB bestaa. heefttoegestaan, dat de ver- van het volgens hen kwet- time), dat in de hele wereld Aanvankelijk was de pot klaar fotografie. Dat blijkt niet meer, maar de vrees M koop van het boek 'Un paix sende boek of althans het WILLEMSTAD - Vanuit een kassucces werd. In het begonia's een verzoenings- uit de omzet van ï 'olaroid, Russen dat de overheid royale' ('een koninklijke schrappen van bepaalde Nederland ontving defami- boek beschrijft de miljonair gebaar omdat de soldaat tij- producent van ca] nera's en foto's in de gaten houdt, lS vrede') in dat land verkocht passages eruit. lie van deReigerweg het blij- opeen voor veel mensen toe- dens zijn één-jarig verblijfin films voor direkt-k :laar foto- blijkbaar nog zo sterk aaO' mag worden. De rechter oordeelde dat de bericht dat dun zoon gankelijke manier de oor- het buitenland ontrouw was grafie, die spe ictaculair wezig, dat ze het ontwikke' De auteur, de Belg Pierre de vrijheid van meningsui- Dieudonnée aan. de Erasmus sprong van het heelal. geweest aan zijn vrouw. gestegen is sinds het weg- len van fotorolletjes ni^ Mertens, moet echter de ting niet betekent dat een Universiteit in Rotterdam Door zijn succes zien veel Maar toen de relatie er niet vallen van het IJzeren wensen uit te besteden Belgische prinses Lilianen auteur ongestraft van alles geslaagd is voor zijn docto- mensen Hawking als voor- op vooruit ging, veranderde Gordijn. zegt een woordvoerder v&°. haar zoon prins Alexander kan schrijven, maar dat de raalstudieBedrijfseconomie. beeld van een gehandicapte de pot in een wapen: Polaroid. Het bedrijfheeft een symbolische schadever- passages niet dermatekwet- De kersverse doctorandus is die zelfs de zwaarste tegen- De enorme belai tigstelling zon 180 tot 190 miljoe»** goeding van één frank (32,5 send voor de prinses en haar oud-leerling van het Pire slagen en grootste lichame- Nadat de soldaat zijn voor de direct-klaa ir-fotogra- films aan Rusland geleverd' cent) betalen. zoon zijn dat het boek uit de College en het Radulphus lijke ongemakken weet te vrouw uit woede over haar fie in Rusland zo u volgens De direct-klaar-fotografi^ Prinses Lilian (78), wedu- handel moet worden geno- College. overwinnen. starre houding had bekogeld Polaroid wel eens te maken wordt onder meer toegepaS* we van de Belgische koning men. De rechter nam daar- Hawkings eerste huwelijk met de begonia's, probeerde kunnen hebben nu st het ver- in deverzekeringswereld oö1 Leopold 111 en stiefmoeder bij in aanmerking dat het Na een vakantie in duurde 26 jaar. Zijn ex-echt- hij haar ook nog te wurgen. leden van dat lan d, toen de bijvoorbeeld snel de situate van de huidige koning boek in Frankrijk vrijwel Europa keert hij terug naar genote Jane uitte haar Na derechtszaak besloot geheime dienst ï _GB mee- van een ongeval vast te le_f' Albert 11 en haar zoon had- uitverkocht is. zijn geboorte-eiland. bezorgheid over het tweede het paar te gaan scheiden. keek in de foto-o ntwikkel- gen. huwelijk: "Ik vrees dat hij onder invloed staat van CD voor Bosnië: vijf miljoen machten buiten zijn contro- De cd voor dekinderen in doorgestoten naar de top studio's in Groot- le." Bosnië dieBritse popster- van deBritse hitparades. De Brittannië, Frankrijk en Henry By Carl Anderson ren vorige week in één dag cd werd zaterdag uitge- Spanje. hebben opgenomen, heeft in bracht, zes dagen nadat hij De opbrengst is bestemd vier dagen bijna 5 miljoen was opgenomen. voor kinderen dlie het slacht- gulden opgebracht. Dit deel- Verschillende groepen, zan- offer zijn van de oorlog in Vandaag geen aflevering de de platenmaatschappij geressen en zangers, waar- Bosnië. van de avonturen van Torn donderdag mee. jj onder Paul Mccartney, Poes en heer Bommel. Het album 'Help' is direct namen de plaat op in Maandag weer. 25 JAAR INNER WHEEL CURACAO

Onlangs vond de jaarlijk- se bestuurswisseling plaats van de service club 'Inner BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson Wheel Curacao.' Hiermee is de_ club een heel speciaal jaarlingegaan en viert haar 25-jarig jubi- leum, i Dit betekent uiteraard dat Inner Wheeli reeds 25 jaar aktief haar steentje bij- draagt ten behoeve van onze gemeenschap. Inner Wheel Curacao is aangesloten bij International Inner Wheel via Inner Wheel Nederland. Alleen al in BEETLE BAILEY By Mort Walker Nederland zijn heden ten dage 75 clubs aktief. Het ontstaan yan Inner Wheel Curacao is te danken aan het initiatiefvan enke- le dames, echtgenotes van Rotary-leden, om zich naast hun inzet voor Rotary, van dagen. den vergaard. Het meest te genereren om zodoende in een eigen club te manifes- Buiten de jaarlijkse bekende fundraising projekt van het jubileumjaar een teren, om zodoende nog terugkerende donaties wor- is de jaarlijkse Come & Buy feestelijk jaar te maken voor beter tegemoet te kunnen den elkjaar speciale projek- Bazaar die gehouden wordt hen die onze steun zo hard komen aan de vele noden in ten ondernomen naar in Club C.S.C, aan de chu- nodig hebben. onze gemeenschap. gelang de node. chubiweg in de maand Het bestuur 1995-1996 ziet Dit initiatiefresulteerde Donaties worden o.a. november. Hier worden door er als volgt uit: REDEYE By Bill Yates & Mel Casson in de oprichting van Inner geschonken aan: de leden zelfgemaakte arti- president: Eva Smeets; Wheel Curacao, september Zr Bernadina Roza; indi- kelen verkocht. Prachtig past-president:Bartie 1970. Vervolgens werd het viduele noden handwerken handenarbeid, Krijger; vice president: Dora Charter overhandigd door Prinses Wilhelminafonds heerlijke hapjes en maaltij- Winkel; secretary: Ivonne International Inner Wheel Dodo Palm College; twee den en daarnaast interes- Christiaan; asst secretary: Londen op 19 februari 1971. keer per week fruit. sante tweede hands artike- Maria Bruning; penning- De club Curacao is door de Casa Manita len. Niet te vergeten de meester: Elga Harris; lid: jaren heen uitgegroeid tot Babypakketten aan hulp- schilderstukken, waarmee Bep Fontilus; lid: Ludmilla een goed werkende club met behoevenden. diverse bekende kunste- deWindt; lid Norine Janse. een ledenbestand van zo n Dierenbescherming naars uit onze samenleving 65 Rotary dames. bijdragen om de bazaar tot Bijgaande foto toont de Elk jaar worden diverse Het spreekt voor zich dat, een sukses te maken. leden van 'Inner Wheel projekten georganiseerd om dit te verwezelijken, de Dit jaar hoopt men door Curacao'. t.b.v. de kinderen en ouden nodige fondsen moeten wor- extra inzet extra inkomsten ZATERDAG 15 AMIGOE 16 SEPTEMBER 1995

uur. Wijkgebouw Bonam: tel. 371865; BRIEVENGAT (O.L. Vrouw van Lourdes): * APOTHEKEN uur; spreekuur: di. van 09.00-11.00 za.: 18.30 zo.: 10.00en 18.00 uur. AGENDA BUENA VISTA (Birgen Milagrosa): za.: uur. Sokudi: tel. 367824. uur; 11.30 * WEEKEINDEDIENST 18.30 zo.: 09.00 en uur. artsen: Swart, Goilo, Roose, Braakman- Sentro Mediko Montagne Abao: zaterdag 16 september: COROMOTO (O.L. Vrouw van Coromoto): tel. 673711; spreekuur: ARTSEN Bonder, De Rouw-Picus, Davelaar, wo. van Otrobanda: Muizenberg. Muizenberg z/ za.: 19.00uur; zo.: 08.00,11.00 (Spaans), Elhage, Pablo, Dunker, Nivillac, Rosales- 09.00-11.00 uur. n. Tel. 692390/692391. 17.00en 19.00uur. AGENCIA GROOTKWARTIER (O.L. Vrouw Berg (fLtvn. EL VERENIGING VAN Concession en De Vos) * Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel. Punda: Plasa, De Ruyterkade Tel. van C 36. Carmel): 19.30 uur; 09.00 FUNERARIA TANDARTSEN 618577; spreekuur: do.van 09.00- 615545 za.: zo.: en -11.00 18.00uur. SENORIAL dienstdoende arts 16-17 september 3DE DISTRICT BANDABAO uur. zondag 17 september: JANDORET (O.L. Vrouwvan Goede Raad): Leeuwn J^ 12.00-13.00 uur: A. Simmons, Roo- 15 september 1995vanaf 17.00 uur * Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707; Otrobanda: Paradeis, F.D. Rooseveltweg Van hoekstraat z/n, Tel. 373648" 628888Fax. 628022 Page 310-0092 spreekuur: zo.: 10.00en 19.00uur. «""weg 104. Tel. 625764. Spoedgevallen tot 18 september 1995 om 07.00 do. van 09.00-11.00 46-B. Tel. 689676/689808. JANWE (H. Hart van Jesus): za.: 19.00 375742 uur: uur. Punda: Popular, hoek Madurostraat/ uur; zo.: 08.30, 12.00 en 19.00uur (Ned). Dokter Cummins, Sentro Mediko * Wijkgebouw Sta. Rosa: tel. Columbusstraat. Tel. 611269/612376. KORAAL SPECHT (Goede Herder): za.: Hierbij wij plotselinge heengaan GENEESKUNDIGE Barber. Tel. 641658/641605; spreekuren: 671628; spreekuur: di. van 09.00- 19.00uur; zo.: 11.00en 18.00uur. maken het van onze 10.00-11.00/17.00-18.00 uur; spoedge- -11.00 uur. DIVERSEN LAGOEN (H. Johannes); zo.: 10.00 uur. geliefde man, vriend en schoonbroer bekend: DIENST vallen 642855 b.g.g. 112, 696266 of Inloopspreekuurvoor zuigelingen MONASTERIO 'MAMA Dl DIOS' (Scher- 696337. * en kleuterzorg: vr. van 08.00- NUMMERS penheuvel 3): ma. t/m za.: 08.00 uur; zo.: STADS- EN 2DE DISTRICT (dit geldt voor patiënten van de volgende uur. BELANGRIJKE 10.30uur. artsen: Schellens, Sommer, Tweed en -10.00 Hoek Vondel-/Nilda Pin- (voor 05.15, tostraat; tel. noodgevallen) MONTANA (H. Dominicus): zo.: MICHAEL DANIEL HANST OOST Lucacius). 373582. Ambulance: 08.30 en 19.00uur. 16 september 1995 vanaf 08.00 uur 112 *ot 18 Politie: 114 OTROBANDA: september 1995 om 07.00 ■ Patiënten van hier niet genoemde STICHTING NEUTRALE Brandweer: St. Ana(St. Anna, basiliek): zo.: 08.00 en Namens artsen in 114 uur: wordt aangeraden spoedge- Hospitaal: 19.00uur. zijn echtgenote: Anita Hanst-Aladin Dokter Braakman, Sentro Mediko Mon- vallen de eigen arts te bellen en te WIJKVERPLEGING 624900 (H. Familie): Kantoor Gosleweg 15, tel. Aidslijn: Santa Famia zo.: 06.00, tanaAbao. Tel. 673355; spreekuren: 11.00- informeren wie voor deze de dienst 692231/ 128 09.00,11.00 (Engels) en 19.00uur. Rumenigge en Rashid -12.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen waarneemt. Het verdient te allen tijde 692232; open van 07.00-17.00 uur. Kodela: 135 PIETERMAAI (O.L. Vrouw van de Rozen- «1313 b.g.g. 112, 696266 of 696337. aanbeveling een huisarts te kiezen die Kantoor Bandabou: Silberie Kavel Artsendienst Bandabou: 641658 krans, kathedraal): za.: 19.00 uur; zo.: Zijn Joyce Hehe-Aladin Wit geldt voor patiënten van de volgende in avonden en weekeinden bereikbaar- 16, tel. 649422; open van 08.00-16.00 SOS-lijn (psych. hulp): 127 06.00, 09.00 en 19.00uur. kinderen: (Ned) artsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy- heid geregeld heeft. Vraag er naarbij uw uur. MARIA (Maria altijd Zijn schoonzusters: Bea Anches-Aladin Tseng, RCC (nood op zee): 637911 STA. van durende (Ned) Nassy, Tseng, Ten Holt-Suiters, eerstvolgend bezoekl Wachtbroeder vanaf 15 september 17.00 Dierenasiel: 654300 bijstand): za.: 18.30 uur; zo.: 07.00, 09.00 inne Gerdin-Aladin (Ned) Braakman, Doran, Guerrero-Bakmeyer, uurt/m 22 september 07.00 uur tel. 692294 en 18.30uur. °leana-Ayubi en Braam) of page 310-1179. Dierenartsdienst: 614000 Eline Dobrin-Aladin (Ned) Thorax STA. ROSA (Santa Rosa de Lima): za.: Centrum: 685917 18.30uur; zo.: 07.30. 09.00 en 18.30uur. Zijn vrienden en stads- en 2de district WIJKVERPLEGING STICHTING Fundashon Lechi di Mama: 672289 SERU FORTUNA (San Martlnes de vriendinnen: Tigri, Ria, Ben, Ria, Peter, en 375628 Porres): West WIT GELE WIJKVERPLEGING za.: 18.30 uur; zo.: 10.00 uur. tam. v. Mourik 15 KRUIS 375023 SERU GRANDI (St. Franciscus): zo.: 17.00 sepember 1995 vanaf 17.00 uur BANDABOU uur. Renata en kinderen. (ot 16 september 1995 om 24.00 WIJKVERPLEGING uur: 'PRINSES MARGRIET' Fontein 35, tel. 648077/648387; open VERLOF BEGRAFENIS SOTO (St. Antonius): za.: 19.00 uur; zo.: Nando + Pila Welhouse en kinderen Maria tel. 682344/682947, van ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur. (afgifte van 09.00 uur. Norally Riley, Mimi Raphaëla, Dokter De Vos, Winkelcentrum Jumbo Santa 17. Wachtzuster tel. 649641. 10.00-14.00 uur) STEENRIJK (O.L. Vrouw van Altagracia): Muizenberg. Tel. 692349; spreekuren: 682412/682574. Kantooruren: 07.00- zaterdag 16 september: za.: 07.00 en 19.00 08.00, 10.00 Isabel Otmar, Marcelino, 11 Consultatiebureau diabetici: elke wo. van E.F. Cannister, Schottegatweg uun zo.: Brown 00-1 2.00/17.00-18.00 uur; spoedge- -16.30 uur. 09.00-11.00 uur.Voor informatie tel. 648077. Oost 25. (charismatica), 18.00en 19.00uur (Ned). Randal Statia, Henki Odor. vallen 605171 b.g.g. 112, 696266 of Wachtzuster na 17.00 uur tel. zondag 17 september: SUFFISANT (O.L. Vrouw van Fatlma): za.: «96337. RA. de Windt, 603661. KRAAMKLINIEK Uteweg 53. 18.00uur; zo.: 09.00 en 18.00uur. sepember 1995 vanaf 00.00 uur Telefonisch spreekuur in ieder TERA CORA (H. Geest): zo.: 18.00UUR. ,0*J7 wijk- De teraardebestelling zal plaats vinden op Zondag 17 18 september 1995 om 07.00 gebouw dagelijks van 08.00-08.30/ RIO CANARIO WESTPUNT (H. Petrus): za.: 19.00 uun September vertrekkende vanuit de Rouwkamer van Uur; 14.30-15.00 uur Schottegatweg Noord 43. Tel. KERKDIENSTEN zo.: 08.30 uur. 1995 691838/ 692510. Fax: 691683; voor WILLIBRORDUS (St. Willibrordus): za.: El Senorial aan de Van Leeuwenhoekstraat naar de P°kter Dunker, Winkelcentrum Jumbo * Huize Halman Otrobanda: tel. KLOOSTER ALVERNA: zo.: Muizenberg. Tel. 692349; spreekuren: informatie over prenatale zorg en zorg 10.00 uur 19.00 uur; zo.: 10.00uur. 628288; spreekuur: wo.van 09.00- hoogmis (Ned). uur; katholieke begraafplaats te Berg Altena. uur; spoedge- gedurende en na de bevalling. WISHI (H. Teiesita): za.: 18.30 zo.: -11.00 uur. Consultatiebureau zuigelingen: elke do.van BOCA SAMI (San Michiel): za.: 18.00 uur; 08.00 en 18.00uur. Gelegenheid tot kondoleren vanaf 1 uur 's middags in de vallen 691021 b.g.g. 112, 696266 of 08.00 6»6337. * Sta. Maria 17: tel. 682344; 13.30-16.00 uur. zo.: uur. ZUID BONAM (H. Judas Thadeus): za.: heilige (H. Joseph): uur, Rouwkamer van El Senorial. Om 4 uur zal er een 'a" geldt voor patiënten van de volgende spreekuur: do. van 09.00-11.00 Consultatiebureau peuters: elke di. van BARBER za.: 19.00 zo.: 18.30uur; zo.: 08.30 en 17.30uur. 12.30-14.45 uur. 06.00 en 09.00 uur. mis worden opgedragen waarna de rouwstoet zal vertrekken naar de begraafplaats te Berg Altena. Condoleance adres: TeleCuraçao TDS Anita Hanst-Aladin Popo # 25 Alhier jATURDAYEVENING SEPTEMBER 16,1995 Muizenberg )Skol basiko Muizenberg/ I 7:007:3Ö~|IlIlIgjOO I8:30 9:00 9:30 1Q:00 l 10:30 | 11:00 11:30 VERENIGDE St. Jacob): 10.00 uur kerkdienst (Pap). ■^13 (7.12) Rescue 911 Telenotisia (8.33) Estilo Wega di Number Körsou (10.18) Estreno: Lies before Kisses PROTESTANTSE Santa Rosa (Marakaweg 1): 10.00 uur _T_l£ (9.15) kerkdienst (Pap.); 19.00 uur samenkomst cWACAO Cocktail Türfstiko GEMEENTE VAN (zang, gebed, bijbelstudie, Pap.). —in n Carman CURAÇAO EQ JamesKennedy Touch Hour of Power (CQ IPat Boone {John Jacobs Mario Murlllo METHODIST CHURCH ■JBN . |L _J (Oranjestraat 111): Mysteries Biography (1970, Drama) Gregory Peck. Tuesday Weld, Parsons. atthe Ebenezer Church Eg Ancient Mysteries' of the Bible'"Jesus ThisWeek Movie *l Walk the Une" Estelle A Southern Evening itiprov Host: Barney Martin. uur mevr. Y. Isidore. Barrett Memorial (Abraham de Veer- aJ| in the Galilee' Avisitto the lakewhere Jesus chose sheriff becomes*** the victim of an alluringyoung woman who s the daughterol a localmoonshiner. Comics: Mystro Clark, ChrisKlauber, Toney Vkxh, 09.30 Fortkerk (Fort Amsterdam): 09.30 uur straat): 10.00 uur Browne {Sacrament of his disciples and walkedon water, according lothe Larry Onana and Bobby Collins. (R) Baptism). Gospels. (R) broeder D. Lopes Holy [___ Carey Buena Vista): 08.00 uur Browne; |H Edition IDom Capers Dr. Qulnn, Medicine Woman 'For Better or Worse"The arrival of the railroad brings surprises for Dr. (Walker, Texas Ranger "War Zone'The Rangers News lAndy Andy Emmakerk (Barentslaan 11): 09.30 uur Inside Weekend by Griffith and mevr. M. Hofland. 18.00 uur {(Church Restnjcturing Consul- Cbs (CQ Mike and Sully's wedding day. (R) A (CQ are stumped a seriesof highlypublicized rob- Opie are thrilledwhen a tation). beries. but itbecomespersonal whenWalker's station owner offers Aunt close Wend is killed. (R) a (Part 2 of 2) (CC) Bee a job as a television Epworth (Essoweg): 10.100uur 8. Martis; chef. 18.00 uur ((Church Restructuring Consul- (1992, As.n, Shore, GEREFORMEERDE tation). _fi News Views Tof v health bene- Jeff Foxworthy Jeff is IMaybe ThisTime "Pilot" IMovle 'Encino Man' Comedy) Scan Pautv Brendan Fraser. TwoEncino Valley Newi Movie *» Trancers" Abc ,its;thatched roof installs- consumed by jealousy Shirley dispenses dating teens unearth,** defrost and befriend a lovable caveman in suburban California. A (CQ 0985, Science Fiction) KERK ton; on the jobwitha when one ofKaren's advice to Julia and Tim Tnomerson, Helen bridge man. high-school flames Grade. A (CC) Hunt, Michael Stefani. NIEUW- arrives in town. A (CC) Groot Kwartier (Arowakenweg 28): — 08.30 uur kerkdienst (Ned.); 10.15 uur APOSTOLISCHE KERK E) Pinnacle (H) Travel Guide (R) IGlobal View World Business This Style ISclence and Larry King Weekend Both Sides Evans& Novak kerkdienst (Pap.); 16.30 uur kerkdienst CUM Wok [Technology Week (CQ (Ned.). zo. 10.30 uur -Kaya G Mahuma 439. _Tk Speedweek — Sportscenter — Drag Racing'NHRA Arizona Nationals. From ""Motorcycle Racing AMASupercross Series. — Auto Racing SODA Memorial Day 100 Off-Road Powerboat Racing Sportscenter .JSPN Intern*I:.,di Edition.(Taped)Phoenix |(Taped) [Race. From lake Geneva, Wis. (Taped) Formula One Grand Prix, [international Edition. (R) EH (4:15) Pellcula **. Tv CasaEsMiCasa'll992. Pellcula 'Hollr;ter' (1991, Oeste) Brian Bloom, David Carradine, JamieRose. |(:35)Pellcula 'Perfume de Mujer' (1992, Drama) Al Padno, ChrisODonnell, JamesRebhorn. Un ciego llevaaun jcvenala Cine Comedia) Steve Martin, Goldie Hiwn, Dana Delany. Us aventuras deZach Hollister, un hèroe de la Guerra Civil quefue forajido ciudad de Nueva**York* para demonstrarie bs placeres de la vida. TDS / TELECURACAO antes de convertirseen comisaria GS HawthorneI HomerightPalntstlck Brotherly Love 'Pilof IMlnor Adjustments IMissAmerica Pageant Hosts Regis Philbin andKathie Lee Gittord joinMiss America 1995 Heather Whitestone as she crowns her successor in the 75th SUNDAY NBC Communications (Series Premiere) A "Pilot" (SeriesPremiere) annual pageant, (rem Convention Hall inAtlantic City, N.J. (Live) A (CQ SEPTEMBER 17,1995 8:00 A.M. O ABC Good Morning America/Sunday (CC) US NBC Today Scheduled: columnist-author William Satire. A EH 2 Stupid Dogs — Misadventures ol Ed Boxy — Scooby and Scrappy- Fllntstones (CC) [Jêtiöns IBugs& Dally 12 Stupid Dogs 12 Stupid Dogs (CC) JÖON GrlmleV """' 9:00 A.M. (75 CBS Sunday Morning Scheduled: visit to a small Sj (0:05) WCW Saturday Night 1:05)America's °°°1:35)America's 1:05)America's (:35) America's 1:05) Movie TheErnest Green Story" (1993, Drama) Morris Chestnut, C.C.H. Pounder, Gary Grubbs. Wyoming town wired into cyberspace; jazz flutist Herbie Mann; Funniest Home Videos Funniest Home Videos Funniest Home Videos Funniest Home Videos Based on the true story of a 1957Arkansas teen who defiedradsm in pursuit ofa better report on Lab School. (CC) IBs education. IS CNN Larry King Weekend (R) 5:30 P.M. IS CNN Pinnacle 6:00 P.M. Q9 CNN Evans ft Novak 4:00 A.M. m SUR AR..]7Wulce £D (6:00) Movie 'Single Women, Married Men' Movie "Locked Up: A Mother's Rage' (1991, Drama) Cheryl Ladd, Jean Smart, Angela Bassett. A CommlshLast-minute charge of the annual benefit iWorid According to Us IGlrls' Night Out Stand- Life L 1"'Dfama)*Michele* Lee, Lee Horsley, Alan single mother** must place her children in her sister's care after beingframed and 'imprisoned lor selling dancefor widows and orphans of police officers falls (R) up comedy with Bayne Rachins. drugs. to Tony as he doses in on a serialkiller whopreys Booster as host. (R) MONDAY on transients andthe homeless. SEPTEMBER 18, 1995 (5:00) Emmy Awards Desde Pasadena, Calif., la Pellcula **% The Wonderful Country" (1959, Oeste)Robert Mitchum, JulieLondon, Gary Merrill. Un Pellcula "Love and Bullets" (1979, Drama) Charles Branson, JillIreland, Rod Steiger. Un tenientede la Tnt Academia deTelevision deArtesy Cienda honra contrabandista de annas encuentrael amor mientrastrabaja para un dictadormexicano. policiatrala de prevenir que un sindicato criminal tome el control de la dudad de Phoenix, 7:00 A.M. (2) CBS This Morning Scheduled: actress Nancy los mejores en television. (R) McKeon fCant Hurry love'); Dr. T. Berry Breuetton talks about his 'Infant and Parent Center'; chef Rick Baytess; LA's new 'Planet Hollywood.' (CC) E3 Que Vacilon TallerSan Miguel [El Show de Lulsito y IRlsasy Salsa Vivo Con Un Fantasma ITodos alaCama IDejémonos de Valnas (77) ABC Good Morning America Scheduled: singer Michael I Anthony[| Botton; actor Tony Danza, race relations in America. (CC) a\u College Football: |(Off Air) Countdown Boxing JulioCesar Chavez vs. David Kamau. September 16,1995:from Las Vegas, a scheduled 12-roundboutfor the WBC superlightweight title. Abo, m NBC Today Scheduled: retired Gen. Colin Powell (Part 1 of 3); Ppy Regional Coverage Juan Martin Coggi vs. Frankie Randall tor the WBA juniorwelterweight title, Mauncio Amaralvs. Frank Liles for the WBA supermiddleweight title, andCarl an interviewwith the new Miss America; a hearty dinner under 500 Daniels vs. JulioCesar Vasquezfor the WBO juniormiddleweighttitle. (Live) calorie-; dealing with back pain (Part 1 of 5). A (CC) 8:00 A.M. ®) LIFE What Every Baby Knows Toilet leeming (R) 1 _—,— 1 "> 11 9:00 A.M. (_S CBS (77) ABC Live Regis ft Kathla Lee - — Scheduled: Singers Lea Salonga and-- Peabo Bryson perform "^jUNDAY EVENING SEPTEMBER together; actor Steve Guttenberg ('The Big Green'); the newly 17,1995 crowned Mies America. 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 15 CNN Larry King Live (R) | l Il I I 9:30 10:00 I 10:30 I 11:00 I 11:30 (83 NBC Montal Williams Scheduled: a man who adopted his ■_] I (6.59) Rotterdams Zomercarnaval Telenotisia (8.33) Shete Dia Touched by an Angel Sunday Night Movie: Deliver Then From Evil younger brother because their motheris allegedly a drug addict. 10:00 A.M. (73 CBS Maury Povlch Scheduled: Single men and women discuss marriage andsingle lite. (CC) (77) ABC Carnls Scheduled: people attending high-school reunions EQ E.V.WHI Jack Hayford Eddie Long Kenneth Copeland Praise the Lord are surprised at the changes in their oid friends. A ~__3_N | 83 NBC Leeza A | | 10:30A.M. O CNN Pinnacle 80 Ancient Mysteries TheEnigma of the Dead Sea IBiographyI"Lawrence<* Arabia' As T.E. Lawrence struggled to escapethe fame his exploits brought Crime ScienceThe FBl's VIPAC computer or Bestol Comic Relict Judy Tenuta,Richard LewST 11:00A.M. _7) ABC Mike ft Maty Scheduled: actress Catherine Scots" The oldestBiblicaltexts, the Dead Sea him, others doubledtheir veracity. Interviews and archivaTlootageexplore man and myth. (R) 'Database ol Death' is instrumentalin hunting down Roseanne Arnold. (R) Hickland, (CC) A&E (R) critic Jefferson Graham. Scrots. remain a mystery. international serialkillers. (Part 3 of 6) £9 NBC Rolonda Scheduled: Women confront their best friends whoslept with their mates. "" 63 60 Minutes (Season Premiere) A (CQ Cyblll "Cybil Discovers lAlmost Perfect 'Pilor [Client 'Pilot'(Series Premiere) An attorney practcing lamity law fights for the riohts ol allchildrenand News lAndy Griffith AuntBee SD LIFE Blggers and Summers CBS the Meaning ollie" (Senes Premiere) A custody ol herown. This episode:Reggie defendsa young boy in possession ofa bag or stolenmoney. stirs upa crusadefori 3:00 P.M. 85 NBC Rlckl Lake Scheduled: demandingthe return of Cybil drags Maryannto (CQ A(CQ chicken farmer whose incriminating photosor videos. the desertlor a spiritual property has been con- 4:00 P.M. ÖI ABC Oprah Winfrey Scheduled: women who cele- -~, retreat. (CQ ] demned. brated their weight loss by doing things they never did ss larger Superman" people. (CC) CQ America's Funniest [America's Funniest Lois ft Clark: The New Adventures of Movie TheStranger Beside Me' (1995, Suspense) THani-Amber Thiessen. Eric Close,Gerald — News (35) Movie** 7:00 P.M. (S CNN Pinnacle (R) ABC Home Videos (Season Home Videos (R) A "We Have a Let to Talk About'(Season Premiere) Mcflaney. Premiere.A womanfinds her 'perfecTmarriage beginningto unravelwhen she uncovers a 'Shakedown on the 10:00 P.M. O CNNLarry King Weekend Premiere) A (CQ (CQ Lois ponders dark'smarriageproposal; Superman shocking secret about her husband. A (CQ Sunset Strip' (1988. S3SUR JaimeBayly en Vivo continues his questto rid Metropols of Intergang. Dimt) Perry King ft --_ "(CQ SeasonHubfey. 11:30 P.M. Q CNN Evans Novak 11:33 P.M. (73 CBS Lats Show Scheduled: actress Marlel EQ (6:30)Late Edition ShowbizThisWeekend World Business This IGlobal View World Business This ITravel Guide(R) ICNN Presents World News ShowbizThis Weekend Hemingway, singerTracy Byrd. A (CC) --SNN |(R>Week| [Week(R) | (R) SS NBC Tonight Show Scheduled: actor Phil Hartman, Miss America, baseball player Eric Karros. A (CC) B| NRPrimetlme NFLFootball Dallas Cowboys at Minnesota Vikings. From the Hubert H. Hiriphrey Metrodorne(Live) MajorLeaaue Baseball Atlanta Braves at -i§PN 12:37A.M.® NBC Lats Night Scheduled: actor Jonathan Brandie, Cincinna-Reds. From Riverfront Stadium. author Lisa Bumbach A (CC) (6:00) 0987, Corrupts- J-B Pellcula *»"El Cazachicas' Pellcula *-» 'Sangre (1993. Suspense) Raquel Welch. Joan Van IPellcula "La Pesadila Mortal'(1988, Terror) JenniferRubin. Bruce Pellcula "Las Mujeresde James Joyce' 1:07A.M. (ZS CBS Lata Late Show Schedule: Stephen Bogart A CINE CaTieda) Mdty *«ngwaW. Un tenoro encuentraa Ark, Rtfiard Gross. On autor, nvesüganoounasesinaloasocia-o con un Abbott,Richard** Lynch. Despuès deanos en un estado de coma, el sobre- (1985, Drama)***FkwiulaFbnagan Trrcthy E. (CC) Una gulademuseo quetiene un padrealcoholeo trastorrngenetico.buscaalagemeladelaasesina. vrviente de un sucidioen masas es molestado pa un tarrtasma. uGrady,ChnsCNeB 1:36 A.M. (B NBC Later Scheduled: actor Larry Miller. A (CC) con azos al crimen organizado. 2:03 A.M. £3 NBC Donahue A (CC) J3_ Brotherty Love "Such a IMinor Ad|tgmentsThe MadAbout You "Upin Smoke' Paul and Jamie iMovie 7oya'(1995. Drama) (Part lof 2) MeSssa Gibed, Bruce Boxtetner, DianaRng. Premiere. Based News (CQ |(:35)Hawthorne NBC Bargain" Claire inter- Paper* A (CC) consider what Hewould have been ikewithout on Danielle Steers novel. ARussian orphan manes an Amencan Arniy officer and moves with him to Communications ZATERDAG venes when Matt decides each other aftera visit tothe newsstand where they New York. A (CQ 16 lo rent a Inousine to first met. (R) A (CQ SEPTEMBER 1995 impress a git 5.00 P.M. Telefiesta JS |:10) Mpvte ThePhantom ToUbooth'(1969, Fantasy) Butch Patrick, Voices ofMcl Bane, Daws Butler. Animated. A boy [Üöïy IFllntstones (CQ [Jêtsöns Roman Holidays Wait Till Your Father -J_OON_ v*" 'he nportance** * ol purpose n one'sHe when his toy car takes hm through a mysterious gateway. GetsHome 6.31 P.M. Cliffwood AvenueKids 6.56 P.M. World of Tools .^ Movie *. "Jaws the Revenge" (1987. Adventure) Lorraine Gary, Lance Guest, Michael Came. White iNatlonalGeographic Explorer American astronauts andRussian cosmonauts are united in space;an- NetworkEarth Paid Program TBs staymgr Bermuda,E_BnßrorJybecori«corwincedtr_tftr»^ amateur international spacerace; the n>cresliono» ■ 1919fligtt Irom Erflland toAusbala. (Cq ZONDAG 17SEPTEMBER 1995

,EB (0:00) Movtailove, Honor & Obey: TheLast Mj_ia [Movie "Kssiof aKJlef (1992, Suspense) Annette OToob, Eva MarieSaint, Brian Wimmer. A woman is ICommlsh 'NoGreater GITThe Christmas season Barbara Walters: Interviews 0» a Lifetime Classic 9.15 A.M. Sala diKonsierto UFe Manage (1993) Ere Roberts. Rosale enduresa threatened by arapist who fears she can link him to his latest crime. keeps Tony busy investigatingthe deathol an elder- interviews withSah Field and Water CronWe. fR) 10.00 A.M. Sena di Serior lorcedseMrationkornßilwhieNewYoikaty'a lywananiidlßlpiwahoTOlesswaTianwttol^ 10.47 A.M. 48 cnmelamiiesescalatetheiwar. manger. Hrs. been sleepingin a A 11.33 A.M. Casper & Friends (J:00) MtoJh**»"La Seltora Soffel" (1984, Pellcula *»"Last Wish' (1992, Drama) Patty Duke, Maureen Stapleton, Dwight Schultz. Una mujer Pellcula "Por Ouerer a una Mujer-(1950, Drama) Pedro Armendériz. Rita Macedo. JoTnt Drama) Mcl Gibson, Diane Keatoa La espqsa del oon cancer* pide ayuda asu nijaen su esperanza de morr con digiudad. 11.58 A.M. Guiadi Deporte alcaide de una phsion se enamora de un prisionero 12.37 A.M. Djadumingu Deportivo y ayuda ■^__^___^ lo a escapar. 2.31 P.M. Matinee: Guns for San Sebastian EQ Raas y Salsa UnoMésUno IPanorama IPeoresNada 4.14 P.M. 360 Degrees -SUB | | 4.38 P.M. Man drechi di Dios I P.M. t9 WCW FallBrawl War Games. September 17,1995:trom Ashevjle, N.C.,two tour-man teams battle in this■annualcontest, (live) IWCW Fall Brawl War Games. September 17,1995: from Ashevile, N.C.,two tour-man teans battle n 4.51 Much'i Ben PPV this annual contest 5.55 P.M. Wega di Number Körsou 6.00 P.M. Di Bishita 6.33 P.M. Herhaling bezoek koningin Beatrix aan Indonesië ZATERDAU 16 16 SEPTEMBER 1995 CURACAO - ADVERTENTIES AMIGOJ

GEVRAAGD TE KOOP OF TE HUUR Kecpeatiepapk (_,holoma Stichting Bureau Studiebegeleiding & Beroepskeuze AANGEBODEN 673636/676114 Administratieve kra /iaBUSKA \^ Direktiewoning HUISWERKBEGELEIDING centraal gelegen te Ideaal voor / KAS \ met kennis van / PA KUMPRA \ Korporaal. 4 slpk.,3 badk., kinderfeesten of een MAVO HAVO VWO groot zwembad PRIJS ANG 75.000.- dagje uit met heerlijke windows 3.1 (WORD/EXCELL etc.) en -\ ANG 150.000,- Koopprijs: fl. 550.000,-- MS en 6e klas basisschool. Huurprijs: fl. 4.000,- pannekoeken DOS LANTASTIC NETWERK Maandag t/m vrijdag JAMA 658050 Voor inlichtingen: Open \ - / tijdens \. 609448 / tel.: 658825 iedere dag t/m 6 p.m. BEL: 61432/611415/601846 Inlichtingen en inschrijven: 671538/608292 ’ kantooruren Leesportefeuille De Leeskring ''S/ \r^\ bezorgt Nederlandstaligeweekbladen bij U thuis ot elders zondag 17 sepf. fHmsvïtTkfegelddmg ■ *"t-^\""~~"1 ns Pakket bestaat uit; vanaf 10.00 Celeste Hotel i Apartments /y~\ \ j* Panorama, Revue, Flair, Or. M.J. Hugenholtzweg 37-39 G) Margriet, Libelle, Yes, Story, Tel. 656911/Fax. 656949 mbytes per 1 okj;. h -m\^%Wlaa\ Viva Dona,d Duck, janKoek Markt ______Ws-mWM%^m\ Prive> ' Sjors f :!'. \ Mr \ Onze weekprijzen: Kroonweek (week waarin de voor een hemels voor ffcs 4-5-6 uwel?rt ' (*~j fWMmW verblijfonder de \ r 1 week oud f 1750 3 weken oud f.14.50 5weken oudf 12.50 7weken oud f.10.50 9 weken oud f 9 m oo =-v 2 weken oud 4 weken oud 1.1 350 6 oud f. weken f. 8.57" J m^ f 1650 weken 11.50 Bwekenoudf. 9.5010 oud Curafaose tropenzon. doorUerfqr. met vul V- ODUBER & KAN ) ■ — Leeskring, qua pakket prijs juiste De en de keuze. ervaring Zienderogen beter' informatie lA, hij is er weer Kom langs, overtuig U Voor meer bel tel. 674733. 7 dagen per week. Entree 2,= tot 10 jr. gratis en vertel het door! Fokkerweg 54, JanNoorduynweg u42, info: vooreen stand tel.: 649544 Inf.: teC: 366168 Winkelcentrum Colon

TEKOOP ______H w ______! "^ 8" MMEHL-AWG AANGEBODEN Ter f^rlöP^aP W* INTERNATIONAL wegens gezins ijzersterke T.P.R. uitbreiding COROLLA (TPR Papiamentu & Spaans) VITARA TOYOTA SUZUKI gekeurd t//m juli '97. Wilt u binnen 6 weken een basis luister- en spreekvaardigheid van of leren (volgens de TPR-methode) dankunt u SOFT TOP remmen, Papiamentu Spaans Nieuwe zich nu aanmelden. Bj. eind '92 (Papiamentu) uitvoering nieuwe uitlaat, lichte blik- Begindata: 2 oktober 1995 Europeese schade 16 oktober 1995 (Spaans) i.z.g.st. met vele ace. Cursusplaats: Universiteit van de Nederlandse Antillen vr. pr. Nafl. 27.500 Vraagprijs fl. 4.000,-- Dit zijn de LAATSTE cursussen voor dit jaar. door het Ministerie van Tel. 675454 TPR is DE erkende en aanbevolen methode Tel.: 679266 Onderwijs in Nederland om een vreemde taal snel en goed te leren. mwWËmmmWËmmmWÊmmmmW 8.00 j privé-lessen S 4 i na 1 uur Op aanvraag zijn er ook op beperkte schaal mogelijk. Aanmeldingen: 65.42.83 - 67.86.01. Indien het antwoordapparaat aanstaat wordt u zo spoedig mogelijk e e # I teruggebeld. I *T&* f^v fê , . "" " """ TE KOOP TE HUUR Nieuwe moderne MITSUBISHI/PICK-UP TCYDTA'S Xjms^ CATEmNG EN TRAITERIE airco J \ L-200 double cabin/ STARLET 1993 Christelijke huisgemeente van 40 personen Tel. Fax. 675436 [" vanaf Fis. 12000,- zeer centraal gelegen »J 654897/676491/606611 " 2500 cc diesel. met zwembad en zoekt centraal gelegen zwart u Voor al Uw feestjes, partijen Kleur: beveiliging. RUIMTE TE HUUR [" Bouwjaar: 1994 TERCEL 1993 airco 3 slaapk. - 2 badk- zitk. - en op fl GROOT OF KLEIN MOET U BIJ [# Prijs: Naf. 25.000,- vanaf Fis. 15000,- keuken. voor de diensten op zondag woensdagavond .1 tl ZIJN. ]ê Telefoon: 606631 Tel. 602499 Voor info: tel. 602499 Telef. 678699 (fax 680712) >J Ons hele assortiment wordt ambachtelijk [" s / "I en huisgemaakt. j*

smssmssmssas.sms-*m-sa±smsm-sas.m-m-smsm. Computer COMPAQ PRESSARIO TE KOOP TEP3 (DWERNAME 425 468SX, 4 MB ram, 240 MB [ #ï A^[MI@EBODEN Harddr., VGA Monitor, Fax Modem _. g__jOESJhoe «i»tafsu.«ft. w*tje .«en, hoe tang _^_\t pn**. meest je(tun_ inaforwo Toyota Starlet 1989, 3-Deurs, 5 Tel.: 601794/ 375429 na 6p.m. het hebt nu speed Nafl. 8750,= Tel.: 472573 na bs nn fm on eehüi Tel.: 374796/ 608805 I Middenstands- | Computer- ■ Praktijkdiploma I Keyboard Algemene MAVO* diploma. AOV boekhouden I Loonadm. I correspondentie I HAVO* FE HÖOIK TE KOOP AANGEBODEN NIEUW! Ind. software (PDL)' I Incl. voorspeelcass. II Nederlands* fj Ook per vak A De lekkerste j Voor ai je HfIDÜSHI CUFFS nu TmMMMMMMM^MMMMMMmMMW- J'\ ■' ROTIE' S bouwwerk x^m^r^rT^ nu nnnn im uu ftu pom, pastei, bami, 21-28 OKTOBER Houder admini- Textielbrevet Engels/ Gitaar Binnenhuis- Assurantie- nassie, chin, kip, ger. schilderwerk stratiekantoor TX (DETEX)* Frans H architect* adviseur B* 0 Incl. stoffenmap | Incl. uitspraakcass. M Incl. voorspeelcass. Zeer complex kip, ger. varken, moksie schoonmaken 6P 1|o NAFL 250,- NIEUW! moksie, br. bonen, van uw pand TeT'oTel.: 368532aJ!iC '" bloedworst BH BH E_fl B 9 BS BE______.fi kunt U elke zondag tussen Maak maar een na 18.00 uur TEL: 671758 12 en 4 bij ons krijgen. NA 18.00 UUR. Schoonheids- Praktijk- Staatspraktijk- Elektronisch Praktische VWO* \ _\f afspraak met ons I. I v J diploma ' Vraag naar het verzorging examen boek- boek- orgel Psychologie MEAO* { Incl materialen houden (SPD)* \^W gerecht van de week. Tel.: 682573 houden (PB)* Incl. voorspeelcass. Ook per vak Koraal Partir kav. 87 Tel. 674103 Boch \.V. nn bh Ba Ba Ba Ba Olieverf- Secretaresse Praktijkdipl. Midden Leid(st)er Praktische schilderen NIEUW! informatica management* kinderopvang Elektronica Ind. muarialen (PDI)* NIEUW Incl. ’ 300.-materialen Hospitality Education, TrainingX Ra Ba Ba bq na eb KindCr* Kreatief Kinder- Vakbekwaamheid Kalligrafie rf psychologie Fotoerafie Kompleet verzorging NIEUW Restaurantbedrijf & Operation Support Ind. materialen (SEPR)* Ind. materialen { H.E.T.O.S. J Ba Ba bei Ea rm rm Basisdiploma Basiskennis Zelf kleding Makelaardij* Praktijk- Voorlichting J\JÊ% Beveiliging* Calculatie maken NIEUW examen boek- en PR \/i (BKC)* Ind. naaibox. houden (PB)* (NIMA)* l J On October 16 95 H.E.T.O.S. starts Bil mmn R5l Ba BS Bil with the following hotel/ restaurant Ned. foutloos Spaans/ Mod. bedrijfs- Marketing Dokters- Praktijkdiploma fO^f^ schrijven/ Potugees administratie (NIMA-A)* assistente marketing N' spreken courses: Incl.uitspraakcass. (MBA)* (PDM)* \ _S

"Front Office Management Each one of these courses eb Ba na eb Ba welke " Housekeeping Management provides practical Tekstverwertcen Omgaan met Verhalen Vrij tekenen knowledge ffambo Beachf 2Ö:ÖO p.m. I Basiskennis CURSUS Hospitality Supervision and skills needed to become a WP 6.0 de PC schrijven Boekhouden KIFCT IJ 7 " Tickets: 1 dayNaf(.so.-, 2 days Nafi.?6.-T Ind. software. Ind. software. Ind. tekenmaterialen. (BKB)* " Bar & Beverage Management professional in your department. Mensings Caminada, Sound Waves -~ " Food & Beverage Service Successful completion yields an - TikTqlcJiSt^V.K.G.S D/\M ln een envelop met postzegel zenden aan: Food & Beverage Controls " OF BEL NU K~ ?%_>?. " internationally recognized I Dwll Eurodidakt, Orionweg 28, Curacao. Alfl HAA \. * "Xt officieel erkend diploma N.NÏ [s__G>_3J®@Ü-<2C_lqb kan ook: (fax) ■ HH " Basic Hospitality Accounting certificate. Per fax 147.370 K^^^^^^^^^^^^^^/ j Stuur mij de gratis studiegids met alle informatie over de °367 390 II Laagste lesgeld-garantie! aammW_t I 24 uur per*^~dag voor de: I l__^l I CUrSUS: I Als enige instelling voor schriftelijk onder- —i'.-unnc-n *~.* laagste lesgeidgannue I V~__ÉMMPV_M____%^^__P«ÉM__a^^^VMrMÉ-V QDiVrIC |rj T IJ verstrekken. Dit kan omdat honderden If you are serious about S HwH your I Dhr./Mevr.: Voorl.: pagina dikke | overheidsscholen voor ons lesmateriaal jl ~' kiezen alleen al vanwege de zeer hoge __K»___- career opportunities, I kwaliteit. Dit betekent dat wi] grote aantallen kunnen I Straat Nr: __HP$ I l -r_kken, waardoor de prt|_ voor de cursist lager is je this is your chance. I ontvangt onvoorwaardelijk 2x! het prijsverschil van m\w flfi!B--r^ Ms. SnOT* In^rV i- I I l-_r»l'_Tl^nflT__-"TIiJSJ-P HÉSm||4_M ï Eurodidakt terug, als jebinnen één maand na inschrijving Call for more information and inscription at UhMmLW-Mm* PlaatS ____Bl__B een'a^er lesSeld van een soortgelijke cursus bi| een I andere erkende onderwijsinstelling mocht zien. Altijd! ÏORIONWEG aMg Uitgangspunt is het normale lesgeld, vóórkortingen. In tel.: 605852, or 608050. 28BCURACAO '^^maaaaaaaw- studiegids staat uwm ■ ■ IV% _oam_ mtaa\ B--.^ m\ AWmm\ .I. de de volledige informatie. Vraag hem ' _W ■"%I■ _f_ W—V■ 1 V/l snel aan! Gratis en vrijblijvend' Vul de bon in of bel Inscriptions (upon availability), are accepted IBVI II II JUK I Voor persoonlijk Y| '18.844 OF 367.390(dagen nacht) V_# I \\-W I "^ m.l I advies: M<" vriendel.,kegroet. until September 29 '95. CJ masWMI X. .- cflO *a i i fÉuRODIDAKT. PRESENTED BY THE JAZZ FOUNDATION Eurodidakt Caribe is de grootste onderwijsinstelling van de Nederlandse Antillen. CURASAO Contactadres op ARUBA: Bu.o Arends Praktijkopleidingen N.V., Schelpstraat 35-A. Tel. 23515/23952. Fax 38463. NAPA

ZATERDAG 16 SEPTEMBER 1995,4'H1G0E INTERVIEW REPORTAGE Jan Brokken: Huize reizen en Jos Wouters mtfi^a) schrijven jubileert

Econoom Peter Smits over overheidstekort: Fors ingrijpen leidt tot recessie

door Theo Dol zijn artikelenreeks de consumptie hier. Als er voor de Napa was hij DE ECONOOM op wat minder geconsumeerd nog tamelijk optimis- P.A.M. Smits was was en wat meer gespaard, tisch over economie en was de economische groei nu In Curasao van 1973 - 1975 plaatsvervan- groter financiën van het eiland. geweest." Curacao had zijn diepte- gend hoofd van de Studiedienst van de "Met een crisishefïïngmoet punten, maar dankzij de je erg oppassen, want je beschermengel die volgens Centrale Bank en van 1988 1990 vraagt offers van mensen die de schrijver Boeli van - al eens offers gebracht Leeuwen over het eiland directeur van het departement van hebben. In 1985 was er ook waakt, kwam het er via een een heel moeilijke situatie." onverwachte meevaller Handel, Industrie en Werkgelegenheid. "Waar ik wel geloofin heb, steeds weer boven op. is accijnsverhoging op ben- Nu de laatste cijfers over Sindsdien is hij directeur van de Bedrijfs- zine om de consumptie wat de schulden bekend zijn en meer in lijn te brengen met het bankroet voor de deur regio Den Bosch en bestuurslid van de de mogelijkheden. Er is hier staat, is ook Peter Smits niet echt een rem op het enigszins somber gestemd. stichting ABC Advies. Hij was afgelopen omlaag brengen van de ger- 'Deze ene keer ben ik eden kilometers." geneigd te zeggen dat de week met een delegatie van de Business Het versneld innen van beschermengel even niet achterstallige schulden aan komt. Sociëteit Brabant op Curacao om het de overheid bekijkt Smits Smits benadrukt dat zijn zakendoen vanuit Nederland met de ook positief. "Het is bekend artikelen in de Napa niet dat mensen soms jaren lang gingen over economisch Antillen te bevorderen. Peter Smits achter lopen met het betalen beleid, maar over de manier van belasting; de overheid waarop een eiland-economie schreef een reeks artikelen, de Curagaose laat veel krediet in de maat- als Curacao functioneert. "In schappij zittenwat haar rech- Nederland streven de economie in tien panelen, in de Napa van tens toekomt. Er heerst hier bedrijven naar maximale een gezond economisch winst en de consumenten maart en april 1995. beleid en daar hoort bij dat naar kostenminimalisatie, iedereen netjes zijn belas- duskopen waar het produkt ting betaalt." Hij vindt wel het goedkoopste is. Dat bevor- inkomens genieten. De "Curasao heeft buitenlandse dater enige soepelheidbetra- dert weer deconcurrentie, de lagere functies worden bij de investeringen nodig. Zoals ik cht moet worden bij het vor- investeringslust en zo krijg overheid overbetaald in ver- al aangegeven heb in het deren, als jaren lang een je een samenhangend econo- gelijking met het bedrijfs- rapport over de transito- achterstand getolereerd misch systeem. Ik ben erach- leven. Bij de hogere functies functie van Curacao heeft werd. ter gekomen dat op Curafao is het andersom. Dat geeft het eiland grote mogelijk- Privatiseringvan overheids- dieordeningsbeginselen soms duw- en trekeffecten met als heden als bruggehoofd bedrijven werkt naar twee net iets anders liggen." gevolg dat in de lagere func- tussen Zuid-Amerika en kanten, aldus Smits. "Je lost Een economische situatie ties zoveel mogelijk mensen Europa. De investeerders een verliesgevende situatie moet beoordeeld worden op bij de overheid proberen te moeten vertrouwen hebben op en het overheidsapparaat komen en dat in de hogere in de Curapaose overheid. log PETER SMITS de lange termijn en op de wordt iets minder overheidsgaranties korte, de actuele, vindt Smits. functies mensen weggezogen En Curafao staat goed gemaakt. Jarenlang zat men afschaffen "Het feit dat wij hier nu met worden naar het bedrijfs- bekend vanwege zijn goede met hotels die verlies leden. negen mensen van de Busi- leven." wetgeving, zijn financiële Ook al zou je die voor niets mandkan me wijsmaken dat balances, evenwicht in de hetbelangrijkste "De overheid moe ness Sociëteit zijn geeft al "Maar is sector die een goede naam van de hand doen, was je in de ontwikkelingen op Aruba machtsverhoudingen. De vak- saneren, maar er is tegelij aan dat we op de lange ter- dat de overheid op Curafao heeft en omdat het hier alle- elk geval van die verliezen minder snel waren gegaan bonden op Curapao hebben bezig is de eco- kertijd een heel speciaal pre mijn vertrouwen hebben in niet meer maal redelijk goed functio- af. De verkoop aan Van der als de overheid al die mil- nooit die representatie bleem opgekomen dat nie Curacao. Wij denken dat het nomie te bevorderen. Zij neert zodat een goede afhan- Valk vind ik nog altijd een joenen niet had gegaran- gekend die ze bij voorbeeld zaak eerder tegen deling kan blijven liggen. Norma eiland veel meer te bieden houdt de verwacht kan buitengewoon goede zaak. deerd. Het zou misschien iets in Nederland hebben of in liter zou je voor zo'n pro heeft dan er nu wordt uitge- met ellenlange, onduidelijke worden." Maar over privatisering minder snel zijn gegaan, andere landen en dat maakt procedures, terwijl ze erop "Ik denk de bleem ruimte zoeken op d' haald." dat regering wordt al jaren gepraat. Zeven maar nu kost het de gemeen- het functioneren soms wat kapitaalmarkt om extra len "Op de korte termijn is er gericht moet zijn om kansen net op tijd is. Nukan dezaak jaargeleden hebben wij (ABC schap heel veel jaren heel moeizaam. Maar toch wordt voor bedrijfsleven te ingen te sluiten of langt een enorm probleem het nog redelijk in toom worden Advies) er al een rapport veel geld." er met hen rekening reg scheppen. Want daar moetje Dat is termijnfinanciering te gerezen. Ik wil de situatie gehouden. absoluut over gemaakt. Dat ligt nu "Je moet als overheid sti- gehouden. Maatregelen die elen. Maar ik heb begrepei van de overheidsfinanciën het van hebben. Daar komt noodzakelijk wil je een inves- tussen een stapel andererap- muleren op het gebied van mensen in hun portemon- bij de loonontwikke- dat de overheid deruimte o] niet bagatelliseren. De oor- bij dat teringsklimaat houden." porten." ondernemersklimaat, loon- naie treffen zijn altijd impo- de kapitaalmarkt meer dai zaak is al heel lang bekend. ling de overheid detrend zet, hoogte, arbeidsomstandig- pulair. De vakbonden zijn opgemaakt. ze in Nederland die MAATREGELEN heeft Dat maak Dat is de onevenwichtigheid terwijl TAAK OVERHEID "De over- heden, wetgeving, ruimte- ervoor om die belangen te het wel heel lastig. Eerlijl ontwikkeling volgt." men met moet tussen de grote, logge pub- "Ik denk dat de heid zich eigenlijk lijkeordening, vergunningen- verdedigen. Maar ook zij gezegd ik ook niet hoe j< maatregelen die over- zie lieke sector - de overheid - en nu beperken tot kerntaken", beleid. Het mogelijk maken zullen beseffen dat het zo dat op moet lossen." aan de andere kant de pri- SCHULDEN wogen worden, een heel eind vindt Smits. "Dat kan hier, van investeringen is veel niet door kan gaan." vind wel "Misschien kan de tier vate sector - de onderne- Smits constateert dat de komt. Ik dat men gezien debredere functie van belangrijker dan geldgaran- miljoen van Kok nog eer mingen die het eigenlijk grote schuldenlast die goed moet uitkijken welke de overheid, overigens op ties.* SINT MAARTEN De ramp ander - er bedrag worden moeten verdienen. In Neder- onlangs is vastgesteld door maatregelen genomen een eigenmanier worden inge- die Sint Maarten getroffen KabNA-gelden mis Er moeten kunnen land is dat ook heel lang drie accountantskantoren worden. niet zoda- vuld." "Veel hangt af van het heeft, 'kost geld' en voor de schien aangesprokei onevenwichtig geweest, maar 'geruisloos' is ontstaan. "Je nige draconische maatre- Verder vindt hij dat het vertrouwen in de overheid. afweging van de financiële komen dat worden. Verder kunnen bui dat is de afgelopen tien jaar kan je afvragen in hoeverre gelen daardoor de geven van overheidsgaran- Ik hoor van mensen dat ze en economische gevolgen tenlandse investeerders vic redelijk weggesneden." bij bepaalde groeperingen bij groei weggenomen wordt. Als ties moet ophouden. "Als ik wèl mee willen werken aan moet volgens Smits een voorfinanciering te snel en te fors of eer "Op Curacao is de over- het oplopen van de schuld je saneert, hier overheid zou zijn, zou ik de sanering , maar dan aantal factoren worden mee- lening op tast je de koopkracht werk uitvoeren Sinl heid geweldig gegroeid. Ik nog de gedachte schuilt dat aan. hetmorgen afschaffen. Garan- moeten ze ook zeker weten genomen. Maarten. Als jebij voorbeelc vind dat je dat niet alleen Nederland op een gegeven Dan krijg je een negatieve ties voor overheidsinitia- dat die sanering resultaat "Er is een aantal risico's spiraal: minder voor de electriciteitsvoorzie- negatief moet bekijken. De moment wel een deel zal bestedingen, tieven hoefje niet te geven, heeft. Ze willen wel offers verzekerd door particulieren. ning een beroep zou doen op overnemen, minder winsten, overheid hier heeft een wat als het op minder inves- want die zijn al van jou. brengen als maar niet over Dat vermindert hetprobleem grote Nederlandse electrici- andere functie dan in saneren aankomt. Maar bij teringen, meer werkeloos- Meestal zijn het garanties drie jaar blijkt dat het nog enigszins. Maar een groot heid. Daar hebben teitsmaatschappijen, kan ik andere, wat grotere landen. de huidige regering heerst we in voor investeringen voor even erg is, of zelfs erger. Ik deel van de infrastructuur me voorstellen dat ze de Als zij alleen maar zou de gedachte dat ze deeer aan Nederland ook een tijdje in lokale ofbuitenlandse onder- denk dat de huidige regering -communicatie, wegen, water- schade repareren gezeten en het is heel moei- en voor de werken volgens normen van zichzelf moet houden en zelf nemers. Ikvind dat die maar begonnen is met een groot leiding, riolering - is kapot. betaling een regeling treffen. effectiviteit, dan zou je een de sanering ter hand nemen, lijk om daar weer uit te genoeg vertrouwen in zich- krediet bij de bevolking en Daarvoor groter koopkracht zal een Dan heb je het acute pro- heel klein apparaat hebben, ook al zal Nederland daar komen. Dus de zelf moeten hebben en vol- dat nu het moment is beroep op Nederland moeten bleem financierbaar gem- maar ook een grote werke- misschien een rol bij moeten moet behouden blijven en ik doende geld moeten mee- gekomen om daar vorm aan worden gedaan dan de tien spelen." zou zeggen: geef aakt. Maar de ramp bete- loosheid. Dus de overheid de investe- brengen. Als de overheid het te geven." miljoen die premier Kok kent ongetwijfeld een extra ringsgerichte wat zorgt voor een stuk sociale Het laten aankomen op koopkracht moet garanderen, weet je "Gevoelsmatig denk ik, op beschikbaar heeft gesteld, last die op de maatschappij opvang. Maar het probleem een 'kredietcrisis', een meer ruimte dan de con- zeker dat het in de toekomst grond van de manier waarop want ik denk dat de schade komt. op die sumptieve. terecht Desondanks is dat de mensen die situatie waarbij een deel van Als algemeen eco- geld gaatkosten. De praktijk de economie hier functio- eerder een miljard is dan hou ik vertrouwen in eco- zijn noom en de manier bij de overheid de overheid failliet zou gaan, buitenstaander zet van deafgelopen twintig jaar neert, dat de mensen tien miljoen, als het al geen nomische veerkracht van de ondergebracht, veel te hoge ziet Smits als 'heel slecht. je wel eens vraagtekens bij geeft me daar gelijk in. Nie- gevoelig zijn voor checks and twee miljard is.' Nederlandse Antillen."

Eindredactie: Norbert Hendrikse, opmaak Solange Isselt f\APA AHaGOB BUITENLAND 2 ZATERDAG 16 SEPTEMBER 1995| Ethnische groepen beheersen Honduras door overstromingen geteisterd de Nederlandse drugswereld Turkse, van de snuifdrug naar de misdaad. Fijnaut zei dat de hiërar- Surinaamse en Nederland. Het Nederlands Centrum chisch geleide syndicaten Marokkaanse Bouterse heeft volgens de Buitenlanders (NCB) rea- nauwelijks tot geen invloed Degemeenschappen hoogleraar doelbewust en geerde verbaasd op de aan- uitoefenen in de '- in Nederland hebben nauwe met succes Nederlandse tijgingen van Bovenkerk. bovenwereld. Alleen in de banden met de georgani- Surinamers bij overheids- Het NCB vindt zijn uitlatin* transportbranche en de seerde drugscriminaliteit. diensten omgekocht. gen 'buitengewoon slecht' horeca hebben zij financiële Een relatief groot aantal Bovenkerk sprak van de voor de beeldvorming over belangen. Opvallend is vol- leden uit die minderheids- politie, gemeente-ambtena- allochtonen. Directeur Akel gens Fijnaut en Bovenkerk groepen regelt de import, ren, bewakingspersoneel op noemde de uitspraken over wel dat het onroerend goed distributie en verkoop van Schiphol en de marechaus- Turken een slag in deruim- in de Amsterdamse binnen- soft drugs, heroïne en cocaï- see. te. stadvoor een belangrijk deel ne. De opbrengsten stromen in handen is van topcrimine- terug naar de thuislanden, BOUTERSE DRUGSHANDEL len. Er bestaan aanwijzin- waar de leiding zit. De rijksrecherche wist Bovenkerks collega prof. dr gen dat die ook bezig zijn in Volgens criminoloog prof. van Bouterse's activiteiten Fijnaut verklaarde dat Amsterdam-Zuid panden op dr Bovenkerk werken dui- en heeft de procureur-gene- drugshandel verreweg de te kopen. zenden Turken in raal in Amsterdam tot drie belangrijkste misdadige Amsterdam, maar ook keer toe op de zaak gewezen. activiteit isvan de georgani- VERBAZING elders in het land, voor de Maar de PG heeft om ondui- seerde criminele organisa- De Bossche procureur- drugsmaffia in hun vader- delijke redenen nooit gerea- ties. Althans voor zover generaal mr Gonsalves, die land. De situatie is zo ern- geerd, aldus Bovenkerk. bekend, want hij heeft ont- is belast met de bestrijding stig dat de recherche Een woordvoerder van dekt dat de politie geen goed van de zware misdaad, 'Turkenmoeheid' vertoont. Bouterse zei vanuit inzicht meer heeft in waar wekte woensdag verbazing. URRACO (Honduras) - Het noordwesten van Honduras wordt momenteel door overstro- De bestrijding is niet meer Paramaribo dat 'het hele criminele organisaties zich Hij vertelde nooit te hebben mingen geteisterd.Meer dan twintigduizend personen zijn als gevolg hiervan dakloosgewor- dan dweilen met de kraan verhaal uit de duim is precies mee bezighouden. geweten dat de* recherche den. Op defoto: een kudde koeien tracht wadend door het hoge water veiliger regionen te open. gezogen. Volgens hem voert Fijnaut wees erop dat de partijen drugs op de markt bereiken. Van de enorme bedragen Nederland een doelgerichte politie-reorganisatie van de liet komen om zodoende te aan zwart geld bouwen de actie om de voormalige laatste jaren ertoe heeft kunnen doordringen tot de maffiabonzen complete legerleider in een kwaad geleid dat veel specialisti- syndicaatleiders. Gonsalves vakantiecomplexen aan de daglicht te stellen met het sche kennis is verdwenen. ontdekte het pas toen de Erik Hazelhoff: Nooit meer dan Turkse kust. Zitten zij in de oog op de Surinaamse ver- Op wapenhandel bij voor- IRT-affaire begin 1994 in het heroïne, de Marokkanen kiezingen volgend voorjaar. beeld, is niet veel zicht meer. nieuws kwam. In het college hebben een heel netwerk Bouterse leidt een politieke Dat geldt ook voor de handel van PG's is er nooit over een uur achter op Chroesjtsjov over Nederland voor de afzet partij. en wandel van de Italiaanse gesproken. van hasj. Surinamers 'doen' Overigens maakte depoli- en Chinese maffia. De Utrechtse korpschef zijn avonturen te gieten. Anderhalf uur uit, terwijl hij hem nog aan de cocaïne. tie in Paramaribo vorige De criminoloog heeft vast- Wilzing toonde zich voor- tijdens de Duitse later kneep ik er bijna tus- het uitspreken was. Doordat Bovenkerk verklaarde week bekend dat zij vijf gesteld dat er ongeveer 35 stander van door de recher- bezetting was de senuit. Ik lag drie dagen in we een interne zender van zeker te weten dat de crimi- collega's heeft gearresteerd strak georganiseerde mis- che gecontroleerde drugsim- Naoorlog voor Erik het ziekenhuis en had meer hetKremlin konden ontvan- nele lijnen tot opregerings- op verdenking van betrok- daadconglomeraten in port en - verkoop als dat Hazelhoff Roelfzema nog dan een jaar last van mijn gen,pikten we derede op en niveau lopen in Turkije en kenheid bij drugshandel. Nederland actief zijn. leidt tot de arrestatie van niet voorbij. Van 1957 tot evenwichtsorganen. Als ik vertaalden we 'm aan mijn Marokko. In Suriname is Minister van Justitie Daarvan opereren er zeven een hele bende. Hij moest - 1961 stond de Soldaat van door de gang liep, moest ik bureau. Ik was nooit meer oud-legerleider Bouterse Girjasing heeft een diep- op hoog niveau. Twee daar- onder ede - toegeven datzijn Oranje opnieuw aan het met mijnpink langs de muur dan een uur achter op met zijn trawanten sinds de gaand onderzoek aangekon- van zijn over de hele wereld eigen korps er nu ook mee front, ditmaal als directeur schuren, anders begon ik te Chroesjtsjov." vroege jarentachtig verant- digd naar banden van de bezig. Zij hebben 120 tot 150 bezig is. van Radio Free Europe, de zwalken en zou iedereen leliik voor de smokkel politie met de georganiseer- 'personeelsleden. omroep waarmee de denken datik 's morgens al GELEDEREN Verenigde Staten decommu- bezopen was. En we hadden In eigen huis moest -sar tal -am) sast ___ -«-—. mt ms m "■ nistische regimes in Oost- drie kilometer gang in ons Hazelhoff de gelederen Coca teelt wordt bestreden in Bolivia Europa poogden te onder- gebouw." gesloten zien te houden, het- mijnen. "Onze standplaats De Hongaarse opstand geen niet altijd gemakkelijk in München was de plek van 1956 bracht Hazelhoff was. "We hadden van alles, waar de aardplaten van het ertoe zijn baan als onderdi- van vakbondslui tot hoge Westen en het communisme recteur van deAmerikaanse generaals. Sommigen waren tegen elkaar aanschuur- tv-zender NBC op te geven te links voor deAmerikanen, den." en naar München te trek- maar te rechts voor mij. ken. Velen konden elkaar niet De zender heeft inmiddels uitstaan, zoals de Hongaren een nieuw onderkomen, "De Amerikanen die de en de Roemenen. dankzij de vroegere vijand: zaak in München leidden, Communistische infiltran- Hij huist nu in het voorma- begrepen weinig van de 31 ten speelden daar op in door lige parlementsgebouw van talen die er werden gespro- hen tegen elkaar en tegen de Tsjechoslowaakse ken, en evenmin van de mij op te hitsen." Federatie in Praag. Met de mensen die er werkten. Ik Tsjechoslowaken had had tijdens de oorlog in In 1961 was het tijd voor Hazelhoff destijds minder Londen ervaring opgedaan wat anders en stapte prettige ervaringen. Hun met emigres, en bovendien Hazelhoff op. Veel van zijn geheime dienst was één van wist ik van broadcasting." doelgebied heeft hij niet de effectiefste van het gezien. "Een keer moest ik Oostblok envoerde verschei- Hazelhoff voerde een de zuster van John Foster dene aanslagen op RFE uit. nieuw beleid door, dat hij Dulles rondleiden, de destijds van de BBC-radio Amerikaanse minister van VERGIF had geleerd. " Geen propa- Buitenlandse Zaken. Zij Alles hebben ze meege- ganda doorgeven, maar wilde absoluut een kijkje maakt in München: nieuws en opinie gescheiden nemen in Oost-Berlijn. Als Sabotage, bombrieven, houden. En als je in een uit- ze hadden ontdekt wie ik Spaanse ruiters om de ban- zending met het slechte was, had het lastig voor me den van de auto's te vernie- nieuws begint, kom je veel kunnen worden, daarom len, en vergiftiging. Dankzij geloofwaardiger over." namen weuit voorzorg ande- een dubbelagent binnen de re routes dan gepland." omroep ontdekte men dat "Dat hetwerkte,blijkt wel "Daarna, ten tijde van de een Tsjech een dodelijke uit het feit dat het Oostblok Berlijnse muur, ben ik nooit dosis atropine in de zout- meer uitgaf aan het storen meer in Oost-Europa vaatjes van dekantine had van onze programma's dan geweest, voor geen goud. Pas gedaan. wij aan onze uitzendingen. vier jaar geleden ben ik er "Mij hebbenze ook gepakt De tekst van een toespraak voor het eerst geweest, in CHAPARE (Bolivia} - Regeringstroepen zijn in Bolivia in actiegekomen om in het binnenland de coca-teelt te bestrijden. door atropine in mijn koffie van Chroesjtsjov zonden we Praag." Met helicopters landen commando's op de velden waar de cocaplanten worden vernietigd. De arme boeren die voor hun bestaan grotendeelsafhankelijk zijn van deze teelt kijken hulpeloos toe. BVD luisterde kwart eeuw mee in woning CPN-leider Communistische (D'66) leidden tot een ande- tingendienst te willen wer- vond, zijn die lijsten tot 1987 De Tweede Kamer heeft Nederlandsch-Indië. Instituut voor Sociale Partij van re kijk op de maatschappij. ken. blijven liggen, zij het in ver- nooit geweten wat de BVD De groep wilde een eind Studies werkte, een BVD- Nederland (CPN) En de BVD werd voor het De tegenwoordig omstre- korte versies. in de beschreven periode uit- maken aan het 'socialisti- secretaresse had ingepalmd. Dehad voor de eerst in zijn bestaan gecon- den 'inkijkoperaties' van de spookte. Weliswaar bestond sche experiment' van konin- Binnenlandse fronteerd met parlementai- politie - inbraken bij crimi- SCHEURING er sinds 1952 een speciale gin Wilhelmina, die Uit Engelens geschied- Veiligheidsdienst (BVD) re controle. De tweedereden nelen om te kijken of er Uit Engelens BVD- commissie van vijf fractie- Gerbrandy aan dekant had schrijving blijkt ook dat de nauwelijks geheimen. Zelfs is tijdgebrek. In zijn inlei- bewijsmateriaal aanwezig is geschiedschrijving kan wor- voorzitters, maar die kreeg geschoven in ruil voor de BVD in haar beginjaren een in het huis van dena-oorlog- ding kondigt Engelen een - waren veertig jaar geleden den opgemaakt dat de nooit wat te horen. De PvdA'er Drees. enigszins amateuristisch se partijleider De Groot luis- vervolgdeel aan. bij de BVD schering en scheuring die zich in 1958in opeenvolgende BVD-chefs Volgens een brief die een aandoend karakter had. terde de dienst via verbor- inslag. Met duplicaatsleu- de CPN heeftvoltrokken het informeerden wel hun onbekende in 1951 naar de Voor het schaduwen van gen microfoons alle gesprek- DOELWIT tels slopen BVD-agenten 's indirecte gevolg was van minister (van Binnenlandse BVD had gestuurd, was de allerlei staatsgevaarlijke ken af, en datgedurende een In de beschreven periode nachts CPN-kantoren bin- psychologische oorlogvoe- Zaken) en de premier. Die zaak mislukt doordat de types beschikten de spion- periode van 25 jaar. was de CPN veruit het nen, waar zij alle archiefbe- ring door de BVD. De vonden het allemaal wel samenzweerders een hoge nen aanvankelijk over Dit beschrijft drs Engelen belangrijkste doelwit van de standen met onder meer Russische inval in Hongarije best. Haagse politieman hadden slechts drie auto's:Een knal- (54) in zijn boek BVD. In de tweede helft van adreslij sten van de leden (1956) en de massamoorden gevraagd mee te doen. Die rode Amerikaan, een nog in 'Geschiedenis van de de jarenvijftig was de dienst meenamen naar het dichtst- van Stalin hadden sommige STAATSGREEP bedankte voor de eer. De oorlogskleuren rondrijdend Binnenlandse zo diep in de communisti- bijzijnde politiebureau. topfiguren uit de partij aan In de eerste jarenvan zijn militaire inlichtingendienst Fordje en een oude Buick. Veiligheidsdienst', dat hij in sche partij geïnfiltreerd, dat Daar werd alles gekopieerd het twijfelen gebracht. bestaan werd de BVD gecon- zou al op de hoogte zijn. Engelen: "Deze laatste opdracht van het ministerie de opeenvolgende kabinet- en vervolgens weer 'netjes' De veiligheidsdienst fronteerd met verhalen over Engelen beschrijft ook moest bij elke start worden van Binnenlandse Zaken ten-Drees maar weinig ont- teruggebracht. Halverwege voedde die twijfel door het plannen voor een staats- nog een groot aantal opera- aangeduwd, wat tot voor- schreef. ging. De undercover-opera- de jaren zestig had de BVD kader geheel in CPN-stijl greep. Nooit is keihard ties die weinig of niets met spelbare komische scènes In 456 bladzijden ties gingenver: In 1961 had zon driehonderd van derge- anoniemebrieven te sturen bewezen dat die plannen de CPN te maken hadden. leidde, wanneer men per beschrijft Engelen, zelf de BVD 86 agenten in afde- lijke acties uitgevoerd. met openlijke kritiek op De echt hebben bestaan, maar Niet zelden boekte de BVD auto achter een object aan- BVD'er, zeer gedetailleerd lingsbesturen, 24 in dis- Met het oog op een moge- Groot. De partijleider en zijn zeker is wel dat prominente daarmee successen, zoals ging. Dat de volgers bij dit wat de geheime dienst sinds trictsbesturen en zelfs een lijk conflict tussen het vertrouwelingen dachten en beruchte Nederlanders er met de dubbelagent Swan, soort acties nogal eens '- de oprichting in 1949 tot klein aantal in het partijbe- Westen en Moskou had de daterCPN-kamerleden ach- over hadden nagedacht: die twaalf jaar lang zoge- aanbrandden' zal weinigen 1968 heeft gedaan. Dat stuur. De BVD-'mollen' dienst lijsten klaarliggen ter de vuilspuiterij zaten. Er Oud-premier Gerbrandy, naamd voor de DDR spio- verwonderen. En als datniet Engelen zich heeft beperkt waren in veel gevallen van belangrijke CPN'ers, die groeiden tegenstellingen minister Welter, chef neerde, maar in werkelijk- het geval was,was er wel het tot de jarenvijftig en zestig, teleurgestelde communis- bij het uitbreken van vijan- met als resultaat dat De Defensiestaf generaal Kruis heid voor Nederland actief reële gevaar dat men het heeft twee redenen. De jaren ten, die een hekel hadden delijkheden moesten wor- Groot en zijn haviken het en kapitein Westerling. De was. object uit het zicht verloor, 1967/68 vormden in veel aan de autoritaire partijlei- den gearresteerd en in kam- grootste deel van de zeven- laatste had in de nadagen Meer moeite had de BVD omdat de Buick zoveel olie opzichten eenkeerpunt in de der De Groot. Volgens pen geïnterneerd. Hoewel de koppige kamerfractie uit de van het koloniale bewind met de Russen. Zo kwam de gebruikte dat tijdens een rit Westeuropese samenleving. Engelen was geldgebrek BVD de Nederlandse com- partij gooiden. Bij de BVD niet een troepenmacht van dienst er in 1959 net op tijd Den Haag-Amsterdam Studentenopstanden en overigens de belangrijkste munisten vanafde jarenzes- knalden de champagnekur- 600 man voor eigenrekening achter dat een zekere onderweg olie moest worden nieuwe politieke stromingen drijfveer om voor de inlich- tig niet zo gevaarijk meer ken. huisgehouden in Smirnov, die aan het Haagse bijgevuld." fWA Ahgo* ALGEMEEN 3 ZATERDAG 16 SEPTEMBER 1995 Tehuis van geestelijk gehandicapten viert tweede lustrum Zelfredzaamheid centraal bij opvang in

ESTHER DELFINA Huize Jos Wouters * door Nel Casimiri = jaar viert de verhuizen naar een eigen De tweede groep is de voor- mensen je Van de de weg wijzen: Stichting 'Zorg plaats. 86 bewoners bereidingsgroep ZMLK, Koki. 'Daar bij de bushalte. Het voor geestelijk zijn er 42verhuisd naar Arko Dit zijn pupillen, ook tussen huis valt niet 44 Wonen op tussen de gehandicapten' Iris. nog in Trini- de 3 en 8 jaar die door hun andere huizen in de buurt. Ditjubilea. taria maar met personeel Huize Jos verblijf in het kinderdagver- Even verderop ï^cc de stichting. staat bejaar- Wouter bestaat deze maand van blijf dusdanige vorderingen denhuis Shalom. Dat ziet er ■jen jaar en de Pasa Dia in In samenwerking met de hebben gemaakt dat geacht van buiten echt uit als een bestond afgelopen KABNA is men begonnen kan tehuis, a worden dat ze deze ont- maar bij Huize Jos art2ojaar. met de bouw van een Leef-en wikkeling voort kunnen Wouter moet je naar binnen Stichting Zorg voor geeste- Activeringscentrum in op gaan om lijkj/e Emma- zetten een ZMLK-school te zien dat het gehandicapten werd al stad. Dat project bestaat uit (school voor zeer moeilijk bestaat uit een groot ! twee aparte aantal n. 1968 opgericht maar voorzieningen. lerende kinderen). kamers die uitkomen op een eidde aanvankelijk een sla- Allereerst is daar het Leef- Dan zijn er de groepen die de binnenplaats. Als ik kom pend centrum. is bestaan, ze bestond sle- Daar wonen pupillen voorbereiden op het het rustig. Hier en daar is ets op papier. De werkelijke mensen in ARKO IRIS (de activeringscentrum. iemand bezig, *org In de in de tuin, op voor gehandicapten vond Regenboog, zo genoemd naar groep Kitoki zitten kinderen een kamer, in een gemeen- jteren der door diverse instel- de verscheidenheid aan van 8 tot 13 jaar en in Kapo schappelijke woonkamer. Na en stichtingen plaats. kleur). Dat wordt gebouwd van 13 tot en met 18 jaar, een kort 'Bon Tardi', gaat £° werden volwassenen in in drie fasen. De eerste fase van wie nu reeds met enige iedereen zijn eigen gang. "et sanatorium opgevangen, is nu klaar. Er wonen 42 zekerheid gezegd kan Egidia Martina, de directrice !j?n aantal kinderen in het volwassenen. Als straks het worden dat ze, ondanks een van Huize Jos Wouter, Monseigneur Verriet Insti- hele complexklaar is, zal het zo optimaal mogelijke bege- Esther Delfina en ik lopen tuut en ook waren er wat plaats bieden aan 125 bewo- leiding, niet in aanmerking door naar de kamer van ondergebracht in de Capri- ners. zullen kernen voor een ZMLK- Egidia Martina. Tbrwijl zij 'eskliniek. Dat was het. Er Naast het Leefcentrum is er school. vertelt over het w geen huis wordt as begeleiding. Ze het Activeringscentrum zeeen paarkeer onderbroken Werden verzorgd, meer niet. Sentro diAktividat Inge Bou- Er zijn ook kinderen die, door een pupil die aan de Men wist ook niet hoe men tier. Ook dit is een voorzie- ongeacht hun leeftijd, door deur klopt. met Ze komt klagen verstandelijk gehandi- ning voor volwassenen. Het hun gedrag ongewenst hin- omdat ze een EGIDIA MARTINA capten ruzie heeft met om moest gaan. Het is een vervolgen een uitbrei- derlijk zijn voor hun omge- ander en wil dat de directrice besef meer dat er moest aing van net mmi-activenngs- ving en/of schadelijk voor ingrijpt. Die laat echter gebeuren is van thuis uitge- centrum. Het is een zichzelf, hun gezondheid, hun rustig gaan. dagop- merken dat ze dat zelf Oudersvan verstande- vang voor 50 personen en belevingsmogelijkheden of moeten uitzoeken. En dat nerskunnen zelfstandig bood- "We werken met een mentor- ging het vanzelf lijk gehandicapten voelden bijna alle mensen die er hun mogelijkheden tot ont- lukt over. Het ook, al is het niet schappen doen in de buurt systeem. Elke bewoner heeft zijn nog de nood het sterkst en zo is gebruik van maken komen wikkeling. Deze groep, meteen. niet van die hechte de (supermarket, boekhandel, een eigen mentor. Groepslei- relaties. Wel zorgen we voor oudervereniging Totolica van buiten, dus niet van het Pakiko, probeert men in de snack). ontstaan, waarachter Pasadia zo te beïnvloeden De bewoners van Kas ding heeft iedereen maar alle vrouwelijke bewoner» Leefcentrum. Het zijn veelal Huize Jos Wouter is een 81 kunnen zelfstandig met iedere Aminta Sprockel de grote mensen dat ze gewenst gedrag leider ofleidster heeft voor anticonceptie. Alleen als die thuis of bij gezinsvervangend tehuis, dat het openbaar vervoer gaan. 2 of 3 bewoners ze het is geweest. familie wonen. Er speciaal niet willen, dwingen komen ook Gedurende de dag of onder zijn hoede. De mentor we ze niet. Maar wat bewoners van Huize Jos het is ook In 1975 gedeelten van de dag hebben houdt, ook contact met de belangrijk in verband met de is de Stichting toen Wouter en zon twee of drie de bewoners een dagbeste- een klein project orthopedagoog die ons bege- hygiëne. Ze worden niet meer J^et van Arko Iris. Pumpulunchi: speciaal ding buitenshuis. Voor leidt, °egonnen: de Pasa Dia aan In het Activeringscentrum de heer H. Schnitzler. ongesteld*. e degenen die thuis blijven Hij zorgt voor een goed bege- ? Christinalaan. Het huis zorgt de leiding dat alle bestaan aangepaste pro- uurden ze van de Shell en gericht op de kinderen leidingsplan, afgestemd op Ibch is het een probleem dat mensen een zinvolle dagbe- gramma's. Maar dat zijn er desbetreffende "parin werden 12 kinderen steding krijgen. de bewoner. ook de leiding bezighoudt. gedurende maar heel weinig, niet meer Onze bewoners hebben eeen "Je bent er met zon opmer- de dag opge- dan twee of drie. uiterlijke angen. Dat huis werd al Een kunnen aanleren en onge- kenmerken. Ze king niet klaar mee. Die n definitie geven van zwak- bij elkaar 24 bewoners onder Die dagbesteding buitenshuis vallen niet op als ze el verbouwd en toen kon zinnigheid wenst gedrag kunnen haar in de opmerkingkomt voort uit de valt niet mee. In hoede heeft. Achttien varieert, sommigen gaan stad lopen. We maken paternalistische uitbreiden naar 20 kin- de _ .zondheidszorg gaat men afleren. verstandelijk gehandicapten houding van naar de Sociale Werkplaats, gebruik van de diensten van de begeleiders. Daar moet je eren. Daarmee werd maar ervan uit dat het mensen Tenslotte is er nog een wonen in het huis. Op het- anderen werken in de huis- en klein gedeelte van de groep van kinderen, Pumpu- de gemeenschap, we gaan soms vanafkunnen stappen. zijn die duidelijk onder het zelfde terrein als het huis houding, in een crèche, in naar de supermarkt in de nood opgevangen enhetbleef gemiddelde functioneren: een lunchi, die vragen om een staan ook twee aanleunwo- Maar tot hoe ver kunnen we tuinen, e.d. Ook hebben alle buurt, naar de botica, naar gaan? Vorig jaar heeft Tbto- dagopvang. Daarom IQ van 70 of minder bij een specifiek leefmilieu dat in ningen waar twee pupillen bewoners bepaalde erd er verder gewerkt naar een taken die voetbalwedstrijden, gospels, lica daar een workshop over individueel toegepaste IQ- gezin niet geschapenkan onder begeleiding functio- ze moeten verrichten, onder tumbafestivals. nieuwbouw voor de Pasadia zeer worden vanwege georganiseerd, want de en test. Bij jonge kinderen hun spe- neren. En in maart 1992 is begeleiding, in het huis zelf, Ze zijn in de buurt goed die kwam in 1983 tot is een klinische beoordeling ciale handicap. Constante ver- men begonnen met Kas 81, ouders zitten er ook mee. Ze aan zoals afwassen, kamers geïntegreerd. Sommigen zien het gedrag van hun ?tand de Prinsenlaan. nodig over een eventueel ver- zorging en affectieve ontwik- een huis wat verderop in de schoonhouden, terras aar kelingsstimulatie vegen, stappen elke ochtend kind, en vragen zich af: wat kunnen 48 kinderen standelijk onder het gemid- zijn voor straat (nummer 81), waar planten water geven, etc. De gewoon op opgevangen in de deze kinderen de bus om naar moet ik ermee? gorden delde functioneren, daar de noodzakelijk. vier verstandelijk gehandi- avonduren vult iedereen met hun werk te gaan. De buurt jeeftijdvan 3 tot 18 jaar. Het beschikbare intelligentietest Het gaat er in de eerste capte mannen onder heel zijn eigen bezigheden. Het is een probleem waar s een plaats Wel heeft een goed contact met we nog zijn. soort mini-activerings- het IQ niet in cijfers kan om dat deze kinderen geringe begeleiding wonen. worden bepaalde gemeen- de bewoners. niet uit Wij, als centrum. Het huis aan de zich veilig voelen. Ze worden in werkers in het veld, moeten uitdrukken. Gelijktijdig De laatste Zij werken op een Sociale schappelijke activiteiten gep- de buurt goed opgevangen. bleef in komen daarbij tekortko- groep valt in principe buiten Werkplaats. Alles samen zijn inspraak- een visie ontwikkelen en een gebruik, de land, zoals een Dat is ook van belang voor de maar nu als dagver- mingen in het aanpassings- doelstelling van het kin- het 13 vrouwen en 11 avond of een belavond. beleid, waarin we misschien DllJf sociale controle. Eenmaal in zeggen: voor 18 ouderen. gedrag, d.w.z. ofbetrokkenen derdagverblijf, maar wordt mannen, variërend in leef- Naast die dag- en moeten '0.X., ga aangenomen week- de week hebben de bewoners maar vrijen. erin slagen te voldoen aan de toch vanwege tijd van 20 tot 50 jaar. programma's worden ook afspraak, In de praktijk e van Pasadia het ontbreken van een 24- samen een dat is hebben we een ambivalente s directrice de normen die horen bij de leef- andere activiteiten georgani- de bewonersinspraakavond. Esther Delfina. Zij ver- tijd vergelijking tot zijn -uurs opvang voor deze kin- houding. We kijken het aan, i in of "De indicatie voor opname in seerd, zoals zwemmen, Daarvoor leggen we geen spe- Sjfde hoe in 1990/1991 de haar culturele achtergrond deren. Huize Jos Wouter is in de bowlen, socio-trips en 'happy maar stimuleren het zeker "chting begonnen de tot- vaardigheden ciale thema's vast, maar als niet. Doch een aantal bewo- is zoals sociale eerste plaats het niet meer hours'.Daarnaast zijn er spe- er gebeurd e zwakzinnigenzorg van de en JOS WOUTER iets is, zoals nu ners zou best behoefte verantwoordelijkheden, thuis kunnen wonen door ciale vakantieprogramma's, met de orkaan Luis, praten aPrileskliniek over te communicatie, ADL-niveau Als kinderen nog jong zijn, omstandigheden, bijvoor- sinterklaas-, kerst-, hebben aan een sexuele zijn meestal ook de carna- we erover. Ook als er pro- relatie". ouders beeld doordat de ouders over- vals- en paasvieringen en blemen zijn waarmee de bewo- jong en kunnen ze veel lijden of op hoge leeftijd de natuurlijk de verjaardagen ners zichzelf bezig houden. Er Psychiatrie gescheiden opvangen en veel werk ver- zorg niet meer aankunnen, van alle 24 bewoners. zijn in Huize Jos Wouter zetten. Als de ouders ouder Zoals bijvoorbeeld: waarom é é n van zwakzinnigenzorg en daarnaast het geven van "We kunnen hier veel indi- mag ik niet trouwen?* worden, of ziek worden of de mogelijkheid tot optimale viduele begeleiding* geven en tweepersoonskamers. sterven, is er lang niet altijd ontplooiing. Jos Wouter is aan de bewoners. Natuurlijk "Dat blijft een proces. Tben De (activiteiten van Wat geeft u in zon geval als „ psychiatrie werd het dage- familie die de zorg voor ver- een gezinsvervangend is er aandacht voor de hele ze hier net kwamen wonen, scheiden van de zwakzin- lijks leven), onafhankelijk- standelijk gehandicapten wil antwoord? wilden degenen die een een- tehuis en er is een duidelijk groep, maar er is ook aan- "Wel, iets als: 'Op dit enzorg- Het is n°2 niet heid en zelfredzaamheid. Het ofkan overnemen. Wat moet niveau-verschil tussen de dachtvoor persoonskamer kregen, dat hef voor elkaar, maar indicatiepunt is met ze het individu, voor moment heb je nog niet de helemaal is dr.e e/ïlaal derde dat dit er dan gebeuren? bewoners van Jos Wouter en depersoonlijke behoeftes. We niet. Nu het zo 68 begonnen moet capaciteiten. Je woont nu 2 stichting heeft al zwak- alles zijn voor Vroeger gingen ze naar de de bewoners van het Leef- proberen dat degenen die een eenper- jaar. daaraan zoveel moge- nog onder begeleiding. lg6^ enomen'- ZiJ het 18e Caprileskliniek. Daar centrum. In Jos Wouter lijk invulling te geven. De soonskamer hebben, vaak bleVen in

4 Jan Brokken: "Reizen betekent verhalen tegenkomen"

door Nel Casimiri willen toch meer meeneffl^; maand komt waar ik niet naar toe wilde Die 20 kilo is een voorbed er in Nederland gaan. Dat waren het kamp van hoe slecht deleescultu* een nieuw boek waar mijn vader in had ontwikkeld is. In de 19e ee«* uit van Jan gezeten en het kamp waar hadden mensen hutkoff^ Deze gezeten. Brokken. Jan Brokken heeft mijn moeder had met boeken bij zich. Waaro" de laatste jaren op Curacao Dat waren verdoemde ik het dan toch doe? ty gewoond en zijn nieuwe plaatsen. Maar daarwerd ik eerste is daar het idee $ roman: 'De blinde passagiers ', voor gestraft. Ik raakte op mijn jeugd: de geur van * is in Boca Sami geschreven, Celebes de weg kwijt en toen tropen. En ten tweede bet^ met uitzicht op zee. Een kwam ik uiteindelijk op de kent reizen verhalen tege"' roman over de zee. Over vier begraafplaats van het kamp komen*. passagiers die met een vracht- van mijn vader terecht. Het Maar verhalen .vond u o°' schip meevaren, op weg naar is vreemd datik die ervaring in uw Zuidhollandse dofl>\ een nieuw leven, maar die niet in dit boek heb ver- De Provincie heeft daar z ." toch geen van allen kunnen werkt. Maar ik heb die reis wortels. loskomen van hun verleden. nietgebruikt. Al die dia's die "Je hebt op reis een soof 1 Vlak voor zijn vertrek naar ik gemaakt had wilden mijn onthechtheid. Mensen ve!j Nederland. Voorlopig voor- ouders zien, en weer zien en tellen je dingen die ze noo' goed, twijfel staat op de gezi- weer zien. Mijn broers niet. zouden vertellen aan chten van Jan Brokken en Mijn ene broer was het al buurman, nooit aan iemallh^ zijn vrouw Marie-Claude te snel zat en de ander wilde uit StaRosa, voor geen goUjj proeven gekregen en was verleden, met een grote V of de trein van St. Petersburf druk bezig die te corrigeren. met een kleine v, de mensen naar Moskou of van Moskof Ook het ontwerp voor de steeds stuurt. Soms stuurt naar Irkoetsk en in die #' buitenkaft is klaar. Hij laat het de mensen de verkeerde dagen vertellen ze elka^ hem zien: een foto van de richting uit, soms de goede hun levens*. haven van Valparaiso. richting. Maar 'De Blinde Pass»' giers' is ook een heel H"1' Jan Brokken: "Ik heb die foto VRIJHEID lands boek. vier jaar geleden in het "Mensen zoekenvoortdurend "Het is oer-Hollands. Dj Franse dagblad Le Monde naar hun vrijheid. Daar gaat heb ik bewust nagestreefd gezien. In dezaterdagbijlage het boek over. Twee van de Iben ik op dat schip zat: van die krant staan foto's. Ik hoofdpersonen zijn Polen uit realiseerde ik me heel stel** Rusland is dachttoen meteen: ik ga ooit Russische ouders. hoe zeer dat schip verbond^ nog eens een grote roman de grootste koloniale macht was met Holland en Holla» 11! over de zee schrijven. Dan uit de geschiedenis en die verblijfinAfrika, waar Marie- moment achtervolgd door een te nemen aan hetBoeken- en lot had het weer zo beschikt. f'! schip. ik al die passages met dezee. Denk aan Slave wordt dit de omslag. Ikkwam jongens dragen als wrange Claude cursussen gaf, niet te identificeren Filmfestival. Daar heb hoff, aan Van Schendel. 1'! toen net van een vrachtschip vruchten één obsessie: Ame- schreef hij o.a. Zaza en de Het leek wel een kaper. Ook "Maar dat boek over een geschreven. Als in een soort h-e Die kwam nog In de hitte van dat voelde ook doordat ik af. Ik heb die foto in een rika. Hun idee van de Nie- President, De moordenaar vloog de motor in brand. vrachtschip trance. heb geschreven, veel sterke ; mapje gelegd. Vorig jaar uwe Wereld bestaat uit bee- van Ouagadougou en de verstekelingen waren steeds niet van de grond. Het huisje, de rum, de smerig- ze een groot er zaten zelfs dat ik een Hollandse jonge^ kwam mijn uitgever hier op lden van oude films. Niet Regenvogel." Russen uit Polen en moest werk heid, muizen je in als lijken de thema's van matras. Het ging fan- ben. Als Amsterdam1, Curacao en die vroeg me of eens van films die ze zelf kwamen uit worden met in het woont op deBrouwersgrach,' j ik al enig idee had voor de gezien hebben, maar waar ze AFRIKA container. Toen moest ik werken en leven. Ik moest tastisch goed samen. Er - realiseer je je dat niet. AlsJ | omslag. Ik gaf hem die foto, van gehoord hebben. Zij zijn "Ik ben op een vreemde opeens aan mijn vader me afzonderen om rust te kwam niemand die we loop*' altijd voor het schrijven. kenden en op hier over het eiland i waarop hij zei: Daar hoeven op zoek naar hun vrijheid, manier in het Caribisch denken met wie ik vinden Curasao snuift en ruikt, voel je he we dus niet meer over te maar dan haalt het verleden Gebied terechtgekomen. Dat naar schepen ging kijken. Er Mijn laatste bezoek aan het kenden we ook niemand. Na drie, zijn we wel. praten!" ze toch weer in. Ook Mau- kwam door Afrika. Toen ik kwam een enorm verleden in Caribisch Gebied was aan vier maanden eerste me && geen weggegaan. echt "De die j De ruime porrh en het rice, de hoofdpersoon en ver- studeerde heb ik Marie- mij naar boven. Ik dacht: Curacao. Waarom We werden Curacao vertelde was Gai* 1 wijdse uitzicht over zee teller, komt uit een koloniale Claude leren kennen. Zij is daar schrijf ik een roman Curacao? Curacao heeft een gek. Alles zat tegen. De auto haven waar je de ook kapot. Toen Marquez. Als jonge joufll^ maken het in het begin wat familie. Hem overkomt pre- naar Nederland gekomen en over. Dat was in 1991". grote ging steeds list had ik roman schepen in en ziet varen. we al ons bijeen- eerst een Rus*i moeilijk ons te concentreren cies hetzelfde". gaan werkenvoor hetKonink- Jan Brokken is die uit hebben geld sche periode, daarna cc gaan schrijven. Het boek speelt zich hele- geschraapt en dit huis in op het boek. De zee is zo De vierde hoofdpersoon is lijk Instituut voor de Tropen niet meteen Latijnsam e r ik a a ns groots, het is bijna abstract, Adriana, de vrouw van de in Amsterdam. Zij leidde "Het was of het lot wilde maal af op t.en vrachtschip Boca een paar maanden e periode. Iben las ik a|| t terwijl Curacao zo concreet roerganger. Hoe past zij mensen op die naar Afrika dat ik eerst nog eens goed en ik moest nog research gehuurd. Het absolute para- over Latijns-Amerika. "e met zou naar I en zo dichtbij is. hierin? gingen om te werken, als de Cariben kennis doen. Ik wilde Cuba dijs*. was grote cc me, mijn obsessie "Dit hier heet Kaap Mal- "Ook zij is op zoek naar artsen in de landbouw, als maken. lemand zei dat toe, naar Grenada, naar Zuid- interview te houden &c meeuw. Waarom? Ik denk haar vrijheid. In haar jeugd technische bijstanders. In het er maar één goed boek over Amerika. Ik besloot dat de BORSTEN EN BILLEN met Borge geschreven, Garcia Marquez, dat de wind nogal hoekig is heeft zij een abortus onder- begin, in de idealistische de Cariben was plaats waar ik moest zitten Maar ze moesten er weer uit en met Vargas Llosa. Borge hier. Vogels komen soms in gaan die mislukt is. Ik heb periode werden ook timmer- 'Wide Saragossa Sea' van Curacao was. Gilberte kon en konden toen terecht in is mislukt, de andere twe een soort turbulentie van de vier hoofdpersonen er lieden en electriciëns Jean Rhys en dat ben ik niet aarden op de Caribische Schelpwijk, in het huis van lukten. Op Garcia Marq^j terecht. Hierna volgt Boca drie helemaal door. Eigen- gestuurd, allemaal met de gaan lezen. Iben we op St. eilanden, maar ik begon het beeldhouwster Hortence heb ik driejaar geaasd. El* j te zag Sami, dan Pestbaai, dan lijk is Judy ook belangrijk. beste bedoelingen. Zij leidde Lucia kwamen bij Gilberte, fasicnerend vinden. Ik Brouwn. twee maanden schreefik cc Vaerssenbaai, dan Bullen- Zij is ook een slachtoffer van op voor de Franstalige kende die al vrij veel mensen veel van wat ik in Afrika had "In haar atelier heb ik brief, ik kreeg nooit a° haar verleden. Bij twee is werd in het Caribisch Gebied. We leren kennen hier terug. Op geschreven, omgeven doorbor- \. baai. Het zijn zulke fascine- landen in Afrika. Toen woord. Ik belde ook ieder; rende namen. Je weet. het het niet helemaal duidelijk haar gevraagd of ze ook cur- moesten naar een receptie de een of andere manier is sten en billen. Die beelden maand met zijn literair agell nooit met die namen. Neem geworden. Ofliever, bij Judy sussen inAfrika wilde geven. en daar ontmoetten we ook dieAfrikaanse oorsprong staan ook in de tuin. De hele in Barcelona. Ik ken ha* j nou Caracasbaai. ledereen wel, zij probeert te ont- Dat heeft ze gedaan. Dat mevrouw Charles van Domi- fascinerend voor creolen. En tijd kon je die dingen aan- stem nog. Hij had toen n°»| aan denkt daarbij aan de stad snappen haar joodse was ongeveer in dezelfde tijd nica. Iben zij hoorde dat ik de blanken die hiernaartoe raken. Voor de passages over geen nobelprijs gehad Caracas of aan een naam familie. Maar dat is niet dat ik stopte met de journa- *Wide Saragossa Sea' had kwamen en de confrontatie Judy en Adriana, de erotiek, wel '100 jaar eenzaamheidroB.^ gegeven door de indianen. helemaal uitgewerkt. Ik heb listiek. De eerste keer is ze gelezen vertelde ze me dat ik aanmoesten met een overwe- was dat een zeer inspire- kreeg tamelijk geschreven. Iben Maar er is ook een bootsoort het mysterieus alleen gegaan en heb ik haar dan naar Dominica moest gend zwarte bevolking. Ik rende omgeving. Dat huis opeens een brief uit ' gelaten bij nog meer van Mexi^ Caracas". en Adriana daar opgezocht. Daarna komen. Alle ruïnes stonden begon steeds in het ligt aan de rand de Dat was mijn eigen brief e _ Jan Brokken werd in 1949 meer. Bij de hoofdpersoon gingen we samen. daar nog. Men wist niet hoe- Caribisch Gebied een labora- kunuku, een landschap van er stond op geschreven: aK* te Leiden geboren. Het gezin Maurice is het steeds duide- InAfrika heb ik een vrouw zeer het boek geïnspireerd torium te zien van wat in de cactussen en pika's*. oord interview. Onderstreep jl kwam toen net berooid uit lijker hoe het verleden hem leren kennen. Dat was een was op historische gebeurte- 21ste eeuw in Europa zal Hortence Brouwn kwam Bel me op dat en d*; (Oost)lndië. Zijn vader werd inhaalt, vooral als hij die soort Karen Blixen-achtige nissen uit Dominica." gebeuren. Een smeltkroes terug van haar reis naar nummer als je op weg be*1 beroepen als dominee in een twee jongens ontmoet. 'Als vrouw, Meryl Streep in Out van culturen. Alleen wil het Italië en Jan en Marie- naar Parijs. zo Ik ben n*y Zuidhollands dorpi in een donkere spiegel', die of Africa. Zij woonde al 20 SARAGOSSA SEA in die smeltkroes nog niet Claude verhuisden naar de Parijs gegaan en heb vafl^ titel van een film van jaar in Afrika. Ze zag er veel "Ik ben met een schip naar goed smelten*. Penstraat. de autoweg dat telefo" 11 VERLOREN PARADIJS Ingmar Bergman heeft me ouder uit dan wij, maar later Dominica gegaan. Daar ont- Op Curacao woonden Jan "Die periode is niet van nummer gebeld en afé e "Thuis werden altijd weer de geobsedeerd*. bleek ze vier jaar jonger te dekte ik de achtergronden en Marie-Claude eerst op belang voor dit boek. Wel b t sproken in Le Select, # verhalen verteld over de Jan Brokken ging na zijn zijn. Een fascinerende per- van Wide Saragossa Sea. Het Lagun. voor mijnvolgende boek. Dan café-restaurant aan de B" 11 tropen, over Indië: het ver- studie Journalistiek naar soon, totaal geïmpregneerd hele verhaal speelt zich afop "Dat was een vreselijke zal iedereen zeggen: 'Kak_., levard Montparnasse wa* loren paradijs, de oorlog, het Frankrijk om Politieke Weten- met de Afrikaanse cultuur één plantage. Die plantage periode. Wekenden niemand dat heeft hij daar opgedaan. alle Zuiuamerikaanse ba kamp. Dat was het milieu. schappen te studeren. Terug Ze werkte voor internatio- is in Dominica blijven bes- en raakten totaal vereen- Verder zeg ik er niets over*. lingen in Parijs safflell Twee extremen. Dat suddert in Nederland ging hij de naleorganisaties. Ze had een taan. Hij is nog twee maal in zaamd. Op het boekenfes- Maar ook de eigenaar van komen." ook altijd in mijn hoofd door. journalistiek in en kwam al auto met chauffeur, maar op brand gevlogen. En de pro- tival heb ik één iemand ont- het huis in de Penstraat De tropen als het mooiste en vlug terecht bij de Haagse de moeilijke stukken zette ze blemen met de rastas in de moet: Frank Martinus Arion. kwam weer terug, doch toen GARCIA vonden weer MARQUEZ de tropen als het verschrik- Post. Daar heeft hij 11 jaar hem op de achterbank. Ik jarenzestig pla- Hij vroeg me of ik Carel de konden ze weer terug naar "Garcia Marquez is cc kelijkste. Dat was voortdu- gewerkt.'Je bent in Neder- heb honderden, nee, dui- ats in dat gebied. Ik kon dus Haseth niet kende, maar Boca. op kleine man. Veel kleiner da>j rend en beklemmend, dwin- land pas schrijver*, zei Harry zenden kilometers met haar een vervolg schrijven Wide daar had ik nooit van "Voor mezelf was dit het gedacht. vroeg en ik om te ik had Ik he.jr gend, aanwezig.Als een vlieg- Mulisch eens,'als je door Jan afgelegd, veel Afrikaanse Saragossa Sea dat heb gehoord. Een week later, we moeilijkste boek waarom nu (Goedenavond mrs. Er zitten een hij uiteindel. tuig laag overkwam doken Brokkenvoor de Haagse Post schrijvers en intellectuelen gedaan. hadden net telefoon, belde schrijven. ingestemd het inte». aan een grote op. Hij dingen mijn jeugd had met mijnbroers direct onder tafel bent geïnterviewd'. Voor de ontmoet. Door haar heb ik Rhys) Voor ik Carel de Haseth heeft aantal uit view. En hij dat d* Post In roman over de zee begon heb me meegenomen op een Het me psychisch vertelde ofin de kelder. Iben ze klein Haagse heeft hij veel echt Afrika leren kennen. lange in. heeft kwam door Willemstad' waren werd het kamp waar gereisd. Aanvankelijk was haar leven gebeurde een ik eerst dat boek geschreven. wandeling door Banda Bou vreselijk veel moeite gekost. hijkunstredacteur, overge- overzichtelijk boek. Christoffelberg. nooitkunnen Curasao. Zijn grootvader na^j ze in zaten, voortdurend maar dat drama. Zij werd Een kort, zo rond de Ik had dit boek hem dikwijls mee van*11 bestookt met brandbommen. breidde zich steeds meer uit plaatst naar St. Lucia. Daar De mensen raadden me het Ik ben ongeveer de enige schrijven als ik niet hier had na* naar verkoopt ook niet de her- gezeten. Baranquilla met de boot Aan de andere kant waren interviews. Een aantal werd ze neergezet in een af. Het buitenlander die echt Die grote eenzaam- Dat was nie. van met met op Nu komt er een t.v.- tjes gezien. Ze bestaan. mensen Willemstad. daar de verhalen over de die interviews poli- villa uitzicht deCari- goed. heeft heid. De die niet alleen buitenland, *! natuur en de cultuur, de tici, schrijvers, musici is bische zee. Ze vond het vre- film van die zal worden uit- We woonden in een waan- weten wat terugkomen is. Dat gebundeld in o.a. gewend hon- gezondenin Nederland, Enge- zinnig Terwijl ik Die altijd bezig zijn te ver- huizen van Curasao. makassarse sprookjes, de boekvorm, selijk. Ze was slecht huis. Europa! Daar begon V*^ boeken die ze lazen over in: Spiegels. Interviews en derden kilometers per dag te land, Israel en Finland. Het schreef keek ik recht in de trekken. Dit eiland is een altijd ernaar te verlangen Indië*. reportages. Brokken rijden en nu zat ze op een is leuk dat je toch de ogen van twee geweldig grote goede plek. Er zijn zoveel hij ve, Jan werd schreefzijn eersteroman toen eiland, een vakantieparadijs. dingen moet doen die je zelf ratten die aldoor vol aan- landsaarden neergestreken, wereld te zien. En Brokken al jong telde me: 'Elke keer dat ik >' een reiziger en toen hij hij nog bij de Haagse Post Ze vroeg of we haar kwamen aardig vindt. Ik heb op dit dacht naar me keken. Waar maar ook zoveel mensen zijn ALf geld toegelegd. begonnen? Amsterdam ben, doet het besloot naar Indonesië te werkte: De Provincie. Die opzoeken. Ik had hetzelfde boek veel Ik was ik aan Ik weer weggegaan, naar Vene- denken aan Willemstad', hij roman nogal aan- over keren terug- gek. Maar het was wel Latijns-Amerika, "jj gaan, had er tenslotte al trok de idee het Caribisch ben verscheidene werd zuela, naar sprak met s geweest onderzoek. plek van eilanden, dat is zoveel warmte zo veel over gehoord, kreeg dacht. De filmrechten wer- Gebied: een vakantiepara- voor En de mooiste de hele naar andere liefde over Curasao dat J hij van zijn vader een vol- den verkocht. Ook schreef dijs. Geef mij maar Afrika. nu komt het er toch uit". wereld. Aan de voet van het zo verweven met dit eiland*. dacht toch een gruwelijk en toe zevengebergte. op op dat dat eiland ledig reisplan mee: Brokken verhalenbundel Dat is wel af Jan Brokken reisde rond Uitzicht "Reizen zich is niet zo moest he"* er besloot te stoppen met maar vroeg me af met een Hij schreef baai van Jeremy. een gedoe. iets bijzonders "Of dat huis nog stond en hij oprecht. Ik boot. de de Het leuk. Het is nogal ben. De tweede dag voerde, en dat oude kerkje. In kreeg de journalistiek en te kiezen hoe ik deze reis nog wat novelle: Vulkanenvanuit zee, water turquoise. Prachtig. De Het is rot dat je niet al je lange schrijven over Martinique en tuin was meenemen. we discussiesover schrt ook oude reisgidsen mee, voor het en het spannend kon maken voor o.a. Gua- verwilderd, maar boeken kunt Ik en over Tromplaan eerste en met een deloupe en uitbarsting Uiteindelijk was er 10 Ik vers later ook Cub*j want de zou nu reizen. In instantie mezelf besloot de schitterend. heb duizend. ben ook Hij was toen al een he* geen Tromplaan reisde hij naar Azië, waar- vrachtschip te reizen. van de Pele toen de stad St. het een hele goede plek op Vroeger meer heten. oud Ik om niet zo dol reizen. bijzondere en beroem 0 onder India en China, hij is altijd Pierre in twee minuten weg- mijn schepen je paar Ik heb alles makkelijk terug- had al de zee willen het eerste deel van op kon een maar een naar er volgden roman te schrijven: over ver- maar schrijver, zon gevonden, alles gefotogra- ook paar keer Rus- zien. Op dat vrachtschip gevaagd werd. En hutkoffers meenemen, dige eenval feerd. land geweest. Daarna kwam zaten verstekelingen meer novellen, ook een over stekelingen die het zo heet wat nu 20 kilo? Dat zijn en hartelijke man. *\ Eigenlijk heb ik hun aan is hadden een stevig gespi*e terugreis gemaakt, precies Afrika en sinds 1993 het boord en ook werd datvracht- Curasao, waar Jan Brokken hebben in het ruim, waar alleen een paar onder- zo. Er waren twee plaatsen Caribisch Gebied. Over zijn schip op een gegeven in 1992uitgenodigd was deel zoveel ratten zitten, etc. Het broeken. Normale mensen vervolg op poS- HAPA A4ÊQOE BOEKEN 5 ZATERDAG 16 SEPTEMBER 1995

Jame Gabriel Berman jonge debutant in thrillerkringen "Alle advocaten zijn in feite acteurs"

■ doorAngelique Spaninks = rijke zakenman. En lang- school zonder zich überhaupt zaam slaat zijn liefde om in af te vragen wat ze zouden MAAKTE is Jon ONLANGS __m__ -Tm) hiJ- S een allesverterende kunnen doen.' de jonge Amerikaanse *W dus. Toch is obsessie. Berman situeerde zijn thril- thrillerschrijver V BÉhet James James __*j In Nederland is de onder- lerdebuut op Long Island bij Gabliel Berman zijn _■_■ \s_sW G a b r i e 1 titela novel obsession wegge- New York. "Dat is een mate- debuut Berman, inmiddels of met De ongenode tweede laten. Het boek is er echter loos interessant gebied", gast, een bock dat door- jaarsrechtenstudent aan Har- niet minder van doordrenkt. aldus Berman. "De meeste drenkt vard Law School, gelukt een is van obsessie. "Ik wilde een verhaal ver- mensen hebben er geen idee Hoofdpersoon is Tony thrillerte schrijven die wereld- tellen over aantrekkings- van groot en wij hoe het is hoe McMahon, een jonge man d deaandacht trekt. Unin- kracht, onderzoeken hoe dat boeiend zijn geschiedenis. die zijn eerste puberale vited heet 'ie in het Engels, soort mechanismen werken. De Van de indianen via de kolo- strandliefde nooitmeer los ongenodegastin het Neder- Waarom bij voorbeeld een nisering door de Nederlan- heeft lands. Tijdens de Frankfurter kunnen laten enver- veroordeelde moordenaar als ders tot de invasie van de dacht wordt van de moord Buchmessekocht Meulenhoff Robert Chambers, die een M* rich and famous in de jaren op haar en haar rijke redacteur Frank van de jong meisje wurgde in Cen- twintig. Recent is er echter gezin. Daarbij liet Stadt het manuscript als tral Park, liefdesbrieven kri- van een enorme Collega's sprake cri- Berman zich leiden door eerste. uit onder jgt terwijl hij gevangen zit.* minaliteitsexplosie op Long de vraag hoe dun de lijn meer Zweden, Denemarken, "Daarnaast heb ik eenjaar Island. lijkt als een soort tussen Italië, Duitsland, Engeland Het een goede en een lang lesgegeven aan 12- tot bliksemafleider van New verkeerde ontwikkeling in en natuurlijk de Verenigde 15-jarigen op Long Island", te de puberteit volgen. York fungeren. kan zijn en Staten vertelt Berman. "Daar begon "Maar het meest intrige- leverde en passant stevige ik mij af te vragen wat er VIERDUBBELE rend aan Long Island vindt kritiek op het Ameri- MOORD met een jonge jongen zou kaanse rechtssysteem. Het van De onge- Berman de daar heersende verhaal gebeuren als hij in zijn puber- sociale "Erg rijk gast vrij eenvoudig. structuur. node is teit smoorverliefd op iemand en erg arm woren er prak- Een upper-upper class gezin wordt. Hoe zo'n onschuldige advocaat Wonend in een villa op Long tisch naast elkaar. Maar van als egocentrische kalverliefde zou kunnen menselijk contact is nauwe- spin in het web van de wet, Island wordt het slachtoffer omslaan in iets kwaads. lijks sprake, van een brute vierdubbele al was het Want toen ik lesgaf zag ik maar ornaat er alles "Zijn rol moet je zien als moord. Uiteindelijk wordt pas alleen je regelrechte goed hoe dun de lijn met de auto moet doen. Er is kritiek op deAme- Tony McMahon, een jon- tussen een goede en een ver- rikaanse rechtsspraak, die geman wiens leven door geen voetgangerscultuur, keerde ontwikkeling in de geen straatleven en dat niet eerlijk meer is. Hetjury- armoede, een dronken vader puberteit kan zijn." systeem is al lang geen en een jeugdliefde beheerst tekent mensen. Charlotte bij Het karakter van Ibny voorbeeld met haar trieste, kwestie meer van veroorde- wordt, verdacht. Als jongetje baseerde Berman dan ook ling door gelijken, alles van twaalf maakte Ibny op eenzame leven dat haar er voor een groot deel op zijn toe te draaittegenwoordigom advo- een zonnig strand kennis met leerlingen. brengt liefdesbrieven "Maar zijn gevoel schrijven aan de van vier- caten en vooral geld", aldus het beeldschone meisje van vervreemding op school Berman "Daarbij is nauwe- Op was dubbele moord verdachte Patricia. slag verliefd en zijn actieve voorstellings- zou Long lijks meer plaats voor de James GabrielBerman. hij, gaat op Ibny, zo uit Island vraag maar zoals dat vermogen kende ik zelf ook. afkomstig kunnen zijn.* naar schuld of onsch- " die leeftijd verloor hij haar Ik had het bij voorbeeld uld. Ze zeggen weleens dat rechten te bekwamen. "Dat hebben met het verdedigen meteen weer uit het oog. zwaar als puber omdat ik SPIEGEL de meeste Amerikaanse komt omdat het tegelijk ook van schuldigen, dat zou mij Een jaar later ontmoeten nogal op mezelf was", aldus Buiten de menselijke, acteurs in restaurants een van de meest fascine- mijn geloof in het recht ming en zo brengen tal van ze elkaar weer, komt ze zelfs de openhartige jonge sociale thema's spreekt werken, maar volgens mij rende, intense beroepen is. kosten. Mijn specialisatie ligt nieuwe wetten met zich mee.' bij hem in de klas te zitten. schrijver. Berman zich in De ongenode werken ze in juridische Als advocaat loop je altijd nu bij familierecht en dat Dat Bermans volgende Hij herkent haar onmiddel- "Hetwaren eenzame jaren gast ook uit over juridische kringen; alle advocaten zijn het gevaar aan deverkeerde blijkt een zo mogelijk nog boek over een vrouw zal gaan lijk; ze is nog steeds even voor mij, zeker toen mijn zaken. En dat op niet mis te acteurs. En de rechtspraak kant te komen staan. Het interessanter gebied. die kunstmatig geïnsemi- mooi. Zij is hem echter vol- ouders ook nog scheidden. verstane wijze. is niets anders dan een gaat vaak om zaken van Want neerd is, is dus niet verwon- ledig vergeten, rommelt met Maar als leraar ontdekte ik Zo is de door Berman in spiegel van hypocrisie." leven of dood, zeker bij straf- door alle nieuwe technieken derlijk. En ook zij ontwikkelt

van ijs. de aanvoerder het va. mei/ u_ enige was. het leven geroepen advocaat Dezeronduit kritische hou- recht. Toch heb ik niet voor verandert de definitie, van een obsessie, ditkeer inzake football-team en trouwt uit- Heel veel leerlingen hebben Barolo een absoluut foute ding weerhoudt Berman er strafrecht gekozen. Ik denk familie voortdurend en biolo- de identiteit van de ano- eindelijk met een oudere, het moeilijk, willen van man, een karikatuur van de echter niet van zich zelfin de dat ik teveel moeite zou gische problemen over afstam- nieme donor.

= door Pim Heuvel = is Ocalia met de Franse arikel van schilder Rousseau verge- Henry Habibe Antilliaanse kunst in Nederland leken. Kunnen Antillianen Transculturatie die al geruime tijd in Neder- land wonen, is een langdurig zich als repre- proces'Het sentatief beschouwen voor in de Amigoe van zaterdag 8 april j.l. blijft in de Antilliaanse cultuur? Als doorzeuren. Ik de Caraïbische cultuur een mijn hoofd Twee tentoonstellingen bewijzen mengcultuur is en dat zal Weet er geen raad mee. Wat - wil Habibe beweren? Hij gaat niemand ontkennen begrippen waarom spreekt Habibe dan van drie uit: endo- endogene geen, exogeen en transcultu- over kenmerken? ratie. Welke elementen in complexiteit Endogenekenmerkenkomen een van transculturatie vanuit de binnenkant van cultuur behoren inwezen tot die cultuur, d.i. zijn endo- een cultuur, maar geen geen en welke elementen zijn lijke kleuren op het werk mélange de leidraad was. De term mélange in de titel Habibe dat wel met me eens nog niet gereageerd op enkele cultuur in het Caraï- van een andere cultuur over- van deze naïeve schilder ver- Van José Maria Capri- van deze tentoonstellingkan is. Habibe's bijdrage. Misschien bische bekken is 'zuiver". Dat wil zeggen van geen genomen, d.i. zijn exogeen? hoogde de ontspannen sfeer corne hingen er doeken met slaan op het verschil in De verdienste van net was de gebruikte termino- Als transculturatie ziet mede door de muziek en de zijn herkenbare figuren, die karakter van de drie expo- logie te moeilijk. Wie, buiten enkel cultuurverschijnsel op artikel van Habibe ligt vol- de Antillen kan gezegd Habibe de invloed van cul- folkloristische dansjes van verbaasd en beweeglijk een santen. Gemengd is ook de gens mij in het feit dat het dekleine groep sociologen en op een nie- in het wit geklede Antil- speelse en tegeljk mytische opvatting van deze drie aca- sociolinguïsten om, worden dat die van de oor- turen elkaar in begrip transculturatie in een hanteert spronkelijke uwe leefgemeenschap op liaanse kinderen. wereld bewonen. Is het ver- demici. Rudy Martina ziet de begrippen endogeen en bewoners afkom- bepaald kader wordt oms- stig op poli- basis van gelijkwaardigheid. ENDOGEEN? beelding van me als ik con- zichzelf als Euro-Antilliaan, exogeen? Zon artikel hoort is. Is Habibe de chreven. De Nederlandse Ant- tieke toer, maar waarom Zijn die driebegrippen met Het gevaar lag op de loer dat stateerde dat zijn kleuren in datis een Antilliaan dielange illen zijn onderweg naar een eerder thuis in een cultureel elkaar in overeenstemming bezoekers die deAntillen niet vergelijking met werk van tijd in Europa woont en een tijdschrift, waarbij dan ook dan? Moeten we, als we over cultuur die bestaat uit ele- culturen spreken naast de te brengen? Wat is het nut kennen, meenden dat deze vroeger wat gedempter van integratieproces doormaakt menten van allerlei culturen. anderen hun visie op dit over endogeen en exogeen te toon zijn geworden? Van zonder het gevoel te hebben probleem zouden moeten wetenschappelijke en de poli- tentoonstellingrepresentatief Er kan volgens Habibe tieke kant ook niet dekunst- spreken? Eén stap verder en was voor deAntilliaanse cul- Rudy Martina hingen er schil- dat hij zijn wortels verlooc- alleen sprake zijn van echte geven. Habibe geeft wel een We begeven ons op het glib- derijen met Capricorne is een aanzet tot een discussie over zinnigekant in onze beschou- tuur. Ik hoorde iemand zeg- kleurcombina- hent. mélan- transculturatie als de ver- wing berige pad van het chauvi- gen: wij ties, zoals alleen hij die kan gefiguur, omdat hij zich in deze kwestie. Veel vragen betrekken? Kunst is de 'Dat kunnen niet schillende culturen gerespec- spiegel van een cultuur. nisme. Kunnen we nog over meer maken, die onge- maken. Het zijn gecon- Nederland staande houdt teerd worden. Het blijft een blijven echter onbeantwoord. m endogeen en exogeen dwongen kunst. Alsof strueerde figuren, die boeien dankzij een groot gevoel van moeizaam proces zolang er Wat is de plaats van het spreken in een tijd waarin de naïeve kunst en folkloristi- door een samenhang, waar relativering, die humor nog mensen zijn die uitgaan werk van Ocalia in een trans- communicatie via krant en sche dansjes het kenmerk men lang met plezier naar teweegbrengt, waarvan de van de gedachte dat de ene culturele cultuur? In elke televisie wereldwijd is zijn van Curasaose kunst. kan blijven kijken. Het is of weerslag op zijn schilderijen cultuur hoger staat dan de cultuur komen primitieve geworden? Het eigene van Alsof naïefen schijn-folklore ze organisch zijn opgebouwd, duidelijk te merken is. Norva andere. In een postkoloniale schilders voor. Niet voor niets een cultuur, het endogene een endogeen kenmerk van waardoor ze niet gekunsteld Sling is misschien het minst samenleving is transcultu- element, wordt steeds moei- de Curasaose kunst zou zijn. aandoen maar een innerlijke gemengd. Er wordt beweerd ratie niet mogelijk zolang de lijker te onderscheiden van Endogeen is de kunst van samenhang bezitten. Van dat zij in haar werk op zoek cultuur van de oude over- de vreemde, de exogene ele- Ocalia in de betekenis dat Norva Sling, vroeger Norva is naar haarAfrikaanse wor- heerser als meerwaardig menten. Twee tentoonstel- geen enkele andere schilder Simon, was er keramiek te tels. Ze kiest inderdaad wel wordt gezien. S_a+ lingen in Nederland hem beïnvloed heeft. Dat hij zien. Haar beelden stralen Afrikaanse voorstellingen, De drie exposanten echter ' Vandorp - Eddine n.v. I maakten het door Habibe uitsluitend Curasaose tafe- kracht uit en bezitten tege- maar haarveiwerking isvoor in Breda en Ocaliakomen bij aangesneden probleem er relen schilderde houdt niet lijk een sfeer van stilte. Het mijn gevoel meer internatio- mij te integer over om de niet duidelijker op, maar in dat zijn werk endogeen is. zijn figuratieve voorstel- naal van aard, dan typisch elementen van de ene cul- vormden wel een illustratie Ook niet de keuze van het lingen, maar wel zijn details Caraïbisch ofAfrikaans. Zijn tuur hoger aan te slaan dan van de complexiteit ervan. materiaal dat hij gebruikte. uitvergrootzonder dat dit tot deze drie kunstenaars nu die van enig andere. Ze kun- Net even iets beter Eén dag later, op 3 juni jl., misvorming leidt. Haar voor- exogeen te noemen, omdat nen nietbeschuldigd worden OCALIA vond in Galerie 'Kunstonder stelling van een Afrikaanse ze vreemde elementen toe- van cultuurpolitiek. Hun De volgende bestsellers zijn binnen: Op 2 juni jl. heeft de Gevol- de toren' in de Tbrenpassage koningin was voor mij een laten in hun werk? Hoe is werk is moeilijk endogeen of machtigde minister van de te Breda de opening plaats hoogtepunt. Er sprak een het dan te verklaren dat ze exogeen te noemen. Dat Nederlandse Antillen, drs van detentoonstelling: 'Caraï- trots en een adeldom uit, die zo Caraïbisch aandoen? Het lijken mij kwalificaties die in Grim Weeper Donald Whittington Carel de Haseth, in De bische Mélange in de Kunst. des te merkwaardiger was, blauw bij Martina is on- de praktijk niet te hanteren * - Stadshof te Zwolle op feeste- Weer was de Gevolmachtigde omdat de vormen eenvoudig Europees; debewegingen van zijn. moeten wat Other Side of Deception Victor Ostrovsky lijke Of we * - wijze een Curasaose minister van de Nederlandse zijn. Haar meer komische de figuren van Capricorne typisch Curasaos is endo- 14 Peck Slip Ed-Dee tentoonstelling geopend met Antillen aanwezig en werd werken worden nergens zijn duidelijk niet westers en geen noemen. Maar dat lijkt * - uitsluitend werk van Hipó- er Curasaose muziek banaal of goedkoop, daar- de Afrikaanse motieven bij me een politieke verwate- * High Desert Malice - Kirk Mitchell lito Ocalia. Het geheel werd gespeeld. Er was werk van voor zijn ze te veel gericht op Sling zijn voor Antillianen ring van de begrippen die Sanctuary Faye Kellerman omlijst met Curasaose drie Antilliaanse kunste- het innerlijke. Een eigen- zeer herkenbaar. Dat wil nog tegenstellingen schept die er * - dans, hapjes en naars te zien en er waren schap vankunst is dathet de niet zeggen dat haar kunst niet zijn. Hettentoongestelde I drank. De organisatoren weer Curasaose hapjes en innerlijke wereld met de uiter- endogeen is. Afrikaans is werk in Zwolle en Breda lijkt Waron erin geslaagd zon hon- drankjes. Ing De Sola ver- lijke verbindt. Dat is sterkte geen endogene eigenschap mij een voorbeeld van een derd werken van Ocalia richtte met een toespraak de zien in het werk van Norva van de Antilliaanse cultuur. geslaagde transculturatie. \ Komt v even langs? / bijeen asasasamtsysaaamaaasaaaasaaaaaaaamamamam brengen. ïiry'v"'-! te De vro- opening, waarin het begrip Sling. Ik denk dat de Arubaan Als ik me niet vergis, is er s^_ms^^SSssS^SSsSSi y- : : ï n m I Vm______J '■ ' '■'■ ' Ahgx KIND HAPA ______T y«-w^C__B^_-_-^'l 6 VRIJDAG 16 SEPTEMBER- 1995 J Wedstrijd Puzzel van de week DENKEN jullie eraan: er is weer een wedstrijd aan de gang. Deze keer kunnen jullie een prijs van f.50,- winnen ZIE VOOR oplossing en de met tekenen. Teken je vader of moeder, je beste vriend of winnaar deKinderkrant over jezelf, of iemand anders, die je heel aardig vindt. Jullie twee weken. Stuur jeoplos- hebben een kans tot december. Dan wordt in de sing naar de Amigoe (Scher- Kerst-kinderkrant de winnaar of winnares bekend penheuvel z/n of P.0.80x gemaakt. 577; Aruba - Caya Betico Crocs 110; Bonaire - de TANTE NEL heer Linkels, P.0.80x 122) en zet op de enveloppe: KINDERPUZZEL.

Winnares van de week is: Zyndra de Jongh Cumana 79A HORIZONTAAL: 1. meisjes- Aruba speelgoed; 3. voertuig; 6. overblijfsel van vuur; 8. Zij ontvangt f.15,- en kan muzieknoot; 9. geeft het langs komen om haar prijs schaap; 11. vragend voor- op te halen bij de Amigoe naamwoord; 13. bewoner aan de Caya Croes. van Estland; 15. veel Betico kracht hebbend; 16. 100 vierkante meters; 17. dwin- OPLOSSING gende vraag; 19. bewoon- ster van een klooster; 21. HORIZONTAAL: 1. lip; 3 en dergelijke (afkorting); 23. bed; 6. as; 8. nr.;9. bok; 11 moeder; 24. ontkenning; 25. ajo; 13. ree; 15. onder; 16 17. nee; 19. 21 Uit woonplaats van een wild zee; nat; de en; 23. ze; 24. pan; 25, dier. zon. schoolkrant HIER VERTIKAAL: 1. vogel met ZIJN nog een paar mooie 2. rund; VERTIKAAL: I.lada;2. is; opstelletjes van leerlingen een staart; 4. 4. slede; 5. overblijfsel; 7. en; 5. drie; 7. do; 9. van de Sister Magda 10. joe; muzieknoot; 9. bekend zijn bonen; krent; 12. School. De onderwijzers op school; 14. ere; 16. zeep; 18. even; van die school op St. met; 10. doe je af; na; 12. van Israël; 14. 20. 22. 23. zo. Maarten zijn vast heel blije afkorting mensen, sneeuwschoen; 16. slot- omdat ze zo veel Droom jij woord van een gebied; 18. knappe kinderen op hun gebouw vor dieren; 20. school hebben! wel eens? boven; 22. lidwoord; 23. One day on my own afkorting van Middelbaar Elsje droomt. Zij zit op de Onderwijs. I woke up six o'clock in the can't drive. So I decided to zon. De zon kijkt verbaasd- morning, and found that my walk. When I was walking Zij begint een praatje mot VANDAAG hebben we weer een tekening ontvangen. Dit vriendjes parents were gone. And there were no cars on the Elsje. De zon vraagt: Wat keer van Barbara Wesenhagen die haar zus heeft Onze they left a note that they street. But when I was near kom jij hier doen? getekend. Fantastisch Barbara. Wie volgt? Het zou wel and all the parents were Porte de Plaisance it was Elsje: Ikben Elsje en ik kom HET IS AL weer bijna Die- gone for a day. said 2.00 p.m. So I decided to fijn zijn als jullie voor de tekening een donker potlood of mijn They op bezoek. Je bent heet. een moeilijk de rendag. Waar zal ik they were coming back swim. stift gebruiken, anders is het om tekening en poezen dit jaar Hoe komt dat? duidelijk in de krant krijgen. honden twelve o'clock at night. And After a while I went back te eens mee verrassen? Vorig Zon: Omdat ik van vuur they left 300 dollar cash for home. When I arrived home gemaakt ben. jaar heb ik een feest- the children. it was 11.30 p.m. Because programma gemaakt, maar Elsje: Waar woon jij? Heb But suddenly I got I stayed at Porte de Plai- je een huis? dat werd niet zon groot hungry and when I looked sance from 2.00 to 9.00 Zon: Nee, ik woon met mP succes. Ik begon met het in the freezer everything p.m. Before I went to sleep zingen van: Er is er een vrienden de wolken. was melted. Then I will go I said: you could do a little Elsje: Eet jijwel eens? je dat??? jarig, hoera hoera! De to Porte de Plaisance in a without your parents. And Wist honden werden er zenuw- Zon: Nee, ik heb nod' limo. But that's what I then I went to sleep. honger. achtig van en de katten nog een spelletje met ze thought, but who doen, maar daar was going DE SINT-Bernardhond is een hele grote hond, die in de liepen heel onbeleefd weg. voelden to drive? Because children RAISSA T. Daarna was er een grote ze ook al niets voor. Spel- YANICK VAN \>y vorige eeuw en het begin van deze eeuw erop afgericht doen, f^^ werd mensen uit de sneeuw van de Zwitserse Alpen te schoonmaakbeurt voor de letjes wilden ze alleen redden. De beroemdste sintbernard heeft honden. Terwijl ik ze ver- als zij er zelf zin in hadden. Xingoe smeken. Zijn ogen vol heette Barry en Tot slot kwam de zijn meer dan 40 geredde mensenlevens op zijn naam staan, telde, dat ze de braafste en er een medelijden op Xingoe ochtend op zodra in de liefste honden van de wer- lekkere maaltijd in de hond gericht. ledere ging hij pad en hij gaten honden kreeg, dat iemand in gevaar verkeerde, kwam eld waren, borstelde en bakken. De kregen WEET JE HET NOG? Dan beuren de indianen hij te hulp. bot, Lukte het hem zelf niet, dan rende hij zo snel hij kon naar kamde ik ze, tot hun haren een waarmee ze Xingoe leefde honderd jaar het slappe lichaam van de de In 1814 op glansden in de zon. Ze tevreden in de tuin gingen in het oerwoud van hond op dragen hem de reddingspost. ging hij 14-jarige leeftijd Voor de katten geleden en dood. Ze hebben hem toen opgezet en in een museum vonden al die belangstel- liggen. had Brazilië bij de kolonist struiken in. Een heel eind ling voor hen heerlijk en ik vis gekookt, hun lieve- Andreas. Gordo, die bij draven ze met hun tentoongesteld. lingshapje. zware * * * lieten zich gewillig een strik Maar die dag Andreas werkt en die erop last. Geen enkele keer Barry niet de hond, om doen. waren ze al uit hun humeur uit is het van leggen ze hem neer. was enige die opgezet werd. Op een bovendien hadden land Andreas Alleen dag vonden de postboden van Albany in Amerika een De katten vonden het en ze zelf in te pikken, heeft wisselen de dragers elkaar slapende hond (vuilnisbakkenras) achter de postzakken maar niets. Je zag ze net de dag tevoren al vis Xingoe Dijna dood in het onder het lopen af. in het postkantoor. Ze wilden hem houden doopten denken, dat ze dat schoon- gekregen. Na vis was vlees bos achter gelaten. Een In een dicht begroeid poten kan snijden. Hij haal' en weer aan de beurt, vonden hem Owny. Maar Owny was kennelijk gewend te zwerven maken veel liever zelf indianenjongen vindt hem. ravijn, bij een kleine mur- een kleine kom, gemaakt en hij vond 'thuis' zitten maar niets. Daarom zette men deden. Maar ik had me nu ze. Dus kwam een van de Er komen nog drie melende bron komen ze bij van een uitgeholde hem op de posttrein met een adres-kaartje zijn eenmaal voorgenomen, dat poezen met lange tanden indianen uit het bos, twee een houten palissade (schut- kalebas, en loopt naar de aan paar hapjes eten halsband met het verzoek om dat kaartje overal waar hij ik ze zou borstelen. Het een en vrouwen en een man. Ze ting) die om hun kamp bron. Heen en weer loopt kwam af te Owny reed per heel was toch zeker Dierendag! lieten ze voor de rest alles beraadslagen samen over gebouwd is. Die palissade hij, onvermoeibaar, en stempelen. posttrein Ik denk, dat ik dit Amerika door. In augustus 1895 stapte hij aan boord van Tegen de tijd, dat ik klaar staan. er wat ze met de hond zullen hebben ze gebouwd om brengt het koude water bjj een schip naar Japan en maakte een reis om de wereld, was, waren ze behoorlijk uit jaar maar een gewone dag doen. De jongen praat er zich tegen nachtelijke Xingoe. Langzaam giet hij van maak. Dat hebben om daarna weer kwispelend in Albany terug te keren. Na hun humeur. En toen ik ze ze steeds tussen door en kijkt bezoeken van de jaguarte het over de kop, wrijft & zijn dood werd Owny opgezet en in een museum ook nog een strik om wilde het liefst. dan smekend naar een van beschermen, maar ook snuit en borst mee in en de tentoongesteld. doen, waren ze helemaal de vrouwen. tegen vijandelijke benden plaats waar de lasso in * * * verontwaardigd. Ik wilde MARIA De indianen wijzen in de en straf-expedities van de Xingoes hals heeft Nu we het toch over honden hebben: De zwaarste verte, waar een dunnerook- blanken. gesneden en de haren van hondenrassen zijn de sint-bernard en de Engelse mastiff, zuil te zien is. Angstig luis- Kieine Nahn bindt de bloed aan elkaar geplakt waarvan de volwassen mannetjes ongeveer 77 tot 91 kilo teren ze. Daar ginds is de poten van de hond bij zijn. Intussen praat hij met kunnen wegen. De zwaarst bekende sint-bernard was de hut van de blanken. De elkaar met een taaie, maar vriendelijke zangerigo Amerikaanse Benedictine jr., die in 1984 een gewicht van hond hoort zeker bij hen. soepele liaan. Hij schuift er woorden tegen de hond, 140 kilo bereikte. De zwaarste mastiff werd geboren in Maar kleine Nahn houdt bladeren en gras tussen, heel zacht. 1987. Alcama Zorba woog toen 144 kilo!. niet op met bidden en zodat de liaan niet in de (wordt vervolgd) * * * HAPA ArtGOE NATUUR & MILIEU 7 ZATERDAG 16 SEPTEMBER 1995

Drymaeus virgulatus Kokolishi di kalakuna Tapakonchi ~ door Ingvar Kristensen en doen als zij vrij zwemmen. Ron Severens = Hun lichaam golft dan op en die naar een neer, ook alweer één en al baai of boca gaat komt sierlijkheid. De grootste van daar slakken en de naaktslakken is de zee- schelpen tegen. De haas of porko di awa(aplysia ledereen dactylomena), Christoffelpark die wel 20 cm. schelpen meestal leeg, de slakkenhuisjes bevatten vaak De nataar in het wordt en uitstekend kan een nog levend diertje erin. zwemmen. Wie goed speurt, kan soms Op het land komt ook een fraai gevormde schelpen naaktslak voor, en dit bet- vinden. De slakken en de reft een bruine, 8 cm. lange schelpen behoren tot de week- longslak (vaginula species). dieren (mollusca), waartoe Men vindt ze zelden in de °9k de keverslakken (chito- mondi, echter des te meer in nidae) en de inktvissen tuinen. Door hun taaie slij- behoren. Gewoonlijk treft merigheid zijn ze goed men de schelpen aan op het bestand tegen uitdroging. strand na wat stormachtig Slakken en schelpen Weer. Op Curacao meestal Uit onze wateren zijn vele °P de stranden langs de zuid- honderden slakkesoorten kust. Wil men deze verza- gegeten, evenals de veel gro- soorten, ofwel kokolishi cao zijn de kokolishi di kala- koena' dankenzij aan detijd, Deze plooi heeft de vorm van bekend, van het land echter dan moet men er snel tere kiwa (cittarium pica), indian. Zoals alle slakken kuna (eerion uva) en koko- dat zij als kalkoenen-voer een trechter nabij de rand nog geen 40 soorten. De bijmelen in zee niet zijn, want al snel worden die ooknu nog gegetenwordt. hebben zij een rasp-tong, lishi dikabritu (tudora aura- verzameld werden door de van de schelp, en op deze slakken komen °e ntia). alleen bij Curacao voor, maar schelpen stukgeslagen De kiwa bereikt wel een maar die gebruiken de roof- De eerste kent iede- kinderen van de slaven, die plek, en langs de plooi rond de vele brokken grootte van 8 a 9 cm. slakken niet om mee te reen op Curacao. Het is een daarmee één per de mantel, opvele plaatsen in het Caraï- pussen plak zak wordt voortdu- bisch £°raal, die op het strand De schelp van de kiwa is grazen, maar ze boren er een tot 3 cm. lang wit slakje, dat verdienden! rend kalk afgescheiden waar- gebied. Heel anders is heen en weer rollen met het kegel-eivormig en heeftvaak gat mee in de schelp van een met duizenden overal op de Een enkele maal treft men door de schelp gevormd dat met de landslakken: golvende water. vele uitsteeksels en een 'ver- andere soort, een oester, een kalkterrassen van de noord- slakjes aan die zich op elk- wordt. In tegenstelling tot daarvan komen vele soorten Op de noordkust worden lengstuk' waarin een hustu of een paluli. kust, en zelfs ver landin- aar hebben vastgezogen, wat hetuitwendige skelet van bij alléén op Curacao voor en nauwelijks schelpen kanaaltje zit. Hierin zit een waarts, nog te vinden is. De een erg grappig gezicht is. In voorbeeld krabben, die zijn dus endemische soorten. gevonden, want het water is uitstulpbaar filterorgaan, Ze boren rolronde gaatjes tweede heeft hetzelfde ver- zon toestand kunnen zij maa- moeten vervellen om te En zelfs op Curacao zijn er r veel te wild. Alleen in waarmee plankton uit het van hooguit een paar mm. spreidingsgebied, maarkomt binnen enkele soorten weer £ nden blijven zitten, en zo kunnen groeien, neemt de te boca's vindt men schelp- zeewater wordt gefilterd. De doorsnede, en dat boren kan in een duidelijk lagere dicht- overbruggen zij de droge tijd. schelp van weekdieren in ondersoorten onder- dieren, die als het ware op de meeste kiwa-schelpen vindt wel enige dagen duren. Ver- heid voor. Maar deze tweede Maar omvang schelp- scheiden, waarvan bij voor- zodra de eerste toe door nieuw éne rotsen geplakt zitten. men niet in zee, maar op het volgens steken zij hun zuig- slak is ook vrij gemakkelijk regenbui gevallen en er aan toe beeld de ondersoort is materiaal het oude nabij land. Daarin zit echter geen tong (proboscis) naar binnen te vinden. Cerion heeft een geen gevaar voor uitdroging te voegen. alleen de Christoffel Een langgerekt Het nieuwste deel heel bekende is dekever- schelpdier meer, maar de en verteren aldaar met hun slakkehuis en meer is, kruipen de slakken van de schelp ligt bij dat deel voorkomt en de andere onder- j*lak of tapa conchi, die bekende heremietkreeft, de speeksel het vlees, uiteraard mist een 'deksel' in tegen- weer verder. Zo van soort meer oostelijk. Het is verzamelde de mantel dat actief is een bekend verschijnsel, bestaat uit 8 dakpansgewijs soldachi, die het lege slakke- ten koste van de prooi. stelling tot tudora die een dr Wagenaar Hummelinck bij de groei van de schelp. dat, geplaatste schelpen die het huis het land op sleept en er De grootste groep onder de gedraaid slakkehuis heeft en eens een stel van Een kan naarmate een eiland langer deze slakkehuis men geïsoleerd weke lichaam geheel zijn intrek in neemt ter weekdieren vormen de twee- wèl in het bezit is van een slakjes en bewaarde die in beschouwen als een is van het vaste- beschermen. Het dier is sterk bescherming van zijn weke kleppigen (bivalvae). Deze 'deksel. Het deksel is een een kartonnen doosje op zijn gedraaide buis. Als het dier land, er zich meer endemi- afgeplat en heeft een zeer achterlijf. hebben twee kleppen, zoals ronde kalkplaat aan de voet werkkamer. Iben, jarenlater groeit wordt de buis langer sche soortenkunnen ontwik- sterk ontwikkelde kruipvoet de naam al doet vermoeden, van de slak, waarmee het het dak van het gebouw lek en wijder gemaakt, en het kelen. Curacao is, sedert het waarmee hij zich vastzuigt Alle schelpdieren die in zee van gelijke diertje het en doosje nat zit ontstaan zon 90 miljoen jaar op die meestal slakkehuis kan raakte het nieuwste gedeelte dus bij de rotsen. De slak is leven ademen door middel grootte zijn, en het lichaam afsluiten en zich helemaal werd, begonnen enkele koko- de rand van de opening. De geleden, nooit met het vaste- zonder hulpmiddel niet van van kieuwen. Over de gehele omsluiten. van de lishi's te kruipen! een landverbonden geweest. Het de geheel Beide buitenwereld kan slakken hebben tong, de rotsen te krijgen. Dat aarde komen zij voor met kleppen zijn aan de rugzijde afzonderen. Dit is zeer prak- radula, die algen van de aax-tal, endemische onder- moet ook wel, want het vele duizenden soorten, in verbonden door tisch in droge, soorten en soorten is dan ook diertje een zoge- het hete kli- Een wat zeldzamere slak is rotsen schrappen, dan wel, leeft in de brandings- allerlei vormen, fraai heten 'slot', bestaande uit maat van Curacao. Doordat drymaeus virgulatus, een 5 h bij vleeseters, gaten in hun "heel groot. Bij vogels en rep- zone, waar hij zich met de gekleurd en in uiteenlopende tielen betreft ditvooral onder- kruipvoet tanden in de éne schelp, die het slakkehuis kan worden 6 cm. groot dier, dat zich prooi boren. Sommige eten vastzuigt op de afmetingen. De schelpen van passen in gleuven in de afgesloten, verdampt de slak gespecialiseerd heeft op bladeren ofvruchten, devlees- soorten, maar onder de land- rotsen om niet weggespoeld deze dierenvormen dehoofd- slakken komen naast ende- te andere schelp. Achter het nauwelijks water en droogt algjes en kleine insecten- eters eten andere slakken, worden. Hij is een algen- schotel voor schelpenverza- slot zit een elastische band, niet uit. Cerion sluit zijn larven die leven in en op de wormen en insectenlarven. mische ondersoorten ook ende- eter. Zij kunnen zich geheel melingen. De meeste geopend niet mische soorten voor. oprollen waardoor de schelp huisje afmet een deksel, schors van de wayaca Ze leven vooral op vochtige, wanneer zij van de bezitten een sterke kruip- kan worden. De schelpen (guaiacum officinale). Deze liefst donkere, plekken. Velen Voor geologen, met name rotsen loslaten en dan wordt voet. bestaan uit kalk en groeien slak wordt dan ook vrijwel zijn 's nachts actief. De paleontologen, zijn slakken hun weke lichaam De grootste slak is dekarko, aan de randen en aan de alleen in pokhoutbomen slakken planten zich voort zeer belangrijk. De schelpen beschermd door de acht kalk- met wel 45 cm. grote binnenzijde, doordat de gevonden, meestal aan de door middel van eieren, die vergaan nauwelijks en velen Ptaatjes die samen de schelp schelpen. Deze wordt door 'mantel' van het dier voort- onderzijde van de forse zij- bij de landslakken in de worden uiteindelijk fossielen. vormen. Vaak vindt men de vissers regelmatig van de durend kalk afscheidt. takken, waar zij lekker in de grond worden gelegd, en bij Doordat vrij veel schelpen schelpjes, los of nog aan zeebodem gevist en door de De schelpen zijn overdekt schaduw zitten. Een enkele de waterdieren in klompjes, bewaard zijn gebleven, kan £tkaar, tussen de spleten in mens gegeten. De visser hakt met een dun hoornachtig keer vind je een verdwaald of snoeren worden afgegeven men aan de hand van het bet koraalterras vlak langs met een voorkomen van schelpres- de machete een gleufin laagje met fraaie kleuren, exemplaar op een palu di lele of aan waterplanten worden zee. de schelp, een paar win- dat bij (randia aculeata). bevestigd. tanten in bepaalde bodem- Het oudere dieren Meestal eerste wat opvalt is dingen van de punt verwij- meestal verloren gaat. De staat er dan zeer dichtbij lagen vaststellen hoe oud mooie blauwe kleur van waarbij deze bodemlagen zijn, en Netherlands Antilles and Aruba ABN AMRO Bank offers a een uanel Deze kleine trage ZP Sch, P in een boca met in 60 countries spread throughout the world. With a total asset over kruiper is «er" wild of wide range of banking services including treasury products and dus heen belangrijk voor water vaak dikker USD 260 billion it is one of de ker zi van the largest banks in the world. facilities, trade services, corporate finance, securities, offshore mens, die metbehulp van dit e.Lu«n Jn, dan die and boca, waar de zee rus- ABN AMRO Bank puts quality before size and aims to offer private banking. diertje heel veel kan leren Hierdoor heeft elke services which meet the highest over de natuur en zijn eigen boY, ca zyn standards of professionalism and ____. "" eigen typische slak- efficiency. verleden. Misschien iets om Krekchi's || ABN AMRO " TheNetworkBank eens over na te denken als u w°rden door de mens weer eens mosselen ofkarko '" eet! HAPA v4*K3QE ALGEMEEN 8 ZATERDAG 16 SEPTEMBER 1995

dale's komen, maar ook de ! prosecution rests. inkoper, de ontwerper, de die drie woordjes fabrikant, iemand van de le openbaar aanklaag- "Goh, de handschoenen passen niet" creditcard-maatschappij en larcia Clark vorige een handtekeningendeskufl' haar handdoek in de dige. En daarmee is de Sathyavagiswaran, de man met langste Edoch: terwijl zonneklaar tszaak tegen OJ de naam van de zaak). Marcia Clark heeft 9 werd datNicole het paar zelf Simpson na vijf maanden gekocht moet hebben en he* .■el op de helft. De mensen achter in haar bank, ll(-tal!) nu gekrompen is, bleef beurt is aan de verdedi- tegenover OJ's advo- ijj caten. De staat heeft 5,6 ieders achterhoofd dat beeld Uit een tussenstand van de OJ's kolenschop i° blijkt, dat de spprt- en miljoen dollaruitgegeven, OJ naar schatting zes het poppenwantje zweven. * er gei ede kans loopt voor top- ■sproken te worden. advocaten als Johnny ADELAAR de aanklaging bakte Cochran (verdedigde En datis infeite de grootste et veel van... Michael Jackson in de pedo- kracht van de verdediging s filie-zaak) en Robert Shapiro OJ zelf. Ach, wat is hij toch ' (Mike lyson, pornoster Linda mooi. Zelfverzekerd zit hij & or Max Steenberghe = 'Deep Throat' Lovelace, Claus hetbeklaagdenbankje. Prach- von Bülow, de overspelige tige pakken, foutloos mooiste dag was tv-predikant Jim Bakker en geknoopte dassen, smette- 15 juni. De dag Leona Helmsly). loze shirts. Imponerend als dat de hand- Gouden namen, maar als deAmerikaanse adelaar. H. schoenen ter er een ding is waar OJ zich lacht de hele dag, behalve D Ze zorgen over sprnke kwamen. zijn het geen hoeft te als het over zijn overleden ste bewijs tegen O.J. maken, is het geld. Er is al echtgenote gaat, dan slikthi] on, want een van de tien miljoen geboden voor zichtbaar brokken weg. Hi) ! 'hoenen lag bij het lijk zijn autobiografie, en hetvijf- is de lieveling van het ijn ex-vrouw in haar voudige voor de filmrechten publiek. OJ staat voor Orren- huis, do andere in zijn eigen ervan. Dat terwijl er inmid- thai James, maar ze noemen g en beide zaten ze dels al negen boeken in de hem kozend Juice, omdat het bloed. Wekenlang winkels liggen en vrijwel O.J. in de VS de afkorting if i f-praat over dat bloed, ieder van de 58 getuigen van orange-juice. Dont ! -ui die handschoenen. voor goud zijn of haar ver- squeeze the juicel roepen T* -on moest ze aan- haal in een krant heeft ver- shirts. en. Hij stond op en liep teld. De verdediging zal het da» 'llendrichting jury ter- ook voornamelijk over die i met dehandschoenen KLOPJACHT boeg gaan gooien. Achteloos le. Pas toen hij recht Nog steeds houdt heel Ame- liet het elftal weten dat ze 'o twaalf gezworenen rika de rechtszaak bij als geen maanden nodig heeft f trok hij er daadwerke- ware hetLA Law, Hill Street zoals de aanklagers, maar lijk een aan. Nou ja, pro- Blues, Dallas én Dynasty bij het in een paar weekjes denkt -1 ! dat. Want: "Goh, ze elkaar. Doet dat vanaf de af te ronden. Als getuige*1 e klein', constateerde eerste minuut. De drie uur ■ Aanklager Marcia Clark die hij heeft gemaakt van is duidelijk te zien wat voor echtgenote Nicole Brown (rechts) worden familie en vrienden i icteur quasi-teleurge- durende klopjacht op de held bespreekt metgetuige O.J. Simpson tijdens eenfoot- handschoenen Simpson droeg Simpson. van OJ verwacht, die allen _ Zelfs die jury had werd live uitgezonden en fotograaf Kevin Schott foto's ball-wedstrijd. Op die foto's vlak voor de dood van zijn hartverwarmende verhalen niet in applaus los te over hem zullen vertellen. In. En OJ glom alsofhij Ongetwijfeld wordt uit de " t een Oscar had doeken gedaan hoe vrolijk -niet-moordlustig - hij die )scar valt in het niet middag nog was, en hoe bij de prijs die OJ Simpson Ruststand in rechtszaak gebroken na het nieuws. £>e "ze tegen maanden hoopt te zelfmoordbrief die hij al n: zijn vrijheid, zijn klaarhad, zal worden voorge- Als de jury hem lezen. En tegen de DNA' schuldig acht aan de moord onderzoeken wordtNobelprijs' op zijn ex Nicole Brown en de winnaar prof Kary MulÜ8 toet haar bevriende ober ingezet. Ronald Goldman, kan hij een Simpson: 1-0 voor rijgen van dertig jaar GESCHORST cel. De rechter zou hem zelfs O.J. Winnen ze ermee? Wie zal tot de gaskamerkunnen ver- deed nauwelijks onder voor wereld mee. Het is dan ook Nicole had die avond met pas veel later gevonden. Een hij bij latere testen hardnek- het zeggen. Veel' stemmen en. Dat laatste lijkt demeest-bekeken uitzending een zaak om jo vingers bij af haarfamilie zoals zo vaak in maand later dook 'ergens' kige roos te hebben die niet zeggen al dat het nooit tot erg onwaarschijnlijk, want aller tijden: de start van de te likken. Als rechtszaak-sec Mezzaluna gegeten, een Ita- een bebloed mes op. Nie- in de muts was gevonden). een jury-uitspraak z*' OJ Simpson belichaamt the Golfoorlog. Iben stonden 114 is het al hartstikke span- liaans restaurant. Later mand wist wie het had gev- Slim, nee, sluw was het komen. De twaalf gezWO" American dream: de in een miljoen tv's aan; nu toonden nend. Er zijn geen getuigen bleek dat haar moeder haar onden of waar. Een zak met verzoek om tijdens de behan- renen moeten unaniem van sloppenwijk opgegroeide ruim 95 miljoen toestellen van demoord, de helerechts- bril had laten liggen. Geen bebloede kleding was echter deling van de lijkschouwing mening zijn dat OJ's schuld jeugdbandiet die eindigt als hoeeen kudde politiewagens zaak draait enkel om bewijs- nood, ober Ronald Goldman weer verdwenen. Bloedmon- foto's te mogen tonen. Meer geen twijfel leidt (beyond re*' tleet,filmster en multi- een witte Ford Bronco-jeep stukken. En geen van de kende de stamgasten goed sters van verschillende dan een week hingen gigan- sonable doubt). Zodra er é& a ir, met twee Ferrari's achtervolgde op de snel- beide partijen krijgt een slui- en zou de bril na zijn dienst plekken waren allemaal met tische uitvergrotingen van afwijkend stemt, is het miB. ï Rolls in zijn garage, wegen. Zelfs de reclame- tend verhaal rond. bij Nicole binnengooien. OJ hetzelfde watje genomen. de mismaakte lijken in de Maar verwacht wordt, dat n jong blond fotomodel blokken vervielen. Daarnaast is OJ een sport- had die avond met een huis- Een flesje bloed dat OJ had zaal; zo walgelijk dat twee voor dat moment al een 'miB' |n bed. Rechtszaken en sport- held extra-ordinaire. Als vriend een hamburger afgestaan ter vergelijking juryleden kokhalzend weg- trial' wordt uitgesproken' dé eerste helft van de helden zijn in deVS niet wat jochie liep hij in beugels, gehapt bij McDonald's en met de monsters, was opeens liepen. En puur Hollywood Want al die tijd moet de jury -zaak is de tussenstand ze in Nederland zijn. Sport- twintig jaar later was hij zou die nacht nog naar Chi- halfleeg, waarna even plots waren de verhoren van Nic- geheel afgezonderd blijven- ielijk 1-0 in het voordeel helden zijn halfgoden. Multi- officieel de snelste renner cago vliegen. Zijn chauffeur bloedmonsters opdoken van ole's moeder en zus, die hemel- Ze mogen geen enkele van OJ's verdediging. De miljonairs die een belang- van het Amerikaanse foot- heeft een half uur voor een absurd hoge concentraties. schreiende verhalen hadden andere informatie krijgen -choenen-affaire was rijke invloed hebben op de ball. Als tiener leidde hij een donker huis gestaan, toen Bewijsmateriaal wasnietinge- over de overspelige OJ, die dan uit de rechtszaal, wrat > een van de missers. samenleving, aangezien ze jeugdbende in zijn sloppen- opeens overal licht aanging pakt en had lang voor ieders nooit zijn handen thuishield. betekent dat ze geen tv s er ook dat moment de belangrijkste rolmodellen wijk Potrero Hill, twintig en OJ naar buiten kwam, grijpen gelegen. Doodstil was het toen kunnen kijken, geen radio p de aanklager ont- zijn voor de jeugd. Popsterren jaar later had hij flatjes in zeggende dat hij onder de Écht vals spel kon de ver- bandjes werden afgedraaid mogen luisteren en alleen dat blauwe draadjes als Michael Jackson en New York en Miami, plus douche de bel niet had dediging niet bewijzen, wel van het 911-alarmnummer. kapotgeknipte kranten en tijd' op de lijken waren gevonden, Madonna staan buiten het een huis in Brentwood; de gehoord. dat het allemaal héél Meerdere malen riep Nicole schriften kunnen inzien. Ze lOJ die dag een blauw normale leven. Maar Hollywood-wijk die zo duur Inmiddels had zich in het vreemd was. Andere keren om hulp, terwijl OJ op de zitten op de bovenste etag^ pak droeg, én zijn Bronco- Michael Jordan, Magic en rustig is dat je de pennen nabijgelegen huis van Nicole kon het sterrenteam van OJ achtergrond duidelijk hoor- van het allerduurste hotel lauwe bekleding had. Johnson én OJ waren ooit kunt horen krassen op de een drama afgespeeld. Zij wel harde klappen uitdelen. baar stond te schreeuwen en van LA, waar een kame* "rdediger had slechts gewone jongens die dankzij miljoenencontracten. Simp- hadvier messteken in de nek Ene agent Fung, die alle te tieren. ruim 2000 dollar per nacht één vraag. "Welke kleur heb- hardtrainen en gezond leven sons villa kostte tien mil- opgelopen, daarna was bewijzen had verzameld, Maar diewinstpunten ver- kost. )olitie-uniformen?' werden wat ze zijn. joen, ligt naast dievan Meryl Ronald 22 keer gestoken moest na negen dagen kruis- speelden de aanklagers door Zodra vermoedt wordt dat De blunders zijn laterrecht- In het Amerikaanse rechts- Streep en heeft onder andere (waarvan tien maal in zijn verhoor toegeven dat het te denken, dat ze geklungel een van hen in de fout gaat. De handschoenenfa- systeem is eenvan debelang- een garage voor OJ's Ifesta- gezicht) en daarna had de opschepperij was en anderen van de politie verborgen kon- wordt hij of zij geschorst en it mocht uitleggen dat rijkste rollen weggelegd voor rossa, Rolls, Jaguar, en het dader Nicole op haar buik de spullen hadden gevonden. den houden voor OJ's supe- komt een lid van dereserve- de handschoenen het publiek. 'IDe gewone boodschappen-Ferrari'tje van gelegd, haar hoofd aan haar Bizar was het moment dat radvocaten. Het feit dat er jury in de banken te zitten- gekrompen zijn door de vele man' kan opgeroepen Nicole. haar omhooggetrokken en hij uit de getuigenbank maar liefst 58 getuigen Dat is tot op heden al tien i. En de draadjes worden voor een jury. En hij Na zijn football-verleden haar keel zo doorgesneden opstond en zowel OJ als diens moesten opdraven, met 488 keer gebeurd, zodat er nog hebben een andere, samen- beslist of de verdachte al dan bleef OJ in the picture in dat ze vrijwel onthoofd was. advocaat de hand schudde. stukjes bewijs, is eveneens maar twee 'reservisten' zijn- stelling dan het katoen van niet schuldig is. Advocaten, STER-spots, als sportcommen- De politie vond een In OJ's jeep was een zwarte een zwaktebod. In een Zoals OJ zelf al zei: "E* de politie-uniformen. Maar aanklagers en rechters tator en als filmster (debuut bebloede handschoen en een bodybag (lijkenzak) poging de handschoenen- zijn heel wat wedstrijden dat was achteraf-gepraat. De hebben zware functies na in The Towering Inferno, wollen muts bij de lijken. Bij gevonden met een schop, ont- affaire weg te vegen moest geweest waarin ik me meef eerste klappen waren zware opleidingen, maar Jan- onlangs nog in The Naked OJ werd de andere hand- hulde de aanklaging trots. niet alleen de verkoopster zorgen om de uitslag gegeven, en bleken meer met-de-pet mag het belang- Gun III). En toen hij ook nog schoen gevonden, plus bloed- En verbleekte toen OJ's advo- van warenhuis Blooming- maakte." I dan een daalder. Ze rijkste woord spreken. De het twaalf jaar jongere sporen op het tuinpad, in caat een foldertje pakte en o het vertrouwen in de Amerikaanse tv kent dan blanke blonde fotomodel zijn slaapkamer, op een paar voorlas dat beide bij de stan- aanklaging ondergraven, en ook evenveel advocaten- als Nicole Brown huwde, kon sokken en in zijn Bronco- daard-uitrusting van de ter- dat zijn winstmaßende politie-series. En menige zijn ster niet hoger stijgen. jeep. reinwagen horen. punten. Punten die zicht- John-with-the-cap loopt daar- Maar toen kwam die vrijdag- ■ orden in statistieken, naast zélf naar derechter als nacht van de 12de juni. HEEL VREEMD KOKHALZEND ka is cijfer-gek, en alles hij een ongeluk heeft gehad, Hoewel de stem des volks Aan de andere kant kreeg Jan Brokken wordt dan ook bijgehouden. een verkeerde wasmachine De feiten. OJ was al jaren hard 'onschuldig'joelde, wist OJ natuurlijk ookklappen te Er waren 177 dagen nodig geleverd kreeg of de lood- gescheiden van Nicole. Geen iedereen in zijn hart dat OJ verwerken. Hij en zijn verde- Vervolg van pag. 4 om een jury te installeren, gieter fout werk deed. Want wonder want tot negen keer h.t waarschijnlijk had diging moesten aanhoren dat plus nog eens 92 dagen voor in de VS mag iedereen van toe had zij de politie gebeld gedaan. Het bloed in de jeep de kans dat het bloed bij de ■iklaging. Het verslag iedereen schadevergoedingen als OJ haar in elkaar ramde. was van haar, datop een van lijken van iemand anders over Cuba en Fidel Castro en postkantoor op Groot-Kwar- [ ,elt inmiddels 7048 blad- eisen, tot Desondanks probeerde hij En op in het absurde toe. de sokken ook. de was dan OJ, 1 op 170 miljoen waren het volstrekt oneens tier en de ambtenaar achter f oftewel 422.825 haar de laatste tijd weer handschoenen zat hun was. De kans dat het bloed met elkaar. Iben kwam ik het loket sprak alleenPapia- j regels, waaronder het TESTAROSSA terug te krijgen. Ook onder beider bloed. op zijn sok niet van Nicole hier. Ik besloot een deel van ments met haar. Dat ver- indienen van de 488 bewijs- Geen wonder dateenrechts- bedreiging. "Als ik je niet Maar zodra de rechtszaak was, De Blinde Passagiers op bleek zelfs 1 op 530 stond ze niet en op een geg' ( stukken en de verhoren van zaak tegen een sportheld het krijg, zal niemand je eenmaal op gang kwam, miljard. En het haar dat in Cuba te laten spelen. Voor even moment werd ze heel 58 getuigen (waaronder lijk- land bijna platlegt. En via krijgen', had hij meermalen kwamen steeds meer vragen de muts zat, was even onte- de research ging ik naar boos. En ze voegde hem toe iwer Lakshmanan CNN smult de rest van de gezegd. boven. De sokken werden genzeggelijk van OJ (al bleek Cuba en deeerste man die ik dat hij tegen haar Neder- zag in Hotel Nacional was lands moest spreken, want [j Garcia Marquez. Heel leuk*. zij zelf had die rot-taal ook Jan Brokken besloot zijn moeten leren! leven te wijden aan het Afgelopen Successful juli vertrokken private banking means looking to the future. And this is For more information about a bank with a successful past, but with its reizen. Marie Claude reist Jan en Marie-Claude £ exactly what we at MeesPierson do. It's just that we have been doing eyes firmly on the future, please contact us, telephone 639300. met hem mee. Brokken naar Nederland en it longer that any other bank. Since our foundation in 1720, we have "Voor Marie-Claude is het vandaar naarFrankrijk waai" geen probleem. Zij heeft de Jan wilde werken aan de j built up a strongreputation in this highlydemanding area. Today, as the grote ✓""^V stap gezet door uit het eerste versie van zijn vol- è zuiden van world becomes smaller, we meet changing customer needs by provid- _f^ _f^ C_f /"___ Frankrijk naar gendboek. Deze maand is hij t IY/l L^ 1 "f*O f^ Nederland te komen en door weer in Nederland voor de j ing truly international solutions in the fields of capital management, %k_Z V*> JL V_* lü) J_L J.VA l 3 X JL \J JL Nederlands te leren". presentatie van De Blinde investment advice, financial planning, credit and trust services. Justas Die opmerking van Jan Passagiers. Carel de Haseth our founders preferred to deal with customers on a personal basis, so Brokken doetme denken aan zal hetboek presenteren. |( rPnrinoA^ XT _; een verhaal dat Marie- today provide which — we a professional organisation is truly accessible. V* U-ACli^ClCJ^ JN "V " Claude me een paar maanden eerder zelfvertelde. * — ______l Ze stond bij het loket van het Mapa AWQOG REIZEN 9 ZATERDAG 16 SEPTEMBER 1995 45.000 Man werkten jarenlangaan project

loorWim van Dijk = et wonder van onze eeuw wordt Panama-kanaal: het Panamaka- naal hier Ï*^d en terecht moet ik J als je ziet wat er :steerd is. Om dit te ( Jjjribegrijpen moeten we wander van ' '"Verplaatsen naar de n stoom en mankracht Jl?Slaven niet enkel aan ; r> zand, klei en veen *&■ Maar we gaan eerst 1 **t verder terug in de {* in 1534 gaf Karel I bouwtechniek i Panje opdracht de moge- en te onderzoeken van 1 Begraven vaarweg In beide oceanen. ! er dan drie eeuwen I . 2ijn het echter de Ben deze eeuw die van s de eerste ' L?e P°ging wagen. Hun strandt deels t1"Ier min? de j. ''nanciële kant van dan i / meer nog op het Iferwijl de twee tot ■ ...Voorbij de brug zijn we terug in de Stille Zuidzee 1^6vernes aan man- toe, grootste stuwdammen wi ter vorm beginnen ' door malaria en gele wereld / aan te nemen, zijn op andere Voor de volgende twee van het meer, wordt Luis al tussen 1881 nog d 6280 doden. plaatsen de nu steeds sluizen lopen er vier gebracht en gaan we weer op Jj tellen zij ter wereld met ! de beoogde verbin- grootste sluizen mannen, met de lijnen, mee weg. We zijn nog maar ,| in aanbouw en wordt er in de op om in een volgende kamer twee schepen omdat de Ame- Üq^B6ll de mondingvan de 'J Gatun in debaai van Culebra-pas aan opnieuw vast te maken. Voor rikaan gisteren nog een sluis J zwaarste van al we het weten is het voorbij of verder mocht naar het Mira 1 _i-6n e '00p van de opgave r B ter van de gewerkt. Onder leiding van althans bijna. Omdat vlak Floresmeer om naar dePedro lb hoogte voor f_. nu de Gatun- ingenieur David Dußose Gail- de laatste deuren, van Miguel Yachtclub te gaan -1 lard wordt hier de later naar de andere kant komend, een waar het schip een tijdje ,vSi Verrezen n°g met i is. Ik' denk dan hem genoemde doorgang enorm schip ligt te wachten geparkeerd wordt. 1 e Fransen in hun gegraven. Over een afstand dat ons maar een klein ope- Na een korte ruggespraak > Iti i van circa 15 kilometer ningetje laat om naar buiten met Luis wordt er besloten tf,lachen als ze in 1903 zich fen samen met de moeten de mannen door te komen, wordt er al in de ieder voor zich te gaan in >J] massieverots en leisteen wor- sluiskamer van de andere plaats genest. Ongelofe- 3 1] erde en grotendeels van 1 stelen in temperaturen en jachten losgemaakt. En een lijk eigenlijk dat die L^ll uitrusting voor, het vochtigheidsgraad Moment fabelachtige een die voor een glippen we eruit. immense sluizen draaien ' ta. moordend genoemd Daar wacht ons nog een ver- voor twee, in verhouding tot "3 an miljoen dolar ronduit *® 3 lJI ' mogen worden. Deze voor rassing als we doorhet schroef- normaal, zo kleine Amerikanen weten te regenwoud 1 j°pen. Dat nieuwe tropisch zo ken- water van de twee slepers scheepjes. Om nog maar te ' S merkende omstandigheden moeten die het gevaarte van zwijgen over het weglopen '|j schoon vegen blijkt gebruik ' |J manier waarop de vormen tevens het voor- opzij tegen de wal aan van, zelfs nu door van gedrukt - L de zaak aan- naamste bestanddeel de houden. Asfaloth van de middendeuren er -3 71 Geholpen door de hele onderneming. maakt zowat een pirouette maar een halve sluiskamer aar ook wel door de en dan is het echt voorbij en is, 47 miljoen liter water a REGENWATER varen we over een spiegelglad naar de zee. In elk geval H &de ervaring wordt k^et gezondheidspro- Het principe van het Pana- ■ ...Eerst een paar doortochten op andere schepen Gatunmeer. krijgen nu de linehandlers > irondig aangepakt in makanaal kan wel gezien We hebben Luis zo ver wel wat om handen. Er ont- i i^angrijke zuiverings- worden als water naar de zee loren en je mag je afvragen het kanaal ging, kreeg een en donderdag speciaal voor gekregen dat hij zijn plan de staat nog wel even wat t ook organisato- dragen. Achter de Mad- wat de gevolgen voor het rekening van 120.439,20 US jachten geschut wordt, bepe- hoofdvaarweg te volgen laat opschudding als we perboord lichter kanaal zijn vallen. aardig de weg man 't en technisch is er dendam wordt een enorme zullen als de dollar gepresenteerd, kassa. rkt de kans op brokken Al maar één krijgen om de hoeveelheidregenwater opge- mens doorgaat met het onge- Ik moet eerlijk toegeven tot een wetend stuur ik op deingang balletjes over te gooien en ' l 6 Van een opmerkelijk dat, maken minimum. i .Aanpak. slagen dat, via de Chagresri- controleerd onderuit halen nu ik er meer van weet, er Het wordt de schippers ver- van het bananenkanaal af aan bakboord tot drie maal en 1 $ften als John F. Ste- vier en haar vele vertak- van tropisch oerwoud iets toch met een ander gevoel gund alle tijd te nemen om komen we tussen de met toe de bal buiten ons bereik George kingen uit de bergen in het dat, dit kan gewoon niet door het kanaal gegaan hun posities in de sluis in te tropisch oerwoud begroeide in het water terecht komt. W. op enWil- oosten, wordt aangevoerd uitblijven, den duur de wordt. Het weerhoudt- me nemen en vast te maken. Als eilandjes terecht. Deze uit- Er wordt ons echter ruim Gorgas (gezondheid) naar het Maddenmeer. kringloop van de regen zal echter niet om opnieuw ik terug denk aan de sluis sluitend door schepen met voldoende tijd gegeven om " verstoren. gebruik J-e pijlers waarop de Vanuit dit immense bekken te maken van de van Enkhuizen op een hoog- geringe diepgang te Asfaloth op haar plaats te In 1914, tien jaar noeste weg. gebruiken route, brengen uiteindelijk ' dit maal wordt het, lager maar toch kortere seizoendag is er zelfs sprake ontleent en ' arbeid is er dan verricht, is liggen K- De sterk toenemende altijd nog een slordige 30 van een opmerkelijk lager haar naam aan de Rio Chi- we als de deur achter " meter boven de zeespiegel het werk klaar en op 15 EINDELIJK ZOVER en wordt de spanning quita die hier vroeger door ons dichtgaat veilig aan vier f en risico .handel het hier- augustus " .Noodzakelijke scheep- gelegen, Gatunmeer op een van dat jaar gaat Op dinsdag 22 mei zijn wij enkel door het vreemd zijn de vallei liep. Truida neemt bolders. Wat het, terug naar e maken dat het zodanig pijl gehouden dat de SS Ankon als eerste door aan de beurt. We hebben en deruim negen meter ver- het roer van me over en we de zeespiegel, zowiezo een- het kanaal. Velen volgen en gisteren onze transit gere- hebben alle zes volop gele- voudiger maakt is het feit 1 bekeertt, a' gewoon moet schepen met een diepgang schil in waterhoogte veroor- n vandaag de gaan er t L Onder de bezielende tot 12 meter het kunnen dag per geld en gaan mee in de schut- zaakt. Jammer dat deze jach- genheid om van de ons omrin- dat we nu driemaal naar v ?■van dit drietal wordt, bevaren. jaar meer dan 13.000 ting van 11.00 uur. Luis, tendagen weer van de baan gende schoonheid te omlaag gaan en de lijnen schepenlangs hetmonument onze er 0 , n totaal ruim 45.000 De heuveltoppen van de pilot, is al om 8.30 zijn en er opnieuw samen genieten, hoewel Luis wat enkel af en toe wat gevierd 1 a vroegere vallei vormen nu de op de westelijke oever van uur en wil eigenlijk meteen met zon, maar net in de sluis minder, maar die heeft het hoeven te worden. Ook het .(irk. het Pr°Ject waar Kennelijk van.Vn eilandjes die je op je tocht Gaillards Cut de vertrekken. ver- passend, monster geschud misschien al te vaak gezien. wild opbruisende water uit ' IL." heinde en ver mannen trouwt 6 Werkers gehaald over het Gatunmeer passeert worden herdacht die hij onze snelheid niet, wordt. Onf drie uur bereiken we de de gaten in de bodem is er ketu en op plaatsen bij het verwezenlijken van maar ik weet hem gerust te ankerplaats tegenover Omdat tussen e r^j banaal te realiseren. verschillende niet. deze en '1 met net steken nog altijd nu kale dit wereldwonder het leven stellen. We moeten toch op Dat Luis zich overbodig Camboa. Anders alsvier jaar de volgende serie van twee l^Q^arbados op lieten. Het doet me wat zeer Gunar Stem, onze steun en zorgen geleden gaan, op een t ftrw] 0 man, maar ook bomen hun kruinen uit heeft gemaakt blijkt enkele sluizen het Mira Floresmeer t ere eilanden in de het water. Het meer wordt te zien hoe klein dit monu- toeverlaat hier in Panama, als we ruim op tijd voor de uitzondering na, de jachten ligt, moet nog wel een keer a.^ via, zijden, ment is in vergelijking met wachten. Gunar is vrijwil- tegenwoordig spel balletjes i yn> leveren de wer- bereikt aan beide Gatunsluizen aankomen en niet meer in het met de t L erder dragen Spanje, een serie van drie sluizen het enorme beeld van liger voor het hanteren van alle tijd hebben te nesten een dag door het kanaal. Dit gespeeld worden. Dan, ;. Griekenland, met kamers van 305 bij 33.5 George W. Goedhals voor het een van de vier 30 meter met twee andere jachten. vormt voor ons eigenlijk het hoewel Nelly en ik er nu niet i^'l voor- [i la en op kleinere meter. Afmetingen die in de hoofdkantoor in Panama- lange lijnen die volgens Omdat het Amerikaanse grootsteprobleem, waar moet meer door verrast worden, |5] stad. schrift aan zijn - b wat hier niet wereld van de scheepsbouw boord moeten jacht in het midden en de je drie gasten laten slapen op zit ook hier het venyn in de e J^°e. 'Panamax', Samen met de doden uit voor de doortocht door het i. ritjpr.e ianden, hun bekend staan als Fransman aan stuurboord een 24 voeter. Gelukkig staart. il .fjr bij- In de loop van de groter betekend omvaren. deFranse periode en dan ook kanaal. De andere drie hiervan veel groter zijn als wordt Luis opgehaald nog worden Nelly Hoewel het schutten ach- & 8 wordt op twee Aan de noordzijde vaar je zo enkel diegenen die gere- bemand door ons scheepje, hebben wij een anders had het er nog duis- gewoon i fcse u gistreerd waren, overschrijdt en het koppel teraf bezien een flu- eB°nnen aan de van de ene in de andere Duitse Carl makkie. Net als vier jaar terder uitgezien. cent valt V j hun ver de Als Hems en Hille die we in het itje van een bleek t die straks twee uit- kamer. Anders als wij dit getal 7000. de geleden, toen Asfaloth aan Na een overvloedig maal er, als we de boeien volgend k^e moeten kennen gebeurt het vol en geruchten hieromtrent ook voorbijvaren oppikken van de sleper Trinidad de drie en een avondje pimpelen, iW Valleien op de laatste mijlen van het t" en tot meren. Dat leeg lopen van de kamers maar ten dele waar zijn, hun de Flats voor anker sluizen omhoog naar het blijkt het probleem echter r liggende catamaran. kanaal afleggen, een hele é L honderden door een buizenstelsel dat zeker één per tien meter Gatunmeer doorging, wordt niet eens te bestaan. De drie spanning van ons af. Opn- n uit, uitmondt in een vijftigtal kanaal. Aan wie is het te Hoewel Nelly en ik nu al het werk met de lijnenvanaf moeizaam geïmproviseerde f v om maar een ieuw isAsfaloth zonder kleer- de dorpen en gaten in de bodem. beoordelen of de prijs niet te voor de derde keer door het de andere schepen gedaan bedden in deAsfaloth blijven 6s V* hoog was en of dit we scheuren aan de anderekant o _e noemen, Bohio, Hetzelfde geldt voor de wordt kanaal gaan, zijn toch en kunnen wij in alle rust onbeslapen als Hille en Carl n a zuidzijde goedgemaakt door de 1.85 gespannen. is nu gekomen. Voorbij de brug die i| Tavernilla, Bohio, waar echter eerst Het Asfa- bekijken hoe alles inzn werk Hems op het voordek gaan nu voor ons ligt zullen we in e J en' een Mira US dollar die per ton voor de loth die heelhuids naar de va noog in debergen sluis leidt naar het gaat. Het spelletje met het pitten en Gunar al snel in de de Stille Zuidzee zijn. m°eten evacueren Floresmeer en een mijltje transit betaald wordt. Dit andere kant gebracht moet overgooien van balletjes aan hangmat boven de kuip ligt 't 'r, klinkt als worden. Cndergeschikt geacht verderop twee andere je uit- weliswaar nauwe- Maar waar zeur ik dunne lijnen, waarmee de te snurken ofzijn leven ervan (Wordt vervolgd). .economische belang. eindelijk in de Stille Oceaan lijks de moeite waard, maar nu over, is het devoorgaande trossen van de jachten naar afhangt. Daar maak je je nou C^n zullen in het doen belanden. Per schut- je moet het wel zien in zn keren niet van een leien dakje de bolders gebracht worden, zo druk om. Na een vroeg Maddenmeerver- ting gaat er maar liefst 94 ware omvang. De Star Prin- gegaan. Het feit alleen al dat gebeurt in de Gatunsluizen ontbijt en een bad in het, wat he^n miljoen liter regenwater ver- cess die op 11 mei j.l. door er tegenwoordig op dinsdag maar een keer. een heerlijkheid, zoete water

Zelfredzaamheid vervolg van pag. 3 anders dan in een vermoedt dat er iets . 'Wn men Zaken, van de Oudercom- kindbespreking, waarbij het begeleiden van ouders, zodat hebben alle bewoners con- Als we tenslotte afscheid e Proberen er niet goed is, worden de missie en van de Stichting alleen over dit ene kind gaat. de kinderen langer echt* 6en thuis tact met hun ouders of met nemen na dit gesprek is het ij *n" tnuis van te ouders verwezen naar het zitting hebben. Die com- Bij die kindbespreking kunnen blijven. Als de familieleden. Bij een lukte Early Stimulation pro- missie Wordt een etenstijd. Alle bewoners van e beslist. worden ook de ouders ofver- ouders dan voor korte tijd dat niet, maar dat hebben Jos Wouter hebben zich ver- gramma van Sedukal. Van kind aangenomen, komt het zorgers uitgenodigd*. weg gaan, op vakantie bij- we opgevangen dooreen pleeg- PASADIA wij zameld in de gemeenschap- dat programma krijgen de eerste dagen met de Maar een belangrijk punt voorbeeld, kan het kind voor gezin te zoeken. Er was een pelijke als Jos Wouter is de kinderen als ze is een gewen- ruimte. Rijst en vlees i Uiiï\ meestal ouders. Het zijn de wachtlijsten, zowel een paar weken goed ver- mevrouw die zelf heeft opge- worden vast opgeschept. We Cl? Vergelijken met ongeveer 3 jaar oud zijn. ningsproces dat langzaam voor de Pasadia als voor een zorgd worden. En als kin- beld om te zeggen dat ze wel a'al werken beide opgebouwd worden van alle kanten tesmi Ouders kunnen ook zelf hun moet worden, gezinsvervangend tehuis. deren niet meer in de thuis- een pleegkind wilde. Soms begroet. tzwakzinnigen. In en nog Verschillende bewo- Fw kinderen aanmelden ook zeker als ze heel klein "Daarom is het belangrijk situatie kunnen blijven, zo geven we ook de mogelijk- ners ° k°men el*e dag andere instanties kunnen kin- zijn. van komen zich even aan Aan de hand het het Leefcentrum af te mogelijk naar een gezinsver- heid dat een persoon even me voorstellen, vragen hoe I Ger* de deren aanmelden. Dan komt van orthopedagoog t 3 to_ ?«."? leefti^ advies de bouwen. Maar met opvang vangend tehuis. Maar voor uit huis wordt geplaatst. Dat het me gaat. 8 Jaar-Ze zi maatschappelijk werkster wordt een programma met Een enke- l feeld r Jn de dan alleen ben jeniet klaar. Intra- kinderen met agressief er even een opluchting komt. ling streeltover mijn arm en i

10 ZATERDAG 16 SEPTEMBER_U MWmmmmmmmmmM jaren geleden families hadden weer de paard beha»* had ik al een artikel recepten en geheimen om moet het ge** geschreven over bij- weer andere ziektes te helpen of niet- Enkelegeloof. Er zijn de behandelen. De kennis werd De mo" 1 laatste tijd echter te veel Natuurlijk ook overgedragen aan de beter worden .. behandeling vragen gekomen over de oudste zoon. Er werd vooral zijn tot nu natuurgeneeswijze en bijge- niets aan de dochters ver- ■■mensen die to1* loof; ofje in de acupunctuur teld, want die zouden niet geloven dat de acupl^ moet geloven wil het wer- immers gaan huwen en tuur maar iets voor hef1? ken, of er geen rituelen bij daardoor de kennis en Natuurgeneeswijze en bijgeloof doen en achteraf blijk' komen kijken alvorens bepaalde geheimen/recep- toch dat ze van hun W* iemand met natuurgenees- ten weer in een andere fami- met elkaar verbinden. Uit de juiste punt of de juiste pun- door 1. gezond te eten; 2 ning veel gezien van de acu- afgekomen zijn. De wijze te behandelen en ofhet lie brengen. normale (dit woord is ten-combinatie te vinden om gezond te bewegen en 3 punctuur. Hierdoor heb ik tuur kan heel gemaktacUP^ iets met een geloof of sekte De klassieke acupunctuur bewust door mij verkeerd een bepaalde ziekte te gezond te denken. geleerd veel respect te heb- naast de allopathie geb^r te maken heeft. Als ant- heeft daarom vele takken en gekozen en mag absoluut behandelen. De acupuncturist ben voor deze en andere worden. Beide geneest woord kan ik volstaan met recepten die pas nu in de niet de indruk wekken dat Hoe minder naalden een besteedt daarom veel aan- eeuwenoude geneeswijzen. kunnen van elkaar lel*' vijf keer 'neen' te zeggen, laatste jarenbekend worden er aan de andere kant een acupuncturist gebruikt, hoe dacht aan deze drie punten. Ik moet toegeven datik vroe- gebruik maken van sinl? maar ik geloof dat ik toch in het Westen. Er is niets abnormale geneeswijze meer hij blijk geeft dathij de Er zal geen enkele behande- ger (20 jaar geleden) nog methodes om het leed M iets moet vertellen over wat mysterieus aan de acupunc- bestaat) geneeswijze, allopa- ziekte begrijpt. Er zijn wei- ling kunnen plaatsvinden sceptischer was dan menig mens te verzachten. acupunctuur is en wat wel tuur en eigenlijk is het thie, kan je dit vergelijken nig gevallen die ik ken, zonder dat de acupuncturist scepticus of criticus heden De tijd dat bijgeloof is. acupun^ geheel gebaseerd op het met de bloedvaten en zenu- waarbij er veel naalden advies geeft over deze drie ten dage. Door mijn '- verwezen werd naai' De acupunctuur heeft begrip energie. Volgens de wen. gebruikt moeten worden. genoemde punten. Pas daar- ongeloof' en zware kritiek op land der fabelen, bijgel0 niets met geloof ofbijgeloof Chinezen is er een energie Overal wordt het lichaam Een behandeling kan vol- na kan de behandeling alles die niet gestaafd kon zelfs kwakzalverij is law* te maken; je hoeft er niet in die het leven in stand houdt. gevoed door de bloedvaten, staan met zelfs 1 naald. Voor plaatsvinden. Acupunctuur worden met feiten ben ik mij merhand voorbij. Dieg* te geloven om er mee behan- Deze energie moet vrij in het zenuwen en energie. De mij zijn 4 naalden al veel en is maar een van de vele steeds meer gaan verdiepen die deze uitspraken deld te worden en er gebeu- lichaam stromen. Indien er energie stroomt in bepaalde de grens ligt echt bij 6. Ik mogelijkheden om het in deze vorm van genezing. gebruiken zijn de && ren absoluut geen rituelen een normale stroom van banen die wij meridianen heb wel patiënten bij me lichaam weer in balans te Eigenlijk was het mijn van het oude stempe'( voor, tijdens of na de behan- energie door het lichaam is, noemen. Op de meridianen gehad die mij in geuren en brengen. Daarnaast is het bedoeling om te gaan bewij- zich afgesloten hebben deling.Acupunctuur is geba- is men gezond. Indien er een zijn er punten die wij de acu- kleuren vertelden hoe ze op mogelijk om enkele van de zen dat mijn docente totaal deze geneeswijzen seerd op een eeuwenoude teveel aan energie, een punctuurpunten noemen. elke plek waar het pijn deed volgende therapieën te krankzinnig moest zijn om bescherming van hun-8" (meer dan 2000 jaar)genees- tekort aan energie, een stag- Welnu, indien men kennis een naald kregen bij een gebruiken of te combineren: tijdens een . normale anatom- bekrompen denken. wijze die voornamelijk in natie is van energie, is er een heeft van de punten en men acupuncturist. Verhalen drukpuntmassage (shiatsu ieles te vertellen over de acu- Over de hele wereldj China werd/wordt bedreven. ziekte. de ligging precies weet te over 20-24 naalden zijn hele- oftsubo), ademhalingsgym- punctuur. In de afgelopen 15 er nu wetenschappers <* Er zijn vele legendes en De bedoeling van de acu- vinden kan men een naald maal niet vreemd. nastiek, kruidentherapie jaren heb ik resultaten om te verklaren 'hoe anekdotes over het ontstaan punctuur is om dit teveel, precies in de punt steken om De 'recept-acupunctu- (fytotherapie) en oefeningen gezien bij zowel jonge als werkt. De vraagstellini van de acupunctuur. tekort of deze stagnatie weg bepaalde ziektes (verande- risten', 'schriftelijke-cursus- (tai-chi). oude mensen, erger nog bij het werkt' is reeds lang Feit is echter dat eeuwen te halen. Dit kan gedaan ringen in energie) te behan- acupuncturisten' en de '3- In de acupunctuur zijn er zowel mensen als dieren. meer aan de orde. geleden China een gesloten worden op verschillende delen. maanden-opleiding- verschillende takken ont- Dieren kan je niet beïnvloe- land was en het Westen (de manieren. Men kan warmte Als je weet dat door een acupuncturisten' weten hier staan,maar die door de goed den en als jeeen hond ofeen buitenwereld) toaal geen ofkoude toepassen, menkan tekort aan energie er pijn alles van. Acupunctuur is opgeleide acupuncturist informatie kreeg over het masseren, men kan op ontstaat in een bepaald een simpele denkwijze. Het gemakkelijk in combinatie leven, de gewoontes en de bepaalde plekken drukken lichaamsdeel of orgaan, dan is gebonden aan natuurwet- gebruiktkunnen worden. De gezondheidszorg uit dit en men kan ook het gemak- kan je een punt kiezen dat ten. Ziekte is, nogmaals, ooracupunctuur (auriculo- Kruiswoordpuzzel immens grote land. De kelijkste doen en dat is het juist de energie stimuleert. niets anders dan een disba- therapie) is daar een voor- wetenschap over de acu- toepassen van acupunctuur. Bij een teveel aan energie lans in het lichaam. Om beeld van. Daarnaast ken- punctuur werd ook overge- Het lichaam bestaat uit een worden erjuistpunten geko- gezond te zijn en te blijven nen we ook de hand-acu- dragen van familie op fami- netwerk van energielijnen zen die de energie doen afne- hoeft u alleen maar te zor- punctuur, neus-acupunc- lie. Er bestaan families die die over het hele lichaam men (sedering). Er zijn let- gen dat uw lichaam in tuur, schedel-acupunctuur speciale recepten hebben lopen; energielijnen die diep terlijk duizenden punten op balans is en blijft. en voet-acupunctuur. voor de behandeling van en oppervlakkig alle het lichaam die geprikt kun- Gezondheid kunt u alleen Ik heb in mijn vijftien bepaalde ziektes en andere lichaamsdelen en organen nen worden. Zaak is om het bereiken en onderhouden jaren acupunctuur-beoefe-

buitenbaarmoe- derlijke zwanger- schap (medische Buitenbaarmoederlijke zwangerschap Denaam: extra-ute- riene graviditeit: E.U.G.) het bevrucht wordt door de komt vaker voor dan men mannelijkeZiekzaadjes) naar de & Gezond wel denktofbeseft; schattin- baarmoeder. Direct na de gen variëren van één geval bevruchtingMaxbegint het al Oofl per twee- tot vierhonderd een beetje te groeien. Maar zwangerschappen. Toch als de eileider niet goed kan bevatten. Hierbij is er schijnselen niet altijd heel hoe kleiner dekans op sterf- blijft het een nogal onbekend doorgankelijk is, of gewoon een behoorlijk groot bloed- typisch zijn. Soms zijn er te is. en vooral onbegrepen ziek- te lang is, blijft het bevruch- verlies (soms wel drie liter) maar een paar van de vele Dit ziektebeeld is voor de tebeeld, met name van de te ei vastzitten en gaat op waarbij het bloed terecht mogelijke tekenen die opeen vrouw een erg ingrijpende kant van de vrouw die hier- die plaats door met groeien. komt in de buik. Het buik- E.U.G. wijzen, of zijn ze en vooral plotselinge veran- van het slachtoffer wordt. Wat in enkele gevallen ook vlies raakt dan erg geïrri- maar heel oppervlakkig dering in haar leven. Vaak Snelle herkenning van de een rol kan spelen is, dat er teerd, omdat daar gewoon- aanwezig, zodat de vrouw er had zij zich er al op ingesteld verschijnselen kan de vrouw baarmoederweefsel op ver- lijk geen bloed mag voorko- nauwelijks op let. Er kan zwanger te zijn en binnen veel leed sparen. keerde plaatsen voorkomt men. verwarring optreden met een paar uurtjes treden er HORIZONTAAL: 1. geweldig; 8. woonruimte; 11.Pjjj (endometriose), bij voor- Het bloedverlies kan zo andere ziektebeelden, zoals zoveel veranderingen op 12. jongensnaam; 13. deel van een schip; 14.boom; 16.D{^ Een buitenbaarmoeder- beeld in de eileider. Het ei '- groot zijn, dat de vrouw 'in een dreigende miskraam, (pijn, bloedverlies, onder- 18.roofdier; 19. met name; 20.bittere vloeistof; 22. de*' j lijke zwangerschap vergist' zich en zal zich op shock' raakt: de organen een blindedarmontsteking zoek door de arts, opname, een hengel; 24. bezittelijk voornaamswoord; 25. nieü^S (Extra=buiten; die plaats vastzetten. krijgen te weinig zuurstof of een bloeding in een (goed- operatie) dat ze het niet drank; 28. niets; 30. unie; 31. poederige aarde; 33. vre Uteriene=baarmoederlijke; De meest voorkomende door het gebrek aan bloed. aardig) gezwel van de eier- direct kan verwerken. En munt; 34. braspartij; 36.kwaad; 37.kruisopschrift; 38. neJ,| Graviditeit=zwangerschap; oorzaak van een niet goed Soms barst de eileider niet, stok. Zowel de vrouw als de behalve de verloren gegane stuk; 40. oude vochtmaat; 42. papegaai; 45. heilige st-e^ afgekort E.U.G.) is een doorgankelijke, vernauwde maar wordt de vrucht aan arts kunnen door dit niet- zwangerschap, speelt bijna glooiing; 48. ingeslagen deel van een boekomslag; 50-ljJ zwangerschap waarbij het eileider is een vroegere ont- het uiteinde van de eileider, typisch beeld aan andere altijd ook de vraag: Kan ik 51. cilinder; 52. klap; 54. brandgang; 55. illinium; 56- d] embryo (de ongeboren steking van de eileider. Deze aan dekant van de eierstok, oorzaken denken. weer zwanger worden? Dat vallei; 58. vruchtennat; 60. karaat; 61. scheepstou*^ vrucht) zich niet op de nor- eileider-ontsteking kan eruit gestoten, hetgeen ook kan wel, omdat de normale havenstad; 64. plomp; 66. schoeisel; 67. handel in pan^ male plaats in de baarmoe- namelijk littekens achterla- met bloedverlies gepaard BEHANDELING vrouw twee eierstokken der innestelt. Bij een gewo- ten, die de buis smaller gaat (hoewel minder). In uit- Een onbehandelde bui- heeft en er bij de operatie VERTIKAAL: 1. oorlogsboot; 2. regeringsreglerne^ ne zwangerschap zal het maken, waardoor het ei niet zonderingsgevallen kan de tenbaarmoederlijke zwan- meestal slechts één verwij- masker; 4. Egyptische godin; 5. slede; 6. bekeuring; ?" bevruchte eitje een plaats goed meer langs kan. Ook vrucht doorgaan met groei- gerschap leidt vaak tot de derd is. De andere eierstok de; 8. kledingstuk; 9. dreumes; 10. kerkvergadering* opzoeken tegen de binnen- maakt de eileider dan geen en, gewoon in de buikholte. dood,vanwege bloedverlies. zal nu maandelijks een eitje Spaanse titel; 15. plaaggeest; 17. deel van het wand van de baarmoeder. normale bewegingen meer; Het belangrijkste ver- Het is dus zaak om zo gauw afleveren dat bevrucht kan gereedschap; 19. rode verfstof; 21. jong dier; 23. kerk"hoof£ Het hecht zich daar vast normaliter maakt de eilei- schijnsel dateen E.U.G. aan- mogelijk in te grijpen,name- worden. De kans om zwan- 24. kleinste hoeveelheid; 25. bovendien; 27.regelmatig door middel van weefsel- der voorstuwende bewegin- kondigt, is pijn in de onder- lijk door een operatie te ver- ger te worden kan wel wat vlak; 29. uitroep; 30. epistel; 32. bestemming; 34. strengen die ingroeien in de gen om het eitje naar de buik, die steeds erger wordt richten, waarbij een deel of minder zijn, nietzo zeer van- smaakknopje; 38. tandbederf; 39. medicijn; 41.wal^s wand, zodat de vrucht via baarmoeder toe te duwen. en ook wordt gevoeld in de de gehele beschadigde eilei- wege de doorgemaakte zangstem; 44. tussenruimte; 46. speelgoed; 47. reed^ deze strengen in contact Verder kunnen aangeboren rug. Bij een gewone zwan- der (met de vrucht erin) en E.U.G. in de ene eileider, 49. woonboot; 51. koordans; 53. boom; 56. saai;muziek^57. atëj komt met het bloed van de afwijkingen van de eileider gerschap behoort een vrouw het bloed in de buikholte maar omdat een vroegere meling; 59. Amerikaans schrijver; 61. tegenover; 62 moeder. en rol spelen, bij voorbeeld geen echte pijn te hebben! worden verwijderd. eileiderontsteking, de groot- van een mast; 63. voegwoord; 65. gewicht. 1i De groeiende vrucht vindt door een knik erin, een te De pijn wordt ook erger bij Bij een goede, vroeg ste oorzaak van een E.U.G. voldoende plaats in de baar- lange eileider, enz. Vrouwen aanraking van de buik ofbij begonnen zwangerschaps- vaak dubbelzijdig is UJinnQQr vorige uueek _J moeder die hierop goed bere- die een spiraaltje in hebben inwendig onderzoek (door de controle, kan de dokter al geweest. < kend is en ook mee-veran- als voorbehoedsmiddel arts) erg vroeg op het spoor en de buik voelt komen De baarmoederlijke UIT HET GROTE aantal inzendingen van deAmijM' dert tijdens de zwanger- tegen zwangerschap, hebben gespannen aan. Verder zal van een buitenbaarmoeder- zwangerschap is dus een ,( schap. zei van verleden week is uiteindelijk als gelukkige Bij de buitenbaar- ook een wat grotere kans op de vrouw bloedverlies mer- lijke zwangerschap, waar- nogal vaak voorkomend van deweekprijs van 25 gulden getrokken: moederlijke zwangerschap een E.U.G; waarom dit zo is, ken ('vloeien'), meestal maar door de vrouw het leed van ziektebeeld, waarbij een nu, hecht het eitje zich niet is niet helemaal duidelijk. heel weinig, en als ze (nog) de pijn, het bloedverlies, een bevrucht eitje zich innestelt vast in de gebruikelijke Tenslotte is het risico ook niet weet dat ze zwanger is, grote operatie en de kans op op een abnormale plaats, ' plaatsen van dewand van de verhoogd na een sterilisatie, kan ze denken datze gewoon overlijden bespaard kan blij- meestal in de eileider. De baarmoeder, maar op een waarbij er een gaatje is ont- aan het menstrueren is. De ven. Bij 'verdachte gevallen' kans om een buitenbaar- Shakespearestraat 2 andere plaats, bij voorbeeld staan in de eileider. vrouw kan continu de kan de arts bij voorbeeld een moederlijke zwangerschap in de eileider (meest voorko- behoefte voelen om af te echo ofzelfs een kleine 'kijk- (E.U.G.) te krijgen is groter mend), of(zelden) in debaar- VERSCHIJNSELEN gaan, zonder dat ze werke- operatie' verrichten. Het is bij vrouwen die vroeger een De winnaar kan zijn/haar na identificatie aft' moedermond, op de eierstok Meestal is de vrouw '- lijk veel ontlasting produ- helaas niet goedmogelijkom eileiderontsteking hebben prijs in het kantoor van de Amigoe: Scherpenhei of zelfs de buikholte, tus- overrijd': de menstruatie ceert. Bij een groot bloedver- een buitenbaarmoederlijke gehad of dieeen spiraaltje in Curasao - tijde' sen de darmen in. Deze blijft weg. Zekan zich reeds lies ('shock') ziet de patiënte zwangerschap te tot drie uur n.m.;Aruba - Caya Betico Croes 110 I voorko- nebben. Door de voortgaan- kantooruren; Bonaire: Debrot l vrucht kan zich niet nor- echt zwanger voelen (misse- er bleek uit en voelt koud en men, omdat het niet bekend de groei van devrucht barst Kaya Gobernador 152 maal ontwikkelen, omdat de lijkheid, braken, gespannen zweterig aan. Tenslotte wel of krij- open en er Hubert Linkels. . j< kan is wie het niet zal de eileider treedt Oplossingen moeten ingediend zrjn op Curacao v< omgeving niet geschikt is borsten, etc.) en weet tot dan de temperatuur verhoogd gen. Vrouwen die eens een (grote) inwendige . een bloe- voor derdagmorgentien uur en op Aruba vóór woensdaglll' het snel groter worden- niet beter dan dat ze nor- zijn. eileiderontsteking hebben ding op, die als belangrijkste vijf embryo en uur. de omdat het ook maal zwanger is. Soms ver- Een inwendig onderzoek gehad of een spiraaltje verschijnselen pijn en vloei- Gelieve duidelijk op de enveloppeite vermelden: niet genoeg voeding kan moedt ze echter ook niet zal noodzakelijk zijn om de gebruiken, zullen natuurlijk en geeft. Een operatie zal krijgen. eens dat ze zwanger is. De arts meer noodzakelijke extra oplettend moeten zijn nodig zijn om debloeding te AMIGOE-PUZZEL Gewoonlijk maakt een verschijnselen die bij de gegevens te verschaffen. De als ze denken zwanger te stoppen; hierbij zullen de - eitje, na de eisprong (ovula- E.U.G. optreden,berusten op zwangerschapstest is in de zijn. Een vroege zwanger- gebarsten eileider en eier- tie) een 'reis' van ongeveer het barsten van de eileider, helft van de gevallen posi- schapscontrole is voor ieder- stok van één kant worden ' acht dagen vanaf de eier- die de steeds groter worden- tief. Het vervelende van dit een aan teraden. Hoe eerder verwijderd. Oplossing vorige week stok, door de eileider (waar de vrucht gewoonweg niet ziektebeeld is, dat de ver- er kan worden ingegrepen, mmêKmmêmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^ .. HORIZONTAAL: 1. nobel; 5. dun; 8. amper; 13. ed>J 4 liter; 16. mare; 17.ree; 18. dek; 19. git; 21. sas; 22. cm 8 saus; 27. chef; 28. oom; 30. snek; 32. vete; 33. sfeer; S5-\ j. 37. i.1.; 38. fuif; 39. lief; 40. n.0.; 41. slot; 43. pekel; 46-] „ 47. olijf; 49. roe; 50. aren;52. eden; 54. lamé; 56. rei; 5» J 60. nap; 61. mug; 63. anno; 65. loket; 67. rail; 68. ste 1 £ sop; 70. lente. d , t d VERTIKAAL: 1. nerf; 2. ode; 3. biecht; 4. e.k.; 5. dik- V( 7. neg; 9. mm.; 10. passer; 11. era; 12.rest; 14. leb; 1 18. duf; 20. tas; 23. leeftijd; 24. toe; 26. uniform; 27. Cel J, offer; 29. mêlee; 31. kanon; 32. vis; 33. sip; 34. ril; f, 42. oleïne; 44. kol; 46. zeeman; 48. fel; 50. aap; 51. kr^ Nijl; 54. lat; 55. iglo; 57. ent; 59. mos; 60. nep;62. uit', b( 66. k.0.; 67. re. _? V;