MAI AUGUST Mai Août

Aktivitäten für Senioren Activités pour seniors ProgrammProgramme von Mai de bis mai August à août 2018 2018 WICHTIGE INFORMATIONEN KALENDER / CALENDRIER Bei eingeschränkter Mobilität, informieren Sie bitte den Seniorendienst im Voraus. MONAT / MOIS DATUM / DATE AKTIVITÄT / ACTIVITÉ S./P.

GESUNDHEITSWOCHE / SEMAINE DE LA SANTÉ BEDEUTUNG DER SYMBOLE INFORMATIONS IMPORTANTES Mi / Me 02.05 Konferenz: Fleegeversécherung 6 Veuillez prévenir le Service seniors en avance Do / Je 03.05 Service Moyens Accessoires 6 SIGNIFICATION DES SYMBOLES en cas de mobilité réduite. Fr / Ve 04.05 Konferenz: Diabetis 7 MAI Mo / Lu 07.05 Service des Parcs 7 Mi / Me 09.05 Ville de Namur 8 MAI Fr / Ve 11.05 Diddeleng 8 In luxemburgischer Sprache Wenn Sie sich für eine Aktivität Mo / Lu 14.05 Conférence: Assurance dépendance 9 En langue luxembourgeoise Mi / Me 23.05 An Hecken 10 angemeldet haben und verhindert In französischer Sprache Do / Je 24.05 CIPA Houwald 11 sind daran teilzunehmen, dann Mi / Me 30.05 En mémoire des soldats américains 11 En langue française melden Sie sich, so früh wie mög- Fr / Ve 01.06 Porte ouverte am Konviktsgaart 12 In deutscher Sprache lich, telefonisch oder per Mail ab. Sa / Sa 02.06 En langue allemande Mi / Me 06.06 Geysir Andernach 13 Für Rollstuhlfahrer und Personen Ihre Anmeldung für die Aktivitäten ist verbindlich Fr / Ve 08.06 Trëppeltour am Bambësch & Iessen am Restaurant Juegdschlass 14 Fondation Kraizbierg mit Gehhilfen geeignet und setzt Ihr Einverständnis voraus, am ange- Mo / Lu 11.06 14 JUNI Do / Je 14.06 GÉRARDMER, FRANCE Accessible aux personnes en chaise roulante 4/5 kündigten Tagesprogramm teilzunehmen. Fr / Ve 15.06 Voyage de 2 jours avec 1 nuitée ou utilisant un déambulateur JUIN Änderungen des Programms sind immer Mo / Lu 18.06 Kachatelier 15 NICHT für Rollstuhlfahrer und Personen Mi / Me 20.06 Oikopolis Muensbach 15 möglich. Wenn die Mindestteilnehmerzahl nicht mit Gehhilfen geeignet Di / Ma 26.06 MS Princesse Marie-Astrid 16 NON accessible aux personnes en chaise erreicht wird, behalten wir uns das Recht vor, Mi / Me 27.06 Beiecircuit 17 roulante ou utilisant un déambulateur eine Aktivität abzusagen. Fr / Ve 29.06 Ste Elisabeth am Park 17 Fußmarsch Bei all unseren Aktivitäten bitten wir Sie darum, KUNSTWOCHE / SEMAINE DE L'ART Di / Ma 03.07 MargoArt 19 Marche à pied pünktlich zu sein. Mi / Me 04.07 Architecture et Art dans l'espace public au Kirchberg 19 Kostenlose Teilnahme Wenn Sie nicht damit einverstanden sind, dass Do / Je 05.07 Geien 20 Participation gratuite Glasbléiserei & Girsterklaus 21 Fotos während den Aktivitäten von Ihnen gemacht Fr / Ve 06.07 Koffergrouf Stolzemburg 22 Preis JULI Mi / Me 11.07 werden, dann teilen Sie uns dies bitte schriftlich Do / Je 12.07 Service Patrimoine Naturel 23 Prix mit. JUILLET Fr / Ve 13.07 Millen & Kapell Bieckerech 24 Uhrzeit und Treffpunkt Mi / Me 18.07 Waassertuerm Cloche d'Or 25 Heure et lieu du rendez-vous Au cas où vous êtes empêché de Fr / Ve 20.07 Bakatelier am Klouschter 26 participer à une activité, veuillez Mo / Lu 23.07 Abbaye de Neumünster 26 Bus: Linie, Bushaltestelle nous prévenir par téléphone ou par Mi / Me 25.07 Tongres en Belgique 27 Bus : ligne, arrêt Fr / Ve 27.07 Architecture et Art - Quartier Gare 27 mail dès que possible. 5 Stunden und mehr Do / Je 02.08 Coque 28 5 heures et plus Fr / Ve 03.08 Tour Mëllerdall 28/29 L’inscription pour les activités est un engagement NATURWOCH / SEMAINE DE LA NATURE 2 bis 4 Stunden de votre part et entraîne votre acceptation de Mo / Lu 06.08 Ellergronn 29 2 à 4 heures participer au programme prévu. Mi / Me 08.08 Biodiversum Remerschen & Mediterrane Gaart Schwéibsbéng 30 1 bis 2 Stunden Do / Je 09.08 Klouschtergaart 31 Des changements de programme sont toujours AUGUST Fr / Ve 10.08 Gäert & Parken 31 1 à 2 heures possibles. Au cas où le nombre minimal de AOÛT Do / Je 16.08 Sources Rosport & Musée Tudor 32 Mittagessen participants n’est pas atteint, nous nous réservons Fr / Ve 17.08 Schlass Bourschend 33 Déjeuner le droit d’annuler l’activité en question. Mo / Lu 20.08 Luxtram 34 Mi / Me 22.08 Baumwipfelpfad & Losheim um Séi 34 Intergenerationelles Projekt Pour toutes nos activités, nous vous prions d’être Mo / Lu 27.08 Spuerkeesmusée & Galerie 35 Projet intergénérationnel à l’heure. Di / Ma 28.08 Schueberfouer 35 Info Mi / Me 29.08 Stella Noviomagi & Neumagen-Dhron 36 Info Si vous n‘êtes pas d’accord d’être photographié Fr / Ve 31.08 Haus vun der Natur Kockelscheier 36 pendant les activités, veuillez nous avertir par Achtung écrit. Jeden Dienstag / chaque mardi - Gemeinschaftsiessen 37 Attention

2 3 JUN Donnerstag 14 Jeudi Freitag 15 Vendredi JUI

EXCURSION DANS LES VOSGES EXCURSION DANS LES VOSGES

Gérardmer Jour 1 Jour 2 – Epinal – Vagney - Gérardmer Gérardmer – Luxembourg

Matin Départ de la gare de Luxembourg. Matin Petit déjeuner buffet à l'hôtel. Départ du P+R Bouillon en direction d'Epinal (195 km). Diaporama à l'office de tourisme, visite guidée pédestre de Gérardmer et balade en bateau. Visite guidée d'Epinal incluant la Basilique Saint-Maurice (1h). En 1875, l'office de tourisme de Gérardmer a été le premier à voir le jour en France, preuve s'il en Au coeur du vieil Épinal, la basilique Saint-Maurice est une leçon d'architecture régionale. La fallait de la vocation d'hospitalité de cette station de sports d'hiver, reconvertie l'été en station façade, avec son avant-corps massif formant beffroi, est de tradition mosane. Le portail des climatique autour de ses trois lacs (Gérardmer, Longemer et Retournemer). Même Charlemagne Bourgeois (15e s.), sur le flanc gauche, est lui, très champenois, comme le lumineux choeur des aurait, paraît-il, apprécié son charme et serait venu y séjourner... Chanoinesses ; quant à la nef, son élévation à trois étages trahit l'influence bourguignonne. Après- Déjeuner au restaurant (2 plats au choix). Après- Déjeuner au restaurant dans le vieil Epinal (2 plats au choix). midi Départ pour la confiserie géromoise (7 km). midi Continuation vers Vagney (40 km). Visite guidée de la confiserie géromoise, dont la fabrication de bonbons des Vosges est réalisée Visite guidée de l'usine Bleuforêt. par un artisan confiseur dans le respect de la tradition et des recettes d'antan et faisant la part belle aux huiles essentielles, miels, plantes, et baies sauvages provenant des Hautes-Vosges. Bleuforêt est un créateur d'accessoires de mode chaussants depuis 1994 qui fabrique des chaussettes, collants et leggings au cœur des Vosges à Vagney. Avec 175 employés sur le site Trajet retour (220 km). et un parc de 250 machines, l'entreprise assure une fabrication française de qualité à partir de matières textiles nobles comme la soie, la laine mérinos, le cachemire ou encore le fil d'Écosse. Transfert à Gérardmer (20 km). 7:30 Gare ou Installation Hotel-Restaurant Beau Rivage***. 8:00 P+R Bouillon Reste de la journée libre. 241 € par personne : trajet en bus, 1 nuitée en chambre individuelle avec petit déjeuner, 2 déjeuners. Visites guidées et balade en bateau. Assurance de voyage incluse. Entrées supplémentaires, boissons et dépenses personnelles non comprises dans le prix. Supplément de 25 € pour navette aller/retour. En cas de non participation pour cause de maladie, une partie des frais vous sera remboursée sur pré- sentation d'un certificat médical. Annulation possible jusqu'au 04.05.2018

Inscription seulement valable après inscription par téléphone jusqu'au 04.05.2018 et renvoi du talon-réponse (dûment rempli et signé) jusqu'au 04.05.2018 au plus tard.

4 5 MAI Mittwoch 02 Mercredi Donnerstag 03 Jeudi Freitag 04 Vendredi Montag 07 Lundi MAI

GESUNDHEITSWOCHE / SEMAINE DE LA SANTÉ GESUNDHEITSWOCHE / SEMAINE DE LA SANTÉ GESUNDHEITSWOCHE / SEMAINE DE LA SANTÉ

Konferenz: Fleege­ Service Moyens Konferenz: Service des versécherung Accessoires Diabetis Parcs

Vortrag mit Pascale Kolb durch die „Administra- Geführte Besichtigung des „Service Moyens Ac- Konferenz mit Sylvie Paquet, „Maison du Geführte Besichtigung des „Service des Parcs“ tion d’évaluation et de contrôle“ der Pflegever- cessoires“ in Livange: Beratung und Informations- Diabète“: was genau ist Diabetes? Welche und Erklärungen zum Betrieb. sicherung: Wann kann ich die Pflegeversicherung dienst, Verleih von Rehabilitations- Formen der Krankheit gibt es? Welche Präventio- beantragen? und technischen Hilfsmitteln, z.B. Gehhilfen und nen und Art von Behandlungen gibt es? Wie wich- Visite guidée du Service des parcs et explications Was heißt „pflegebedürftig“ sein? Welche Rollatoren. tig sind Ernährung und Bewegung? sur le fonctionnement du service. Leistungen werden übernommen? Wie kann ich einen Antrag auf Leistungen stellen? Wie Visite guidée du Service Moyens Accessoires à Conférence avec Sylvie Paquet, Maison du Dia- erfolgt die Begutachtung der Pflegesituation Livange : service de consultation et d’informa- bète : qu’est-ce que c’est le diabète? Quelles sont und des Hilfebedarfs? tion, prêts de matériel et de moyens accessoires les différentes formes de la maladie? Comment comme par exemple des cadres de marche et des la prévenir et comment la traiter? Quel rôle joue cannes. l’alimentation et l’activité physique?

15:00 Konviktsgaart 11, avenue Marie-Thérèse L-2132 Luxembourg

Linie / Ligne 15 10:00 Bushaltestelle / Arrêt : Rheinsheim Service des Parcs 17:00 132, rue de Reckenthal Keine Einschreibung, ausser bei Übersetzung Cercle-Cité - Auditorium Cité L-2410 Luxembourg auf französisch, deutsche Gebärdensprache 3, rue Genistre (Cité Bibliothèque) oder simultane Niederschrift, L-1623 Luxembourg 9:15 Linie / Ligne 31 Inscription non requise sauf pour traduction Kathedrale / Bushaltestelle / Arrêt : Übersetzung auf deutsche Gebärdensprache en français, en langue des signes allemande Cathédrale (boulevard Roosevelt) Reckenthal-Gäertnerei und simultane Niederschrift auf Anfrage im ou transcription simultanée, Voraus. Limitierte Plätze. Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis 25.04.2018 27.04.2018 27.04.2018 30.04.2018

6 7 MAI Mittwoch 0009 Mercredi Freitag 0011 Vendredi Montag 1400 Lundi

Conférence : Assurance Ville de Namur Diddeleng dépendance

Matin Geführte Besichtigung der Stadt Düdelingen: Conférence tenue par l’Administration d’évaluation Visite guidée des vieux quartiers de la ville de Regionales Kulturzentrum, CNA, Rathaus, usw. et de contrôle de l’assurance dépendance : A quel Namur. moment faut-il introduire une demande auprès de Visite guidée de la ville de Dudelange : Centre l’assurance dépendance? Qu’est-ce que signifie Déjeuner culturel régional, CNA, Hôtel de Ville, etc. « être dépendant »? Quelles sont les différentes Après-midi prestations? Comment est-ce que je peux intro- Exploration des plus grands souterrains du Vieux duire une demande auprès de l’assurance dépen- Besoin d’aide ? Continent existant au sein d’une Citadelle. dance? Comment se déroule l’évaluation de l’état Alternativement : Visite guidée de la Parfumerie de dépendance et des besoins en aides et soins? Guy Delforge, le centre de création qui vous per- Pour seniors et personnesTél à: besoins27 33 spécifiques 44 750 met de comprendre les différentes phases de la réalisation d’un parfum. 7:30 Cathédrale (boulevard Roosevelt)

Menu du jour : 3 plats

28 € Visite vielle ville + déjeuner + visite Citadelle 24,50€ Visite vieille ville + déjeuner + visite 17:00 parfumerie 9:15 Cercle-Cité - Auditorium-Cité Kathedrale / Cathédrale (boulevard Roose- (Cité Bibliothèque) En cas de non participation, les frais ne se- velt) ront pas remboursés (annulation possible 3, rue Genistre L-1623 Luxembourg jusqu’au 06.04.2018) 2,50 € Veuillez amener une veste. Traduction en anglais sur demande. Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Places limitées. Inscription jusqu’au 06.04.2018 04.05.2018 Inscription jusqu’au 07.05.2018

8 9 MAI Mittwoch 23 Mercredi Donnerstag 24 Jeudi Mittwoch 30 Mercredi MAI

En mémoire des soldats An Hecken CIPA Houwald américains

Besichtigung des pädagogischen Bauernhofes Visite de la ferme pédagogique « An Hecken » Geführte Besichtigung des CIPAs mit Kaffee und Visite guidée du Cimetière Militaire Américain à „An Hecken“ in Hobscheid zusammen mit den à Hobscheid avec les enfants du foyer scolaire Kuchen. Hamm, où reposent les soldats américains qui Kindern aus dem Foyer scolaire Beggen: Beggen : sont tombés sous les balles lors de la Bataille des Visite guidée du CIPA avec café gourmand. Morgens Matin Ardennes pendant l’hiver 1944/45. A cet endroit, on trouve également la tombe du général George Kochatelier Atelier de cuisine S. Patton. Mittagessen Déjeuner Nachmittag Après-midi Lamawanderung Promenade avec les lamas

9:15 9:15 Gëlle Fra / Place de la Constitution Gëlle Fra / Place de la Constitution 14:30 48, rue du Couvent Spaghetti vegetarische Art + Nachspeise Spaghetti sauce végétarienne + dessert L-1363 Howald

15 € Kochatelier + Mittagessen + Lamawan- 15 € Atelier de cuisine + déjeuner + prome- Linie / Ligne 31 derung nade avec les lamas Bushaltestelle / Arrêt : Howald CIPA (alle 60 Im Fall einer Nichtteilnahme werden die En cas de non participation, les frais ne Minuten / toutes les 60 minutes) Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung seront pas remboursés (annulation 9:30 Kaffee & Kuchen / Café gourmand möglich bis zum 20.04.2018) possible jusqu’au 20.04.2018) Place de la Constitution Einschreibung bis Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Inscription jusqu’au 20.04.2018 20.04.2018 17.05.2018 23.05.2018

10 11 JUN Freitag 01 Vendredi Samstag 02 Samedi Mittwoch 06 Mercredi JUI

Portes ouvertes am Konviktsgaart Geysir Andernach

Tage der offenen Tür im Konviktsgaart: Journées portes ouvertes au Konviktsgaart : Morgens Matin Morgens + mittags geführte Besichtigungen Matin + après-midi visites guidées Geführte Besichtigung des Geysir-Zentrums in Visite guidée du Centre du geyser à Andernach Mittagessen Déjeuner Andernach. Der Geysir in Andernach ist mit etwa et découverte de l’espace naturel où jaillit le plus 01.06 Nachmittag Vortrag mit anschliessender 01.06 Après-midi exposé en luxembourgeois avec 50 bis 60 Metern Auswurfhöhe der höchste Kalt- grand geyser d’eau froide du monde (transfert en Einweihung der Bilderausstellung über die luxem- traduction simultanée en français suivi de l’inau- wasser Geysir der Welt (Schifftransfer zum Na- bateau). burgische Dynastie. guration de l’exposition des photos de la dynastie luxembourgeoise. turschutzgebiet) Déjeuner Mittagessen ab 8:30 à partir de 8:30 Après-midi Konviktsgaart Konviktsgaart Nachmittag Temps libre 11, avenue Marie-Thérèse 11, avenue Marie-Thérèse Freizeit L-2132 Luxembourg L-2132 Luxembourg

Linie 15 Bushaltestelle: Rheinsheim Ligne 15 Arrêt : Rheinsheim

8:30 Kaffee + Croissant (gratis) 8:30 Café + croissant (offert) 9:00, 9:30 (französisch), 10:30, 11:00, 9:00, 9:30 (en français), 10:30, 11:00, 13:30 7:30 7:30 13:30 (französisch + luxemburgisch) (français + luxembourgeois) Gëlle Fra / Place de la Constitution Gëlle Fra / Place de la Constitution geführte Besichtigungen Visites guidées 12:00-14:00 Mittagessen 12:00-14:00 Déjeuner A la carte A la carte 01.06: 15:00 Vortrag über die 01.06: 15:00 Exposé sur la dynastie luxemburgische Dynastie, gefolgt von der luxembourgeoise, suivi de l’inauguration de 15,50 € Besichtigung 15,50 € Visite Einweihung der Fotoausstellung l’exposition des photos. 02.06 Fotoausstellung 02.06 Exposition de photos Im Fall einer Nichtteilnahme werden die En cas de non participation, les frais Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung ne seront pas remboursés (annulation 15 € warmes Buffet 15 € Buffet chaud möglich bis zum 04.05.2018) possible jusqu’au.04.05.2018)

Einschreibung erwünscht Inscription souhaitée (pour le déjeuner) Einschreibung bis Inscription jusqu’au (für das Mittagessen) T: 250 650-1 T: 250 650-1 04.05.2018 04.05.2018

12 13 JUN Freitag 08 Vendredi Montag 11 Lundi Montag 18 Lundi Mittwoch 20 Mercredi JUI

Trëppeltour am Bambësch & Iessen am Restaurant Fondatioun Oikopolis Juegdschlass Kräizbierg Kachatelier Muensbach

Sie haben die Wahl zwischen einem Spaziergang Geführte Besichtigung der therapeutischen Werk- In Erpeldingen „Beim Goldknapp“ werden Sie Morgens mit Mittagessen, nur dem Spaziergang oder nur stätte der Fondation Kräizbierg in Düdelingen: zusammen mit dem Koch/Konditor des Hauses Geführte Besichtigungen des Grosshandels „BIO- dem Mittagessen. Druckerei und Mediengestaltung, Gärtnerei und Rieslingspasteten herstellen. In Zusammenarbeit GROS“, Lieferant für den Naturkosteinzelhandel Entwürfe aus Holz, Dienstleistungen und Buch- mit Day-center Ligue HMC. mit biologischen Produkten, und des Einkaufzen- Vous avez le choix entre la promenade et le déjeu- haltung. trums Naturata. ner, la promenade ou le déjeuner. A Erpeldange « Beim Goldknapp » vous réalisez, Visite guidée des ateliers thérapeutiques de la ensemble avec le pâtissier/cuisinier de la maison, Mittagessen. Fondation Kräizbierg à Dudelange : imprimerie et de pâtés riesling en croûte. En collaboration avec Matin multimedia, jardinage et créations en bois, presta- Day-center Ligue HMC. tion de services et comptabilité. Visites guidées du grossiste BIOGROS, fournisseur de produits biologiques aux magasins bio, et du centre commercial Naturata. 13:45 Déjeuner. 10:15 Konviktsgaart Gëlle Fra / Place de la Constitution (Spaziergang / promenade) 11, avenue Marie-Thérèse Kaffee & Kuchen / Café & gâteau: à la carte L-2132 Luxembourg oder / ou 15 € Kochatelier / Atelier de cuisine 12:00 Restaurant Juegdschlass 9:15 Im Fall einer Nichtteilnahme werden die Gëlle Fra / Place de la Constitution (Mittagessen / déjeuner) Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung 400, rue des Sept Arpents möglich bis zum 18.05.2018) / En cas de Tagesgericht / Plat du jour L-1149 Luxembourg non participation, les frais ne seront pas 13:15 remboursés (annulation possible jusqu’au A la carte 9,90 € Mittagessen / Déjeuner Gëlle Fra / Place de la Constitution 18.05.2018) Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au 01.06.2018 04.06.2018 18.05.2018 13.06.2018

14 15 JUN Dienstag 26 Mardi Mittwoch 27 Mercredi Freitag 29 Vendredi JUI

Ste Elisabeth MS Princesse Marie-Astrid Beiecircuit am Park

Schifffahrt von Grevenmacher nach Schengen, Croisière de Grevenmacher à Schengen, puis Erkunden Sie die Geheimnisse der Bienen und Geführte Besichtigung des Cipas mit Kaffee und dann über Remich zurück mit Mittagessen und retour vers Remich, avec déjeuner et animation deren Lebensraums: Lernen Sie während des Kuchen. musikalischer Unterhaltung. musicale. Rundwegs der Stadt Luxemburg, bestehend aus 11 Informationspunkten, eines der faszinierends- Visite guidée du CIPA avec café gourmand. ten Insekten kennen, das eine unabdingbare Rolle für das Überleben aller Lebewesen spielt. Apprenez tout sur les abeilles et leur espace vital : Laissez-vous surprendre par ces insectes indis- pensables à la survie de tout être vivant en poursuivant le circuit pédestre de la Ville de Luxembourg composé de 11 points d’information.

10:15 10:15 Gëlle Fra / Place de la Constitution Gëlle Fra / Place de la Constitution Gemüsecremesuppe, Prince Orloff, Soupe de légumes, Prince Orloff, Obsttorte (vegetarisches Gericht auf Anfrage Tarte aux fruits (plat végétarien sur im Voraus) demande à l’avance) 14:30 55 € Schifffahrt + Mittagessen + Animation 55 € Croisière + déjeuner + animation 19, avenue Emile Reuter Im Fall einer Nichtteilnahme werden die En cas de non participation, les frais ne 9:45 L-2420 Luxembourg Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung seront pas remboursés (annulation possible Place Clairefontaine Kaffee & Kuchen / Café gourmand möglich bis zum 25.05.2018) jusqu’au 25.05.2018) L-1341 Luxembourg Einschreibung bis Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au 25.05.2018 25.05.2018 20.06.2018 21.06.2018

16 17 JUN Dienstag 03 Mardi Mittwoch 04 Mercredi JUI

KUNSTWOCHE / SEMAINE DE L’ART KUNSTWOCHE / SEMAINE DE L’ART

Architecture et Art dans l’espace public MargoArt au Kirchberg

Die Künstlerin Margot Reding-Schroeder führt Tout au long de ce circuit , vous découvrez les uns durch ihr Atelier in Eich. sculptures modernes et l’archtiecture contempo- raine d’un quartier futuriste, le plateau de Kirch- L’artiste peintre Margot Reding-Schroeder dévoile berg. son atelier à Eich.

TÉLÉALARME

Une solution simple24 heures qui assure sur 24, votre 7 jours sécurité sur 7.

14:00 15:00 Philharmonie 17, montée Pilate 1, place de l’Europe L-2336 Luxembourg L-1499 Luxembourg

Linien / Lignes 10 11 Lignes 1 16 18 Bushaltestelle / Arrêt : Eecher Klinik Arrêt : Rout Bréck-Pafendall INFOS : www.vdl.lu Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Inscription jusqu’au 26.06.2018 27.06.2018

18 19 Donnerstag 05 Jeudi Freitag 06 Vendredi JUI

KUNSTWOCHE / SEMAINE DE L’ART KUNSTWOCHE / SEMAINE DE L’ART

Geien Glasbléiserei & Girsterklaus

Besuch bei Jean-Pierre Reitz in Petange: seit Morgens Matin 1984 widmet er sich der Herstellung, Geführte Besichtigung der Glasbläserei Visite guidée de l’atelier de soufflage de verre Instand­setzung und Wartung der Instrumente Pascale Seil + Besichtigung der Schmuckwerk- Pascale Seil + visite de l’atelier de bijoux de der Violinenfamilie. statt von Annick Mersch in Berdorf. Annick Mersch à Berdorf. Visite chez Jean-Pierre Reitz à Petange : depuis Mittagessen Déjeuner Brauchen Sie Hilfe? 1984, il consacre sa vie à la fabrication, réparation Nachmittag Après-midi et entretien des instruments de la famille du Geführte Besichtigung der Kapelle von Visite guidée de la chapelle de Girsterklaus, violon. Girsterklaus, dem ältesten Wallfahrtsortes le plus vieux sanctuaire du pays. Für Senioren und Personen mitTel: besonderen 27 33 Bedürfnissen 44 750 Luxemburgs.

9:00 Gëlle Fra / Place de la Constitution 9:00 2-Gänge-Menü: Vorspeise + Fleischgericht Gëlle Fra / Place de la Constitution (vegetarisches Gericht auf Anfrage im Menu 2 plats : entrée + plat de viande (plat Voraus) végétarien sur demande à l’avance) 34 € Besichtigung Glasbläserei + Mittag- 34 € Visite atelier soufflage + déjeuner essen Im Fall einer Nichtteilnahme werden die En cas de non participation, les frais ne Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung seront pas remboursés (annulation possible 13:15 möglich bis zum 08.06.2018) jusqu’au.08.06.2018) Gëlle Fra / Place de la Constitution Ziehen Sie festes Schuhwerk an! Veuillez mettre des chaussures solides ! Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis Inscription jusqu’au 28.06.2018 08.06.2018 08.06.2018

20 21 JUL Mittwoch 11 Mercredi Donnerstag 12 Jeudi

Service Patrimoine Koffergrouf Stolzebuerg Naturel

Morgens Matin Geführte Besichtigung des Betriebes mit Geführte Besichtigung der Kupfergrube in Visite guidée de la mine de cuivre à Stolzembourg : anschliessender Vorführung im Wald. Stolzemburg: Besuch des Museums, des visite du musée, du sentier geologique et visite des Visite guidée du service, suivie d’une geologischen Lehrpfades und Besichtigung galeries souterraines (sol inégal). démonstration dans la forêt. der unterirdischen Galerien (unebener Boden). Déjeuner Mittagessen Après-midi Konviktsgaart Nachmittag Temps libre à Vianden Freizeit in Vianden Betreutes Seniorenwohnheim im Herzen der Stadt Logements encadrés pour seniors au cœur de la ville

8:30 Gëlle Fra / Place de la Constitution 8:30 Gëlle Fra / Place de la Constitution Menü: roher und gekochter Schinken, Pommes Frites und Salat (Fisch- oder Menu : jambon cru et cuit, frites et salade vegetarisches Gericht auf Anfrage im (plat de poisson ou plat végétarien, sur de- Voraus, Preisaufschlag). mande à l'avance, supplément à payer). 8:30 20,50 € Eintritt + Mittagessen 20,50 € Entrée + déjeuner Gëlle Fra / Place de la Constitution

Bitte bringen Sie eine warme Jacke und Veuillez amener une veste chaude et des Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez festes Schuhwerk mit (unebener Boden)! chaussures solides (sol inégal)! mettre des chaussures solides! Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis 04.07.2018 Inscription jusqu’au 04.07.2018 05.07.2018

22 23

95X270_KG.indd 1 20/03/2018 16:05 JUL Freitag 13 Vendredi Mittwoch 18 Mercredi JUI

Millen & Kapell Bieckerech Waassertuerm Cloche d’Or

Morgens Matin Geführte Besichtigung des Wasserturms auf Visite guidée du château d’eau à la Cloche d’Or : Vorführung der alten Sägetechnik in der renovier- Démonstration de coupes de bois à l’ancienne der Cloche d’Or: das futuristische Bauwerk mit le bâtiment futuriste avec 60 mètres de hauteur ten Sägerei der Beckericher Mühle. Besichtigung dans la scierie rénovée du moulin de Beckerich 60 Metern Höhe versorgt verschiedene Viertel alimente différents quartiers avec de l’eau der alten Mühle und der restaurierten Turbine. avec présentation des anciennes techniques de mit Trinkwasser, wie z.B. Cloche d’Or, Kockel- potable, comme par exemple la Cloche d’Or, scheuer und Gasperich, anhand eines Sammel­ Kockelscheuer et Gasperich, à l’aide d’un réservoir Mittagessen scierie. Découverte du vieux moulin et de la tur- bine remise en état de marche. beckens mit einer Kapazität von 500 Kubikmeter. avec une capacité de 500 mètres cube. Nachmittag Geführte Besichtigung der Kapelle Ste Croix von Déjeuner Kahlenberg, die eine ganz besondere Aufmerk- Après-midi samkeit durch ihre Architektur und ihre Geschich- Visite guidée de la chapelle Ste Croix de Kahlen- te, welche bis ins Spätmittelalter zurückgehen, berg qui domine par son histoire qui date du Moyen erweckt. Âge et par son architecture.

8:30 8:30 Gëlle Fra / Place de la Constitution Gëlle Fra / Place de la Constitution 3-Gänge-Tagesmenü: Fischgericht Menu du jour à 3 plats : plat de poisson (plat (Fleischgericht auf Anfrage im Voraus) de viande sur demande à l’avance) 14:00 14:00 50, boulevard de Kockelscheuer 50, boulevard de Kockelscheuer 12 € Mittagessen 12 € Déjeuner L-1821 Kockelscheuer L-1821 Kockelscheuer

Linie 21 Ligne 21 Ziehen Sie festes Schuhwerk an! Veuillez mettre des chaussures solides! Bushaltestelle Emile Bian Arrêt : Emile Bian Einschreibung bis Inscription jusqu’au Einschreibung bis Inscription jusqu’au 06.07.2018 06.07.2018 11.07.2018 11.07.2018

24 25 JUL Freitag 20 Vendredi Montag 23 Lundi Mittwoch 25 Mercredi Freitag 27 Vendredi JUI

Architecture Bakatelier am Abbaye de Tongres et Art - Quartier Klouschter Neumünster en Belgique Gare

Morgens Visite guidée de l’Abbaye Neumünster au Grund : Matin Entdecken Sie das „Plateau Bourbon”, das sich Geführte Besichtigung der Backstube der be- L’Abbaye Neumünster, construite en 1606 au Visite guidée du Musée gallo-romain à Tongeren : durch Bauwerke des Historismus, Jugendstils schützten Werkstatt Yolande Coop in Mondorf. Grund, ancienne abbaye bénédictine, ancien bas- découvrez l’histoire des peuples de la région, de la und Art déco (spätes 19. und frühes 20. Jahrhun- tion militaire et ancienne prison, est aujourd’hui un dert) auszeichnet. Mittagessen préhistoire à la fin de l’époque romaine. lieu public de rencontre et d’activités culturelles. Déjeuner Découvrez le plateau Bourbon qui est caractérisé Matin Après-midi par les bâtiments du Historisme, de l'Art nouveau Visite guidée de l’atelier de boulangerie des ate- et de l'Art déco de la fin du 19e et du début du 20e liers protégés Yolande Coop à Mondorf-les-Bains. Visite guidée de la ville de Tongeren: la Grande- Place, la Basilique Notre-Dame, qui est l’un des siècle. Déjeuner plus beaux édifices religieux de style gothique de Belgique et le Teseum qui renferme le trésor centenaire de Tongeren; la collection contient des objets artistiques allant du XIe au XXe siècle.

7:30 Place de la Constitution 14:00 Menu du jour : roulade de dinde, sauce aux Abtei Neimënster champignons (plat végétarien sur demande 28, rue Münster 10:00 9:30 à l’avance) L-2160 Luxembourg Spuerkees Gëlle Fra / Place de la Constitution 1, place de 24 € Entrée musée + déjeuner 2-Gänge-Tagesmenü / Ligne 23 L-2954 Luxembourg Menu du jour à 2 plats Arrêt : Stadgronn Bréck En cas de non participation, les frais ne Alle Linien ausser / Toutes les lignes sauf seront pas remboursés (annulation possible 8 12 17 20 24 25 27 5 € Mittagessen / Déjeuner 6 € Visite + verre de crémant jusqu'au 22.06.2018). Bushaltestelle / Arrêt : Martyrs Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Inscription jusqu’au Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au 13.07.2018 16.07.2018 22.06.2018 20.07.2018

26 27 AUG Donnerstag 02 Jeudi Freitag 03 Vendredi Freitag 03 Vendredi Montag 06 Lundi AOÛ

NATURWOCH / SEMAINE DE LA NATURE

Coque Tour Mëllerdall Ellergronn

Visite guidée du Centre National Sportif et Culturel Entdecken Sie zusammen mit den Teilnehmern Explorez ensemble avec les participants du Day La réserve naturelle d'Ellergronn s'étend sur au Kirchberg : Avec sa superficie de 65.000 2m , aus dem Day Center der Ligue HMC die Region Center de la Ligue HMC la région du Müllerthal. une surface de 110 ha dans une ancienne zone seule une visite guidée permet d’accéder à toutes des Müllerthals. Geführte Besichtigung, teilweise Visite guidée en autocar et à pied. d'exploitation à ciel ouvert. Cette zone unique est ses salles et de découvrir ses coulisses insolites. mit dem Bus und teilweise zu Fuss. Matin composée de hêtraies calcicoles, de plusieurs étangs et de pelouses sèches, typiques pour cette Vormittag Le trajet passe par les localités de Berdorf, Mul- région. Die Fahrt führt über die Ortschaften Berdorf, Mül- lerthal et Beaufort. lerthal und Befort. A certains endroits, nous allons sortir pour visiter Wir werden mancherorts aussteigen um uns les diffèrents sites touristiques : "Prediktstuhl" verschiedene Sehenswürdigkeiten anzusehen: à Berdorf, château à Beaufort (seulement arrêt Predigtstuhl in Berdorf, Burg in Befort (nur Foto- photos) et le "Schiessentümpel", l'emblème de la stopp) und Schiessentümpel, das Wahrzeichen région. der Region. Déjeuner Mittagessen

8:30 8:30 Gëlle Fra / Place de la Constitution Gëlle Fra / Place de la Constitution

10:00 Menü: Fleischgericht + Kaffee (Fischgericht Menu : plat de viande + café (plat de poisson Entrée Centre culturel Coque auf Anfrage im Voraus) sur demande à l'avance) 2, rue Léon Hengen 9:15 12,50 € Mittagessen 12,50 € Déjeuner L-1745 Luxembourg Place de la Constitution Tram Ziehen Sie festes Schuhwerk an! Veuillez mettre des chaussures solides! Veuillez mettre des chaussures solides! Arrêt : Coque Inscription jusqu’au Einschreibung bis Inscription jusqu’au Inscription jusqu’au 26.07.2018 27.07.2018 27.07.2018 30.07.2018

28 29 AUG Mittwoch 08 Mercredi Donnerstag 09 Jeudi Freitag 10 Vendredi AOÛ

NATURWOCH / SEMAINE DE LA NATURE NATURWOCH / SEMAINE DE LA NATURE NATURWOCH / SEMAINE DE LA NATURE

Biodiversum Remerschen & Mediterrane Gaart Schwéibsbéng Klouschtergaart Gäert & Parken

Vormittag Matin Geführte Besichtigung des „Klouschtergaart“, Promenade à travers les espaces verts de la Geführte Besichtigung der interaktiven Austellun- Visite guidée du centre nature et forêt Biodiversum ein terrassenartig angelegter Garten unterhalb ville, notamment dans la vallée de la Pétrusse, le gen des Naturschutzzentrums Biodiversum. et de ses expositions interactives. des Bock-Felsen im Grund. Dieser Garten ist Grund, Clausen et Pfaffenthal. Les espaces verts ausschließlich den traditionnell in Luxemburg regorgent de trésors cachés comme par exemple Mittagessen Déjeuner angebauten Pflanzen und ihrer Konservierung les vignobles situés dans le jardin de l'ancien Nachmittag Après-midi sowie den vergessenen Gemüsesorten vor­ monastère, la roseraie et les potagers. Geführte Besichtigung des Mediterranen Gartens Visite guidée du jardin méditerranéen à Schweb- behalten. in Schwebsingen. sange. Visite guidée du « Klouschtergaart », jardin en terrasses, situé au pied du rocher du Bock dans la vallée du Grund. Le jardin a comme objectif la ré- introduction de plantes d'antan et la conservation des cultures rares traditionnellement cultivées dans nos régions.

9:00 9:00 Gëlle Fra / Place de la Constitution Gëlle Fra / Place de la Constitution 9:15 Tagesmenü: 2 Gänge Menu du jour : 2 plats Abtei Neimënster 9:50 28, rue Münster Devant le restaurant 17,50 € Mittagessen + Eintritt Garten 17,50 € Déjeuner + entrée jardin L-2160 Luxembourg 5, avenue Marie-Thérèse L-2132 Luxembourg Im Fall einer Nichtteilnahme werden die En cas de non participation, les frais ne Linie / Ligne 23 Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung seront pas remboursés (annulation possible Bushaltestelle / Arrêt : Clausener-Bréck Ligne 15 möglich bis zum 06.07.2018) jusqu'au 06.07.2018) + Stadgronn Bréck Arrêt : Rheinsheim Einschreibung bis Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Inscription jusqu’au 06.07.2018 06.07.2018 02.08.2018 03.08.2018

30 31 AUG Donnerstag 16 Jeudi Freitag 17 Vendredi AOÛ

Sources Rosport & Musée Tudor Schlass Bourschend

Entdecken Sie zusammen mit den Teilnehmern Découvrez ensemble avec les participants du Day Vormittag Matin aus dem Day Center der Ligue HMC verschiedene Center de la Ligue HMC des curiosités à Rosport. Geführte Besichtigung des Bourscheider Schlos- Visite guidée du Château de Bourscheid : vers Sehenswürdigkeiten in Rosport. Matin ses: um das Jahr 1000 entstand aus einer primi- l’an 1000, un fortin en bois fut transformé en Vormittag Visite guidée des Sources Rosport : la visite se tiven hölzernen Befestigungsanlage eine erste château-fort de pierres. Les fouilles ont relevé Geführte Besichtigung der Sources Rosport: die compose d'une projection vidéo sur l'eau et en- feste Burg aus Stein. Ausgrabungen brachten des structures romaines, mérovingiennes, Besichtigung der Mineralquelle beinhaltet das suite découverte des installations de soutirage. römische, merowingische, karolingische und otto- carolingiennes et ottoniennes. Anschauen eines Videofilms zum Thema Wasser Dégustation des différents produits. nische Spuren zu Tage. Déjeuner und die Besichtigung der Abfüllanlagen der Fab- Mittagessen Déjeuner rik. Anschließend Verkostung der verschiedenen Produkte. Après-midi Mittagessen Visite guidée du Musée Henri Tudor : le musée interactif dédié à l'électricité et à l'accumulateur Nachmittag d'un point de vue scientifique et historique. Besichtigung des Museums Henri Tudor: das interaktive Museum ist der wissenschaftlichen Forschung im allgemeinen und insbesondere dem 8:45 8:45 Werk von Henri Tudor gewidmet. Gëlle Fra / Place de la Constitution Gëlle Fra / Place de la Constitution

Suppe, Cordon bleu, Pommes Frites, Salat Soupe, cordon bleu, frites, salade 8:45 8:45 Gëlle Fra / Place de la Constitution Gëlle Fra / Place de la Constitution 26,50 € Eintritt + Mittagessen 26,50 € Entrée + déjeuner Tagesmenü: 2 Gänge Menu du jour : 2 plats Im Fall einer Nichtteilnahme werden die En cas de non participation, les frais ne Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung seront pas remboursés (annulation possible 13 € Mittagessen 13 € Déjeuner möglich bis zum 20.07.2018) jusqu'au 20.07.2018) Einschreibung bis Inscription jusqu’au Einschreibung bis Inscription jusqu’au 09.08.2018 09.08.2018 20.07.2018 20.07.2018

32 33 AUG Montag 20 Lundi Mittwoch 22 Mercredi Montag 27 Lundi Dienstag 28 mardi AOÛ

Spuerkees­musée Baum­­wipfel­pfad & Galerie am Luxtram & Losheim um Séi Tunnel Schueberfouer

Geführte Besichtigung der Luxtram in Kirchberg: Ausflug mit den Kindern aus dem Foyer scolaire Geführte Besichtigung des Bankenmuseums im Mittagessen auf der „Schueberfouer“. Fahrt mit der Tram zum neuen „Tramsschapp“ Beggen in der Saarschleife. Hauptsitz der Sparkasse im Bahnhofsviertel. Déjeuner à la « Schueberfouer ». welcher aus drei Gebäuden besteht: der Abstell- Vormittag Danach Besichtigung der Kunstgalerie „am halle, den Instandhaltungswerkstätten und dem Tunnel“. Geführte Besichtigung des Baumwipfelpfades in Verwaltungsgebäude. Mettlach. Dieser 23 Meter hohe und 1250 Meter Visite guidée du musée de la banque situé au siège Visite guidée du Luxtram au Kirchberg: Trajet en langer Pfad schlängelt sich durch Buchen, Eichen central de la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat Tram jusqu'au nouveau « Tramsschapp » qui est und Douglasien in Richtung Saarschleife. An au quartier de la Gare. Ensuite visite de la Galerie composé de trois bâtiments: le remisage, les ate- Lernstationen werden Ihnen Leben und Lebens- d'art contemporain « am Tunnel ». liers de maintenance et le bâtiment administratif. formen des Waldes anschaulich präsentiert. Mittagessen Nachmittag Spaziergang am Losheimer See.

8:45 Gëlle Fra

Tagesmenü: 2 Gänge 10:00 12:00 1, place de Metz Friture Kugener 20 € Besichtigung + Mittagessen 14:20 L-2954 Luxembourg À la carte Arrêt Tram : Rout Bréck - Pafendall Im Fall einer Nichtteilnahme werden die Alle Linien ausser / Toutes les lignes, sauf Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung 8 12 17 20 24 25 27 À la carte Linien / Lignes 1 16 18 möglich bis zum 20.07.2018) Arrêt : Martyrs Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au 13.08.2018 20.07.2018 20.08.2018 23.08.2018

34 35 Dienstags / Mardis

AUG Mittwoch 29 Mercredi Freitag 31 Vendredi 01 08 15 22 29 MAI

05 12 19 26 JUN

03 10 17 24 31 JUL

07 14 21 28

Stella AUG Noviomagi Haus vun & Neumagen- der Natur Dhron Kockelscheier Gemeinschaftsiessen­­ Quellenverzeichis: OrtsgemeindeQuellenverzeichis: Neumagen-Dhron

Vormittag Der Kräizhaff oder Schnappshaff wurde in den Verbringen Sie mit uns ein paar gesellige Rejoignez-nous lors d‘un déjeuner convivial Schifffahrt an Bord des Römerschiffes Stella 1820er Jahren erbaut und ist seit 1994 Sitz vom Momente bei einem Mittagessen in den dans les restaurants de la ville et tissez Noviomagi entlang der bekannten Weinbauge- „Haus vun der Natur“. Wir werden zusammen mit Restaurants der Stadt und knüpfen Sie de nouveaux liens. biete von Neumagen-Dhron. Zusätzlich kann den Kindern des Foyer scolaire Beggen den Gar- neue Kontakte. eine fakultative Weinprobe des Weingutes ten, den Weiher und die Tiere des kleinen Bauern- Konstantinhöhe zum Preis von 10€ gebucht hofes entdecken. werden. Weinprobe nur mit Voranmeldung. La ferme du Kräizhaff ou Schnappshaff a été Mittagessen construite dans les années 1820 et est depuis Nachmittag 1994 le siège du « Haus vun der Natur ». Nous Führung „Auf den Spuren der Römer“: neben allons découvrir, ensemble avec les enfants du ist Neumagen-Dhron der bedeutendste Fundort foyer scolaire Beggen, le jardin, l'étang et les römischer Hinterlassenschaften. animaux de la petite ferme. 8:15 Gëlle Fra 09:45 P+R Kockelscheuer Menü: 2 Gänge Linie / Ligne 18 12:00 12:00 30 € Schifffahrt + Mittagesssen Bushaltestelle / Arrêt : P+R Restaurant Restaurant Vorauszahlung erforderlich! Kockelscheuer-Patinoire Das Schiff ist nicht überdacht! 15 € 2 Gänge 15 € 2 plats Ziehen Sie festes Schuhwerk an! 5 € 18 € 3 Gänge 18 € 3 plats Im Fall einer Nichtteilnahme werden die Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez Für weitere Informationen, Pour de plus amples renseignements, möglich bis zum 27.07.2018). mettre des chaussures solides ! kontaktieren Sie den Service seniors contactez le Service seniors Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis donnerstags Inscription jusqu’au jeudi avant Einschreibung bis 27.07.2018 24.08.2018 vor dem nächsten Treffen le prochain rendez-vous

36 37 SPORTS POUR TOUS

AÎNÉS / SENIOREN (actif 55+) »

« SPORT EN -PROGRAMMPLEIN AIR

PROGRAMME SPÉCIAL„SPORT IM16.04.2018 FREIEN” - 13.07.2018 SPEZIELLES plan K

Renseignements auprès du Service des sports au 4796-4400, [email protected] ou sur www.vdl.lu

18146-03-VDL-Annonce-SPT-Aines_PROD.indd 1 20/03/2018 11:01 Inscriptions/ Einschreibungen

Service seniors 9, boulevard Franklin D. Roosevelt L-2090 Luxembourg

4796 2428

[email protected]

seniors.vdl.lu

Mo-Fr | Lu-Ve : 8.00-12.00 (Nachmittags nach Terminvereinbarung / Après-midi sur rendez-vous) Hamilius/Monterey

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 13

14 15 16 17 18 19 21 22 28 30 31

Nos partenaires/ Unsere Partner