Official Journal of the European Communities
Volume 18 No C 2 4 January 1975
English Edition Information and Notices
Contents I Information
II Preparatory Acts
III Notices
Commission
Approval of projects financed by the European Development Fund 1
Public works contracts (Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 supple- mented by Council Directive 72/277/EEC of 26 July 1972) 3
Open procedures 5
Restricted procedures 12
1 4. 1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/1
III
(Notices)
COMMISSION
Approval of projects financed by the European Development Fund
Following the favourable Opinion delivered by the This project is for improving traditional European Development Fund (EDF) Committee at its stockbreeding in south-western Upper Volta 95th meeting, held on 17 December 1974, the through health, nutritional and genetic Commission adopted, on 20 December 1974, the improvement measures. following financing decisions: The equipment required for the execution of the various schemes, which is very inexpensive, will be 1. Republic of Mali bought locally as and when it is required. — Economic and social infrastructure investment project 3. Republic of Upper Volta — Project No 3100.473.11.39 — Social infrastructure project — Infrastructure of the housing estate for young administrative personnel at Bamako-Badala- bougou: MF 1 000 million equivalent to — Project No 3100.051.09.36 approximately 1 800 000 u.a. (1). — Construction of the Ecole inter-etats de This project is for the creation of the techniciens superieurs de l'hydraulique et de infrastructure for a 23-hectare site in a residential l'equipement rural (ETSHER): CFAF 305 area near Bamako, where 430 accomodation units million equivalent to approximately 1 098 000 will be built and made available to Malian u.a. administrative personnel under an instalment sale plan. This project is for the construction of buildings The work will be divided into six lots which will and the provision of equipment for the Ecole be the subject of an international invitation to inter-etats de techniciens superieurs de tender. l'hydraulique et de l'equipement rural at Kamboinse in Upper Volta. The construction of the buildings and improvements to the surrounds, 2. Republic of Upper Volta roads and other networks will be the subject of an open international invitation to tender in a single — Economic investment project involving lot. The construction of the workshops will either technical cooperation linked with investments be subcontracted to small local firms after restricted consultation or will be carried out by — Project No 3100.335.09.35 public works departments. The work of installing — Aid for improving traditional stockbreeding in water and electricity connections will be carried the Banfora ORD: CFAF 212 million out under a mutual agreement contract. The equivalent to approximately 763 000 u.a. provision of the equipment will be the subject of an international invitation to tender. A 15 % preference margin will be granted for products (*) 1 u.a. = ± 1-20 US dollars. manufactured locally. No C 2/2 Official Journal of the European Communities 4.1. 75
4. Malagasy Republic 5. Malagasy Republic
— Economic infrastructure project — Economic infrastructure investment project
— Project No 3100.641.10.28 — Project No 3100.041.10.27
— Reconstruction of the bridge over the — Construction of three bridges on the east Fanambana river: FMG 200 million equivalent coast: FMG 1711000 000 equivalent to to approximately 720 000 u. a. approximately 6 161 000 u. a. The bridge over the Fanambana river has The project is for the construction of three bridges collapsed and must be rebuilt. It is located on the on the east coast to replace the ferries which are at Sambava-Vohemar road, on which improvement present in service. The structures involved are, in works are at present being carried out. This bridge the north-east, the Vinany bridge on the was financed from first EDF resources and was Antalaha-Sambava-Vohemar road and, in the built in 1967. south-east, the Tsararafa and Vohipeno bridges on the Vangaindrano-Farafangana Manakara-Manan- The work, which must start well ahead of the jary main road. The work will be carried out by a spate forecast for the end of January 1975, will be firm or firms in one or more lots after an carried out by a specialized firm (under a contract international invitation to tender with by mutual agreement) and by public works competition. departments for the less specialized work. 4,1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/3
PUBLIC WORKS CONTRACTS
(Publication of notices of public works contracts and licences in conformity with Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 supplemented by Council Directive 7212771EEC of 26 July 1972)
MODEL NOTICES OF CONTRACTS
A. Open procedures
1. Name and address of the authority awarding the contract (Article 16e)(1):
2. The award procedure chosen (Article 16b):
3. a) The site (Article 16c):
b) The nature and extent of the services to be provided and the general nature of the work (Article 16c):
c) If the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several, or for all of the lots (Article 16c):
d) Information relating to the purpose of the contract if the contract entails the drawing up of projects (Article 16c):
4. Any time limit for the completion of the works (Article 16d):
5. a) Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested (Article 16f):
b) The final date for making such request (Article 16f):
c) Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents (Article 16 f):
6. a) The final date for receipt of tenders (Article 16g):
b) The address to which they must be sent (Article 16g):
c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 16g):
7. a) The persons authorized to be present at the opening of tenders (Article 16h):
b) The date, time and place of this opening (Article 16h):
8. Any deposits and guarantees required (Article 16i):
9. The main procedure for financing and payment and/or references to the instruments regulating these (Article 16j):
10. Where applicable, the specific legal form which must be assumed by the group of contractors to whom the contract is awarded (Article 16k):
11. The minimum economic and technical standards required of the contractors (Article 161):
12. Period during which the tenderer is bound to keep open his tender (Article 16m):
13. Criteria for the award of the contract. Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents (Article 29):
14. Other information:
15. The date of dispatch of the notice (Article 16a):
(') The Articles in brackets refer to Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 5). No C 2/4 Official Journal of the European Communities 4. 1. 75
B. Restricted procedures
1. Name and address of the authority awarding the contract (Article 17a) (x):
2. The award procedure chosen (Article 17a) :
3. a) The site (Article 17a): b) The nature and extent of the sevices to be provided and the general nature of the work (Article 17a): c) If the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots (Article 17a): d) Information relating to the purpose of the contract if the contract entails the drawing up of projects (Article 17a):
4. Any time limit for the completion of the works (Article 17a):
5. Where applicable, the specific legal form which must be assumed by the group of contractors to whom the contract is awarded (Article 17a):
6. a) The final date for the receipt of requests to participate (Article 17b): b) The address to which they must be sent (Article 17 b): c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 17b) :
7. The final date for the dispatch of invitations to tender (Article 17c):
8. Information concerning the contractor's personal position, and the minimum economic and technical standards required of him (Article 17d):
9. The criteria for the award of the contract if these are not stated in the invitation to tender (Article 18d):
10. Other information:
11. The date of dispatch of the notice (Article 17a):
(') The Articles in Brackets refer to Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 5). 4. 1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/5
Open procedure
1. Dienst der Zuiderzeewerken, Kanaalweg 3, 's — b) Gravenhage, Netherlands, c) Cost of the specification: Fl 15-80 (including VAT but excluding postage). Payable to the 2. Public invitation to tender pursuant to the Uniform Staatsuitgeverij, Christoffel Plantijnstraat 1, The Aanbestedingsreglement (standard regulations for Hague, on receipt of bill. invitations to tender). 6. a) Wednesday, 5 February 1975, before 11 a.m. 3. a) b) Dienst der Zuiderzeewerken, Kanaalweg 3, The b) Specification No ZW 4623 (NOP nr. 532): Hague. construction of the subgrade for a section of National Highway 50 between de Burchttocht and c) Dutch. Lemmer, with associated works in the Noordoost- polder. 7. a) Public. The project includes (approximate quantities): b) Wednesday, 5 February 1975 at 11 a.m. Dienst der supply and processing of 2 200 metric tons Zuiderzeewerken, Kanaalweg 3, The Hague. asphaltic gravel concrete; 3 700 000 m earthwork in wet ground (sand 8. excavation in the IJsselmeer); 3 380 000 m earthwork in dry ground; 9. Payments every four weeks to the amount of 715 000 m2 site completion. expenditure incurred, after constitution of a security equal to 5 % of the contract price. c)
d) 10.
4. The project must be completed by 1 May 1976 at the 11. The tenderer must prove his financial and economic latest. resources and technical expertise, within one week of receiving a request to do so, by supplying the 5. a) The specification may be obtained as from following information: Thursday 9 January 1975 from the Staatsuitgeverij, Christoffel Plantijnstraat 1, The Hague (tel. 070 - proof of his firm's inscription in the trade register; 814511), quoting No ZW 4623 (NOP nr. 532). a banker's statement showing the firm's financial The specification may be inspected as from resources; Thursday, 9 January 1975 at: a statement of total turnover and turnover on the Ministerie van Verkeer en Waterstaat, construction works for the past three financial years; Plesmanweg 1, The Hague; a list of projects completed by his firm in the past five the Hoofddirectie van de Waterstaat, Koningskade years, giving the cost of these projects, time and place 4, The Hague; of execution and name of the principal. de Dienst de Zuiderzeewerken, Kanaalweg 3, The Hague. 12. 30 days from the date on which the contract is Information may be obtained from the Dienst der awarded. Zuiderzeewerken, Domeinkantoor, De Deel, Emmeloord on 22 January 1975 from 10 a.m. to 13. The tenderer must be able to prove that he possesses 12 noon and from 2 p.m. to 4 p.m. The experience in the execution of similar projects. information notice may be inspected as from that date at the same address and the Dienst der Zuiderzeewerken, Kanaalweg 3, The Hague. 14. Copies of the information notice are obtainable free of charge on request from the same address. 15. 18 December 1974. No C 2/6 Official Journal of the European Communities 4. 1. 75
Open procedure
1. Deichverband Nordkehdingen, represented by the b) Wasserwirtschaftsamt Stade, address as in item 1. Wasserwirtschaftsamt Stade, 216 Stade, Bleichergang Tenders should be endorsed in red: '0915/38361 11, Postfach 22 25, Federal Republic of Germany. Spiilarbeiten Nordkehdingen 1975'. c) German. 2. Public invitation to tender—open procedure (VOB/A). 7. a) Tenderers and their authorized representatives, 3. a) Balje, Krummendeich and Freiburg, Stade, Lower Saxony, Federal Republic of Germany. b) See item 6 a). b) Approximately 1 800 000 m3 of dredged earth to be 8. pumped into an adjacent depositing site, approximately 12 km long and 200 m from the Elbe river bank (Grodenkante), and ancillary 9. Interim and final payments in accordance with § 16 works. VOB/B. No advance payments will be made. c) 10. d) •11. It is essential for the contractor to be in a position to observe the time limits set. Subcontractors are not 4. 600 000 m3 dredgings to be loaded into hopper barges permitted. References will be required in accordance and discharged by 1 May 1975. The remaining works with the tender documents. as specified in the contract documents in accordance with the bill of quantities to be completed by 31 August 1975. 12. Up to 15 March 1975 inclusive.
5. a) Wasserwirtschaftsamt Stade (address as in item 1). 13. In accordance with § 25 VOB/A.
b) 27 January 1975 at 11 a.m. 14. Attendance at the site inspection is essential. This will c) DM 70 (not refundable) to be paid into the take place on Wednesday, 15 January 1975 at 10 a.m. Regierungshauptkasse, Stade, account Stadtspar- Rendez-vous: Gastwirtschaft Beckmann, 2163 kasse Stade No 1610 (BLZ 241510 05) or postal Freiburg/Elbe, Federal Republic of Germany. The cheque account No 6313 Hamburg. Applications contract will be awarded in accordance with the laws, should be sent to the Wasserwirtschaftsamt, Stade, provisions and permitted exceptions in force within accompanied by the payment slip. the Lower Saxony Wasserwirtschaftsverwaltung.
27 January 1975 at 11 a.m. 15. 20 December 1974. 4. 1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/7
Open procedure
1. Autobahnamt Baden-Wiirttemberg, Neubauleitung 6. a) 14 February 1975 at 11 a.m. Rottweil, 7210 Rottweil, Konigstrafie 68, Federal b) See item 1. Republic of Germany. c) German. 2. Public invitation to tender pursuant to the regulations governing construction work contracts — Part A 7. a) Tenderers and their authorized representatives. (VOB/A). b) 14 February 1975 at 11 a.m. at address given in 3. a) B 14 Oberdorf, Rottweil, Villingendorf bypass, item 1. earthworks lot No 14.
b) Approximate figures: 8. Banker's guarantee of 3 % of the contract price. Only guarantees from a credit insurer or credit institution 3 125 000 m topsoil and earthworks; approved in the Federal Republic of Germany will be 10 000 m3 frost protection layer; accepted. 3 000 l.m drainage works; 9. Payments in accordance with § 16 of the general 1 700 m3 reinforced concrete for supporting walls; regulations governing construction works contracts — 491 m3 reinforced concrete for bridges; (VOB/B). 26 metric tons reinforcing steel III; 3 metric tons prestressing steel. 10.
c) 11. Proof that projects comparable with the work being d) put out to tender have been completed in the past three financial years. 4. 5 May 1975 to 31 July 1976. 12. From 14 February to 18 April 1975. 5. a) From 8 January 1975 at address given in item 1.
b) 12 February 1975. 13. In accordance with § 25 VOB/A the contract will be awarded to the tender which appears the most c) DM 70, to be paid into the Regierungsoberkasse, acceptable when all technical and economic aspects Nordwiirttemberg, 7000 Stuttgart, Kienestrafie, or are taken into account. into postal cheque account No 3, with the Postscheckamt Stuttgart endorsed: 'Ausschreibung 14. Neubauleitung Rottweil, E/B 14'. Proof of payment in the form of a receipt (original or photocopy) must be sent to the Neubauleitung. 15. 19 December 1974. No C 2/8 Official Journal of the European Communities 4.1. 75
Open procedure
1. Land Berlin, represented by Bezirksamt Wedding, 6. a) 28 February 1975. Abteilung Bauwesen, 1 Berlin 65, Miillerstrafie 147, Federal Republic of Germany. b) Address as in item 5 a). c) German. 2. Public invitation to tender pursuant to the regulations governing construction work contracts — Part A 7. a) Tenders and their authorized representatives. (VOB/A). b) 28 February 1975 at 10 a.m. Rathaus Wedding, Neubau, Zimmer 115. 3. a) Berlin. 8. Security for execution as per contract and fulfilment b) Construction of a children's centre in Berlin of the guarantee: 5 % of the contract price. Wedding, Afrikanische StraEe/Petersallee. Only guarantees from a credit insurer or credit 3 Total cubic content 36 430 m . institution approved in the Federal Republic of The work consists mainly of: Germany will be accepted. excavation for foundations; concrete and 9. Interim and final payments in accordance with the reinforced concrete worit; bricklaying and regulations governing construction work contracts — plastering; insulation work. Part B (VOB/B). Turnkey construction of a gymnasium 21/42 with a spectator stand. Total cubic content 10. approximately 8 800 m3.
c) Separate tenders may be submitted for the school 11. The applicant must give details of his turnover and building and for the gymnasium. number of employees in the past three business years, and a statement of his technical equipment and entry d) in the trade register.
12. 15 March 1975. 4. Work to commence on 15 March 1975.
13. In accordance with § 25 VOB/A the contract will be 5. a) Bezirksamt Wedding von Berlin, Abt. Bauwesen, awarded to the tender which appears the most Hochbauamt, Zimmer 606, on presentation of the acceptable when all technical and economic aspects pay-in slip. are taken into account.
b) From 17 January 1975. 14. Information may be obtained from the address given c) 30 DM to be paid into postal cheque account in item 5 a). (Berlin-West) No 3875-106 of the Bezirksamt Wedding von Berlin quoting 4200/11901. 15. 13 December 1975. 4.1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/9
Open procedure
1. StraSenbauamt Osterode, 3360 Osterode am Harz, Payment should be made to the Gottingen LindenstraSe 24 a, Federal Republic of Germany — Regierungskasse, postal cheque account Hanover Tel. (05522) 3777, 3778. 1790-307, endorsed 'Fur SNA Osterode, Kap. 0820 - Tit. 231 69'. 2. Public invitation to tender pursuant to the regulations governing construction work contracts — Part A 6. a) 4 February 1975 by 3 p.m. (VOB/A). The contract is subject to German law and the regulations governing construction work contracts b) See item 1. — Part B (VOB/B). The court of jurisdiction is c) German. Hanover, also in matters concerning guarantees.
3. a) Scharzfeld/Harz. District of Osterode/Harz, region 7. a) Tenderers and their authorized representatives, of Hildesheim, Lower . Saxony, , from km b) 4 February 1975 at 3 p.m. 1-5 + 98-20 to 1-7 + 41-20.
b) Tenders are invited for the construction of a 8. 5 % of the contract price. Only guarantees from a viaduct as part of the B 27/243 in the area of credit insurer or credit institution approved in the Scharzfeld. Federal Republic of Germany will be accepted. The viaduct has five spans of width 25 + 31 + 31 + 31 + 25 m = 143 m and stands 9. Interim and final payments in accordance with the at a height of 15 m above the valley bottom. The regulations governing construction work contracts — superstructure consists of two T-beams of Bn 350 Part B (VOB/B). prestressed concrete separated by a middle joint and with a width of 21-50 m between the guard 10. rails. The work includes the supply and processing of 11. Within one week of receiving a request to do so the approximately: tenderer must supply evidence of the following: 2 300 m3 excavation of soil class 2.22 - 2.28; turnover, in so far as it concerns construction and 700 m3 supply and placing of gravel mix; other work comparable to the work being put out to tender, including work done as part of a consortium 550 m bored piles 50 cm in diameter of Bn 250, or with other group bidders; batter and vertical piles with reinforcement; 1 800 m3 concrete and reinforced concrete of Bn projects completed in the past three full business years 250 to Bn 350 for the protective layer, foundations, which are comparable with the work being put out to abutments, wing walls, piers and caps; tender; 1 900 m3 prestressed concrete Bn 350 for the average manpower per year over t*he past three superstructure; business years, divided into professional categories; 290 metric tons structural steel 22/34 to 42/50; details of the technical equipment at the tenderer's 80 metric tons prestressed steel 150/170 and disposal for completion of the project put out to 135/150, tender; and insulation work, general metal work and road inscription in the trade register at the tenderer's construction work. registered offices or place of residence.
c) JJnum quid contract. 12. From the opening of the tenders until 29 April 1975, d) inclusive.
4. 31 October 1976. 13. In accordance with § 25 VOB/A the contract will be awarded to the tender which appears the most 5. a) See item 1. acceptable when all technical and economic aspects are taken into account. b) 9 January 1975. c) The tenderer should state whether the documents 14. There will be no site inspection. Construction are to be collected or sent by post. A receipt for documents may be viewed at the department the payment of the fee for the tender documents in mentioned in item 1 until the opening of tenders. duplicate, amounting to DM 80, should be enclosed. The fee will not under any circumstances be refunded. 15. 23 December 1974. No C 2/10 Official Journal of the European Communities 4.1. 75
Open procedure
1. L'Intercommunale E 5, Administration de l'Electricite 6. a) 30 January 1975 at 11 a.m. et de l'Electromecanique, Secteur 2, Service R 21, rue de la Loi 82 rez-de-chaussee, 1040 Brussels, Belgium b) See item 1. — 02/733 96 70 - 736 79 30. c) French and Dutch — forms attached to the specification must be used. 2. Public invitation to tender. 7. a) Public. 3. a) Province of Brabant. b) 30 January 1975 at 11 a.m. (address as in item 1). b) Electrical and electromechanical installations for the 'Quatre-Bras' road tunnel, Tervuren, within the 8. 5 % — one-year guarantee period. communes of Kraainem and Tervuren. 9. In instalments. The contract will make provision for c) Classification: Category P — class 6 (Value of price adjustments related to wages and materials costs. work: between Bfrs 30 000 000 and Bfrs 75 000 000). 10. Associations, including consortia, may tender. d) 11. See item 3 c). 4. 200 calendar days. 12. 75 calendar days from the date on which tenders are opened. 5. a) Office for sale and inspection of specifications: 49 rue du Luxembourg, 1040 Brussels, Belgium — 13. The contract will be awarded to the lowest acceptable (Tel. 02/513 14 47 — postal cheque account No 94 tender. 55).
Further information may be obtained at the 14. Since notices of correction may be issued during the address given in item 1. publication period, contractors from Member States of b) 30 January 1975. the EEC are requested to apply to the address given in item 1 not later than 10 days before the date on c) Price of contract documents: which tenders are opened, for information of any specification No Y21/74 I 61: Bfrs 475; tender changes made. form: Bfrs 20; seven plans: Bfrs 430; payable in advance. 15. 24 December 1974. 4. 1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/11
Open procedure
1. Vejdirektoratet, Havnegade 23, 1058 Copenhagen K, 7. a) Tenderers are entitled to be present at the opening Denmark. of the tenders. b) 12 February 1975 at 2 p.m. at the address given in 2. Public invitation to tender pursuant to Law No 216 of item 1. 8 June 1966 relating to tenders, etc.
3. a) Jutland, the section of motorway between the 8. Before commencing the work, the contractor will be Danish/German border and Abenra. required to enter into a guarantee for execution of the contract representing 10 % of the contract sum b) Project No 53.03. Earthworks for approximately (excluding VAT). 7-3 km motorway including realignment of intersecting roads, etc. 9. Monthly progress payments. 10 % of these payments The contract involves the following approximate will be retained until the amount retained has reached main quantities: 5 % of the whole contract sum. 650 000 m3 earthworks; 10. 60 000 m3 soft ground work;
18 000 m drainage work; 11. On request and within a week of receiving such a 120 000 m3 foundation work. request, the tenderer must furnish proof of .his economic standing and professional qualifications by 1-7 km realigned roads, etc. giving the following information: c) a statement from his bankers, showing his financial d) standing;
4. 1 April 1975 to 1 November 1976. a statement of the firm's turnover on works carried out in the past three financial years;
5. a) Vejdirektoratet, Jysk Motorvejskontor, Thomas a list of the works, carried out by the firm over the Helstedsvej 22, 8660 Skanderborg, Denmark past five years, stating the value of these works, the quoting 'Entreprise nr. 53.03'. time and place of execution, and the names of the b) 12 February 1975. principals.
c) Deposit against return of tender documents: Dkr 12. Six weeks from the date on which the tenders are 500. The deposit is to be paid to the Jysk opened. Motorvejskontor by crossed cheque made out to 'Vejdirektoratet, Jysk Motorvejskontor, Skander- borg'. 13. See item 11. The tenderer must also furnish proof that he has 6. a) 12 February 1975. sufficient experience to carry out the present work. b) Tenders, marked 'Den jyske motorvej, entreprise 53.03' are to be handed in or dispatched by post to 14. the address given in item 1.
c) Danish. 15. 19 December 1974. No C 2/12 Official Journal of the European Communities 4. 1. 75
Restricted procedure
1. Mairie de Colmar, 48, rue des Cles, 68021 Colmar, c) French. France. 7. March 1975. 2. Restricted invitation to tender with competition. 8. Enterprises must submit: 3. a) Commune of Colmar. a declaration of intention to tender; b) Foul water treatment plant for the equivalent of some 150 000 persons. general, technical and financial information on the enterprise; c) One lot. list of recent references with figures; d) declaration to be signed by applicants (Article 251 of the Code des Marches Publics). 4. Will be specified on the bill of quantities/schedule which will be sent to all enterprises invited to tender. 9. Quality and price.
5. Coordinating enterprise. 10. Further information may be obtained from the Colmar municipal works offices or from Bureau 6. a) 23 January 1975 at 6 p.m. Berest, 1, rue de 1'Erable, Colmar. b) Monsieur le Maire de la Ville de Colmar (address as in item 1). 11. 19 December 1974. 4.1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/13
Restricted procedure
1. Communaute Urbaine de Lille, 1, rue du Ballon, Where there are subcontractors the enterprise 59034 Lille Cedex, France. responsible for the purification must submit a list of these for approval with his own application. 2. Restricted invitation to tender with competition. Enterprises may compete in several consortia. Applications and quotations should give the name of 3. a) Communes of Wattrelos and Leers, Departement each enterprise and specify for which works they will du Nord (59), France. be responsible. b) The competition concerns the design, construction and cost of the 'L'Espierre' foul water treatment 6. a) 30 January 1975 at 5 p.m. plant which will physically purify the effluent b) By registered letter to: reaching the plant at a rate calculated as a dry weather flow of 2-2 m3/s, this being the daily peak Communaute Urbaine de Lille, Hotel de la rate in dry weather. The plant will also incinerate Communaute, Direction des Services Publics, 1, the dewatered sludge from the sedimentation rue du Ballon, 59034 Lille Cedex, France. tanks. c) French. The projected plant must comprise: screening and removal of sand and oil from the 7. 1 March 1975. water; primary treatment by sedimentation with facilities for flocculation; sludge treatment. 8. In view of the complexity and scale of the works to The sludge will be treated by incinerating it. be executed only those enterprises which specialise in The scheme must allow for the decanted effluent foul water treatment and have experience in to be biologically purified subsequently without constructing similar plants, and consortia including at difficulty. least one enterprise specialising in this treatment and which will act as coordinating enterprise, can be c) approved.
d) 9. Technical merits and price. 4. The time limit for completion of the works must be specified by the contractor in his tender. It may constitute a factor to be taken into account by the 10. All applications to participate must be accompanied competition judges. In any event tenders quoting time by the 'fiche de renseignements a fournir par les limits of more than 24 months will not be accepted. candidats aux marches' (MPE 8), in accordance with Appendix III: the Government contracts forms (consultation d'entreprises etrangeres) on pages 4114, 5. The competition is open to enterprises or consortia 4115 and 4116 of the Journal Officiel de la who have previously been authorized to enter. In the Republique Fran^aise of 10 April 1973. The fiche de case of a consortium the enterprises must have joint renseignements may be obtained from the address and several liability, but the coordinating enterprise given in item 6 b). alone may be responsible for the purification, the others either being jointly and severally liable or subcontractors of the main enterprise. 11. 20 December 1974. No C 2/14 Official Journal of the European Communities 4.1.75
Restricted procedure (*)
1. Preseli District Council, Cambria House, PO Box 27, 6. a) 15 January 1975. Haverfordwest, Pembrokeshire SA 61 1 TP, Wales, United Kingdom. b) The Chief Executive Officer (address as in item 1). c) English. 2. The award procedure will be the lowest acceptable offer in competition among selected contractors. 7. 22 January 1975.
3. a) The site is situated at Parrog Road, Newport, 8. Request to participate must be accompanied by the Pembrokeshire. following information:
b) The contract will comprise the construction of 10 proof that none of the circumstances set out in Article bungalows, 26 houses, and 17 flats together with 23 apply to the contractor; communal rooms, all in one- and two-storey traditional construction, together with associated proof of the contractor's financial and economic works of site development. standing as set out in Article 25 (a), (b) and (c);
c) The contract will not be divided into lots. proof of the contractor's technical knowledge as set out in Article 26 (a), (b), (c), (d) and (e). d) 9. Tenders will be invited on two bases — one with 4. The contract period will be 22 calendar months. fluctuation clause included in the conditions of contract, and alternatively on a firm price basis.
5. The form of contract will be the current revision of 10. the standard form of contract, local authorities edition with quantities, as issued by the Joint Contracts Tribunal. 11. 17 December 1974.
(4) See Council Directive 71/305/EEC, Article 12 (3), and Article 15 (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 8). 4. 1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/15
Restricted procedure (1)
1. Ministere de l'equipement, direction departementale d'eaux usees, permettant le deversement des rive- de l'equipement du Val-de-Marne, prefecture du rains. Val-de-Marne, avenue du General de Gaulle, 94011 c) Creteil (France). d)
2. Appel d'offres restreint sur offres de prix. 4. — 8 mois, pour la tranche ferme, — 8 mois, pour la tranche conditionnelle, ou tel que 3. a) Amenagement de la route nationale n° 4, entre le le delai total soit egal a 16 mois. CD 185 — PK 17 888 — et la limite du departe- ment — PK 20 670 ; 5. En cas de groupement d'entreprises, celles-ci devront etre conjointes et solidaires. b) Le marche a pour objet: 6. a) Le 17 janvier 1975, delai de rigueur ; — l'elargissement de 3 a 4 voies de la route natio- nale n° 4, la creation de voies pour vehicules b) Les demandes d'admission accompagnees des pie- lents, de bandes d'arret ou d'aires de stationne- ces annexes devr,ont etre adressees £t: ment sur 2,700 km, M. le Directeur departemental de l'equipement du — 1'assainissement de l'ensemble de la voie. Val-de-Marne, prefecture du Val-de-Marne, direc- L'amenagement a ete prevu pour etre realise dans tion de l'equipement, avenue du General de les emprises disponibles. Gaulle, 94011 Creteil (France). Les travaux a executer ont ete scindes en deux c) Langue frangaise. tron^ons, constituant deux tranches fonctionnelles. Tranche ferme : ler tron^on, entre le PK 17 888 et le PK 19 641. 8. Une declaration sur papier libre, indiquant: les noms, Ce tronfon comportera deux voies unidirectionnel- prenoms, qualite, domicile, date et lieu de naissance les de 6 ou 7 m de largeur, separees par une bande du soumissionnaire, et faisant connaitre son intention axiale continue. de soumissionner. Les chaussees seront bordees, soit de bandes Une fiche de renseignements (formulaire MPE n° 3, d'arret de 2,50 m de largeur, soit de voies pour conforme au modele annexe a l'instruction du minis- vehicules lents, de 3 m de largeur, un chemin pie- tre de Peconomie et des finances en date du 14 mars tonnier regnera sur toute la longueur de la voie. 1973, JO du 10 avril 1973). Le profil en long existant a ete modifie dans la Une declaration prevue par l'arrete ministeriel de cuvette du Ru du Morbras, de maniere a amelio- Peconomie et des finances du 16 mars 1971, portant rer ses caracteristiques. Un nouvel ouvrage consti- application de Particle. 41 du code des marches tue d'un tablier realise a l'aide de dalles en beton publics, aux formalites imposees aux entreprises sou- arme prefabriquees, renforcera l'ouvrage actuel. missionnaires des marches de l'Etat. L'assainissement du premier tron^on sera realise a 9. Montant des travaux consentis par l'entreprise. l'aide d'une conduite d'eau pluviale, disposee de Qualites techniques des solutions d'execution propo- part et d'autre de la chaussee. sees. Tranche conditionnelle : 2e tronfon entre le PK 10. a) Les demandes d'admission devront comporter la 19 641 et le PK 20 670. designation de l'appel d'offres : Ce troncpon comportera deux voies unidirectionnel- 1975 RN. Val-de-Marne n° 2 — Amenagement de les de 6 m de largeur, separees par une bande la route nationale n° 4 entre le CD 185, PK 17 888, axiale continue. et la limite du departement, PK 20 670 ; La chaussee sera bordee au nord d'une piste de stationnement de 2,50 m de largeur. b) Lieu ou l'on peut obtenir les renseignements concernant le dossier : Les trottoirs, de dimension variable, n'auront en aucun cas une largeur inferieure a 1,50 m. Subdivision d'etudes et travaux neufs — 33, 20, avenue du General de Gaulle, 94500 Champigny, Dans la traversee de la commune de la Queue- tel. 283 08 41. en-Brie, la conduite d'eau pluviale, disposee sous chaque trottoir, sera doublee d'une conduite 11. Le 20 decembre 1974.
(') See Council Directive 71/305/EEC, Article 12 (3), and Article 15 (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 8).