Official Journal of the European Communities Volume 18 No C 2 4 January 1975 English Edition Information and Notices Contents I Information II Preparatory Acts III Notices Commission Approval of projects financed by the European Development Fund 1 Public works contracts (Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 supple- mented by Council Directive 72/277/EEC of 26 July 1972) 3 Open procedures 5 Restricted procedures 12 1 4. 1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/1 III (Notices) COMMISSION Approval of projects financed by the European Development Fund Following the favourable Opinion delivered by the This project is for improving traditional European Development Fund (EDF) Committee at its stockbreeding in south-western Upper Volta 95th meeting, held on 17 December 1974, the through health, nutritional and genetic Commission adopted, on 20 December 1974, the improvement measures. following financing decisions: The equipment required for the execution of the various schemes, which is very inexpensive, will be 1. Republic of Mali bought locally as and when it is required. — Economic and social infrastructure investment project 3. Republic of Upper Volta — Project No 3100.473.11.39 — Social infrastructure project — Infrastructure of the housing estate for young administrative personnel at Bamako-Badala- bougou: MF 1 000 million equivalent to — Project No 3100.051.09.36 approximately 1 800 000 u.a. (1). — Construction of the Ecole inter-etats de This project is for the creation of the techniciens superieurs de l'hydraulique et de infrastructure for a 23-hectare site in a residential l'equipement rural (ETSHER): CFAF 305 area near Bamako, where 430 accomodation units million equivalent to approximately 1 098 000 will be built and made available to Malian u.a. administrative personnel under an instalment sale plan. This project is for the construction of buildings The work will be divided into six lots which will and the provision of equipment for the Ecole be the subject of an international invitation to inter-etats de techniciens superieurs de tender. l'hydraulique et de l'equipement rural at Kamboinse in Upper Volta. The construction of the buildings and improvements to the surrounds, 2. Republic of Upper Volta roads and other networks will be the subject of an open international invitation to tender in a single — Economic investment project involving lot. The construction of the workshops will either technical cooperation linked with investments be subcontracted to small local firms after restricted consultation or will be carried out by — Project No 3100.335.09.35 public works departments. The work of installing — Aid for improving traditional stockbreeding in water and electricity connections will be carried the Banfora ORD: CFAF 212 million out under a mutual agreement contract. The equivalent to approximately 763 000 u.a. provision of the equipment will be the subject of an international invitation to tender. A 15 % preference margin will be granted for products (*) 1 u.a. = ± 1-20 US dollars. manufactured locally. No C 2/2 Official Journal of the European Communities 4.1. 75 4. Malagasy Republic 5. Malagasy Republic — Economic infrastructure project — Economic infrastructure investment project — Project No 3100.641.10.28 — Project No 3100.041.10.27 — Reconstruction of the bridge over the — Construction of three bridges on the east Fanambana river: FMG 200 million equivalent coast: FMG 1711000 000 equivalent to to approximately 720 000 u. a. approximately 6 161 000 u. a. The bridge over the Fanambana river has The project is for the construction of three bridges collapsed and must be rebuilt. It is located on the on the east coast to replace the ferries which are at Sambava-Vohemar road, on which improvement present in service. The structures involved are, in works are at present being carried out. This bridge the north-east, the Vinany bridge on the was financed from first EDF resources and was Antalaha-Sambava-Vohemar road and, in the built in 1967. south-east, the Tsararafa and Vohipeno bridges on the Vangaindrano-Farafangana Manakara-Manan- The work, which must start well ahead of the jary main road. The work will be carried out by a spate forecast for the end of January 1975, will be firm or firms in one or more lots after an carried out by a specialized firm (under a contract international invitation to tender with by mutual agreement) and by public works competition. departments for the less specialized work. 4,1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/3 PUBLIC WORKS CONTRACTS (Publication of notices of public works contracts and licences in conformity with Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 supplemented by Council Directive 7212771EEC of 26 July 1972) MODEL NOTICES OF CONTRACTS A. Open procedures 1. Name and address of the authority awarding the contract (Article 16e)(1): 2. The award procedure chosen (Article 16b): 3. a) The site (Article 16c): b) The nature and extent of the services to be provided and the general nature of the work (Article 16c): c) If the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several, or for all of the lots (Article 16c): d) Information relating to the purpose of the contract if the contract entails the drawing up of projects (Article 16c): 4. Any time limit for the completion of the works (Article 16d): 5. a) Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested (Article 16f): b) The final date for making such request (Article 16f): c) Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents (Article 16 f): 6. a) The final date for receipt of tenders (Article 16g): b) The address to which they must be sent (Article 16g): c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 16g): 7. a) The persons authorized to be present at the opening of tenders (Article 16h): b) The date, time and place of this opening (Article 16h): 8. Any deposits and guarantees required (Article 16i): 9. The main procedure for financing and payment and/or references to the instruments regulating these (Article 16j): 10. Where applicable, the specific legal form which must be assumed by the group of contractors to whom the contract is awarded (Article 16k): 11. The minimum economic and technical standards required of the contractors (Article 161): 12. Period during which the tenderer is bound to keep open his tender (Article 16m): 13. Criteria for the award of the contract. Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents (Article 29): 14. Other information: 15. The date of dispatch of the notice (Article 16a): (') The Articles in brackets refer to Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 5). No C 2/4 Official Journal of the European Communities 4. 1. 75 B. Restricted procedures 1. Name and address of the authority awarding the contract (Article 17a) (x): 2. The award procedure chosen (Article 17a) : 3. a) The site (Article 17a): b) The nature and extent of the sevices to be provided and the general nature of the work (Article 17a): c) If the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots (Article 17a): d) Information relating to the purpose of the contract if the contract entails the drawing up of projects (Article 17a): 4. Any time limit for the completion of the works (Article 17a): 5. Where applicable, the specific legal form which must be assumed by the group of contractors to whom the contract is awarded (Article 17a): 6. a) The final date for the receipt of requests to participate (Article 17b): b) The address to which they must be sent (Article 17 b): c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 17b) : 7. The final date for the dispatch of invitations to tender (Article 17c): 8. Information concerning the contractor's personal position, and the minimum economic and technical standards required of him (Article 17d): 9. The criteria for the award of the contract if these are not stated in the invitation to tender (Article 18d): 10. Other information: 11. The date of dispatch of the notice (Article 17a): (') The Articles in Brackets refer to Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 5). 4. 1. 75 Official Journal of the European Communities No C 2/5 Open procedure 1. Dienst der Zuiderzeewerken, Kanaalweg 3, 's — b) Gravenhage, Netherlands, c) Cost of the specification: Fl 15-80 (including VAT but excluding postage). Payable to the 2. Public invitation to tender pursuant to the Uniform Staatsuitgeverij, Christoffel Plantijnstraat 1, The Aanbestedingsreglement (standard regulations for Hague, on receipt of bill. invitations to tender). 6. a) Wednesday, 5 February 1975, before 11 a.m. 3. a) b) Dienst der Zuiderzeewerken, Kanaalweg 3, The b) Specification No ZW 4623 (NOP nr. 532): Hague. construction of the subgrade for a section of National Highway 50 between de Burchttocht and c) Dutch. Lemmer, with associated works in the Noordoost- polder. 7. a) Public. The project includes (approximate quantities): b) Wednesday, 5 February 1975 at 11 a.m. Dienst der supply and processing of 2 200 metric tons Zuiderzeewerken, Kanaalweg 3, The Hague. asphaltic gravel concrete; 3 700 000 m earthwork in wet ground (sand 8. excavation in the IJsselmeer); 3 380 000 m earthwork in dry ground; 9.