Expo-Russia 2006»
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
To Participants Of The 5th Russian Exhibition «Expo-Russia 2006» I greet you in the capital of Hashemite Kingdom of Jordan on the occasion of holding of the 5th Russian exhibition «Expo-Russia 2006» and the conference timed to it, devoted to problems of restoration of economic relations with Iraq. The exhibition is carried out for the fifth time, thus becoming an annual review of samples of the Russian production in Middle East. It is a demonstration of the interest of Russia and the Arabian countries in expansion of traditional interaction in trade and economic area. «Expo-Russia» contributes into the establishment of direct contacts between the Russian and Arabian businessmen, activization of trade and economic links between Russia and the Arabian countries, wider use of available opportunities. An appreciable role in this process is played by the chambers of commerce and industry of Russia and the Arabian countries and the Russian-Arabian Business Council established by them. I wish the participants of the exhibition fruitful work and greater successes in achievement of the planned goals. E M. Primakov, President of Chamber of commerce and industry of the Russian Federation. УЧАСТНИКАМ 5-Й РОССИЙСКОЙ ВЫСТАВКИ «EXPO-RUSSIA 2006» Приветствую вас по случаю проведения в столице Иорданского Хашимитского Королевства 5-й российской выставки «Expo-Russia 2006» и приуроченной к ней конференции, посвященной проблемам восстановления экономических связей с Ираком. Выставка проводится уже в пятый раз, став таким образом ежегодным на Ближнем Востоке смотром образцов российской продукции. Она демонстрирует заинтересованность России и арабских стран в расширении традиционного взаи- модействия в торгово-экономической сфере. Выставка «Expo-Russia» вносит конкретный вклад в установление прямых кон- тактов между российскими и арабскими предпринимателями, активизацию торгово-экономических связей между Россией и арабскими странами, более полное использование имеющегося потенциала. Заметную роль в этом процессе играют торгово-промышленные палаты России и арабских стран, созданный ими Российс- кой-Арабский Деловой Совет. Желаю участникам выставки плодотворной работы и больших успехов в дости- жении намеченных целей. Президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации Е. М. ПРИМАКОВ 1 Russian-Jordanian Economic Cooperation: Steps Forward The volume of Russian exports to Jordan witnessed a record increase in the past year from US$47.5 million in 2004 to US$130 million in 2005. It is hoped that the volume of Jordan’s exports to Russia, which are still extremely limited and which did not exceed US 2.5 million in the past pear, will be boosted. I would like to seize this opportunity for organizing the Russian Industrial exhibition in Jordan to welcome our Russian friends comprising economists, industrialists, and businessmen. This exhibition will serve as a new contribution towards building the Russian-Jordanian trade and economic relations, and will achieve its desired objectives and purposes. It is also hoped that this exhibition will provide an opportunity for the representatives of the Russian companies and businessmen to see and explore investment opportunities, prospects and benefits in the Hashemite Kingdom of Jordan. In fact, Jordan enjoys security and stability, an encouraging investment climate, sophisticated infrastructure facilities and services, free zones, particularly the Aqaba Special Economic Zone Area (AESZA), and the Qualifying Industrial Zones (QIZs). Besides, Jordan has signed Free Trade Agreements with the United States of America, the European Union and Arab countries which provide considerable benefits to investors in Jordan. I sincerely hope that the exhibition will be an opportunity for cooperation between the Jordanian and Russian sides to provide the Iraqi market with its needs and to participate in the process of Iraq’s reconstruction. Finally, I would like to welcome our Russian friends and businessmen to Amman, and to emphasize in the meantime the importance of building participatory cooperation in the fields of investment, bolstering trade exchange, and increasing communication and contacts between the companies and businessmen of the two countries. We assure them that investment in Jordan will be both positive and rewarding. Haidar Murad Chairman Jordan Chamber of Commerce 2 Экономическое сотрудничество России с Иорданией: Шаги вперед За прошлый год произошло рекордное увеличение объема российского экспорта в Иорданию от 47,5 миллионов долл. США в 2004 году до 130 миллионов долл. США в 2005 году. Ожидается, что объем иорданского экспорта в Россию, который крайне ограничен и за последний год не превысил 2,5 миллионов долл. США, будет увеличи- ваться. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для организации Российской Промышленной выставки в Иордании и пригласить наших российских друзей, в число которых входят экономисты, промышленники и предприниматели. Эта выставка будет являть- ся новым вкладом в построение российско-иорданских торговых и экономичес- ких отношений и достигнет желаемых целей и результатов. Ожидается, что выставка предоставит возможность представителям российских компаний и предпринимателям увидеть инвестиционные возможности, перспективы и преимущества в Хашимитском Королевстве Иордания. Иордания отличается безопасностью, стабильностью, обнадеживающим инвестиционным климатом, развитой инфраструктурой услуг и сервиса, свободными зонами, такими как Акабская Особая Экономическая зона (Aqaba Special Economic Zone Area (AESZA)) и Квалифицированные промышленные зоны (Qualifying Industrial Zones (QIZs)). Кроме того, Иордания подписала Соглашения о свободной торговле с Соединенными Штатами Америки, Европейским Союзом и арабскими странами, что создает значительные преимущества для инвесторов. Я искренне надеюсь, что ярмарка предоставит возможность для сотрудничества между иорданской и российской сторонами по обеспечению потребностей иракского рынка и участию в процессе восстановления Ирака. В заключение, я хотел бы пригласить наших российских друзей и предприни- мателей в Амман и подчеркнуть важность сотрудничества в сферах инвести- ций, стимулирования торгового обмена и увеличения связей и контактов между компаниями и предпринимателями двух стран. Мы гарантируем, что инвестиции в Иорданию будут положительными и выгодными. Желаю успешной работе на выставки Expo-Russia 2006 AMMAN. Сенатор Хейдар Мурад Председатель Торговой палаты Иордании 3 I am confident that the actions similar to the 5th annual Russian exhibition “EXPO- RUSSIA 2006” really promote strengthening of positive positions and the general image of Russia in the Arabian East. Such actions assist the development of traditional relations and provision of establishment of new mutually advantageous business contacts, and create the information field necessary for the businessmen. With the help of mass-media of Iraq, Syria, Egypt, and Saudi Arabia the Organizing committee of the exhibition invites all parties interested in cooperation with the Russian enterprises. Hopefully the 5th exhibition of the Russian industrialists will play a huge role in development of trade and economic relations with the Middle East. We are especially pleased by the fact that the employees of organizing committee precisely understand the motivation of our work. From the bottom of the heart I congratulate all participants of exhibition process “EXPO-RUSSIA 2006”. I wish each participant of the exhibition fruitful work and successes. David Vartanov Head of organizing committee Уверен, что именно мероприятия, подобные V-ой ежегодной Российской вы- ставке “EXPO-RUSSIA” 2006 реально способствуют укреплению позитивных позиций и в целом имиджа России на Арабском Востоке. Развивают тради- ционные отношения и обеспечивают установление новых деловых взаимовы- годных контактов. Создают необходимое для бизнесменов информационное поле. Через СМИ Ирака, Сирии, Египта, и Саудовской Аравии Оргкомитет выставки приглашает на выставку всех заинтересованных в сотрудничест- ве с российскими предприятиями. Хочется, надеется, что 5-я выставка российских промышленников сыграет огромную роль в развитии торгово-экономических связей с Ближним Восто- ком. Особенно радует тот факт, что все сотрудники оргкомитета четко понимают, что именно для этого ведется наша работа. От всей души поздравляю всех участников выставочного процесса «Expo-Russia 2006». Желаю каждому участнику выставки плодотворной работы и успехов. Председатель оргкомитета выставки «Expo-Russia 2006» Д.Р. Вартанов 4 The Russian industrial exhibition “Expo-Russia” became the major instrument of development of trade and economic relations of Russia with Jordan, and with other Middle East countries. I hope that the presented exposition will assist the interested parties to find new partners and to determine perspective directions of cooperation between Russia and the countries of this region. I wish you successes in your work. Plenipotentiary Ambassador of the Russian Federation in the Hashemite Kingdom of Jordan A. M. Kalugin Российская промышленная выставка “Expo-Russia” стала важнейшим инстру- ментом развития торгово-экономических связей России как с Иорданией, так и с рядом других стран Ближнего Востока. Надеюсь, что представленная экспозиция поможет заинтересованным сторо- нам найти новых партнеров и определить перспективные направления сотруд- ничества между Россией и странами региона. Желаю успехов в работе. Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Иорданском Хашимитском Королевстве А. М. Калугин 5 I would