Le Monde du Le premier magazine francophone consacré au Sumo

Hatsu basho 2004 : zensho yusho pour Asashoryu

Retour sur une légende : l’ozeki Raiden Tame’emon

Kazafuzan, dit « Tiger » : un jeune kazakh prometteur

フランス語の大相撲雑誌 Numéro 2 - février 2004 Editorial 1984 au Kazakhstan où il a grandi, plus qu’un certain nombre d’entre eux avant d’arriver au Japon au début de occupe aujourd’hui le devant de la l’année 2003. Avec un impressionnant scène, volant parfois la vedette aux passé, pour son jeune âge, dans le sumo stars « locales ». Une bonne occasion amateur et la lutte, certains voient en lui pour nous de revenir sur l’histoire de un grand espoir. ces étrangers dans le sumo, et plus particulièrement dans la division reine Kazafuzan originaire du de , où le premier non- Kazakhstan, l’actuel yokozuna japonais fut promu en 1968 : il Asashoryu de nationalité mongole, en s’agissait de l’hawaïen Takamiyama. tout dix pays étrangers étaient représentés en janvier dans le sumo Et comme pour appuyer un professionnel et traditionnel japonais. peu plus cette rétrospective, l’actualité Asashoryu, présentant fièrement sa Cette présence de « gaijin », les elle aussi a été marquée par des coupe, en compagnie de son épouse et étrangers, n’est pas forcément très bien étrangers. Certains ont mis un terme à de leur petite fille. tolérée, à différents niveaux… d’autant leur carrière, tels l’argentin Hoshitango ou l’américain Sentoryu. Mais un

autre, et c’est certainement Le temps est venu pour Sommaire l’événement majeur de l’Hatsu l’équipe du Monde du Sumo de rentrer basho qui s’est déroulé en janvier à dans la régularité, car avec le nombre Editorial 1 , vient d’accomplir un réel incroyable de retours positifs que nous Les étrangers en division makuuchi 2 exploit. Son auteur est bien avons eus, tant sur le premier numéro La vie et la carrière de Raiden Tame’emon 6 évidemment le yokozuna Asashoryu, du Monde du Sumo que sur son L’hoshitori de Raiden Tame’emon 9 qui n’a concédé aucune défaite sur complémentaire Petit Illustré, Le soken de l’Hatsu basho 2004 10 les quinze journées du tournoi. Pour il nous tient réellement à cœur de Hatsu basho 2004 ère donner encore plus de poids à cette produire un support complet et original. 1 journée 11 ème performance, rappelons que le 2 journée 12 ème dernier à avoir signé un zensho- Ce souci d’originalité a 3 journée 13 ème yusho (la victoire d’un tournoi en ne conduit à la réalisation d’une section 4 journée 14 5ème journée 15 concédant aucune défaite) était le exceptionnelle sur la vie d’un lutteur ème 6 journée 16 yokozuna Takanohana, au Kyushu légendaire, l’ozeki Raiden Tame’emon, ème 7 journée 17 basho de novembre 1996, soit 44 qui vécut de 1767 à 1825. Pour ce ème 8 journée 18 tournois en arrière. Une chose est lutteur hors du commun, qui possède le ème 9 journée 19 donc certaine, Asashoryu a taux de réussite en combat le plus élevé ème 10 journée 20 littéralement survolé tout le tournoi, de tous les temps (il a gagné 96,2% des ème 11 journée 21 sans avoir jamais été réellement combats qu’il a disputés dans sa ème 12 journée 22 inquiété par ses différents carrière !), nos deux documentalistes ème 13 journée 23 adversaires. Ironiquement, pour l’occasion, Stéphane et Thierry, ème 14 journée 24 Asashoryu a été très malade sur ont récolté une impressionnante 15ème journée 25 toute cette période, affichant même quantité de données. C’est ainsi que Le Résultats finaux - makuuchi 26 une sérieuse fièvre sur plusieurs Monde du Sumo est fier de convier ses Résultats finaux - juryo 27 journées. Rien n’y fit pour ses lecteurs à découvrir qui était Raiden, Minarai 28 concurrents, il était clairement au- ainsi que son hoshitori (récapitulatif des Kazafuzan, le tigre venu du Kazakhstan 31 dessus de toute contestation ! ses combats et adversaires), pour la Hoshitango, intai et danpatsu-shiki 32 première fois traduit en alphabet romain. Trois autres danpatsu-shiki 33 Le Monde du Sumo tient Kyokai News 34 enfin à adresser ses remerciements A côté de cet « extra-terrestre Les de l’Hastu basho 2004 36 Les 4 kimarite les plus populaires 36 tout particuliers à deux personnes intemporel » du sumo, il existe de nos Les 16 kimarite utilisés une seule fois 37 pour leur contribution à ce numéro. jours des lutteurs qui, toutes Le site du mois 39 Katrina Wats, pour toutes les proportions gardées, présentent Suivre le basho au jour le jour 39 informations fournies sur Kazafuzan, également des profils très intéressants à La stat du mois 39 et John Gunning, qui nous a suivre. Nous nous sommes penchés ce L’origine des 40 autorisés à utiliser certaines mois-ci sur un tout jeune garçon qui a Hatsu basho 2004 : résultats complets 41 photographies originales prises fait ses débuts en tournoi en novembre Lexique 46 pendant l’Hatsu basho. Merci ! 2003, Kazafuzan. Egalement surnommé

« Tiger » par son entourage, il est né en Nicolas Schuler

Informations Cette publication n’a absolument aucun intérêt commercial, et doit demeurer complètement gratuite. Elle est disponible sur internet à l’adresse suivante : http://perso.wanadoo.fr/lemondedusumo. Cet espace est ouvert à tous, et tout élément constructif est plus que bienvenu : idées, articles, remarques générales sur le magazine, etc. N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques à l’adresse suivante : [email protected]. Ont collaboré de près ou de loin à cette édition Stéphane Castella, Gilles Furelaud, Jean-Rémi Girard, Thierry Perran, Nicolas Schuler. Remerciements et salutations A Dale Carson, Moti Dichne, John Gunning, Joe Kuroda, Alexander Nitschke, Eduardo de Paz, Achim Pawelczyk, Katrina Wats... et les autres ! Aux amateurs de sumo de tous pays, aux concepteurs des nombreux sites internet consacrés au sumo, aux membres de la liste anglophone de diffusion de sumo, à ceux des divers forums internationaux, et particulièrement du Site français du sumo (www.chez.com/sumofr) et d’Info-Sumo (www.info- sumo.net).

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 1 Les étrangers en makuuchi : une histoire chaotique

Le sumo est le sport traditionnel du Japon, un débuts en makuuchi. Maegashira 9, il réalise premiers visés par cette mesure). La sport mêlé d’art et de traditions. De ce fait, le un bon kachi-koshi (9-6) et se voit décerner conséquence est visible aujourd’hui : après la sumo a longtemps été pour les non-japonais un le premier de ses cinq kanto-sho. retraite de Musashimaru en novembre dernier, simple élément folklorique. Avec l’ouverture Rapidement, il s’installe dans le haut du il n’y a plus un seul hawaïen dans le sumo du Japon au monde extérieur, s’est développé classement, où il reste plus de 10 ans. 27 professionnel. chez quelques étrangers un intérêt pour le basho en sanyaku, un yusho. Lorsqu’il prend sumo. Tout naturellement, certains oyakata ont sa retraite en mai 1984, après un alors commencé à recruter des étrangers : peut- catastrophique résultat de 2 victoires contre être ces nouveaux lutteurs sauraient-ils leur 13 défaites en juryo 12 qui l’aurait apporter le succès pour la ? condamné à une perte de son statut de Ainsi, petit à petit, quelques étrangers ont , c’est un grand champion qui arrête pénétré le milieu très restreint des rikishi, la compétition et devient oyakata. gravissant petit à petit les échelons. Et un beau jour de janvier 1968, ils sont arrivés en Les années 1980-1990 : l’ère des hawaïens makuuchi. Depuis, seuls deux basho n’ont pas vu au moins un étranger figurer sur le banzuke Takamiyama a été le premier des hawaïens, de la division makuuchi. mais certes pas le dernier. Le physique impressionnant des insulaires du Pacifique a Au début de cette année 2004, les étrangers ont fourni plus de 30 rikishi à sa suite. Tous tellement apporté au sumo qu’ils occupent une n’ont pas eu son succès. Cinq autres place importante au sein de son actualité. Trop toutefois ont réussi à atteindre la division Yokozuna dohyo-iri d’Akebono en importante disent certains, qui estiment que le makuuchi. ouverture des jeux de Nagano sumo se doit de rester japonais. A l’heure où, A peine quatre mois après la retraite de pour la deuxième fois dans l’histoire du sumo, Takamiyama, un phénomène déboule ainsi le seul et unique yokozuna en activité n’est pas dans la division reine du sumo : Konishiki. japonais, revenons sur les vagues successives 275 kg au sommet de sa courbe de poids. Un 1992-1998 : les portes sont fermées, mais les d’étrangers qui ont déferlé sur le sumo, monstre de puissance, auquel il n’a fallu que étrangers sont toujours là chacune avec ses apports au sport et ses deux ans pour arriver là depuis ses débuts en problèmes. juillet 1982. Il impose son oshi-zumo massif, Mais absence de recrutement ne veut pas dire et en mai 1987 est promu ozeki à la suite absence d’étrangers en makuuchi. Des lutteurs Takamiyama, le précurseur d’une impressionnante série de cinq basho à de talent avaient pu faire leurs débuts avant plus de 10 victoires. Les années 1991 et que les portes ne se referment. Le premier rikishi étranger à atteindre la 1992 marquent très certainement l’apogée division makuuchi est un hawaïen, un colosse de sa carrière : il y remporte deux de ses Ainsi, Musashimaru est le troisième étranger à de 205 kg pour 1,92 m : Jesse Kuhaulua, plus trois yusho, et rate de peu la promotion en être promu ozeki, en janvier 1994. Il deviendra connu sous le shikona de Takamiyama. On yokozuna. par la suite le deuxième yokozuna étranger. En peut le considérer comme étant celui qui a 1997, ils sont quatre « hawaïens » en montré la voie, ne serait-ce que par le succès Si Konishiki a été le premier étranger ozeki, makuuchi : Akebono (yokozuna), qu’il a connu au cours de sa carrière (atteignant c’est à un autre hawaïen qu’est revenu Musashimaru (ozeki), Konishiki (ex-ozeki) et le grade de sekiwake et remportant un yusho, l’honneur d’être le premier étranger Yamato. lors de l’Aki basho 1972). yokozuna : Akebono (voir le MDS n°1 – Yamato est le dernier des hawaïens promus en Mais son importance peut aussi se mesurer au décembre 2003). En 1993, alors que makuuchi, et celui qui aura eu le moins de rôle qu’il joue encore actuellement : Konishiki vit ses derniers basho en ozeki, il succès, avec seulement sept tournois dans la Azumazeki oyakata, il a recruté et formé de accumule les yusho. On pourrait alors croire division reine. nombreux étrangers, dont Akebono, premier qu’il peut atteindre les records des grands étranger au grade de yokozuna. yokozuna. Hélas pour lui, un nouveau yokozuna émerge, de la race des plus grands : Takanohana. On peut se demander quel aurait été le bilan de la carrière d’Akebono si Takanohana n’avait pas été là pour lui barrer la route…

Akebono se situe à un tournant de l’histoire des étrangers dans le sumo. D’un côté, il semble être la preuve du succès des étrangers dans ce sport, représentant même le sumo aux yeux du monde lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Nagano en 1998. Mais d’un autre côté, ces hawaïens font peur. Comment les rikishi japonais peuvent-ils espérer rivaliser avec Trois jeunes débutants dans le sumo : ces êtres venus d’ailleurs, dépassant Kyokutenho, Kyokuzhuzan et allègrement les 200 kg ? Kyokutenzan (rang atteint à ce jour : makushita 16) En 1992, la direction de la Nihon Sumo Kyokai décide d’un repli identitaire brusque : Ces années de disette voient les progressions lentes de futurs makuuchi étrangers : Konishiki (à droite), jeune hawaïen il est conseillé aux oyakata de ne pas Kyokushuzan arrive en makuuchi en recruté par Takamiyama (à gauche) rechercher de nouveaux candidats. Ceci marque un coup d’arrêt brutal aux septembre 1996, Kyokutenho en janvier 1998. Sentoryu y arrivera lui en juillet 2000, après 12 recrutements d’étrangers, et en particulier Takamiyama débute le sumo en mars 1964. années de persévérance. Après 22 basho, il fait en janvier 1968 ses d’hawaïens (qui étaient probablement les

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 2 Toutefois, quelques étrangers arrivent quand et Tokitenku). La Mongolie est ainsi le pays L’arrivée de ce nouvel ensemble de lutteurs est même à faire leurs débuts pendant cette époque. avec le plus grand nombre de sekitori au un fait marquant du sumo actuel. Pas par leur C’est le cas du brésilien Azumao en 1994 par même moment (après le Japon, bien sûr). Ce quantité : ils ne sont que huit à l’heure actuelle exemple. pays fournit même plus de sekitori que (Kokkai en makuuchi, Roho en juryo, toutes les provinces japonaises sauf une Kotooshu aux portes des juryo, Hakurozan en En novembre 1997, Konishiki prend sa retraite. (Aomori) ! makushita, Takanoyama, Orora et Amuru en Il quitte assez rapidement le monde du sumo sandanme, Kazafuzan en jonokuchi). Mais par pour celui du show-business. Ce poids de la Mongolie correspond bien à leur qualité : Kokkai a réussi au Kyushu basho une des grandes caractéristiques du 2003 un rare 14-1 en juryo, Roho vient de 1998-2002 : « oui » aux étrangers, mais en recrutement de toute cette période, basé réussir un doten-yusho pour son premier nombre limité essentiellement sur l’est de l’Asie (Mongolie, basho en juryo, Kotooshu, Takanoyama et Chine, Corée, Sibérie). Kazafuzan finissent à 6-1 dans leurs divisions Si le but des instances dirigeantes du sumo respectives. était d’empêcher les hawaïens d’envahir le sumo, il est pleinement atteint en 1998. Il est La situation actuelle… contrastée alors possible de recommencer à accueillir des étrangers. Mais cette fois, une règle claire est Depuis 2002, le nombre d’étrangers dans le établie les concernant. Plus question de laisser sumo a de nouveau augmenté. C’est grâce à la situation déraper ! cela que les nouvelles stars (Roho, Kotooshu par exemple) sont arrivées. L’explication ? En 1998, la Nihon Sumo Kyokai fixe ainsi ses Encore un changement des règles : désormais, règles : il est autorisé au total la présence de 40 le nombre d’étrangers n’est plus limité à 40 au rikishi étrangers. Sont exclus du calcul ceux total, mais à un étranger par heya. Les heya qui qui ont obtenu la nationalité japonaise (c’est le disposaient déjà de plusieurs étrangers ont le cas d’Akebono et de Musahimaru, rejoints plus droit de les garder. tard par Hoshitango), et ceux qui peuvent justifier de plus de 10 ans de présence dans le Théoriquement, cela signifie que le nombre sumo (c’est le cas de Sentoryu). d’étrangers peut augmenter encore. C’est ce qui se passe actuellement. D’un autre côté, il Après une période de blocage, la NSK semble ne reste désormais presque plus de heya sans donc se rendre compte que les étrangers étrangers. C’est bon signe, car cela montre que peuvent apporter quelque chose au sumo, sans Asashoryu, alors qu’il n’était encore les oyakata ont fini par accepter l’apport que le dénaturer. L’excellent comportement qu’un jeune maegashira prometteur ces rikishi représentent. Mais cela signifie d’Akebono et de Musashimaru n’y est aussi que les portes risquent bientôt d’être très probablement pas étranger. ème étroites, car limitées aux seuls départs à la Toutefois, les hawaïens semblent clairement Le XXI siècle et l’arrivée des retraite des « vieux » étrangers, pas si exclus de ces nouveaux recrutements… caucasiens nombreux que cela…

Cette période marque la fin de la carrière Un évènement marquant du sumo actuel est Les étrangers sont-ils désormais acceptés dans d’Akebono, miné par les blessures, et l’apogée l’arrivée de lutteurs issus des pays de le sumo ? C’est l’impression que l’on peut de Musashimaru. Avec 12 yusho en septembre l’ancien « bloc de l’est ». Alors que les avoir. Toutefois, il faut bien noter que ces 2002, il dépasse Akebono, et devient l’étranger autres étrangers (hawaïens, mongols, etc.) rikishi doivent s’adapter, accepter les règles et ayant remporté le plus de titres dans sa carrière. ressemblaient dans leur allure générale aux habitudes du sumo au Japon, ou alors partir. Ce japonais, l’arrivée de lutteurs au physique qui est attendu d’eux, c’est de devenir presque Depuis 1998 : le « boom » mongol caucasien ne peut manquer de susciter un plus japonais que les japonais. Ils ont du mal à premier mouvement instinctif d’étonnement. digérer certains aliments ? Tant pis pour eux, Cette réouverture des portes aux étrangers se Ce n’est toutefois pas un phénomène ils doivent s’adapter. Ce qui est attendu d’eux, révèle profiter à un pays en particulier : la totalement nouveau : il a déjà existé avant c’est de devenir comme Hoshitango par Mongolie. Vaste pays peu peuplé, la Mongolie eux quelques rares lutteurs au physique exemple, qui déclarait se sentir totalement présente la particularité de posséder une lutte caucasien (par exemple l’argentin japonais, et que seul son physique ne l’était pas. proche du sumo, la garuda. Vifs, inventifs, Hoshitango), mais sans qu’aucun n’accède à volontaires à l’entraînement, les lutteurs la makuuchi. Les étrangers représentent actuellement mongols s’imposent vite comme une valeur l’essentiel des jeunes lutteurs prometteurs. Le sûre du sumo. Mais c’est surtout par leur passé sportif que haut du classement sera-t-il un jour rempli ces nouveaux venus sont intéressants. En d’étrangers ? C’est une possibilité. Mais peut- Le meilleur d’entre eux à ce jour arrive dans le effet, ces lutteurs présentent en général un être aussi que cet afflux de stars étrangères sumo en janvier 1999 : Asashoryu. A une passé dans la lutte (libre ou gréco-romaine), saura susciter chez les jeunes japonais les vitesse record, le jeune lutteur né en 1980 voire le sumo amateur. Ils arrivent donc vocations qui font défaut à l’heure actuelle. gravit les échelons, balayant toute opposition, avec des habitudes techniques totalement Une chose est sûre : les étrangers apportent pour être promu ozeki en juillet 2002, puis différentes du sumo professionnel. Quand on beaucoup au sumo. De la volonté. Du talent. Et yokozuna en janvier 2003. Après son zensho- observe Kokkai, le premier d’entre eux à aussi de la diversité, depuis un Kyokushuzan yusho de cet Hatsu basho 2004, il compte déjà arriver en makuuchi, on ne peut s’empêcher virevoltant à un Kokkai à l’oshi-zumo de cinq titres à son palmarès, et semble à l’orée de remarquer sa position souvent très basse qualité. Depuis les débuts de Takamiyama en d’une fantastique carrière. au tachi-ai, qui n’est pas sans rappeler celle makuuchi, on ne peut s’empêcher de Mais, encore une fois, certains critiquent d’un lutteur. Malgré cette position, Kokkai remarquer que la qualité des meilleurs vivement ce recrutement étranger, regrettant le conserve une stabilité remarquable. étrangers n’a cessé de progresser. Quoique style d’un Kyokushuzan, que l’on pourrait Ce passé de lutte peut toutefois être un certains grincheux puissent en dire, ils font assimiler à un refus de combat, ou les frasques handicap. Kokkai a ainsi récemment déclaré maintenant partie intégrante du sumo moderne. d’Asashoryu. qu’il avait dû se défaire de nombreuses On peut certes regretter l’absence d’hawaïens, mauvaises habitudes, comme celle de tirer mais, qui sait, peut-être Musashimaru, Ils sont actuellement quatre mongols en l’adversaire à lui, mouvement à éviter en maintenant oyakata, saura-t-il en relancer le makuuchi (Asashoryu, Asasekiryu, sumo. Roho (encore en juryo) semble lui recrutement ? Kyokutenho, Kyukushuzan), et trois de plus en mieux en tirer partie. Gilles Furelaud juryo (Hakuho, et après cet Hatsu basho Ama

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 3 Les 13 étrangers ayant atteint la division makuuchi

Yokozuna Yokozuna Yokozuna Ozeki Musashimaru Akebono Asashoryu Konishiki

Sekiwake Sekiwake Komusubi Maegashira Takamiyama Kyokutenho Kyokushuzan Asasekiryu

Maegashira Maegashira Maegashira Maegashira Yamato Kasugao Sentoryu Kokkai

Bilan après l’Hatsu basho 2004 :

13 rikishi, totalisant 805 basho au total, dont 437 en makuuchi, pour un bilan dans cette division de 3517 victoires, 2599 défaites, 430 absences, et 32 yusho. 7 d’entre eux ont atteint le grade de komusubi, 6 le grade de sekiwake, 4 ont été promus ozeki, et 3 sont devenus yokozuna. Yamato, Nankairyu et Sentoryu ont quitté le monde du sumo. Konishiki et Akebono ont été oyakata pendant un temps. Maegashira Takamiyama est Azumazeki oyakata, et Musashimaru est Musashimaru Nankairyu oyakata jusqu’en 2008 au plus. Les 6 autres sont en activité.

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 4

pays heya sumo date de date de shikona début en début en taille (cm) makuuchi poids (kg) poids (kg) naissance naissance en makuuchi en makuuchi début dans le début dans dernier basho dernier basho

Takamiyama USA (Hawaï) 16/06/1944 192 205 Takasago Mars 1964 Janvier 1968 Janvier 1984 Konishiki USA (Hawaï) 30/12/1963 184 275 Takasago Juillet 1982 Juillet 1984 Novembre 1997 Nankairyu West Samoa 22/02/1965 188 153 Takasago Septembre 1984 Novembre 1987 Novembre 1988 Akebono USA (Hawaï) 08/05/1969 203 236 Azumazeki Mars 1988 Septembre 1990 Janvier 2001 Musashimaru USA - Samoa 02/05/1971 192 235 Musashigawa Septembre 1989 Novembre 1991 Novembre 2003 Kyokushuzan Mongolie 08/03/1973 183 144 Oshima Mars 1992 Septembre 1996 actif Yamato USA (Hawaï) 17/12/1969 189 184 Magaki Novembre 1990 Janvier 1997 Mars 1998 Kyokutenho Mongolie 13/09/1974 190 150 Oshima Mars 1992 Janvier 1998 actif Sentoryu USA 16/07/1969 176 146 Tomozuna Juillet 1988 Juillet 2000 Janvier 2002 Asashoryu Mongolie 27/09/1980 185 139 Takasago Janvier 1999 Janvier 2001 actif Kasugao Corée du sud 01/07/1977 184 151 Kasugayama Novembre 1998 Janvier 2003 actif Asasekiryu Mongolie 07/08/1981 184 136 Takasago Janvier 2000 Mars 2003 actif Kokkai Géorgie 10/03/1981 189 157 Oitekaze Mai 2001 Janvier 2004 actif

ozeki ozeki yusho atteint shikona défaites victoires victoires sekiwake sekiwake absences absences yokozuna yokozuna komusubi en makuuchi en makuuchi basho comme basho comme basho comme basho comme basho comme plus haut rang plus haut rang nombre total de total nombre nombre de basho de basho nombre basho en carrière Takamiyama 97 683 750 22 19 8 - - Sekiwake 1 122 Konishiki 81 649 476 89 3 9 39 - Ozeki 3 100 Nankairyu 7 44 45 1 - - - - M-2 0 30 Akebono 63 566 198 181 3 3 4 48 Yokozuna 11 78 Musashimaru 73 706 266 115 2 9 32 27 Yokozuna 12 86 Kyokushuzan 44 301 372 2 1 - - - Komusubi 0 72 Yamato 7 42 48 15 - - - - M-12 0 48 Kyokutenho 32 231 249 0 3 2 - - Sekiwake 0 72 Sentoryu 3 19 26 0 - - - - M-12 0 93 Asashoryu 19 201 79 5 3 4 3 6 Yokozuna 5 30 Kasugao 4 26 34 0 - - - - M-6 0 32 Asasekiryu 6 41 49 0 - - - - M-4 0 25 Kokkai 1 8 7 0 - - - - M-10 0 17

Répartition des étrangers dans le sumo à l’Hatsu basho 2004 : Par pays : Mongolie : 37 Il est à noter quelques changements après cet Hatsu basho : Ama et Par division : Russie : 4 Tokitenku étant promus en juryo, on y retrouvera 4 étrangers ; pas de Makuuchi : 6 Chine : 3 changement en makuuchi. Juryo : 2 Brésil : 2 Makushita : 11 Corée du Sud : 2 De plus, le dernier argentin, Hoshitango, a finalement tiré sa Sandanme : 26 Géorgie : 1 révérence… Jonidan : 5 Tonga : 1 Jonokuchi : 3 Kazakhstan : 1 Les quatorze et quinzième étrangers en makuuchi pourraient bien être République Tchèque :1 sous peu le russe Roho et le mongol Hakuho, auteurs tous deux d’un bel Argentine : 1 Hatsu basho en division juryo, s’ils confirment lors de l’Haru basho. Bulgarie : 1 Il est à noter que Roho et Kotooshu (makushita 8 est) n’ont toujours pas connu le moindre make-koshi dans leur carrière entière !

Gilles Furelaud

Ces pages ont pu être réalisées grâce, entre autres, aux informations fournies par le site sumoinfo.de et par Moti Dichne. Sans eux, nous n’aurions pu retrouver toutes ces informations. Merci !

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 5 Raiden Tame’emon, une légende encore vivante

Un culte toujours présent sortie du train par un portrait grandeur nature de dire qu’avec de telles palmes, couplées du héros avec la mention : « Shigeno, le avec une force surhumaine, Tarokichi Seki va village de Raiden ». devenir un redoutable adepte de l’oshi-zumo, le sumo dit de poussée, avec ses violents et fatals tsuppari.

Un talent rapidement détecté

Adolescent, Tarokichi est déjà plus grand que tous les adultes qu’il côtoie et devient par la même occasion une attraction locale. Sachant La gare de Shigeno à Tobu, ville natale de Raiden, que son père est un passionné de sumo, affichant un portrait du héros local sur le quai Gengo’emon Uehara, maire d’un village A tout point de vue, l’ozeki Raiden voisin nommé Nagaze – actuelle ville de Tame’emon est ce que l’on peut appeler une Marukocho - et possesseur d'un dohyo, le fait légende encore bien vivante qui a su pendant entrer en 1781 dans son club de sumo alors plusieurs générations pénétrer le cœur des qu’il n’a pas quinze ans. Très vite, sa gens grâce à ses performances extraordinaires réputation dépasse le cadre du village de sur le dohyo. Bienvenue donc dans l’époque Nagaze, à tel point que le lutteur Urakaze d’Edo (1603 – 1867) pour suivre les exploits Kazuuki, membre de l’association de sumo de ce rikishi hors du commum. d’Edo – actuelle ville de Tokyo – décide d’aller le superviser en 1783. Pendant 9 mois, Un physique pour le moins singulier l’expérimenté s’entraîne avec l’adolescent et

Au Japon, il existe un rikishi qui a vécu il y a est convaincu qu’il vient de trouver un plus de 200 ans et pour qui les Japonais Le mois de janvier 1767 voit Ken Seki donner diamant brut qui ne demande qu’à être taillé. vouent encore une sorte de culte. Ce rikishi naissance à son fils Tarokichi dans un village d’exception ne s’est jamais vu accorder le nommé Oishi, par la suite devenu la ville de Le tutorat de Tanikaze à Edo A gauche, Tanikaze (21 yusho) contre Onogawa (8 yusho) grade suprême de yokozuna, mais pour Tobu. Le père de Tarokichi n’est autre que beaucoup de spécialistes, il est le plus fort Han’emon, pauvre fermier qui pratique le lutteur de sumo qui ait jamais vu le jour. Cette sumo avec passion lors des festivités rurales. légende n’est autre que l’ozeki Tame’emon, Par ailleurs, grand amateur de sake, c’est lui originaire de l’actuelle ville de Tobu, dans la qui va pousser son fils et futur ozeki vers le préfecture de Nagano. En 22 ans de carrière, il sumo à mesure que son corps et sa force a disputé 285 combats officiels pour un bilan hors du commun se développeront. Déjà de 254 victoires, 10 défaites et 21 nuls (voir enfant, sa force défraye la chronique lorsque plus loin l’hoshitori résumant sa carrière avec les villageois le voient couper du bois ou les noms de ses adversaires). Ses résultats lui transporter de grandes bassines d’eau ont permis de remporter 28 yusho et d’avoir chaude dans la demeure familiale. Ce que un taux de réussite sur le dohyo de 96,2%, les villageois ignorent, c’est que Tarokichi soit le plus élevé de tous les temps, est en train de développer son corps surclassant tous les yokozuna ! d’adulte qui le fera passer toute sa vie pour L’invincible ozeki Raiden Tame’emon un géant venu d’ailleurs. En 1784, Urakaze décide d’emmener la Tegata de Raiden au temple Shofukuji merveille du village d’Oishi avec lui pour le faire entrer dans la cour des grands, à savoir l’association de sumo d’Edo. Tarokichi intègre alors l’Urakaze-beya à l’age de 18 ans, pour ensuite être transféré à l’Isenoumi beya où l’attend son mentor, l’ozeki Tanikaze Kajinosuke, qui remportera la bagatelle de 21 yusho dans sa carrière. Si l’on en juge par l’impressionnant nombre d’estampes à son effigie, on peut véritablement dire que l’ozeki Tanikaze est la première star qu’ait connu le sumo. Bien qu’il ne soit officiellement que le A une époque où la taille moyenne des rikishi 4ème yokozuna, il est cependant le premier en makuuchi – déjà plus grands que les rikishi à avoir Japonais ordinaires - atteint à peine 168 cm, été promu au Tarokichi va mesurer 197 cm à l’âge adulte rang suprême de pour un poids de 169 kg, le tout avec une son vivant (en morphologie pour le moins extraordinaire. En novembre 1789), effet, ce géant pour son temps (et même pour à une époque où le nôtre), possède des bras et des mains le titre de Agrandissement de étonnamment grands. yokozuna n’est Sa tegata (empreinte de qu’honorifique – la tegata de Raiden La ville de Tobu, tout comme la région de mains) - heureusement l’officialisation Nagano, est si fière de son héros que la conservée dans le se fera en 1890 présence du légendaire ozeki Raiden plane temple Shofukuji près avec l’apparition encore en ces lieux. On ne peut trouver de d’Okayama - nous des yokozuna carte où ne soit mentionné son lieu de prouve en effet qu’il y sur le banzuke. naissance. Quant aux touristes qui s’arrêtent à a 24 cm entre la base la gare de Shigeno, ils sont agressés dès la de sa paume et le bout Comme le veut de son majeur. Inutile la tradition selon Raiden à ses debuts avec Ashiwatari

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 6 laquelle l’on d’Edo et d’y séjourner une année sur deux, compétitions. Durant ces sept années, seul Raiden traversant le pont de Ryogoku est d’autant loin de leur base. Ainsi, tous les daimyo sont Kachoozan a l’honneur de le battre, et cela plus dur avec livrés à une lutte d’influence Raiden (gauche) et Kachoozan pour leur toute un rikishi qu’il auprès du pouvoir, et toutes les première rencontre. est prometteur, opportunités sont bonnes pour Mais, tout comme les Tarokichi est attirer l’attention du shogun et se neufs autres élus soumis à un voir accorder quelques privilèges. ayant battu Raiden, entraînement Ainsi, le patronat de grands ce dernier ne lui rude et à une lutteurs devient une entreprise laissera jamais discipline de importante, qui revêt pour les l’opportunité de fer par clans une portée politique. rééditer son exploit. Tanikaze, qui Avec ses 11 yusho le fera Cependant, l’histoire se consécutifs dont une patienter de complique pour Raiden, du fait série de 44 combats longues années que les daimyo ne sont pas tous sans défaite, il est pour le traités de la même façon. Le désormais un héros préparer. En pouvoir a la mémoire longue et national et attire les 1788, on fait le distingo entre les daimyo foules partout où il se l’estime enfin de l’intérieur, alliés au clan présente. Sa force prêt à en découdre, et on lui présente ses Tokugawa à la bataille de considérable et ses sponsors : les membres du fief de Matsue, Sekigahara, et les daimyo de mains de géant font dirigé par la famille Matsudaira depuis la l’extérieur – tozama – ayant que les organisateurs place forte d’Unshû – actuel Izumo – dans la combattu Tokugawa. Ainsi, tous les postes se voient rapidement obligés de lui interdire préfecture de Shimane. Ces derniers attribuent importants sont confiés aux daimyo de certaines techniques comme les tsuppari, le à Tarokichi Seki le shikona de Raiden (雷電) l’intérieur, alors les autres n’ont que les contraignant à combattre au corps à corps en Tame’emon (爲右衛門). Rai signifie tonnerre miettes. Malheureusement pour Raiden, yotsu-zumo. et den signifie foudre, d’où Raiden, la foudre Matsudaira Harusato, maître de thé émérite, du tonnerre. est le descendant d’un daimyo de l’extérieur. Quelques événements tragiques A ce titre, son clan modeste est en marge du Le yokozuna Tanikaze Un clan en marge du pouvoir cœur du pouvoir, et le clan Yoshida - du fief Durant cette période de Kumamoto sur l'île de Kyushu - unique faste, il se produit Avant de continuer à suivre la carrière de autorité apte à décerner le titre de yokozuna, pourtant une année Raiden Tame’emon, il convient de s’attarder ignorera complètement les performances noire, qui l’écarte de la sur ce malheureux patronat du clan extraordinaires de Raiden Tame’emon pour compétition. En effet, Matsudaira, qui va influencer toute sa carrière. ne pas honorer ces descendants de renégats. l’année 1795 voit venir coup sur coup la mort Avec la bataille de Sekigahara en 1600 qui a L’arrivée d’un météore de ses mentors, que sont l’ozeki vu Tokugawa Raiden, à coté de Tanikaze (tout à Ieyasu de l’est gauche), pointant l’enfant Daidôzan Tanikaze et infliger une défaite Urakaze. Avec décisive à une ces décès, il coalition de rivaux occupe la place de l’ouest, le Japon d’ozeki ouest entre dans une ère laissée vacante - de paix où cessent qu’il ne quittera les guerres entre pas avant sa clans. Pour asseoir retraite. Il son pouvoir et devient aussi prévenir toute Urakaze oyakata et s’occupe de gérer velléité offensive, toutes les affaires courantes de la heya Tokugawa instaure à Edo. le sankin kotai – système de résidence alternée -, qui impose à En 1789, le shikona de Raiden apparaît pour Raiden comprend assez vite que son tous les daimyo – seigneurs de guerre – la première fois dans le banzuke et malheureux patronat l'empêchera toujours d’entretenir une résidence dans son village l’association de sumo d’ lui accorde d'atteindre le grade suprême de yokozuna, déjà le titre de komusubi, d’après sa mais qu’importe : il ne fait aucun doute qu’il Le Japon en 1600 avant la bataille de Sekigahara réputation. Mais Raiden ne participe au est le plus fort, loin devant les autres. Les tournoi et préfère rester sur Edo en attendant témoignages de sympathie viennent de tout le le tournoi d’hiver en novembre 1790. Pour Japon et son village érige même en 1796 des son premier tournoi où on lui accorde le rang statues Nio – les deux guerriers géants de sekiwake, il fait sensation en remportant le gardant l’entrée des temples bouddhistes – à premier de ses 28 yusho, en ne concédant sa gloire et à celle de Ken Seki, la mère du aucune défaite. Tout le monde est prévenu champion. maintenant, et désormais la foudre va s’abattre sur le dohyo.

En 1792, Raiden se marie avec Yae, une femme originaire de Chiba, qui lui donnera plusieurs enfants. Avec cette stabilité affective, Raiden se re-concentre sur son art et devient invincible. Entre novembre 1793 et avril 1800, Raiden remporte tous les tournois Histoire du Japon, par Francine Hérail Publications orientalistes de France auxquels il participe, malgré la présence des yokozuna Tanikaze et Onogawa dans les Statut Nio, représentant Raiden et sa mère Le Monde du Sumo n°2-février 2004 7 Raiden (de face) contre l’ozeki Kashiwado Maison familiale de Raiden, reconstruite en 1802 performances sont si Mais son village natal Oishi avec un portrait sans visage devant la porte irréelles que les n’est pas en reste : il récupère Japonais l’assimilent à des cheveux pour lui consacrer un demi-dieu. D’ailleurs, une pierre tombale. Matsue, la comme ce sera ensuite ville de principale de la le cas pour les province d’Unshû, en fera de yokozuna dans l’ère même, en lui offrant une moderne, les autorités troisième tombe. religieuses n’hésitent pas à le solliciter pour La ferveur autour de Raiden ne des consécrations de semble pas chuter bien des dohyo dans les temples. années après sa mort, et Au tournoi d’octobre continue même d’inspirer Intérieur de la maison avec son dohyo 1810, Raiden subit à la nombre d’artistes. A cet effet, neuvième journée le l’artiste Sakumachozan lui second hikiwake – nul rendra un bel hommage en 1861 pour combat trop long en élevant la célèbre pierre alors que les lutteurs sont immobilisés au tombale nommée Raiden-hi à Oishi, qui se corps à corps – de sa carrière contre le trouve maintenant à faible distance de la gare puissant ozeki Kashiwado, qui aurait eu une de Shigeno à Tobu dans la préfecture de brillante carrière sans Raiden. Ce dernier, du Nagano. haut de ses 43 ans, comprend qu’il est temps pour lui de ranger définitivement son mawashi. Au passage, il remporte son 9ème yusho consécutif, soit son 28ème et dernier Sur le plan affectif, l’année 1798 est encore yusho. plus terrible que l’année 1795, puisque l’ozeki

assiste aux dramatiques décès de son père La patrie reconnaissante Han’emon Seki et de sa fille aînée âgée de 4

ans. Pour conjurer le mauvais sort, il fait raser Statue de Raiden à Tobu L’ozeki Raiden la maison de ses parents pour mieux la Tame’emon se reconstruire. Cette maison existe toujours et retire de la elle a même été restaurée en 1984 pour y compétition en Raiden au sake et Sadogake dansant accueillir les 1811, mais ne touristes – à quitte pas le ne pas monde du sumo manquer si pour autant. On vous passez Pierre tombale Raiden-hi par Sakumachozan lui confère le dans le coin. poste de Plus tard, en président de Mais suite à l’officialisation du rang de 1802, il fait l’association de yokozuna en 1890, l’association de sumo se construire sumo de la trouve embarrassée avec le cas Raiden, une sculpture province d’Unshu – l’actuelle préfecture de probablement le plus fort rikishi de tous les en pierre Shimane -, d’où est originaire le clan temps. Alors, pour régler cet épineux représentant Matsudaira qui le patronne. Divers notables à problème, ils prennent la décision en 1900 de un tonneau travers le Japon organisent des tournées pour faire graver son nom dans la pierre tombale de sake à la qu’un maximum de japonais puissent admirer des yokozuna – yokozuna rikishi hi -, sous la mémoire de le héros national, qui est passé au stade de qualification officielle de murui riskishi, soit son père, légende vivante. Raiden va récolter ainsi les lutteur d’exception. A ce jour, Raiden pour qu’il ne fruits de sa gloire pendant cinq ans, et en 1816, Tame’emon est l’unique rikishi non-yokozuna se sente pas il quitte définitivement le monde du sumo à être rentré dans ce sanctuaire. Un siècle abandonné. Mais Raiden l’est pour aller se réfugier dans un temple à Edo. après les faits, les instances dirigeantes terriblement. Par la même occasion, il arrête l’écriture d’un essaient encore de se faire pardonner cette journal qu’il tient depuis son entrée dans le injustice, à savoir la mise à l’écart du rang de Un glorieux chant du cygne sumo, il y a près de 27 ans. yokozuna pour raisons politiques. Mais, l’histoire reprend souvent ses droits et place ème Le 19 siècle voit Raiden Peu de temps après désormais Raiden à la place qu’il mérite, très approcher doucement de la son admission, il haut dans le ciel. quarantaine. Il n’est plus aussi rompt tout lien dominateur qu’avant, mais il se avec le clan contente encore d’être plus fort Matsudaira en que les autres. En effet, du décès 1819. Ensuite, tout de son père en 1798 à sa retraite s’accélère. Sa mère en 1811, il n’y a guère que deux meurt en 1821 et il tournois qui verront Raiden parmi la rejoint le 11 les participants sans qu'il en sorte février 1825. Quant vainqueur. C’est dire la marge de à sa femme Yae, manœuvre de l’ozeki, qui a elle ne lui survivra écœuré plusieurs générations de pas très longtemps, rikishi. A l’âge de 40 ans, il signe car elle rendra l’âme une série de 38 combats sans en 1827. Le corps de Thierry Perran défaite, à une époque où il n’y a Raiden est inhumé à Et Stéphane Castella que deux tournois par an, à raison Edo, dans le de 10 journées chacun. Ses Raiden en compagnie de courtisanes cimetière d’Asakusa.

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 8 Hoshitori du légendaire Ozeki Raiden Tame’emon, avec tous les shikona traduits de ses adversaires (Première mondiale pour nos lecteurs !)

Thierry Perran

Remerciements à Atsuo Tusbota, Kazuhisa Takayama, Dave Melton pour leurs sites internet fantastiques, ainsi qu’à Yuko Hendo et Alexander Nitschke pour la lecture de certains shikona difficiles.

Haori porté par Raiden Boisson alcoolisée Raiden

Novembre - Yusho (1) - 鈴鹿山 時鐘 出水川 友鵆 簑嶋 伊勢ノ濱 磐井川 小野川 雷電 Raiden 名草山 １７９０ Sekiwake ouest Suzukayama Tokinokane Izumigawa Tomochidori Minoshima Isenohama Iwaigawa Onogawa Nadanosuke Nagusayama Avril 伊勢ノ浜 簑嶋 友鵆 和田ヶ原 梶ヶ濱 磐井川 雷電 Raiden Défaut 陣幕 Défaut Sekiwake ouest １７９１ Isenohama Minoshima Tomochidori Wadagahara Kajigahama Iwaigawa Nadanosuke d’adversaire Jinmaku d’adversaire Novembre 七ッ嶋 伊勢ノ浜 時鐘 出水川 八ッヶ峰 和田原 磐井川 陣幕 小野川 Défaut Véritable kesho-mawashi Sekiwake ouest １７９１ Nanatsushima Isenohama Tokinokane Izumigawa Yatsugamine Wadagahara Iwaigawa Jinmaku Onogawa d’adversaire porté par l’ozeki Raiden Mars Sekiwake ouest Raiden n'a pas participé à ce tournoi. １７９２ Novembre Défaut 五百峰 茂り山 Sekiwake ouest Le tournoi s'interrompt pour cause de pluies et de neiges durant trois jours. １７９２ d’adversaire Iogamine Shigeriyama Pas de Mars 七々滝 木曽谷 獅子嶽 熊山 出水川 出羽海 和田原 常山 高根山 Sekiwake ouest dixième １７９３ NANATAKI Kisogatani Shishigatake Kumayama Izumigawa Dewanoumi Wadagahara Tsuneyama Takaneyama journée Novembre - Yusho (2) - 友鵆 簑嶋 磐井川 高根山 和田ヶ原 雷電 Raiden 伊勢ノ濱 勢見山 玉垣 Défaut １７９３ Sekiwake ouest Tomochidori Minoshima Iwaigawa Takaneyama Wadagahara Nadanosuke Isenohama Seimizan Tamagaki d’adversaire Mars - Yusho (3) - Défaut 八ッヶ峰 手柄山 伊勢ノ濱 和田原 梶ヶ濱 勢見山 陣幕 玉垣 Défaut １７９４ Komusubi ouest d’adversaire Yatsugamine Tegarayama Isenohama Wadagahara Kajigahama Seimizan Jinmaku Tamagaki d’adversaire Novembre - Yusho (4) - 簑嶋 鏡岩 龍門 伊勢ノ濱 大空 出水川 和田ヶ原 玉垣 勢見山 Défaut １７９４ Sekiwake ouest Minoshima Kagamiiwa Ryûmon Isenohama Oozora Izumigawa Wadagahara Tamagaki Seimizan d’adversaire Mars - Yusho (5) - 簑嶋 八ッヶ峰 鬼勝 平石 和田ヶ原 Le tournoi s'interrompt pour cause de pluies et de neiges durant cinq jours. １７９５ Ozeki ouest Minoshima Yatsugamine Onikatsu Hiraishi Wadagahara Novembre Ozeki ouest Raiden n'a pas participé à ce tournoi. １７９５ Mars Ozeki ouest Raiden n'a pas participé à ce tournoi. １７９６ Octobre - Yusho (6) - 岩井川 友鵆 八劔 大空 盤石 陣幕 玉垣 伊勢ノ濱 小野川 Défaut １７９６ Ozeki ouest Iwaigawa Tomochidori Yatsurugi Oozora Banjaku Jinmaku Tamagaki Isenohama Onogawa d’adversaire Mars - Yusho (7) - 簑嶋 出羽海 八十嶋 高根山 和田原 諭鶴羽 花頂山 磐石 陣幕 Défaut １７９７ Ozeki ouest Minoshima Dewanoumi Yasoshima Takaneyama Wadagahara Yudzuruha Kachoozan Banjaku Jinmaku d’adversaire Octobre - Yusho (8) - 茂山 茨木 月ノ森 鯱 出潮 平石 簑嶋 不知火 小野川 五人掛 １７９７ Ozeki ouest Shigeriyama Ibaragi Tsukinomori Shachihoko Izushio Hiraishi Minoshima Shiranui Onogawa Goningakari Mars - Yusho (9) - 八角 荒渡 揚羽 大綱 伊勢ノ海 花頂山 出羽海 鴻ヶ峰 不知火 Défaut １７９８ Ozeki ouest Hakkaku Arawatari Ageha Ootsuna Isenoumi Kachoozan Dewanoumi Koogamine Shiranui d’adversaire Octobre - Yusho(10) - 揚羽 八角 山巡リ 出潮 大綱 鴻ヶ峰 不知火 木幡山 花頂山 Défaut １７９８ Ozeki ouest Ageha Hakkaku Yamameguri Izushio Ootsuna Koogamine Shiranui Kibatayama Kachoozan d’adversaire Février - Yusho (11) - 出潮 比羅海 山巡 大綱 荻ノ海 揚羽 Défaut Arrêt du tournoi à cause d'une pluie １７９９ Ozeki ouest Izushio Hiranoumi Yamameguri Ootsuna Oginoumi Ageha d’adversaire continuelle pendant sept jours. Novembre - Yusho (12) - 和田ヶ原 木幡山 鏡岩 大空 鬼面山 山颪 平石 手柄山 陣幕 Défaut １７９９ Ozeki ouest Wadagahara Kibatayama Kagamiiwa Oozora Kimenzan Yamaoroshi Hiraishi Tegarayama Jinmaku d’adversaire Avril Ozeki ouest Raiden n'a pas participé à ce tournoi. １８００ Novembre 鯱 出潮 荻ノ海 田子ノ浦 鴻ヶ峰 大綱 花頂山 平石 Défaut Défaut Ozeki ouest １８００ Shachihoko Izushio Oginoumi Tagonoura Koogamine Ootsuna Kachoozan Hiraishi d’adversaire d’adversaire Mars - Yusho (13) - Défaut Défaut 出潮 田子ノ浦 大綱 花頂山 諭鶴羽 鴻ヶ峰 平石 Défaut １８０１ Ozeki ouest d’adversaire d’adversaire Izushio Tagonoura Ootsuna Kachoozan Yudzuruha Koogamine Hiraishi d’adversaire Novembre Ozeki ouest Raiden n'a pas participé à ce tournoi. １８０１ Février Ozeki ouest Raiden n'a pas participé à ce tournoi. １８０２ Novembre - Yusho (14) - Défaut 濱ヶ関 揚羽 雲切 荒馬 大綱 山颪 梁 押尾川 Défaut １８０２ Ozeki ouest d’adversaire Hamagaseki Ageha Kumokiri Arauma Ootsuna Yamaoroshi Utsubari Oshiogawa d’adversaire Avril - Yusho (15) - 黒鷲 八十嶋 諭鶴羽 揚羽 大綱 荒馬 鯱 Pour cause d'épidémie de rougeole, le １８０３ Ozeki ouest Kurowashi Yasoshima Yudzuruha Ageha Ootsuna Arauma Shachihoko tournoi est arrêté à la septième journée. Octobre - Yusho (16) - 八十嶋 緑川 鏡岩 鯱 緋縅 荒馬 秀ノ山 鬼面山 平石 Défaut １８０３ Ozeki ouest Yasoshima Midorikawa Kagamiiwa Shachihoko Hiodoshi Arauma Hidenoyama Kimenzan Hiraishi d’adversaire Mars Ozeki ouest Raiden n'a pas participé à ce tournoi. １８０４ Novembre - Yusho (17) - 佐野山 諭鶴羽 鏡岩 緋縅 柏戸 荒馬 大見崎 鬼面山 平石 Défaut Estampe par Shumei １８０４ Ozeki ouest Sanoyama Yudzuruha Kagamiiwa Hiodoshi Kashiwado Arauma Oomisaki Kimenzan Hiraishi d’adversaire (datée entre 1796-97), Février - Yusho (18) - 佐野山 田子ノ浦 鹿間津 四ッ車 音羽山 揚羽 大綱 荒馬 柏戸 八十嶋 représentant le １８０５ Ozeki ouest Sanoyama Tagonoura Shikamatsu Yotsuguruma Otowayama Ageha Ootsuna Arauma Kashiwado Yasoshima yokokuna Onogawa se Octobre - Yusho (19) - 佐の山 鹿間津 田子ノ浦 三保ヶ関 揚羽 春日山 荒馬 雷 柏戸 平石 défendant par une １８０５ Ozeki ouest Sanoyama Shikamatsu Tagonoura Mihogaseki Ageha Kasugayama Arauma Ikazuchi Kashiwado Hiraishi prise « Kawazu » (voir Février 佐野山 鹿間津 Défaut 音羽山 四ッ車 Le tournoi est interrompu à cause d'un grand incendie durant cinq jours lexique) contre l’ozeki Ozeki ouest １８０６ Sanoyama Shikamatsu d’adversaire Otowayama Yotsuguruma dans la ville d'Edo (l'actuelle Tokyo). Raiden Tame’emon. Novembre - Yusho (20) - 佐野山 大角 八十嶋 音羽山 滝ノ音 荒馬 柏戸 春日山 揚羽 雷 １８０６ Ozeki ouest Sanoyama OKADO Yasoshima Otowayama Takino'oto Arauma Kashiwado Kasugayama Ageha Ikazuchi Février - Yusho (21) - 大角 佐野山 八十嶋 滝ノ音 四ッ車 揚羽 春日山 荒馬 柏戸 Défaut １８０７ Ozeki ouest OKADO Sanoyama Yasoshima Takino'oto Yotsuguruma Ageha Kasugayama Arauma Kashiwado d’adversaire Novembre - Yusho (22) - 佐野山 大木戸 淺香山 揚羽 鏡岩 緋縅 鬼面山 柏戸 荒馬 滝ノ音 １８０７ Ozeki ouest Sanoyama Ookido Asakayama Ageha Kagamiiwa Hiodoshi Kimenzan Kashiwado Arauma Takino'oto Avril - Yusho (23) - 諭鶴羽 八ヶ峰 滝ノ音 音羽山 四ッ車 揚羽 鏡岩 Défaut 柏戸 Défaut １８０８ Ozeki ouest Yudzuruha Yatsugamine Takino'oto Otowayama Yotsuguruma Ageha Kagamiiwa d’adversaire Kashiwado d’adversaire Octobre - Yusho (24) - 荒海 大角 四ッ車 鏡岩 揚羽 緋縅 荒馬 柏戸 鬼面山 音羽山 １８０８ Ozeki ouest Araumi OKADO Yotsuguruma Kagamiiwa Ageha Hiodoshi Arauma Kashiwado Kimenzan Otowayama Février - Yusho (25) - 荒海 滝ノ音 音羽山 揚羽 Défaut 鏡岩 荒馬 緋縅 柏戸 鬼面山 １８０９ Ozeki ouest Araumi Takino'oto Otowayama Ageha d’adversaire Kagamiiwa Arauma Hiodoshi Kashiwado Kimenzan Octobre - Yusho (26) - 八十嶋 滝ノ音 立神 揚羽 鏡岩 大岬 荒馬 緋縅 Défaut Défaut １８０９ Ozeki ouest Yasoshima Takino'oto Tatsugami Ageha Kagamiiwa Oomisaki Arauma Hiodoshi d’adversaire d’adversaire Février - Yusho (27) - 北國 滝ノ音 立神 揚羽 江戸ヶ崎 鏡岩 大岬 緋縅 柏戸 音羽山 Le 9 septembre 1978, １８１０ Ozeki ouest Hokkoku Takino'oto Tatsugami Ageha Edogasaki Kagamiiwa Oomisaki Hiodoshi Kashiwado Otowayama les services postaux Octobre - Yusho (28) - 北國 滝ノ音 佐野山 頂 江戸ヶ崎 緋縅 揚羽 鏡岩 柏戸 Défaut １８１０ Ozeki ouest Hokkoku Takino'oto Sanoyama Itadaki Edogasaki Hiodoshi Ageha Kagamiiwa Kashiwado d’adversaire japonais rendent hom- Février Le légendaire ozeki Raiden avec ses 28 yusho prend sa retraite et se retire de la compétition avec un bilan exceptionnel : 254 victoires, pour 10 défaites mage au légendaire Ozeki ouest １８１１ et 21 combats nuls. Sa brillante carrière lui confère un taux de réussite de 96,2%, soit le plus élevé de tous les temps, bien devant celui des yokozuna ! ozeki Raiden, en éditant un timbre à Légende (voire lexique pour de Nulle pour Nulle sans l’effigie de l’un de ses plus amples explications sur les issue trop Nulle pour combat dû au Victoire Défaite combats contre trois notion de match nuls) : incertaine combat trop mauvais gyoji « Shiro-boshi » « Kuro-boshi » « Azukari » « Hikiwake » long «Shobu-nashi» Jinmaku Konosuke.

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 9 Le soken de l’Hatsu basho 2004 Un peu d’eau pour Asashoryu avant la foudre

Qu’est-ce que le yokoshin ? président de la NSK (rijicho) est libre d’infirmer leur proposition, mais cela ne s’est Au sein de la Nihon Sumo Kyokai (NSK), il jamais produit jusqu’à maintenant. Par contre, existe un petit cercle restreint de néophytes il est important de noter que le président de la en matière de sumo, qui possèdent un NSK ne peut forcer la main au yokoshin pour étonnant pouvoir et se permettent de faire la lui imposer la promotion d’un yokozuna. pluie et le beau temps au sommet de la Même le plus prometteur et dominateur des hiérarchie des lutteurs. Ce comité est en fait ozeki ne sera pas proposé à la promotion au le conseil de délibération des yokozuna grade suprême si son comportement à la ville Hochi (yokozuna shingi iinkai en japonais), que l’on n’est pas exemplaire. Le meilleur exemple sa corde de yokozuna, le tout sans donner le surnomme par la contraction yokoshin. Cette pour illustrer ce blocus reste Takanohana, qui moindre signe de vie à son oyakata. Ce institution, créée en mai 1950, n’a a dû s’acheter une conduite et attendre son dernier était si préoccupé par l’incontrôlable officiellement que des pouvoirs consultatifs, 7ème yusho avant d’être promu yokozuna. Asashoryu, qu’il ne savait même pas s’il mais au Japon, le conseil est souvent la forme allait se présenter au soken. Finalement le diplomatique de l’obligation. Ce sont eux, les Le yokoshin réuni pour le soken jeune yokozuna mongol (23 ans) vient au membres du yokoshin, qui « conseillent » à soken sans présenter la moindre excuse à son un yokozuna de prendre sa retraite en cas de Probablement pour leur faciliter la tâche et oyakata, et prétexte un rhume pour ses mauvais résultats, de mauvais comportement permettre à ces néophytes de mieux connaître absences. Excédés par son comportement, il a ou d’absences trop prolongées. les forces en présence, la NSK a pour les membres du Mainichi yokoshin braqués Watanabe (gauche) et Ishibashi tradition de les convier à une séance Ce comité, qui ne d’entraînement spéciale où l’ensemble des contre lui, ainsi peut excéder 15 sekitori sont présents. Cet événement, que Kitanoumi membres, rassemble surnommé soken – le véritable nom est rijicho qui des artistes, des yokozuna shingi iinkai soken -, n’a lieu que Kitanoumi rijicho n’hésite pas à le grands industriels, et trois fois par an, et se produit le lundi tançant Asashoryu réprimander des intellectuels. précédant les tournois se déroulant à Tokyo. publiquement. Hochi Chaque membre se Sur les trois soken annuels, seul celui du voit attribuer un bail Asashoryu au-dessus du lot Roho, admirant Takamisakari et Asashoryu de deux ans, qu’il peut renouveler jusqu’à quatre fois. Actuellement, cet organe est C’est donc un Asashoryu, sans entraînement, présidé par Ishibashi Yoshio, recteur de malade, qui était présent et a eu l’occasion de l’université pour femmes Kyoritsu, et les montrer toute autres membres sont les suivants : Les 14 combats d’Asashoryu l’étendue de sa classe. Durant Kimarite Adversaire Nom Profession cette matinée du M. Ebizawa Président de la NHK ○Tsukiotoshi Roho lundi 5 janvier 2003, il a disputé M. Watanabe Président du groupe Yomiuri ○Yorikiri Roho M. Mieno Président de la banque Motoka 14 combats à la Asashi ○Tsukidashi Shimotori suite et n’en perd M. Ooshima Président du journal Chuuhi mois de mai voit le Kokugikan ouvrir ses que deux. Plus Mme Uchidate Ecrivain – Scénariste ○Yoritaoshi Buyuzan portes gratuitement au public – à ne pas que le nombre, M. Tsuruda Consultant au journal Nikkei manquer si vous êtes sur Tokyo début ○Tsuriotoshi Tochinonada c’est surtout la M. Funamura Compositeur mai. ○Yorikiri Shimotori manière qui M. Sawamura Acteur de kabuki (théâtre) laisse pantois M. Yamada Metteur en scène (film) Durant cette séance, les membres du ○Yorikiri Tamanoshima l’audience. A yokoshin sont réunis derrière une longue ○Yorikiri Buyuzan Tochinonada qui Le pouvoir du yokoshin table avec le président de la NSK et ont l’avait battu au naturellement une attention toute ●Yorikiri Takamisakari Kyushu basho, il particulière pour le yokozuna, puisque Ayant constaté que le statut des yokozuna ○Oshidashi Takamisakari réserve son dans la société japonaise dépassait largement c’est l’une des rares fois où ils peuvent baiser de la mort, ○Tsukidashi Takamisakari le cadre du monde du sumo, le but du s’adresser directement à lui. La présence à savoir un yokoshin est de garantir que le candidat de la presse aide beaucoup à propager ●Oshidashi Buyuzan humiliant briguant le grade de yokozuna possède toutes leur message auprès du yokozuna, tsuriotoshi. Tout les qualités morales en dehors surtout lorsqu’il ○Yorikiri Buyuzan Tochiazuma le monde réalise du dohyo pour remplir les s’agit de menace. ○Yorikiri Buyuzan que le rebelle est quelques tâches diplomatiques Cependant, les sur une autre qui incombent au yokozuna. membres n’oublient pas planète malgré sa désinvolture. Pour satisfaire à leur mission, de garder un œil sur les les membres du yokoshin ne ozeki et autres rikishi Tochiazuma est aussi apparu en bonne forme prennent de décision prometteurs, pouvant à travers ses 18 victoires en 20 combats officiellement qu’à travers six éventuellement postuler contre Wakanosato et Tochinonada. A réunions dans l’année, qui ont un jour à une promotion l’inverse, Chiyotaikai a été assez médiocre et lieu le lendemain du senshuraku Yomiuri au grade suprême. s’est même fait surclasser par Kotomitsuki, (lundi) de chacun des six en lui concédant 7 défaites en 9 combats. tournois annuels. A travers un entretien à huit Un yokozuna jeune et rebelle Musoyama a tenu son rang durant ses 13 clos, ils évaluent le comportement du combats sans impressionner personne. Pour yokozuna durant les deux derniers mois, en Comme il en a pris l’habitude dernièrement, ses débuts, le premier sekitori russe Roho a n’hésitant à lui indiquer la bonne marche à Asashoryu a encore défrayé la chronique. retenu l’attention en battant notamment suivre, quitte à brandir la menace ultime de la Après avoir manqué les funérailles de Kotomitsuki par un uwatenage. A noter recommandation pour une retraite. Ensuite, l’ancien oyakata Takasago qu’il a connu qu’Asashoryu l’a généreusement emmené à s’il y a lieu, ils discutent de la promotion au quand il était en makushita, Asashoryu a l’hôpital, pensant l’avoir blessé à l’épaule. rang de yokozuna d’un ozeki. Pour conseiller manqué coup sur coup le premier jour un ozeki pour une promotion, il leur faut une d’entraînement à la Takasago beya, ainsi que Thierry Perran décision unanime. En dernier lieu, le la cérémonie de tsunauchi, où l’on fabrique Sources : Sanspo, Hochi, Yomiuri

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 10 ère Hatsu basho 2004 – 1 journée (shonichi)

En juryo, premières Juryo sa course tout seul de l’autre côté victoires pour les jeunes promus Ms1e Raiko (0-1) yorikiri J14o Juzan (1-0) du dohyo. étrangers Hakuho (mongol) et J14e Sumanofuji (1-0) oshitaoshi J13o Oginishiki (0-1) Premier ozeki à rentrer Roho (russe). J13e Hamanishiki (1-0) shitatedashinage J12o Tochifudo (0-1) en lice, Musoyama sort facilement J12e Hakuho (1-0) yorikiri J11o Bushuyama (0-1) La division makuuchi a J11e Nakao (1-0) oshidashi J10o Daimanazuru (0-1) vainqueur d’un combat rapide débuté par un combat entre J10e Gokenzan (0-1) okuridashi J9o Roho (1-0) contre Iwakiyama. Hayateumi et Toyozakura qui s’est J9e Masutsuyoshi (1-0) tsukiotoshi J8o Wakatenro (0-1) Le retour de Kaio est J8e Kaido (0-1) yorikiri J6o Wakanoyama (1-0) conclu, pour la première fois à ce J6e Tochinohana (0-1) hatakikomi J5o Towanoyama (1-0) très attendu, et il ne porte plus les niveau, par un tsukite : Toyozalura J5e Takanotsuru (1-0) katasukashi J4o Futeno (0-1) énormes bandages qu’il avait au a glissé tout seul, sans pression de J4e Oikari (0-1) tsukiotoshi J3o Chiyotenzan (1-0) Kyushu basho. Après un tachi-ai son adversaire. J3e Harunoyama (1-0) yorikiri J2o Kasugao (0-1) raté, il se reprend rapidement, et J2e Otsukasa (1-0) yoritaoshi J1o Kobo (0-1) Kokkai, le géorgien au Makuuchi éjecte Hokotoriki. style très particulier, marque les M17e Hayateumi (1-0) tsukite J1e Toyozakura (0-1) 16,4s Chiyotaikai rencontre débuts du premier rikishi européen M16e Asanowaka (1-0) hikiotoshi M16o Tamakasuga (0-1) 1,5s Toki, mais malgré une tentative de en makuuchi par une victoire. M15e Kitazakura (0-1) kirikaeshi M15o Kaiho (1-0) 22,2s ce dernier pour résister, le Kotomitsuki semble M14e Ushiomaru (0-1) oshidashi M14o Buyuzan (1-0) 6,1s bulldozer ne lui laisse que peu de M13o Takanowaka (1-0) oshitaoshi M12o Wakatoba (0-1) 3,4s plus en confiance qu’au début du M12e Asasekiryu (1-0) tsukiotoshi M11o Tochisakae(0-1) 1,9s chances. dernier basho, et remporte une M11e Yotsukasa (0-1) tsukidashi M10o Kokkai (1-0) 7,7s Au terme d’un combat première victoire porteuse M10e Takanonami (1-0) kimedashi M9o Kinkaiyama (0-1) 10,8s où tous deux ont tenté de montrer M9e Kotoryu (0-1) yorikiri M8o Jumonji (1-0) 8,5s d’espoirs. M8e Aminishiki (1-0) hikiotoshi M7o Miyabiyama (0-1) 2,6s leur force, Wakanosato prend le Superbe victoire de M7e Shimotori (1-0) yoritaoshi M6o Takekaze(0-1) 4,6s meilleur sur Tochiazuma. Avec Takamisakari sur Tamanoshima, M6e Dejima (0-1) yoritaoshi M5o Kasuganishiki (1-0) 5,5s cette défaite, l’ozeki voit où le premier parvient à placer un M5e Kakizoe(0-1) yorikiri M4o Kotomitsuki (1-0) 13,8s s’éloigner sérieusement sa M4e Tokitsuumi (0-1) yorikiri M3o Kyokutenho (1-0) 5,3s uwatenage sur le second, alors M3e Takamisakari (1-0) uwatenage S1o Tamanoshima (0-1) 4,0s promotion en yokozuna. qu’il semblait en bien mauvaise S1e Tosanoumi (0-1) hatakikomi M2o Kyokushuzan (1-0) 2,2s Tochinonada se démène posture sur le bord du dohyo. M2e Iwakiyama (0-1) uwatedashinage O2o Musoyama (1-0) 2,1s pour infliger au yokozuna sa O2e Kaio (1-0) yoritaoshi M1o Hokutoriki (0-1) 6,3s Tosanoumi a voulu M1e Toki (0-1) oshidashi O1o Chiyotaikai (1-0) 3,3s première défaite, mais Asashoryu bondir rapidement au tachi-ai, O1e Tochiazuma (0-1) yorikiri K1o Wakanosato (1-0) 27,4s parvient à la maîtriser. tellement rapidement qu’il termine Y1e Asashoryu (1-0) yorikiri K1e Tochinonada (0-1) 6,6s Nicolas Schuler Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... Uchidate Makiko (membre du conseil de Takamisakari : « [Sur sa victoire] Le tournoi ne fait délibération des yokozuna) : « [Sur les chances de juste que commencer. Aujourd’hui, c’est aujourd’hui et

Tochiazuma de devenir yokozuna] Cette défaite risque demain est un autre jour. [Sur son combat contre Tochiazuma : « Je n’ai pas été très prudent et j’ai été de peser lourd à la fin. Je veux qu’il l’oublie et qu’il Asashoryu demain] Ce sera dur. » Mainichi un peu surpris. [Sur sa prise de mawashi à droite, reparte d’un bon pied avec un mental de gagnant. » « [Sur le fait que le menu avec sa photo se vend mieux alors qu’il avait prévu d’attaquer par la gauche avec Hochi sports que celui avec la photo d’Asashoryu (60 contre 40)] des otsuke] J’ai commis une erreur élémentaire. Je Cette comparaison est stupide ! On n’est pas en train suis amer rien qu’à l’idée d’en parler, mais c’est dur de Asashoryu : « [Sur son sumo calme et posé] C’est de jouer à des jeux vidéo ! (air désolé) »Hochi sports se faire sortir aussi facilement. Je n’aurais pas pu être bien vrai, ça ! [Vous êtes satisfait ?] Oui, j’ai été rapide « [Sur sa victoire in extremis par uwatenage] Je me plus mauvais. [Sur son tournoi] Le premier jour est et je me sentais bien. » Mainichi suis dit que je devais m’échapper. Ca ressemblait toujours difficile, et j’ai bien l’intention de continuer en « [Sur son combat contre Takamisakari demain] Je plutôt à de la panique. (sourire embarrassé) [Sur le fait produisant mon sumo. [S’adressant aux journalistes compte bien le museler ! Demain, c’est jour de fête. de porter enfin le mawashi bleu offert par son atterrés] Eh, vous allez arrêter de me sortir vos têtes (sourire malicieux) [Pour ce combat contre association de supporter lors de sa promotion en juryo] d’enterrement. Je ne suis pas mort ! (sourire) » Tochinonada, vous avez pensé à votre défaite lors du Ah, je ne suis pas encore habitué. » Sanspo Mainichi Kyushu basho ?] Oui, je l’avoue. Mais j’ai été ravi par « Le premier jour est toujours une affaire difficile, mais la vitesse de mes déplacements. (Avec ses 67 Wakanosato : « [Content ?] Que ce soit au Kyushu c’est quand même un peu dur à avaler. [Sur le non- victoires en 2003, Asashoryu a reçu pour la deuxième basho ou à l’Hatsu basho, j’ai échoué dans ma course respect de sa stratégie qui l’a poussé au corps à corps] année consécutive par le journal Hochi le prix menant à une promotion au grade d’ozeki. Alors… [A J’ai commis une erreur de débutant, et j’ai été surpris à d’excellence du rikishi de l’année, qui récompense le propos du combat] L’échange de tsuppari s’est fait par la fin. [Sur le fait que depuis le système des tournois à rikishi en ayant le plus de victoires dans l’année, via hasard. Vous savez, il n’y a pas de quoi être fier. » 15 journées, seuls les ozeki Chiyonofuji et Mienoumi une somme de 10 millions de yens) » Hochi sports Sanspo sont parvenus à devenir yokozuna en débutant par

une défaite leur tsuna-tori basho] Je ne suis pas un Tochinonada -Asashoryu Kaio : « [Sur ses douleurs] J’ai encore un petit peu cyborg, alors on verra. (sourire) » Hochi sports mal, mais rien de bien méchant. Sur ce basho, je veux « J’ai été impatient, et je n’ai fait le sumo que je sais pratiquer un sumo solide. » Mainichi faire. Je n’ai pas été très prudent lorsqu’on s’est donné « [Sur son combat très prudent] J’ai laissé mon des tsuppari. [Sur sa promotion en yokozuna, alors adversaire venir à moi et j’ai ensuite avancé. J’ai fait que seuls Chiyonofuji et Mienoumi l’ont obtenue en du sumo sérieux. [Sur ses douleurs au dos] Je ne sais commençant par une défaite] Ce n’est que le premier pas comment elles arrivent. Alors j’essaie de prendre jour, je n’ai pas dit mon dernier mot. » Sanspo soin de mon dos autant que possible. » Sanspo

Kokonoe oyakata : « [Sur la prestation de Kitanoumi rijicho : « [Sur l’attitude d’Asashoryu Tochiazuma] Au début du combat, il aurait dû éviter raccompagnant Tochinonada vers le dohyo] J’ai coûte que coûte la corps à corps, sachant que apprécié son « je vous en prie » avec sa main tendue. Wakanosato excelle dans les nage (techniques de [Sur ce shonichi à guichet fermé] Le shonichi est projection). Alors lorsqu’il s’est décidé pour une prise souvent un jour difficile en terme de billetterie, alors de mawashi à droite, il se devait d’attaquer j’en suis d’autant plus ravi. Gageons que cela nous immédiatement. » Mainichi portera chance et que cela soit en quelque sorte les

premiers fruits de notre nouvelle politique de Ishibashi Yoshio (membre du conseil de marketing. » Sanspo délibération des yokozuna) : « [Sur la défaite de

Tochiazuma et ses chances de devenir yokozuna] Ah, Kotomitsuki : « J’ai été déstabilisé au tachi-ai et j’ai c’est vraiment regrettable. Mais, s’il se met à reçu toute sa charge de plein fouet. La raison de ma enchaîner les victoires, ce sera encore bon. Il faut au victoire porte sur le fait que j’ai pu attraper son moins qu’il totalise 13 victoires. » Hochi sports mawashi par la gauche. [Et l’année 2004 ?] Mon « [Sur l’attitude d’Asashoryu après le combat] Selon Yahoo objectif est de franchir le seuil de 50 victoires, alors moi, Asashoryu est déjà redevenu convenable. Il a avec aujourd’hui, je ne suis plus qu’à 49 victoires du capitalisé ses erreurs du passé pour apprendre. » Musoyama : « [Sur sa victoire au shonichi alors qu’il chiffre magique. (rire) » Mainichi Sanspo avait un score de 1-5 en 2003] Ah, ça fait bien

longtemps. Pour ce basho, je veux faire un bon départ. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 11 ème Hatsu basho 2004 – 2 journée (futsuka-me)

En juryo, Daimanazuru Juryo Chiyotaikai : tout en force et en signe sa première victoire, tout J14e Sumanofuji (2-0) oshidashi Ms1o Senshuyama (0-2) poussée. comme Futeno et Toyozakura. J12e Hakuho (2-0) oshidashi J14o Juzan (1-1) Musoyama n’est plus Asasekiryu encaisse bien J13o Oginishiki (1-1) yorikiri J11o Bushuyama (0-2) habitué à débuter un basho par J10e Gokenzan (1-1) hikiotoshi J13e Hamanishiki (1-1) les coups de Kaiho, et remporte J9e Masutsuyoshi (1-1) yorikiri J12o Tochifudo (1-1) deux victoires successives, et il au passage une belle victoire. J11e Nakao (1-1) uwatenage J9o Roho (2-0) sort aujourd’hui vainqueur d’un Après quelques secondes J6e Tochinohana (0-2) oshidashi J10o Daimanazuru (1-1) Kyokutenho qui a opposé une J8e Kaido (0-2) yorikiri J5o Towanoyama (2-0) de combat, Wakatoba s’efface J4e Oikari (1-1) oshidashi J8o Wakatenro (0-2) belle résistance. intelligemment sur une charge J3e Harunoyama (1-1) hikiotoshi J6o Wakanoyama (2-0) Kaio a confiance, malgré d’Ushiomaru et le conduit dehors. J2e Otsukasa (2-0) yorikiri J5e Takanotsuru (1-1) quelques douleurs persistantes au Kokkai, après son succès J4o Futeno (1-1) shitatenage J2o Kasugao (0-2) dos, et parvient à prendre le J1e Toyozakura (1-1) tsukidashi J3o Chiyotenzan (1-1) de la veille à grand renfort de tsuki, Makuuchi meilleur sur Tamanoshima avec montre qu’il peut également tirer J1o Kobo (1-1) yorikiri M16o Tamakasuga (0-2) 11,9s un puissant shitatenage. son épingle du jeu au corps à M15e Kitazakura (0-2) tsukiotoshi M16e Asanowaka (2-0) 19,4s Chiyotaikai, comme à son corps. M17e Hayateumi (1-1) kotenage M13o Takanowaka (2-0) 3,8s habitude, ne laisse pas un instant Kotomitsuki continue sur M12e Asasekiryu (2-0) hatakikomi M15o Kaiho (1-1) 12,8s de répit à son adversaire, M14e Ushiomaru (0-2) uwatedashinage M12o Wakatoba (1-1) 8,8s sa lancée, et s’impose à nouveau. M11e Yotsukasa (0-2) tsukiotoshi M14o Buyuzan (2-0) 14,2s enchaînant de puissants tsuki à Remis de sa défaite contre M8e Aminishiki (1-1) uwatenage M10e Takanonami (2-0) 8,0s une cadence infernale sur un le yokozuna Asashoryu le premier M10o Kokkai (2-0) yoritaoshi M8o Jumonji (1-1) 20,0s Tamanoshima complètement M6e Dejima (0-2) oshidashi M11o Tochisakae (1-1) 5,6s jour, Tochinonada remporte sa M9o Kinkaiyama (1-1) hatakikomi M6o Takekaze (0-2) 3,9s impuissant. première victoire malgré un tachi- M5e Kakizoe (1-1) yorikiri M9e Kotoryu (0-2) 4,2s Dans le combat phare de la ai moyen et un Hokutoriki très M7e Shimotori (2-0) yoritaoshi M5o Kasuganishiki (1-1) 6,2s journée, Asashoryu se rue sur entreprenant. M7o Miyabiyama (0-2) uchimuso M4o Kotomitsuki (2-0) 16,6s Takamisakari avec une rapidité et M2e Iwakiyama (0-2) hikiotoshi M2o Kyokushuzan (2-0) 2,9s Toki ne peut opposer K1e Tochinonada (1-1) oshidashi M1o Hokutoriki (0-2) 13,0s une violence incroyables, forçant aucune résistance face à un M1e Toki (0-2) oshidashi K1o Wakanosato (2-0) 3,3s ce dernier à reculer pour sortir du Wakanosato très en verve. O1e Tochiazuma (1-1) oshidashi M4e Tokitsuumi (0-2) 2,3s dohyo. M3o Kyokutenho (1-1) yorikiri O2o Musoyama (2-0) 22,0s Tochiazuma avait besoin O2e Kaio (2-0) shitatenage S1e Tosanoumi (0-2) 25,2s de retrouver confiance, après sa S1o Tamanoshima (0-2) oshidashi O1o Chiyotaikai (2-0) 6,3s défaite lors du shonichi. Il Y1e Asashoryu (2-0) yorikiri M3e Takamisakari (1-1) 4,2s Nicolas Schuler l’emporte rapidement sur Tokitsuumi, à la manière d’un Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... gauche] Si je reste mobilisé et si je produis un sumo n’en a pas fermé l’œil de la nuit.) [Alors ce combat ?] offensif, tout ira bien. » Sanspo Ah, j’étais vraiment trop tendu…Hier soir, je dois

avouer que j’ai très mal dormi… » Mainichi Chiyotaikai : « [Sur sa défaite contre Tamanoshima Kaio : « [Majestueux, mais en danger quand même, au Kyushu basho] Au tournoi dernier, il avait réussi à non ?] On ne peut rien vous cacher. Par rapport au Mihogaseki oyakata (chef des juges) : « [Sur me contourner in exteremis, alors cette fois-ci, j’ai bien dernier tournoi, je suis en bien meilleure forme. Dans l’attitude d’Asashoryu] Le yokozuna se moque bien de fait attention pour que cela ne se produise pas. » mon cas, mon état de forme ne semble pas avoir de rencontrer un rikishi populaire, sa gestuelle n’en est Mainichi grande influence sur mon sumo. » Mainichi nullement affectée. [Sur les liens entre Asashoryu et « [Sur son combat contre Takamisakari demain] « Magnifique ce shitatenage, non ?] Pas dégueulasse, Takamisakari] Comme ils s’entraînent souvent tous les Comme j’ai déjà perdu deux fois contre lui, je vais je vous l’accorde. Des fois, je me dis que je devrais deux, ils doivent bien se connaître, j’imagine. »Mainichi essayer de ne pas être distrait par son petit show, peut-être varier mon sumo, mais au final je ne change juste avant le combat. » Sanspo rien. » Sanspo Tochiazuma : « Aujourd’hui, je suis allé de l’avant

consciencieusement. Je suis content d’avoir porté des Musoyama : « [Sur son attitude lors du corps à corps Tamanoshima : « [Sur la violence des tsuppari de attaques aussi rapides. » Mainichi contre Kyokutenho] Comme mon adversaire est Chiyotaikai] J’ai eu peur d’être taillé en pièces. J’ai été « [Comment va le moral ?] Avec ma défaite d’hier, je quelqu’un de très adroit au corps à corps, je suis ravi moins réactif au tachi-ai et je l’ai reçu de plein fouet. me suis présenté aujourd’hui avec le sentiment de me de ne pas m’être affolé. » Mainichi [Des débuts difficiles à cause de votre nouveau rang battre de toutes mes forces. Ce matin, mon oyakata « Mon sumo n’a pas été bon, mais je suis quand de sekiwake ?] Oh, non, je ne pense pas. Il faut que je (ndlr : son père) m’a intimé l’ordre d’attaquer en allant même content de l’avoir emporté. » Sanspo m’emploie davantage. » Mainichi de l’avant. [Et après, 13 victoires d’affilée ? (référence

à Chiyonofujji avec un 14-1 pour son troisième et Wakanosato : « Bien que mon adversaire ne soit pas Asashoryu : « [Sur Takamisakari] Comme c’est un dernier basho en tant qu’ozeki)] Oh la, je ne suis pas un homme facile à manier, c’est une bonne chose de adversaire qui s’implique totalement dans ses combats, encore à son niveau. (rire) » Sanspo l’avoir vaincu facilement. » Mainichi il faut se battre contre lui avec la même intensité. Vous « J’ai appliqué mon sumo à la lettre. [Sur le fait qu’il a « Contrairement au tournoi précédent, je n’ai plus la savez, Takamisakari est vraiment fort. » Mainichi pu appliquer sa technique favorite d’otsuke avec sa pression relative à la promotion au grade d’ozeki, alors tête idéalement placée] J’ai eu de la chance que tout je prends du plaisir. J’ai pris de l’expérience. »Sanspo Asashoryu-Takamisakari se soit passé idéalement. » Yomiuri

Takanonami : « (Depuis l’Aki basho 2002, il a Kyodo news enchaîné les victoires au shonichi) Ma veille blessure au pied me cause encore des soucis. Mais, dans la deuxième partie du combat, j’ai décidé d’ignorer mes douleurs au pied, et puisque j’étais là, autant gagner. » Mainichi

Kotomitsuki : « Au tournoi dernier, j’étais en forme mais j’allais de catastrophe en catastrophe (8 défaites au bout de 9 jours). Alors j’essaie de ne plus y penser et de me convaincre que j’ai encore une excellente forme, afin de me battre en conséquence. »Mainichi

Kokkai : « La victoire a été au rendez-vous, mais je n’ai pas pratiqué mon sumo. [Sur sa blessure au genou gauche contracté juste avant le tournoi, qu’il semble avoir aggravée] Ah, j’ai encore un peu mal. Yomiuri

Bien je ne sois pas nerveux, j’avoue que l’état de mon Takamisakari : « (Pour bien dormir le soir, genou m’inquiète. » Mainichi Takamisakari interdit à tout le monde de lui dévoiler Tochiazuma-Tokitsuumi « [Sur le déroulement du combat] Le combat s’est son adversaire du surlendemain. Mais hier, alors qu’il Buyuzan : « [Sur ses deux victoires d’affilées] Comme déroulé suivant le style de mon adversaire, et ses se trouvait à côté d’Asashoryu avant d’aller vers le cela fait plus de 6 mois que je n’ai pas eu de kachi- nage étaient plutôt puissants. [Sur la suite du tounoi dohyo, ce dernier lui a dit : « Demain, je te fais ta koshi, alors j’apprécie d’autant plus de gagner. »Sanpo alors qu’il semble s’être blessé encore au genou fête ! ». Cela a beaucoup tourmenté Takamisakari qui Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 12 ème Hatsu basho 2004 – 3 journée (mikka-me)

En juryo, cinq rikishi Juryo Toki a lui aussi du mal n’ont pas encore connu de défaite, Ms2o Ama (1-1) yorikiri J13o Oginishiki (2-1) dans ce début de tournoi, en dont Sumanofuji et Roho. J13e Hamanishiki (2-1) hikiotoshi J11o Bushuyama (0-3) s’inclinant de la même manière Wakatenro semble s’être blessé au J11e Nakao (2-1) kainahineri J12e Hakuho (2-1) pour la troisième fois d’affilée. J14e Sumanofuji (3-0) oshidashi oJ10o Daimanazuru (1-2) genou en chutant, et a été emmené J10e Gokenzan (1-2) oshidashi J14o Juzan (2-1) Pas de surprise sur une chaise roulante. J12o Tochifudo (1-2) shitatedashinage J9o Roho (3-0) concernant Chiyotaikai, qui ne Dans la première moitié J8o Wakatenro (0-3) kotenage J5o Towanoyama (3-0) laisse pas son adversaire se J4e Oikari (2-1) oshidashi J9e Masutsuyoshi (1-2) du tableau, Takanonami et J8e Kaido (0-3) sukuinage J3o Chiyotenzan (2-1) rapprocher de son mawashi, et Asasekiryu signent leur troisième J3e Harunoyama (2-1) kimedashi J6e Tochinohana (0-3) vient à bout facilement de succès. J6o Wakanoyama (3-0) yorikiri J2o Kasugao (0-3) Takamisakari. Kokkai subit sa J5e Takanotsuru (2-1) yorikiri J1o Kobo (1-2) Malgré un tachi-ai J1e Toyozakura (1-2) oshidashi J4o Futeno (2-1) première défaite, face à Makuuchi moyen, Tochiazuma parvient à Aminishiki. Le géorgien a été M16e Asanowaka (2-1) hatakikomi J2e Otsukasa (3-0) 3,3s reprendre le dessus sur victime de sa position trop en M15e Kitazakura (0-3) yorikiri M17e Hayateumi (2-1) 2,1s Kyokushuzan. avant, et son adversaire est M14e Ushiomaru (0-3) hatakikomi M15o Kaiho (2-1) 2,6s Musoyama, décidément parvenu à le déséquilibrer, M16o Tamakasuga (1-2) oshidashi M13o Takanowaka (2-1) 6,1s sur une bonne série, l’emporte sur M14o Buyuzan (2-1) hikiotoshi M11o Tochisakae (2-1) 4,5s remportant ainsi le combat. M10e Takanonami (3-0) yorikiri M12o Wakatoba (1-2) 4,5s un Wakanosato qui n’a pas Kotomitsuki est bien M12e Asasekiryu (3-0) sotogake M9o Kinkaiyama (1-2) 6,4s démérité. décidé à effacer sa piètre M11e Yotsukasa (0-3) tsukiotoshi M8o Jumonji (2-1) 2;4s Kaio ne remporte pas M8e Aminishiki (2-1) hikiotoshi M10o Kokkai (2-1) 6,1s performance du Kyushu basho, et M9e Kotoryu (1-2) yorikiri M6o Takekaze (0-3) 4,7s une victoire facile, car Iwakiyama le montre une fois de plus en M7o Miyabiyama (1-2) hatakikomi M5o Kasuganishiki (1-2) 4,5s est parvenu à opposer une s’imposant largement sur M7e Shimotori (2-1) yorikiri M4o Kotomitsuki (3-0) 41,4s résistance non négligeable. Shimotori. M4e Tokitsuumi (0-3) yorikiri M6e Dejima (1-2) 19,0s Hokutoriki a à peine le M5e Kakizoe (2-1) oshidashi M3o Kyokutenho (1-2) 3,7s Bel affrontement entre K1e Tochinonada (2-1) yorikiri S1o Tamanoshima (0-3) 46,8s temps de s’élancer sur Asashoryu Tochinonada et Tamanoshima, S1e Tosanoumi (1-2) oshidashi M1e Toki (0-3) 2,7s qu’il se retrouve déjà repoussé en dont le komusubi sort vainqueur. M3e Takamisakari (1-2) oshidashi O1o Chiyotaikai (3-0) 3,0s dehors du dohyo. O1e Tochiazuma (2-1) yorikiri M2o Kyokushuzan (2-1) 10,1s Tamanoshima semble éprouver K1o Wakanosato (2-1) oshidashi O2o Musoyama (3-0) 14,5s quelques difficultés à s’intégrer O2e Kaio (3-0) yorikiri M2e Iwakiyama (0-3) 12,1s Nicolas Schuler dans sa nouvelle position de Y1e Asashoryu (3-0) yorikiri M1o Hokutoriki (0-3) 2,1s sekiwake. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... épaule gauche)] Durant ce chemin de croix, je me jusqu’à la fin. Vous savez, j’exige des excuses pour sentais honteux vis-à-vis des fans. [Que comptez-vous cela. (rire) » Sanspo

faire avec ce regain de forme ?] Naturellement, mon Aminishiki : « [Sur sa victoire pas hikiotoshi sur Kyodo news objectif reste toujours de progresser dans le Kokkai] A tous égards, il n’est pas ce qu’on pourrait banzuke. » Yomiuri appeler un adversaire facile. Après le tachi-ai, je n’ai rien pu entreprendre et tout mon sumo était forcé à Wakanosato-Musoyama cause de lui. C’est vraiment quelqu’un de puisant. » Mainichi « [Sur Kokkai] Cet homme a de la puissance à revendre. J’ai été complètement dépassé par les événements, et tout était forcé chez moi. » Sanspo

Takamisakari : « [Sur son faux départ avant le combat] Je n’arrivais pas à me calmer. [Perturbé ?] Vous dire cela reviendrait à chercher des excuses, et je veux pas de cela. » Mainichi Asashoryu-Hokutoriki Tochiazuma : « On retiendra ma victoire, mais je n’ai Chiyotaikai : « [Sur ses 3 victoires d’affilée] J’arrive à pas montré le sumo qui m’est propre. Au tournoi Asashi concilier rythme et concentration. Comme mon sumo dernier, j’ai eu de la réussite parce que je ne relevais est rapide, mes combats sont expéditifs et je ne suis pas la tête. Mais depuis le début du tournoi, je sens Wakanosato : « [Sur sa défaite contre Musoyama par pas fatigué, ce qui est une excellente chose. »Mainichi que je dépense trop d’énergie sur la partie supérieure la force brute] Je ne me suis pas ménagé sur son « Cela fait bien longtemps que je n’ai pas montré de mon corps. » Mainichi mawashi, mais si j’avais pu attaquer un petit peu plus, autant d’énergie sur le dohyo. A l’entraînement, je suis « [Sur son attaque avec prise de mawashi à gauche] j’aurais été content. Comme le montre ma réussite des incapable d’avoir une telle rapidité. Il faut croire que je Aujourd’hui, j’ai fait preuve d’un sumo plutôt limité… Il deux premiers jours, c’est en attaquant que mon sumo ne suis pas quelqu’un du matin. » Sanspo faut que j’arrive à baisser ma tête davantage. [Sur la s’exprime le mieux. » Mainichi

pression liée à sa promotion en yokozuna] Sur ce Kokkai : « [Sur l’arrêt de sa série de victoires] Le doigt tournoi, mon sumo est devenu plus dur. Il ne Kitanoumi rijicho : « [Une réflexion sur la bonne de mon adversaire est entré dans mon œil gauche. correspond à celui que j’avais lors du tournoi tenue des ozeki et yokozuna ?] Je dirais que celui, qui Alors j’ai dû fermer l’œil, et c’est à cet instant que je précédent. Je pense trop à vouloir faire mon sumo, et possède la clef pour ouvrir les portes du yusho, me suis fait contourner. Pourtant, j’avais une je dépense de l’énergie dans la partie supérieure de pourrait bien être Musoyama ! » Yomiuri excellente attaque. Merde ! (grosse colère) »Mainichi mon corps. (mauvaise mine) » Sanspo « Mon adversaire m’a le doigt dans l’œil, et cela m’a Musashigawa oyakata : « [Sur la performance de considérablement dans mes déplacements. C’est Musoyama : « Mon corps ne dégage plus autant de Musoyama] A partir de maintenant, il est le lutteur le vraiment dommage. » Sanspo puissance, mais j’arrive à le déplacer naturellement. mieux gradé de notre école. Alors je veux qu’il

[Sur sa série de 3 victoires, ce qui ne lui était pas brandisse bien haut notre bannière. » Sanspo Kotomitsuki : « [Pour vos victoires d’affilée, n’êtes- arrivé depuis l’Haru basho 2001] Je me sens gêné. vous pas en train de retrouver votre rapidité d’il y a C’est ce que je recherche en vain à chaque tournoi. Futagoyama oyakata (chef des juges) : « [Sur la deux ans, alors que vous cherchiez à devenir ozeki ?] [En route vers le yusho ?] Oh, là, le tournoi ne fait que performance de Musoyama] Cela fait une éternité que Je dois avouer que j’ai l’impression de retrouver ma commencer, mais je me sens bien sur ce basho. Je je ne l’ai vu en pareille forme. » Yomiuri condition d’avant. Je veux continuer de croire en veux continuer de combattre avec le même état cela. » Mainichi d’esprit. [Rappel des propos qu’il a tenus le 2 janvier Asashoryu : « [Satisfait de votre style ?] Hum, assez « Cela fait longtemps que je ne suis pas senti aussi 2004 à la fête du nouvel an de la musashigawa-beya] à vrai dire. Mes jambes sont bien rentrées en action. bien en faisant du sumo. » Sanspo Je prends acte de mon rôle de heya-gashira (lutteur le C’est bien que les rikishi les plus hauts gradés

plus gradé d’une heya) et je compte persévérer de justifient leur rang. [C’était chouette ? (pour expliquer Takekaze : « [Sur sa série de 3 défaites] Je n’ai rien toutes mes forces dans cette nouvelle tâche. Je veux son rire)] Eh, ce n’est pas du tout cela ! » Mainichi pu faire. Ce fut une défaite complète. » Sanspo pousser vers les sommets tous les lutteurs classés en « [Interpellé sur l’article de l’hebdomadaire Shukanshi

dessous de moi. » Sanspo « Asashoryu se décide pour aller en K-1 », c’est vrai « [Sur ses performances en 2003 où il s’est absenté à cette histoire de K-1 ?] (Crise de fou rire) Eh ben, en deux reprises suite à des blessures (coude gauche et voilà un article intéressant ! Que des sottises, du début Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 13 ème Hatsu basho 2004 – 4 journée (yokka-me)

En juryo, à côté des trois Juryo qu’il y ait réellement eu de combat, rikishi demeurant invaincus, trois Ms2e Dewanofuji (2-1) yoritaoshi J12o Tochifudo (2-2) Kaio est déséquilibré dès le tachi- n’ont pas encore remporté de J11e Nakao (3-1) oshidashi J13e Hamanishiki (2-2) ai suite à un écart de son victoire, dont le coréen Kasugao. J14o Juzan (2-2) okuridashi J11o Bushuyama (1-3) adversaire, et Kyokushuzan n’a J12e Hakuho (3-1) uwatedashinage J10o Daimanazuru (1-3) Premier revers pour le J9e Masutsuyoshi (1-3) okuridashi J14e Sumanofuji (4-0) ensuite aucun mal à en finir. jeune Asasekiryu, défait par J13o Oginishiki (2-2) uwatenage J9o Roho (4-0) Juste après cela, Takanonami, toujours invaincu et J10e Gokenzan (1-3) susoharai J6o Wakanoyama (4-0) Chiyotaikai s’en tire d’extrême J5e Takanotsuru (2-2) sukuinage J8e Kaido (1-3) étonnant de facilité depuis le début J8o Wakatenro (0-4) fusen J4o Futeno (3-1) justesse. Emporté par Hokutoriki, du tournoi. J3e Harunoyama (3-1) yorikiri J5o Towanoyama (3-1) c’est même l’ozeki qui semble Kokkai se remet de sa J6e Tochinohana (0-4) tsukiotoshi J3o Chiyotenzan (3-1) sortir le premier, mais son défaite de la veille, et renoue avec J1e Toyozakura (2-2) tsukidashi J4e Oikari (2-2) adversaire touche le sol avant lui. J2o Kasugao (0-4) hatakikomi J1o Kobo (2-2) son style emprunté à la lutte où il Makuuchi Victoire intelligente et évoluait avant ses débuts en sumo. J2e Otsukasa (3-1) hatakikomi M15o Kaiho (3-1) 7,2s sans problème pour Tochiazuma, Kotomitsuki, vraiment M14e Ushiomaru (1-3) yorikiri M17e Hayateumi (2-2) 3,3s qui après avoir été repoussé par surprenant d’ingéniosité et de M16e Asanowaka (3-1) hikiotoshi M13o Takanowaka (2-2) 5,9s Tochinonada, a su au dernier pugnacité, remporte sa quatrième M16o Tamakasuga (2-2) tsukiotoshi M12o Wakatoba (1-3) 3,3s moment s’écarter pour finalement M11e Yotsukasa (1-3) oshidashi M15e Kitazakura (0-4) 7,2s victoire aux dépens de M10e Takanonami (4-0) kotenage M12e Asasekiryu (3-1) 15,1s s’imposer. Kasuganishiki. M14o Buyuzan (2-2) hatakikomi M10o Kokkai (3-1) 8,6s Les ozeki ne sont pas à Dès le tachi-ai, M8e Aminishiki (3-1) tottari M9o Kinkaiyama (1-3) 6,0s la fête sur cette journée, et M7e Shimotori (3-1) tsukiotoshi M11o Tochisakae (2-2) 3,3s Takamisakari parvient à placer ses M9e Kotoryu (2-2) hikiotoshi M7o Miyabiyama (1-3) 5,5s Musoyama fait les frais d’un Toki deux mains sur le mawashi de M6e Dejima (2-2) oshidashi M8o Jumonji (2-2) 5,3s qui a ici mené son meilleur Tokitsuumi, mais ce dernier M5e Kakizoe (3-1) oshidashi M6o Takekaze (0-4) 4,4s combat depuis le début du basho. parvient à lui faire lâcher prise, M5o Kasuganishiki (1-3) sukuinage M4o Kotomitsuki (4-0) 3,4s Asashoryu, plus M3e Takamisakari (1-3) oshidashi M4e Tokitsuumi (1-3) 15,1s l’emporte sur le fil. S1e Tosanoumi (1-3) hatakikomi M3o Kyokutenho (2-2) 3,6s expéditif que jamais, vient à bout Tamanoshima éprouve M2e Iwakiyama (1-3) oshidashi S1o Tamanoshima (0-4) 2,1s de Wakanosato sans que ce toujours une difficulté certaine à O2e Kaio (3-1) hatakikomi M2o Kyokushuzan (3-1) 1,6s dernier ait pu opposer la moindre M1o Hokutoriki (0-4) hikiotoshi O1o Chiyotaikai (4-0) 3,5s se faire à sa nouvelle place de O1e Tochiazuma (3-1) oshidashi K1e Tochinonada (2-2) 4,9s résistance. sekiwake, et est battu facilement M1e Toki (1-3) yoritaoshi O2o Musoyama (3-1) 9,0s par Iwakiyama. Y1e Asashoryu (4-0) oshidashi K1o Wakanosato (2-2) 2,7s Nicolas Schuler Kyokushuzan inflige à Kaio sa première défaite. Sans Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... tierce personne pour remporter un combat, alors « [Sur sa victoire contre Asasekiryu, de 10 années son autant arrêter le sumo ! » Sanspo cadet] Ma victoire contre ce jeune gars me remplit de

joie, et me conforte dans l’idée que j’ai encore de Asashoryu : « Je suis vraiment satisfait de mon tachi- Asasekiryu : « [Admiratif devant la prestation de beaux restes. Ah, j’adore divertir ainsi le public qui est ai. Mon style aussi reste flamboyant, alors tout va pour Takanonami] Pendant que j’avais l’impression qu’il venu nous voir. [Cela fait 22 basho que vous avez le mieux. »Yomiuri tentait un hatakikomi (tirer la tête ou la nuque pour perdu votre rang d’ozeki et l’année 2003 vous a valu 6 « [Sur ses soucis à l’oreille gauche qui l’ont amené à précipiter l’adversaire au sol), il m’a complètement make-koshi. Qu’en est-il de votre motivation après la l’hôpital le matin même pour suivre un traitement] déséquilibré. J’aurais été content, si j’avais pu me retraite de votre éternel rival Musashimaru ?] Sans lui, Même si je suis blessé, du moment que je reste libérer de son étreinte pour lancer des tsuppari. ce n’est plus la même chose et je ne suis plus autant concentré et combatif, tout ira bien. [Sur ses Cependant, il m’a tiré sur sa gauche avec une telle motivé. [Etes-vous nostalgique du temps où la problèmes en dehors du dohyo] Tout est Ok et rentré force que j’en reste admiratif et je lui tire mon Futagoyama avait 10 sekitori ?] Non, ce qui m’importe dans l’ordre. [Et votre forme physique ?] Elle est tout chapeau. » Sanspo le plus maintenant, c’est de prendre du plaisir en ce qu’il y a d’ordinaire. » Sanspo montant sur le dohyo. » Sanspo

Takanonami-Asasekiryu Tochiazuma : « [Sur son style] Pendant que je plaçais Futagoyama oyakata (chef des juges) : « [Sur la mon otsuke, j’ai senti mon corps flotter au-dessus du performance de Takanonami] Il se bat toujours avec le dohyo, sans stabilité. La victoire a encore été au cœur d’un jeune homme, et il reste toujours aussi rendez-vous, mais je n’arrive toujours pas à faire mon vaillant en partant buste en avant. » Mainichi sumo. [Rien de bien grave, vous y êtes presque non ?]

En fait si, c’est grave car je me mets inutilement en Kyokushuzan : « [Sur sa victoire par hatakikomi sur danger. Lorsque je poursuis mon adversaire, je me Kaio] Cela fait bien longtemps que je n’ai pas battu remémore ma propre technique que je n’arrive pas à Kaio. Comme je pensais que je n’ai vraiment aucune appliquer à la lettre. A cet instant, en recherchant un chance contre lui, je suis aux anges maintenant. » sumo idéal, je ne suis plus autant concentré sur ce que Sanspo je suis en train de faire, ce qui me rend vulnérable.

C’est une attitude plus que téméraire et c’est bien ce Kyokutenho : « [Envieux sur la performance de qui m’inquiète actuellement. » Sanspo Kyokushuzan] Shu (Surnom de Kyokushuzan) est déjà

à 3 victoires. Mais, il ne veut pas me dire comment il Takamisakari : « [Sur sa série de 3 défaites] J’ai fait, ce veinard. Et c’est vrai en plus ! (rire) » Sanspo l’intention de persévérer de toutes mes forces.

L’humilité n’est pas tout, je dois me retrouver. »Sanspo Chiyotaikai : « Quoi qu’on en dise, l’histoire retiendra

que j’ai remporté ce combat. Mais sur le plan du sumo, Kotomitsuki : « [Sur sa série de 4 victoires] Oh, là, je j’aurais dû perdre indéniablement. » Sanspo tiens une forme du tonnerre, que je n’ai connue qu’une seule fois à l’époque où j’ai remporté mon yusho. Si ce Yahoo Hokutoriki-Chiyotaikai n’est pas une bonne, ça ! » Sanspo

Takanonami : « [Sur sa victoire contre Asasekiryu] Vu Kaio : « [Ruminant sa défaite] J’aimerais bien refaire ma victoire contre ce jeune pouce, vous pouvez vous ce combat, en tenant un peu plus compte de la dire que je ne suis pas encore mort. (rire). » Mainichi spécificité de mon adversaire. » Mainichi « [Sur sa préparation] Avant le tournoi, j’ai eu des problèmes avec mes chevilles et du coup, il m’était Musoyama : « [Limite cette défaite, non ?] Non, la impossible de faire de bons shiko à l’entraînement. raison est la teneur de mon sumo, qui est trop délicat. [Sur sa longévité] Je me laisse porter par les Pourtant, je voulais le battre d’un seul assaut. » sentiments. Même si je perds, je me dis toujours que Mainichi c’était une bonne chose parce que je me suis battu « [Sur les raisons expliquant sa défaite] Je ne dois en avec l’enthousiasme d’un jeune homme. [Et la aucun pratiquer un sumo avec tant de délicatesse. Takanohana-beya ? Etes- vous peiné de dire adieu à [Sur cette défaite très contestable, qui sera contredite la heya que vous avez intégrée à l’age de 15 ans ?] Kyoto Shimbun par la vidéo] Si je dois compter sur l’intervention d’une Non, pas du tout. Ce changement reste uniquement formel. Le shisho reste le shisho, vous savez. »Yomiuri Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 14 ème Hatsu basho 2004 – 5 journée (itsuka-me)

En juryo, la première Juryo été en mesure d’inquiéter son défaite de Roho laisse à présent J13e Hamanishiki (2-3) oshitaoshi J14o Juzan (3-2) adversaire. Sumanofuji et Wakanoyama seuls J12e Hakuho (3-2) oshidashi J14e Sumanofuji (5-0) C’est ensuite au tour de en tête. Kasugao, qui combattait J12o Tochifudo (2-3) yorikiri J11o Bushuyama (2-3) Kaio de chuter, défait par J11e Nakao (3-2) oshidashi J13o Oginishiki (3-2) en makuuchi, n’a lui toujours pas J10e Gokenzan (2-3) yorikiri J10o Daimanazuru (1-4) Wakanosato. Un bon point pour le trouvé le chemin du succès. A J9o Roho (4-1) hikiotoshi J6o Wakanoyama (5-0) komusubi, qui a pour l’instant noter également la victoire de J6e Tochinohana (1-4) yorikiri J9e Masutsuyoshi (1-4) battu deux des trois ozeki qu’il a J4e Oikari (2-3) tokkurinage J8e Kaido (2-3) Kaido sur un rarissime J3e Harunoyama (3-2) tsukiotoshi J3o Chiyotenzan (4-1) rencontrés. tokkurinage, utilisé pour la J2e Otsukasa (4-1) yorikiri J5o Towanoyama (3-2) Journée noire pour les première fois à ce niveau. J4o Futeno (4-1) yorikiri J1o Kobo (2-3) ozeki, car Chiyotaikai est à son Takanonami enregistre J1e Toyozakura (3-2) okuridashi J5e Takanotsuru (2-3) tour complètement dépassé par également sa première défaite. Tosanoumi. Il n’arrive pas à lâcher Asasekiryu (après un combat Makuuchi sa puissance habituelle, et le marathon de 7 minutes !), Kokkai M15o Kaiho (3-2) oshidashi M14o Buyuzan (3-2) 4,5s sekiwake parvient à le repousser M14e Ushiomaru (2-3) yorikiri J2o Kasugao (0-5) 2,3s et Kakizoe sortent vainqueurs de M15e Kitazakura (1-4) yorikiri M12o Wakatoba (1-4) 15,6s en dehors des limites du dohyo. leurs affrontements. M12e Asasekiryu (4-1) yorikiri M17e Hayateumi (2-3) 7’15,6s Tochiazuma bénéficie Kotomitsuki, en battant M11e Yotsukasa (2-3) oshidashi M16o Tamakasuga (2-3) 4,2s du forfait de Toki, blessé à M16e Asanowaka (3-2) tsukitaoshi M10o Kokkai (4-1) 2,3s assez facilement Kinkaiyama, M10e Takanonami (4-1) yorikiri M13o Takanowaka (3-2) 3,3s l’épaule. garde une place de choix parmi les M11o Tochisakae (2-3) tsukiotoshi M8o Jumonji (3-2) 2,9s Asashoryu, comme il en leaders. M7o Miyabiyama (2-3) oshidashi M6o Takekaze (0-5) 26,7s a pris l’habitude depuis le début Tamanoshima parvient M6e Dejima (3-2) oshidashi M9e Kotoryu (2-3) 4,9s du tournoi, fait honneur à son rang. M5e Kakizoe (4-1) oshidashi M7e Shimotori (3-2) 2,4s enfin à remporter sa première M9o Kinkaiyama (1-4) yorikiri M4o Kotomitsuki (5-0) 6,8s Ne cherchant pas à repousser victoire au rang de sekiwake, face M4e Tokitsuumi (2-3) uwatedashinage M8e Aminishiki (3-2) 14,2s l’imposant Iwakiyama, il sort à Kyokutenho qui n’a pourtant pas M3e Takamisakari (1-4) yorikiri M5o Kasuganishiki (2-3) 3,5s vainqueur par une projection K1e Tochinonada (2-3) katasukashi M2o Kyokushuzan (4-1) 1,6s démérité. M3o Kyokutenho (2-3) yorikiri S1o Tamanoshima (1-4) 12,0s d’une grande qualité. Musoyama semble avoir M1o Hokutoriki (1-4) hatakikomi O2o Musoyama (3-2) 1,6s perdu sa vivacité des premiers O2e Kaio (3-2) yorikiri K1o Wakanosato (3-2) 3,5s Nicolas Schuler jours, et doit s’incliner devant S1e Tosanoumi (2-3) oshidashi O1o Chiyotaikai (4-1) 2,1s O1e Tochiazuma (4-1) fusen M1e Toki (1-4) Hokutoriki sans réellement avoir Y1e Asashoryu (5-0) sukuinage M2e Iwakiyama (1-4) 1,8s

Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... Asasekiryu : « [Sur son combat de plus de 7 minutes Chiyotaikai : « [Après avoir ruminé bruyamment sa avec une pause au milieu] Je pouvais entendre en moi frustration dans les bains du Kokugikan] J’ai beau

une petite voix crier « Une pause, une pause !», mais m’interdire de tirer sur la nuque de mon adversaire Asashoryu : « [Sur son sukuinage sur Iwakiyama] Je je suis dit que mon adversaire devait être dans le (tentative d’hatakikomi), au final je le fais quand même. suis satisfait de mon timing sur cette projection. même état, et j’ai alors redoublé d’effort sur son [Il y a eu un matta avant le combat, qui l’a Aujourd’hui, je n’avais pas l’état d’esprit pour attaquer, mawashi. Maintenant, je n’ai plus de bras et je suis complètement déréglé] Dès l’impact, j’ai vu la tournure mais mon sens du combat de lutteur de sumo est resté mort ! » Mainichi des évènements. » Mainichi intact et s’est manifesté. Je réfléchis encore au cours « [Sur son combat avec une pause (mizu-iri) au bout « [Sur sa piètre prestation contre Tosanoumi] J’ai fait du combat. » Mainichi de 4 minutes] Je suis crevé mais je suis ravi. Cette du sumo mou… » Sanspo Yahoo victoire est le résultat de la patience et de la persévérance. [Propos qu’il a tenus à Asashoryu, son grand frère spirituel, qui se trouvait la même salle des Tosanoumi-Chiyotaikai bains] La vache, je suis trop content ! » Sanspo

Hayateumi : « [Sur le fait de perdre un combat avec mizu-iri (pause)] Il faut croire que j’arrive aux limites de mon talent. Ce qui a joué le plus à mon avis, c’est mon manque d’entraînement avant ce tournoi, qui me pousse à compenser d’une quelconque façon. C’est pour cette raison que j’ai opté au tachi-ai pour un yasotobi (saut de cabri très haut et un peu de côté à la Mainoumi pour faire passer son adversaire en dessous en évitant le choc initial de l’atari). » Mainichi Iwakiyama-Asashoryu Kokonoe oyakata : « [Propos tenus à Chiyotaikai Kotomitsuki : « [Sur sa série de 5 victoires] A partir avant son combat] Tu ne t’es pas assez entraîné. du tachi-ai, j’ai pu avoir une bonne mise en action. Quand on ne s’entraîne pas, on ne gagne pas. Tu Après quand j’ai lancé mon attaque, mon jeu de jambe n’arriveras pas à continuer ta série de victoires a bien suivi. » Mainichi (allusion très claire à sa victoire chanceuse contre « [Sur le déroulement du combat] Je suis satisfait Hokutoriki la veille). Ton compte en banque bien fourni d’avoir pu attaquer sans jamais m’arrêter. Auparavant, ne t’aidera pas sur le dohyo ! » Mainichi je faisais preuve de beaucoup de prudence, mais Yomiuri Miyabiyama : « [Sur sa rencontre contre le nouveau maintenant je suis plus volontaire dans mes venu Kokkai le lendemain] Demain, je dois faire du déplacements. [Sur sa longue période de méforme sumo sérieux et strict, et je ne dois surtout pas m’en Kaido : « [Sur sa victoire par le rarissime tokkurinage depuis l’époque où il a failli devenir ozeki] J’étais très écarter. » Sanspo (projection de l’adversaire sur le côté avec un moment déprimé, et je n’arrivais pas à en sortir. [Sur les de torsion, à l’aide des ses deux mains posées à plat conseils formulés par Odake oyakata (l’ancien Takamisakari : « [Sur sa quatrième défaite d’affilée] sur la tête), qui constitue une première chez les sekiwake Takatoriki)] Il m’a dit que si je reconstruisais Ah… Ce serait bien que je fasse quelque chose, tout sekitori depuis son introduction dans la liste officielle le bas de mon corps, la puissance de mon atari serait bon dans ma situation. » Mainichi des kimarite en janvier 2001] Oh, c’est vraiment arrivé reviendrait. [Suivant ses conseils, il a commencé en par hasard. Je ne savais pas qu’aucun sekitori n’avait juillet 2003 les séances de musculation à la Musoyama : « [Sur sa deuxième défaite consécutive] utilisé cette technique. Bien que je sois content d’avoir Futagoyama-beya pour muscler ses jambes et son bas Mes jambes ne sont pas sorties comme il fallait, et été un pionner en quelque sorte, je considère que c’est du dos.] Quand je pense à cette période et ces ensuite je n’avais pas le bon angle pour porter mes mieux de gagner par yorikiri ou oshi-dashi, qui sont les séances de musculation, je suis ému et je n’en garde attaques. » Sanspo vraies techniques du sumo, pas vrai. (sourire) » que des bons souvenirs. [Sur l’incroyable popularité de Sanspo Takamisakari, son camarade de promotion à Wakanosato : « [Sur sa victoire sur Kaio, après avoir l’université] Je suis amer à l’idée de le voir mieux placé déjà battu Tochiazuma] Contre les hauts gradés que moi dans le banzuke. C’est d’ailleurs cela qui a ré- (ozeki et yokozuna), j’ai déjà eu deux défaites. Alors allumé en moi le désir d’aller vers les sommets. » c’est maintenant que les choses importantes vont Sanspo commencer pour moi dans ce tournoi. » Sanspo Traduit du japonais par Thierry Perran

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 15 ème Hatsu basho 2004 – 6 journée (muika-me)

Les temps changent en Juryo Musoyama a tiré un trait juryo, avec les premières défaites J13e Hamanishiki (3-3) yorikiri Ms2e Dewanofuji (2-2) sur son échec de la veille et, grâce des derniers rikishi invaincus : J14o Juzan (4-2) oshidashi J12o Tochifudo (2-4) à sa victoire du jour sur Sumanofuji et Wakanoyama. J11e Nakao (4-2) okuridashi J14e Sumanofuji (5-1) Tochinonada, poursuit ce qui reste J10e Gokenzan (2-4) okuridashi J13o Oginishiki (4-2) Futeno se joint à eux pour former J9e Masutsuyoshi (1-5) yorikiri J11o Bushuyama (3-3) pour lui un début de basho décent. le trio de tête. J12e Hakuho (4-2) yoritaoshi J9o Roho (4-2) Le choc entre deux Asasekiryu, Takanonami, J5e Takanotsuru (3-3) yorikiri J10o Daimanazuru (1-5) rikishi très appréciés du public. J6o Wakanoyama (5-1) yorikiri J4o Futeno (5-1) et Kokkai, poursuivants directs J3e Harunoyama (4-2) yorikiri J8e Kaido (2-4) Aucun ne prend le dessus au tachi- des leaders, sont contraints de J2e Otsukasa (4-2) oshidashi J4e Oikari (3-3) ai, mais Takamisakari parvient à s’incliner. J6e Tochinohana (1-5) uwatenage J2o Kasugao (1-5) approcher Kaio de la tawara, Kakizoe réalise lui une J1e Toyozakura (4-2) oshitaoshi J5o Towanoyama (3-3) commençant même à le faire J3o Chiyotenzan (4-2) okuridashi J1o Kobo (3-3) bonne affaire, en s’imposant face à basculer. L’ozeki redresse Jumonji. Makuuchi rapidement la situation, et solde Fin de série également M14e Ushiomaru (2-4) hikiotoshi M16e Asanowaka (4-2) 12,7s l’affaire sur un superbe crochet à pour Kotomitsuki, qui subit sa M16o Tamakasuga (2-4) oshidashi M14o Buyuzan (4-2) 5,0s la jambe. première défaite au terme d’un bel M15e Kitazakura (2-4) yorikiri M13o Takanowaka (3-3) 3,9s Carton plein pour les M11e Yotsukasa (2-4) oshidashi M17e Hayateumi (3-3) 2,0s affrontement avec Dejima. M15o Kaiho (3-3) yorikiri M11o Tochisakae (3-3) 3,8s ozeki, avec la victoire assez facile Pour une fois, la fuite en M9e Kotoryu (3-3) yorikiri M12e Asasekiryu (4-2) 13,6s de Chiyotaikai sur Iwakiyama. arrière de Kyokushuzan ne lui M12o Wakatoba (1-5) yorikiri M9o Kinkaiyama (2-4) 6,3s Une fois n’est pas M7e Shimotori (4-2) yorikiri M10e Takanonami (4-2) 5,2s réussit pas, et il est contraint M10o Kokkai (4-2) yorikiri M7o Miyabiyama (3-3) 5,8s coutume, Kyokutenho est l’un des d’abandonner la victoire à M5e Kakizoe (5-1) sukuinage M8o Jumonji (3-3) 5,4s rares rikishi à avoir pu résister Takekaze. M8e Aminishiki (4-2) tsukiotoshi M5o Kasuganishiki (2-4) 5,9s plus d’une poignée de secondes à Tamanoshima, s’il ne M6e Dejima (4-2) yoritaoshi M4o Kotomitsuki (5-1) 8,2s Asashoryu. Mais le yokozuna M6o Takekaze (1-5) oshidashi M2o Kyokushuzan (4-2) 2,8s parvient pas à s’imposer, a au S1e Tosanoumi (2-4) shitatenage M4e Tokitsuumi (3-3) 10,6s reprend rapidement le dessus, moins le mérite de donner du fil à K1o Wakanosato (4-2) yorikiri S1o Tamanoshima (1-5) 35,6s s’imposant par un peu courant retordre à Wakanosato. O1e Tochiazuma (5-1) yorikiri M1o Hokutoriki (1-5) 2,9s shitatehineri. K1e Tochinonada (2-4) shitatenage O2o Musoyama (4-2) 12,8s Tochiazuma assure, et O2e Kaio (4-2) sotogake M3e Takamisakari (1-5) 10,2s vient à bout sans difficulté d’un M2e Iwakiyama (1-5) oshidashi O1o Chiyotaikai (5-1) 5,3s Nicolas Schuler Hokutoriki bien mal parti dans ce Y1e Asashoryu (6-0) shitatehineri M3o Kyokutenho (2-4) 13,2s tournoi. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... Takamisakari : « [Sur sa défaite totale contre Kaio] Comme le combat passait à la télévision, je me suis dit Dejima : « J’ai fait un henka rapide, mais ce n’était pas

qu’il fallait que je donne le meilleur de moi-même. prévu, et même fait à mon corps défendant. Ensuite, Asashoryu : « [Sur sa santé] Hier soir, j’avais un peu [Vous avez entendu les encouragements ? (80 j’ai bien pu aller de l’avant. Sur ce tournoi, la condition mal au niveau de la poitrine. Alors j’ai pris ma supporters de sa région sont venus l’encourager en lui de mon genou n’est pas géniale, mais je m’entraîne température, et le thermomètre affichait 38°C. C’est offrant des pommes)] Ce n’est pas l’endroit pour parler avec les meilleurs sentiments. » Mainichi pas vrai, j’ai encore un rhume. Ca fait deux, trois de ça. Il faut retenir ma défaite et rien de plus. » années de suite que cela m’arrive. [Des conséquences Sanspo Chiyotaikai : « [Sur le fait de rester à une victoire sur le tournoi ?] Non, je reste toujours aussi mobilisé d’Asashoryu] Comme les ozeki l’ont fait juste avant sur le tournoi. [Et votre oreille gauche ?] Non, ça ne Miyabiyama : « [Sur sa victoire contre le nouveau moi, je n’avais vraiment pas l’intention de perdre. » s’arrange pas et elle ne me fait pas souffrir. Il semble venu Kokkai] Pour ce combat, j’ai réussi à pratiquer un Sanspo que j’ai des ganglions, et je commence à avoir un peu sumo strict sans fioriture, comme je l’avais prévu. Mais « Brusquement, mon adversaire a réussi à placer sa mal à la mâchoire. [Revenons au tournoi et cette il m’a mis quand même en danger. A un moment je me main gauche sous mon bras, mais j’ai pu me libérer technique de shitatehineri (torsion forçant l’adversaire suis vu annoncer ma défaite en m’excusant, mais je immédiatement, ce qui m’a beaucoup plu. Ce petit au sol) sur Kyokutenho] Vous savez cette technique me suis re-concentré en baissant bien la tête. »Sanspo contre-temps, qui lui a permis de prendre une position est très courante dans la lutte mongole. Jusqu’à « Ca fait longtemps que je n’ai pas été aussi nerveux. de hidari-yotsu, est dû à ma mise en action légèrement maintenant, dès que j’ai pu placer ma main gauche à Selon ma stratégie, j’ai fait un sumo strict et je ne m’en tardive. Je veux me mettre avec les ozeki à la l’intérieur sur le mawashi de mon adversaire, je peux suis pas écarté. » ainichi poursuite du yokozuna pour le yusho. » Mainichi donner libre cours à mon sumo. Dans cette position, je

deviens en pleine confiance. [Un traitement pour vous Musoyama : « [Sur l’arrêt de sa série de deux soigner ?] Vous savez, comme il m’est impossible de Kokkai : « [Sur sa défaite contre un ancien ozeki défaites] Une série de trois défaites est bien trop faire du sumo sans mettre de la force dans la mâchoire, Miyabiyama] Il est lourd. J’ai commis quelques gaffes, néfaste. Alors aujourd’hui, je voulais gagner à tout prix, je m’interdis de manger des mets tendres. C’est ma mais je dois reconnaître que je ne suis pas encore sans prêter attention à ce qu’il fallait faire pour y manière à moi de maintenir ma mâchoire en forme, suffisamment fort. » Sanspo arriver. » Sanspo malgré son état lamentable. Alors, invariablement, je « Je suis déçu d’avoir perdu. Quel dommage que la « [Sur le déroulement du combat] J’ai pu habilement ne mange que des aliments durs, même si cela me fait tawara ne soit pas un tout petit peu plus loin ! Je dois placer mes deux mains à l’intérieur sur le mawashi de mal. » Sanspo encore progresser. » Mainichi mon adversaire. Mon tachi-ai été inexistant, ce qui m’a

mis dans la foulée hors du coup. Il faut oublier mon Tochiazuma : « [Sur sa cinquième victoire sumo d’aujourd’hui et retenir que j’ai évité une Asashoryu-Kyokutenho consécutive dans ce tournoi décisif pour son tsuna-tori basho] Si j’aborde les journées les unes après les troisième défaite consécutive, ce qui me convient tout autres, les résultats viendront d’eux-mêmes. »Sanspo à fait. » Mainichi « [Satisfait ?] Oui, pour une fois, j’ai pu faire mon tachi- ai. Si je continue de la sorte, je pense que les résultats Kyokushuzan : « [Sur sa défaite après décision des viendront d’eux-mêmes. » Mainichi juges] On ne m’a pas déclaré vainqueur, je pense que la main de mon adversaire a aussi touché le sol. Takekaze : « [Sur sa victoire après que les juges ont J’aurais été content si les juges avaient déclaré un tori- contredit l’avis du gyoji] Quand les juges sont montés naoshi (conduite d’un nouveau combat). Mais je dois sur le dohyo, j’ai pensé qu’il y avait de bonnes raisons avouer que je suis las de tomber en permanence pour de me déclarer perdant. Quand j’ai vu la vitesse avec des hatakikomi. » Mainichi laquelle cette réunion s’est achevée, l’issue ne faisait plus aucun doute. Alors je suis bien surpris. »Sanspo Kaio : « Takamisakari est vraiment un adversaire inhabituel, et je l’ai attaqué avec beaucoup de Kotomitsuki : « [Sur la fin de sa série de victoires] Ah, prudence. Ce type de sumo me convient parfaitement, je suis bien déçu. J’étais dans une dynamique de et j’aimerais bien continuer de la sorte. » Mainichi victoires, et je suis peiné de l’avoir rompue. »Sanspo « [Sur le henka (pas de côté au tachi-ai) de Dejima] Je Wakanosato : « [Sur le fait qu’il n’a plus quasiment Yomiuri n’y avais même pas pensé, et cela a bouleversé toutes plus de hauts gradés à rencontrer] A partir de mes stratégies de combats. [Sur l’arrêt de sa série de maintenant, je dois tout gagner. » Mainichi victoires] Je veux continuer et retrouver le rythme quant à mon enchaînement de victoires. » Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 16 ème Hatsu basho 2004 – 7 journée (nanoka-me)

Les trois leaders de la Juryo finalement Tochinonada qui en division juryo s’inclinent, formant J14e Sumanofuji (5-2) sokubiotoshi J11o Bushuyama (4-3) sort vainqueur. à présent un peloton de tête J11e Nakao (4-3) yorikiri Ms3e Tokitenku (2-2) Toujours aussi peu composé de huit rikishi ! J14o Juzan (5-2) oshidashi J10o Daimanazuru (1-6) d’originalité dans le style de J10e Gokenzan (3-4) yorikiri J12o Tochifudo (2-5) Nouveau revers pour J13e Hamanishiki (4-3) oshidashi J9o Roho (4-3) Chiyotaikai, mais toujours autant Kokkai, au terme d’un bel J8e Kaido (3-4) tottari J13o Oginishiki (4-2) d’efficacité : d’effrayants et très affrontement avec Takanonami, J12e Hakuho (5-2) uwatedashinage J6o Wakanoyama (5-2) rapides tsuki, et l’affaire est pliée J5e Takanotsuru (4-3) hikiotoshi J9e Masutsuyoshi (1-6) l’ex-ozeki qui réalise là un J4o Futeno (5-2) oshidashi J3o Chiyotenzan (5-2) en une poignée de secondes ! excellent début de tournoi. J4e Oikari (4-3) yoritaoshi J2o Kasugao (1-6) Tochiazuma continue lui Les maegashira Kakizoe J2e Otsukasa (5-2) hikiotoshi J6e Tochinohana (1-6) aussi sur sa lancée, sûr de lui sans et Kotomitsuki, grâce à leurs J5o Towanoyama (3-4) katasukashi J1o Kobo (4-3) pour autant faire trop de zèle, et J1e Toyozakura (4-3) oshidashi J3e Harunoyama (5-2) victoires contre Kasuganishiki et Iwakiyama ne lui résiste pas. Kyokushuzan, affirment encore un Makuuchi Musoyama prend peu plus qu’ils sont à l’affût du M15e Kitazakura (2-5) oshidashi M16o Tamakasuga (3-4) 14,6s rapidement le dessus sur moindre faux pas des ozeki et du M17e Hayateumi (3-4) oshidashi M14o Buyuzan (5-2) 6,5s Takamisakari qui, reculant sous la yokozuna. M15o Kaiho (4-3) yoritaoshi M13o Takanowaka (3-4) 3,7s pression de l’ozeki, met un pied en M12e Asasekiryu (4-3) oshidashi M14e Ushiomaru (3-4) 7,1s Durant les premières M11e Yotsukasa (2-5) hikiotoshi M16e Asanowaka (5-2) 2,5s dehors du cercle. secondes, Hokutoriki maintient M10e Takanonami (5-2) uwatedashinage M10o Kokkai (4-3) 13,8s Heureusement pour Wakanosato à distance, mais le M9e Kotoryu (4-3) oshitaoshi M12o Wakatoba (1-6) 8,8s Kaio que Kyokutenho, M9o Kinkaiyama (2-5) oshidashi M7o Miyabiyama (4-3) 13,6s komusubi parvient lentement à M7e Shimotori (5-2) kotenage M8o Jumonji (3-4) 7,7s déséquilibré, est contraint de poser agripper son mawashi et le pousse M11o Tochisakae (4-3) uwatenage M6o Takekaze (1-6) 5,0s une main sur le sol, car ce dernier vers la sortie. M6e Dejima (4-3) okuridashi M8e Aminishiki (5-2) 5,1s aurait certainement pu continuer à Combat fort intéressant M5e Kakizoe (6-1) oshidashi M5o Kasuganishiki (2-5) 3,5s faire reculer l’ozeki hors des M4o Kotomitsuki (6-1) yorikiri M2o Kyokushuzan (4-3) 3,2s entre Tosanoumi et Tochinonada, M1o Hokutoriki (1-6) oshidashi K1o Wakanosato (5-2) 14,7s limites du cercle sacré. un sekiwake et un komusubi ayant S1e Tosanoumi (2-5) tsukiotoshi K1e Tochinonada (3-4) 32,6s Asashoryu impérial. A éprouvé de grosses difficultés à M4e Tokitsuumi (3-4) tsukidashi O1o Chiyotaikai (6-1) 4,4s ce moment du tournoi, on se O1e Tochiazuma (6-1) tsukidashi M2e Iwakiyama (1-6) 5,5s s’imposer dernièrement. Chacun M3e Takamisakari (1-6) yorikiri O2o Musoyama (5-2) 5,4s demande qui sera en mesure de tente plusieurs fois de faire parler O2e Kaio (5-2) hatakikomi M3o Kyokutenho (2-5) 2,8s l’arrêter ! sa force, mais les attaques sont Y1e Asashoryu (7-0) tsukidashi S1o Tamanoshima (1-6) 2,6s immédiatement contrées. C’est Nicolas Schuler Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat

Ils ont dit... des fois, il faut savoir se contenter de la victoire, même mes meilleures sensations. Je suis ravi de ce que j’ai si elle n’est pas très belle comme aujourd’hui. »Sanspo pu accomplir. » Mainichi

Takanonami : « [Sur sa cinquième victoire sur Asashoryu : « [Sur ces ennuis de santé, qui ont Wakanosato : « [A propos de son tsukebito, le jeune l’infortuné Kokkai] Comme je l’ai surclassé en terme de poussé son oyakata à l’isoler dans la Takasago-beya] et prometteur Hagiwara] On m’a raconté que Taiho puissance, j’ai pu préparer en toute quiétude mes Ma température n’est pas tombée, et c’est sans doute oyakata (le légendaire yokozuna Taiho, qui a remporté déplacements. Je suis content d’avoir sauvegardé mon à cause de mon rhume qui ne veut pas me quitter. Je 32 yusho dans les années soixante), lorsqu’il était honneur d’ancien ozeki. Avec cette cinquième victoire, considère ce rhume comme un rival avec lequel je me encore rikishi, s’est endormi un soir et s’est réveillé le je sais que j’ai assuré mon maintien dans la division bats. Cette idée est assez drôle, mais c’est comme lendemain avec une force surnaturelle. Quand je makuuchi. » Mainichi cela que je le ressens. [Vous portez déjà la masque à pense à cette histoire, je pense à la situation l’entraînement pour ne pas contaminer les autres, y a d’Hagiwara. Vous savez, il a acquis d’un seul coup une Tochiazuma : « [Sur sa série de 6 victoires] J’étais t’il d’autres mesures ?] Hier, dans la heya, on a mis en force incroyable, et vous savez, j’ai même l’impression fermement décidé à ne pas perdre. [Sumo idéal route l’air conditionné. Vous savez, la poussière est qu’il me l’a empruntée, le petit saligaud ! (rire mais aujourd’hui ?] Ca, c’est bien vrai ! [Sur sa dernière aussi un ennemi redoutable dans ma situation. Pour admiratif devant le talent du jeune homme) » Hochi rencontre en première semaine contre Tosanoumi m’isoler au maximum du sol, je me couche sur un demain, alors qu’il a un score de 15-14 contre lui. Vous empilement de trois futons. Ensuite, dès que je me Kitanoumi rijicho : « [Sur Hagiwara et Kotooshu] allez passer la vitesse supérieure ?] Oui, je dois mets à transpirer, je change immédiatement de tricot Compte tenu de leur extraordinaire talent, Hagiwara et bientôt l’enclencher. » Sanspo pour éviter de prendre encore froid. Je ne peux même Kotooshuu peuvent devenir les futurs Akebono et « [A propos de sa victoire sur le massif Iwakiyama vous dire combien de tee-shirt j’utilise par jour. Enfin, Takanohana. C’est ce que je désire avant tout. Leur (175 kg)] Malgré le physique imposant de mon j’ai réuni les jeunes aspirants et je leur ai dit qu’ils toute prochaine rencontre sera un événement dans ce adversaire, j’ai pu avancer sur lui sans jamais doivent utiliser des humidificateurs personnels pour tournoi que je ne raterai pour un empire. Ils sont m’arrêter. C’est ce type de sumo que je veux continuer éradiquer le virus. [Sur sa rencontre contre vraiment bons et plaisants à regarder. J’ai entendu dire de produire. » Mainichi Kyokushuzan le lendemain] Vous savez, je vais tâcher qu’Hagiwara était un joueur de base-ball hors pair d’être motivé comme d’habitude pour appliquer mon lorsqu’il était au collège. Il a sans doute su appliquer style de sumo. » Sanspo l’enseignement qu’il y a reçu au sumo, tant sur le plan Tochiazuma-Iwakiyama

mental que physique. Kotooshu est aussi quelqu’un Yahoo d’intéressant. Comparativement à Hagiwara, il est grand mais il est aussi très rapide. Il ne fait aucun doute que ces deux deux-là seront sekitori dans un proche avenir, et il faudra assurément garder l’œil sur eux à l’avenir. » Hochi

Kokkai : « [Sur sa défaite contre l’ancien ozeki Takanonami] Je ne suis pas encore assez fort pour ce type d’adversaire. Que je perde ou que je gagne, ce tournoi m’apporte beaucoup sur le plan de l’expérience, et je ne cesse d’apprendre. » Sanspo

Musoyama : « [Sur le déroulement de son combat contre Takamisakari] Quand j’ai compris que mon Asashoryu-Tamanoshima adversaire a réussi à placer sa main droite à l’intérieur

sur mon mawashi, je me suis dit que j’étais dans de Kaio : « [Sur le réveil d’une veille blessure au pouce mauvais draps. Mais, je m’en suis tiré. » Sanspo de la main droite] J’ai l’impression de revenir en arrière. Mais quand on combat sur le dohyo, il est impossible Chiyotaikai : « [Sur sa blessure au cou contractée de soigner ses blessures, même les plus veilles. [Sur hier] Hier soir, j’ai commencé un traitement et on m’a Yahoo sa victoire par hatakikomi, ce qui ne lui ressemble fait un massage. » Sanspo pas.] J’essaie toujours de montrer du bon sumo…Mais, « [Sur le déroulement du combat] Je pensais à lui expédier une série méticuleuse de tsuppari. [Sur la qualité de son sumo] Vous savez, j’ai eu aujourd’hui Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 17 ème Hatsu basho 2004 – 8 journée (nakabi)

Cinq rikishi se partagent Juryo l’aire de combat, où il peut la tête du tournoi en juryo, avec J14e Sumanofuji (5-3) hikiotoshi J14o Juzan (6-2) aisément l’achever. six victoires pour deux défaites. J13e Hamanishiki (5-3) oshitaoshi Ms3o Sumiya (1-4) Chiyotaikai se heurte à Les lutteurs s’affrontent J12e Hakuho (6-2) kotenage J13o Oginishiki (4-4) un mur au tachi-ai, car J12o Tochifudo (2-6) yorikiri J10o Daimanazuru (2-6) aujourd’hui sous le regard du J9e Masutsuyoshi (2-6) yorikiri J10e Gokenzan (3-5) Kyokutenho ne recule pas d’un couple impérial, et chacun a J6e Tochinohana (1-7) hatakikomi J11o Bushuyama (5-3) pouce. Mais ce dernier force tant forcément à cœur de briller. J11e Nakao (5-3) tsukiotoshi J5o Towanoyama (3-5) et si bien qu’un pas de côté de J3e Harunoyama (5-3) hikiotoshi J9o Roho (5-3) Repoussé dès le tachi-ai J5e Takanotsuru (4-4) yorikiri J3o Chiyotenzan (6-2) l’ozeki le fait basculer et toucher par Buyuzan, le malchanceux J2e Otsukasa (5-3) yorikiri J4o Futeno (6-2) terre. Asasekiryu doit s’incliner pour J8e Kaido (4-4) yorikiri J2o Kasugao (1-7) Victoire rapide pour avoir posé le pied en dehors du J1e Toyozakura (4-4) oshidashi J6o Wakanoyama (6-2) Tochiazuma, qui après avoir fait J4e Oikari (4-4) kainahineri J1o Kobo (5-3) cercle une fraction de seconde face à Tosanoumi au tachi-ai, avant que son adversaire ne touche Makuuchi s’écarte ensuite furtivement pour le sol dans sa chute. M16e Asanowaka (5-3) yorikiri M17e Hayateumi (4-4) 1,4s laisser son adversaire finir sa Dejima, pour son 600ème M16o Tamakasuga (4-4) hatakikomi M15o Kaiho (4-4) 3,2s course au pied du dohyo. combat de makuuchi, prend un M14e Ushiomaru (4-4) yorikiri M15e Kitazakura (2-6) 6,8s A la suite du long M12e Asasekiryu (4-4) oshidashi M14o Buyuzan (6-2) 2,9s meilleur tachi-ai que Kokkai, et M11e Yotsukasa (2-6) tsukiotoshi M12o Wakatoba (2-6) 2,8s combat dont il sort vaincu, bien l’emporte sur le géorgien. M13o Takanowaka (3-5) oshidashi M11o Tochisakae (5-3) 5,6s qu’ayant dominé les premières Kakizoe n’a pas M7e Shimotori (6-2) hikiotoshi M9e Kotoryu (4-4) 1,7s secondes, Musoyama se blesse au M10e Takanonami (5-3) oshidashi M7o Miyabiyama (5-3) 10,1s l’intention de se laisser distancer, M6e Dejima (5-3) oshidashi M10o Kokkai (4-4) 2,6s genou. et livre son combat férocement, M5e Kakizoe (7-1) oshidashi M9o Kinkaiyama (2-6) 10,2s Asashoryu, très promenant Kinkaiyama sur le M8o Jumonji (4-4) oshidashi M5o Kasuganishiki (2-6) 10,0s prudemment et pour ne pas tomber dohyo, avant de finalement M8e Aminishiki (5-3) oshidashi M4o Kotomitsuki (7-1) 4,7s dans un des habituels pièges de M6o Takekaze (1-7) hikiotoshi M1o Hokutoriki (2-6) 3,5s s’imposer. K1e Tochinonada (3-5) uwatenage M2e Iwakiyama (2-6) 11,4s Kyokushuzan, ne s’élance pas au Même motivation pour M3e Takamisakari (2-6) yorikiri K1o Wakanosato (5-3) 9,3s tachi-ai et préfère le repousser Kotomitsuki, à qui Aminishiki ne O2e Kaio (6-2) oshitaoshi M4e Tokitsuumi (3-5) 16,0s plus « calmement ». Cette victoire M3o Kyokutenho (2-6) hikiotoshi O1o Chiyotaikai (7-1) 2,4s résiste pas longtemps. O1e Tochiazuma (7-1) hatakikomi S1e Tosanoumi (2-6) 1,7s fait de lui le premier sekitori à Kaio possède une force S1o Tamanoshima (2-6) yoritaoshi O2o Musoyama (5-3) 74,9s atteindre le kachi-koshi. incroyable dans le bras droit, et Y1e Asashoryu (8-0) oshidashi M2o Kyokushuzan (4-4) 2,4s alors qu’il se retrouve immobile, sa tentative de projection propulse Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat Nicolas Schuler Tokitsuumi de l’autre côté de 8-0 : Asashoryu 7-1 : Tochiazuma, Chiyotaikai, Kotomitsuki, Kakizoe 6-2 : Kaio, Shimotori, Buyuzan

Ils ont dit... (Tochiazuma a pris l’habitude de ne jamais se raser la Kakizoe : « [Sur son maintien dans la course au yusho barbe après une victoire pour garder l’influx nerveux).

en restant à une seule défaite] Je n’y pense pas Je suis vraiment content d’être allé les accueillir à Asashoryu : « [Sur premier yokozuna dohyo-iri devant vraiment, mais je suis content de ma situation. l’entrée du Kokugikan. Quand j’ai incliné la tête, il l’Empereur] Cela a été un immense honneur, mais Aujourd’hui, je me suis contenté d’aller droit devant m’est devenu impossible de voir le visage de j’étais très tendu. [Et votre différend contre moi, et j’ai eu simplement de la chance d’avoir obtenu l’empereur. » Sanspo Kyuokushuzan au basho ?] A cette époque, je la victoire au bout du compte. » Mainichi n’étais pas très bien émotionnellement. Mais depuis, Tosanoumi : « [Sur sa défaite contre Tochiazuma, qui tout est rentré dans l’ordre et je me suis calmé. [Et Makiko Uchidate (femme membre du conseil de a laissé la porte ouverte assez vite] Quand je suis parti votre fièvre ?] Je n’y pense pas et je porte toute mon délibération des yokozuna) : « [Sur la photo publiée à l’attaque le buste en avant, il a probablement dû énergie dans ma concentration. [Sur le fait qu’il n’a aujourd’hui par Shukanshi, montrant Asashoryu en comprendre mes intentions et m’a piégé. » Sanspo jamais remporté deux tournois consécutifs en tant que costume trois pièces se rendant clandestinement à yokozuna] J’ai toujours le sentiment que c’est mon rôle une réception privée] Asashoryu ignorait peut-être que Kitanoumi rijicho : « [Sur la visite du couple impérial d’y parvenir. C’est l’une des tâches qui m’incombent ce type de tenue vestimentaire lui est interdit en toute au Kokugikan] Cette journée de sumo avec le couple naturellement. » Mainichi circonstance. C’est précisément sur ce genre de impérial a rempli le Kokugikan de joie et d’excitation. » « [Sur la visite de l’Empereur, qui ne s’était pas détails que je vois que son oyakata ne joue pas Sanspo présenté depuis deux ans] Vous savez, ce n’était pas suffisamment son rôle de guide. » Sanspo évident. J’étais encore plus nerveux durant mon Le couple impérial dohyo-iri que pour mon combat. Je suis content d’avoir Takamisakari : « [Sur le fait de mettre un terme à sa accueilli le couple impérial à l’entrée du Kokugikan. série de six défaites, précisément contre son rival Vous savez, c’est vraiment un immense honneur. » Wakanosato] Aujourd’hui, j’ai vraiment fait du bon Sanspo sumo. [Sur la présence de l’Empereur] J’étais très Kyokushuzan-Asashoryu nerveux. [Pourtant, vous avez souri devant l’empereur après votre victoire] Oh, j’ai honte d’avoir commis cet outrage. » Mainichi « [Sur la fin de sa série de 6 défaites] Ah, je suis vraiment satisfait de voir s’arrêter cette série. [Vous étiez en forme ce dimanche ?] Cela faisait 3 jours que j’avais une folle envie de victoire. [Perturbé par la présence de l’Empereur ?] Le couple impérial était Yahoo

dans mon dos, alors je ne pouvais pas les voir. Buyuzan : « [Sur le fait d’inscrire sa sixième victoire, Pourtant, je ne pouvais m’empêcher d’y penser, et et d’entrevoir l’espoir d’un kachi-koshi] Plus que deux ! j’étais troublé à dire vrai. » Sanspo Ca fait plus de six mois que j’attends cela. » Sanspo

ème Takanonami : « [Sur le fait qu’il est désormais le 10 Kotomitsuki : « [Sept victoires au nakabi, bientôt le rikishi ayant disputé le grand nombre de combats en kachi-kochi, non ?] J’ai retrouvé mes jambes, et pour makuuchi] Ah, c’est un achèvement de longue haleine. être franc, je ne pense même pas au kachi-koshi. Ce A chaque jour suffit sa peine. Mais je trouve vraiment Yomiuri ème type de pensées risque d’influencer la qualité de mon extraordinaire d’être à la 10 place de ce classement sumo et le rendre plus heurté. » Sanspo Kyokushuzan : « [Sur le déroulement de son combat prestigieux. » Mainichi contre Asashoryu] Il s’est rué sur moi de toutes ses Chiyotaikai : « L’Empereur étant parmi nous, j’étais forces. J’ai bien essayé d’entreprendre quelque chose, Tochiazauma : « Je suis satisfait de mon atari. Quant très remonté quand je suis monté sur le dohyo. mais en l’espace d’un instant, je me suis vu en dehors à mon tachi-ai, il ne s’agissait nullement d’un henka. » Cependant, j’ai perdu mon fil durant le tachi-ai, mais je du dohyo. [Sur la prestation du yokozuna] Sur ce Mainichi suis resté concentré pour le briser avec ma force. » basho, c’est lui le plus fort. Y’a t’il quelqu’un pour le « Quand j’ai su la venue de l’Empereur aujourd’hui, j’ai Sanspo contester ? » Sanspo décidé de me raser pour être plus présentable Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 18 ème Hatsu basho 2004 – 9 journée (kokonoka-me)

Avec les défaites Juryo Toki est de retour après d’Hakuho, Futeno et Wakanoyama, J12e Hakuho (6-3) yorikiri J13e Hamanishiki (6-3) trois jours d’absence, mais il n’a Juzan et Chiyotenzan se retrouvent J11e Nakao (6-3) okuritaoshi J12o Tochifudo (2-7) pas suffisamment récupéré, et doit en tête chez les juryo. J13o Oginishiki (4-5) uwatedashinage J10o Daimanazuru (3-6) s’incliner face à Tamanoshima J10e Gokenzan (3-6) tsukidashi J14e Sumanofuji (6-3) Le combat opposant J6e Tochinohana (1-8) fusen J14o Juzan (7-2) Suite à sa blessure de la Harunoyama à Kaiho se solde par J5e Takanotsuru (4-5) oshidashi J11o Bushuyama (6-3) veille, au genou, Musoyama est un très inhabituel isamiashi, où J8e Kaido (5-4) yorikiri J4o Futeno (6-3) contraint de déclarer forfait, J4e Oikari (4-5) hatakikomi J9o Roho (6-3) Harunoyama a posé par mégarde J5o Towanoyama (3-6) yorikiri J3o Chiyotenzan (7-2) offrant ainsi une victoire sur un un pied hors du cercle sacré alors J9e Masutsuyoshi (2-7) yorikiri J2o Kasugao (2-7) plateau à Kaio. qu’il était sur le point de renverser J6o Wakanoyama (6-3) okuridashi J1o Kobo (6-3) Wakanosato est très son adversaire. J1e Toyozakura (5-4) makiotoshi J2e Otsukasa (5-4) solide sur ses jambes, et

Après ses trois défaites Makuuchi Chiyotaikai doit laisser éclater consécutives, Kokkai renoue avec M17e Hayateumi (5-4) yorikiri M16o Tamakasuga (4-5) 4,2s toute sa force pour en venir à bout, la victoire en disposant aisément J3e Harunoyama (5-4) isamiashi M15o Kaiho (5-4) 6,9s à tel point que tous deux font un de Takanowaka. M14o Buyuzan (7-2) kotenage M12o Wakatoba (2-7) 16,4s vol plané Tochiazuma qui attend Très belle victoire M14e Ushiomaru (4-5) oshidashi M11o Tochisakae (6-3) 5,1s son tour, assis au pied du dohyo. M13o Takanowaka (3-6) oshidashi M10o Kokkai (5-4) 4,5s d’Asasekiryu, qui réussit à M10e Takanonami (5-4) oshitaoshi M16e Asanowaka (6-3) 3,3s Non content d’avoir maintenir son centre de gravité M15e Kitazakura (2-7) yorikiri M9o Kinkaiyama (3-6) 19,0s vaincu la veille Wakanosato, très bas pendant sa lutte au corps à M12e Asasekiryu (5-4) yorikiri M8o Jumonji (4-5) 36,5s Takamisakari bat Tochiazuma en M8e Aminishiki (6-3) okuritaoshi M9e Kotoryu (4-5) 5,5s corps avec Jumonji et saisir le M11e Yotsukasa (2-7) oshidashi M7o Miyabiyama (6-3) 2,0s pivotant légèrement sur la charge moment propice pour l’emporter. M6e Dejima (5-4) sukuinage M7e Shimotori (7-2) 4,1s de l’ozeki. Avec cette seconde Kotomitsuki quelque M6o Takekaze (1-8) shitatenage M4o Kotomitsuki (8-1) 2,2s défaite, Tochiazuma n’a peu chanceux sur l’issue de son M5e Kakizoe (8-1) okuritaoshi M2o Kyokushuzan (4-5) 5,6s maintenant plus droit à l’erreur s’il M2e Iwakiyama (2-7) uwatenage M5o Kasuganishiki (3-6) 7,4s combat, car bien que Takekaze K1e Tochinonada (3-6) yorikiri M3o Kyokutenho (3-6) 7,1s veut encore croire à sa promotion. prenne l’initiative d’une projection, M1e Toki (1-5-3) oshidashi S1o Tamanoshima (3-6) 3,4s Nouvelle victoire facile celui-ci est contraint de poser une S1e Tosanoumi (2-7) oshitaoshi M1o Hokutoriki (3-6) 11,9s pour Asashoryu. Le yokozuna O2e Kaio (7-2) fusen O2o Musoyama (5-4) main sur le sol le premier. K1o Wakanosato (5-4) oshitaoshi O1o Chiyotaikai (8-1) 4,8s survole littéralement les débats A préférer la fuite plutôt O1e Tochiazuma (7-2) tsukiotoshi M3e Takamisakari (3-6) 2,7s avec une facilité impressionnante. que l’affrontement, Kyokushuzan Y1e Asashoryu (9-0) yorikiri M4e Tokitsuumi (3-6) 5,8s est victime de son propre jeu car il Nicolas Schuler glisse et chute, alors que Kakizoe Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat le poursuivait. 9-0 : Asashoryu 8-1 : Chiyotaikai, Kotomitsuki, Kakizoe 7-2 : Tochiazuma, Kaio, Shimotori, Buyuzan

Ils ont dit... Toki : « [Sur son retour dans ce tournoi] J’avais beau je me suis retrouvé trop avancé. Quel sot je fais ! [Sur de me dire que ce retour sans guérison complète ses perspectives de devenir yokozuna] Depuis le

n’était pas raisonnable, le désir de me battre fut plus début, je n’y suis pas vraiment dans cette quête de la Asashoryu : « [Sur son combat] Je suis bien sorti grand. Que j’étais au repos forcé, j’ai senti monter en promotion. La raison de ma défaite repose sur ma pour avancer droit devant moi. [Et votre fièvre ?] Vous moi une incroyable envie de retourner me battre. » faiblesse et rien d’autre. Je fais ce que je peux et je savez, bien qu’elle commence à m’amuser un petit peu, Mainichi suis à ma place. (mine dépitée) » Mainichi elle est toujours là la coquine. [Sur la défaite de « Après le tachi-ai, mon adversaire m’a entraîné avec Tochiazuma contre Takamisakari] Rien à dire, il s’est Kakizoe : « Je suis sorti bien en ligne pour aller de lui. Comme je suis plus petit que lui, j’ai dû adopter fait avoir en toute beauté. Takamisakari ne l’a pas l’avant, avec toute la puissance partant de mes une fréquence de pas plus élevée, et en voulant battu par la force, mais il l’a battu par malice et hanches. Plus que mes victoires, je préfère retenir combler un écart qui se créait, je me suis fait attraper. virtuosité. Moi aussi, j’ai été confronté aux même mon sumo offensif qui va toujours de l’allant. »Mainichi En quelque sorte, le bas de mon corps battait de l’aile, problèmes contre Takamisakari, mais conscient de son « [Sur sa superbe série de 8 victoires] Si jamais je et il ne semble plus raisonnable de penser à ma talent, je me dois de redoubler d’attention et de ne remporte le tournoi, vous serez tous mes invités les promotion en yokozuna. » Sanspo jamais relâcher ma concentration, et surtout pas quand gars pendant la tournée en Corée au mois de février. la victoire est toute proche. » Mainichi Toonippo (rire) » Sanspo

Kaio : « [Sur sa victoire sans combattre sur Yahoo Musoyama] La vérité, c’est qu’on n’apprécie jamais ce type de victoire et on préfère combattre pour rester dans le rythme. Mais, étant donné le réveil de ma veille blessure au pouce droit, ce repos forcé ne peut me faire que du bien. A partir de demain, je reviens sur le dohyo motivé comme jamais. » Mainichi

Musoyama : « [Sur sa décision de se retirer du tournoi, Tochiazuma-Takamisakari

suite à l’endommagement de ses ligaments du genou Takamisakari : « [Sur sa victoire inespérée] Comme gauche] Comme il m’était impossible de passer outre Kakizoe-Kyokushuzan l’ozeki est vraiment puissant, je me suis dit qu’il fallait cette blessure, après avoir discuté avec mon shisho Kotomitsuki : « Vous savez, je ne voulais vraiment persévérer de toutes mes forces. Ma victoire relève du (Musashigawa oyakata), j’ai décidé de me retirer du pas concéder une deuxième défaite dans ce tournoi. miracle, et je me demande encore comment j’ai fait. » tournoi. Si ma blessure avait été mineure, j’aurai voulu [Sur le déroulement du combat] A un moment donné, Hochi revenir. » Sanspo j’ai eu des sueurs froides, mais j’ai finalement réalisé que j’avais gagné. [Kachi-koshi quand même non ?] Kitanoumi rijicho : « [Sur la défaite de Tochiazuma] Chiyotaikai : « [Sur le déroulement de son combat Oui, effectivement, et je peux vous dire que C’est triste, il est désormais dans une position délicate contre Wakanosato] Mon tachi-ai a vraiment été l’apprécie. » Mainichi sur les deux tableaux, le yusho et la promotion en mauvais, et je me suis replié par opportunisme sur une « Sur le bord du dohyo, j’ai pris tous les risques pour yokozuna. » Mainichi stratégie à base d’otsuke. [Sur son kachi-koshi] Mon réussir cette projection. Au tournoi dernier, j’avais la « [Sur la défaite de Tochiazuma] Cette deuxième état mental était tourmenté par l’incertitude de mon forme, mais je perdais. Pour ce tournoi, j’ai su réagir défaite pèse lourd. » Sanspo kachi-koshi. En effet, j’étais dans un état de forme avec plus de délicatesse. Alors je suis ravi d’obtenir lamentable avant le tournoi et il y avait vraiment de mon kachi-koshi dès la 9ème journée. [Sur son combat Ishibashi (membre du conseil de délibération des quoi s’inquiéter. (A la séance d’entraînement devant le demain contre Asashoryu] A partir de maintenant, tout yokozuna) : « [Sur les chances de Tochiazuma de conseil de délibération des yokozuna, Kotomitsuki lui a ce qui m’arrive, c’est du bonus. Alors demain, je vais y devenir yokozuna] C’est déjà foutu. Maintenant, il faut infligé un humiliant 2-7) » Mainichi aller gaiement. » Sanspo penser au prochain tournoi. Ce n’est pas la défaite en elle-même, l’éloignant ainsi du yusho, qui me pousse Wakanosato : « [Affligeante cette défaite contre Tochiazuma : « [Sur sa défaite contre Takamisakari, à dire cela, mais c’est la qualité de son sumo sur ce Chiyotaikai, non ?] … (très affecté par cette défaite, le alors qu’il dominait totalement les débats] Me combat, qui est impensable pour un candidat à la komusubi reste muet comme une carpe) » Mainichi concernant, j’ai bien entamé le combat en attaquant promotion. » Sanspo avec un bon jeu de jambe. Mais je me suis précipité, et Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 19 ème Hatsu basho 2004 – 10 journée (tohka-me)

En juryo, Chiyotenzan Juryo Tosanoumi, qui concède le make- bénéficie de la défaite de Juzan, et J13e Hamanishiki (7-3) uwatedashinage J14e Sumanofuji (6-4) koshi contre Wakanosato. est à présent seul en tête. Il est J12e Hakuho (7-3) yorikiri J12o Tochifudo (2-8) Cette fois-ci, c’est également le premier à atteindre le J11o Bushuyama (6-4) oshidashi J10o Daimanazuru (4-6) terminé pour Tochiazuma : il ne J9e Masutsuyoshi (3-7) yorikiri J13o Oginishiki (4-6) kachi-koshi. A l’inverse, J8e Kaido (6-4) hatakikomi J14o Juzan (7-3) sera pas promu yokozuna. Toutes Tochifudo et Kasugao sont d’ores J5e Takanotsuru (4-6) oshidashi J11e Nakao (7-3) ses tentatives pour sortir et déjà make-koshi : la chute sera J4e Oikari (5-5) oshidashi J10e Gokenzan (3-7) Kyokutenho du dohyo ont échoué, J3e Harunoyama (6-4) yoritaoshi J4o Futeno (6-4) sévère s’ils ne redresse pas J9o Roho (6-4) hikiotoshi J3o Chiyotenzan (8-2) et ce dernier a su déployer à rapidement la barre ! J2e Otsukasa (5-5) uwatedashinage J6o Wakanoyama (7-3) chaque fois une force C’est également le cas J5o Towanoyama (4-6) yoritaoshi J2o Kasugao (2-8) impressionnante pour contrer son de Kitazakura et Wakatoba, J1e Toyozakura (6-4) yoritaoshi J1o Kobo (6-4) adversaire, renversant finalement défaits respectivement par Kokkai la situation en sa faveur. et Hayateumi, et qui deviennent Makuuchi Quelle puissance dans les premiers rikishi make-koshi en M14e Ushiomaru (5-5) okuridashi M13o Takanowaka (3-7) 7,3s le bras droit de Kaio ! L’ozeki n’a makuuchi. M17e Hayateumi (6-4) uwatenage M12o Wakatoba (2-8) 3,8s pas laissé à Tochinonada le temps Kakizoe craque, et M11e Yotsukasa (3-7) oshidashi M15o Kaiho (5-5) 4,6s de souffler, parvenant tout de suite M16e Asanowaka (7-3) hikiotoshi M11o Tochisakae (6-4) 2,6s concède sa seconde défaite. Il s’en M15e Kitazakura (2-8) oshidashi M10o Kokkai (6-4) 5,1s à poser la main sur son mawashi, est toutefois fallu de peu face à M9e Kotoryu (5-5) yorikiri M16o Tamakasuga (4-5) 7,2s et le renversant par uwatenage. Aminishiki. M7e Shimotori (7-3) tsukiotoshi M14o Buyuzan (8-2) 1,8s Victoire sans surprise de M12e Asasekiryu (5-5) yoritaoshi M7o Miyabiyama (7-3) 23,5s Takamisakari est M6e Dejima (6-4) yorikiri M10e Takanonami (5-5) 2,8s Chiyotaikai, à présent seul décidément très irrégulier, car M5e Kakizoe (8-2) hatakikomi M8e Aminishiki (7-3) 6,7s poursuivant direct d’Asashoryu après avoir battu Wakanosato puis M9o Kinkaiyama (4-6) yorikiri M5o Kasuganishiki (3-7) 11,1s Asashoryu est vraiment Tochiazuma, il s’incline face à M4e Tokitsuumi (3-7) tsukiotoshi M8o Jumonji (5-5) 12,7s sur une autre planète ! M3e Takamisakari (3-7) uchigake M6o Takekaze (2-8) 6,3s Takekaze. A sa décharge, M1e Toki (1-6-3) yorikiri M2e Iwakiyama (3-7) 6,7s Kotomitsuki était pourtant son l’uchigake (crochet intérieur de la S1e Tosanoumi (2-8) uwatenage K1o Wakanosato (6-4) 15,5s adversaire le plus sérieux depuis le jambe) de Takekaze est de très M1o Hokutoriki (3-7) oshidashi S1o Tamanoshima (4-6) 1,7s début de ce basho, mais il n’en a O1e Tochiazuma (7-3) yoritaoshi M3o Kyokutenho (4-6) 91,7s belle facture. O2e Kaio (8-2) uwatenage K1e Tochinonada (3-7) 2,1s fait qu’une bouchée, soulevant par Toki, malgré le courage M2o Kyokushuzan (4-6) tsukidashi O1o Chiyotaikai (9-1) 2,2s deux fois ses 160 kg, et concluant dont il fait preuve depuis son Y1e Asashoryu (10-0) tsuriotoshi M4o Kotomitsuki (8-2) 19,7s par une de ses spécialités : un retour, ne parvient toujours pas à extraordinaire tsuriotoshi. remporter la moindre victoire. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat Toujours de grosses 10-0 : Asashoryu Nicolas Schuler difficultés également pour 9-1 : Chiyotaikai 8-2 : Kaio, Kotomitsuki, Kakizoe, Buyuzan

Ils ont dit... Chiyotaikai : « [Toujours dans la course au yusho ?] Takamisakari : « [Vous avez été surpris par son Oui, ça me réjouit, mais le yokozuna est tellement fort.

uchigake (croque en jambe à l’intérieur) ?] Oui. [Et vos Sans faiblir, il a soulevé 160 kg ! » Kitanoumi rijicho : « [Sur les chances de Tochiazuma hanches ?] Ouais, ça va. » Mainichi Sanspo de devenir yokozuna après sa troisième défaite] S’il ne

parvient pas à obtenir 12 victoires, la messe sera dite ème Asashoryu : « [Sur son fantastique tsuriotoshi] J’ai Wakanosato : « [Ravi par cette 6 victoire ?] Il reste et il ne sera pas promu yokozuna après ce tournoi. utilisé une technique chère à Bartedene, notre grand encore 5 jours...Je n’ai toujours pas mon kachi-koshi, Pour le moment, je n’irai pas plus loin sur ce sujet. » yokozuna en lutte mongole (Baterdene a remporté à alors je ne serai content qu’après avoir obtenu ces 2 Mainichi 12 reprises le festival annuel de Nadaam). Je l’admire, victoires manquantes. » Sanspo

même si mon grand frère a perdu par deux fois contre Tochiazuma : « [Sur sa relative contre-performance] lui avec cette technique. [Quelle classe sur le dohyo !] Kitazakura : « [Sur le regard intense qui a échangé Rétroactivement, je peux vous dire que toutes les Oh, vous savez, je ne recherche rien, et je me avec le géorgien Kokkai de 10 années son cadet espérances envers ma personne et l’énorme pression contente d’être naturel. C’est tout ! (sourire) »Mainichi durant le nirami-ai] Ma motivation était extrême. En qui en a découlé ne sont en aucun cas liées à ma « [Vous pensez au zensho yusho ?] Non, je n’y pense tant que japonais, je n’ai pas l’intention de perdre, mais performance sur ce tournoi. » Mainichi pas. Je me contente de prendre les combats les uns sur le plan du sumo, la défaite était inconcevable. »

après les autres. » Hochi Sanspo Kyokutenho : « [A propos de sa victoire sur

Tochiazuma] L’ozeki n’a pas pu me poser de Kotomitsuki : « [Sur sa défaite contre Asashoryu] Dès Kyokushuzan : « [Sur le combat d’Asashoryu qu’il a quelconques pièges. Sur l’attaque décisive tout à la fin, qu’il a eu la prise morozashii (prise de mawashi à deux vu à la télévision] Je suis content de l’issue du combat. j’ai utilisé toutes les forces qu’il me restait. Et pourtant, mains alors que celles-ci sont à l’intérieur des bras de Vous savez, ce n’est pas plus de mon âge d’exécuter j’étais vraiment au bout du rouleau. L’ozeki aussi a été l’adversaire), j’ai su que tout était vraiment fini. [Et ce ce type de technique. » Sanspo vaillant et dur à manœuvrer. » Mainichi tsuriotoshi ?] Asashoryu est un maître « [Sur le déroulement final] L’ozeki tenait fermement technicien au corps à corps. Vous savez, même Asashoryu-Kotomitsuki sa position de migi-yotsu (main droite à l’intérieur sur moi, j’ai apprécié. C’est la première fois que je le mawashi), et ne semblait rien vouloir entreprendre. goûte à cette technique. » Sanspo Pensant à ma défaite de la veille, j’ai décidé une fois

pour toutes de passer à l’offensive. » Sanspo Sadogake oyakata : « [Sur l’impressionnant

tsuriotoshi subi par son poulain Kotomitsuki] Je Dejima : « Mes jambes se sont bien mises en action suis content qu’il ne se soit pas blessé. au tachi-ai. Quand je me suis malheureusement arrêté, Asashoryu a fait preuve d’une force proprement j’ai été confronté à l’incroyable force de Takanonami. surnaturelle ! (air admiratif) » Mais j’ai finalement redoublé d’efforts à son contact Mainichi avec une meilleure emprise, et je l’ai sorti. » Mainichi

Kokonoe oyakata : « [Sur la prestation Kakizoe : « [Sur sa défaite contre Aminishiki] C’est d’Asashoryu] Il semble avoir de la force à dommage, car je suis toujours allé de l’avant sur ce revendre. » Mainichi combat. Je n’ai rien à me reprocher. » Mainichi « [Sur Asashoryu] Il est rapide, il est habile et il « [Sur sa rencontre avec Takamisakari] En allant au est puissant. Même trois rikishi comme combat, j’ai réalisé que Takamisakari était numéro 1 Chiyotaikai contre lui ne sortiraient pas au niveau de la popularité, et que j’étais le numéro 1 vainqueurs. Dans ce combat, il a eu la force et en partant de la fin en makuuchi. Alors c’était une l’endurance de soulever à deux reprises les 157 rencontre au sommet entre numéros 1. (rire) [Et le kg de Kotomitsuki. Vous savez, il est vraiment yusho ?] Comme je vais commencer à rencontrer les sur une autre planète. [Zensho yusho ozeki et yokozuna, je suis motivé comme jamais. Cela possible ?] Oui, je pense qu’il a de réelles ne sert à rien d’anticiper trop mes combats contre chances de l’obtenir. » Hochi eux. » Sanspo Sponichi

Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 20 ème Hatsu basho 2004 – 11 journée (juichinichi-me)

Chiyotenzan garde Juryo juste après le tachi-ai en toujours la tête de le division juryo, J13e Hamanishiki (8-3) yorikiri J13o Oginishiki (4-7) repoussant son adversaire très près mais le nombre de ses J14e Sumanofuji (6-5) oshidashi J12o Tochifudo (6-8) de la tawara, Tochinonada poursuivants se réduit J11o Bushuyama (6-5) hikiotoshi J9o Roho (7-4) encaisse bien la tentative de J9e Masutsuyoshi (4-7) yorikiri J11e Nakao (7-4) considérablement : seuls J14o Juzan (7-4) uwatedashinage J6o Wakanoyama (8-3) revirement de l’ozeki, et l’achève Hamanishiki et Wakanoyama se J10o Daimanazuru (4-7) yorikiri J5o Towanoyama (5-6) par kotenage. trouvent à une victoire du leader. J5e Takanotsuru (5-6) abisetaoshi J12e Hakuho (7-4) Combat épique entre J4e Oikari (5-6) oshidashi J4o Futeno (7-4) Avec sa défaite contre J10e Gokenzan (3-8) uwatenage J2o Kasugao (3-8) Tochiazuma et Kotomitsuki. On Aminishiki, Buyuzan est à présent J2e Otsukasa (5-6) shitatedashinage J3o Chiyotenzan (9-2) devine rapidement que détaché du peloton de tête. J3e Harunoyama (7-4) yorikiri J1o Kobo (6-5) Kotomitsuki a toutes ses chances Kokkai parvient à J1e Toyozakura (6-5) kotenage J8e Kaido (7-4) face à l’ozeki, car il offre une nouveau à s’imposer, se résistance surprenante. Finalement, rapprochant ainsi de son premier Makuuchi après être restés un long moment kachi-koshi en tant que makuuchi. M15o Kaiho (6-5) shitatenage M12o Wakatoba (2-9) 9,7s immobiles, c’est Kotomitsuki qui Une victoire de plus, toujours dans M15e Kitazakura (2-9) hikiotoshi M11o Tochisakae (7-4) 2,3s prend l’initiative, et inflige une cette position très caractéristique, M11e Yotsukasa (4-7) oshidashi M13o Takanowaka (3-8) 3,5s nouvelle lourde défaite à M10e Takanonami (6-5) kotenage M17e Hayateumi (6-5) 5,6s penché en avant. M14e Ushiomaru (5-6) yorikiri M9o Kinkaiyama (5-6) 12,5s Tochiazuma. Toki chute une fois de M9e Kotoryu (5-6) okuridashi M16e Asanowaka (8-3) 2,4s Kaio a retrouvé depuis plus. Il était pourtant opposé à un M16o Tamakasuga (4-7) kotenage M8o Jumonji (6-5) 10,8s peu cette force qui le caractérise, M8e Aminishiki (8-3) tsukiotoshi M14o Buyuzan (8-3) 5,9s Takekaze peu en verve ces M7e Shimotori (8-3) hikiotoshi M7o Miyabiyama (7-4) 3,9s et il atomise littéralement derniers temps, mais n’a pas pu M6e Dejima (7-4) oshidashi M12e Asasekiryu (5-6) 3,3s Tamanoshima. faire la différence. Il semble ne M10o Kokkai (7-4) oshidashi M5o Kasuganishiki (3-8) 6,0s Kakizoe non plus, plus avoir la force de vaincre qui M4e Tokitsuumi (3-8) tsukiotoshi M2o Kyokushuzan (5-6) 4,6s malgré son excellent début de M3o Kyokutenho (4-7) yorikiri M1o Hokutoriki (4-7) 10,7s que ce soit. M1e Toki (1-7-3) oshidashi M6o Takekaze (3-8) 4,8s tournoi, ne fait pas le poids face à Wakanosato n’est plus M2e Iwakiyama (3-8) sukuinage K1o Wakanosato (7-4) 7,0s Asashoryu, qui en dispose qu’à une longueur du kachi-koshi, S1e Tosanoumi (3-8) yorikiri M3e Takamisakari (3-8) 10,4s aisément. Le yokozuna se trouve à K1e Tochinonada (4-7) kotenage O1o Chiyotaikai (9-2) 9,6s se rapproche de plus en plus de O1e Tochiazuma (7-4) oshidashi M4o Kotomitsuki (9-2) 157,6s présent deux victoires devant ses son titre perdu de sekiwake. O2e Kaio (9-2) kimetaoshi S1o Tamanoshima (4-7) 12,4s poursuivants directs. Grosse surprise de la Y1e Asashoryu (11-0) yorikiri M5e Kakizoe (8-3) 3,5s journée, Tochinonada domine Nicolas Schuler complètement Chiyotaikai. Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat Manquant de peu de s’imposer 11-0 : Asashoryu 10-1 : - 9-2 : Chiyotaikai, Kaio, Kotomitsuki

Ils ont dit... Kotomitsuki : « [Sur son combat de 2 minutes et 36 je me bats contre mes adversaires en essayant de secondes contre Tochiazuma] Je ne sais combien de prendre du plaisir. » Sanspo

fois j’ai essayé de faire quelque chose. Comme je n’ai Kaio : « [Sur sa victoire par kimedashi sur pas pu placer ma main droite sur son mawashi, j’ai dû Kitanoumi rijicho : « [Sur le cavalier seul Tamanoshima] Je ne comptais vraiment pas mener le faire preuve de patience sur ce combat. De toute d’Asashoryu] Sur les trois ozeki en compétition, je me combat de la sorte. Après le tachi-ai, je me suis façon, je suis un spécialiste des combats longs, et j’en demande lequel d’entre eux se mettra en travers de sa retrouvé sans prise de mawashi mais avec uniquement suis très fier. (Kotomitsuki a déjà livré un combat de route. » Sanspo une prise autour des coudes de mon adversaire, et j’ai plus de 7 minutes contre Musoyama) [Sur son du m’en contenter et l’exploiter. Ah, on ne peut pas humiliante défaite par tsuriotoshi contre Asashoryu la Asashoryu : « [Sur Kakizoe, qu’il a expédié avec une dire que c’était bon sumo. [Sur son corps de 31 ans, veille] Le passé reste le passé et on ne revient pas facilité déconcertante] Il est vraiment en forme. C’est meurtri par d’innombrables blessures] Ce n’est pas dessus. Je préfère aller de l’avant et regarder vers assurément une excellente chose que ce genre de vraiment la panacée, mais je n’ai rien de bien grave en l’avenir. (Kotomitsuki a refusé de voir la moindre rikishi émerge vers les sommets. » Hochi ce moment. [Sur son score positif 7-5 contre photographie sur l’impressionnant tsuriotoshi qu’il a Asashoryu, alors qu’il semble être le seul à pouvoir Sanskei subi. D’ailleurs, dès qu’il voyait un de ses tsukebito l’inquiéter] A partir de maintenant, les choses regardant l’une de ses photographies, il n’hésitait à lui sérieuses commencent. Si je pouvais produire mon administrer une claque) » Sanspo type de sumo jusqu’à la fin du tournoi, je serais très

content. » Sanspo Tochiazuma : « [Sur son combat contre Kotomitsuki,

le mettant sur une série en cours de 3 défaites] Je n’ai Chiyotaikai : « [Sur la fin de sa série de 8 victoires] pas attaqué, et je me suis contenté de penser. » Comme je manque cruellement d’entraînement, ce Sanspo genre de scénario où ma cible arrive à me tourner au

dernier moment devait se produire tôt ou tard. » Tamanoshima : « [Sur son coude gauche qu’il tenait Sanspo encore allongé sur le dohyo] Ca a l’air d’aller. Quand il Tochinonada-Chiyotaikai m’a transporté avec sa prise au niveau de mes coudes, il n’y avait plus grand chose à faire. » Sanspo

Wakanojo (ancien makuuchi classé Jonidan 3 maintenant) : « [Sur sa victoire sur le Russe Orora par le rarissime tsukaminage, ce qui ne s’était pas produit depuis le Kyushu basho 1957] Après avoir lancé ma projection, j’ai cru que j’avais été percuté par le visage de mon adversaire. » Sanspo

Kyokushuzan : « [Sur l’arrêt de sa série de 5 défaites] Asashoryu-Kakizoe Je ne fais que fuir mon adversaire. Mais partant du principe que si je perds, ma situation ne peut Kakizoe : « [Sur sa stratégie contre Asashoryu] Je ne s’améliorer, vous savez, je n’ai d’autres choix que de pensais qu’à une seule stratégie, à savoir m’emparer rester sur ce mode de fonctionnement. » Sanspo du torse du yokozuna et ensuite d’aller de l’avant pour l’expédier hors du dohyo. [Eh ben, c’est plutôt raté, Takanowaka : « [Sur son make-koshi après une série non ?] Oui, je le sais, mais vous savez, c’est en en cours de 6 défaites] Décidément, ma situation n’est gardant ce type d’état d’esprit que j’arriverai à devenir pas réjouissante. » Sanspo plus fort. (Kakizoe est l’un des rares lutteurs à ne pas considérer le henka comme une possible option) » Takekaze : « [Sur une série de 2 victoires, après avoir Hochi Kyodo eu son make-koshi] Comme mon sort est déjà scellé, Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 21 ème Hatsu basho 2004 – 12 journée (juninichi-me)

Chiyotenzan, avec sa Juryo avant que Kakizoe ne touche le sol, défaite, est rejoint par J13o Oginishiki (4-8) oshitaoshi J12o Tochifudo (4-8) et ce dernier est finalement déclaré Wakanoyama. Ils sont talonnés J11e Nakao (7-5) oshitaoshi J14o Juzan (8-4) vainqueur. par 5 rikishi, dont Roho et Futeno. J9e Masutsuyoshi (5-7) hatakikomi J13e Hamanishiki (8-4) Le choc entre les têtes J10o Daimanazuru (4-8) hatakikomi J9o Roho (8-4) Kokkai peut être soulagé, J8e Kaido (7-5) oshitaoshi J14e Sumanofuji (7-5) de Kotomitsuki et Chiyotaikai au car sa victoire du jour contre J12e Hakuho (7-5) oshidashi J5o Towanoyama (6-6) tachi-ai produit un bruit sourd, qui Kaiho lui offre un kachi-koshi J4e Oikari (6-6) oshidashi J5e Takanotsuru (5-7) surprend l’ozeki. Kotomitsuki fait J11o Bushuyama (6-6) yorikiri J4o Futeno (8-4) pour son premier tournoi en J6o Wakanoyama (9-3) uwatenage J3o Chiyotenzan (9-3) alors un pas sur le côté, et éjecte division makuuchi, et synonyme J2e Otsukasa (5-7) yorikiri J3e Harunoyama (8-4) son adversaire de l’aire de combat. de promotion au prochain basho. J1e Toyozakura (7-5) abisetaoshi J2o Kasugao (3-9) Tochiazuma et Takamisakari rate J10e Gokenzan (4-8) uwatenage J1o Kobo (6-6) Tamanoshima prennent un tachi-ai complètement son tachi-ai, et assez lent, et l’ozeki prend Tochinonada n’en fait qu’une Makuuchi l’avantage en obligeant le bouchée. M16e Asanowaka (9-3) okuridashi M14o Buyuzan (8-4) 4,2s sekiwake à reculer jusqu’à la Au tour de Wakanosato M12e Asasekiryu (5-7) yorikiri M12o Wakatoba (3-9) 4,0s tawara. Tamanoshima, dans un de faire les frais des tours de M11e Yotsukasa (5-7) hatakikomi M14e Ushiomaru (5-7) 0,8s sursaut, se dégage et déséquilibre M16o Tamakasuga (4-8) oshidashi M11o Tochisakae (8-4) 7,2s Kyokushuzan. Le mongol M15o Kaiho (6-6) oshidashi M10o Kokkai (8-4) 8,3s Tochiazuma en regagnant le centre maintient son adversaire à distance, M9e Kotoryu (6-6) yorikiri M13o Takanowaka (3-9) 3,3s du dohyo, mais celui-ci se ressaisit se déplaçant sans cesse pour ne M17e Hayateumi (6-6) hikiotoshi M8o Jumonji (7-5) 80,8s et le repousse à nouveau, M7e Shimotori (9-3) yorikiri M8e Aminishiki (8-4) 6,0s pas offrir de prise, et se retrouve M15e Kitazakura (2-10) hatakikomi M7o Miyabiyama (8-4) 5,8s empochant ainsi une huitième derrière lui. Il lui devient alors M6e Dejima (8-4) oshidashi M9o Kinkaiyama (5-7) 6,5s victoire synonyme de kachi-koshi. facile de pousser le komusubi hors M10e Takanonami (6-6) uwatenage M5o Kasuganishiki (4-8) 9,4s Une fois de plus, un du dohyo. M6o Takekaze (3-9) yorikiri M3o Kyokutenho (5-7) 2,3s sumo puissant, net et sans bavure M1e Toki (1-8-3) oshidashi M4e Tokitsuumi (4-8) 5,4s Kaio semble surpris par M2e Iwakiyama (4-8) yorikiri M1o Hokutoriki (4-8) 8,0s d’Asashoryu, qui ne compte le henka de Kakizoe, et se K1e Tochinonada (5-7) yorikiri M3e Takamisakari (3-9) 1,9s désormais plus qu’un seul retrouve contraint de reculer sous M2o Kyokushuzan (6-6) okuridashi K1o Wakanosato (7-5) 12,9s poursuivant à deux défaites de O2e Kaio (9-3) oshidashi M5e Kakizoe (9-3) 2,7s sa poussée. Il parvient malgré tout M4o Kotomitsuki (10-2) okuridashi O1o Chiyotaikai (9-3) 2,0s distance, Kotomitsuki. à le faire chuter, et le gyoji O1e Tochiazuma (8-4) oshidashi S1o Tamanoshima (4-8) 10,1s accorde la victoire à l’ozeki. Mais Y1e Asashoryu (12-0) oshidashi S1e Tosanoumi (3-9) 3,3s les juges, assis en bas du dohyo, Nicolas Schuler ont remarqué que Kaio avait posé Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat son pied en dehors du cercle juste 12-0 : Asashoryu 11-1 : - 10-2 Kotomitsuki

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur sa stratégie contre Tosanoumi, qui Chiyotaikai : « [Sur les raisons de sa défaite contre lui a permis de rester invaincu durant les douze Kotomitsuki] Rien à dire, je ne m’attendais pas à ce

premières journées, ce qui ne lui était jamais arrivé] Je qu’il me fasse un henka (refuser l’affrontement au Kokkai : « [Sur son kachi-koshi lors de son premier me suis contenté d’aller droit devant moi. [Sur la tachi-ai). Me sentant en sécurité, je me suis mis à tournoi en makuuchi] Ah, c’est vraiment extraordinaire. ème perspective de remporter son 5 tournoi dès demain pousser trop fort en omettant complètement mon Sur ce tournoi, j’ai été des fois trop précipité, des fois s’il bat Kaio et si Kotomitsuki est défait] Non, je n’y équilibre. Mon adversaire a vu mon erreur et n’a pas trop lent, mais en tout cas je suis ravi par mon kachi- pense même pas. Je ne déroge rien à ma routine. La manqué d’en profiter. » Sanspo koshi finalement. [Sur l’attribution éventuelle d’un prix journée, je ne pense qu’à mon sumo. Après le combat, s’il parvient à 10 victoires] Sur les trois jours qu’il reste, Chiyotaikai-Kotomitsuki je retourne auprès de ma famille, je dîne et je me je veux simplement continuer à produire mon sumo. » couche. » Sanspo

« [Sur sa victoire en 3,3 secondes sur Tosanoumi] Oui, Sanspo j’ai fait du bon sumo efficace. » Hochi « [Sur son premier kachi-koshi en division makuuchi] « [Sur le déroulement de son combat] Mes hanches Vous savez, c’était vraiment mon objectif pour ce étaient bien basses et j’ai pu réaliser toute mon tournoi. Alors je suis très content. [Sur sa blessure au attaque dans cette position. Ensuite, il m’a suffi de me genou gauche avant le tournoi et son inquiétante série laisser porter par le mouvement. » Yomiuri de trois défaites amorcée à la 6ème journée] J’ai

téléphoné en Géorgie pour discuter avec mon père et Kitanoumi rijicho : « [Sur la prestation d’Asashoryu] Il des amis. On est resté trois heures à discuter et cela reste encore trois jours, mais clairement il n’a aucun m’a coûté 8 000 yens. (rire) En fait, mon père m’a adversaire capable de pratiquer un sumo qui rassuré en me disant : « Il n’y a aucune raison de Asahi s’approche un tant soit peu de son niveau. » Hochi changer quoi que soit à ta manière de combattre ». « [Sur la technique d’Asashoryu sur ce combat] Toute Kotomitsuki : « [Sur le fait de rester le principal Vous savez, son discours m’a remonté le moral et m’a sa force est sortie par sa tête au tachi-ai. C’est la adversaire d’Asashoryu pour la conquête du yusho] En incité à ne pas abandonner. [A propos de sa longue première fois qu’il réalise une telle chose. » Yomiuri ce moment, je reste concentré sur mon combat de la interview d’une demi-heure accordée à un journal journée, et j’essaie de ne pas me disperser. »Sanspo sportif géorgien] Vous savez, au pays, on ne Futagoyama oyakata : « [Sur la performance « [En course pour le yusho, si vous battez Wakanosato s’intéresse qu’à la division reine, et c’est même ème d’Asashoryu] Il ne montre pas le moindre petit signe de demain, Asashoryu n’aura pas son 5 yusho dès l’unique moyen de voir des combats retransmis en fatigue. » Yomiuri demain ?] N’importe quoi, je ne pense absolument pas Géorgie. Donc j’ai bien l’intention de garder ma place à ce genre de considérations. La seule chose qui en division Makuuchi. » Hochi Kakizoe : « [Sur sa victoire très juste sur Kaio, alors retient toute mon attention, c’est mon combat de la Kokkai-Kaiho que l’arbitre l’avait déclaré perdant] J’ai pu pratiquer journée. » Yomiuri mon sumo, pourtant je dois reconnaître que la chance m’a bien souri aujourd’hui. [9 victoires quand même, et Takamisakari : « [Sur sa défaite totale contre bientôt un prix, non ?] Oh, pour moi, c’est de l’ordre du Tochinonada, alors qu’il s’est blessé au pied droit la rêve. Mais si vous demandez ce qui me ferait le plus veille] Avant le combat, je m’étais dit que j’allais plaisir, je vous répondrai que le summum reste attaquer de toutes mes forces. [Et votre pied ?] Je indéniablement la kinboshi (victoire sur un yokozuna pensais que j’avais récupéré. Il va falloir que je sois en tant que maegashira). » Sanspo patient. » Sanspo

Kaio : « [Vous avez attrapé la grippe ?] Oui, un petit Dejima : « [Kachi-koshi en poche, prêt pour aller peu. C’est dommage, moi qui avais une forme chercher un prix ?] Comme au tournoi précédent, je splendide jusque là. Mais bon, je n’ai pas envie de doute que je fasse partie des lauréats. »Sanspo discuter de cela. (frustré par sa défaite limite contre Tochiazuma : « [Sur son kachi-koshi tardivement Sanspo Kakizoe) » Sanspo obtenu] Oui, il n’y a pas de quoi se vanter. Je n’ai pas pratiqué mon sumo. » Sanspo Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 22 ème Hatsu basho 2004 – 13 journée (jusannichi-me)

Les deux leaders chutent Juryo Affrontement très en juryo, et le peloton de tête est à Ms3o Sumiya (3-4) fusen J13o Oginishiki (4-9) intéressant entre Kotomitsuki, présent composé de quatre rikishi : Ms1e Raiko (2-5) yorikiri J12o Tochifudo (5-8) toujours mathématiquement en Roho, Wakanoyama, Futeno et J10e Gokenzan (4-9) oshidashi J11e Nakao (8-5) course pour la yusho, et J8e Kaido (7-6) yorikiri J10o Daimanazuru (5-8) Chiyotenzan. J14e Sumanofuji (8-5) oshidashi J6o Wakanoyama (9-4) Wakanosato, qui n’a toujours pas Shimotori n’a aucun mal J9e Masutsuyoshi (5-8) yorikiri J5o Towanoyama (7-6) obtenu son kachi-koshi. Après à se débarrasser de Yotsukasa, et J14o Juzan (8-5) yorikiri J4o Futeno (9-4) quelques tsuppari échangés, les J4e Oikari (7-6) oshidashi J11o Bushuyama (6-7) remporte ainsi une excellente J3e Harunoyama (8-5) kainahineri J12e Hakuho (8-5) deux hommes se séparent dixième victoire. J5e Takanotsuru (5-8) utchari J2o Kasugao (4-9) complètement et s’observent. Kakizoe remporte à J2e Otsukasa (6-7) sukuinage J13e Hamanishiki (8-5) C’est finalement Kotomitsuki qui nouveau une victoire d’extrême J9o Roho (9-4) yorikiri J1o Kobo (6-7) prend l’initiative, baisse la tête et justesse, après celle de la veille Makuuchi repousse Wakanosato hors du contre Kaio. Cette fois-ci, Kokkai J1e Toyozakura (8-5) yorikiri M13o Takanowaka (3-10) 6,7s cercle. prend un meilleur départ, et le J3o Chiyotenzan (9-4) oshidashi M12o Wakatoba (4-9) 6,6s Chiyotaikai le force à reculer. Mais, avant de M12e Asasekiryu (5-8) yorikiri M16o Tamakasuga (5-8) 11,9s funambule est de retour ! poser le pied de l’autre côté de la M10e Takanonami (6-7) oshidashi M14e Ushiomaru (6-7) 4,9s Subissant la poussée de M9e Kotoryu (7-6) yorikiri M17e Hayateumi (6-7) 11,3s tawara et dans un dernier éclair de M14o Buyuzan (9-4) oshidashi M8o Jumonji (7-6) 3,2s Tochiazuma sans pouvoir l’arrêter, lucidité, Kakizoe fait pivoter son M8e Aminishiki (9-4) sotogake M15o Kaiho (6-7) 1,5s il prend l’option de reculer, pose torse sur le côté, et la main de M11o Tochisakae (8-5) oshidashi M7o Miyabiyama (9-4) 4,9s le pied droit sur la tawara en M7e Shimotori (10-3) hikiotoshi M11e Yotsukasa (5-8) 4,3s Kokkai glisse dessus, obligeant le M15e Kitazakura (3-10) tsukiotoshi M6o Takekaze (3-10) 10,8s même temps qu’il tire son lutteur géorgien à poser une main M6e Dejima (9-4) oshidashi M16e Asanowaka (9-4) 2,9s adversaire à lui et vers le sol, puis sur le sol pour se rattraper. M5e Kakizoe (10-3) tsukiotoshi M10o Kokkai (8-5) 5,9s soulève sa jambe gauche qu’il Toki est désespérément M5o Kasuganishiki (4-9) uwatenage M3o Kyokutenho (6-7) 3,1s passe par-dessus un Tochiazuma M3e Takamisakari (3-10) yorikiri M9o Kinkaiyama (6-7) 4,8s à la recherche d’une seconde M1e Toki (1-9-3) uwatenage M1o Hokutoriki (5-8) 46,1s déséquilibré. victoire. Il se lance pourtant à fond M4o Kotomitsuki (11-2) oshidashi K1o Wakanosato (7-6) 17,0s Après un tachi-ai assez contre Hokutoriki, obtenant à K1e Tochinonada (5-8) tsukiotoshi M4e Tokitsuumi (5-8) 2,1s lent, Asashoryu attrape le bras M2o Kyokushuzan (7-6) katasukashi S1o Tamanoshima (4-9) 1,3s plusieurs reprises des situations S1e Tosanoumi (3-10) yorikiri M2e Iwakiyama (5-8) 8,3s gauche de Kaio, se retrouvant sur très favorables, mais il lui a O1e Tochiazuma (8-5) hatakikomi O1o Chiyotaikai (10-3) 8,0s le côté de l’ozeki. L’instant manqué un soupçon de réussite. Y1e Asashoryu (13-0) okuridashi O2e Kaio (9-4) 5,7s d’après, il se tient derrière lui, le Alors qu’il s’emploie à faire transporte hors du dohyo. basculer son adversaire, ce dernier Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat parvient à garder sa stabilité, et 13-0 : Asashoryu force le malchanceux Toki à 12-1 : - Nicolas Schuler chuter avant lui. 11-2 Kotomitsuki

Ils ont dit... Cela est probablement dû à l’intérêt suscité par bout à l’autre du combat en n’allant que de l’avant. » Asashoryu, encore invaincu, qui débute ses combats Sanspo

contre les ozeki. Quand les rikishi se montrent vaillants Asashoryu : « [Sur sa série de 13 victoires, un record sur le dohyo, cela finit toujours pas toucher le public. » Buyuzan : « [Finie la série de deux défaites, fatigué pour lui] Le sumo a été bon aujourd’hui. Mes Sanspo maintenant ?] Ah, oui, vous pouvez le dire. déplacements sont entièrement naturels. A part cela, Franchement, mon corps n’en peut plus. » Sanspo je me contente de rester concentré du début jusqu’à la Kyokushuzan : « [Heureux avec votre kachi-koshi ?] fin du combat. [Sur son état de forme, alors que depuis Oh, j’y avais même pas pensé. [Un retour en sanyaku Kokkai : « [Sur sa défaite en pausant la huitième journée, il ne s’entraîne quasiment plus peut-être ?] Oh, là, vous vous avancez beaucoup trop. malencontreusement sa main sur le dohyo alors qu’il avec les rikishi de son école pour ne pas les Il reste encore deux journées, et je compte bien y avait surclassé Kakizoe] Je suis ravi pour la qualité de contaminer] Par rapport au tournoi précédent, je me remporter au moins un combat. » Sanspo mon sumo aujourd’hui… Pourtant, je crois bien vivre sens mieux dans mon corps. (Le poids d’Asashoryu mon jour le plus triste depuis mon entrée dans le sumo est passé de 144,5 kg au Kyushu basho à 140kg sur Takanonami : « [Sur la retraite de son camarade de professionnel. » Sanspo cet Hatsu basho, alors que le poids moyen des lutteurs promotion, l’ancien komusubi Oginishiki] Ah, c’est bien en makuuchi est resté à 152,5 kg) [Sur un zensho regrettable tout cela. Désormais, dans ce monde de Kakizoe : « [Sur sa victoire plus chanceuse sur yusho abordable maintenant, après avoir battu Kaio, lutte, je passe pour un survivant et je sais qu’un de ces Kokkai] Selon moi, ma cause était déjà entendue. Mon sa bête noire.] Vous savez, je n’ai jamais été invaincu jours, mon tour viendra. » Sanspo adversaire a vraiment pratiqué un sumo excellent. Sur aussi longtemps dans un tournoi, alors je m’appuie sur le plan du sumo, ma défaite a été totale, et j’ai eu un le désir de prolonger ce record simplement une Chiyotaikai : « [Sur sa victoire sur Tochiazuma alors énorme coup de chance. (Kokkai pose la main sur le journée de plus. Je ne me donne pas de grands que l’arbitre l’avait désigné perdant et qu’il était sur dohyo alors que Kakizoe est déjà en train de sortir) objectifs à atteindre. » Sanspo une série de 2 défaites consécutives] Quand vous [Avec votre victoire sur Kaio, vous allez recevoir un Yahoo vous trouvez empêtré dans une série de défaites, prix, non ?] Ce tournoi se révèle être riche celles qui arrivent font vraiment mal. [Sur le fait d’enseignements pour moi. » Sanspo qu’avec ces trois défaites, Asashoryu est désormais hors de portée] Il reste encore deux jours, le Kotomitsuki : « [Sur sa onzième victoire collectée sur dénouement final va se produire mais je peux encore Wakanosato, né comme lui en 1976, l’année du l’influencer. » Sanspo dragon] Comme on s’entraîne souvent ensemble, je connaissais sa technique sur mawashi. J’étais sur- Yahoo motivé sur ce combat pour ne pas perdre. [Envie de contester le yusho au yokozuna ?] Même si je dois dire que je n’y pense pas vraiment, aujourd’hui je voulais gagner, afin de répondre aux attentes du public qui veut que la compétition se décide aux derniers moments. » Sanspo Kaio-Asashoryu Kitanoumi : « [Sur la performance d’Asashoryu dans Hakuho : « [Quelles sensations d’avoir son premier ce tournoi] Jusqu’à maintenant, il a pu y arriver sans kachi-koshi en tant que sekitori ?] Je ne sais pas trop, trop de problème, et j’attends de le voir remporter le mais qu’il fut long à venir celui-là. Je suis vraiment tournoi. Cependant, il ne doit pas s’arrêter en si bon soulagé. [Sur sa blessure sur le flanc droit de chemin, alors que le zensho yusho semble à porter de l’abdomen, survenue lors de son combat contre main. [Sur le fait que le Kokugikan affichait complet Hamanishiki à la 9ème journée] Je ne pensais pas pour cette 13ème journée, qui est un jour de semaine. Tochiazuma-Chiyotaikai qu’une blessure pouvait faire aussi mal. Normalement, En excluant les jours fériés, la dernière journée à je ne devrais même pas combattre. (Pourtant, le jeune ème Tochiazuma : « [Sur sa défaite très limite contre guichet fermé remonte à la 13 journée de l’Aki mongol de 18 ans se débarrasse du très lourd Chiyotaikai] J’ai sans doute perdu ce combat, mais je basho 1999 où Wakanohana se présentait encore Towanoyama avec ses 195 kg) » Sanspo invaincu avant de perdre contre Musoyama ce jour-là.] reste très satisfait de mon sumo car j’ai attaqué d’un Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 23 ème Hatsu basho 2004 – 14 journée (juyokka-me)

Parmi les leaders de Juryo sur ses appuis, et avance sur Kaio juryo, seul Futeno chute, laissant Ms4o Wakakosho (4-3) okuridashi J12o Tochifudo (5-9) pour le contraindre à sortir du Roho, Wakanoyama et J9e Masutsuyoshi (5-9) okuridashi J9o Roho (10-4) cercle sacré. Chiyotenzan se partager la J8e Kaido (8-6) yorikiri J11e Nakao (8-6) Le combat entre J5e Takanotsuru (6-8) yorikiri J10e Gokenzan (4-10) première place. J6o Wakanoyama (10-4) yorikiri J5o Towanoyama (7-7) Asashoryu et Chiyotaikai est Kotomitsuki est passé J4e Oikari (8-6) oshidashi J10o Daimanazuru (5-9) l’événement phare de la journée, si très près de la défaite, car Kokkai J12e Hakuho (9-5) yorikiri J4o Futeno (9-5) ce n’est de tout le basho, et les J3e Harunoyama (9-5) yorikiri J11o Bushuyama (6-8) avait nettement pris le combat à J13e Hamanishiki (8-6) yoritaoshi J3o Chiyotenzan (10-4) sponsors l’ont compris : un record son avantage dès le tachi-ai. Mais J2e Otsukasa (7-7) hatakikomi J14e Sumanofuji (8-6) est battu, celui du nombre de Kotomitsuki contre attaque J14o Juzan (9-5) yorikiri J2o Kasugao (4-10) kensho (primes), qui s’établit à soudain, et Kokkai ne peut résister. présent à 27. L’affrontement est

Nouvelle déroute pour Makuuchi extrêmement violent (Asashoryu Toki qui s’est pourtant montré J1e Toyozakura (8-6) hatakikomi M16o Tamakasuga (6-8) 9,3s en sortira avec une légère blessure combatif, mais il était opposé à un J1o Kobo (6-8) yorikiri M13o Takanowaka (4-10) 21,5s sur une paupière), et Chiyotaikai Kinkaiyama voulant à tout prix M11e Yotsukasa (5-9) yorikiri M12e Asasekiryu (6-8) 1,4s oblige le yokozuna à reculer. Mais éviter une défaite synonyme de M10e Takanonami (7-7) hikiotoshi M15e Kitazakura (3-11) 12,8s il y a un yusho à la clé, Asashoryu M9e Kotoryu (7-7) okuritaoshi M14o Buyuzan (10-4) 7,6s make-koshi. M8e Aminishiki (9-5) sukuinage M14e Ushiomaru (7-7) 4,1s le sait, et il finit par reprendre le Takamisakari doit M7e Shimotori (10-4) yorikiri M17e Hayateumi (7-7) 10,5s dessus sur l’ozeki. Il remporte absolument limiter la casse, lui qui M16e Asanowaka (9-5) hikiotoshi M7o Miyabiyama (10-4) 3,5s ainsi son 5ème titre, mais un autre M6e Dejima (9-5) tottari M15o Kaiho (7-7) 2,2s compte déjà 10 défaites, et il s’y M12o Wakatoba (4-10) tsukiotoshi M6o Takekaze (4-10) 3,0s challenge l’attend : sera-t-il emploie de fort belle manière en M5e Kakizoe (11-3) oshidashi M11o Tochisakae (8-6) 4,1s capable d’en faire un zensho- sortant vainqueur d’Hokutoriki sur M10o Kokkai (8-6) oshitaoshi M4o Kotomitsuki (12-2) 4,9s yusho le lendemain ? un inhabituel okurinage : M2e Iwakiyama (5-9) yorikiri M3o Kyokutenho (7-7) 7,4s M8o Jumonji (7-7) yorikiri M2o Kyokushuzan (8-6) 4,3s projection où l’attaquant se trouve M1e Toki (1-10-3) yorikiri M9o Kinkaiyama (7-7) 10,1s Nicolas Schuler derrière son adversaire. M3e Takamisakari (4-10) okurinage M1o Hokutoriki (5-9) 6,1s Sur les instants suivant K1e Tochinonada (5-9) yorikiri K1o Wakanosato (8-6) 12,7s 27 kensho pour Asashoryu-Chiyotaikai ! S1e Tosanoumi (4-10) fusen M5o Kasuganishiki (4-10) le tachi-ai, Kaio semble réellement M4e Tokitsuumi (6-8) yorikiri S1o Tamanoshima (4-10) 16,5s en mesure de contrarier O1e Tochiazuma (9-5) oshidashi O2e Kaio (9-5) 8,8s Tochiazuma, l’obligeant à se Y1e Asashoryu (14-0) oshidashi O1o Chiyotaikai (10-4) 9,3s déplacer rapidement le long de la tawara. Mais celui-ci reprend Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat rapidement ses esprits, bien ancré 14-0 : Asashoryu 13-1 : - Sanskei 12-2 Kotomitsuki

Ils ont dit... Kitanoumi rijicho : « [Sur le yusho d’Asashoryu] Etant Kotomitsuki : « [Sur son combat contre Kokkai] Mon

l’unique yokozuna, c’était son devoir de remporter ce jeu de jambe a été excellent, mais, comme je l’avais Asashoryu (qui vient de remporter son 5ème tournoi. Avant le début du combat, il a fait preuve de prédit, mon adversaire a été très fort. [Sur Asashoryu] yusho) : « [Une signification pour cette pose de la présence, mais il n’était pas nécessaire d’exprimer Si je perdais, j’offrais immédiatement le yusho à victoire après votre combat ?] Non, c’est venu publiquement sa joie. Demain, il a encore un combat à Asashoryu. Et cela, il en était hors de question, et naturellement. L’ivresse du yusho a été trop forte. livrer, j’attends de lui un zensho yusho. » Sanspo j’étais très décidé contre ce scénario. » Sanspo Vous savez, je ne peux pas toujours avoir un visage « [Sur l’attitude démonstrative d’Asashoryu] Le effrayant. [Et les kensho ? (27 kensho, soit 810 000 yokozuna est un individu normal, tant par son corps Kokkai : « [Sa défaite contre Kotomitsuki] Mon yens, pour son combat contre Chiyotaikai, ce qui que par son coeur. Cependant, le dohyo n’est pas un adversaire est vraiment talentueux. Finalement, la constitue un nouveau record historique. L’ancien endroit pour célébrer, et cela doit rester dans la puissance du tachi-ai seule ne suffit pas pour record de 26 kensho date de la 14ème journée de shitaku-beya (vestiaires). » Mainichi remporter un combat contre de tels adversaires. Il y a l’Hatsu basho 1964 pour le combat entre Taiho et des fois où je perds la tête. » Mainichi Tochinoumi.)] Oh, il y en avait beaucoup. Les Takasago oyakata : « [Sur le comportement enveloppes devaient bien peser 5 kg. (sourire). Les d’Asashoryu sur ce tournoi] Finalement, il commence à Kakizoe : « Aujourd’hui, j’ai gardé l’envie d’aller de gens devaient sans doute attendre de moi du bon comprendre les responsabilités qui lui incombent en l’avant. En continuant ainsi, les résultats viendront sumo, ème tant que yokozuna. Comme il est le seul yokozuna, il d’eux-mêmes. [Avec cette 11 victoire, sanyaku en alors je Asashoryu-Chiyotaikai se devait de montrer l’exemple et de remporter ce mars ?] Ah bon, vous croyez ? (sourire) » Sanspo les ème tournoi. » Sanspo « [Sur sa 11 victoire] Il y a peut-être une opportunité remercie. « [Sur la prestation d’Asashoryu] Il a vraiment une de devenir sanyaku. Il me reste encore un combat, et [Sur sa classe d’écart avec les autres. [Sur la maladie je compte y aller de toutes mes forces. » Mainichi défaite d’Asashoryu, qui a eu 38°C de fièvre durant tout le contre tournoi quasiment] Eh ben, contre toute logique, il Chiyotaikai : « [Sur son combat contre Asashoryu] Je semble que la fatigue n’ait pas atteint ses muscles tant pense que mon sumo a été bon, mais… Je ne sur la partie supérieure que sur la partie inférieure de recherche aucune sympathie à mon égard. [Sur les 27 son corps. Il a vraiment produit de grands efforts. [Sur kensho récompensant le vainqueur] Ca avait l’air bon, la nouvelle attitude d’Asashoryu, devenue plus et j’aurais bien aimé y goûter. » Sanspo sereine] Pour les tournois se déroulant à Tokyo, il se retrouve au milieu de sa famille, et cette proximité lui Kasuganishiki : « [Sur les raisons de son retrait] Je Yahoo apporte beaucoup de calme. (Il faut remonter à l'Aki me suis fait une contusion au niveau de la hanche sur basho 2002 pour voir un tournoi à Tokyo qui n'a pas le coté gauche. Pour soigner ces meurtrissures, il me Tochiazuma au Kyushu basho, le privant du yusho] Je été remporté par Asashoryu !) » Mainichi faut observer un repos complet de 3 semaines. » me suis dit qu’il fallait élever la qualité de mon sumo Sanspo pour ce tournoi où Tochiazuma briguerait le rang de Makiko Uchidate (membre du yokoshin) : « [Sur yokozuna. Je me devais absolument de remporter ce Asashoryu] On ne peut pas se plaindre de la qualité de Wakanosato : « [Sur son kachi-koshi tardif] J’avais tournoi. [Depuis Takanohana, il y a 8 ans, personne son sumo. Le yokozuna est en train de forger son déjà 7 victoires, mais cette dernière avait dû mal à n’a fait de zensho yusho. Ca vous dit ?] Le zensho corps, son esprit et sa technique. Cependant, sa force venir. Alors je suis bien soulagé maintenant. [Sur le yusho est mon objectif numéro 1. Alors demain, je sur le dohyo ne signifie en rien que l’on doit tirer un déroulement du combat] Je n’arrivais pas à parvenir au serai motivé comme jamais. » Sanspo trait sur son comportement inacceptable avant le corps à corps, mais j’ai finalement eu une prise « [Sur son combat] J’étais vraiment concentré. [Sur tournoi, et je veux que cela soit évoqué lors du extérieure. » Mainichi son état de santé] Ce matin, ma température était prochain conseil de délibération des yokozuna.(se encore à 37.5°C. [Motivé encore pour demain ?] Oui, ème déroulant le lundi 26 janvier 2004) » Sanspo Kaio : « [Sur sa 3 défaite dans ce tournoi] Mon je serai motivé à bloc pour le zensho yusho. [Propos tachi-ai n’a pas été bon du tout, et à partir là, je n’ai tenu par un tsukebito (assistant) d’Asashoryu] Le Yoshio Ishibashi : « [Sur le comportement pas pu attaquer. Mon corps n’a eu aucune mobilité. Ma yokozuna prend un grand soin pour lire tous les d’Asashoryu] Il en a fait trop avant le tournoi. Je veux soudaine grippe m’handicape, et je ne suis pas au journaux avant le tournoi et se constitue une collection m’entretenir discrètement avec lui sur ce sujet. » mieux… » Mainichi personnelle. » Mainichi Mainichi Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 24 ème Hatsu basho 2004 – 15 journée (senshuraku)

Wakanoyama, Roho et Juryo cette dernière journée. Mais sa Chiyotenzan, les trois prétendants Ms4e Nadatsukasa (2-6) oshidashi J12o Tochifudo (5-10) performance reste très honorable. au juryo yusho, se sont imposés Ms2o Ama (4-3) yoritaoshi J11o Bushuyama (7-8) Et bon point pour Wakanosato, qui sur la dernière journée, et Ms5o Daishodai (4-3) yorikiri J10o Daimanazuru (6-9) avec ses 9 victoires, devrait J10e Gokenzan (4-11) oshidashi Ms2e Dewanofuji (4-3) terminent le basho avec le même J9o Roho (11-4) hikiotoshi J5o Towanoyama (7-8) regagner au prochain banzuke la score de 11 victoires pour 4 J5e Takanotsuru (6-9) yorikiri J6o Wakanoyama (11-4) place de sekiwake perdue défaites. Un play-off doit donc les J13e Hamanishiki (8-7) oshidashi J4o Futeno (10-5) récemment. J4e Oikari (9-6) tsukidashi J14e Sumanofuji (8-7) départager (voir pages suivantes). J14o Juzan (9-6) okuridashi J3o Chiyotenzan (11-4) Pas de surprise avec Kokkai aurait cent fois J12e Hakuho (9-6) oshidashi J2o Kasugao (5-10) l’ultime défaite de Toki, qui mérité de remporter son dernier J2e Otsukasa (8-7) yorikiri J8e Kaido (8-7) n’aura remporté sur cette combat, car après une belle J9e Masutsuyoshi (5-10) yorikiri J1o Kobo (7-8) quinzaine qu’une seule victoire J1e Toyozakura (8-7) oshidashi J11e Nakao (9-6) tentative de projection, un crochet (mais sur Musoyama, tout de à la jambe a beaucoup déstabilisé Makuuchi même !). Shimotori, mais ce dernier a fait J3e Harunoyama (10-5) yorikiri M12o Wakatoba (4-11) 5,2s Superbe prestation de preuve de sang froid en se M12e Asasekiryu (7-8) okuridashi M15e Kitazakura (3-12) 11,4s Kaio sur ce dernier combat, contre reprenant à la dernière seconde, M10e Takanonami (8-7) tsuridashi M15o Kaiho (7-8) 15,0s Chiyotaikai, où ce dernier tente en M17e Hayateumi (7-8) yorikiri M9o Kinkaiyama (8-7) 10,7s pour finalement s’imposer. M9e Kotoryu (7-8) tsukiotoshi M11o Tochisakae (9-6) 5,4s vain de repousser son adversaire Kotomitsuki termine son M13o Takanowaka (4-11) yorikiri M8o Jumonji (8-7) 6,2s avec ses habituels tsuki. Mais excellent basho sur une victoire, et M8e Aminishiki (9-6) hatakikomi M16e Asanowaka (10-5) 2,5s Kaio résiste, se rapproche et M14e Ushiomaru (7-8) yorikiri M7o Miyabiyama (11-4) 12,4s Buyuzan qui n’a pourtant pas M7e Shimotori (11-4) oshidashi M10o Kokkai (8-7) 131,1s transforme finalement ce combat démérité sur ce combat, n’a pas pu M16o Tamakasuga (7-8) hatakikomi M6o Takekaze (4-11) 1,8s en un corps à corps, qui n’est pas stopper la machine Kotomitsuki M14o Buyuzan (10-5) yorikiri M4o Kotomitsuki (13-2) 6,6s le terrain de prédilection de une fois qu’elle était lancée. M11e Yotsukasa (5-10) uwatenage M3o Kyokutenho (8-7) 1,3s Chiyotaikai, et cause sa perte. M6e Dejima (10-5) yorikiri M2o Kyokushuzan (8-7) 3,0s Takamisakari ne fait pas M2e Iwakiyama (6-9) yorikiri M3e Takamisakari (4-11) 3,1s Au terme d’un non- le poids en face d’Iwakiyama, et M4e Tokitsuumi (7-8) yorikiri M1o Hokutoriki (5-10) 17,3s combat contre Tochiazuma, où doit s’incliner pour présenter une M5e Kakizoe (11-4) oshidashi K1o Wakanosato (9-6) 5,4s l’ozeki est vaincu sans se défendre, K1e Tochinonada (6-9) oshidashi M1e Toki (1-11-3) 3,2s sévère fiche de 4 victoires S1e Tosanoumi (4-11) hatakikomi S1o Tamanoshima (5-10) 3,1s Asashoryu réalise ce que personne seulement… la chute dans le O2e Kaio (10-5) yorikiri O1o Chiyotaikai (10-5) 23,3s n’a obtenu depuis 1996 : aucune prochain banzuke risque d’être Y1e Asashoryu (15-0) oshidashi O1e Tochiazuma (9-6) 1,9s défaite sur les 15 jours d’un basho. dure ! Du grand art ! Kakizoe, qui a un temps Le vainqueur est indiqué en rouge ; en fin de ligne : durée du combat joué les outsiders avec 15-0 : Asashoryu Nicolas Schuler Kotomitsuki, s’est vu distancé sur 14-1 : la fin, et enregistre une défaite sur 13-2 : Kotomitsuki

Ils ont dit... est si extraordinaire, qu’elle semble à peine croyable. Il cet immense écart, je réalise le chemin à parcourir a pu mettre tout le monde KO. Maintenant, je veux qu’il pour parvenir au sommet, et j’ai l’intention de

arrête ses bévues en dehors du dohyo et qu’il assume m’entraîner avec beaucoup d’ardeur pour l’Haru basho Kitanoumi rijicho : « [Sur la performance pleinement son rôle de yokozuna. » Sanspo à Osaka. » Mainichi d’Asashoryu] La réalisation de ce présent zensho

yusho est à tout égard remarquable. Il l’a fait une fois, Tochiazuma : « [Sur son combat contre Asashoryu] mais il faut qu’il garde l’état d’esprit de vouloir le Tochiazuma -Asashoryu J’y suis allé avec toutes mes tripes, et je me retire réaliser encore. D’ailleurs, on l’attend aussi au avec le sentiment du devoir accompli. Quant à prochain tournoi pour aller nous chercher un yusho de l’opportunité de devenir yokozuna, je dirais que je n’y haut niveau (au moins 13 victoires). » étais pas sur ce tournoi, et d’une manière ou d’une Sanspo autre je n’y croyais pas vraiment. Ensuite, la déception

aidant, j’ai perdu le rythme et tout s’est enchaîné. » Kokonoe oyakata : « [Sur les similitudes entre Mainichi Asashoryu et lui, l’ancien yokozuna légendaire

Chiyonofuji de petit gabarit] Il est vrai que lui tout Dejima : « Avec cette victoire, j’atteins un score à comme moi jadis partons à l’attaque à la recherche du deux chiffres, ce qui fait de ce tournoi une réussite mawashi. Pourtant, la nature de nos sumo diffère par complète. [Des raisons pour cela ?] Oui, mon atari a la suite. [Sur le fait qu’Asashoryu, tout comme lui, est été bon sur ce tournoi, ce qui m’a permis d’aller de petite stature mais fait du grand sumo tout de force toujours de l’avant dans une position confortable. » et sans fourberie] Oh, cette époque est trop veille, je Mainichi ne m’en souviens plus. (Chisana dai-yokozuna est le

terme affectueux utilisé par les Japonais pour désigner Kaio : « [Sur son combat et sa victoire épique sur ces légendaires yokozuna, petits mais costauds. Yahoo Chiyotaikai, originaire de l’île de Kyushu comme lui] L’utilisation de ce terme par le journaliste en évoquant Aujourd’hui, j’avais une pêche d’enfer. Mes blessures Asashoryu sous-entend clairement qu’il pense qu’il va ont décidé de me laisser tranquille. [Sur le zensho devenir un yokozuna légendaire et qu’il s’apprête à Asanowaka : « [Sur le fait qu’il totalise 10 victoires yusho d’Asashoryu] Vous savez, il est vraiment dominer outrageusement les années à venir.) » pour la première fois au cours de ses 50 tournois en extraordinaire. » Mainichi Mainichi division makuuchi] Je suis aux anges. Sur ce tournoi,

je suis satisfait l’impulsion que j’ai imprimée à mon Miyabiyama : « [Sur sa onzième victoire] Ah, j’ai pu Le père d’Asashoryu présent au Kokugikan : « [Sur atari. Je me suis freiné sur les attaques par tirage. » sortir une performance de haute voltige sur ce la prestation de son fils] En comparaison avec les Mainichi tournoi. » Mainichi autres tournois qu’il a remportés, sa concentration sur

ce tournoi était exceptionnelle, et il a pu déployer à Kokkai : « A un moment donné, j’ai cru que l’affaire Ushiomaru : « [Sur sa défaite contre l’ancien ozeki bon escient sa toute puissance. » Sanspo était pliée, et c’est à partir de cet instant, que les Miyabiyama] J’ai fait un bon tachi-ai, je suis allé de choses se sont gâtées pour moi. Dans ma chute, je l’avant mais je n’ai pourtant pas gagné. En effet, c’est La femme d’Asashoryu : « [Sur le zensho yusho de suis tombé sur une femme et j’ai eu très peur pour bien un ancien ozeki. » Sanspo son mari] Oh, je suis si heureuse, je sais que cela fait elle. » Mainichi

longtemps qu’il en rêve. » Takanonami : « [Sur son premier kachi-koshi depuis 7 Takamisakari : « [Sur sa onzième défaite qui tournois] Ouais, pourtant la forme n’est pas là… [C’est Le premier ministre Mongol : « [Message transmis] assombrit un peu plus son tournoi catastrophique] Je grâce à votre expérience à l’entraînement, alors ?] Le peuple mongol tout entier se réjouit du zensho n’ai pas la moindre envoie d’aller chercher des Vous savez, je n’ai déjà plus de grande marge de yusho accompli par Asashoryu-zeki. » Sanspo excuses. Ces résultats découlent simplement de ma manœuvre, et je suis à la limite du point de rupture. » faiblesse et il n’y a rien d’autre à ajouter. » Mainichi Sanspo Takasago oyakata : « [Sur Asashoryu] Sur les yusho qu’il a remportés, ce zensho yusho a une saveur toute Chiyotaikai : « [Sur son tournoi] Alors que le particulière. Compte tenu du contexte (référence aux yokozuna fait un zensho yusho, j’affiche un médiocre maladies essuyées par Asashoryu), cette performance bilan de 10 victoires pour 5 défaites. Quand je pense à Traduit du japonais par Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 25 Hatsu basho 2004 – résultats finaux

division makuuchi

Hoshitori EST OUEST 15-0 Asashoryu ||||||||||||||| Yokozuna 9-6 Tochiazuma z||| |||zzz|z|z Ozeki 10-5 Chiyotaikai ||||z|||||zz|zz

10-5 Kaio |||zz||| ||zzz| Ozeki 5-4-6 Musoyama |||zz||z„ Ž Ž Ž Ž Ž Ž

4-11 Tosanoumi zz|z|zzzzz|zz z Sekiwake 5-10 Tamanoshima zzzz|zz|||zzzz| 6-9 Tochinonada z||zzz|zzz||zz| Komusubi 9-6 Wakanosato ||zz|||zz||zz|| 1-11-3 Toki zzz|„ Ž Ž Ž zzzzzzz M.1 5-10 Hokutoriki zzzz|zz||z|z|zz 6-9 Iwakiyama zzz|zzz|z|z||z| M.2 8-7 Kyokushuzan ||z||zzzzz||||z 4-11 Takamisakari |zzzzzz||zzzz|z M.3 8-7 Kyokutenho |zz|zzzz||z|||| 7-8 Tokitsuumi zzz|||zzzzz|||| M.4 13-2 Kotomitsuki |||||z|||z|||||

11-4 Kakizoe z||||||||zz|||z M.5 4-10-1 Kasuganishiki |zzz|zzz|zz|z„ Ž

10-5 Dejima zz||||z|z||||z| M.6 4-11 Takekaze zzzzz|zzz||zz|z 11-4 Shimotori ||z|z||||z|||z| M.7 11-4 Miyabiyama zz|z||||||z|||| 9-6 Aminishiki |z||z||z|||z|zz M.8 8-7 Jumonji |z|z|zz|z|||zz| 7-8 Kotoryu zz||z||zz|z||zz M.9 8-7 Kinkaiyama z|zzz|zz|||z||| 8-7 Takanonami ||||zz|zzz|zz|| M.10 8-7 Kokkai ||z||zzz||||zzz 5-10 Yotsukasa zzz||zzzz|||zzz M.11 9-6 Tochisakae z||zz||||z||zz|

7-8 Asasekiryu |||z|zzz|zzzz|| M.12 4-11 Wakatoba z|zzzzz|zzz||zz

0-0-15 Kotonowaka Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž M.13 4-11 Takanowaka ||zz|zzzzzzzz|z 7-8 Ushiomaru zzz||z||z|zz||z M.14 10-5 Buyuzan ||zz||||||zz||z 3-12 Kitazakura zzzz||zzzzzz|zz M.15 7-8 Kaiho |z||zz|z|z|zz|z 10-5 Asanowaka ||z|z||z||||zz| M.16 7-8 Tamakasuga zz||zz||zzzz||| 7-8 Hayateumi |z|zz|z|||zzz|z M.17

Légende : | : victoire

z : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho „ : défaite par défaut Ž : abandon

Sansho Shukun-sho (prix du mérite) non attribué Kanto-sho (prix de la combativité) Kotomitsuki (3ème) - 27 ans, Sadogake beya Gino-sho (prix de la technique) Kakizoe (1er) - 24 ans, Musashigawa beya

Ils ont dit... tourne à l’obsession. Vous savez, la joie d’avoir considération, je compte continuer de m’entraîner remporté hier le yusho n’est rien en comparaison de d’arrache-pied. » Sanspo celle qui m’envahit aujourd’hui. [Votre Asashoryu : Sanskei prochain objectif ?] Aujourd’hui, je suis trop ému pour Kakizoe : « [Sur son prix de la technique] Oh, je suis « [Sur son avoir les idées claires. Lorsque je serai calmé, je vraiment content. Pourtant, je suis déçu d’avoir zensho compte y réfléchir. » Sanspo perdu aujourd’hui. Sur ce tournoi, je me suis yusho, le cantonné à mon style de sumo, et la réussite a été dernier étant Kotomitsuki : « [Sur son tournoi] Vous savez, c’est au rendez-vous avec ces onze victoires. »Mainichi effectué par un grand accomplissement d’engranger 13 victoires. « [Sur l’attribution du prix de la technique] Je suis Takanohana [Sur son prix de la combativité] Ah, cela bien déçu par ma défaite au dernier jour, mais pourtant je en longtemps que l’on ne m’a attribué un prix. »Mainichi suis aux anges. En pratiquant mon sumo offensif en septembre Parade en voiture pour Asashoryu, « [Sur son tournoi] 13 victoires restent avant toute allant de l’avant, j’ai pu aller chercher les bons 1996, ce qui accompagné par Asanowaka chose un grand accomplissement. Sur ce tournoi, à résultats. [Sur son arrivée probable en sanyaku fait de cet l’aide de mon tachi-ai et de mon jeu de jambes, j’ai après seulement 4 tournois en Makuuchi] On m’a intervalle de 44 tournois l’espace le plus grand de pu naturellement enchaîner sur des attaques souvent évoqué ce sujet, mais je me suis contenté l’histoire du sumo entre 2 zensho yusho] Vous savez, souvent décisives. Quant à l’attribution du prix de la de dire que le tournoi n’était pas fini. Il est vrai c’était vraiment un objectif pour moi, et ma victoire combativité, elle me réjouit en tout point. [Avec votre maintenant que cette perspective me comblerait de d’hier m’a motivé à bloc pour aujourd’hui. Je pense retour raté au rang de sekiwake, cette fois-ci, c’est joie. » Sanspo au zensho depuis mon entrée en makuuchi, cela parti pour le rang d’ozeki, non ?] Non, vous allez un peu trop vite en besogne. Sans ce type de Traduit du japonais par Thierry Perran

Kotomitsuki, recevant son kanto-sho des mains de Kokonoe oyakata Kakizoe, recevant son gino-sho des mains de Kokonoe oyakata

Avec l’aimable autorisation de John Gunning Avec l’aimable autorisation de John Gunning

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 26 Hatsu basho 2004 – résultats finaux

division juryo

Au terme du senshuraku, Chiyotenzan, Wakanoyama et Roho se sont tous les trois retrouvés en juryo avec un total de 11 victoires. Comme il fallait un vainqueur, ils ont été départagés par un tomoe-sen (playoff), une sorte de mini- tournoi entre eux. Le principe du tomoe-sen est le suivant : - les rikishi tirent au sort l’ordre dans lequel ils vont s’affronter.

- Le vainqueur du premier combat reste sur le dohyo, et affronte le troisième, resté spectateur. - Si le vainqueur du premier combat remporte également son second combat, il est déclaré vainqueur du tournoi. Juryo tomoe-sen (playoff) - Sinon, on recommence. J6o Wakanoyama ? J9o Roho - L’ultime vainqueur est celui qui parviendra à vaincre J3o Chiyotenzan ? J9o Roho J3o Chiyotenzan ? J6o Wakanoyama ses deux adversaires à la suite. J9o Roho oshidashi J6o Wakanoyama

Hoshitori EST OUEST 8-7 Toyozakura z|z|||zz||z||zz J.1 7-8 Kobo z|z|z||||zzzzz| 8-7 Otsukasa |||z|z|zzzzz||| J.2 5-10 Kasugao zzzzz|zz|z|z|z| 10-5 Harunoyama |z||z||zz|||z|| J.3 11-4 Chiyotenzan |z|||z|||||zz|| 9-6 Oikari z||zz||zz|z|||| J.4 10-5 Futeno z|| ||z|zz|||z|

6-9 Takanotsuru |z|zz||zzz|zz|z J.5 7-8 Towanoyama |||zzzzzz||||zz

1-8-6 Tochinohana zzzz|zzz„ Ž Ž Ž Ž Ž Ž J.6 11-4 Wakanoyama |||||zz|z|||z|| 0-0-15 Gojoro Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž J.7 0-0-15 Tamarikido Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž 8-7 Kaido zzz||z|||||zz|z J.8 0-4-11 Wakatenro zzz„ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž 5-10 Masutsuyoshi |zzzzzz|z|||zzz J.9 11-4 Roho ||||zzz||z||||| 4-11 Gokenzan z|zz|z|zzzz|zzz J.10 6-9 Daimanazuru z|zzzzz|||zz|z| 9-6 Nakao |z||z|z|||zz|z| J.11 7-8 Bushuyama zzz||||||zzzzz|

9-6 Hakuho ||z|z|||z|zz||z J.12 5-10 Tochifudo z|z|zzzzzz|||zz

8-7 Hamanishiki |z|zz||||||zzzz J.13 4-9 Oginishiki z||z||zzzzzz„ (retraite) 8-7 Sumanofuji |||||zzz|zz||zz J.14 9-6 Juzan |z|z|||| zz|z|z

Légende : | : victoire z : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho „ : défaite par défaut

Ž : abandon

Yusho des six divisions

Makuuchi : Asashoryu (5ème) 23 ans, Takasago beya Y Est 15-0 ème Juryo : Wakanoyama (2 ) 31 ans, Musashigawa beya J 6 Est 11-4 Makushita : Hagiwara 17 ans, Naruto beya Ms 18 Est 7-0 Sandanme : Munakata 26 ans, Kasugano beya Sd 22 Ouest 7-0 Jonidan : Asamiyoshi 24 ans, Takasago beya Jd 59 Ouest 7-0 Jonokuchi : Keno 24 ans, Ônomatsu beya Jk 32 Est 7-0

Toonippo

Roho face à Masutsuyoshi (jour 14)

Oginishiki, annonçant sa retraite (jour 13)

Oikari-Kaido (victoire par tokkurinage, jour5)

Avec l’aimable autorisation de John Gunning Nikkan

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 27 Hatsu basho 2004 - Minarai Le terme minarai regroupe l’ensemble des lutteurs des divisions dites juryo. Mais les minarai, c’est aussi là que combattent sans se « inférieures ». Il s’agit des lutteurs non-titulaires, qui ne touchent pas décourager nombre de lutteurs qui ont connu le succès, puis les de réel salaire, mais uniquement des primes de participation aux basho. blessures ou la méforme, et continuent à essayer, n’abandonnant jamais, Ils accomplissent au quotidien l’ensemble des corvées de leur heya, pour remonter vers les hauteurs du classement. depuis l’entretien du dohyo et le ménage jusqu’à la préparation des Ainsi, si les projecteurs ont été mis sur de jeunes stars pendant cet Hatsu repas et le service des lutteurs titulaires, les sekitori. basho, comme Hagiwara ou le Bulgare Kotooshu, ce tournoi du Nouvel En fait, l’ensemble de ces lutteurs forme la face cachée de l’iceberg An a aussi vu de nombreuses victoires de l’expérience. Les vainqueurs qu’est le monde du sumo, regroupant plus de 600 lutteurs, contre des divisions jonokuchi, jonidan et sandanme ont ainsi tous au moins 24 seulement 70 sekitori. Malgré cela, les minarai attirent parfois l’œil du ans, et sont entrés dans le sumo professionnel entre mars 1993 et mars grand public, en particulier quand de jeunes stars y émergent, comme le 2002. Ainsi, les vainqueurs de ces trois divisions ont déjà connu la plus que prometteur Hagiwara, maintenant aux portes de la division division makushita.

Division Jonokuchi : un retour remarquable après deux ans d’absence

Lors des épreuves de mae-zumo du Kyushu Keno se débarrasse de ce dernier. Seuls lui blesser à nouveau. Commence alors une lente basho 2003, un jeune rikishi prometteur, et Kosei restent invaincus. Mais le jeune descente dans le banzuke du fait de ses Kazafuzan, a subi sa seule défaite contre un débutant doit rendre les armes devant absences. En janvier 2002, on croit le voir rikishi de retour de blessure, Keno. Et lors de l’expérience de Keno, revenir : en jonidan, il finit cet Hatsu basho 2004 ? Eh bien… c’est pareil. qui remporte le yusho. Keno avec 6 victoires et une En perdant, Kazafuzan laisse échapper la seule défaite. Hélas, il se possibilité de débuter sa carrière par un yusho. Cette victoire a une blesse à nouveau. En gagnant contre un adversaire aussi fort, saveur particulière pour Il reste alors absent Keno prend dès la première semaine du basho Keno. En effet, ce pendant deux longues une réelle option sur la victoire. rikishi de 24 ans a années, disparaissant du La situation se clarifie très vite dans la dernière débuté le sumo banzuke. Maintenant, 24 division du sumo : Après cinq combats, seuls professionnel en mars mois exactement après son deux rikishi accompagnent Keno dans le 1998. Il progresse dernier tournoi, le voici de groupe restreint des invaincus. Il s’agit du rapidement dans les retour. Et quel retour, avec chinois Kosei (jonokuchi 36 est) et de échelons, et est classé en rien moins qu’un yusho ! Kitatsuyoshi (jonokuchi 8 est). makushita 19 en novembre 2000. Mais il se Espérons que cette fois c’est pour de bon. blesse. Il revient en mars 2001, pour… se Le basho du vainqueur : Keno Top performances en jonokuchi (score final des adversaires entre parenthèses) 4 rikishi à 6-1 : Kojimaumi (Jk37e), Kosei (Jk36e), Kazafuzan (Jk33o), Kagamio (Jk5e). Jk32e Keno uwatedashinage Jk32o Kanda (5-2) Jk32e Keno oshidashi Jk29e Okanohana (3-4) Etre absent pendant tout le basho en jonokuchi, cela veut dire Jk32e Keno yoritaoshi Jk33o Kazafuzan (6-1) disparaitre du banzuke, et devoir ensuite repasser les épreuves de Jk32e Keno oshidashi Jk26o Fukukasuga (6-2) mae-zumo. Deux rikishi absents sont ainsi revenus au treizième Jk32e Keno oshidashi Jk16o Dairissho (5-2) jour du tournoi : Shokai (Jk35o) et Kurojishi (Jk22o) sauvent ainsi Jk32e Keno uwatenage Jk8e Kitatsuyoshi (5-2) leur présence, enregistrant même une victoire. Jk32e Keno yorikiri Jk36e Kosei (6-1) Morikawa (Jk38o), par contre, n’a pas réussi à enregistrer la moindre victoire...

Division Jonidan : Asamiyoshi entame son retour vers les sommets

Si Keno, par sa victoire en jonokuchi après makushita 2 ouest, une position où un matchs depuis exactement un an. Et quel deux longues années d’absence est un bel simple kachi-koshi suffit en général à retour ! 7 victoires d’affilée, puis une huitième exemple de persévérance, il en est de même assurer une promotion en juryo. Mais il se pour se débarrasser de Miyamoto en play-off. pour Asamiyoshi, en division jonidan. blesse sévèrement au genou après deux Une belle victoire, à l’issu d’un tournoi plein En 2001, Masato Miyoshi remporte le titre de victoires, et finit make-koshi. de suspens en jonidan, où de nombreux lutteurs yokozuna universitaire. Il gagne de ce fait le S’ensuit une longue convalescence. On le ont su rester invaincus longtemps, d’où le play- droit de débuter en makushita 15 tsukedashi, croit un moment définitivement perdu pour off entre Asamiyoshi et Miyamoto. On tout près donc de la division Juryo. Recruté par le sumo. Et la chute dans le banzuke retrouvera ces deux lutteurs en sandanme pour la prestigieuse Takasago beya, on le prédit commence… l’Haru basho. Et il faudra là encore comme un futur sekitori, au moins. Avec 175 probablement surveiller attentivement kg pour 1,77 m, il y a de quoi. Et Asamiyoshi Pour cet Hatsu basho 2004, Asamiyoshi fait Asamiyoshi ! débute bien. En janvier 2003, il est classé donc son grand retour, avec ses premiers Le basho du vainqueur : Asamiyoshi Top performances en jonidan (score final des adversaires entre parenthèses) 11 rikishi à 6-1 : Kushimanami (Jd108o), Takenomichi (Jd102o), Sadanofuji (Jd84o), Daize (Jd79o), Shokiryu (Jd72e), Takasufuji Jd59o Asamiyoshi okuridashi Jd60e Nishi (1-6) (Jd63o), Chiyotenma (Jd48e), Kirinishiki (Jd30o), Shiganoumi Jd59o Asamiyoshi oshidashi Jd60o Hamaeiko (5-2) (Jd27o), Katsumayama (Jd19o), Amanoumi (Jd10e). Jd59o Asamiyoshi oshidashi Jd58o Yuzawa (3-4) Jd59o Asamiyoshi yorikiri Jd53o Tamatsurugi (5-2) A noter bien sûr la très bonne performance de Miyamoto. Le Jd59o Asamiyoshi yorikiri Jd48e Chiyotenma (6-1) rikishi de la Musashigawa beya est dans le sumo depuis mars 2001, Jd59o Asamiyoshi oshidashi Jd72e Shokiryu (6-1) et a déjà été classé en makushita. Il semble connaître des hauts et Jd59o Asamiyoshi yorikiri Jd102o Takenomichi (6-1) des bas, remportant le yusho en jonokuchi pour son premier basho, Kettei-sen puis progressant tranquillement. Il se blesse lors du basho de Jd59o Asamiyoshi oshidashi Jd35o Miyamoto (7-0) Nagoya en juillet 2003, et ne revient que pour l’Hatsu basho 2004. Abréviations utilisées dans ces pages : Jk : Jonokuchi Sd : Sandanme e : est Les résultats sont donnés sous Jd : Jonidan Ms : Makushita o : ouest la forme « victoires-défaites »

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 28 Blessé ?... Encore plus bas… (1) marque son septième make-koshi Le chinois Sokokurai, vainqueur du yusho en Wakanojo, l’ancien maegashira consécutif. division jonokuchi lors du dernier tournoi, a 7 de la Magaki-beya, classé Il est particulèrement étonnant de déclaré forfait pour cet Hatsu basho 2004. Il va jonidan 3 est, finit l’Hatsu voir un ancien makuuchi donc retomber en jonokuchi dans le prochain basho make-koshi. Si le score continuer à ce bas niveau et ne banzuke. Cette absence est probablement due à (3-4) est moins catastrophique pas prendre sa retraite malgré ses une blessure. que les deux 1-6 enregistrés en mauvais résultats. septembre et en novembre, il Wakanojo Division Sandanme : Encore l’expérience qui paye

Tout comme pour les divisions jonokuchi et Alors que treize rikishi avaient atteint le (sandanme 41 ouest), lui-même âgé de 24 ans. jonidan, la victoire en division sandanme est score parfait de 4 victoires pour aucune Après un parcours relativement facile, mais où allée à l’expérience. Dans une course défaite, seuls six d’entre eux ont en effet il a su éviter de chuter et remporter les combats d’élimination, où tous les prétendants se sont réussi à remporter leur cinquième match. plus difficiles, Munakata remporte donc son laissés surprendre les uns après les autres, c’est Encore un match, et seuls deux lutteurs deuxième titre en Sandanme, après l’Haru en effet Munakata, 26 ans et ayant débuté le restaient invaincus à 6-0 : Munakata basho 2001. sumo en mars 1993, qui l’emporte. (sandanme 22 ouest), et Wakakasuga Le basho du vainqueur : Munakata Top performances en sandanme (score final des adversaires entre parenthèses) 12 rikishi à 6-1 : Tokusegawa (Sd96o), Yukitsukasa (Sd89e), Kuniazuma (Sd77e), Satsumanishiki (Sd68o), Kamakura (Sd65e), Sd22o Munakata hikiotoshi Sd22e Shironishiki (5-2) Daitenzan (Sd61e), Takanoyama (Sd46e),Wakakasuga (Sd41o), Sd22o Munakata okuritaoshi Sd21o Hokutokuni (3-4) Asanotosa (Sd33e), Hananosato (Sd18e), Maenowaka (Sd4e), Sd22o Munakata hikiotoshi Sd20o Hanada (3-4) Tokiyutaka (Sd1o). Sd22o Munakata tsukidashi Sd24e Motohashi (5-2) Sd22o Munakata hatakikomi Sd16o Omusashi (4-3) Le très jeune Shibuya (16 ans seulement) de la Tamanoi beya Sd22o Munakata okuridashi Sd46e Takanoyama (6-1) réalise un beau parcours pour son premier basho en sandanme. Il Sd22o Munakata tsukiotoshi Sd41o Wakakasuga (6-1) finit avec 5 victoires, contre deux défaites, en sandanme 92 est, son plus haut rang..

Destinées opposées... qu’il était (2) progression (3) Takanoyama, le rikishi Tchèque, commence tranquillement actuelle de visiblement à se sentir à l’aise en sandanme. Il monté jusqu’en Takanoyam réalise en effet une bonne performance, avec 6 sandanme 68, il a permet victoires, contre une seule défaite, concédée enchaîne en d’espérer face au futur vainqueur, Munakata. Classé janvier son que ce n’est sandanme 46 est, ce score devrait lui assurer deuxième make- que partie une place dans le haut de la division sandanme, koshi de suite, et remise pour voir en makushita, pour le prochain basho. risque fort de Amuru. Amuru, le lutteur russe qui a débuté le sumo en redescendre en même temps que Roho et son frère Hakurozan, jonidan. semble lui marquer clairement le pas. Alors Toutefois, la Amuru sandanme 97 ouest Division Makushita : la révélation d’un champion ?

La division makushita, c’est l’essence même aussi, et Hagiwara (makushita 18 est), 17 l’Haru basho en tête de la division makushita. du mélange des lutteurs des divisions ans seulement. Hagiwara enthousiasme les inférieures : des lutteurs d’expérience, souvent Le jeune rikishi spécialistes du sumo au Japon, qui anciens sekitori, et de jeunes lutteurs en route s’impose finalement, en voient en lui le successeur possible de vers les rangs salariés. Après 10 jours de s’étant débarrassé Takanohana. Rien de moins ! tournoi, cette situation se retrouve parfaitement facilement de tous ses Attention, donc, voila un lutteur à illustrée par les lutteurs en tête avec 5 victoires adversaires. Il reste suivre. C’est peut-être lui qui saura et aucune défaite : Ishide (makushita 21 est), classé juste un petit peu devenir d’ici un an peut-être la star ancien juryo 1 de 27 ans, dans le sumo depuis trop loin pour gagner japonaise que tout le pays attend ! 1992 ; Komanofuji (makushita 34 ouest), dans ainsi une promotion en le sumo depuis 1995 et âgé de 27 ans lui juryo, mais sera classé à Reste à voir s’il saura gérer cette pression et ces attentes… Hagiwara (à gauche) bat Hagiwara en yotsu-zumo Katyama contre Komanofuji Hagiwara prêt au combat (4)

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 29 Le basho du vainqueur : Hagiwara Top performances en makushita (score final des adversaires entre parenthèses) 5 rikishi à 6-1 : Daishochi (Ms48o), Komanofuji (Ms34o), Kotoshogiku (Ms22e), Ishide (Ms21e), Kotooshu (Ms8e). Ms18e Hagiwara oshidashi Ms17o Daraido (3-4) Ms18e Hagiwara oshidashi Ms16o Wakatoryu (2-5) Nadatsukasa (Ms4e), vainqueur du dernier basho en sandanme a Ms18e Hagiwara yorikiri Ms19o Yoshiazuma (5-2) souffert en makushita pendant cet hatsu basho. Il aurait pu finir Ms18e Hagiwara oshitaoshi Ms15o Katayama (4-3) avec une fiche de 1-6. Mais il a eu le rare privilège de se voir Ms18e Hagiwara uwatenage Ms8e Kotooshu (6-1) accorder un huitième combat, qu’il a gagné contre le juryo Ms18e Hagiwara okuritaoshi Ms21e Ishide (6-1) Tochifudo. Il finit ainsi avec une fiche de 2-6. Ms18e Hagiwara yorikiri Ms34o Komanofuji (6-1) Tout près de la promotion... qu’il n’a battu que par isamiashi finissant avec un Le géant bulgare Kotooshu échoue de peu, (sortie involontaire de son très honnête aussi bien dans sa course au makushita yusho adversaire)... (surtout en étant (ne perdant que contre Hagiwara), que dans sa ainsi dans le haut quête de promotion en juryo. Son score de 6-1 Une malédiction vaincue ?... de la division reste en effet tout juste insuffisant pour qu’il A la fin des combats de chaque makusita) bilan soit promu depuis sa position de makushita 8 journée de basho, un rikishi de 4 victoires est. Il devrait se retrouver avec Hagiwara en réalise la traditionnelle danse de pour 3 défaites. toute tête de la division makushita en mars. l’arc. Etre désigné pour réaliser Ayant débuté en novembre 2002, cet Hatsu cette tâche honorifique est Fortunes basho 2004 n’est que son huitième basho certes un honneur (réservé à un diverses... seulement. S’il rikishi d’une Yakigaya était promu en heya comptant (makushita 9 Kotooshu gagne par isamiashi juryo après un yokozuna ouest) était le l’haru basho, dans ses rangs), tenant du titre en il serait alors mais aussi Oga en yumitori-shiki rikishi sandanme. Il a plus rapide considéré certes eu du mal que Kokkai souvent comme portant si haut dans le classement, mais a su limiter les (12 basho) et malchance. En effet ces dégâts. Il finit avec un léger make-koshi, 3 Roho (10 lutteurs, souvent choisis en victoires et 4 défaites. basho) à makushita, semblent ne Ishide, lui, a déjà connu la division juryo, atteindre ce jamais réussir de grands atteignant le grade de juryo 1, sous le shikona stade. Il est succès dans leur carrière, et de Komahikari. Après plusieurs basho aussi à même plutôt végéter... décevants, il semble repartir sur de bons rails. signaler que, Suite à la retraite de 6 victoires, une seule défaite : il va remonter tout comme Musashimaru, c’est Oga près des sekitori. Roho, il n’a toujours pas été make-koshi en (makushita 13 ouest), rikishi de la Takasago Pour le deuxième basho consécutif, les deux carrière. beya d’Asashoryu, qui a été désigné pour rikishi classés en makushita 1 finissent make- Le Bulgare peut toutefois s’estimer heureux de s’occuper désormais de cette tâche. Et pour koshi, et ratent ainsi la promotion en juryo. son score, car il avait été mis en grande son premier tournoi dans ce rôle, il semble Après Ama et Tokitenku au Kyushu basho, difficulté par Wakakosho (makushita 4 ouest), avoir réussi à conjurer la malédiction, en c’est au tour de Raiko et Senshuyama...

Promotions en Juryo Tokitenku Cinq rikishi sont promus en juryo suite à Ama et Tokitenku sont tous deux mongoles. (janvier 2001 pour l’Hatsu basho 2004 : deux retournent en juryo, Suite à leur promotion, on compte désormais Ama, juillet 2002 et trois y sont promu pour la 10 étrangers pour Tokitenku), première fois (shin-juryo). en sekitori les deux lutteurs (juryo et suivent un parcours Shin-juryo : makuuchi), relativement Ama Ms2o 4-3 dont pas parallèle depuis Tokitenku Ms3e 5-2 moins de 7 quelques basho. Il Ichinotani Ms5e 4-3 mongols. sont ainsi tous deux Après des échoué à être Retournent en juryo : débuts à promu en juryo en Dewanofuji Ms2e 4-3 Ama plus d’un an novembre, avec un Wakakosho Ms4o 4-3 d’intervalle score identique de 3-4 en makushita 1 est et ouest. (5) Dewanofuji avait été rétrogradé en makushita Ama n’a que 19 ans, et fait donc partie de après le Kyushu basho 2003, et Wakakosho ces jeunes rikishi prometteurs actuels. après l’Aki basho 2003. Ils n’auront donc Tokitenku est pour sa part plus âgé (24 ans). passé que, respectivement, un et deux basho en Kotooshu reste désormais le seul étranger makushita avant d’être re-promus. dans le haut de la division makushita.

Les shin-juryo : qu’ont-ils donné ?

Trois rikishi étaient pour la première fois en Les trois shin-juryo restent donc sekitori juryo pour cet Hatsu basho 2004. Daimanazuru Roho lors d’un juryo dohyo-iri pour l’Haru basho. a souffert, mais devrait rester en Juryo avec un finit avec un doten-yusho (perte lors du score final de 6-9 en juryo 10. Hakuho (juryo play-off), et une superbe fiche de 11 Gilles Furelaud 12) rate de peu le play-off. Roho quant à lui victoires pour 4 défaites.

Photos (1) (2) (3) (4) (5) avec l’aimable autorisation de John Gunning Le Monde du Sumo n°2-février 2004 30 Kazafuzan, le tigre venu du Kazakhstan

Nom : Khudibayev Suyenesh est d’ores et déjà Né le : 6 avril 1984 plus fort que les Taille : 1,81 m cinq autres rikishi Poids : 124 kg de sa heya. De Heya : Nishikido beya nombreux Shikona : Kazafuzan taiga observateurs le Surnom : Tiger, le Tigre ! voient déjà à un Il a 19 ans. Il est arrivé au Japon le 9 janvier niveau de lutteur 2003. Il est rikishi, lutteur de sumo de sandanme. professionnel. Et il est Kazakhe. Kazafuzan, « Tiger » de son surnom, est le D’entraînements premier rikishi originaire de cette ancienne en entraînements république de l’URSS. C’est aussi le dernier en date de ces lutteurs issus des pays de l’ancien Premier combat en jonokuchi De ce fait, il est bloc de l’est à s’essayer dans le sumo. (Tiger le gagnera) nécessaire pour Kazafuzan d’aller Sumo amateur et lutte s’entraîner dans d’autres heya. Il va ainsi souvent à l’entraînement de l’Azumazeki beya, Avec le tchèque Takanoyama A l’âge où la plupart des adolescents suivent parfois à celui de la Takasago beya. Arrivant une scolarité tranquille de lycée, le jeune volontairement un peu en retard, il peut ainsi Suyenesh quitte le domicile familial pour Kazafuzan (tel est le shikona que lui a choisi s’entraîner avec des rikishi de makushita, dont Almaty, la capitale du Kazakhstan. Là, en plus son oyakata) passe brillamment les épreuves le plus haut niveau lui permet de progresser. d’une poursuite de ses études pendant la de mae-zumo. Il remporte trois combats, et Tiger a ainsi eu l’honneur de pratiquer de petits journée, il enchaîne les entraînements de sumo n’en perd qu’un seul, contre Keno, un exercices avec Chiyotaikai et Asashoryu. Ce et de lutte, s’occupe avec les autres jeunes du ancien makushita de retour de blessure. Un dernier lui a parlé un peu en russe, lui donnant centre sportif de la cuisine, du ménage, de sa joli début, donc, qui lui permet d’être placé quelques conseils, remarquant sa force. lessive. Il ne rentre dans sa famille qu’une fois en troisième position lors de la présentation par an, en été. des onze nouveaux rikishi, le dimanche 16 Kazafuzan, comme d’autres jeunes talents A partir de 2001, il prend part à plusieurs novembre. actuels, a un passé de lutte et de sumo amateur. compétitions, de sumo amateur comme de lutte. Il doit ainsi particulièrement travailler son Il y accumule les médailles. En 2003, il est Tiger est maintenant un vrai rikishi. Il peut tachiai, mouvement particulier du sumo nommé au rang de « maître des sports » en commencer sa formation. Et ceci veut dire professionnel. Il faut être rapide et fort, et sumo et en lutte par le ministère du sport et du aller à l’école. Tous les jeunes rikishi se résister à la tentation de tirer son adversaire tourisme du Kazakhstan. doivent en effet de suivre un certain nombre vers le bas. Ce mouvement est classique de la de cours, assurés par l’association japonaise lutte, mais au sumo il faut pousser, aller de Le recrutement de sumo. Malgré ses difficultés encore à l’avant. comprendre tout ce qu’on lui dit en japonais, Suyenesh veut s’essayer au sumo professionnel. Suyenesh trouve certaines de ces leçons Hatsu basho 2004, premier tournoi officiel Mais il est au Kazakhstan, à des milliers de intéressantes. kilomètres du Japon… Le salut viendra de Pour son premier tournoi, Kazafuzan est classé au rang de jonokuchi 33 ouest. Il aborde le deux hommes : Hiroyuki Morishita, un Sortant de sa heya La vie de heya politicien japonais, qui prend connaissance de basho excité, mais pas nerveux, et avec la ce projet, et qui en parle à Takasago oyakata. Etre un étranger ferme volonté de gagner tous ses matchs. Et Ce dernier ne peut l’accueillir dans sa heya au Japon, et cela démarre bien : deux victoires consécutives. (qui comporte déjà deux étrangers). Il parle particulièrement Hélas, il chute lors de son troisième combat, alors de Suyenesh à Nishikido oyakata, dont la dans le monde contre… Keno, encore une fois, qui remportera heya est une des dernières sans étranger. du sumo, peut plus tard le yusho de la division. Hésitant au début, il accepte finalement de être souvent Finalement, cela sera sa seule défaite du tenter une période d’essai. Celle-ci se révèlera difficile. Mais tournoi. 6 victoires, une seule défaite, mais convaincante. Le 11 novembre 2003, il dispute Tiger a su contre un rikishi de niveau makushita. Un très et remporte son premier match de sumo s’adapter vite. bon début, donc. D’autant plus que Keno a lui- professionnel, lors des épreuves de mae-zumo, Son oyakata est même reconnu que Kazafuzan était très fort. A les combats que doivent disputer les nouveaux ainsi vite très l’Haru basho, en mars prochain, Tiger sera lutteurs avant d’apparaître pour la première content de la classé en jonidan. fois dans le banzuke. manière qu’il a de faire ce qui Son meilleur Kyushu basho 2003, tournoi de mae-zumo doit être fait sans souhait pour que l’on ait besoin de le lui demander. 2004 ? Gagner ses La vie à la Nishikido beya débute à 6 heures matchs, Présentation des nouveaux rikishi au Kyushu basho 2003 du matin, par une heure de progresser dans le (Tiger est le troisième en partant de la droite) shiko (mouvements banzuke. C’est consistant à frapper des tout ce qu’on lui pieds sur le sol). Ceci dans souhaite. l’optique de construire un solide corps pour le sumo. Gilles Furelaud Suit une heure d’exercices Merci beaucoup à de base de sumo, puis, Katrina Wats pour enfin, une heure de les informations sur combats d’entraînement. Kazafuzan Le principal problème pour Kazafuzan est qu’il

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 31 Hoshitango : intai et danpatsu-shiki en 11 jours

Hoshitango a été Hoshitango sport. Mais il ne peut pas devenir oyakata, car pendant longtemps La lente descente… il n’est pas resté sekitori durant 30 tournois. une personnalité remarquable du sumo. En septembre 2000, suite à une Quelques participants coupant le mage Tout d’abord par ses absence pour blessure, Hoshitango d’Hoshitango origines : Hoshitango, est rétrogradé, et retourne en de son nom de makushita. Il ne reviendra plus naissance Imach jamais en juryo. Ses résultats Marcello Salomon, continuent d'être plus fut le premier rikishi qu’honorables. Courant 2003, d’origine argentine. toutefois, les make-koshi Jusqu’à très commencent à se faire de plus récemment, il était fréquents que les kachi-koshi. Petit presque le seul lutteur à petit, Hoshitango descend dans la au physique caucasien division makushita. Suite à un présent dans ce milieu où les étrangers Kyushu basho catastrophique, il se retrouve viennent surtout d'Hawaï ou des Mongolie. en division sandanme en janvier 2004. Mais ce qui faisait la particularité Après 17 ans de métier, il décide d’arrêter d’Hoshitango c’était aussi son âge : 38 ans, un finalement sa carrière. Il participe toutefois à Terao avec son fils des plus vieux lutteurs en activité. Enfin, l’Hatsu basho, et finit sa carrière sur un Hoshitango présente une autre particularité : il dernier make-koshi. Peut-être pourra-t-il Hakuba, jeune est naturalisé japonais, depuis le 25 octobre ainsi partir sans regrets, en sachant qu’il est mongol de la 2000, et s’appelle donc désormais Hoshi, vraiment allé jusqu’au bout de ses Michinoku beya prénom Tango. possibilités.

Des débuts dans une petite heya La danpatsu-shiki

Né le 5 septembre 1965, Hoshitango, 162 kg Moins de deux semaines après la fin de son pour 1,82 m, débute le sumo en mai 1987, au dernier basho, Hoshitango organise sa sein de la Hoshikabuto beya. Tranquillement, danpatsu-shiki. C’est au cours de cette le lutteur argentin progresse dans le banzuke, cérémonie que le mage (chignon) des rikishi pour être promu en juryo en septembre 1992. Il est coupé. Dans une grande salle du se trouve alors dans une Kokugikan à situation inhabituelle : sa heya Tokyo, environ Sumo jinku par Toyozakura ne comporte que quelques 150 personnes se Katrina Wats rikishi, deux, parfois trois. De succèdent pour ce fait, alors qu’un sekitori donner chacune bénéficie normalement de un coup de lutteurs non titulaires qui le ciseaux dans le servent (les tsukebito), mage du lutteur. Hoshitango doit lui continuer à Parmi celles-ci s’occuper des tâches se trouvent ménagères… l’ensemble des rikishi de la Dans la Michinoku beya Michinoku beya (dont le maegashira Jumonji et le juryo Toyozakura), d’anciens En 1998, Hoshitango rejoint la toute nouvelle rikishi comme Sentoryu, Terao Sentoryu Michinoku beya, fondée par l’ancien ozeki (Shikoroyoma oyakata) ou Mainoumi, des Kirishima. Il se retrouve alors dans une heya sekitori en activité (dont Tosanoumi), et de importante, où son statut de lutteur déjà bien nombreux admirateurs. expérimenté lui permet de se consacrer à la C’est Michinoku oyakata qui donne le formation des jeunes lutteurs. dernier coup de ciseaux. Il devient ainsi une pièce essentielle de la Après un rapide passage chez un coiffeur, Michinoku beya. Hoshi Tango reviendra avec sa nouvelle Hoshitango s’impose dans le même temps coupe. Il compte désormais rendre visite à sa comme un régulier de la division juryo. Il y mère en Argentine, avant de revenir au atteint le rang de juryo 3. Japon, pour peut-être se recycler dans le Gilles Furelaud Un grand merci à Liliane Fujimori pour les La coupe finale par photographies illustrant cette page Michinoku oyakata Le nouveau visage d’Hoshitango

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 32

Danpatsu-shiki en folie à la NSK

Danpatsu-shiki d’Akinoshima le 31 janvier, Danpatsu-shiki de Daizen le 1er février, où Danpatsu-shiki de Sentoryu le 11 février, avec où 279 proches se sont entre-passé les ciseaux. 344 convives lui ont rendu hommage. Akebono et Konishiki parmi les 150 invités. Sponichi Premier jour pour le shisho Takanohana oyakata, Sponichi taillant le mage de Daizen

Akebono et Konishiki posant avec Sentoryu

Comme Akebono en K-1, Sentoryu annonce son départ en Pride (K-1 avec accrochage permis)

Yahoo

Dernier jour pour le shisho Futagoyama oyakata, qui tranche en dernier le mage d’Akinoshima, Yomiuri qui devient alors Fujishima oyakata L’ex-vétéran de la makuuchi (39 ans) restera Sentoryu et Nobuhiko Takada (superstar en Pride) Avec 16 kinboshi et 19 sansho en 22 ans de sumo, dans le sumo en tant que Fujigane oyakata. Fujishima oyakata (36 ans) sera vraiment écouté. Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 33 IMBROGLIO A LA TATSUNAMI BEYA Kyokai news ISENOUMI BEYA CONTRE LE CRIME

Haguroyama (69 ans) Asahiyutaka (35 ans) Voilà une histoire mêlant Kyodo En février 2003, à la fois passion, l’Isenoumi beya, tradition et finance, vieille de 250 ans, a comme le monde du amorcé une initiative sumo en a le secret. Au qui constitue une cœur de cette très première dans le regrettable histoire en monde du sumo. En terme d’image pour la effet, pour lutter NSK, il y a le - contre la criminalité kabu de Tatsunami du district d’Edogawa, Nikkan Nikkan oyakata et toutes les l’une des plus élevées tractations qui tournent autour, précisément celles qui ont poussé La patrouille de l’Isenoumi beya au complet de Tokyo, Isenoumi Akebono à claquer la porte de la NSK. oyakata a décidé de lancer une action citoyenne, en ordonnant à ses lutteurs de patrouiller avec torches et sifflets pendant dans le Mars 1965, le sekiwake Haguroyama de la Tatsuyama beya prend sa voisinage via un itinéraire décidé arbitrairement. Ainsi, tous les soirs retraite et décide de rester dans le sumo, en devenant le 9ème Oitekaze vers 23h, même quand les tournois ont lieu en dehors de Tokyo, une oyakata. Pour des raisons affectives évidentes, il parvient à récupérer équipe comptant au moins deux lutteurs s’aventure sans armes dans le toshiyori-kabu de son maître Tatsunami oyakata, afin de diriger les rues désertes de Tokyo avec leur physique imposant comme enfin la heya qui l’a vu grandir. Il a par la suite produit le tristement unique dissuasion. Pour ne pas effrayer les habitants, les rikishi célèbre yokozuna Futagahuro, exclu du sumo pour mauvaises arborent une large banderole verte où il est écrit « bôhan patrol », soit conduites avant d’avoir remporté un yusho. Pour tous les oyakata, la « patrouille pour la prévention criminelle ». retraite sonne à 65 ans et tous cherchent à transmettre leur bébé à quelqu’un de proche ou à quelqu’un qu’ils apprécient. Idéalement, la L’objectif de cette action bénévole est double pour Isenoumi oyakata, tradition veut que l’on se tourne vers un fils, qu’il soit naturel ou l’ancien sekiwake Fujinokawa. Tout d’abord, il espère redorer le adoptif. En effet, rares sont les oyakata possédant un fils aussi blason du sumo en baisse de popularité, et ensuite il compte surtout talentueux qu’eux. Alors nombre d’entre eux s’arrangent pour marier faire comprendre aux habitants que la sécurité relève du groupe et leur fille avec un brillant sekitori, pour ensuite adopter l’époux. qu’il faut que tout le monde y mette du sien pour améliorer durablement la situation. En un an, le bilan est plutôt concluant. La On arrive alors au deuxième criminalité dans ce quartier chaud dans l’Est de Tokyo reste haute, volet de l’histoire, car le mais la spectaculaire hausse durant l’année 2002 a été stoppée nette. komusubi Asahiyutaka se Les habitants se sentent plus rassurés et s’impliquent plus dans leur marie avec sa fille avant de vie de quartier. Durant leur patrouille, les rikishi rapportent à la police prendre sa retraite en janvier les faits étranges tout comme les voitures abandonnées. Pour l’instant, 1999. A l’inverse d’Akebono, ils n’ont jamais été confrontés à une situation, mais ils ont pour le titre d’oyakata provisoire consigne de ne pas jouer les héros. Interrogés sur les conséquences d’Asashiyutaka suffit à d’une telle initiative, ils répondent tous en cœur qu’ils sont fiers de ce rallier le départ en retraite qu’ils font et que cela n’aura aucune conséquence sur leur carrière. d’Haguroyama, le 6ème Tatsunami oyakata. Source : The Japan Times Asahiyutaka hérite donc en février 1999 du toshiyori- kabu et devient le 7ème ELECTIONS DU BUREAU DE LA NIHON SUMO KYOKAI Tatsunami oyakata. Mais Kyodo l’ancien oyakata demande un Comme cela se produit tous les dédommagement financier deux ans, le 30 janvier 2004 a vu pour ce qu’il lui a donné en l’élection du rijikai, le conseil héritable, un comble ! d’administration de l’association de Devant les refus sumo professionnelle. Sans surprise, d’Asahiyutaka, Haguroyama l’ancien yokozuna Kitanoumi (24 intente un procès à son yusho) a été reconduit dans son NSK gendre et son fils adoptif. En poste de rijicho (président de la 2003, la cour du Tokyo lui Nihon sumo kyokai), et voici la donne raison et condamne à Asahiyutaka à lui verser la somme de 175 distribution des autres postes clés. millions de yens, sur le motif qu’il s’agit un pratique courante dans le Kitanoumi réélu monde du sumo et qu’un accord verbal a dû se produire entre les deux Oyakata élus Ancien shikona Nouvelles fonctions protagonistes. Choqué par cette décision, il fait appel auprès de la Kitanoumi Yokozuna Kitanoumi Rijicho : Président NSK Haute Court de Tokyo, qui rend son jugement le mercredi 28 janvier Futagoyama Ozeki Takanohana I Vice-président NSK 2004. Cette décision du juge Hiromu Emi, qui fera jurisprudence dans Oshiogawa Ozeki Daikirin Chef shimpan (juges) le monde du sumo, stipule qu’il n’y a pas lieu de donner des Mihogaseki Ozeki Masuyama II Chef adjoint shimpan compensations financières pour l’héritage car Asahiyutaka est son fils Kokonoe Yokozuna Chiyonofuji Chef adjoint shimpan adoptif et ne lui a rien promis verbalement. Musashigawa Yokozuna Mienoumi Chef jungyo (tournées) Hidenoyama Sekiwake Hasegawa Chef adjoint jungyo Durant les débats en première instance comme en appel, il a Minato Komusubi Yutakayama Chef adjoint jungyo clairement été stipulé que cette dérive financière autour des titres Takasago Ozeki Asashio V Chef relations publiques d’oyakata se faisait sans l’accord de la NSK, même si celle-ci ne Isenoumi Sekiwake Fujinowaka Coordinateur planning pouvait pas ignorer ces pratiques. Devant toute cette mauvaise publicité, Kitanoumi rijicho monte au créneau et déclare qu’il compte Magaki Yokozuna Wakanohana II Chef Haru basho à Osaka faire le ménage dans toutes ces messes basses. En tous cas, le vieux Ooshima Ozeki Asahikuni Chef Nagoya basho Haguroyama n’en reste pas là puisqu’il a décidé le 9 février de faire Dewanoumi Sekiwake Washuyama Chef Kyushu basho appel auprès de la cour suprême, en changeant d’avocat cette fois-ci. Source : Nikkan Sports Source : Yomiuri

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 34 OUVERTURE DE NOUVELLES HEYA ASASHORYU CHASSE LES DEMONS A NAKAYAMA

Autour de l’Hatsu basho 2004, l’actualité a été riche en matière Asashoryu lors d’un Setsubun à Nakayama Le 3 février 2004, le d’établissement de nouvelles heya ou de déménagement, dont yokozuna Asashoryu a l’ouverture de la Takanohana beya le 1er février, mettant un terme à participé à Naritayama, 62 ans d’existance de la Furagoyama beya (voir article dans le Petit dans la préfecture de Banzuke Illustré n°2 du mois de mars). Dans les deux cas, il est de Chiba, à une tradition qu’un yokozuna bénisse le dohyo avec un dohyo-iri, afin de traditionnelle cérémonie calmer le dohyo et d’éviter qu’il blesse les rikishi s’y entraînant. nommée setsubun, qui à l’origine fêtait l’arrivée Nikkan La première sur la liste du printemps. Pour ce a été la nouvelle rituel, de nombreux Oodake beya, dirigée japonais vont dans les par l’ancien sekiwake temples jeter des Takatoriki, jeune graines de soja sous les Sponichi retraité (36 ans). Cette cris « fuku wa uchi, ono consécration, qui s’est wa soto » (Que la fortune vienne et que les démons partent). Ainsi, produite le 23 Asashoryu n’a pas dérogé à la tradition et s’est amusé comme un fou décembre 2003, a en chassant les démons à l’aide de jets de germes de soja. Comme les surtout permis à Taiho ozeki Chiyotaikai et Tochiazuma sont respectivement blessés au oyakata (64 ans) de molet et à l’épaule, ils ont été excusés et remplacés par Toki et Taiho (gauche) et son gendre Odake transmettre son école à Dejima. Ces festivités ont encore montré un regain de popularité du son gendre et fils sumo car 27600 personnes se sont déplacées pour voir Asashoryu se adoptif. Le légendaire yokozuna (32 yusho, record toujours démener comme un beau diable, pour que l’année soit bonne, très d’actualité), arrivant quasiment à l’age de la retraite des oyakata (65 bonne même. ans), a jugé opportun de transmettre le flambeau. Contrairement aux Source : Sponichi embrouilles liées à la Tatsunami, il ne s’agit pas d’un héritage car le nom d’ancien Taiho, donné pour sa carrière exceptionnelle, ne peut être transmis à quiconque. Taiho reste dans le fonctionnement de la MUSASHIMARU AU CLUB DE PRESSE INTERNATIONAL heya en qualité de consultant spécial jusqu’à ses 65 ans le 29 mai 2005, et continue son rôle de mentor auprès du prometteur sekitori L’ancien yokozuna russe Roho, qui a failli remporter la division juryo. Musashimaru a donné le 29 Sponichi janvier 2004 une conférence de Nishido oyakata dans sa heya toute neuve Le 7 février 2003, presse où il a dévoilé ses projets c’est la Nishido-beya et sa vision sur le sumo actuel. dirigée par l’ancien Selon lui, le sumo a besoin d’un sekiwake Mitoizumi, yokozuna japonais, mais parmi le roi du jet de sel, qui les ozeki, il ne voit aucun a vu Asashoryu bénir d’entre eux y arriver, par son dohyo. Cette fois- manque de confiance ci, il s’agit d’un principalement. Sur Asashoryu, déménagement, car la il affirme que le sumo ne peut heya s’installe dans un se passer d’individus bel immeuble Hochi d’exception tels que lui, mais flambant neuf de 5 que le recrutement ne doit pas étages à 10 minutes à pied du Kokugikan. L’aire d’entraînement se Musashimaru au club de presse étranger se borner à la seule Mongolie. trouve au premier sous-sol. La construction de ces lieux d’une 2 Sur ce point, il partage la vision de son grand rival Takanohana. Il est superficie de 324, 59 m a coûté environ 460 millions de yens. Cette aussi revenu sur le playoff du Natsu basho 2001 et son combat épique jeune école, partant de rien, possède 5 rikishi dont le jeune kazak contre Takanohona, sérieusement blessé au genou. Il a expliqué que, Kazafusan, dans lequel l’oyakata fonde de grands espoirs. Son quand vous savez que votre adversaire est très sévèrement blessé et objectif est clair : produire rapidement des sekitori. que vous ne voulez pas aggraver sa situation, vous ne pouvez pas Sources : Hochi et Nikkan sports vraiment vous battre car votre corps ne réagit pas naturellement. Quant à son avenir, cet amoureux de la vie nocturne maintient qu’il compte rester au Japon pour le reste de sa vie, et enseigner le sumo. WAKANOSATO ANNONCE SON MARIAGE EN AVRIL 2004 On demande à voir, en attendant sa danpatsu-shiki le 2 octobre 2004 !

Wakanosato et sa future femme Source : Asahi, Sponichi Le 27 janvier 2004, le komusubi Wakanosato (27 ans) de la Naruto beya a annoncé à la presse son KASUGAO EN ECLAIREUR EN COREE POUR LE JUNGYO

mariage prévu pour le 24 avril Kasugao à Séoul dans une école primaire 2004. Sa future épouse s’appelle L’unique sekitori Coréen Aya Makihara (28 ans) et est Kasugao est ravi de revenir originaire d’Osaka où elle occupe dans son pays pour y montrer un poste d’aide domestique. Ils se son art. Le 19 décembre sont connus lors de l’Haru basho 2003, il était à Séoul pour 2001, et Wakanosato lui a fait sa une exhibition dans une école demande officielle fin décembre primaire qui a ravi l’audience. 2003. Wakanosato, qui va sur son Avec ce chaleureux accueil, 14ème tournoi d’affilée en sayaku il ne fait aucun doute que le Tokyo Shimbun (record de Kaio égalé), a déclaré jungyo en Corée, débutant ce le sourire aux lèvres qu’il 12 février, sera un succès, même si on peut déplorer les absences des comptait rapidement fonder une ozeki Tochiazuma, Chiyotaikai et Musoyama. famille. Source : Tokyo shimbun Sponichi Sources : Sponichi Thierry Perran Le Monde du Sumo n°2-février 2004 35 Ensemble des kimarite utilisés lors de l’Hatsu basho 2004

(Voir également le lexique des kimarite du site http://chez.com/sumofr) ABISETAOSHI 26 KIRIKAESHI 11 (1) OSHIDASHI 579 (75) TSUKIOTOSHI 123 (13) AMIUCHI 0 KOMATASUKUI 0 OSHITAOSHI 80 (7) TSUKITAOSHI 8 (1) ASHITORI 1 KOSHIKUDAKE 0 SABAORI 0 TSUKITE 1 (1) CHONGAKE 0 KOSHINAGE 0 SAKATOTTARI 0 TSUMATORI 1 FUMIDASHI 1 KOTEHINERI 0 SHITATEDASHINAGE 13 TSURIDASHI 5 (1) GASSHOHINERI 0 KOTENAGE 60 (6) SHITATEHINERI 6 (1) TSURIOTOSHI 1 (1) HARIMANAGE 0 KOZUMATORI 0 SHITATENAGE 72 (5) TSUTAEZORI 0 HATAKIKOMI 160 (22) KUBIHINERI 1 SHUMOKUZORI 0 UCHIGAKE 5 (1) HIKIOTOSHI 153 (20) KUBINAGE 4 SOKUBIOTOSHI 7 UCHIMUSO 4 (1) HIKKAKE 1 MAKIOTOSHI 6 SOTOGAKE 10 (3) USHIROMOTARE 0 IPPONZEOI 1 MITOKOROZEME 0 SOTOKOMATA 0 UTCHARI 8 ISAMIASHI 9 (1) NICHONAGE 0 SOTOMUSO 0 UWATEDASHINAGE 24 (12) IZORI 0 NIMAIGERI 0 SOTOTASUKIZORI 0 UWATEHINERI 5 KAINAHINERI 7 OKURIDASHI 93 (8) SUKUINAGE 71 (6) UWATENAGE 152 KAKENAGE 7 OKURIGAKE 0 SUSOHARAI 2 WARIDASHI 0 KAKEZORI 0 OKURIHIKIOTOSHI 1 SUSOTORI 1 WATASHIKOMI 1 KATASUKASHI 26 (2) OKURINAGE 4 (1) TASUKIZORI 0 YAGURANAGE 0 KAWAZUGAKE 0 OKURITAOSHI 18 (3) TOKKURINAGE 1 YOBIMODOSHI 0 KEKAESHI 1 OKURITSURIDASHI 0 TOTTARI 7 (2) YORIKIRI 730 (81) KETAGURI 1 OKURITSURIOTOSHI 0 TSUKAMINAGE 1 YORITAOSHI 158 (11) KIMEDASHI 6 (1) OMATA 0 TSUKIDASHI 51 (5) ZUBUNERI 0 KIMETAOSHI 5 (1) OSAKATE 0 TSUKIHIZA 1

Les chiffres entre parenthèses en bleu concernent uniquement la division makuuchi

Les quatre kimarite les plus populaires lors de l’Hatsu basho 2004

寄り切り 押し出し

叩き込み 寄り倒し

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 36 16 kimarite « exotiques » utilisés à une seule reprise lors de l’Hatsu basho 2004

足取り 踏み出し

Jour 4 : Asofuji (Ms7e) défait Ryuho (Ms6e) Jour 10 : Kotohino (Sd7o) défait Hoshikaze (Sd9w) 引っ掛け 一本背負い

Jour 3 : Kumanosato (Jd17e) défait Dainin (Jd17o) Jour 11 : Sato (Jk12o) défait Takemoto (Jk21e)

蹴返し KEKAESHI 蹴手繰り

Jour 3 : Raiko (Ms1e) défait Tokitenku (Ms3e) Jour 8 : Takanoyama (Sd46e) défait Kisomitsuru (Sd54o) 首捻り 送り引き落とし OKURIHIKIOTOSHI

Jour 8 : Musashiryu (Ms49o) défait Tamao (Ms51e) Jour 3 : Kimenryu (Ms22o) défait Tooyama (Ms25e)

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 37 Légende : M = Maegashira / J = Juryo / Ms = Makushita / Sd = Sandanme / Jd = Jonidan / Jk = Jonokuchi Y = Yokozuna / O = Ozeki / S = Sekiwake / K = Komusubi //// e = Est / o = Ouest

裾取り 徳利投げ

Jour 8 : Shironishiki (Sd22e) défait Azusayumi (Sd19e) Jour 5 : Kaido (J8e) défait Oikari (J4e)

つかみ投げ つきひざ

Jour 11 : Wakanojo (Jd3e) défait Tetsuhibiki (Jd4e) Jour 3 : Miura (Jk3o) défait Hokutotsukasa (Jk4o)

つき手 褄取り

Jour 1 : Hayateumi (M17e) défait Toyozakura (J1e) Jour 15 : Furuichi (Ms14o) défait Toyonokuni (Ms28o)

吊り落とし 渡し込み WATASHIKOMI

Jour 10 : Asashoryu (Y1e) défait Kotomitsuki (M4o) Jour 12 : Shikinoumi (Sd35o) défait Ryushoyama (Sd32o) Stéphane Castella Le Monde du Sumo n°2-février 2004 38 Le site du mois : Le site français du Sumo

Adresse Internet : http://www.chez.com/sumofr/ La partie d’explications sur le sumo est tout simplement ce qui se fait Type de site : Explications, Informations et résultats, forum de mieux sur le Net en Français : les règles expliquées clairement, les Langue : Français techniques de victoire (kimarite), un lexique important… Bref, tout ce Public : néophyte, amateur, spécialiste qu’il faut, pour le néophyte comme pour l’amateur. Voilà un site qui ose porter un nom revendicatif ! Mais qui l’assume Le site présente également une intéressante liste de liens, aussi bien pleinement. En effet, si le site Info-sumo.net (voir MDS n°1 – vers des sites plus ou moins spécialisés que vers les sites hébergeant les décembre 2003) possède un forum dynamique et divers jeux de prédiction basés sur le sumo des informations commentées vivantes et multiples, (« sumo games »). « Le site français du Sumo » en est réellement le Enfin, un forum est présent. Toutefois, le format complément indispensable. Armé de ces deux sites, de ce dernier ne permet pas de réels échanges de l’internaute francophone possède (avec Le Monde points de vue, ce qui limite fortement les du Sumo, bien sûr !) toute l’information dont il peut possibilités de discussion. avoir besoin. « Le site français du Sumo », ce sont tout d’abord En conclusion, « Le site français du Sumo » les résultats quotidiens de tous les matchs en mérite une place de choix dans votre liste sites makuuchi pendant les basho, avec une mise à jour favoris. quotidienne, et des liens vers les vidéos proposées par d’autres sites de Si vous ne connaissez pas ou peu le sumo, c’est incontestablement par ces matchs. Pour ces dernières, le haut débit est vivement recommandé, là que vous devez commencer. Si vous suivez de manière plus attentive mais elles restent accessibles même avec un modem téléphonique, à le sumo, c’est là que vous aurez le plus de résultats rapides lors des condition de s’armer de patience. En parallèle de ces résultats, à basho. signaler les points marquants de chaque journée, et des tableaux Cerise sur le gâteau, les horaires de diffusion sur Eurosport sont aussi présentant d’une manière très claire le score de l’ensemble des rikishi présentés. de la makuuchi. On trouve aussi ici des fiches individuelles de tous les lutteurs de la Gilles Furelaud division makuuchi, avec résultats en makuuchi et photos.

Suivre les basho au jour le jour grâce à Internet

Après la présentation dans ces deux premiers numéros du Monde du des résultats en japonais, est assurée par l’association japonaise de Sumo des deux principaux sites francophones, il est temps de faire un sumo. Le logiciel Windows Media Player est nécessaire. Une petit bilan sur les possibilités qu’ils offrent à l’amateur de sumo qui connexion étant établie à haut débit, le câble ou l’ADSL est nécessaire souhaite suivre au plus près les basho. Au-delà de la rediffusion de à cette visualisation. certains combats sur Eurosport et des résumés fournis par le Monde du Les images sont petites, mais d’une qualité suffisante pour suivre les Sumo, il est en effet possible, grâce à l’Internet, de suivre le combats. déroulement des tournois de très près. La diffusion commence vers 8 heures du matin (en hiver), ou 9 heures Toutes ces informations fournies par ces sites francophones sont aussi présentes, (en été), heure française. Elle dure environ 2 heures. Attention, la sous une forme ou sous une autre, sur des sites anglophones ou japanophones. diffusion commence environ 30 minutes plus tôt le dernier jour du Ces informations sont pour l’essentiel limitées à la division makuuchi. basho.

Résultats quotidiens : Vidéos des combats en différé : Sur Info-Sumo, des résumés quotidiens décrivent les faits marquants de Le SFDS présente des liens directs vers des enregistrements de certains la journée, et les résultats de tous les combats sont donnés et vivement combats du jour en makuuchi. La qualité de ces enregistrements est commentés dans le forum. supérieure à celle du webstream. Sur le SFdS (Site Français du Sumo), les résultats de chaque combat Les vidéos sont disponibles en général quelques heures après la fin des sont données, ainsi qu’un tableau très clair montrant la « progression » combats du jour, parfois jusqu’à 24 heures après. des lutteurs vers le make-koshi ou le kachi-koshi. Real Player (ou un logiciel équivalent) est nécessaire à la lecture de ces vidéos. Vidéos des combats en direct : Info-Sumo présente un lien direct vers la diffusion en direct des Gilles Furelaud combats de makuuchi pendant les basho (« webstream »). Cette diffusion, non commentée à l’exception des annonces des lutteurs et

La stat du mois : l’origine des rikishi

Avant les combats, lors de la présentation des lutteurs, ou encore sur très nombreux rikishi : Aichi, Osaka, Fukuoka, Tokyo, Aomori, les diverses fiches de renseignements, l’origine des rikishi est toujours Kagoshima et enfin Chiba. Il est à noter que la petite préfecture présentée. Pour cela, référence est faite à la province déclarée par le d’Aomori, située au nord du Japon, fournit le total impressionnant de 9 rikishi comme étant celle d’où il vient. Seule exception : les lutteurs sekitori : près d’un sekitori sur 7 est originaire de cette province ! étrangers, pour lesquels seul le pays est cité. A noter aussi l’importance de la Mongolie : seules quatre provinces Il est à noter que les rikishi n’ont pas besoin d’être réellement nés dans japonaises fournissent plus de rikishi que ce pays. Dans le prochain une province pour la choisir comme province d’origine. On voit en fait banzuke, avec 7 sekitori, la Mongolie sera la deuxième « province » en un attachement réel aux provinces d’origine de chacun. termes de lutteurs titulaires. La carte et le tableau (voir page suivante) présentent une vue J : Juryo K : Komusubi O : Ozeki synthétique de l’origine des rikishi présents pour cet Hatsu basho 2004, M : Maegashira S : Sekiwake Y : Yokozuna toutes divisions confondues. Le tableau précise aussi le nombre de sekitori (lutteurs titulaires) pour chaque province. Stéphane Castella (collecte des données et carte) Ces données montrent une répartition très hétérogène de l’origine des et Gilles Furelaud (texte) rikishi. Sept provinces, en particulier, ressortent comme fournissant de

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 39 La stat du mois : l’origine des rikishi

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 40 Hatsu basho 2004 - Résultats

MAKUUCHI Est Rang Ouest 15-0 Asashoryu Yokozuna 9-6 Tochiazuma Ozeki Chiyotaikai 10-5 10-5 Kaio Ozeki Musoyama 5-4-6 4-11 Tosanoumi Sekiwake Tamanoshima 5-10 6-9 Tochinonada Komusubi Wakanosato 9-6 1-11-3 Toki Maegashira-1 Hokutoriki 5-10 6-9 Iwakiyama Maegashira-2 Kyokushuzan 8-7 4-11 Takamisakari Maegashira-3 Kyokutenho 8-7 7-8 Tokitsuumi Maegashira-4 Kotomitsuki 13-2 11-4 Kakizoe Maegashira-5 Kasuganishiki 5-9-1 10-5 Dejima Maegashira-6 Takekaze 4-11 11-4 Shimotori Maegashira-7 Miyabiyama 11-4 9-6 Aminishiki Maegashira-8 Jumonji 8-7 7-8 Kotoryu Maegashira-9 Kinkaiyama 7-8 8-7 Takanonami Maegashira-10 Kokkai 8-7 5-10 Yotsukasa Maegashira-11 Tochisakae 9-6 7-8 Asasekiryu Maegashira-12 Wakatoba 4-11 0-0-15 Kotonowaka Maegashira-13 Takanowaka 4-11 7-8 Ushiomaru Maegashira-14 Buyuzan 10-5 3-12 Kitazakura Maegashira-15 Kaiho 7-8 10-5 Asanowaka Maegashira-16 Tamakasuga 7-8 7-8 Hayateumi Maegashira-17

JURYO Est Rang Ouest 8-7 Toyozakura Juryo-1 Kobo 7-8 8-7 Otsukasa Juryo-2 Kasugao 5-10 10-5 Harunoyama Juryo-3 Chiyotenzan 11-4 9-6 Oikari Juryo-4 Futeno 10-5 6-9 Takanotsuru Juryo-5 Towanoyama 7-8 1-8-6 Tochinohana Juryo-6 Wakanoyama 11-4 0-0-15 Gojoro Juryo-7 Tamarikido 0-0-15 8-7 Kaido Juryo-8 Wakatenro 0-4-11 5-10 Masutsuyoshi Juryo-9 Roho 11-4 4-11 Gokenzan Juryo-10 Daimanazuru 6-9 9-6 Nakao Juryo-11 Bushuyama 7-8 9-6 Hakuho Juryo-12 Tochifudo 5-10 8-7 Hamanishiki Juryo-13 Oginishiki 4-9-1-R 8-7 Sumanofuji Juryo-14 Juzan 9-6

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 41 Hatsu basho 2004 - Résultats

MAKUSHITA Est Rang Ouest 2-5 Raiko Makushita-1 Senshuyama 2-5 4-3 Dewanofuji Makushita-2 Ama 4-3 5-2 Tokitenku Makushita-3 Sumiya 3-4 2-6 Nadatsukasa Makushita-4 Wakakosho 4-3 4-3 Shigezakura Makushita-5 Daishodai 4-3 3-4 Ryuho Makushita-6 Kotokuni 3-4 4-3 Asofuji Makushita-7 Toyonoshima 4-3 6-1 Kotooshu Makushita-8 Kotokanyu 2-5 3-4 Hamanoshima Makushita-9 Yakigaya 3-4 4-3 Tochitenko Makushita-10 Kotokasuga 4-3 2-5 Wakainami Makushita-11 Kotonomine 4-3 3-4 Tamaasuka Makushita-12 Maikaze 5-2 5-2 Fujinohana Makushita-13 Oga 4-3 1-6 Hokutoiwa Makushita-14 Furuichi 2-5 2-5 Kirinoumi Makushita-15 Katayama 4-3 3-4 Koryu Makushita-16 Wakatoryu 2-5 4-3 Fujinokaze Makushita-17 Dairaido 3-4 7-0 Hagiwara Makushita-18 Suzukawa 4-3 3-4 Fukuzono Makushita-19 Yoshiazuma 5-2 3-4 Kotoiwakuni Makushita-20 Kyokunankai 3-4 6-1 Ishide Makushita-21 Chiyohakuho 5-2 6-1 Kotoshogiku Makushita-22 Kimenryu 5-2 0-0 Fujiryu Makushita-23 Torafusuyama 0-0 3-4 Takamihana Makushita-24 Kaishozan 3-4 2-5 Tooyama Makushita-25 Tamanokuni 0-0 4-3 Kitataiki Makushita-26 Ryuyo 3-4 5-2 Kaishoryu Makushita-27 Asahibenten 3-4 4-3 Fukkoyama Makushita-28 Toyonokuni 1-6 4-3 Hakuba Makushita-29 Kyokutenzan 1-6 3-4 Ashu Makushita-30 Hokutojo 3-2 2-5 Terukaze Makushita-31 Nishikikaze 2-5 4-3 Kaonishiki Makushita-32 Yotsuguruma 5-2 3-4 Tachigami Makushita-33 Tochio 3-2 2-5 Natsubori Makushita-34 Komanofuji 6-1 5-2 Kitamura Makushita-35 Shindo 2-5 2-5 Matsumidori Makushita-36 Tokinoboru 3-4 4-3 Hochiyama Makushita-37 Hakurozan 4-3 4-3 Futasegawa Makushita-38 Kiozan 0-2 4-3 Daiyuchi Makushita-39 Kyokuhikari 3-4 5-2 Surugatsukasa Makushita-40 Akinohana 3-4 2-5 Takahijiri Makushita-41 Toshinyama 5-2 3-4 Shishio Makushita-42 Kotoshiiba 3-4 5-2 Daishoma Makushita-43 Shimatora 4-3 4-3 Tochinoyama Makushita-44 Wakagiyama 1-4 2-5 Takanoumi Makushita-45 Asakiumi 1-6 5-2 Yamasaki Makushita-46 Koshinoryu 3-4 4-3 Takakoyama Makushita-47 Chiyonohana 4-3 1-6 Takanofuji Makushita-48 Daishochi 6-1 4-3 Shotenyu Makushita-49 Musashiryu 5-2 4-3 Kotohikari Makushita-50 Kirinowaka 3-4 2-5 Tamao Makushita-51 Kakuo 4-3 3-4 Naminooto Makushita-52 Kainowaka 4-3 4-3 Tokitsukasa Makushita-53 Yoshikiyama 3-4 3-4 Nanbara Makushita-54 Morishita 3-4 0-7 Yutakaumi Makushita-55 Ryuo 5-2 3-4 Kasugakuni Makushita-56 Tatsuyutaka 5-2 4-3 Sazanami Makushita-57 Wakasuruga 2-5 2-5 Terusegawa Makushita-58 Akiyama 3-4 5-2 Yanagi Makushita-59 Toyohikari 2-5 4-3 Dewanosato Makushita-60 Fujitsukasa 3-4

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 42 Hatsu basho 2004 - Résultats

SANDANME

Est Rang Ouest Est Rang Ouest 4-3 Rikiryu Sandanme-1 Tokiyutaka 6-1 2-5 Fukutsukasa Sandanme-51 Kotokusuwaka 1-4 5-2 Kirinofuji Sandanme-2 Musashifuji 3-4 5-2 Kuroki Sandanme-52 Taika 4-3 2-5 Tomotsukasa Sandanme-3 Kiyoazuma 4-3 3-4 Kisenoshima Sandanme-53 Yamaryu 3-4 6-1 Maenowaka Sandanme-4 Onoshio 2-5 4-3 Kondo Sandanme-54 Kisomitsuru 5-2 3-4 Tenichi Sandanme-5 Wakayuki 5-2 5-2 Doto Sandanme-55 Tanno 3-4 3-4 Hoshizakura Sandanme-6 Hoshitango 2-5-R 4-3 Wakakawashima Sandanme-56 Toyonohana 0-0 1-6 Itakura Sandanme-7 Kotohino 5-2 5-2 Kitakasuga Sandanme-57 Matsuda 1-6 5-2 Masatsukasa Sandanme-8 Asahayate 4-3 3-4 Tamataiga Sandanme-58 Hokutoarashi 2-1 3-4 Ryukai Sandanme-9 Hoshikaze 4-3 2-5 Oito Sandanme-59 Shinnishiki 4-3 0-0 Daiki Sandanme-10 Chokozan 4-3 4-3 Arawashi Sandanme-60 Fukujumaru 2-3 4-3 Hayasegawa Sandanme-11 Kanechika 2-5 6-1 Daitenzan Sandanme-61 Kinunoyama 0-7 3-3 Tetsuhikari Sandanme-12 Asahanada 2-5 3-4 Asahikari Sandanme-62 Daionji 3-4 4-3 Tamaryoma Sandanme-13 Kagaya 3-4 2-5 Hoshiazuma Sandanme-63 Fusanohana 4-3 3-4 Hoshihikari Sandanme-14 Nakanokuni 3-4 4-3 Daionami Sandanme-64 Arawaka 2-5 5-2 Tokiryu Sandanme-15 Yoshio 5-2 6-1 Kamakura Sandanme-65 Yuminosato 2-5 3-4 Enatsukasa Sandanme-16 Omusashi 4-3 3-4 Minanosato Sandanme-66 Oisami 3-4 2-5 Umebayashi Sandanme-17 Koriyama 3-4 5-2 Tominosato Sandanme-67 Isoazuma 3-4 6-1 Hananosato Sandanme-18 Wakachikuba 4-3 4-3 Nionoumi Sandanme-68 Satsumanishiki 6-1 2-5 Azusayumi Sandanme-19 Kokei 4-3 2-5 Hanakaze Sandanme-69 Wakamusashi 4-3 4-3 Kyokuryudake Sandanme-20 Hanada 3-4 0-0 Ohidake Sandanme-70 Kakureizan 3-4 2-5 Goki Sandanme-21 Hokutokuni 3-4 4-3 Katsunofuji Sandanme-71 Bungonishiki 2-5 5-2 Shironishiki Sandanme-22 Munakata 7-0 4-3 Daibanjaku Sandanme-72 Kihonoumi 1-6 3-4 Hiyoriyama Sandanme-23 Takamaru 4-3 3-4 Yanagihara Sandanme-73 Ryukiyama 5-2 5-2 Motohashi Sandanme-24 Tamanotaka 1-6 3-4 Orora Sandanme-74 Minaminoshima 5-2 4-3 Kakuryu Sandanme-25 Kaishin 2-5 2-5 Tamanosho Sandanme-75 Koryuyama 4-3 3-4 Takainazawa Sandanme-26 Kaiseizan 2-5 3-4 Akioka Sandanme-76 Aogifuji 5-2 0-0 Niioka Sandanme-27 Satsukiumi 4-3 6-1 Kuniazuma Sandanme-77 Hokutoyutaka 4-3 4-3 Murayoshi Sandanme-28 Suginohana 0-0 3-4 Toyokaze Sandanme-78 Oseumi 4-3 3-4 Takakitamura Sandanme-29 Sadanishiki 3-4 4-3 Fudoyama Sandanme-79 Nagai 2-5 3-4 Daihoyama Sandanme-30 Hokutogo 5-2 2-2 Tochiarashi Sandanme-80 Izumikuni 3-4 5-2 Saita Sandanme-31 Tenpozan 4-3 4-3 Takashoma Sandanme-81 Yuki 5-2 2-4 Sadanoshima Sandanme-32 Ryushoyama 3-4 1-6 Dewanonada Sandanme-82 Takanosho 2-5 6-1 Asanotosa Sandanme-33 Mokonami 5-2 5-2 Sasaki Sandanme-83 Sensho 5-2 3-4 Fukuseyama Sandanme-34 Shinzan 2-5 2-5 Matsunotani Sandanme-84 Koshinoyama 3-4 4-3 Mutsuryuyama Sandanme-35 Shikinoumi 4-3 3-4 Maenoshima Sandanme-85 Nishisegawa 3-4 0-0 Aranonami Sandanme-36 Okinoumi 5-2 1-6 Daigonishiki Sandanme-86 Danyu 4-3 1-6 Tsujimoto Sandanme-37 Nakabuchi 4-3 4-3 Tamatsubaki Sandanme-87 Wakafubuki 4-3 0-0 Tsurusaki Sandanme-38 Mitanoyama 3-4 3-4 Kashiwaryu Sandanme-88 Tatsutsukasa 5-2 1-6 Hokkairyu Sandanme-39 Hakunoryu 3-4 6-1 Yukitsukasa Sandanme-89 Arajin 2-5 3-4 Hokuryu Sandanme-40 Teruazuma 5-2 1-2 Tomonofuji Sandanme-90 Kagemaru 4-3 2-5 Kyokushoten Sandanme-41 Wakakasuga 6-1 2-5 Kiyoseryu Sandanme-91 Tomikaze 0-0 2-5 Rachimi Sandanme-42 Azumao 1-6 5-2 Shibuya Sandanme-92 Takaryu 4-3 5-2 Chojimaru Sandanme-43 Daitensho 4-3 3-4 Kitanogo Sandanme-93 Taiyo 3-4 4-3 Taganomine Sandanme-44 Toho 2-5 4-3 Aratobi Sandanme-94 Hisanoumi 5-2 3-4 Kainoyama Sandanme-45 Seiryu 3-4 4-3 Hirano Sandanme-95 Takinooto 2-5 6-1 Takanoyama Sandanme-46 Matsunaga 3-4 3-4 Chiyonishiki Sandanme-96 Tokusegawa 6-1 5-2 Terunosato Sandanme-47 Kotonoumi 3-4 5-2 Seishiro Sandanme-97 Amuru 3-4 4-3 Kanko Sandanme-48 Fujinokuni 4-3 1-6 Nishiuchi Sandanme-98 Asatofuji 4-3 2-5 Kumago Sandanme-49 Hisanohana 5-2 0-0 Mutsuhokkai Sandanme-99 Kotomisen 3-4 4-3 Futamusashi Sandanme-50 Hokutosho 4-3 4-3 Katsuhata Sandanme-100 Tosa 2-5

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 43 Hatsu basho 2004 - Résultats

JONIDAN

Est Rang Ouest Est Rang Ouest 4-3 Kyokushozan Jonidan-1 Dewanoyu 3-4 3-4 Manabe Jonidan-58 Yuzawa 3-4 3-4 Ikeda Jonidan-2 Hekikairyu 0-0 0-0 Haguroumi Jonidan-59 Asamiyoshi 7-0 3-4 Wakanojo Jonidan-3 Takamisato 5-2 1-6 Nishi Jonidan-60 Hamaeiko 5-2 2-5 Tetsuhibiki Jonidan-4 Wakaizumi 4-3 2-5 Kasuganami Jonidan-61 Wakataizan 4-3 4-3 Chiyonoretsu Jonidan-5 Kodama 1-6 5-2 Arashitenyu Jonidan-62 Ichinoya 4-3 3-4 Ako Jonidan-6 Fujimoto 4-3 3-4 Sokaifu Jonidan-63 Takasufuji 6-1 2-5 Hoshigamine Jonidan-7 Miyazaki 5-2 3-4 Hokutonada Jonidan-64 Sakurajima 0-0 0-0 Gotenyu Jonidan-8 Daishoriki 4-3 3-4 Fusahikari Jonidan-65 Watanabeyama 3-4 5-2 Asasegawa Jonidan-9 Utonishiki 3-4 0-7 Kaisenzan Jonidan-66 Daitenyu 4-3 6-1 Amanoumi Jonidan-10 Tagonofuji 2-5 2-5 Sadanoumi Jonidan-67 Tsunenoumi 4-3 3-4 Komanohide Jonidan-11 Yamaguchi 3-4 4-3 Takakimura Jonidan-68 Shinanogawa 2-5 1-6 Toma Jonidan-12 Hotaka 5-2 3-4 Minezakura Jonidan-69 Anju 4-3 4-3 Shinyu Jonidan-13 Wakakairiki 0-0 3-4 Sekinoyama Jonidan-70 Ryugado 4-3 2-5 Yamakashira Jonidan-14 Shimada 4-3 5-2 Horie Jonidan-71 Kamada 4-3 3-4 Kimu Jonidan-15 Wakahisashi 5-2 6-1 Shokiryu Jonidan-72 Yoshida 3-4 4-3 Koriki Jonidan-16 Tamanoaki 3-4 3-4 Kawase Jonidan-73 Shirozuka 5-2 5-2 Kumanosato Jonidan-17 Dainin 4-3 3-4 Fujinawa Jonidan-74 Asakimizuka 2-5 3-4 Noguchi Jonidan-18 Fujiarashi 3-4 4-3 Tamahikari Jonidan-75 Takaoyama 1-6 0-0 Kagamiryu Jonidan-19 Katsumayama 6-1 2-5 Kurotani Jonidan-76 Kaisenryu 4-3 5-2 Tsuteno Jonidan-20 Kasugamine 2-5 5-2 Matsunoumi Jonidan-77 Ishida 2-5 4-3 Kotobuki Jonidan-21 Kotoyamamoto 4-3 4-3 Kanaya Jonidan-78 Aoiyama 5-2 3-4 Kotofubuki Jonidan-22 Kirizakura 1-6 1-4 Iwayama Jonidan-79 Daise 6-1 2-5 Wakarikido Jonidan-23 Wakafujita 5-2 5-2 Maenohana Jonidan-80 Hashimoto 4-3 3-4 Yoshimura Jonidan-24 Tamayutaka 3-4 3-4 Tochitaiga Jonidan-81 Hisatsukasa 2-5 4-3 Yamatozakura Jonidan-25 Sokokurai 0-1 3-4 Amanowaka Jonidan-82 Taketoba 3-4 2-5 Murakawa Jonidan-26 Chiyofubuki 4-3 4-3 Kirimiyama Jonidan-83 Kotsukasa 3-4 4-3 Suzunohana Jonidan-27 Shiganoumi 6-1 5-2 Hayatejo Jonidan-84 Sadanofuji 6-1 5-2 Maenofuji Jonidan-28 Muranaka 2-5 2-5 Tominoumi Jonidan-85 Fujitayama 3-4 5-2 Miyamaru Jonidan-29 Hayakaze 3-4 3-4 Miyanoshima Jonidan-86 Daihagiyama 3-4 2-5 Kakushoma Jonidan-30 Kirinishiki 6-1 4-3 Iwata Jonidan-87 Sakai 4-3 2-5 Komanosho Jonidan-31 Masunoumi 4-3 5-2 Akanoume Jonidan-88 Kai 4-3 1-6 Daishokaku Jonidan-32 Minozakura 4-3 4-3 Sawada Jonidan-89 Chichii 1-6 4-3 Kotoyashiro Jonidan-33 Nishitani 4-3 4-3 Hagurokuni Jonidan-90 Wakatake 5-2 4-3 Hatayama Jonidan-34 Imaizumi 3-4 3-4 Hidaka Jonidan-91 Tamaarashi 0-0 3-4 Miyajima Jonidan-35 Miyamoto 7-0 3-4 Kasachikara Jonidan-92 Kotoshimoda 2-5 3-4 Takaisamu Jonidan-36 Yoshinoshima 3-4 1-6 Kawai Jonidan-93 Kiryuzan 3-4 5-2 Teruyama Jonidan-37 Wakatenyu 3-4 4-3 Kimishima Jonidan-94 Kasugaryu 5-2 4-3 Yamakoshi Jonidan-38 Hokutoryu 2-5 4-3 Fujita Jonidan-95 Anshinryu 2-5 5-2 Mogaminishiki Jonidan-39 Kainonami 5-2 4-3 Oginome Jonidan-96 Ogami 3-4 0-7 Tamanomichi Jonidan-40 Fukunonada 5-2 2-5 Miyoshi Jonidan-97 Shirakawa 5-2 2-5 Araki Jonidan-41 Seifu 3-4 5-2 Kaishinho Jonidan-98 Mitsui 5-2 4-3 Takasuruga Jonidan-42 Kaitanaka 2-5 4-3 Daigoki Jonidan-99 Wakatora 4-3 2-5 Tochishinzan Jonidan-43 Tochihidaka 3-4 3-4 Hayatefuji Jonidan-100 Takemura 1-6 4-3 Takanoya Jonidan-44 Onoshima 5-2 2-5 Tomita Jonidan-101 Amami 3-4 4-3 Ounoyama Jonidan-45 Kinokawa 2-5 2-5 Tenryuzan Jonidan-102 Takenomichi 6-1 3-4 Tochitensho Jonidan-46 Onizakura 3-4 2-5 Takahashiyama Jonidan-103 Ounowaka 0-0 3-4 Umenokawa Jonidan-47 Yoshinoryu 4-3 0-1 Aigaki Jonidan-104 Yatsurugiyama 5-2 6-1 Chiyotenma Jonidan-48 Matsushita 3-4 2-5 Kotokaneko Jonidan-105 Fukutenyu 3-4 5-2 Masuryu Jonidan-49 Jiguruma 3-4 4-3 Daiogi Jonidan-106 Adachi 4-3 4-3 Okinoryu Jonidan-50 Ogiryu 3-4 3-4 Miyakokuni Jonidan-107 Maemashu 5-2 5-2 Hienriki Jonidan-51 Kotonoshin 3-4 4-3 Azumayama Jonidan-108 Kushimanami 6-1 2-5 Takanobori Jonidan-52 Yokoyama 4-3 4-3 Daishowaka Jonidan-109 Dewahikari 3-4 4-3 Taiheizan Jonidan-53 Tamatsurugi 5-2 3-4 Kyokuhozan Jonidan-110 Otsukuba 4-3 2-5 Konofuji Jonidan-54 Chiyotsukumo 4-3 3-4 Ikemoto Jonidan-111 Ai 0-0 1-6 Tochinonami Jonidan-55 Hokutofuji 4-3 4-3 Miyakomusashi Jonidan-112 Takakaze 0-0 5-2 Uchigoshiki Jonidan-56 Kasugasato 2-5 2-5 Fukumoto Jonidan-113 Kakutoriki 3-4 2-5 Azumadake Jonidan-57 Ryujin 4-3 3-4 Suzuki Jonidan-114 Koshinho 4-3

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 44 Hatsu basho 2004 - Résultats

JONOKUCHI

Est Rang Ouest 5-2 Ginkakuzan Jonokuchi-1 Minemura 5-2 4-3 Kawataka Jonokuchi-2 Kainokuni 3-4 0-0 Todoroki Jonokuchi-3 Miura 5-2 2-5 Takeuchiyama Jonokuchi-4 Hokutotsukasa 1-6 6-1 Kagamio Jonokuchi-5 Sumie 0-0 3-4 Kirinobori Jonokuchi-6 Daika 4-3 3-4 Koseki Jonokuchi-7 Genkaimaru 1-6 5-2 Kitatsuyoshi Jonokuchi-8 Hidanosato 3-4 4-3 Daishiyama Jonokuchi-9 Hatanaka 5-2 4-3 Beppu Jonokuchi-10 Hokutonami 2-5 2-5 Itsunoshima Jonokuchi-11 Maegunzan 4-3 2-5 Kirimaru Jonokuchi-12 Sato 5-2 4-3 Tenshin Jonokuchi-13 Isonokuni 4-3 3-4 Shikinokawa Jonokuchi-14 Soshinzan 2-5 3-4 Takaurata Jonokuchi-15 Oishikawa 4-3 3-4 Takeda Jonokuchi-16 Dairissho 5-2 4-3 Hori Jonokuchi-17 Aragyoshi 2-5 4-3 Nakatsunishiki Jonokuchi-18 Onofuji 3-4 3-4 Asakanda Jonokuchi-19 Nakane 1-6 0-0 Dewanooka Jonokuchi-20 Kohakuzan 0-0 5-2 Takemoto Jonokuchi-21 Akiasahi 4-3 4-3 Tsurunoyama Jonokuchi-22 Kurojishi 1-0 2-5 Tamashinzan Jonokuchi-23 Ishikawa 4-3 4-3 Zendaisho Jonokuchi-24 Takanokuni 3-4 2-5 Maeamami Jonokuchi-25 Ogata 1-6 1-6 Hizume Jonokuchi-26 Fukukasuga 5-2 3-4 Hara Jonokuchi-27 Takeuchi 3-2 3-4 Azumahikari Jonokuchi-28 Toshiazuma 0-1 3-4 Okanohana Jonokuchi-29 Dewanoshima 0-0 0-0 Kagoike Jonokuchi-30 Kaganishiki 0-0 0-0 Bosonami Jonokuchi-31 Daishoryu 0-0 7-0 Keno Jonokuchi-32 Kanda 5-2 5-2 Sueta Jonokuchi-33 Kazafuzan 6-1 3-4 Kusumoto Jonokuchi-34 Tochiyuzan 4-3 2-5 Kuwana Jonokuchi-35 Shokai 1-1 6-1 Kosei Jonokuchi-36 Horaizan 3-4 6-1 Kojimaumi Jonokuchi-37 Takita 4-3 2-5 Okubo Jonokuchi-38 Morikawa 0-7 3-4 Maeryuyama Jonokuchi-39

Sources : www.cibersumo.com

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 45 Lexique

(Voir également l’excellent lexique du site http://www.info-sumo.net )

A Aki basho 秋場所 Cinquième tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en septembre. Sumo amateur pratiqué aussi en Europe. Au Japon, ces compétitions sont ouvertes aux Ama-sumô アマ相撲 universitaires s’ils le désirent. Atari 当たり Choc initial des deux lutteurs, au début du combat, lors du tachi-ai. Match nul dû à une issue trop serrée et incertaine, qui n'a pu être élucider lors du mono-ii. Auparavant, en pareil cas, il n’y avait pas de tori-naoshi et le gyoji ne désignait pas de Azukari 預かり vainqueur. Cette pratique a été abolie à partir de l'hatsu basho 1916, en faveur d’un tori- naoshi. B Rikishi dont le nom ne figure plus sur le banzuke, suite à une absence en tournoi alors Banzuke-gai 番付外 qu’il était classé très bas en Jonokuchi au tournoi précédent. Document calligraphié représentant le classement des rikishi de toutes les divisions du Sumo. Etabli 13 jours avant le début de chaque basho, il comprend généralement plus de Banzuke-hyô 番付表 1000 noms, et comporte également les noms des gyoji, , et des membres de la Nihon Sumo Kyokai. Tournoi (également : honbasho). Au nombre de 6 par année, ils se déroulent sur quinze Basho 場所 jours, les mois impairs. Beya 部屋 voir : heya. C Style de coiffure où les cheveux sont simplement attachés sur le sommet de la tête. Les Chon-mage rikishi sont les seuls au Japon à avoir le droit de porter cette coiffure, et c’est d’ailleurs la ちょんまげ seule qui leur est autorisée. Les Sekitori, ils ont le droit de porter l’oicho-mage, un mage plus évolué, qui ressemble à une feuille de ginko. D Cérémonie associée à la retraite d'un Sekitori, durant laquelle un grand nombre de ses Danpatsu-shiki 断髪式 proches se relaie pour couper quelques cheveux de son oicho-mage. A la fin, l’oyakata coupe définitivement le mage qui sera précieusement mis en boîte et remis au rikishi. Deshi 弟子 Apprenti, élève. Dohyô 土俵 Le monticule d'argile formant l'aire de combat. Cérémonie effectuée par les lutteurs en division Juryo, et Makuuchi pour se présenter ensemble par côté (Est et Ouest) au public. Les Yokozuna ont le privilège d’avoir leur Dohyô-iri 土俵入り propre cérémonial, qu’ils effectuent également dans des temples, à l’image du Meiji-jingu à Tokyo. Terme employé par les juges pour notifier aux lutteurs qu’on ne peut les départager, et Dôtai 同体 qu’ils vont devoir à nouveau se livrer lors d’un deuxième combat nommé tori-naoshi. F Victoire par défaut accordée lorsque l’adversaire, présent la veille, ne s’est pas présenté. Fusenshô 不戦勝 Cette victoire est considérée comme les autres dans les bilans du rikishi, mais ce dernier ne peut gagner une kinboshi par ce procédé. Futsuka-me 二日目 Deuxième journée d'un tournoi. G Gaijin 外人 Forme contractée de gaikokujin pour dire « Etranger » de façon familière. Gakusei-sumô 学生相撲 Sumo universitaire. « Etoile d'argent », symbole non-officiel d'une victoire d'un lutteur de rang inférieur à Ginboshi 銀白星 Komusubi sur un Ozeki (voir : kinboshi). Prix de la technique, sansho considéré comme le plus prestigieux des sansho. Attribué au Gino-shô 技能賞 rikishi ayant utilisé les meilleures techniques, ce qui lui rapporte 2 millions de yens. Gunbai 軍配 Eventail porté par le gyoji (arbitre), avec lequel il désigne le vainqueur d'un combat. Gyôji 行事 Arbitre. C’est la troisième personne présente en permanence sur le dohyo. H Littéralement « chemin des fleurs », terme signifiant les allées empruntées par les rikishi Hanamichi 花道 pour se diriger vers le dohyo entre les spectateurs. Mouvement interdit en combat, donnant immédiatement la victoire à l'adversaire. Il est interdit de frapper avec le poing, de mettre les doigts dans les yeux, de frapper les oreilles Hansoku 反則 avec le plat de la main, de tirer les cheveux, d'étrangler, de mordre, d'insérer les doigts dans la partie verticale du mawashi, ...

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 46 Coup porté avec la main ouverte sur le visage de l'adversaire, avec un mouvement latéral Harite 張り手 (gifle). Haru basho 春場所 Second tournoi de l'année, il se tient à Osaka en mars. Hatsu basho 初場所 Premier tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en janvier. Mouvement consistant à faire un pas sur le côté, au début du combat lors du tachi-ai, pour Henka 変化 éviter la charge de son adversaire. Heya 部屋 Ecole de sumo. Les lutteurs y vivent et s'y entraînent. Position dans laquelle un lutteur a sa main gauche sur le mawashi de son adversaire, en Hidari-yotsu 左四つ dessous du bras de l'autre. Match nul, dû à un combat trop long alors que les rikishi sont trop fatigués pour continuer. Hikiwake 引き分け A l'époque de Raiden, il n’y avait pas de mizu-iri et, au bout d’un long moment d’inactivité, les gyoji ne renvoyait les rikishi à leurs études sans désigner de vainqueur. « Dignité » : qualité exigée pour un lutteur aspirant au grade suprême de Yokozuna, en Hinkaku 品格 plus de ses excellents résultats en tournoi. Hiramaku 平幕 Terme désignant également les Maegashira. Hoshitori-hyô 星取表 Tableau récapitulatif des victoires/défaites des lutteurs sur la durée d'un tournoi. I Ichimon 一門 Groupement d’heya, permettant aux lutteurs de s’entrainer ensemble naturellement. Intai 引退 Retraite d’un rikishi. Itsuka-me 五日目 Cinquième journée du tournoi. J La cinquième des six divisions du sumo professionnel. Elle comporte 230 lutteurs, et le Jonidan 序二段 yusho rapporte 200 000 yens au vainqueur. La sixième et dernière division du sumo professionnel. Elle comporte un nombre variable Jonokuchi 序ノ口 de lutteurs, et le yusho rapporte 100 000 yens au vainqueur. Jûichinichi-me 十一日目 Onzième journée d'un tournoi. Tournée provinciale, cherchant à promouvoir le sumo dans le Japon profond et à attirer de Jungyô 巡業 nouvelles recrues dans les heya. Jûninichi-me 十二日目 Douzième journée d'un tournoi. Designe le second d’un tournoi, qui n’est retribué pour cela même si les places de second Jun-yûshô 準優勝 apparaissent officiellement dans les bilans d’un rikishi. La deuxième des six divisions du sumo professionnel. Elle comporte désormais 28 lutteurs Jûryô 十両 et le yusho rapporte 2 millions de yens au vainqueur. Jûsannichi-me 十三日目 Treizième journée d'un tournoi. Jûyokka-me 十四日目 Quatorzième journée d'un tournoi. K Kachi-koshi 勝ち越し Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de victoires que de défaites. Sursis accordé à un Ozeki ayant enregistré un make-koshi : il n'est pas rétrogradé, mais Kadoban カド番 doit impérativement obtenir un kachi-koshi au tournoi suivant. S'il échoue une nouvelle fois, il sera rétrogradé. Cette règle, actuellement débattue, risque de changer en 2004. Prix de la combativité, sansho décerné au rikishi ayant montré la plus grande ténacité Kantô-shô 敢闘賞 durant un basho. Ce prix s’accompagne d’une somme de 2 millions de yens. Désigne une prise défensive utilisée par le lutteur Kawazu contre le puissant Matano lors de leur combat en 1176. Alors qu’il est soulevé par Matano, Kawazu enrole un pied autour Kawazu d’une jambe de Matano et en même temps le cou de Matano avec son bras. Epuisant Matano qui n’arrive pas à briser cette prise défensive, le jeune et inexpérimenté Kawazu retourne au sol et le bat. Keiko 稽古 Séance d’entraînement de sumo. Aire d’entraînement dans une heya, comprenant au moins un dohyo à même le sol ainsi Keiko-ba 稽古場 qu’un gros tronc d’arbre appelé teppo. Bannière de publicité circulant autour du dohyo avant un combat, qui coûte 60 000 yens Kenshô 懸賞 l’unité pour le sponsor. Cet argent est remis au vainqueur sous forme d’enveloppes, où la NSK a prélevé 5 000 yens pour la confection de la bannière. Tablier de soie porté par les sekitori lors de dohyo-iri. A noter que les nouvelle recrues Keshô-mawashi 化粧回し empruntent un kesho-mawashi pour leur présentation au public lors du nakabi après leur tournoi de maezumo. Combats destinés à départager d'éventuels rikishi qui auraient, à l'issue de la dernière journée du basho, le même nombre de victoires en tête du tournoi. Ce play-off est par Kettei-sen 決定戦 ailleurs l’unique occasion de voir combattre en tournoi officiel deux rikishi de la même heya. Kimarite 決まり手 Technique utilisée par le vainqueur du combat. Il en existe 82 différentes.

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 47 « Etoile d'or », symbole d'une victoire d'un lutteur de rang inférieur à Komusubi sur un Yokozuna. Chaque kinboshi rapportera à son détenteur une prime versée en fin de tournoi, Kinboshi 金星 ainsi qu’une augmentation de salaire permanente jusqu’à sa retraite. Une kinboshi ne peut s’acquérir par défaut (voir : fusen) ou par disqualification (voir : hansoku) du Yokozuna. Association de supporters, où figurent des mécènes, qui aide continuellement et Kôenkai 後援会 financièrement les rikishi. Elle est essentielle pour les Sekitori, voulant devenir oyakata et diriger une heya. Kokonoka-me 九日目 Neuvième journée d'un tournoi. Komusubi 小結 Quatrième plus haut rang de la division Makuuchi. Kuro-boshi 黒星 Littéralement « étoile noire » signifie une défaite. Kyûjô 休場 Terme utilisé pour désigner les rikishi absents sur un tournoi. Sixième et dernier tournoi de l'année, il se tient en novembre à Fukuoka sur l’île de Kyûshû basho 九州場所 Kyushu. M Maegashira 前頭 Cinquième et plus bas rang de la division Makuuchi. Sorte d'antichambre du sumo, où arrivent les nouvelles recrues qui doivent alors gagner au Maezumô 前相撲 moins 3 combats pour apparaître sur les classements du tournoi suivant. Make-koshi 負け越し Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de défaites que de victoires. La troisième des six divisions du sumo professionnel. Elle comporte 120 lutteurs et le Makushita 幕下 yusho rapporte 500 000 yens au vainqueur. Privilège accordé aux Yokozuna universitaires pour entrer dans le sumo professionnel au Makushita tsukedashi 幕下付け出し rang de Makushita 15. En cas de zensho yusho (7-0), ils sont promus Sekitori automatiquement. La meilleure des six divisions du sumo professionnel ; elle comporte 42 lutteurs, et est divisée en 5 rangs : Maegashira, Komusubi, Sekiwake, Ozeki et Yokozuna Makuuchi 幕内 Outre la coupe de l’Empereur, le vainqueur se voit attribuer la somme de 10 millions de yens. Emplacements situés à même le sol où l’on assiste au tournoi, assis en tailleur. Ils se présentent par groupe de 4 ou à l’unité pour les plus proches du dohyo. Seuls ces places Masu-seki 升席 sont munies de zabuton (coussins) que les spectateurs se plaisent à lancer pour la défaite d’un yokozuna. Ceinture portée par les lutteurs comme unique vêtement durant l'entraînement et les tournois. Fabriqué en soie (pour les Sekitori uniquement) ou en coton, le mawashi est une Mawashi 回し bande de tissu de 40cm de largeur sur plusieurs mètres de long, pliée et enroulée autour de la taille des rikishi. Position dans laquelle un lutteur a sa main droite sur le mawashi de son adversaire, en Migi-yotsu 右四つ dessous du bras de l'autre. Mikka-me 三日目 Troisième journée d'un tournoi. Pause volontaire déclenchée par le gyoji lorsque le combat est trop long. Cet événement rare se produit généralement quand aucun des deux lutteurs ne veut bouger de peur de provoquer sa défaite. Le gyoji dit alors aux lutteurs de ne plus bouger pour noter Mizu-iri 水入り exactement la position des lutteurs. Après s’être désaltéré dans leur coin, les rikishi reprennent le combat dans la position où ils étaient avant. Cette pause est également déclenchée lorsqu’un des deux lutteurs saigne abondamment. Manifestation d'un shinpan qui souhaite discuter la décision prise par le gyoji sur l'issue Mono-ii 物言い d'un combat. Cela déclenche la montée sur le dohyo des 5 juges, qui annonceront ensuite au public leur décision. Ils peuvent également faire appel à la vidéo en cas de doute. Situation consistant à agripper le mawashi de l'adversaire des deux mains, en plaçant ses Morozashi 諸差し bras sous ceux de l'adversaire. Muika-me 六日目 Sixième journée d'un tournoi. N Nagoya basho 名古屋場所 Quatrième tournoi de l'année, il se tient à Nagoya en juillet. Nakabi 中日 Huitième journée d'un tournoi. Nanoka-me 七日め Septième journée d'un tournoi. Natsu basho 夏場所 Troisième tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en mai. Nihon Sumô Kyôkai 日本相撲協会 Association Japonaise de Sumo. Pression exercée sur la gorge de l'adversaire avec la main ouverte. Le pouce doit Nodowa 喉わ impérativement être séparé des autres doigts, sans quoi le lutteur peut être disqualifié. NSK voir Nihon Sumo Kyokai. O Okami-san 女将さん Femme de l’oyakata, qui s’occupe de l’administratif et sert de confidente au jeune rikishi.

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 48 Style de coiffure particulier aux Sekitori pour les apparitions officielles ou les basho, où Ooichô-mage おいちょまげ les cheveux sont assemblés sur la tête pour ressemble à une feuille de ginko (voir : chon- mage). Second plus haut rang de la division Makuuchi. Ils ne peuvent pas être rétrogradés sur la Oozeki 大関 base du résultat d'un seul tournoi (voir : kadoban). Oozumô 大相撲 Sumo professionnel, dont il est question dans cette publication. Oshi-zumô 押し相撲 Style de sumo, dit « de poussée ». Maître de sumo, habilité à diriger une heya et/ou à entraîner et former les Oyakata 親方 rikishi. C'est obligatoirement un ancien Sekitori. R Rijichô 理事長 Président de la Nihon Sumô Kyôkai. Rikishi 力士 Lutteur de sumo. S La quatrième des six divisions du sumo professionnel. Elle comporte 200 lutteurs et le Sandanme 三段目 yusho rapporte 300 000 yens au vainqueur. Trois prix (gino-sho, kanto-sho et shukun-sho), décernés à l'issue d'un tournoi à des rikishi Sanshô 三賞 de rang inférieur à Ozeki. Pour être éligible, il faut finir kachi-koshi le tournoi. A l'origine, terme désignant les Komusubi, Sekiwake et Ozeki. De nos jours, les Ozeki ne Sanyaku 三役 sont plus considérés comme des Sanyaku. Terme utilisé pour désigner les lutteurs des divisions Juryo et Makuuchi. Ces derniers sont Sekitori 関取 les seuls rikishi à disposer d’un salaire, et leur heya leur met à disposition des tsukebito (rikishi classés en makushita au mieux) pour les assister dans leur vie de tous les jours. Sekiwake 関脇 Troisième plus haut rang de la division Makuuchi. Senshûraku 千秋楽 Quinzième et dernière journée d'un tournoi. Position adoptée durant la phase de préparation où les rikishi, accroupis et les poings Shikiri 仕切り touchant le sol, se regardent droit dans les yeux. Beaucoup de combats se gagnent à cet instant. Lignes tracées sur le dohyo, délimitant la zone où les lutteurs ne peuvent s’avancer avant Shikiri-sen 仕切線 le tachi-ai. Nom de lutteur des rikishi. Souvent un surnom donné par l'oyakata, il arrive que certains Shikona 四股名 utilisent leur véritable patronyme (Dejima, par exemple). Juge. Au nombre de 5, ces oyakata observent le combat assis autour du dohyo. Si l'un Shinpan 審判 d'entre eux n'est pas d'accord avec la décision du gyoji, ils se rassemblent et décident de lui donner raison ou non. Shiro-boshi 白星 Littéralement « étoile blanche », signifie une victoire. Shisho 支所 Entraîneur principal et possesseur d'une heya. Son nom est le même que celui de l'école. Salle de préparation où les lutteurs s’échauffent et se concentrent avant d’aller vers le Shitaku-beya 支度部屋 dohyo. Match nul dû au gyoji qui n'a pas levé son éventail (gunbai). En fait, pour permettre au combat de débuter le gyoji doit lever son éventail et veiller qu'aucun lutteur ne vole le départ. Mais à l'époque de Raiden, un mauvais gyoji avait le droit de ne jamais lever son Shôbu-nashi 勝負無し éventail et le combat ne pouvait se réaliser. On peut y voir ici l'influence de puissant daimyo (seigneur de guerre) envers leur protégé. Cette règle sera bannie respectivement en février 1865 et en 1868 par les associations de sumo d'Edo et d'Osaka. Shonichi 初日 Première journée d'un tournoi. Prix du mérite, sansho généralement accordé à un rikishi ayant battu un Yokozuna ou Shukun-shô 殊勲賞 ayant été en passe de remporter le yusho. Ce prix est doté de 2 millions de yens. Contraction de « yokozuna shingi iinkai soken » qui désigne la séance d’entraînement le Sôken 総見 lundi précédant les tournois à Tokyo, où tous les sekitori s’emploient devant l’ensemble des membres du conseil de délibération des yozuna. T Littéralement « rencontre debout », signifie la mise en action du lutteur qui passe d’une position accroupie à une position débout. C’est de loin la phase la plus importante dans le sumo. Les rikishi doivent gérer la position de leur centre de gravité, guetter une Tachi-ai 立ち会い opportunité d’attraper le mawashi adverse tout en protégeant le leur, déstabiliser leur adversaire avec la violence de leur atari en veillant à ne pas se faire piéger par des henka. Cela fait beaucoup de chose à faire en 0,2 secondes, et tous les rikishi perfectionnent inlassablement leur tachi-ai tous les jours. Sekitori ayant l’honneur d’assister un Yokozuna durant son dohyo-iri. D’un rang plus Tachi-mochi 太刀持ち élevé que le tsuyu-harai, il porte le sabre du Yokozuna pendant la cérémonie. Les deux gyoji au sommet de leur hiérarchie, les seuls habilités à arbitrer le combat d’un Tate-gyôji 立行司 Yokozuna.

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 49 Fagot de paille encastré dans le dohyo, servant à délimiter le cercle en dehors duquel les Tawara 俵 lutteurs ne doivent pas sortir sous peine de perdre le combat. Tenno-hai 天皇杯 La coupe de l’empereur, remise au vainqueur du tournoi de la division Makuuchi. Coiffeur qui dresse les mage ou oicho-mage des rikishi lors des tournois. Il y a un par Tokoyama 床山 heya. Tooka-me 十日目 Dixième journée d'un tournoi. Décision des shinpan de recommencer un combat, quand il est impossible d'en déterminer Tori-naoshi 取り直し le vainqueur. Droit à acquérir pour pouvoir devenir oyakata et diriger une heya. Il y en existe exactement 105 et seuls ceux qui sont restés Sekitori durant au moins 30 tournois peuvent Toshiyori-kabu 年寄株 l’acheter pour environ 1 à 2 millions d’euros. Sans cela, les rikishi à la retraite doivent quitter l’Association au bout de 2 ans. Rikishi d'une division inférieure à Juryo, placé aux services d'un Sekitori. Les tsukebito Tsukebito 付け人 effectuent toutes les basses besognes (préparer les repas, transporter les affaires de leurs aînés pendant les tournois, etc.). « Tournoi avec prise de corde » : Terme utilisé pour signifier un ozeki pouvant devenir Tsuna-tori basho 綱とり場所 yokozuna à la fin du tournoi s’il est vainqueur ou termine second avec 12 victoires au moins. Rapide succession de coups portés au visage et sur e haut du torse de l'adversaire, Tsuppari 突っ張り impérativement exécutés avec les mains ouvertes (il est interdit de frapper avec le poing fermé). C’est le deuxième Sekitori qui assiste le Yokozuna durant son dohyo-iri. Tout le comme le Tsuyu-harai 露払い tachi-mochi, si cela est possible, il fait partie de la même heya que le Yokozuna. W Terme utilisé pour désigner les jeunes rikishi non-salarié qui composent les divisions Wakaishu 若い衆 Jonokuchi, Jonidan, Sandanme et Makushita. Wanpaku-sumo わんぱく相撲 Sumo pratiqué par les enfants en école primaire. De nombreuses prises leur sont interdites. Y Appartenant aux différentes heya, leurs noms figurent sur le banzuke. Ils ont pour tâche de Yobidashi 呼び出し construire le dohyo, de présenter les bannières de kensho, d'annoncer en chantant les noms des lutteurs de chaque combat. Yokka-me 四日目 Quatrième journée d'un tournoi. Contraction de « yokozuna shingi iinkai », qui désigne le conseil de délibération des Yokoshin 横審 (Yokozuna shingi yokozuna, organe habilité à conseiller au rijicho des ozeki à la promotion au grade (横綱審議委員会) iinkai) suprême. Plus haut rang dans le sumo professionnel. Considéré comme un demi-dieu, un Yokozuna ne peut jamais être rétrogradé. Seul rikishi à posséder un statut religieux, il lui arrive d’officier dans les temples à travers ses dohyo-iri. Mais c’est également le seul rikishi à Yokozuna 横綱 détenir le statut guerrier de samouraï, qui est symbolisé par le port d’une épée. Ce grade suprême a été instauré au 18ème siècle, et jusqu’à ce jour seuls 68 rikishi sont parvenu à l’obtenir. Yotsu-zumo 四つ相撲 Style de sumo, dit « de projection ». Yusho 優勝 Victoire d'un tournoi. Z Coussins rendant l'assise dans les gradins plus agréable pour les spectateurs. Il arrive qu'ils Zabuton 座布団 soient jetés en direction du dohyo, notamment en cas de défaite d'un Yokozuna. Zensho yusho 全勝優勝 Championnat remporté (yusho) sans concéder aucune défaite.

Le Monde du Sumo n°2-février 2004 50