Patrimoine Mondial Unesco

PATRIMOINE MONDIAL UNESCO

PROMENADE

LUXEMBOURG VIEUX QUARTIERS ET FORTIFICATIONS © Vic Fischbach © Vic Fischbach

Depuis 1994, les fortifcations de la ville de Luxembourg et ses vieux quartiers font partie du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO.

Les promenades UNESCO à pied, respectivement à vélo permettent de découvrir ce site et ses plus belles attractions en une heure et demie.

2 Vue panoramique sur la vieille ville, le Grund O

L’ensemble urbain de la ville de Luxembourg conjugue à merveille les styles médiéval, classique et contemporain. Avec ses vallées vertes, ses cours d’eau, ses nombreux ponts et sa majestueuse architecture, la vieille ville reflète cette mosaïque culturelle distinctive du Luxembourg.

3 !"#/%#-&'-&0.)$12%), J K

56)/&/173,%3 I H

LES ÉTAPES DU PARCOURS 1 Place de la Constitution 8 Marché-aux-Poissons - 2 Parc de la Pétrusse Eglise Saint Michel 3 Plateau du Saint-Esprit 9 Palais grand-ducal 4 Porte du Grund 10 Place Clairefontaine 5 Corniche 11 Cathédrale Notre Dame - 6 Bock - Casemates Bibiothèque Nationale L 7 Rempart *7#%"#$#+1-#$!#"'#! Remparts ,!*%)(!"# Marché aux Poissons - Eglise t. Michel

.&"-#7*!)$!&8*- M 7 Bock-Casemates / 3 Glands !"#$*-)!1%,#% !"#$%&'(&')*+,-&# *#)$18 8 6 G !"#$)#$-*$.&"/0#!1# P #-9&!6.++63+ !"#$%&'(#)*%+

!"#$)"$/"!3 !"#$)"$4&553 5 Corniche / Stadtgrund Palais Grand-Ducal 9

!"#$)"$+*!/03(*"6(0#!.#5 F E !"#$/01+*8 O !"#$%&,-.""#-*%&..

!"#$901-199#$11 !"#$)"$5'$#59!1' *7#%"#$+&%'#!#8 !"#$-*!,# D

!"#$)#$-2#*" !"#$%&'!#()*+# 10 4 !"#$% N C A &$"#.)%563/#.3% Cathédrale Notre-Dame 11 Porte du Stadtgrund 1 .&"-#7*!)$4:):$!&&5#7#-'K Place Clairefontaine !"#/%#- '-&)1#* SITES & MUSÉES !63/&#'6"!1% PRÈS DU PARCOURS 2 Place de la Constitution

A Casino-Forum d’Art J MUDAM- Musée d’Art Contemporain Moderne Grand-Duc Jean B Chapelle Saint-Quirin KParc Fort de Thungen la Pétrusse – Musée 3

C Musée National d’Histoire Eechelen /0#+1%$)#$-*$/&!%1/0# Naturelle L Muerbelsmillen !"#/%#-&'- D Centre Culturel de Rencontre M Musée National d’Histoire et +#.3/4%+!)./ 3 Abbaye de Neumunster d’Art E Eglise Saint-Jean, Vierge N Lëtzebuerg City Museum Noire O Luxembourg City Tourist F Statue de Mélusine Ofice G Casemates du Bock P Cercle Cité H Parc Mansfeld *7#%"#$)#$-*$-1.#!'3 I Maison natale de Robert Gratuit avec la Luxembourg Card Schuman Plateau du SaintB Esprit 4

!63/&!#++%)%""% !"#/%#-&'-&0.)$12%), J K

56)/&/173,%3 I H

!"#/%#-&'-&0.)$12%), J K

56)/&/173,%3 I H

L *7#%"#$#+1-#$!#"'#! Remparts ,!*%)(!"# Marché aux Poissons - Eglise t. Michel

.&"-#7*!)$!&8*- L M 7 Bock-Casemates / 3 Glands !"#$*-)!1%,#% !"#$%&'(&')*+,-&# *#)$18 8 6 G !"#$)#$-*$.&"/0#!1# P #-9&!6.++63+ !"#$%&'(#)*%+ !"#$)"$/"!3 !"#$)"$4&553 5 *7#%"#$#+1-#$!#"'#! 9 Corniche / Stadtgrund Palais Grand-Ducal

!"#$)"$+*!/03(*"6(0#!.#5 F E !"#$/01+*8 O !"#$%&,-.""#-*%&.. Clausen- Plateau de Kirchberg

!"#$901-199#$11 !"#$)"$5'$#59!1' *7#%"#$+&%'#!#8 !"#$-*!,# D

!"#$)#$-2#*" !"#$%&'!#()*+# Remparts10 N 4 C !"#$% A &$"#.)%563/#.3% ,!*%)(!"# Cathédrale Notre-Dame 11 Porte du Stadtgrund 1 .&"-#7*!)$4:):$!&&5#7#-'K Place Clairefontaine !"#/%#- Marché aux Poissons - Eglise t. Michel '-&)1#* !63/&#'6"!1% 2 Place de la Constitution

.&"-#7*!)$!&8*- Parc de la Pétrusse Bock-Casemates / 3 Glands 7 /0#+1%$)#$-*$/&!%1/0# !"#/%#-&'- M +#.3/4%+!)./ 3 !"#$*-)!1%,#% !"#$%&'(&')*+,-&# *7#%"#$)#$-*$-1.#!'3 G *#)$18 8 Plateau6 du SaintB Esprit !"#$)#$-*$.&"/0#!1# #-9&!6.++63+ P !63/&!#++%)%""% !"#$%&'(#)*%+

!"#$)"$/"!3 !"#$)"$4&553 5 Corniche / Stadtgrund Palais Grand-Ducal 9

!"#$)"$+*!/03(*"6(0#!.#5 F E !"#$/01+*8 O !"#$%&,-.""#-*%&..

!"#$901-199#$11 !"#$)"$5'$#59!1' *7#%"#$+&%'#!#8 !"#$-*!,# D

Parc de la Pétrusse /0#+1%$)#$-*$/&!%1/0#

!"#/%#-&'- +#.3/4%+!)./ 3

*7#%"#$)#$-*$-1.#!'3

Gratuit avec la Luxembourg Card Plateau du SaintB Esprit 5

!63/&!#++%)%""% Place de la Constitution © LCTO 1

La place de la Constitution construit entre 1900 et 1903 O se situe sur la plate-forme d’après les plans de l’ingé- du Bastion Beck, construit nieur Paul Séjourné. Il pré- en 1644 puis remanié vers sentait jadis l’arche en pierre 1685 par Sébastien Le Prestre la plus étendue du monde de Vauban, architecte et (84,55m). Depuis 2017 une ingénieur militaire sous Louis passerelle pour piétons et cy- XIV. clistes passe en-dessous de La place ofre une vue pano- la chaussée. Sa traversée per- ramique exceptionnelle sur met de découvrir la beauté de la vallée verte de la Pétrusse, l’ingénierie de l’ouvrage d’art. le Pont Adolphe O, appelé Sur le Plateau Bourbon « Nei Bréck » (nouveau pont), (quartier de la Gare) domine

O GËLLE FRA ▼

Le monument du souve- nir « Gëlle Fra »(femme en or), est l’œuvre du sculpteur luxembourgeois Claus Cito. Il fut éri- gé en 1923 à la mémoire des Luxembourgeois ayant servi sous le dra- peau français au cours de la Première Guerre mondiale. Détruit par les occupants nazis en 1940, le monument fut restauré en 1984. © Vic Fischbach

6 © Vic Fischbach

Pont Adolphe ▲ O Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat le siège de style néo-renais- du Charbon et de l'Acier, ap- sance avec la tour polygo- pelée CECA O. A droite, à nale de la Banque et Caisse la Place de Metz, l’ancienne d’Epargne de l’Etat. A gauche direction des chemins de en direction de l’avenue de la fer Guillaume - Luxembourg Liberté s’élève l’ancien siège (1911, Architectes Karl Jüsgen de l’ARBED O (Aciéries réu- & Nicolas Petit) accueillait dès nies de Burbach, Eich et Du- le 10 août 1952 cette haute delange), construit en 1921 Autorité comme premier lieu par l’architecte luxembour- de travail. geois Sosthène Weis d’après les plans de l’architecte fran- © Vic Fischbach çais René Théry. Il a été des- siné à l’image d’anciennes résidences aristocratiques. Il témoigne du passé glorieux de l’industrie luxembourgeoise due à la découverte du minerai de fer dans le sud du pays. L'industrie sidérurgique ▲ ARBED | aujourd’hui O BCEE fut longtemps la locomotive de l'économie luxembour- O geoise. En 2014, le prestigieux bâ- timent est vendu par Arce- Ancien siège CECA ▼ lor-Mittal à la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat O. Il a été classé monument la même année. C'est le Trai- té de Paris du 18 avril 1951 qui allait par la suite instituer ©Roph la Communauté Européenne

7 Parc de la Pétrusse © Vic Fischbach 2

Le parc de la Pétrusse O, de culte les plus anciens conçu par le célèbre archi- de la ville. Le Skatepark O, tecte-paysagiste français mis en place par la ville de Edouard André est amé- Luxembourg près du Viaduc nagé à la fin du XIXème siècle s’intègre parfaitement dans « comme plus belle scène ce paysage. d’Europe ». Le jardin public unit topographie encais- Le viaduc, aussi appelé « La sée, formations rocheuses, Passerelle » ou « Al Bréck » ruines de fortifications et de (vieux pont), conçu par les bastions dans un ensemble ingénieurs Edouard Gre- harmonieux. La chapelle nier et Auguste Letellier, fut Saint-Quirin creusée dans construit entre 1859 et 1861, le roc présente une façade pour relier la gare ferroviaire remontant au XIVe siècle. à la ville, à ce moment en- Elle compte parmi les lieux core fortifiée.

O Skatepark ▼

8 Plateau du Saint-Esprit © Vic Fischbach 3

Le Plateau du Saint-Es- par les Prussiens abrite prit O abritait à l’origine aujourd’hui les Archives un couvent de religieuses Nationales. En contrebas, fondé vers 1234. Le site ac- sur une terrasse en rotonde cueillit dès 1340 également de la citadelle de Vauban, la plus grande foire du pays, l’ancienne industrie rosière la « Schuebermess » avant luxembourgeoise refleurit à son transfert, en 1610, vers travers un nouveau site du l’extérieur de la ville. Au XVIIe Réseau National de Jardins siècle Vauban allait trans- de Roses: une roseraie aux former l’ensemble de ce site plantes aromatiques. Depuis en une impressionnante 2008, le plateau accueille la citadelle avec plusieurs Cité judiciaire, composée casernes et réseau de case- de six bâtiments et conçue mates. L’ancien hôpital mili- par l’architecte luxembour- taire construit au XIXe siècle geois Rob Krier.

TRAITÉ DE LONDRES

Le Traité de Londres du 11 mai 1867, signé par les grandes puissances euro- péennes de l’époque, a proclamé la neu- tralité du Grand-Duché de Luxembourg. Afin de garantir cette neutralité, les fortifications de la ville de Luxembourg, considérée comme «Gibraltar du Nord», devaient être démantelées pour ne plus jamais être reconstruites. La garnison (quelque 4.000 soldats) appartenant à l’ancienne Confé- dération Germanique, stationnée dans la ville, devait partir. 23km de casemates subsistent en souterrains. Les tours de la 3e enceinte font partie de l’itinéraire Wenceslas et du parcours « Vauban ». 9 Porte du Grund © Vic Fischbach 4

La porte du Grund O, dénom- Le « Klouschtergaart » O, po- mée également porte espa- tager et vignoble, bénéficiant gnole a été érigée au XVIIe siècle. d’un micro-climat très doux, est Elle marque l’entrée vers la ville situé du côté ensoleillé du ro- haute. Le quartier du Grund cher du Bock. Il a comme objec- ofre un ensemble harmonieux tif principal la conservation et entre architecture, patrimoine, la pérennité des plantes utiles passé médiéval et cadre na- rares et menacées. Des ruches turel sur les rives de l’Alzette. permettent la récolte d’un miel Le Grund fut un des premiers réputé. L’aménagement en ter- quartiers peuplés de la ville de rasses du site est remarquable. Luxembourg avant le Xe siècle; il Les expositions permanentes et logeait essentiellement des arti- temporaires du Musée natio- sans et des commerçants. nal d’histoire naturelle pro- L’ancienne abbaye bénédictine posent de véritables parcours de Neumünster, construite en de découverte de l’évolution et 1606 et sécularisée après la Ré- de la biodiversité. Le Musée est volution française, a servi de ca- installé dans l’ancien hospice serne puis de prison d'État pour Saint-Jean, dont les origines re- hommes. Depuis 2004, le Centre montent à 1308. Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (Neimënster) y est installé. O

Neimënster @Catherine Decker Klouschtergaart ▶ 10 Corniche © Vic Fischbach 5

La Corniche O, «le plus sur la vallée de l’Alzette et beau balcon d’Europe» selon le Plateau du Rham. Nulle l'écrivain luxembourgeois part ailleurs on reconnaît si Batty Weber, s'étend sur les bien la typologie historique remparts dressés au XVIIe de la ville : suivant la largeur siècle par les Espagnols et des parcelles, on distingue les Français. Elle surplombe des façades avec 2, 3 voire la ville basse du Grund. Une 5 travées et des toits plutôt vue panoramique se dégage raides à 4 versants.

MÉLUSINE

© Jaques Nicolay La légende de la belle Mélusine, partie intégrante du mythe fondateur de la ville de Luxembourg, a inspiré artistes, poètes et historiens depuis des siècles. Selon la légende, le comte Sigefroi, fondateur de la ville de Luxembourg, se serait uni à Mélusine, une femme-poisson. Trahie par l’indiscrétion de son mari, elle s’est jetée par la fenêtre du château du Bock dans les flots de l’Alzette et y disparaît. Sigefroi est à l'origine de la maison de Luxembourg qui au Moyen Âge donnera quatre empereurs à l'Empire Germanique et quatre rois à la Bohême. L’artiste luxembourgeois Serge Ecker a créé en 2013 une œuvre qui représente Mélusine assise au pied du rocher du Bock. Histoire et technologies contemporaines se rencontrent dans cette œuvre réalisée à base d’un scan 3D d’un corps de femme retravaillé à la suite d’une consultation par voie numérique. La réalisation en céramique est un renvoi à l’ancienne tradition des potiers du quartier.

11 Rocher du Bock – Casemates © Vic Fischbach 6 Depuis la Corniche, on ac- construit en 1732 et dont cède au rocher du Bock O, subsistent seules les trois où se dressait au Xe siècle tours rondes. Il abrite depuis l’ancien château des comtes 2012 le Musée Dräi Eeche- de Luxembourg. Le château len – M3E, présentant l’his- du Bock fut détruit au XVIe toire captivante de la forte- siècle. Ne répondant plus resse de Luxembourg. Il se aux exigences de l'artillerie, situe en aval du Musée d'Art il fut laissé à l'abandon. Ce Moderne Grand-Duc Jean ou n'est qu'au XVlle siècle que le MUDAM inauguré en 2006. site du Bock fut entièrement Ce musée a été conçu par transformé selon les critères l'architecte sino-américain des nouvelles techniques de Ieoh Ming Pei. fortification. L’ancien ber- Au pied du Bock, en direc- ceau de la ville comporte tion du Kirchberg, le visi- une crypte archéologique teur découvre la maison ainsi que des casemates natale de Robert Schuman O, des galeries souterraines né à Luxembourg-Clausen creusées dans le grès de en1886. Homme d’Etat fran- Luxembourg. çais, Schuman fut un des Face au rocher du Bock se principaux artisans de la dresse, sur le versant du Kir- création de la CECA. chberg, le Fort Thungen O

◀ Fort Thungen - 3 Glands et MUDAM 12 Rempart © Vic Fischbach 7

▼ Trois Tours O comprend quatre liaisons de passage à plusieurs niveaux. La promenade reliant le bâ- timent du Conseil d’Etat à la montée du Pfafenthal poursuit l’ancien chemin du rempart, aménagé à partir du milieu du XVIe siècle. La porte des Trois Tours O, jadis une des principales en- trées de la ville, n’est pas une désignation historique, mais

© Vic Fischbach un nom commun se référant à son aspect architectural. A l’entrée du Pont du châ- Elle représente aujourd’hui teau O (1735) se trouve une l’unique vestige militaire de pierre commémorative éri- la ville médiévale. gée en 1936 citant un texte ▼ Pont du château de J.W. Goethe, de passage à Luxembourg en 1792 lors de la « Kampagne in Frankreich ». La citation sou- ligne la beauté de la ville. Le pont à deux étages construit en 1735 relie le Bock à la ville haute. Il constitue un élément important des anciennes fortifications. Il © Vic Fischbach

13 Marché-aux-Poissons – Eglise Saint-Michel © Vic Fischbach 8

Les ruelles de la vieille ville wat mir sin ! »(Nous voulons O, tel que la rue de la Loge, rester ce que nous sommes !) le « Breedewee » (rue Large), Le Marché-aux-Poissons est la rue de la Boucherie et le théâtre chaque année le la rue de la Monnaie ainsi lundi de Pâques, de la tradi- que le Marché-aux-Pois- tionnelle fête populaire de sons évoquent le Moyen- l'Éimaischen (fête d'Em- Âge. Quelques maisons maüs). témoignent encore de ce L'église Saint- Michel re- passé, comme celle dite « Ën- monte au VIIe siècle. En 987, nert de Stäiler » (Stäiler : pi- à la demande du comte Sige- lier) aux arcatures si caracté- froi, l'archevêque Egbert de ristiques. La Maison à tour en Trèves consacra l'église en encorbellement cite la devise l'honneur du Saint-Sauveur. nationale « Mir wëlle bleiwe Au cours des siècles, l'église fut maintes fois détruite et O Église Saint-Michel ▼ reconstruite, modifiée et agrandie. Son aspect actuel de l'église correspond à celui de 1688. L'intérieur renferme un magnifique maître-autel créé vers 1770 par l’ébéniste Barthélémy Namur. Les or- gues datent quant à elles du XVIIe siècle. Le Musée national d’histoire et d’art – MNHA O expose les collections pu- bliques de beaux-arts, d’arts © Vic Fischbach décoratifs et populaires.

14 © Vic Fischbach

O Musée national d’histoire et d’art ▲

Le cabinet de médailles et culier en 1545 par le conseil- de monnaies montre des ler du roi Nicolas Greisch. pièces rares et d’une grande L’immeuble avait été acquis richesse. Les collections ar- en 1564 pour servir de palais chéologiques présentent une au gouverneur Pierre Ernest des plus spectaculaires mo- de Mansfeld (1517-1604). saïques romaines – la mo- Il resta le palais des gou- saïque aux muses, originaire verneurs du Luxembourg de Vichten. jusqu’à l’abolition de l’Ancien L’ancien palais de Justice, Régime en 1795. Les nou- magnifiquement restauré et velles autorités décidèrent qu’occupe depuis 2017 le alors d’y installer les insti- Ministère des Affaires Etran- tutions judicaires qui y res- gères et Européennes, avait taient établies jusqu’en 2008. été érigé comme hôtel parti-

ÉIMAISCHEN

Depuis 1827, le Marché-aux-Poissons, accueille le lundi de Pâques, à l’occasion de la célébration d’Emmaüs, une foire folklorique. En 1937, plusieurs habitants du quartier s’étaient engagés pour faire revivre cette belle tradition, spécialisée dans la vente d’objets en terre cuite et

© SIP de la vaisselle en grès. Est né de cette initiative le Comité Alstad. Les amou- reux s’y échangent des oiseaux sifleurs « Péckvillercher »comme sym- bole de fertilité. Ce marché avec ses traditions fait partie de la mé- moire immatérielle des Luxembourgeois.

Le Palais grand-ducal O, siècle, la Chambre est agran- édifice de style Renaissance die à plusieurs reprises. Une flamande, fut construit par le extension enjambe la cour bau-maître de la ville Adam du Palais grand-ducal. Roberti, dans la deuxième moitié du XVIe siècle comme Le Lëtzebuerg City Mu- Hôtel de Ville. Cet édifice, seum (LCM), musée d’his- Hôtel de Ville de 1572 à 1795, toire de la ville regroupe siège de la préfecture du quatre anciennes maisons Département des Forêts en bourgeoises ayant servies 1795, puis Hôtel du Gouver- d’ancien refuge abbatial. nement à partir de 1817, sert Ces immeubles restaurés de résidence oficielle au de la rue du Saint-Esprit re- Grand-Duc pour l'exercice de montent aux XVIIe, XVIIIe et ses fonctions depuis 1890. XIXe siècles. Certains com- L’intérieur majestueux et les portent des vestiges datant salles d’apparat s’ouvrent au du Moyen-Âge. Le LCM pré- public en été pour des visites sente une exposition perma- guidées. nente qui témoigne de l’histoire de la capitale et dont Après l’indépendance en les maquettes historiques 1839, l’assemblée des visualisent les diférentes Etats luxembourgeois sié- phases du développement geait dans l’Hôtel du Gou- de la ville. Le musée traite vernement, actuel Palais également des sujets so- grand-ducal jusqu’à l’inau- cio-culturels dans une pers- guration du nouvel Hôtel de pective historique dans ses la Chambre des Députés expositions temporaires. en 1860. Au cours du XXème

Depuis 1975, l'Hôtel de le cadre d’importants eforts Bourgogne O est la rési- de valorisation de la vieille dence oficielle et le lieu de ville. En son centre se trouve travail du gouvernement la statue de la Grande-Du- luxembourgeois et le siège chesse Charlotte, qui ré- du Ministère d'État. Cet édi- gnait sur le Grand-Duché fice est mentionné en 1447 de 1919 à 1964. L’œuvre du comme résidence du repré- sculpteur parisien Jean Car- sentant de Charles le Témé- dot symbolise la Résistance raire de Bourgogne. du pays pendant l’occupa- tion nazie. L’hôtel Saint Maximin, construit en style O Hôtel de Bourgogne ▼ baroque en 1751, servait de refuge aux abbés et moines de Saint Maximin de Trèves. Après la sécularisation, le commandant de la forteresse y était établi jusqu’en 1867. L’immeuble devint ensuite hôtel du Gouverne- © SIP ment, puis accueillit le Minis- tère des Afaires Etrangères et La place Clairefontaine O, Européennes jusqu’en 2017. à proximité de la cathédrale et du quartier gouverne- La place Guillaume II, dé- mental, prend son origine nommée d'après le Roi des dans des aménagements Pays-Bas et Grand-Duc de entrepris en 1935. Elle est Luxembourg est communé- aménagée en square un ment appelée « Knuedler » demi-siècle plus tard dans O. Elle abritait à partir de la

17 KNUEDLER

© Vic Fischbach L’ancienne église des frères franciscains comptait parmi les plus importantes de la capitale. Elle contenait les sépultures des gouverneurs P.E. de Mansfeld et Jean Beck. Elle abrita temporairement les dépouilles du comte Jean l’Aveugle, roi de Bohême et de Charles le Téméraire. Confisqué comme bien national en 1795, puis supprimé Monument Guillaume II ▲ comme ordre en 1796, le couvent allait être rasé en 1827 pour former la plus grande place centrale de la ville. Celle-ci allait être dominée par l’Hôtel de ville, le palais prévu pour loger le com- mandement de la forteresse n’ayant pas été réalisé. Le marché bi hebdo- madaire s’y tient le mercredi et le samedi matin, au pied du monument de Guillaume II.

O Place Guillaume et Hôtel de Ville ▼

seconde moitié du XIIIe siècle le couvent des Récollets ou Cordeliers, d’où la place tire son nom. Les moines nouaient leurs ceintures en corde avec des noeuds, en luxembourgeois « Knuet ». © Christophe Weiber stdm La statue équestre du Roi- Grand-Duc Guillaume II L’escalier d’honneur de d'Orange-Nassau rappelle l'Hôtel de Ville, construit l’octroi au pays, en 1848, entre 1830 et 1838 d’après de sa première constitu- les plans de l’architecte lié- tion parlementaire. Celle-ci geois J.E. Rémont, est flan- fut considérée à l’époque qué depuis 1931 de deux comme une des plus libé- lions en bronze, des oeuvres rales d'Europe. Le monu- du sculpteur luxembour- ment inauguré en 1884 est geois Auguste Trémont. l’œuvre de l'artiste français Le 10 août 1952 a été si- Antonin Mercié. gné l’acte fondateur de la CECA à l’Hôtel de Ville.

La Cathédrale Notre-Dame à l’empereur germanique et de Luxembourg O, consa- au roi français. Personnage crée en 1621 servait d’église en quelque sorte protoeu- aux Pères Jésuites. L'église ropéen, Jean l’Aveugle par- constitue un exemple remar- ticipa à toutes les grandes quable du gothique tardif, campagnes et batailles de tout en présentant divers son temps. Les bâtiments décors de style Renaissance. adjacents à la cathédrale A la fin du XVIIIe siècle, elle et donnant sur la place de accueillit définitivement la la Constitution, servaient statue de la Consolatrice des de collège d’enseignement Afligés, patronne du pays et aux Jésuites (1603-1773). de la ville de Luxembourg. Le Celui-ci est devenu Athénée pape Pie IX l'éleva au rang de grand-ducal au XIXe siècle. cathédrale de l’évêché créé De 1973 à 2018 la Biblio- en 1870. Entre 1935 et 1938, thèque Nationale est instal- la cathédrale fut agrandie lée dans les murs de l'ancien sur son côté sud. La crypte collège. contient les tombes des évêques de Luxembourg, celles des membres de la famille grand-ducale, ainsi que la tombe du Comte Jean l’Aveugle (1296-1346), fils de l’Empereur germanique Henri VII et Roi de Bohême O mort comme héro à la Ba- taille de Crécy. Figure em- blématique du Moyen Âge, © Roger Nilles il avait juré fidélité à la fois Notre Dame de Luxembourg ▲

19 Quelques dates importantes © LCM X A l'époque romaine, le site occupé par la vieille ville est traversé par deux routes consulaires se croisant près du Mar- ché-aux-Poissons, dominé par une tour fortifiée. 963 Acquisition du site du château par le comte Sigefroi, considéré comme le fondateur de la ville. 963- 1354 Luxembourg, comté souverain. 1083 Fondation de l’abbaye d’Altmunster en aval du château - l’enseignement en latin, allemand et français y dispensé jette la base du multilinguisme au Luxembourg. 1244 Afranchissement de la ville de Luxem- bourg par la comtesse Ermesinde – déve- loppement comme centre économique. 1340 Fondation de la foire « Schueberfouer » ou « Schobermess » par le comte Jean l’Aveugle : positionnement sur la nou- velle route commerciale Italie-Got- thard-Flandres. 1354 Le comté de Luxembourg devient duché. 1443 Prise de Luxembourg par les Bourguignons 1443 Régime bourguignon (1443-1506) 1506 Régime espagnol (1506-1684) 1554 Grande explosion de poudres : destruc- tion d’une grande partie de la ville haute par le feu.

20 1684 Prise de Luxembourg par les armées de Louis XIV - le Luxembourg devient fran- çais. 1684 Régime français – agrandissement de la forteresse par Vauban. (1684-1697) 1698 Régime espagnol. (1698-1700) 1701 Guerre de Succession d’Espagne. (1701-1714) 1715 Régime autrichien. (1715-1795) 1795 Prise de Luxembourg par les troupes répu- blicaines françaises - Le pays devient « Dé- partement des Forêts » Régime républicain français. (1795-1814) 1815 Luxembourg devient « Grand-Duché », en union personnelle avec le Roi des Pays- Bas et intégrant la Confédération Germa- nique. Règne de la Maison Orange-Nassau. (1815-1890) 1839 Le Luxembourg devient indépendant. 1867 Traité de Londres : neutralité politique et militaire ; démantèlement de la forteresse, conversion en ville ouverte. 1890 Règne de la Maison Nassau-Weilburg (1890 - aujourd’hui) 1952 Lieu de travail provisoire de la CECA - Haute Autorité des Communautés Euro- péennes du Charbon et de l’Acier. 1992 Confirmation au sommet européen d’Édimbourg de la ville de Luxembourg comme siège des institutions commu- nautaires à côté de Bruxelles et de Stras- bourg. 1994 Inscription des fortifications de la ville de Luxembourg et de ses vieux quartiers sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. 1995 Luxembourg, ville européenne de la Culture. 2007 Luxembourg et la Grande Région, capitale de la culture.

21 Sites et musées Sites et musées sur le parcours à proximité du parcours

G Casemates du Bock A Casino Luxembourg Y 10 févr- 29 mars; 1 oct-4 nov Forum d'art 2018, tous les jours: 10-17h30, contemporain 30 mars-30 sept, tous les jours: Y lu-di: 11-17h00, je: 11-23h00 10-20h30 Fermer: mardi, 1 janv, 1 nov, [email protected] 25 dec www.luxembourg-city.lu ^ 41, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg M Musée National d’Histoire et d’Art +352 22 50 45 [email protected] Y ma-di: 10-18h00, je: 10-20h00, www.casino-luxembourg.lu ouvert congés publics. ^ Marché-aux-Poissons C Musée National L-2345 Luxembourg d’Histoire Naturelle +352 47 93 30 1 Y ma: 10-20h00, me-di: 10-18h00 [email protected] ^ 24, rue Münster www.mnha.lu L-2160 Luxembourg Palais grand-ducal +352 46 22 33 1 [email protected] Y Visites guidées des salles d’apparat: mi-juillet – fin août www.mnhn.lu ^ 17, rue du Marché-aux-Herbes D Centre Culturel de L-1728 Luxembourg Rencontre Abbaye de [email protected] Neumünster - Neimënster www.luxembourg-city.lu Y lu-ve: 08-19h00, WE: 10-18h00 ^ 28, rue Münster N Lëtzebuerg City Museum L-2160 Luxembourg +352 26 20 52 1 Y ma-di: 10-18h00, je: 10-20h00, ouvert congés publics. [email protected] ^ 14, rue du St-Esprit www.neimenster.lu L-2090 Luxembourg H Parc Mansfeld +352 47 96 45 00 Y nov-fev: 7h30-18h00 [email protected] mars: 7h30-20h00 www.citymuseum.lu avril-sept: 7h00-22h00 Cathédrale oct: 7h30-20h00 Notre-Dame Y lu-di: 08-18h00 ^ Rue Notre Dame L-2240 Luxembourg +352 46 20 23 Les positions des sites sont marquées X sur le plan [email protected] en page 4 et 5 www.cathol.lu

22 Sites et musées à proximité du parcours

J MUDAM-Musée d’Art La Luxembourg Card est la formule idéale Moderne Grand-Duc pour les passionnés de culture. Pendant 1, Jean 2 ou 3 jours profitez, individuellement ou Y lu-je et congés publics: en groupe (-5 personnes) d'un accès gratuit 10-18h00, me: 10-23h00 à plus de 60 musées et attractions touris- (les collections ferment à tiques au Luxembourg et voyagez gratuite- 22h00), fermé le mardi. ment en train, tram et bus partout en ville ou à la campagne. www.visitluxembourg. ^ 3, Park Dräi Eechelen com . Egalement disponible sur App store et L-1499 Luxembourg google play Prix 13 - 68 €, brochure d’infor- +352 45 37 85 960 mation incluse. [email protected] Découvrez le patrimoine mondial « Luxem- www.mudam.lu bourg, vieux quartiers et fortifications »en détail en forme livresque au Luxembourg K Fort Thungen Musée 3 Eechelen City Tourist Ofice ainsi qu’au Luxembourg House (2, rue de l’Eau). Découvrez le patri- Y ma, je - di: 10-18h00, moine historique également par des visites me: 10-20h00 guidées : Casemates du Bock, Circuit Wen- ^ 5, Park Dräi Eechelen zel, Circuit Mansfeld, Circuit Vauban, City L-1499 Luxembourg Promenade. +352 26 43 35 [email protected] www.m3e.lu

L Ancienne moutarderie « Muerbelsmillen » Centre de documentation ACCÈS GRATUIT Y sa-di: 14-18h00 AVEC LA LUXEMBOURG CARD ^ 69, rue de Mohrfels L-2158 Luxembourg +352 47 96 45 01 [email protected] www.citymuseum.lu

O Luxembourg City Cercle Cité P Tourist Ofﬁce Y Ouvert : voir programmation Y oct-mars: 9-18h00 ^ Place d’Armes avril-sept: 9-19h00 L-1136 Luxembourg di, jours fériés: 10-18h00 Accueil Cercle Cité : ^ 30, place Guillaume II 2, rue Genistre L-1648 Luxemburg L-1623 Luxembourg +352 22 28 09 +352 47 96 51-33 [email protected] [email protected] www.luxembourg-city.lu www.cerclecite.lu

23 © SDM

Organisation des Nations Unies Commission luxembourgeoise pour l’éducation, pour la coopération la science et la culture avec l’UNESCO

Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg-a.s.b.l.

LE CŒUR BATTANT DE VOTRE JARDIN

Editeur : Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO en collaboration avec : Ministère de la Culture, Ministère du Développement durable et des In- frastructures, Ville de Luxembourg, Luxembourg City Tourist Ofice, Comité Alstad, Syndicat des Intérêts Locaux Pfafenthal-Siechenhof, Syndicat des Intérêts Locaux du Stadtgrund, Les Amis du château de Clausen, Frënn vun der Festungsgeschicht, Geschichts- frënn St Quirinus, Patrimoine Roses pour le Luxembourg. Layout : Kiwi media Photos : Droits d'auteurs sur les images Imprimerie : Imprimerie Schlimé Tirage : 1000 exemplaires © 2018 www.unesco.lu