Government Gazette Staatskoerant REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA Vol. 567 Pretoria, 7 September 2012 No. 35638 N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the quality of “Hard Copies” or “Electronic Files” submitted for publication purposes AIDS HELPLINEHELPLINE: 08000800-0123-22 123 22 Prevention Prevention is is the the cure cure G12-097959—A 35638—1 2 No. 35638 GOVERNMENT GAZETTE, 7 SEPTEMBER 2012 ANNUAL PRICE INCREASE FOR PUBLICATION OF A LIQUOR LICENCE: FOR THE FOLLOWING PROVINCES: (AS FROM 1 APRIL 2012) GAUTENG LIQUOR LICENCES: R187.15. NORTHERN CAPE LIQUOR LICENCES: R187.15. ALL OTHER PROVINCES: R114.05. IMPORTANT NOTICE The Government Printing Works will not be held responsible for faxed documents not received due to errors on the fax machine or faxes received which are unclear or incomplete. Please be advised that an “OK” slip, received from a fax machine, will not be accepted as proof that documents were received by the GPW for printing. If documents are faxed to the GPW it will be the senderʼs respon- sibility to phone and confirm that the documents were received in good order. Furthermore the Government Printing Works will also not be held responsible for cancellations and amendments which have not been done on original documents received from clients. CONTENTS INHOUD Page Gazette Bladsy Koerant No. No. No. No. No. No. GENERAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS Trade and Industry, Department of Handel en Nywerheid, Departement van General Notices Algemene Kennisgewings 702 Liquor Act (27/1989): Notice of applica- 702 Drankwet (27/1989): Kennisgewing van tions for liquor licences: Divided into the aansoeke om dranklisensies: Ingedeel following provinces:................................. 6 35638 onder die volgende provinsies: ............... 6 35638 Free State ........................................... 6 Vrystaat ............................................... 6 KwaZulu-Natal..................................... 7 KwaZulu-Natal..................................... 7 Limpopo .............................................. 38 Limpopo .............................................. 38 Mpumalanga ....................................... 70 Mpumalanga ....................................... 70 North West .......................................... 90 Noord-wes........................................... 90 Western Cape ..................................... 104 Wes-Kaap............................................ 104 703 do.: Notice of applications for the 703 do.: Kennisgewing van aansoeke om die removal of licences: Divided in the fol- verplasing van lisensies: Ingedeel onder lowing provinces:..................................... 104 35638 die volgende provinsies: ......................... 104 35638 KwaZulu-Natal..................................... 105 KwaZulu-Natal..................................... 105 Limpopo .............................................. 106 Limpopo .............................................. 106 Mpumalanga ....................................... 107 Mpumalanga ....................................... 107 North West .......................................... 109 Noord-wes........................................... 109 r -) Important Announcement: Please take note that from 1 April 2010 all Northern Cape Liquor Licence Applications will be published in its own Extra Ordinary Provincial Gazette. ga The publication date will be the First Friday of each month. The closing date will be two weeks prior to publication. Ra Closing time: 12h00. ® Proof of payment (R137,50) must be sent with the application (Form 2). L _1. STAATSKOERANT, 7 SEPTEMBER 2012 No. 35638 3 Important Notice CONDITIONS FOR THE PUBLICATION OF APPLICATIONS FOR LIQUOR LICENCES The Government Gazette, containing publication of applications for liquor licences on behalf of the Department of Trade and Industry, is released during the first Friday of each calendar month. Closing times for the acceptance of liquor licence applications (see next page) due to be published on a specific Friday, are at 15:00 on the Friday two weeks prior to the publication date. Applications received by this office after the applicable closing times, will be retained for publication in the following Government Gazette containing liquor licences. In order to ensure timeous publication of liquor licences, all applications must be completed in full (English and Afrikaans) since amendments after the applicable closing dates will not be considered. Should the neccessary cheque or postal orders not accompany the appli- cation, the application will be returned. t Belangrike Kennisgewing VOORWAARDES VIR DIE PUBLIKASIE VAN AANSOEKE OM DRANKLISENSIES Die Staatskoerant, waarin aansoeke om dranklisensies namens die Departement van Handel en Nywerheid gepubliseer word, verskyn gedurende die eerste Vrydag van elke kalendermaand. Sluitingstye vir die aanname van dranklisensie-kennisgewings (sien volgende bladsy) wat op ʼn bepaalde Vrydag gepubliseer moet word, is op die Vrydag twee weke voor die publikasiedatum om 15:00. Kennisgewings wat ná die toepaslike sluitingstye deur hierdie kantoor ontvang word, sal oorgehou word vir plasing in die eers volgende Staatskoerant vir dranklisensies. Ten einde tydige publisering van kennisgewings te verseker, moet alle kennisgewings volledig voltooi word (Engels en Afrikaans) aangesien geen wysigings ná die betrokke sluitingsdatums oorweeg sal word nie. Indien die nodige tjek of posorders nie die aansoek vergesel nie, sal die aansoek teruggestuur word. 4 No. 35638 GOVERNMENT GAZETTE, 7 SEPTEMBER 2012 IMPORTANT NOTICE WHEN SUBMITTING LIQUOR NOTICES FOR PUBLICATION, CONTACT PARTICULARS ARE AS FOLLOWS: PHYSICAL ADDRESS: POSTAL ADDRESS: Government Printing Works Private Bag X85 149 Bosman Street Pretoria Pretoria 0001 CONTACT PERSON: Hester Wolmarans Tel. No. (012) 334-4591 Fax No. (012) 334-5842 E-mail: [email protected] CONTACT PERSON FOR SUBSCRIBERS: Mrs N. Kekana Tel. No. (012) 334-4737 Fax No. (012) 323-9574 STAATSKOERANT, 7 SEPTEMBER 2012 No. 35638 5 IMPORTANT ANNOUNCEMENT Closing times for APPLICATIONS FOR LIQUOR LICENCES 2012 The closing time is 15:00 sharp on the following days: 22 June, Friday, for the issue of Friday 6 July 2012 20 July, Friday, for the issue of Friday 3 August 2012 24 August, Friday, for the issue of Friday 7 September 2012 20 September, Thursday, for the issue of Friday 5 October 2012 19 October, Friday, for the issue of Friday 2 November 2012 23 November, Friday, for the issue of Friday 7 December 2012 13 December, Thursday, for the issue of Friday 4 January 2013 ▼ BELANGRIKE AANKONDIGING Sluitingstye vir AANSOEKE OM DRANKLISENSIES 2012 Die sluitingstyd is stiptelik 15:00 op die volgende dae: 22 Junie, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 6 Julie 2012 20 Julie, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 3 Augustus 2012 24 Augustus, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 7 September 2012 20 September, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 5 Oktober 2012 19 Oktober, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 2 November 2012 23 November, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 7 Desember 2012 ▼ 13 Desember, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 4 Januarie 2013 6 No. 35638 GOVERNMENT GAZETTE, 7 SEPTEMBER 2012 GENERAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS NOTICE 702 OF 2012 KENNISGEWING 702 OF 2012 DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY DEPARTEMENT VAN HANDEL EN NYWERHEID DRANKWET, 1989 LIQUOR ACT, 1989 KENNISGEWING VAN AANSOEKE OM NOTICE OF APPLICATIONS FOR DRANKLISENSIES LIQUOR LICENCES Kennis word hierby gegee dat die aansoekers in die Notice is hereby given that the applicants specified Bylae hierby gespesifiseer, kennis gegee het van hulle in the Schedule hereto have given notice of their voorneme om aansoeke om dranklisensies in te dien intention to lodge applications for liquor licences in ten opsigte van persele geleë in die distrikte wat in die respect of premises situated in the districts indicated Bylae aangedui is. in the Schedule. Die betrokke aansoeke kan tot en met die laaste dag The applications concerned may, up to and including waarop ʼn beswaar teen of vertoë of ʼn petisie ter the last date on which an objection against or ondersteuning van sodanige aansoeke ingevolge die representations or a petition in support of such regulasies ingedien kan word, op versoek gratis deur applications may be lodged in terms of the regulations, enige persoon by die kantoor van die landdros van die upon request and free of charge, be inspected by any distrik van waar sodanige aansoeke afkomstig is, person at the office of the magistrate of the district ondersoek word. from which they emanate. BYLAE SCHEDULE Onderstaande syfers, wat tussen hakies in die Bylae The undermentioned figures used in brackets in the gebruik word, het die volgende betekenisse: Schedule, have the following meanings: (1) ϭ Volledige naam, straat- en posadres van (1) ϭ Full name, street and postal address of aansoeker. applicant. (2) ϭ Soort lisensie waarvoor aansoek gedoen (2) ϭ Kind of licence applied for. word. ϭ (3) ϭ Kind of liquor to be sold. (3) Soort drank wat verkoop sal word. (4) ϭ Naam waaronder besigheid gedoen sal (4) ϭ Name under which business is to be word en volledige adres van perseel. conducted and full address of premises. (5) ϭ Bepaling, toestemming, goedkeuring of (5) ϭ Determination, consent, approval or magtiging waarom aansoek gedoen word authority applied for (see regulation 5). (sien regulasie 5). FREE STATE VRYSTAAT PARYS PARYS (1) Christo Meyer, Kopjeskraal Country Lodge, Kopjeskraal (1) Christo Meyer,