No 124 Marzo 2004 Edición en español

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE

Nike se asocia a la FIVB aportando nuevas emociones al Circuito Mundial SWATCH-FIVB Nike, líder mun- dial en diseño, mercadeo y distribución de artículos atléticos auténticos como calzado, ropa, equipo y accesorios deportivos, se asoció con la FIVB como pro- veedor exclusivo de indumen- taria de competición para el Circuito Mundial SWATCH- FIVB 2004 de Voleibol de Playa, según anunció la FIVB en febrero.

Ambas partes se reunieron en el torneo Gran Slam 2003 de Austria en Klagenfurt, Dain Blanton (EE UU) con una camiseta Nike en los Juegos Olímpicos de Sydney 2000, y a la vez de disfrutar de la emocionante donde ganó la medalla de oro con su compañero Eric Fonoimoana acción del Voleibol de Playa, los delega- dos de las dos organizaciones tuvieron conversaciones muy provechosas. A tal “Nos emociona asociamos al Circuito “La FIVB siempre ha concentrado gran punto que la FIVB y Nike establecieron Mundial Swatch-FIVB,” señaló el Sr. parte de su atención en los uniformes de una sociedad en la que el fabricante Eddie Brown, Director de Nike para el los atletas y de los oficiales, los cuales jue- deportivo suplirá indumentaria deporti- Mercadeo del Deporte Olímpico. “Esto gan un papel muy importante en la ima- va innovadora para jugadores, árbitros, nos permite hacer llegar nuestros años de gen del Voleibol de Playa”, expreso el Sr. delegados de la FIVB, voluntarios y per- experiencia en la creación de ropa atlética Ángelo Squeo. “Así, con las ideas innova- sonal del Circuito Mundial SWATCH- innovadora a más atletas de Voleibol de doras de Nike, queremos desarrollar más FIVB. playa. Además, esperamos llegar a com- este proyecto para así reflejar los valores prender mejor las necesidades de los más importantes de nuestro deporte.” La nueva línea de ropa de competición deportistas de élite en nuestra búsqueda también la llevarán algunos de los mejo- incesante de crear los mejores productos El Circuito Mundial Swatch-FIVB 2004 res equipos mundiales de Voleibol de Pla- atléticos del mundo.” empezó su temporada histórica el 9 de ya, así como los oficiales, en los Juegos marzo en Brasil que incluirá 27 torneos Olímpicos de Atenas 2004, del 14 al 29 de Según Ángelo Squeo, Coordinador de (15 de varones, 12 de damas); 18 torneos agosto. Voleibol de Playa de la FIVB, la sociedad forman parte del proceso de clasificación representa un futuro emocionante: “Nike olímpica y ofrecen US$ 5 480 000 en pre- “Esta nueva relación con Nike demuestra ha reconocido el enorme potencial del mios en efectivo y en premios de la FIVB. el éxito tremendo del Voleibol de Playa” Voleibol de Playa y eso nos enorgullece. dijo el Dr. Rubén Acosta, Presidente de la La misión es crear una moda, y con la Uno de los eventos más destacados del FIVB. “Nike es famoso por su experiencia imagen profesional de los uniformes de Circuito Mundial Swatch-FIVB de este en la confección de ropa deportiva, lo los atletas pensamos que podemos atraer año será lo que promete ser un emocio- cual realzará el prestigio del Circuito a muchos nuevos aficionados”, agregó el nante Gran Slam de tres fases en las ciu- Mundial Swatch más que nunca.” Sr. Squeo. dades de Berlín, Marsella y Klagenfurt. Y, por supuesto, la decisión final de los 24 “Pienso que en la FIVB estamos creando equipos masculinos y 24 femeninos para ""Esta nueva relación con Nike un grupo de patrocinadores fuertes que los próximos Juegos Olímpicos de demuestra el éxito tremendo del trabajan con nosotros en un ambiente Verano. Voleibol de Playa" dijo el Dr. Rubén emocionante. Es una manera excelente Acosta, Presidente de la FIVB. "Nike para ampliar el Voleibol de Playa.” El Sr. es famoso por su experiencia en la Squeo continuó diciendo que tanto Nike www.fivb.org/ confección de ropa deportiva, lo cual como la FIVB estarán trabajando esen- Para más noticias y actualiza- realzará el prestigio del Circuito cialmente en equipo en cuanto al diseño ciones visite nuestro sitio web Mundial Swatch más que nunca". de los nuevos uniformes que usarán los en: www.fivb.org/ jugadores de Voleibol de Playa.

Más información en www.fivb.org VOLEIBOL Francia designa equipo para SE EFECTUÓ EL SORTEO PARA LOS TORNEOS MAS- Tokio CULINOS MUNDIALES DE CLASIFICACIÓN OLÍMPICA El Presidente de la Federación Francesa de Voleibol, Jacques Shaw, ante la pro- El sorteo para los tres Torneos Masculi- gal y en España del 28 al 30 de mayo puesta del técnico nacional Philippe nos Mundiales de Clasificación Olímpica verán a Kazajstán, Venezuela y Polonia Blain y del director técnico nacional a realizarse en Japón, Portugal y España unirse a Portugal, mientras que España Michel Cogne, anunció a los 18 convoca- en mayo se efectuó en febrero en Tokio recibirá a Camerún, Cuba y Holanda. El dos de la fuerte escuadra de Francia para bajo la supervisión del Vicepresidente ganador de cada torneo obtendrá su bole- el Torneo Mundial Masculino de Clasifi- Ejecutivo de la FIVB, el Dr. Saleh A. Bin to Olímpico para Atenas. cación Olímpica a realizarse en Tokio del Nasser de Arabia Saudita y del Profesor 22 al 30 de mayo. Hiroshi Toyoda, de Japón, miembro del Las cuatro vacantes disponibles para Comité Ejecutivo de la FIVB. estos tres torneos terminarán el proceso Francia enfrentará a Japón, Argelia, de clasificación olímpica masculina de Canadá, Corea, China, Australia e Irán. El El Torneo Mundial de Clasificación Olím- Voleibol con un total de 12 equipos. ganador y el mejor equipo asiático obten- pica en Japón del 22 al 30 de mayo, que drán el boleto a los Juegos Olímpicos de contará también como torneo Asiático Los ocho equipos masculinos ya clasifica- Atenas 2004. El equipo de 18 miembros Continental de Clasificación Olímpica, dos para los Juegos Olímpicos de Atenas será reducido a 12 antes del torneo. verá a los organizadores recibir a Argelia, 2004 son Grecia, Brasil, Italia, Serbia y Canadá, Francia, Corea, China, Australia Montenegro, Rusia, EE UU, Argentina y Francia: Yohan Cohen, Hubert Henno, e Irán. Túnez. Dominique Daquin, Andy Ces, Frédéric Gibert, Jean Charles Monneraye, Stépha- Uno de los boletos olímpicos se le otorga- Entretanto, los últimos cuatro equipos en ne Antiga, Laurent Capet, Frantz Gran- rá al ganador y el segundo boleto se le completar el proceso de clasificación vorka, Vincent Montmeat, Loïc De Ker- dará al mejor equipo de Asia. Olímpica de Voleibol femenino surgirán gret, Loic Lemarrec, Marc Schalk, Philip- de un torneo Olímpico Mundial de Clasi- pe Barca-Cysique, Guillaume Samica, En caso de que un equipo asiático gane el ficación en Japón del 8-16 de mayo, que a Mathias Patin, Oliver Kieffer y Sébastien torneo, el segundo mejor equipo de Asia su vez será también el torneo Asiático Frangolacci. obtendrá el segundo boleto de clasifica- Continental de Clasificación Olímpica, ción olímpica continental. en el cual las anfitrionas jugarán contra Técnico de Portugal dice Corea, Tailandia, Taipei, Italia, Rusia, que el grupo es “difícil pero no Los torneos Mundiales de Clasificación Puerto Rico y Nigeria para obtener los invencible” Olímpica, del 21 al 23 de mayo, en Portu- cuatro boletos finales. Luego del sorteo celebrado en Tokio, Japón en febrero para los tres Torneos Equipos masculinos que competirán en los Torneos de Clasificación Olímpica Mundiales Masculino de Clasificación Olímpica (en Portugal, España y Tokio), Portugal (21-23 de mayo): el director técnico de Portugal Juan Díaz, Portugal, Kazajstán, Venezuela, Polonia dijo que su equipo tiene un grupo difícil pero no invencible, que incluye a los Japón (22-30 de mayo): favoritos Polonia, Venezuela y Kazajstán, Japón, Argelia, Canadá, Francia, Corea, China, Australia, Irán listos para reclamar sus boletos olímpicos España (28-30 de mayo): cuando se enfrenten en Porto del 21 al 23 España, Camerún, Cuba, Holanda. de mayo. “Es un grupo difícil, pero al mismo tiem- po no invencible”, sostuvo. “Conocemos Equipos femeninos que competirán en los Torneos de Clasificación Olímpica bien a Polonia y a Venezuela, y aunque no Japón (del 8 al 16 de mayo): sabemos mucho del voleibol de Kazajs- Japón, Corea, Tailandia, China Taipei, Italia, Rusia, Puerto Rico, Nigeria tán, el hecho de que se trate de una anti- gua república rusa implica que, por tradi- ción, son muy hábiles en el Voleibol.” “Es importante que juguemos ante Polo- Equipos femeninos ya clasificados para Equipos masculinos ya clasificados nia porque, teóricamente, son menos difí- los Juegos Olímpicos Atenas 2004 para los Juegos Olímpicos Atenas 2004 ciles de derrotar que Francia u Holanda (los otros dos equipos europeos sortea- Grecia (anfitrión) Grecia (anfitrión) dos para jugar en Tokio y Madrid respec- China Brasil tivamente).” Brasil Italia Venezuela, en undécimo lugar del Ran- king de la FIVB (nueve posiciones delan- EE UU Serbia y Montenegro te de Portugal y dos detrás de Polonia), se República Dominicana Rusia presenta como una de las más grandes amenazas de las esperanzas de Portugal. Alemania EE UU Será la tercera vez consecutiva que Portu- gal disputa un torneo de clasificación Kenia Argentina olímpica con Venezuela. En los dos Cuba Túnez (Continúa a la página 2)

2 FIVB X-Press No 124 Marzo 2004 VOLEIBOL Máximos honores para el técnico OTRAS NOTICIAS DE VOLEIBOL del equipo femenino chino El director técnico del seleccionado nacional femenino de China, Chen (Continúa de la página 2) China apunta al oro Zhonghe, fue elegido como una de las diez Personas de Inspiración en su país encuentros hasta la fecha, cada equipo ha China, campeona de la Copa del Mundo en el año 2003, en una campaña anual ganado un partido. Portugal venció a femenina, se alista para mayores éxitos organizada por la Televisión Central Chi- Venezuela en 1996 (3-1) y Venezuela en los próximos Juegos Olímpicos de Ate- na en febrero, para seleccionar a personas dobló a Portugal en el 2000 (3-2). nas este verano. Las atletas llegaron a que han inspirado y motivado a su gente Zhangzhou, en el sudeste chino a inicios durante el año. Los encuentros con Polonia, que cuenta de mes, para un intenso régimen de con una medalla de oro y 11 posiciones entrenamiento que se realizará a puerta dentro de los diez mejores en sus 13 apa- cerrada. Al preguntarle si las ganadoras riciones en Campeonatos Mundiales, son de la Copa del Mundo se ubicarán dentro más recientes. de los tres primeros lugares en Atenas, el director del equipo Li Quangiang respon- En la Liga Mundial 2002 los dos primeros dió: “Esa es la prioridad, pero al mismo partidos fueron divididos (3-2, 2-3) en tiempo, haremos el máximo esfuerzo por Portugal antes de que Polonia ganara obtener la medalla de oro.” ambos choques en casa por 3-1 y obtuvie- ra una victoria similar en el Campeonato “Las jugadoras han ido mejorando desde Mundial 2002. que el equipo se formó en el 2001, y la vic- toria en la Copa del Mundo pasada ha “Hay que prepararse bien, sobre todo aumentado nuestra confianza”, agregó Li mentalmente, para alcanzar nuestros Quangiang. “Estamos muy conscientes objetivos y ganar la clasificación a los Jue- de las capacidades de nuestras rivales. gos Olímpicos de Atenas”, dijo Díaz. Todas las jugadoras y los técnicos nos “Los jugadores están conscientes de lo hemos fijado la meta de ganar en Ate- que son capaces de lograr y el trabajo nas.” China, que dominó el deporte entre duro les dará más confianza y así podre- 1981 y 1986, se encuentra bajo inmensa Chen Zhonghe fue elegido como una mos adquirir nuestros objetivos. Es lo que presión para los Juegos Olímpicos debido de las 10 personas de mayor inspiración se encuentra en el corazón de los jugado- a su tremenda victoria en la Copa del en China en el 2003 res: la lucha por la clasificación.” Mundo que tuvo lugar en Japón en noviembre pasado, además del título Horstink, Kooistra y Cristina ganado en el Gran Prix Mundial del año Los diez postulantes al premio son selec- regresan a Holanda anterior. cionados entre diversos ámbitos, algunos de ellos bien conocidos y otros menos. El técnico nacional de Holanda, Bert Las jugadoras se convirtieron en heroínas Pero lo que hayan hecho debe haber sido Goedkoop, anunció en febrero, su escua- en su tierra natal, y con el conocimiento de inspiración para China y su pueblo. dra de 18 integrantes para el torneo final de la fuerza de sus oponentes, la presión de Clasificación Olímpica para los Juegos sobre el equipo aumentará de acuerdo Zhonghe dirigió a la escuadra nacional de Atenas en agosto, con tres sorpresas al con Li Quaniang. “China está al mismo femenina hacia la victoria en la Copa del volver a convocar al experimentado trío nivel que Estados Unidos, Rusia, Italia y Mundo 2003 en Japón, completando un formado por Albert Cristina, Robert Brasil”, sostuvo. “Ningún equipo puede año sobresaliente para el voleibol femeni- Horstink y Wytze Kooistra en lugar de los estar seguro de la victoria. La competi- no chino donde ya habían ganado el títu- juveniles Gerjan Huisken, Joram Maan y ción en Atenas será difícil y severa.” lo del Grand Prix Mundial 2003. Ese año Dennis van der Veen. también vio completar la triple corona Pese a confiar en sus habilidades, el direc- para las chinas, conquistando los tres De los 18 jugadores sólo 12 viajarán a tor técnico Chen Zhonghe dijo a los perio- mayores eventos del Voleibol, la Copa del Madrid, España, para competir en el tor- distas que estaba un poco inquieto de que Mundo (2003), el Campeonato Mundial neo ante los anfitriones, Camerún y Cuba sus jugadoras no desplegaran todavía (1986) y los Juegos Olímpicos en 1984, del 28 al 30 de mayo. Solamente el gana- toda su capacidad. “Tendremos un año donde China se llevó el oro en Los Ánge- dor del torneo se adjudicará el pase a los duro en el 2004 porque nuestras jugado- les. Juegos. ras no han llegado a su punto más alto pese a todo el entrenamiento que hemos El equipo femenino nacional es muy acla- La escuadra holandesa: realizado en los últimos tres años.” mado como fuente de gran orgullo Dirk-Jan van Gendt, Marko Klok, Allan deportivo entre el pueblo de China. van de Loo, Rob Bontje (ORTEC.Nesse- Pero aún con las leves reservas de Chen Zhonghe se ha hecho famoso por su per- lande), Nico Freriks, Jeroen Trommel, Zhonghe, China llegará a los Juegos severancia, ascendiendo poco a poco des- Erik Schuil, Desi van Waaijen, Joppe Olímpicos este verano como favorita de de que inició su carrera como árbitro asis- Paulides, Albert Cristina (VC Omni- muchos. De hecho, según Li Quangiang, tente hace 22 años. world), Mike van de Goor, Wytze la actual programación de entrenamiento Kooistra, Robert Horstink (Piet Zoo- intensivo en curso sólo ayudará a realzar mers/D), Erik Siebers (AADrink / Cape- las opciones de la escuadra. “El entrena- www.fivb.org/ lle), Kay van Dijk (VC Zwolle), Reinder miento es muy importante para los Jue- Para los perfiles del equipo y las Nummerdor (Milano, ITA), Guido Gört- gos Olímpicos. Pienso que dentro de un jugadores visite nuestro sitio zen (Perugia, ITA) y (G. mes las jugadoras estarán en su mejor web en: www.fivb.org/ del Colle, ITA). forma.”

FIVB X-Press No 124 Marzo 2004 3 VOLEIBOL OTRAS NOTICIAS DE VOLEIBOL Descargas@fivb.org

Atletas del 2003 y Equipo del 2004 de Atenas. Scott se ubicó segunda año en Estados Unidos entre todas las jugadoras con 40 bloqueos en 11 partidos (3.64 por partido) y termi- Danielle Scott, nó octava en puntaje general con 152 (en la izquierda) puntos (13.82 por partido). En el año, Jeff Nygaard y la Scott encabezó al equipo en bloqueo (89) dupla de Volei- y porcentaje de remates (.486) y fue bol de Playa for- segunda en el equipo en el total del pun- mada por Misty taje (433) y en puntos por set (3.38), y su Usted puede ahora descargar el May y Kerri equipo acabó segundo del mundo en la informe final de la Liga Mundial 2003 Walsh están en- temporada con un record de 29-15. desde el sitio web de la FIVB. Visite: tre los nomina- www.fivb.org/EN/Volleyball/ dos para el 2003 A lo largo del camino Estados Unidos Competitions/WorldLeague/2004/ por el Comité ganó medallas de oro en la Copa Pan- Olímpico Norte- americana en NORCECAy el bronce en el Index.asp americano (USOC) para los premios del Gran Prix Mundial y la Copa del Mundo. Mejor Deportista, la Mejor Deportista y el Equipo del Año. Nygaard, de 2,07 m y 98 Los nominados son los atletas y equipos Kg. (foto izq.) del 2003 que representan el olimpismo, fue nombrado los juegos panamericanos, las organiza- por la Asocia- ciones deportivas afiliadas y las organi- ción Profesio- zaciones de discapacitados dentro del nal de Volei- Movimiento Olímpico Norteamericano. bol (AVP) como mejor Cada año el USOC reconoce a los mejores jugador en Usted puede ahora descargar el atletas, varón y dama, y al mejor equipo, apenas su ter- informe final del Gran Prix 2003 des- elegido por sus propias organizaciones cera tempora- de el sitio web de la FIVB. Visite: miembros. Los nombres de los atletas y da en el circui- www.fivb.org/EN/Volleyball/ de los equipos se colocan en papeletas de to, y fue un Competitions/WorldGrandprix/ voto para seleccionar al Mejor Deportis- gran aporte 2004/index.asp ta, a la Mejor deportista y al Equipo del cuando formó Año. equipo con Dain Blanton para ganar tres torneos. La Los miembros de la Junta Directiva de dupla también obtuvo un segundo lugar, USOC y del Consejo Asesor de Atletas dos séptimos y un noveno en ocho torne- junto con representantes de los medios de os para conquistar el premio de Equipo comunicación nacionales, componen el del Año 2003 de la AVP. jurado que selecciona a los más destaca- dos del año. Nygaard y Blanton también se destaca- ron en la arena internacional, ganando su Cuarenta y cuatro damas y 46 varones, así primer torneo juntos en el Circuito Mun- Usted puede ahora descargar la Car- como 28 equipos, son honrados por el dial SWATCH-FIVB (Abierto Hellas, peta de Prensa 2004 de Voleibol de USOC por sus logros atléticos en el 2003. Rodas, Grecia, 8 de junio). Igualmente se Playa desde nuestro sitio web. Visite: llevaron la medalla de bronce en el Gran www.fivb.org Scott lideró el equipo femenino de Volei- Slam Francés. bol de EE UU en anotación y bloqueo en el primer torneo clasificatorio olímpico, Sobre todo, terminaron entre los cuatro la Copa del Mundo en Japón (1-15 de mejores tres veces en ocho torneos inter- nov.), donde la escuadra estadounidense nacionales para convertirse en la mejor terminó tercera reservando así su boleto dupla norteamericana en el ranking del para los Juegos Circuito Mundial.

“Xpress” ahora también en árabe!

La FIVB se complace en anunciar que nuestro Boletín mensual, Xpress, es produci- do ahora en lengua árabe, además de sus tres versiones regulares en inglés, francés Descargue el Xpress desde nuestro y español. sitio web en inglés, francés, español o árabe.Visite: Usted podrá descargar la última edición del Xpress directamente de nuestro sitio www.fivb.org/EN/Infomedia/XPres web, o enviarnos sus comentarios y artículos a Xpress@fivb.org s/index.asp

4 FIVB X-Press No 124 Marzo 2004 VOLEIBOL Durante la reunión de trabajo, la Sra. Terpstra, el Sr. Hans Nieukerke, recién OTRAS NOTICIAS DE VOLEIBOL electo Presidente de la NeVoBo, el Sr. Joop Alberda, miembro administrativo del Comité Olímpico Holandés, el Sr. Preparación para los Juegos “El ATHOC ha trabajado muy duro para Hans Hein, gerente de Pro-Volley y el Sr. Olímpicos al día satisfacer los requisitos de la FIVB y debe- Ron Zwerver, medallista de oro en 1996, mos darle mucho crédito por su maravi- expresaron su pasión y determinación llosa actitud de asegurar que todo esté en para llevar a Holanda nuevamente a la orden a tiempo para el Voleibol y el Volei- cima del Voleibol internacional y bol de Playa para el inicio de los Juegos pidieron el apoyo de la FIVB mediante un Olímpicos en agosto”, dijo el Sr. Seppey. proyecto detallado. “Nuestra estadía en Atenas fue muy valiosa y salimos felices sabiendo que vir- tualmente todo está en su lugar para ase- gurar el éxito del Voleibol y el Voleibol de Playa en agosto.”

“Las reuniones con la FIVB fueron muy positivas y constructivas, y logramos resolver un buen número de asuntos”, sostuvo el Sr. Beligratis. “Ya hemos con- firmado los objetivos finales y esperamos La FIVB y el ATHOC inspeccionaron jun- lograr que el Voleibol y el Voleibol de Pla- tos las sedes de Voleibol y de Voleibol de ya sean un éxito en todo sentido.” Playa. De izquierda a derecha: Sr. Niko- laos Sofianos, Sr. Thanassis Beligratis, Los Juegos Olímpicos en agosto son lo Sr. Jean-Pierre Seppey, Sr. Leonidas más destacado del calendario FIVB este Karaiskos, Sr. Franz Schmied año y la preparación meticulosa y los detalles para asegurar que todo esté listo reflejan el prestigio del evento. Una delegación de la FIVB compuesta De izquierda a derecha - Sr. Hans por el Sr. Jean-Pierre Seppey, Gerente El Voleibol llegó a ser un deporte olímpi- Nieukerke, Sr. Jean-Pierre Seppey, General y el Sr. Franz Schmied, Contralor co en 1964 en Tokio, y el Voleibol de Playa Sra. Erica Terpstra, Sr. Joop Alberda, de la FIVB, realizó una exitosa visita de hizo su aparición en Atlanta en 1996. Sr. Ron Zwerver, y Sr. Hans Hein inspección de tres días a las instalaciones de Voleibol y de Voleibol de Playa para los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, a Reunión provechosa de la FIVB, inicios de marzo. Regresaron a Lausana, el Voleibol holandés y líderes “Fue un placer haber podido buscar con- Suiza muy complacidos con el progreso deportivos de Holanda sejo y conversar sobre el futuro y el pasa- de los trabajos en las instalaciones y con do del Voleibol holandés”, dijo el Sr. la cooperación del Comité Organizador En febrero la FIVB recibió a una dele- Nieukerke. “Hemos intercambiado de Atenas (ATHOC). gación de la Federación Holandesa de mucha información valiosa y nos vamos Voleibol (NeVoBo) encabezada por la Sra. muy contentos.” El Sr. Thanassis Beligratis, presidente de Erica Terpstra, Presidenta del Comité la Federación Griega de Voleibol, el Sr. Olímpico Holandés y ex nadadora “Desde el punto de vista de la FIVB, nos Fanis Tsiokris, vicepresidente adjunto de olímpica, en lo que resultó ser un fruc- satisface ver a los nuevos líderes de la FGV y vicepresidente ejecutivo de la tífero día de conversaciones sobre el NeVoBo deseosos de cooperar activa- FIVB, el Sr. Syros Capralos, director eje- futuro del Voleibol holandés. mente con nosotros en beneficio del cutivo adjunto y jefe de operaciones, el Sr. Voleibol y del Voleibol de Playa, y puedo Makis Assimakopoulos, director deporti- asegurarles que la FIVB está lista para vo, la Sra. Anita Spring, gerente de servi- “Fue un placer haber podido buscar apoyar y ayudar al Voleibol holandés cios deportivos, el Sr. Andreas Theodori- consejo y conversar sobre el futuro y porque tenemos el conocimiento y la dis, director del Estadio Paz y Amistad, el el pasado del Voleibol holandés”, dijo experiencia en los diferentes aspectos del Sr. Leonidas Karaiskos, director de Volei- el Sr. Nieukerke. “Hemos intercam- juego, lo cual será beneficioso”, dijo el Sr. bol, el Sr. Nikolaos Sofianos, director de Jean-Pierre Seppey, Gerente General de la Voleibol de Playa, la Sra. Tattana Zarkada biado mucha información valiosa y FIVB. gerente administrativa de Voleibol y la nos vamos muy contentos.” Sra. Katerina Kotsiarini, gerente adminis- “La relación que la FIVB tiene con sus 218 trativa de Voleibol de Playa, recibieron la federaciones es un ingrediente clave para delegación de la FIVB. “Vinimos buscando consejo y salimos el éxito del Voleibol y sus operaciones como amigos,” dijo la Sra. Terpstra, ex internacionales, y esperamos continuar El avance en la preparación de las instala- Ministra de Deportes de Holanda. “La esto con Holanda.” ciones deportivas para los Juegos Olím- reunión de hoy superó mis expectativas y picos de Atenas ha sido una preocupa- me alegro de haber hecho este viaje. Estoy ción, pero luego de tres días de reuniones, a la espera de los Juegos Olímpicos 2004 www.fivb.org/ inspecciones y conversaciones, el Sr. Sep- en Atenas donde el Voleibol y el Voleibol Para más noticias y actualiza- pey confirmó que sólo faltan unos cuan- de Playa, bajo el liderazgo del Presidente ciones visite nuestro sitio web tos detalles, y que todas las instalaciones de la FIVB, Dr. Rubén Acosta, serán un en: www.fivb.org/ están al día. gran éxito.”

FIVB X-Press No 124 Marzo 2004 5 VOLEIBOL DE PLAYA Tailandia gana el Torneo COMIENZA LE TEMPORADA 2004 DE VOLEIBOL Femenino Asia-Pacífico de DE PLAYA Voleibol de Playa

Fortaleza inicia cuenta regresiva frutar de la experiencia y clasificar para El equipo A de Tailandia compuesto para Juegos Olímpicos los Juegos de Atenas en agosto. Los pri- por Kamolthip Kulna y Jarunee San- meros dos parecen fáciles, pero el último, nok agregó otro galardón a su cosecha Una mezcla de dunas arenosas, palmeras clasificar a Atenas, será el desafío más ganando el Torneo Femenino Asia- y grandes olas en el Océano Atlántico grande que ambas enfrentarán en sus res- Pacífico de Voleibol de Playa tras una recibirán a más de 60 equipos femeninos pectivas carreras. sobresaliente victoria sobre las chinas de Voleibol de Playa de 23 países, cuando Zhang Xi y Ji Linjun en un final de sus- se reúnan para el torneo de apertura del Sorprendentemente, hace apenas seis penso por 18-21, 25-23 y 16-14 a inicios Circuito Mundial SWATCH-FIVB 2004, el meses, ninguna de las dos jugaba más en de marzo. Abierto Brasileño en Fortaleza con US$ la escena internacional. Pottharst se retiró 180.000 en premios. en marzo de 2003 pero regresó para tres Tanto la escuadra tailandesa como la eventos con Angela Clarke antes de reti- china llegaron a la final sin ceder nin- En un evento crucial de inauguración de rarse de manera no oficial nuevamente en gún set en todo el torneo pero fue la la temporada cuya máxima atracción agosto, luego del Abierto de Indonesia en dupla tailandesa que falló primero serán los Juegos Olímpicos 2004, Fort- el Circuito Mundial SWATCH-FIVB. La cuando las chinas Zhang, de 17 años y aleza continúa con el proceso de clasifi- emergente carrera de Summer se detuvo Ji de 14, las aplastaron en el primer set. cación olímpica (9 al 14 de marzo), que dramáticamente cuando el equipo aus- Zhang de 1.82 m se convirtió en la comenzó en Grecia en junio pasado y traliano de Voleibol de Playa (TABV) Gran Muralla china en la defensa concluye el 11 de julio, cuando se definan tomó una estratégica decisión a media- mientras Kamolthip hacía lo imposible los 24 equipos para los Juegos en Atenas dos del 2003 de emparejar a la compañe- por pasar el balón. del 14 al 24 de agosto. ra de Lochowicz, Kylie Gerlic con Angela Clarke para el resto del año. Esto dejó a Tras un segundo set muy reñido, que La fase en Fortaleza es la primera de 12 en Lochowicz sola y al borde de dejar el fue a favor de Tailandia, las locales el Circuito Mundial Femenino SWATCH- deporte. finalmente lograron la forma que las FIVB. La competición continúa del 19 al condujo a la medalla de oro en los Jue- 23 de mayo en Rodas, Grecia, seguida de Sin embargo Lochowicz, de 25 años, vio gos del Sudeste Asiático en diciembre, otros torneos de clasificación olímpica en una luz de esperanza en Pottharst, y con- y superaron a las chinas en un decisivo China, Japón, Suiza, Alemania, Noruega tactó a la jugadora de 38 años. Dos triun- tercer set. Kamolthip y Jarunee tuvie- y Canadá. El Circuito pasará a Francia y fos en el circuito local australiano trajeron ron mejor juego de equipo y comuni- Austria antes de trasladarse a Italia y a una oleada de interés a los medios aus- cación, mientras que las adolescentes Brasil después de los Juegos Olímpicos. tralianos y a los fanáticos si Pottharst y comenzaron a tambalear y cometieron Lochowicz podrían y lograrían lanzarse muchos errores. Iban empatadas 14-14 El Circuito Mundial Masculino hacia los Juegos Olímpicos de Atenas. Al cuando Jarunee disparó el tiro gana- SWATCH-FIVB de 15 fases inició del 16 al calendario 2004 del Voleibol de Playa de dor que atravesó la defensa china antes 21 de marzo en Salvador, Brasil, seguido decidir. Las reglas de clasificación estipu- que la multitud explotara en entusias- de un evento en Ciudad del Cabo, lan que para ser elegible para los Juegos mo luego de que Jarunee encendiera el Sudáfrica del 24 al 28 de marzo. Otros tor- Olímpicos, un equipo debe jugar un fuego y ocasionara la victoria para el neos de clasificación olímpica para mínimo de ocho torneos. La publicación cuadro tailandés por 16-14. varones se jugarán en China, Serbia y del calendario del Circuito Mundial Montenegro, Portugal, Puerto Rico, SWATCH-FIVB 2004 programando los “Es la primera vez que las enfrentamos Suiza, Alemania, Noruega y Canadá, ocho torneos exigidos antes de la fecha y jugaron muy bien”, dijo Kamolthip, para continuar en Francia, Polonia y Aus- tope el 11 de julio les facilitó la decisión. de 27 años, quien compartió el premio tria, y después de los Juegos Olímpicos en de US$ 3,000 dólares con Jarunee. “Si España y Brasil. Claro que con sólo la cuota mínima de no hubieran cometido tantos errores eventos disponibles no les queda margen en el tercer set, no habríamos ganado.” Vea en Xpress edición de abril los resultados para el error. Cualquier lesión, enferme- de Fortaleza, Salvador y Ciudad del Cabo. dad o mal día podrían truncar el sueño. Antes, en el partido por el tercer lugar, ¿Será posible el fracaso? Por supuesto, las australianas Stacy Kloeden y Renae pero es difícil imaginar el fracaso con la Maycock se recobraron de un set per- Pottharst de regreso con combinación de la atleta más experimen- dido para vencer a la escuadra tailan- Summer tada de Australia y una de las jóvenes desa B formada por Namfon Intuan y talentos más brillantes del país. Sin duda Y. Phukrongploy 21-18, 28-26, 12-15. La leyenda australiana del Voleibol de que si las cosas no resultan según los pla- Playa saldrá de su retiro nes, se volverán a evaluar las metas y La pareja de Indonesia Siti Nurjanah y por segunda vez para intentar clasificar a objetivos del año.¿Y si lo logran? Signifi- Ni Putu Yudhany Rahayu terminó sus terceros Juegos Olímpicos, cuando el caría que las medallistas de oro olímpicas quinta luego de voltear el partido y Abierto de Brasil en Fortaleza levante el de Sydney, Pottharst y par- ganar en tres sets (19-21, 21-16,15-11) a telón del Circuito Mundial Femenino ticiparán en su tercer torneo olímpico de la escuadra de Nueva Zelanda forma- SWATCH-FIVB. La medallista olímpica Voleibol de Playa, pero esta vez como da por Lucy Todd y Susan Blundell. de Sydney 2000 y medallista de bronce en rivales. Para Summer sería un sueño Las vietnamitas Mai Thi Hoa y Pham Atlanta 1996 hará pareja con su compa- hecho realidad. Ngoc Son doblegaron a las japonesas triota australiana Summer Lochowicz e Yuki Yanagawa y Mariko Miyata 21- ingresó clasificando para Fortaleza. De El primer paso de la nueva campaña se 17, 21-14 en el partido por el séptimo acuerdo con la prensa australiana sus dará con el clasificatorio en el Abierto de lugar. objetivos son simples: jugar fuerte, dis- Brasil. Por: Josh Lawrence

6 FIVB X-Press No 124 Marzo 2004 VOLEIBOL DE PLAYA “Vinimos preparados para cambiar la historia de los desafíos en la playa”, dijo EE UU GANÓ TÍTULO MASCULINO Y FEMENINO Blanton, quien al lado de Eric Fonoi- EN TORNEO PAÍS CONTRA PAÍS EN BRASIL moana ganó la medalla de oro en los Jue- gos Olímpicos de Sydney. “Jugamos muy Voleibol de Playa. Al final la ventaja de agresivamente y luchamos por cada pun- estatura y las aptitudes de las campeonas to. Sabemos que cada vez que los mundiales fueron demasiado para las enfrentamos el juego será muy bueno. En brasileñas, quienes jugaban juntas por el Gran Slam de Francia en Marsella nos primera vez. vencieron 2-1 en semifinales. Esta vez nos tocó ganar a nosotros.” “No empezaron a jugar hasta bien avan- zado el primer set”, dijo Walsh, quien La estrella brasileña Emanuel sintió que atribuyó el triunfo fácil al nerviosismo de el juego carecía de ritmo, pero adujo que las brasileñas. “En el segundo set jugaron era por el gran juego de los esta- mucho mejor.” dounidenses. “Me preparé mentalmente para el partido que definitivamente no Brasil trató de poner presión sobre Walsh, queríamos perder, pero en el tercer set, pero ella estuvo atenta. Varias veces su nos faltaron las fuerzas físicas”, sostuvo sobresaliente ataque aplastó el bloqueo Emanuel. “En ese momento estábamos brasileño, y hasta sacó aplausos de los cometiendo muchos errores, mientras 1500 aficionados locales que disfrutaron ellos jugaban sin tacha. Jugaron muy bien del talento de Walsh y May. y merecieron la victoria.”

Una semana después de su primer título en Voleibol de Playa -reina de la playa El Camino a los 2004- Val dijo que esperaba jugar con más El dúo estadounidense de damas Misty estabilidad que las estadounidenses. Juegos Olímpicos May y Kerri Walsh “Pensé que seríamos capaces de jugar mejor, pero no quiero decir que creíamos poder ganar”, sostuvo. “Hemos aprendi- El dúo estadounidense de damas Misty do nuestra lección, necesitamos entrenar May y Kerri Walsh, favoritas para la más y más si queremos alcanzar nuestros medalla de oro en los Juegos Olímpicos objetivos.” de Atenas 2004, tomó apenas 41 minutos para vencer a las reinas de la playa de Para Gerusa, el hecho de ser la primera Brasil, Vanilda dos Santos Leão y a su vez que enfrentaban a las estadounidens- compañera Gerusa da Costa Ferreira 21- es complicó más las cosas. “Entramos al 7, 21-16, dándole a Estados Unidos la partido en la oscuridad”, manifestó. “Son corona del torneo país contra país en excelentes jugadoras y el simple hecho de playa Ipanema, Río de Janeiro, Brasil, en jugar contra ellas ya era un sueño. Ahora febrero. estamos impacientes por el inicio del Cir- cuito Mundial Swatch-FIVB.” Una semana antes, la dupla esta- dounidense de varones formada por Frente a una apasionada y bulliciosa afi- Dain Blanton y Jeff Nygaard rompió dos ción local, el torneo masculino de país años áridos al derrotar a los campeones contra país fue igual de emocionante. mundiales Ricardo y Emanuel de Brasil Desde el pitazo inicial los estadounidens- 2-1. Para Walsh, de 25 años y para May de es mostraron que no iban a ayudar a los 26, fue una victoria fácil y un partido sen- brasileños y procedieron a adjudicarse sacional entre los dos mejores países de los honores de este torneo anual.

Fecha Evento Equipo Resultados El departamento de Voleibol de Playa de Set 1 Set 2 Set 3 la FIVB se complace en anunciar la con- clusión de su publicación “The Road to Misty May y Kerri Walsh, the Olympics” que incluye el informe (USA) final del 2003 y también se proyecta hacia 22 de País vs País vs la temporada 2004. Pronto se podrá des- febrero femenino Santos Leão y su com- 21-7 21-16 cargar del sitio web de la FIVB. pañera Gerusa da Costa Ferreira (BRA)

Dain Blanton y Jeff www.fivb.org/ 16 de País vs País Nygaard (EE UU) Para más noticias y febrero masculino vs 22-20 20-22 15-13 actualizaciones del Voleibol de Ricardo y Emanuel (BRA) Playa visite nuestro sitio web en: www.fivb.org

FIVB X-Press No 124 Marzo 2004 7 FIVB A partir de esta edición, las noticias de “Development News” NOTICIAS DEL DESARROLLO... estarán incluidas en el Xpress mensualmente y no como publicación separada.

Centro de Desarrollo en Dakar El Centro tiene un local de 70 m2 dedica- anotó Wei Jizhong. La AVC decidió ayu- do a la administración, un gimnasio con dar y motivar a los miembros menos > Búsqueda de nuevos recursos sigue espacio para cuatro canchas de Voleibol y desarrollados para que participen en el ayudando la misión un salón de reuniones para 50 personas. Programa de Ayuda Deportiva FIVB Los estudiantes y sus instructores (PAD), el cual ha tenido gran impacto en ICon el fin de lograr sus objetivos de 2004, pueden igualmente beneficiarse con el el desarrollo del voleibol asiático. Deba- la dirección del Centro de Desarrollo de alojamiento, con un restaurante y con los tiendo el tema, los Comités de Desarrollo Dakar decidió recientemente lanzar un precios de descuento del Centro Comer- y Mercadeo de la AVC acordaron unán- proyecto que incluye encontrar nuevos cial Léopold Sédar Senghor. imemente que se debe ayudar a aquellos socios financieros. que se encuentran en mayor necesidad y El Centro cubre 24 países y trabaja en cua- que producirán algunos logros. En el Desde sus inicios en 1986, y de acuerdo tro idiomas de los cuales el principal es el pasado, algunas FNs de la AVC reci- con los deseos del Dr. Rubén Acosta, francés, al que le siguen el inglés, el por- bieron apoyo de la FIVB, pero lamenta- Presidente de la FIVB, el Centro de Desar- tugués y el árabe. Su función es elevar el blemente no produjeron los resultados rollo de Dakar ha servido a toda la región nivel técnico y los conocimientos de las esperados. Por lo tanto, la AVC de África Occidental, tan solo con el personas (jugadores, árbitros, técnicos, recomendó a la FIVB que la ayuda se material y el dinero de la FIVB y la ayuda administradores) llamadas a trabajar en equilibre por zonas, una FN por cada una de las autoridades senegalesas y el exce- el mundo del Voleibol, organizar todo de las cinco zonas de la AVC: RDP de lente trabajo de voluntarios locales, tipo de sesiones informativas y también Corea (zona este), Camboya (zona sur), quienes sirvieron al personal y dieron su intensificar la cooperación a escala inter- Bangladesh (zona central), Yemen (zona apoyo desinteresadamente. nacional y sobre todo en África. oeste) y Vanuatu (zona de Oceanía).

El Sr. Abdoulaye Baba Sy, Presidente de la Desarrollo de Federaciones La AVC propondrá el establecimiento de Federación de Voleibol de Senegal, Nacionales, tarea clave para un cuarto Centro de Desarrollo FIVB en instructor de la FIVB y director del centro, la AVC Yakarta, Indonesia. La organización puede estar orgulloso de los resultados asiática también ha solicitado un centro extremadamente positivos que justifican El desarrollo de las Federaciones de desarrollo en Bahrein con la finalidad la continuación de la institución en esa Nacionales de Voleibol (FNs), particular- de atraer más participación de los países parte de África. Sin embargo los direc- mente en las regiones menos desarrol- cercanos. Dos otros Centros de Desarrol- tores no quieren que la monotonía de la ladas, será la prioridad principal de la lo en Tailandia e India seguirán sus pro- rutina los consuma ni la actitud de los que Confederación Asiática de Voleibol gramas dinámicos para continuar con el se comportan como espectadores. (AVC) en 2004, según se anunció en progreso. Quieren hacer crecer el centro de desar- febrero. La situación dentro de varias de rollo y por esta razón decidieron iniciar las Federaciones Nacionales de la AVC ha La zona occidental de la AVC recibirá más esta nueva búsqueda de recursos más allá sido descrita como de cuidado y esto ha atención y en ella se realizarán Progra- de la asignación de la FIVB. animado al Presidente de la organi- mas de Apoyo Técnico para Asia. El zación, Wei Jizhong a comentar: “Debe- Comité de Entrenadores de la AVC Se han establecido los primeros contactos mos promover vigorosamente el desar- escogerá tres o cuatro países de la zona con el Ministerio de Juventud y Deportes rollo de nuestras FNs y ayudarlas a cre- para entrenar a maestros de escuela, y (CONFEJES), con Solidaridad Olímpica, cer.” pasarán una semana en cada país de Olympafrica y otras organizaciones octubre a noviembre. Los miembros de la como los Comités Olímpicos de países Existe un gran desequilibrio dentro de la AVC en las islas del Pacífico deberán ori- que han utilizado las instalaciones del región asiática en cuanto al desarrollo en entar sus esfuerzos al desarrollo del Centro, o quieran usarlas en el futuro. el deporte y esto ha ocasionado que la Voleibol de Playa, pues las características Todos estos enfoques, que no incluyen a AVC tome acción firme en el asunto. físicas de la región se acomodan mucho compañías comerciales, deberán dar “Tenemos que implementar proyectos de mejor a esta disciplina. como resultado el refuerzo de la capaci- la FIVB en Asia de manera intensa”, dad operativa del Centro.

> Elevar el conocimiento de atletas y administradores FORO DE EQUIPAMIENTO DE VOLEIBOL Tomando en consideración el trabajo diario, los cursos, seminarios, conferen- Reciclaje de equipo de Voleibol usado cias y sesiones de entrenamiento, las > El Departamento de Desarrollo de la FIVB anima a todas las Federaciones cuales, con los diferentes torneos de cate- Nacionales a donar equipamiento de Voleibol usado y en buen estado, a las Federa- gorías menores, han visto a algunos ciones Nacionales que puedan utilizarlo. Por favor envíen los detalles de toda estancarse en la rutina durante seis o siete donación de equipo usado a [email protected], y lo publicaremos en este años, una de las prioridades principales foro. Recuerden incluir el nombre y la dirección de la persona de contacto para los es mejorar las herramientas administrati- arreglos del envío. Agradecemos a las federaciones que ya han ofrecido equipo y ani- vas e informativas. mamos a otras federaciones a hacer lo mismo.

FIVB X-Press • Boletín mensual de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente Dr. Rubén Acosta H. Tel. +41 21 345 35 35 • Fax +41 21 345 35 45 • WebSite: http://www.fivb.org/ • E-mail: info@fivb.org • Editor: Dep. Comunicación • No 124 • Marzo 2004

8 FIVB X-Press No 124 Marzo 2004