Gianandrea Noseda CHAN 10298 BOOK.Qxd 14/9/06 2:16 Pm Page 2

CHAN 10298 Booklet cover 9/13/05 12:19 PM Page 1

CHAN 10298 CHANDOS

Returning Waves A Sorrowful Tale Episode at a Masquerade

BBC Philharmonic Gianandrea Noseda CHAN 10298 BOOK.qxd 14/9/06 2:16 pm Page 2

Mieczysl/aw Karl/owicz (1876–1909)

Returning Waves, Op. 9 24:00 Symphonic poem 1 Andante – 4:25 2 [Andante] – 2:02 3 Andante assai – 5:36 4 Andantino – 6:35 5 Andante 5:22

6 A Sorrowful Tale, Op. 13 10:19 (Preludes to Eternity) Lento lugubre – Moderato assai – Tempo I – Moderato giocoso – Tempo I

Episode at a Masquerade, Op. 14 25:00 Symphonic poem 7 Allegro maestoso – Molto agitato – A tempo – Andante – 6:52 8 Molto lento – 7:54 9 Andante – 1:47 10 Allegro maestoso – Molto agitato – Molto largamente – 3:47 11 Molto lento 4:39 TT 59:39 BBC Philharmonic Yuri Torchinsky leader Gianandrea Noseda Mieczyslaw⁄ Karlowicz⁄

3 CHAN 10298 BOOK.qxd 14/9/06 2:16 pm Page 4

by step, while the work’s tonal scheme revolves subtitle – Preludes to Eternity – hint at the Karl/owicz: Returning Waves and other works almost entirely around mediant relationships. consolation of Nirvana already expressed in The main sections are linked by transitional Eternal Songs. Uncharacteristically, Karlowicz⁄ material featuring a fanfare, initially on trumpet, initially wished to introduce a gunshot at the The Polish composer Mieczyslaw⁄ Karlowicz⁄ his torpor as he gazed at ‘lifeless ice crystals which clearly denotes the onset of the climax. In fact, as early as the second (1876–1909) finished the first of his six on the window pane’, coincidentally an image subject’s recollections. Here the music is performance in Vienna, he replaced this crude symphonic poems, Powracaja˛ce fale, Op. 9 which concords with that used by Turgenev, marked by use of the most disruptive tonal naturalistic effect with a fortissimo stroke on (Returning Waves), in 1904. With it, he Karlowicz’s⁄ favourite writer, in An Unhappy procedures, notably successions of parallel the tam-tam, as now indicated in the established the melancholy tone characteristic Girl, a story in which unrequited love leads the augmented triads, extreme chromaticism and published score. His quest for what he of much of his mature work, the nature of his heroine to take her own life. The memories exploitation of the whole-tone scale. described as instrumental ‘pyrotechnics’ was, preoccupations here emerging in a description which flow ‘with extraordinary force’ over A Sorrowful Tale was composed between however, symptomatic of a move towards a of its programmatic content provided at the Karlowicz’s⁄ subject concern a young woman, April and July 1908, possibly in response to more intense style that verges on the time of composition for the musicologist Adolf the happiness she seemed to promise, and her the suicide of the dramatist Jozafat Nowiński, expressionistic, evident in extreme contrasts of Chybiński: eventual rejection of him. Undoubtedly, the for whom Karlowicz⁄ had provided incidental tone-colour and the often tonally Amongst the thoughts of a man unmercifully composer was inspired, at least in part, by his music for The White Dove. The ‘content’ of indeterminate and markedly dissonant idiom. buffeted by fate and now approaching the end of own unhappy amatory experiences. A Sorrowful Tale was published in an article by More concentrated than the earlier poems, his days, recollections suddenly return of the Returning Waves has been played less the journalist Ignacy Chabielski, who A Sorrowful Tale consists of two large springtime of his life […]. One after another frequently over the years, and Karlowicz⁄ interviewed the composer in connection with sections, the second being a development of pictures pass before him. But everything fades, himself preferred the texturally simpler and the first performance of the work. Here it is the first. The basic material for each section and bitterness and sadness again grasp hold of technically less demanding Eternal Songs to be described as a free-formed poem which depicts consists first of darkly hued chords for the tired soul. performed if rehearsal time was limited. In the psychology of a suicidal man […] in whose divided strings leading to the main theme on Shortly before his death in February 1909, broad terms, the work consists of an mind the thought of suicide has arisen. […] it clarinets, and subsequently a sinister line on Karlowicz⁄ published a fuller programme. introduction and four main sections, the first slowly permeates his mind […] and leads to a bassoons and clarinets accompanied by string Appearing soon after the first performance of and last in A minor framing love music in the struggle between the desire for life, which recalls tremolandi. Textural and tonal modifications of Smutna Opowie´sć, Op. 13 (A Sorrowful Tale), distant key of G flat major, and a waltz which visions of beautiful moments from the past, and the main theme in the later stages of the work an explicit portrayal of a suicidal state of starts in A major before rapidly moving off into the idée fixe of suicide. […] the latter is hint at those Dante-like recurring visions of mind, it seemed to add credence to the various keys. This section of the poem, victorious: the shot is fired […] in elation the man past happiness in times of misery which form unfounded story that Karlowicz⁄ contrived his depicting hedonistic abandon, contains clear slowly falls into a state of ever-deepening a stark contrast with the chilling nihilism of own death in a skiing accident. In this version echoes of Richard Strauss, the one unconsciousness, into nothingness. the work’s final bars. of the programme, the composer referred to contemporary composer for whom Karlowicz⁄ Though A Sorrowful Tale continues and Composition of A Sorrowful Tale the subject’s lack of will preventing him from had unqualified admiration. The work is unified ‘completes’ the narrative of Returning Waves, interrupted work on Epizod na maskaradzie, ‘cutting the ribbon of his life’. It also spoke of by its frequent use of a three-note cell, rising the final words of the programme and the Op. 14 (Episode at a Masquerade), Karlowicz’s⁄

4 5 CHAN 10298 BOOK.qxd 14/9/06 2:16 pm Page 6

final poem, started in February 1908 but left broke off four bars into the recapitulation, and BBC Philharmonic’s first ever orchestras), Principal Guest Conductor of the unfinished at his death. It was completed only in the later stages Fitelberg introduced some Composer/Conductor and was succeeded in Rotterdam Philharmonic Orchestra in 1913 by the conductor and composer, strikingly original features, most notably the 2000 by James MacMillan. (1999–2003), Principal Guest Conductor of Grzegorz Fitelberg (1879 –1953). There are closing passage of the work with its the Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI conflicting accounts as to the nature of its fragmentary references to the theme of the Gianandrea Noseda has earned an and Artistic Director of the international content. According to Chybi´nski, the work central episode in the unrelated key of G. international reputation as an outstanding festival Settimane Musicali di Stresa. concerned an encounter between former lovers conductor. He was born in Milan where he Gianandrea Noseda has worked with opera in the midst of a ‘riotous, boisterous, dionysian © 2005 Alistair Wightman began his musical studies in piano, companies such as Los Angeles Opera and but banal’ masquerade. Painful recollections of composition and conducting, later attending The Metropolitan Opera, New York, and has their past love revive, and their feelings for one Universally recognised as one of Britain’s conducting courses elsewhere in Italy and in appeared with international orchestras such as another are rekindled. Alas, they are ‘torn apart finest orchestras, the BBC Philharmonic is Vienna. After winning international the New York Philharmonic, Toronto Symphony by the whirlwind of hideous ballroom activity’, based in Manchester where it performs competitions in 1994 he was invited to make Orchestra, City of Birmingham Symphony and never meet again. Fitelberg, however, regularly in the magnificent Bridgewater Hall, his debut with the Orchestra Sinfonica di Orchestra, Chamber Orchestra of Europe, remarked on the existence of a fragment of while also touring all over the world and Milano Giuseppe Verdi. He has subsequently Swedish Radio Symphony Orchestra, Oslo text on Karlowicz’s⁄ sketch which throws a recording programmes for BBC Radio 3. It has held appointments as Principal Guest Philharmonic Orchestra, Vienna Chamber different light on the subject: built an international reputation for Conductor at the Mariinsky Theatre, home of Orchestra, Tokyo Symphony Orchestra, and the SHE (aloud): I do not know you… outstanding quality and committed the Kirov Opera and Ballet in St Petersburg, Orchestre national de France. Since September (undertone) Go!… What is passed will not performances over an immensely wide-ranging Principal Conductor of the Orquestra de 2002 he has been Principal Conductor of the return… Do you hear? Go – Forget…! repertoire. Gianandrea Noseda became Cadaqués (a Spanish ensemble consisting of BBC Philharmonic, and since 2003 is an Other commentators have plausibly claimed Principal Conductor in September 2002 when musicians from European symphony exclusive artist of Chandos. that the work is based on Turgenev’s short Yan Pascal Tortelier, who had been Principal story Three Meetings, in which the narrator Conductor from 1991, became Conductor encounters a woman distraught at the sight of Laureate. Vassily Sinaisky is the orchestra’s a former lover in the midst of a ball. Whatever Principal Guest Conductor, and Sir Edward the origins of the poem, Fitelberg’s completion Downes (Principal Conductor 1980–91) is provides a convincing solution, albeit one that Conductor Emeritus. The BBC Philharmonic has goes beyond Karlowicz’s⁄ usual creative worked with many distinguished conductors parameters. The poem is in sonata form, with and its policy of introducing new and clangorous introduction preceding two main adventurous repertoire into its programmes subject groups in F and A flat respectively. The has meant that many of the world’s greatest central portion consists largely of the poignant composers have conducted the orchestra. In episode in B flat minor. Karlowicz’s⁄ sketch 1991 Sir Peter Maxwell Davies became the

6 7 CHAN 10298 BOOK.qxd 14/9/06 2:16 pm Page 8

wurde. Grob gesehen besteht das Werk aus Artikel des Journalisten Ignacy Chabielski, der Karl/owicz: Wiederkehrende Wellen und andere Werke einer Einleitung und vier Hauptteilen, wobei den Komponisten in Zusammenhang mit der der erste und der letzte in a-Moll stehen und Uraufführung des Werks interviewte, Liebesmusik im entfernten Ges-Dur sowie veröffentlicht. Er beschreibt das Stück hier als Der polnische Komponist Mieczyslaw⁄ der Karlowicz⁄ seinen Tod bei einem Skiunfall einen Walzer in A-Dur einrahmen, der jedoch Gedicht in freier Form, in dem folgendes Karlowicz⁄ (1876–1909) vollendete die erste selbst verursacht haben sollte, schnell in verschiedene Tonarten entgleitet. geschildert wird: seiner sechs sinfonischen Dichtungen, Glaubwürdigkeit zu verleihen. In dieser Version Dieser Teil des Gedichts schildert die Psychologie eines Mannes am Rande des Powracaja˛ce fale op. 9 (Wiederkehrende des Programms bezieht sich der Komponist hedonistische Hingabe und läßt deutliche Suizids […], in dessen Geist der Gedanke an Wellen), im Jahre 1904. Mit diesem Werk fand auf die mangelnde Willenskraft des Anklänge an Richard Strauss erkennen, den Selbstmord Form angenommen hat. […] er er den für viele seiner reiferen Werke so Protagonisten, die ihn davon abhält, “das einzigen zeitgenössischen Komponisten, den durchdringt langsam seine Gedanken […] und charakteristischen wehmütigen Grundton, und Band des Lebens zu durchtrennen”. Auch von Karlowicz⁄ ohne Einschränkung bewunderte. führt zu einem Kampf zwischen einem Wunsch die Natur der hier zugrunde liegenden seiner Abgestumpftheit, während er “leblose Das Werk wird durch die häufige Verwendung nach Leben, der Visionen wunderschöner Gedanken äußert sich in einer Beschreibung Eiskristalle auf der Fensterscheibe” anstarrt, einer stufenweise aufsteigenden dreitönigen Momente aus der Vergangenheit heraufbeschwört, des programmatischen Inhalts des Stücks, die ist die Rede. Dieses Bild verwendet auch Zelle vereinheitlicht, während das tonale einerseits, und der fixen Idee des Selbstmords der Komponist dem Musikwissenschaftler Turgenjew (Karlowiczs⁄ Lieblingsschriftsteller) in Schema fast ausschließlich um andererseits. […] die letztere obsiegt: Der Schuß Adolf Chybiński zur Zeit der Entstehung seiner Novelle Eine Unglückliche, einer Terzverwandtschaften kreist. Die Hauptteile fällt […] voller Freude versinkt der Mann langsam lieferte: Geschichte in der unerwiderte Liebe die Heldin werden durch Übergangsmaterial miteinander in einen Zustand der immer tiefer werdenden In den Gedanken eines gnadenlos vom Schicksal dazu bringt, sich das Leben zu nehmen. In den verbunden, zu dem auch eine zunächst in der Bewußtlosigkeit, ins Nichts. gebeutelten Mannes, der nun dem Ende seiner Erinnerungen, die “mit außerordentlicher Trompete erscheinende Fanfare gehört, die Auch wenn Traurige Erzählung den Tage zugeht, kehren plötzlich Erinnerungen aus Wucht” über Karlowiczs⁄ Figur hinweg fließen, deutlich den Beginn der wiederkehrenden Handlungsfaden von Wiederkehrende Wellen dem Frühling seines Lebens wieder […]. Eines geht es um eine junge Frau, das Glück, das Erinnerungen des Protagonisten ankündigt. weiterspinnt und sozusagen vervollständigt, so nach dem anderen ziehen Bilder an ihm vorbei. sie zu versprechen schien, und die Die Musik wird hier durch die Verwendung deuten das Schlußwort des musikalischen Aber alles verblaßt, und Bitterkeit und Traurigkeit letztendliche Zurückweisung ihrerseits. Der äußerst störender tonaler Vorgänge Programms sowie der Untertitel – Vorboten umfangen wieder seine ermattete Seele. Komponist wurde mit Sicherheit – zumindest gekennzeichnet, insbesondere durch parallel der Ewigkeit – doch auf den bereits bei Kurz vor seinem Tod im Februar 1909 teilweise – durch seine eigenen unglücklichen geführte übermäßige Dreiklänge, extreme Urewige Lieder zum Ausdruck gebrachten veröffentlichte Karlowicz⁄ noch ein Erfahrungen in der Liebe inspiriert. Chromatik und den Einsatz der Ganztonleiter. Trost eines Nirwana hin. Ursprünglich wollte ausführlicheres musikalisches Programm. Es Wiederkehrende Wellen ist im Laufe der Traurige Erzählung entstand zwischen April Karlowicz⁄ für den Höhepunkt einen erschien kurz nach der Uraufführung von Jahre immer seltener gespielt worden, und bei und Juli 1908, möglicherweise als Reaktion Pistolenschuß einsetzen, ein für ihn eigentlich Smutna Opowie´sć op. 13 (Traurige eingeschränkter Probenzeit war es auch auf den Selbstmord des Dramatikers Jozafat untypischer Kunstgriff. Aber schon bei der Erzählung), einer expliziten Darstellung eines Karlowicz⁄ selbst lieber, wenn das in seiner Nowiński, für dessen Stück Weißes Täubchen zweiten Aufführung in Wien ersetzte er diesen selbstmörderischen Geisteszustands, und Textur einfachere und technisch weniger Karlowicz⁄ Bühnenmusik geschrieben hatte. Der plumpen naturalistischen Effekt durch einen schien der nicht fundierten Geschichte, nach anspruchsvolle Urewige Lieder aufgeführt “Inhalt” von Traurige Erzählung wurde in einem Fortissimo-Schlag des Tamtams, so wie jetzt

8 9 CHAN 10298 BOOK.qxd 14/9/06 2:16 pm Page 10

auch in der veröffentlichten Partitur welches er im Februar 1908 begonnen, aber eine überzeugende Lösung dar, allerdings Chefdirigenten von Yan Pascal Tortelier, als angegeben. Seine Suche nach dem, was er als bis zu seinem Tode noch nicht vollendet hatte, eine, die über Karlowiczs⁄ übliche kreative dieser nach elf Jahren zum Ehrendirigent instrumentale “Pyrotechnik” bezeichnete, war unterbrochen. Erst 1913 wurde das Werk von Parameter hinausgeht. Im großen und ganzen ernannt wurde. Wassili Sinaiski ist der Erste jedoch symptomatisch für einen Schritt in dem Dirigenten und Komponisten Grzegorz ist das Gedicht als Sonatenhauptsatz angelegt, Gastdirigent des Orchesters und Sir Edward Richtung eines intensiveren, ans Fitelberg (1879–1953) fertiggestellt. Was den wobei eine hallende Einleitung zwei Downes (Chefdirigent 1980–1991) sein Expressionistische grenzenden Stils, der sich in Inhalt anbelangt, gibt es widersprüchliche Hauptthemengruppen in jeweils F-Dur und Emeritierter Dirigent. Darüber hinaus extremen Kontrasten der Klangfarben sowie in Angaben. Chybi´nski zufolge ging es in dem As-Dur vorangeht. Der zentrale Abschnitt haben zahlreiche Spitzendirigenten einer tonal oft unschlüssigen und merklich Werk um die Begegnung eines ehemaligen besteht größtenteils aus einer wehmütigen und -komponisten das BBC Philharmonic dissonanten musikalischen Sprache Liebespaars inmitten eines “wilden, Episode in b-Moll. Karlowiczs⁄ Entwurf bricht geleitet, nicht zuletzt im Rahmen einer vor manifestierte. Traurige Erzählung ist ausgelassenen, dionysischen aber banalen” vier Takte nach Beginn der Reprise ab, und dem Neuen unerschrockenen und gedrängter als die früheren Gedichte und Maskenballs. Schmerzhafte Erinnerungen ihrer Fitelberg führt in den späteren Abschnitten experimentierfreudigen Programmpolitik. besteht aus zwei großen Teilen, von denen der vergangenen Liebe erwachen, und ihre Gefühle einige bemerkenswert originelle Elemente ein, Sir Peter Maxwell Davies wurde 1991 zweite eine Weiterführung des ersten bildet. für einander werden erneut entfacht. Sie insbesondere die Schlußpassage des Werks zum allerersten Hauskomponisten Das grundlegende Material für jeden Teil werden jedoch “durch den Wirbelwind des mit ihren fragmentarischen Verweisen auf das bzw. -dirigenten des BBC Philharmonic besteht zunächst aus dunkelgefärbten scheußlichen Getues im Ballsaal auseinander Thema der zentralen Episode in der nicht ernannt; im Jahr 2000 übernahm James Akkorden der geteilten Streicher, die zu dem gerissen”, und sehen sich nie wieder. verwandten Tonart G-Dur. MacMillan diese Position. Hauptthema der Klarinetten überleiten und Fitelberg wies aber auf die Existenz eines später dann aus einer unheilverkündenden, Textfragments auf Karlowiczs⁄ Entwurf hin, das © 2005 Alistair Wightman Der internationale Spitzendirigent Gianandrea von Streicher-Tremolandi begleiteten Linie für ein gänzlich anderes Licht auf die Übersetzung: Bettina Reinke-Welsh Noseda nahm seine musikalische Ausbildung Fagotti und Klarinetten. In späteren Teilen des Angelegenheit wirft: in der Heimatstadt Mailand in den Fächern Werks stattfindende Modifizierungen der SIE (laut): Ich kenne Sie nicht … Das BBC Philharmonic gilt allgemein als eines Klavier, Komposition und Dirigieren auf; später Textur und der Tonalität des Hauptthemas (Unterton) Gehen Sie! … Was vergangen ist, der besten Orchester Großbritanniens. Es hat absolvierte er Dirigierkurse anderswo in Italien deuten auf jene an Dante erinnernden immer kommt nicht zurück … Hören Sie? Gehen seinen Sitz in Manchester aus, wo es in der und in Wien. Nach seinen Erfolgen bei wiederkehrenden Visionen des vergangenen Sie – vergessen Sie …! Bridgewater Hall regelmäßig auf dem internationalen Wettbewerben im Jahre 1994 Glücks in Zeiten des Unglücks hin, welche in Andere Kommentatoren haben glaubwürdig Programm steht und Rundfunkkonzerte für wurde er eingeladen, mit dem Orchestra krassem Kontrast zu dem den letzten Takten argumentiert, das Werk basiere auf BBC Radio 3 aufnimmt, wenn es nicht auf Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi zu des Werks innewohnenden, beunruhigenden Turgenjews Kurzgeschichte Drei Begegnungen, internationalen Gastspielreisen unterwegs ist. debütieren. Dem folgten Verpflichtungen als Nihilismus stehen. in welcher der Erzähler einer Frau begegnet, Das Orchester hat einen weltweiten Ruf für Hauptgastdirigent am Mariinski-Theater in Durch die Komposition von Traurige die beim Anblick eines ehemaligen Liebhabers überragende Qualität und interpretatives St. Petersburg (dem Stammhaus der Kirow- Erzählung wurde die Arbeit an Epizod na inmitten eines Balls ganz außer sich ist. Was Engagement in einem ungewöhnlich breit Ensembles), Chefdirigent beim Orquestra de maskaradzie op. 14 (Episode auf dem auch immer der Ursprung des Gedichts sein gefächerten Repertoire. Gianandrea Noseda Cadaqués (einem spanischen Ensemble, das Maskenball ), Karlowiczs⁄ letztem Gedicht, mag, so stellt Fitelbergs Vervollständigung übernahm im September 2002 die Rolle des aus Mitgliedern europäischer Sinfonieorchester

10 11 CHAN 10298 BOOK.qxd 14/9/06 2:16 pm Page 12

besteht), Hauptgastdirigent beim Rotterdams Orchestra, Europäisches Kammerorchester, Philharmonisch Orkest (1999–2003), Sveriges Radios Symfoniorkester, Oslo Karl/owicz: Ressac et autres œuvres Hauptgastdirigent beim Orchestra Sinfonica Filharmoniske Orkester, Wiener Nazionale della RAI und künstlerischer Leiter Kammerorchester, Tokyo Symphony Orchestra, des internationalen Festivals Settimane New York Philharmonic, Toronto Symphony Le compositeur polonais Mieczyslaw⁄ Karlowicz⁄ de “couper le ruban de sa vie”. Il était aussi Musicali di Stresa. Gianandrea Noseda hat mit Orchestra und Orchestre national de France, (1876–1909) acheva le premier de ses six question de sa torpeur tandis qu’il contemplait Opernensembles wie der Los Angeles Opera um nur einige zu nennen. Seit September poèmes symphoniques, Powracaja˛ce fale, des “cristaux de glace sans vie sur la vitre”, und der Metropolitan Opera New York 2002 ist er Chefdirigent des BBC op. 9 (Ressac), en 1904. Il y établit la tonalité image qui se trouve coïncider avec celle zusammengearbeitet und ist mit zahlreichen Philharmonic, und seit 2003 steht er als mélancolique caractéristique d’une grande utilisée par Tourgueniev, l’écrivain favori de international renommierten Orchestern Schallplattenkünstler exklusiv bei Chandos partie des œuvres de sa maturité, la nature de Karlowicz,⁄ dans L’Infortunée, histoire où un aufgetreten: City of Birmingham Symphony unter Vertrag. ce qui l’occupe ici apparaissant dans une amour sans retour conduit l’héroïne à se description du contenu programmatique suicider. Les souvenirs qui submergent le fournie au musicologue Adolf Chybi´nski à sujet de Karlowicz⁄ “avec une force l’époque de la composition: extraordinaire” concernent une jeune femme, Parmi les pensées d’un homme malmené sans le bonheur qu’elle semblait promettre, et le merci par le destin et approchant désormais le fait qu’elle ait fini par le rejeter. Le terme de son existence, reviennent soudain des compositeur fut sans aucun doute inspiré, au souvenirs du printemps de sa vie […]. Des images moins en partie, par ses propres déconvenues passent devant lui l’une après l’autre. Mais tout amoureuses. s’évanouit, et l’amertume et la tristesse Ressac a été joué moins fréquemment au s’emparent de nouveau de l’âme fatiguée. cours des ans, et Karlowicz⁄ lui-même préférait, Peu de temps avant sa mort en février si la durée des répétitions était limitée, que 1909, Karlowicz⁄ publia un programme plus soient donnés les Chants éternels, de texture développé. Paraissant peu de temps après la plus simple et moins exigeants techniquement. création de Smutna Opowie´s´c, op. 13 Dans les grands traits, l’œuvre consiste en une (Histoire triste), portrait explicite d’un état introduction et quatre sections principales, la d’âme suicidaire, il semblait donner du poids à première et la dernière en la mineur, encadrant l’histoire sans fondement selon laquelle une musique de l’amour dans la tonalité Karlowicz⁄ aurait organisé sa propre mort dans éloignée de sol bémol majeur, et une valse qui un accident de ski. Dans cette version du débute en la majeur avant de rapidement programme, le compositeur faisait référence au s’aventurer dans diverses tonalités. Cette manque de volonté du sujet qui l’empêchait section du poème, dépeignant un abandon

12 13 CHAN 10298 BOOK.qxd 14/9/06 2:16 pm Page 14

hédoniste, contient de clairs échos de Richard l’image de moments magnifiques du passé, et bassons et aux clarinettes accompagnée par D’autres commentateurs ont avancé, de Strauss, le seul compositeur contemporain l’idée fixe du suicide. […] cette dernière des tremolandi des cordes. Des modifications manière plausible, que l’œuvre était basée sur pour lequel Karlowicz⁄ éprouvait une l’emporte: le coup de feu est tiré […] transporté, texturales et tonales du thème principal dans la nouvelle de Tourgueniev Trois rencontres, admiration sans faille. L’œuvre est unifiée par l’homme sombre lentement dans une perte de la suite de l’œuvre font allusion à ces visions dans laquelle le narrateur croise le chemin sa fréquente utilisation d’une cellule de trois connaissance toujours plus profonde, dans le dantesques et récurrentes de bonheurs passés d’une femme bouleversée à la vue d’un ancien notes, s’élevant par degrés, tandis que néant. dans les moments de détresse qui forment un amant, en plein bal. Quelle que soit l’origine l’organisation tonale de l’œuvre tourne Bien que Histoire triste continue et “complète” contraste marqué avec le nihilisme glacial des du poème, l’achèvement proposé par entièrement autour de relations de médiante. la narration de Ressac, les derniers mots du dernières mesures de l’œuvre. Fitelberg est convaincant, même s’il va Les sections principales sont liées entre elles programme et le sous-titre – Préludes à La composition d’Histoire triste interrompit au-delà des paramètres créatifs habituels de par un matériau transitionnel incluant une l’éternité – font allusion à la consolation du l’écriture du dernier poème de Karlowicz,⁄ Karlowicz.⁄ Le poème adopte une forme fanfare, tout d’abord à la trompette, qui Nirvana déjà exprimée dans Chants éternels. Epizod na maskaradzie, op. 14 (Épisode de sonate, une introduction bruyante précédant marque clairement le début des réminiscences En un geste qui ne lui ressemble pas, mascarade), commencé en février 1908 mais deux groupes de sujets principaux en fa et en du sujet. Ici, la musique se caractérise par Karlowicz⁄ souhaita tout d’abord introduire un laissé inachevé à sa mort. Il ne fut complété la bémol respectivement. La partie centrale l’utilisation des procédés tonaux les plus coup de revolver au climax. En fait, dès la qu’en 1913 par le chef d’orchestre et correspond pour l’essentiel avec l’épisode perturbateurs, notamment des successions deuxième audition, à Vienne, il remplaça cet compositeur Grzegorz Fitelberg (1879–1953). poignant en si bémol mineur. L’ébauche de d’accords parfaits augmentés parallèles, un effet naturaliste grossier par un coup de tam- Les avis divergent sur la nature de son Karlowicz⁄ s’interrompt quatre mesures après chromatisme extrême et une exploitation de la tam fortissimo, désormais indiqué dans la contenu. Selon Chybi´nski, l’œuvre évoque la le début de la réexposition, et dans la suite gamme par tons. partition publiée. Sa recherche de ce qu’il rencontre d’anciens amants au milieu d’une Fitelberg introduisit des traits originaux Histoire triste fut composé entre avril et décrivit comme un “feu d’artifice” instrumental mascarade “turbulente, tapageuse, frappants, parmi lesquels on relèvera surtout juillet 1908, peut-être en réaction au suicide fut cependant symptomatique d’une évolution dionysiaque mais banale”. Des souvenirs le passage final de l’œuvre avec ses du dramaturge Jozafat Nowi´nski, pour qui vers un style plus intense qui frise douloureux de leur amour passé resurgissent, références fragmentaires au thème de Karlowicz⁄ avait écrit la musique de scène de l’expressionnisme, manifeste dans des et leurs sentiments l’un pour l’autre sont l’épisode central dans la tonalité non La Blanche Colombe. Le “contenu” d’Histoire contrastes extrêmes de timbre et dans le ranimés. Hélas, ils sont “brutalement séparés apparentée de sol. triste fut publié dans un article du journaliste langage souvent indéterminé tonalement et par le tourbillon de l’abominable activité de la Ignacy Chabielski, qui interviewa le fortement dissonant. Plus concentré que les salle de bal” et ne se revoient jamais. © 2005 Alistair Wightman compositeur à l’occasion de la création de poèmes précédents, Histoire triste comporte Fitelberg, cependant, fit remarquer qu’un Traduction: Josée Bégaud l’œuvre. Celle-ci y est décrite comme un deux grandes sections, la seconde fragment de texte présent sur l’ébauche de poème de forme libre dépeignant développant la première. Le matériau Karlowicz⁄ jetait un éclairage différent sur le Reconnu partout comme l’un des meilleurs la psychologie d’un homme suicidaire […] dans fondamental de chaque section consiste tout sujet: orchestres de Grande-Bretagne, le BBC l’esprit duquel s’est fait jour l’idée de suicide. […] d’abord en accords sombres pour cordes ELLE (à haute voix): Je ne vous connais pas… Philharmonic est basé à Manchester et se peu à peu elle envahit son esprit […] et conduit à divisées conduisant au thème principal aux (bas) Va-t’en!… Le passé est le passé… Tu produit régulièrement au magnifique une lutte entre le désir de vie, qui fait resurgir clarinettes, puis en une ligne sinistre aux m’entends? Va-t’en – Oublie…! Bridgewater Hall, la salle de concerts de la

14 15 CHAN 10298 BOOK.qxd 14/9/06 2:16 pm Page 16

ville, parallèlement à ses tournées dans le remporté des concours internationaux en monde entier et ses enregistrements pour la 1994, il fut invité à faire ses débuts avec Also available BBC Radio 3. L’ensemble s’est forgé une l’Orchestre symphonique Giuseppe Verdi réputation internationale pour l’excellence de de Milan. Il travailla ensuite comme chef ses interprétations passionnées dans un vaste principal invité au Théâtre Mariinski, répertoire. En septembre 2002, Gianandrea résidence de l’Opéra Kirov et des Ballets Kirov Noseda succéda à Yan Pascal Tortelier à Saint-Pétersbourg, chef principal de (chef principal depuis 1991) lorsque ce l’Orchestre de Cadaqués (ensemble espagnol dernier fut nommé chef lauréat. Vassili Sinaïski regroupant des musiciens d’orchestres est chef principal invité et Sir Edward Downes symphoniques européens), chef principal (chef principal de 1980 à 1991) en est le invité de l’Orchestre philharmonique de chef honoraire. Le BBC Philharmonic s’est Rotterdam et de l’Orchestre symphonique produit sous la direction de nombreux chefs national de la RAI et directeur artistique du distingués et, par suite de sa politique festival international Settimane Musicali di d’introduire dans ses programmes des œuvres Stresa. Gianandrea Noseda a collaboré avec nouveaux et innovateurs, plusieurs des grands des compagnies lyriques comme le Los compositeurs du monde ont également dirigé Angeles Opera et le Metropolitan Opera, l’orchestre. En 1991, Sir Peter Maxwell Davies New York, et dirigé des orchestres de renom devint le premier compositeur/chef du BBC international tels le City of Birmingham Philharmonic; James MacMillan lui succéda au Symphony Orchestra, l’Orchestre de chambre poste en 2000. d’Europe, l’Orchestre symphonique de la Radio suédoise, l’Orchestre philharmonique Gianandrea Noseda est reconnu dans le d’Oslo, l’Orchestre de chambre de Vienne, le monde entier pour ses talents exceptionnels Tokyo Symphony Orchestra, le New York de chef d’orchestre. C’est dans sa ville natale Philharmonic, le Toronto Symphony Orchestra de Milan qu’il commença ses études musicales, et l’Orchestre national de France. Il est depuis Karlowicz⁄ se partageant entre le piano, la composition et septembre 2002 chef principal du BBC Stanislaw⁄ and Anna O´swiecim la direction avant de suivre des cours de Philharmonic et il enregistre en exclusivité Lithuanian Rhapsody direction à Vienne et en Italie. Après avoir pour Chandos depuis 2003. Eternal Songs CHAN 9986

16 17 CHAN 10298 BOOK.qxd 14/9/06 2:16 pm Page 18

Also available You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 24-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Recording producers Brian Pidgeon and Mike George Sound engineer Stephen Rinker Assistant engineer Tom Parnell Editor Jonathan Cooper A&R administrator Charissa Debnam Recording venue Studio 7, New Broadcasting House, Manchester; 18 & 19 May 2005 Front cover Woman sitting alone © arcangel images Back cover Photograph of Gianandrea Noseda by Jonathan Keenan Karlowicz⁄ Design Cass Cassidy Rebirth Symphony Booklet typeset by Dave Partridge Bianca da Molena p 2005 Chandos Records Ltd Serenade c 2005 Chandos Records Ltd CHAN 10171 Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, England Printed in the EU

18 19 CHAN 10298 Inlay 9/13/05 12:22 PM Page 1 A LWC:OCETA OK,VL B Phil./Noseda WORKS, VOL. 3 - BBC ⁄LOWICZ:KAR ORCHESTRAL A LWC:OCETA OK,VL B Phil./Noseda WORKS, VOL. 3 - BBC ⁄LOWICZ:KAR ORCHESTRAL CHANDOS DIGITAL CHAN 10298

Mieczys⁄law Kar⁄lowicz (1876–1909) Printed in the EU Public Domain

Returning Waves, Op. 9 24:00

Symphonic poem 0 95115 12982 1 1 Andante – 4:25 LC 7038 DDD TT 59:39 2 [Andante] – 2:02 Recorded in 24-bit/96 kHz 3 Andante assai – 5:36 4 Andantino – 6:35 5 Andante 5:22

6 A Sorrowful Tale, Op. 13 10:19 (Preludes to Eternity) Lento lugubre – Moderato assai – Tempo I – Moderato giocoso – Tempo I BBC Philharmonic Yuri Torchinsky leader Episode at a Masquerade, Op. 14 25:00 Symphonic poem Gianandrea Noseda 7 Allegro maestoso – Molto agitato – A tempo – Andante – 6:52 8 Molto lento – 7:54 9 Andante – 1:47 10 Allegro maestoso – Molto agitato – Molto largamente – 3:47 11 4:39 CHANDOS Molto lento CHANDOS HN10298 CHAN HN10298 CHAN TT 59:39

p 2005 Chandos Records Ltd c 2005 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England