NR. 59 EFTERÅR 2013 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

KINABLADET KINABLADET NR. 59 udgives af Dansk-Kinesisk Forening og udkom- mer fire gange om året (marts, juni, september og december). Foreningens medlemmer får bla- Lov om sønlig kærlighed Nobelpristageren Mo det tilsendt gratis. Et årsabonnement på bladet skaber heftig debat...... 3 Yans forfatterskab...... 14 uden medlemskab koster 250 kr. Kinabladet er medlem af Rumfart (1) Tre taikonauter Penge, profit og privat ini- Foreningen af Danske Kulturtidsskrifter. 15 dage i rummet...... 4 tiativ i kinesisk litteratur....16 Dansk-Kinesisk Forening er af Københavns kommune godkendt som en folkeoplysende Rumfart (2) Kinas store mål: Rekordpriser for malerier forening. En kineser på Månen...... 5 fra 20. århundrede...... 18

Redaktion: Unge kinesere om med- Flemming Ytzen (ansvarshavende) Korruption: Betroede Fremtidsvej 9, 2860 Søborg lemskab af Partiet...... 8 folk på anklagebænken.....19 E-mail: [email protected] Hanna Leanderdal, Jette Mechlenburg, Tre digte af en ung Små og store begivenheder Gert Holmgaard Nielsen, Flemming Poulsen, alvorlig stemme...... 10 i kinesernes hverdag ...... 22 Claus Seiden, Pia Sindbjerg, Henrik Strube. Layout: Gert Holmgaard Nielsen Landsbyboeres nødhjælp Dansk-Kinesisk Forenings DANSK-KINESISK FORENING til fods i bjergene...... 12 arrangementer...... Bagsiden blev stiftet 25. januar 1999. Dens formål er at være samlingssted for alle med interesse for Kina samt at formidle oplysning om Kina. Vedtægter, indmeldelse og abonnements- tegning ved henvendelse til sekretæren. Hjemmeside: www.dansk-kinesisk.dk Formand: Pia Sindbjerg [email protected] Sekretariat: Dansk-Kinesisk Forening c/o IngBritt Christiansen Ålekistevej 70,3.th. 2700 Vanløse [email protected]

Danske Bank 4820 1683 0593 Mødegruppen: Kjeld A. Larsen, [email protected] Helle Willum Jensen, [email protected] Medlemskontingent: Enkeltmedlemmer ...... 250 kr. Parmedlemmer ...... 310 kr. Pensionister og studerende ...... 150 kr. Pensionistpar ...... 210 kr. Kollektivt medlemskab ...... 380 kr. Forsiden Rumfartøjet 10 med tre taikonauter ombord ISSN 1600-1273 blev sendt i kredsløb om jorden den 11. juni 2013. 15 dage senere landede de tre efter at have fuldført sam- menkobling med forsøgsrumstationen Tiangong 1 og andre opgaver. Læs side 4 om formålet med opsendelsen og side 5 om, hvor langt kineserne er kommet med deres planer om at lave en permanent rumstation og sende en Tryk: Frederiksberg Bogtrykkeri mand/kvinde til månen. (Foto: Xinhua)

2 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Lov om sønlig kærlighed nu skal børn besøge deres gamle forældre

Eller skal de? Ægtepar dømt efter ny lov til at besøge konens 77-årige moder mindst hveranden måned.

Af Flemming Poulsen ter fra forældrenes hjemby og ikke kan te i kraft, afsagde dommeren kendel- få fri eller ikke har råd til at rejse hjem? se i sagen. Datteren og svigersønnen En ny lov om det, der på Et par ekstra klik med musen afslø- blev dømt til besøge moderen mindst kinesisk hedder xiao, på rer, at det ikke er noget problem. I lov- én gang hver anden måned. Hvis de engelsk filial piety og på forslaget taltes der om børnenes besøg, ikke efterlever rettens dom, vil de få en dansk sønlig kærlighed, men under behandlingen blev lovgiver- bøde. trådte i kraft 1. juli 2013. ne, ifølge Shanghai Daily, enige om, at En juraprofessor ved Shandong Uni- xiào Loven indeholder mere et nyt krav om, at børnene skal tage versitet, Xiao Jinping, har været med til eller mindre klart formulerede bestem- hensyn til forældrenes „følelsesmæssige at udforme den nye lov. Han siger, iføl- melser om, hvordan børn skal eller bør behov“, dvs. have regelmæssig kontakt ge det amerikanske nyhedsbureau AP, behandle deres gamle forældre, det vil med børnene, ville være opfyldt, hvis at formålet med loven først og frem- sige forældre, der er fyldt 60 år. Dem man til kravet om besøg føjer en valg- mest er at gøre opmærksom på pro- vil der ved udgangen af 2013 være mulighed: „... eller jævnligt give lyd fra blemerne. „Den skal vise, at de ældre over 200 mio. af. sig“. Kravet om besøg er åbenbart ikke borgere har ret til at anmode om følel- Loven har udløst en heftig debat. så kategorisk ment, som debatten lader sesmæssig støtte. Vi ønsker at gøre op- Den afløser „Lov om beskyttelse af æl- formode. mærksom på, at der er sådan et dres rettigheder og interesser“ fra 1996. Ifølge den gamle lov skulle børn blot behov“. Debatten i medierne drejer sig især sørge for, at forældrenes fysiske rammer om to spørgsmål: Er det overhovedet og finansielle situation var god. Kilder: Xinhua, Daily, Global Ti- muligt, endsige nødvendigt, at lovgive Da en 77-årig kvinde i provinsen mes, New York Times m.fl. om et så privat og moralsk betinget Jiangsu i december 2012 hørte om den emne som voksne børns forhold til for- nye lov, anlagde hun sag mod sin dat- – – – ældrene? Og er det ikke at gå for vidt, ter og svigersøn, fordi de ikke havde Kinabladet nr. 56 Vinter 2012 bragte en når den nye lov som noget helt nyt kræ- besøgt hende i meget lang tid. Den 1. omtale af lovforslaget, efter at det var ver, at børn besøger deres forældre, juli 2013, netop den dag loven tråd- blevet fremsat i parlamentet. oven i købet „ofte“. Til det første er svaret, at det drejer sig om sønlig kærlighed, et kernepunkt i kinesisk kultur i over to tusinde år, si- Den nye lov om sønlig kærlighed giver den unge mand et venskabeligt skub med ordene: den den store filosof Kongfutse og an- Nu skal du altså besøge din familie ofte. (Tegning: wnxwzx.com/news.youth.cn dre fastlagde regler for, hvordan børn skulle vise respekt for deres forældre og tage sig af dem på deres gamle dage. „I Kina er der tradition for, at det er et familieanliggende at tage sig af de æl- dre. Det er en god traditonel dyd, og den bør vi ikke opgive“, siger en pro- fessor i befolkningsstudier ved Nankai Universitet i Tianjin, Yuan Xin. Han er tilhænger af den nye lov, men mener, det er vanskeligt at gennemføre den. Kinesiske og udenlandske medier hæfter sig ved en enkelt af lovens para- graffer, nemlig den, der siger, at børn skal besøge deres forældre „ofte”. Hvor tit er ofte? Det står der ikke noget om, heller ikke hvordan man kan straffe børn, der ikke efterlever lovens bestem- melser. Og hvad med at få fri fra arbej- de for at besøge forældrene? Og hvad mener de millioner af migrantarbejde- re, der har fundet et job tusind kilome-

3 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Rumfart (1) TRE TAIKONAUTER 15 DAGE I RUMMET

Kinas seneste rumrejse led i en plan om at bygge en permanent rumstation i 2020.

Af Flemming Poulsen program er netop at få en fuldt ud- bygget rumstation på plads i rummet Taikonaut For femte gang har Kina sendt et be- i 2020. USA kalder sine rumpiloter for mandet rumfartøj i kredsløb om jor- Kinesiske og udenlandske medier astronauter, Rusland bruger beteg- den. Rumfartøjet blev fulgte Shenzhou 10’s manøvrer tæt. nelsen kosmonauter om sine, og i opsendt den 11. juni 2013 fra rum- Det kommunistiske partis generalsek- Kina er en rumpilot en taikonaut. fartcentret i provinsen Gansu. retær, Xi Jinping, der også er Kinas De tre taikonauter ombord tilbragte statsoverhoved, mødte op på rum- femten dage i rummet, før de satte centret for at ønske de tre taikonauter ekspertise og på det kommunistiske fødderne på kinesisk jord igen den lykke på rejsen. partis succes med at ændre udviklin- 25. juni efter en rumrejse, der ifølge „I er det kinesiske folks stolthed. gen for det engang så fattige land“. de kinesiske rumfartsmyndigheder Det er en glorværdig mission, I skal Det britiske nyhedsbureau Reuters var vellykket. Det var den hidtil ud på. I bringer den kinesiske skriver, at nogle undrer sig over, hvor- længste kinesiske rumrejse. nations drøm om at udforske rum- for Kina bruger så mange penge på at „Et gigantisk skridt fremad i Kinas met med jer“, lød partichefens af- udforske rummet, når landet fortsat rumprogram“, skrev det statslige ny- skedsord. er et udviklingsland med et væld af hedsbureau Xinhua. Der var nu skabt Det franske nyhedsbureau AFP skri- problemer som fødevaresikkerhed, garanti for, at det er teknisk muligt for ver om Shenzhou 10’s tur i rummet, forurening og jævnligt forekommen- Kina at bygge en permanent rumstati- at „Beijing betragter sit rumprogram, de brandkatastrofer på arbejdsplader. on, forklarede Xinhua. som et bevis på Kinas voksende glo- „Sammenkobling og anden teknik, Det næste store mål i Kinas rum- bale betydning og stigende tekniske som Kina nu gør forsøg med, klarede USA og det tidligere Sovjetunionen for årtier siden, men Shenzhou 10 Dem 12. juni, dagen efter at , Zhang Xiaoguang og Wang Yaping havde be- gyndt deres tur rundt om jorden i Shenzhou rumfartøjet, fejrede kineserne på jorden en af missionen vil blive det seneste bevis årets helt store begivenheder, Dragebådsfesten. De tre taikonauter sendte fra rummet en hil- på Kinas voksende formåen i rummet sen til jorden: „Vi ønsker alle kinesere rundt om i verden en lykkelig dragefest“. På papiret og kommer på et tidspunkt, da bud- står der: „Til lykke med Dragebådsfesten“. (Foto: Wang Sijang/Xinhua). getstramninger og skiftende priorite- ringer har fået USA til at holde igen med opsendelse af bemandede rum- fartøjer“. USA og Rusland opsendte i 1998, med støtte fra en lang række lande, en rumstation, hvor videnskabsfolk og andre kan arbejde i et halvt år. Kina hævder, ifølge Xinhua, at USA forhindrer Kina i at deltage i dette samarbejde, bl.a. med den begrun- delse, at Kina stjæler militær teknolo- gi fra USA. Men det kan ændre sig, når Kina i 2020 får sin egen fuldt udviklede rumstation, skriver den britiske tv-sta- tion BBCs videnskabelige medarbej- der. Europa kan måske få mulighed for at få sine astronauter med i den nye rumstation. „Vi undersøger mulighederne for at bruge denne rumstation“, har en di- rektør i det Europæiske Rum Agentur sagt til BBC. „Nogle få kolleger i Det Europæiske Center er begyndt at lære kinesisk“.

4 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Rumfart (2) et af de store mål: en kineser på månen

Status over Kinas rumforskningsprogram. Kina har øjnene rettet mod rummet. Det handler både om stormagtsstatus og national selvfølelse. Artiklen er skrevet før opsendelsen af Shenzhou 10.

Af Maria Vang Knudsen og gang var på en kort 14 minutters van- Første vigtige milepæl blev allerede Michael Linden-Vørnle dring udenfor rumskibet , nået i november samme år, hvor mens hans makker, , også rumskibet succesfuldt I de seneste årtier har Kina oplevet var iført rumdragt for at assistere Zhai gennemførte sammenkoblinger med en markant økonomisk vækst og tek- Zhigang under rumvandringen. Så- Tiangong 1. Evnen til at gennemføre nologisk udvikling, der på mange ledes var Liu Boming halvvejs ude af sammenkoblinger i rummet er en måder har transformeret landet fra luftslusen for at række helt afgørende forudsætning for drif- primært at være et landbrugssamfund et kinesisk flag. Tredje mand, Jing ten af en rumstation. til også at rumme nogle af de mest Haipeng, holdt sig ’inden døre’. Shenzhou 8 var ubemandet og avancerede produktions- og forsk- fjernstyret, så det næste store skridt ningsfaciliteter i verden. Her har ikke Rumstation på vej var den første bemandede flyvning mindst det kinesiske rumprogram Det seneste skud på stammen i den til Tiangong 1. Den fandt sted i juni spillet en helt afgørende rolle for at bemandede del af det kinesiske rum- 2012. med en besætning vise omverdenen, at Kina har store program er de indledende øvelser til på tre – herunder den første kvindeli- ambitioner – og både evnen og viljen at opbygge en permanent tilstedevæ- ge taikonaut, – gennemfør- til at indfri dem. Samtidig har rum- relse i rummet: en kinesisk rumsta- te både en automatisk og en manuel programmet i den kinesiske befolk- tion. I september 2011 opsendte ki- sammenkobling med Tiangong 1 og ning fået en nærmest ikonisk status neserne testmodulet Tiangong 1, der opholdt sig samlet ca. 11 dage i mo- som manifestationen af Kinas og den skal bane vejen for en stor modulop- dulet. Ifølge officielle kinesiske kilder kinesiske reformproces’ succes. bygget rumstation. Navnet Tiangong skal Tiangong 1 kredse om Jorden i to kan oversættes til ’himmelsk palads’. år – altså til og med 2013 – hvorefter Det store gennembrud Kina har siden 1970 med egne raket- Zhai Zhigang foretog som den første kinesiske taikonaut en rumvandring uden for rumfartø- ter sendt satellitter ud i rummet, men jet Shenzhou 7 den 27. september 2008. Ude fra rummet vinkede han med det kinesiske i oktober 2003 markerede kineserne flag til de millioner af tv-seere, der fulgte hans rumfærd i en direkte tv-transmission. Da han sig for alvor på rumfartens verdens- var kommet indenfor igen, havde han præsident Hu Jintao i telefonen. „Ude i det enorme rum følte jeg stolthed over vores moderland“, sagde han til Kinas leder. (Foto: Xinhua). kort ved at gennemføre den første bemandede rumflyvning. Den den- gang 38-årige gennemfør- te en 21,5 timer lang rejse i rummet om bord på rumskibet . Efter en perfekt landing i Indre Mon- goliet var Kina blevet medlem af den eksklusive klub af lande, der selv er i stand til at gennemføre bemandede rumrejser. Indtil da var det kun USA og Rusland (tidligere Sovjetunionen), der havde haft denne kapacitet. De to næste bemandede flyvnin- ger, der blev gennemført efter Wang Liweis rumfærd, fandt sted i oktober 2005 og september 2008. Ved flyv- ningen i 2005 var der ikke bare én, men to kinesiske astronauter – så- kaldte taikonauter – af sted med rum- skibet : og Nie Haisheng. Under den tredje flyvning, hvor be- sætningen var på tre mand, var der for første gang en rumvandring på programmet. Taikonauten Zhai Zhi-

5 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

des har Kina allerede succesfuldt gennemført to missioner til Månen Internationalt samarbejde med de to rumsonder Chang’e-1 og Kina lægger stor vægt på internatio- Chang’e-2, der har kredset om vores nalt samarbejde i forbindelse med nærmeste nabo i rummet. En kinesisk rumprogrammet. Således har Rus- rumsonde til Mars, Yinghuo 1, blev land og Kina en samarbejdsaftale, sendt af sted som passager på den der bl.a. gav kineserne mulighed for russiske Phobos-Grunt-mission i no- at få sonden Yinghuo 1 med på den vember 2011. Desværre nåede mis- russiske Phobos-Grunt-mission, sionen dog aldrig ud af kredsløb om som dog gik tabt. Også Europa – i Jorden, men brændte i stedet op i Jor- form af det europæiske rumagentur dens atmosfære i januar i 2013. (ESA) – har samarbejdet med Kina. Forudsætningen for at være en rumnation er naturligvis selv at kun- Liu Yang, første kvindelige taikonaut på en rum- ne sende sine satellitter, sonder og 1, nu med afsæt i deres buldrende flyvning. (Foto: Xinhua) rumskibe ud i rummet. Kineserne har økonomi, deres teknologiske land- udviklet en serie af løfteraketter ved vindinger og ikke mindst det ambitiø- modulet skal brænde op i Jordens at- navn Long March, der i perioden se og succesfulde rumprogram uom- mosfære. Med erfaringer fra brugen 2006-2012 succesfuldt har gennem- tvisteligt er på vej til at genindtage vil kineserne omkring 2020 realisere ført 84 opsendelser. Long March-ra- sin retmæssige plads blandt verdens en stor, modulopbygget rumstation. ketterne er løbende blevet udviklet, ledende nationer. Satellitter, sonder og raketter og nye, kraftige udgaver af Long March er allerede på vej. Uden disse Det kinesiske rumprogram er dog Rumprogrammet samler nye raketter vil det bl.a. ikke være meget andet end rumskibe og taiko- nationen muligt at realisere planerne om den Som X-faktor og håndbold VM kan nauter. Kina har programmer inden- store kinesiske rumstation, hvor hvert lægge gaderne øde i Danmark, så gør for stort set alle områder, der handler af de individuelle moduler vil veje rumprogrammets store begivenheder om at udnytte det store overblik fra op mod 20 ton. det samme i Kina. Millioner af kine- rummet: kommunikation, navigation sere sidder klistret til skærmene og og jordovervågning. Således er Kina følger live-transmissionerne i kinesisk fx i fuld gang med at udvikle sit eget Hvorfor har Kina tv, og særligt de bemandede flyvnin- satellitnavigationssystem ved navn et rumprogram? Det er altså ganske imponerende re- ger har fået stor opmærksomhed. Beidou, der vil gøre kineserne uaf- sultater, som kineserne indenfor de Kina er et gigantisk land, og der er hængige af GPS-systemet, der jo dri- seneste år har præsteret. Men hvorfor helt enorme forskelle mellem land og ves af det amerikanske militær. Jord- har Kina egentlig et rumprogram? by, øst og vest, rig og fattig, ung og observation handler bl.a. om at ind- Der er mange oplagte videnskabelige gammel. Én ting har de fleste kinese- samle meteorologiske data og lave og teknologiske muligheder forbun- sere imidlertid til fælles, og det er en miljøovervågning, men naturligvis det med at have et rumprogram, men dybt rodfæstet stolthed over den tu- også at lave efterretningsindhentning. for kineserne er der mere på spil end sindårige kinesiske civilisation. Nati- De kinesiske rumambitioner be- det. I Kina handler det også om na- onal stolthed er en helt særlig driv- grænser sig dog ikke til Jorden. Såle- tional stolthed og international aner- kraft i Kina, og kineserne er i det hele Yang Liwei, første taikonaut på en rumflyvning. kendelse og prestige. Man vil vise taget meget patriotiske. Ser man på (Foto: Xinhua) verden, at Kina på alle måder er en rumprogrammet i et indenrigspolitisk moderne nation og samtidig tage perspektiv, så kan man sige, at ledel- luften ud af enhver diskussion om, sen i Kina bruger rumprogrammet til hvorvidt landet er en stormagt. at skabe en øget national prestige og Den kinesiske civilisation har en styrke den nationale følelse af fælles- mere end fem tusind år lang historie. skab og stolthed. Det er fra Kina, verden har fået opfin- Man spiller på alle tangenter, når delser som krudtet, kompasset, papir, det skal markeres, hvor betydnings- porcelæn, paraplyen og meget andet. fuldt og vigtigt rumprogrammet er for På kinesisk hedder Kina zhong guo, Kina. Det betyder blandt andet, at som direkte oversat betyder ’riget i præsidenten deltager i alle ceremo- midten’. Det er en gængs opfattelse nierne forbundet med de bemandede blandt mange kinesere, at Kina, efter flyvninger, som også transmitteres i 150 år at have været fortrængt fra live på nationalt tv. Befolkningen er sin retmæssige plads som verdens nr. også blevet inddraget mere aktivt i

6 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

rumprogrammet ved, at de er blevet bare for kineserne, men som de selv met i 2020 og at skabe et globalt sy- opfordret til at være med til at navn- siger: for hele menneskeheden. Fra stem til jord-observation, der kan give de forskellige raketter, satellitter, officiel side lægger man dog ikke give en stabil, vejruafhængig 24-ti- rumskibe mm. og til at komme med skjul på, at det også i yderste konse- mers overvågning. forslag til, hvilke symboler de skal kvens handler om at kunne forsvare I forhold til rumforskningen vil der udsmykkes med. På trods af at det er den kinesiske stats suverænitet og bl.a. være fokus på Månen, hvor de en bekostelig affære at have et rum- selvstændighed. Befolkningen og re- næste trin i udforskningen vil være program, og at Kina på mange måder geringen er helt på linje, når det landsætningen af en robot og deref- er et fattigt land, så støtter langt stør- kommer til, at Kina aldrig nogen sin- ter en mission, der kan returnere prø- stedelen af kineserne op om og er de igen skal ligge under for andre ver til Jorden. Der er dog ikke kun udtalt stolte af det kinesiske rum- magter. ubemandede månemissioner på ta- eventyr. Kina er kendt i hele verden for sin petet. Således nævner rapporten, at produktion af billige forbrugsgoder, Kina vil gå i gang med planlægnin- Trussel eller mulighed? ofte i plastik, men de er også i stigen- gen af en bemandet mission til Må- Kina er ved at blive en væsentlig de grad kendt for, at de er vanvittigt nen. Både disse og andre fremtidige magtfaktor i det internationale sy- dygtige til at videreudvikle og forfine mål vil uden tvivl blive nye, store mi- stem, både økonomisk og militært. teknologi. Regeringen poster masser lepæle i den nationale kinesiske be- Rummet er altafgørende i militære af penge i forskning, og rumprogram- vidsthed. sammenhænge i dag. Dette fordi alle met er bevis for landets evne til at større militære magter er afhængige mobilisere ressourcer til så omfatten- Referencer: af rumbaserede kapaciteter i form af de udfordringer. China’s Space Activities in 2011, fx satellitter til overvågning, navigati- Information Office of the State Council, on og kommunikation. Fremtiden People’s Republic of China, december Mange har i forlængelse heraf Hvor er Kinas rumprogram så på vej 2011. spurgt, om de kinesiske rumaktivite- hen? Ifølge en officiel rapport om ki- ter er en sofistikeret måde at erobre nesiske rumaktiviteter, der udkom Maria Vang Knudsen er sprogofficer og konsulent i kommunikation og verden på uden at føre krig. Hvis det kort før nytår 2012, er der flere væ- kompetenceudvikling samt cand.mag. er tilfældet, vil fremgangsmåden sentlige mål i sigte. Den fortsatte ud- i historie. være helt i tråd med den klassiske ki- vikling af de grundlæggende kapaci- Michael Linden-Vørnle er astrofysiker, nesiske militærtradition og Sun Tzu, teter inden for rumindustrien og rum- (ph.d.) og chefkonsulent ved Institut som definerer den ultimative sejr forskningen er næsten en selvfølge for Rumforskning og -teknologi ved som en sejr vundet uden kamp. Det for at kunne holde dampen oppe. Danmarks Tekniske Universitet (DTU handler om at virke på fjenden så Konkrete målsætninger er bl.a. at Space). overlegent, at man fratager ham ly- færdiggøre Beidou-navigationssyste- sten til at kæmpe. Umiddelbart er der dog intet, der Kunder i et indkøbscenter i Chongqing følger den direkte transmission af Zhai Zhigangs tyder på, at kineserne har fjendtlige rumvandring i 2008. (Foto: Xinhua). motiver. Tværtimod lægger kineserne selv vægt på, at deres rumaktiviteter har fredelige formål. Kina ønsker gennem internationalt samarbejde at udforske og udnytte rummet – ikke

Den russiske forbindelse Det er ikke et tilfælde, at de kinesi- ske Shenzhou-rumskibe har en ud- talt lighed med de russiske Soyuz- rumskibe bestående af et service- modul, et opholdsmodul og et lan- dingsmodul. Shenzhou, der kan oversættes „guddommeligt fartøj”, er bygget i Kina, men russisk know- how har spillet en vigtig rolle for at realisere drømmen om et bemandet kinesisk rumprogram.

7 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Unge kommunisters dilemma

mistanke om motivet til partimedlemskab

Kynisme eller ønsket om at gøre noget godt for samfundet?

Af Anders Sybrandt Hansen ske studerende har til at søge om op- egne mål, for jeg har endnu ikke nået tag i kommunistpartiet. Liang Yaying det niveau”. I denne artikel vil du støde på tre opgav undervejs i processen, men Hun grinte med andre ord måske unge kvinder, en ung mand, en del Zhu Ting har, lige siden hun gik i kun af beskedenhed, fordi hun endnu latter, en mængde resignation og no- gymnasiet, langsomt arbejdet sig ind ikke selv var nogen Lei Feng? Jeg er gen angst. De unge mennesker er i partiet. Efter at have modtaget un- ikke helt overbevist, så jeg spørger alle universitetsstuderende i Beijing. dervisning på en lokal partiskole, og hende, om hun mener, at alminde- Tre af dem er desuden medlemmer af ved hjælp af anbefalinger fra eksiste- lige mennesker i dag ser partikadrer Kinas Kommunistiske Parti. rende medlemmer, fik hun i 2009 en- som forbilleder. Hun svarer uden tø- Det er januar 2010, og jeg befinder delig fuldgyldigt partimedlemskab. ven: „Ved du hvad, jeg tror ikke, at mig i en café i Haidian-kvarteret i det almindelige mennesker – mange al- nordvestlige Beijing sammen med Partimedlemmets latter mindelige mennesker – for tiden er Zhu Ting og Liang Yaying. De to unge Jeg spørger hende derfor, hvilke op- venligt stemt over for Partiet, for der kvinder studerer begge på Beijing gaver og ansvar partimedlemmer i er måske virkelig megen korruption Foreign Studies University. Vi drikker dag står med. på spil”. te og diskuterer, hvilke grunde kinesi- „Hmm.. hvordan skal jeg forklare det her?”, svarer hun. „Du skal først Medlemskab uden og fremmest være et godt forbillede. overbevisning Du skal lede folk med et godt eksem- Det er ikke noget kontroversielt bud- Soldaten Lei Feng, der døde som 21-årig i 1962, pel. Hvad ellers?”, fortsætter hun. skab, at der er for megen korruption fremvises stadig af det kommunistiske parti som Hun overvejer et øjeblik og udbryder inden for den kinesiske stat. Det har et mønster til efterfølgelse for nutidens unge så: „Tjen folket!”. I samme nu bryder der været bred enighed om siden medlemmer af partiet. På plakaten står der: „Tag hun ud i latter og sender sin veninde 1980’erne, og problemet dækkes i ved lære af Lei Feng“ (gul tekst) og „Tjen hel- et hurtigt, stjålent blik. dag i stort omfang i de kinesiske me- hjertet folket“ (rød tekst). Lei Feng hyldes af par- Jeg er forundret. For hvordan skal dier. Men svarene på, hvordan folk i tiet, fordi han var uselvisk og parat til at ofre sig jeg forstå hendes latter? Er den et ud- almindelighed opfatter partiet, peger selv for at hjælpe andre. tryk for ironi, for kynisk distance eller imidlertid på noget interessant. Ved noget helt tredje?“ siden af forbilledet, Lei Feng, findes „Tjen folket” er uden tvivl partiets en helt anden og modsat opfattelse af mest ikoniske slogan gennem tider- partikadrer som korrupte opportuni- ne. Det er et budskab, som personifi- ster, der kun taler i floskler, alt imens ceredes i Lei Feng, den arketypiske, de bevæger sig fra festmiddag til fest- selvopofrende partikadre, der tjente middag. som forbillede i partipropaganda i Siden 2002 har partiet fokuseret 1960’erne. Lei Feng er et nærmest på at rekruttere medlemmer fra den overmenneskeligt selvopofrende for- nye middel- og overklasse, heriblandt billede, det er umuligt at leve op til, universitetsstuderende. Man kan så- så måske er det grunden til, at Zhu ledes ikke uden videre melde sig ind Ting slår en latter op? På den anden i partiet. Kun hvis partiet vurderer, at side er Lei Feng et temmelig bedaget man har talenter, staten har brug for, forbillede, som ikke længere har har man en chance for at opnå med- samme aura over sig. lemskab. Når en studerende i dag går Jeg fortæller Zhu, at jeg ikke kunne ind i partiet, fortæller det os derfor undgå at bemærke hendes latter, og ikke meget om vedkommendes poli- spørger hende, hvorfor hun grinte. tiske overbevisninger. I stedet fortæl- Hun svarer: „I hvad jeg har sagt ler det os, at personen har opnået indtil nu, har jeg talt ud fra partiets partiets anerkendelse. principper, ud fra hvordan det burde Et godt eksempel på distancen mel- være. Men jeg formår endnu ikke lem partiets officielle ideologiske selv at gøre tingene på den korrekte program og partirekrutternes opfat- måde. Det handler stadig kun om telse stødte jeg på i en samtale med

chineseposters.net mig selv. Jeg forfølger stadig mine et andet nyt partimedlem, Chen Hua-

8 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

li. Fire gange årligt, fortalte hun, skal skille sine personlige bevæggrunde parti, men hans tilslutning var senere hun indlevere en kort rapport til sin fra det generelle billede. Wang Yifan, begyndt at vakle. Det var tydeligt for partiafdeling om sine politiske reflek- der studerede statskundskab på Bei- mig, at hans medlemskab bekymrede sioner og ideologiske udvikling. Men jing Universitet, forklarede mig lige- ham på den ene eller anden måde virkeligheden var noget anderledes. I ledes, at han ikke var som de andre. vis. Jeg spurgte ham derfor om det. stedet for troligt at overveje emnet Mens de fleste i dag kun søger ind i Han var ængstelig for sin fremtid, for- ville Chen Huali udskyde indleverin- partiet af selviske grunde, sagde han, klarede han: „Selvom jeg har gode gen til sidst på året og så aflevere de havde han gjort det for at kunne gøre idéer nu, er dét, jeg frygter mest, at fire rapporter samtidigt. noget godt. jeg ikke vil kunne fastholde mine „Jeg finder noget ’embedsmands- „Hvis du vil skabe et retfærdigt overbevisninger og principper, men sprog’ på internettet til inspiration – samfund, er du nødt til at melde dig alt for let vil lade mig føre med det vil sige, som jeg kopierer”, for- ind i partiet”, forklarede han mig: strømmen”. klarede hun. Men er der da ingen, ”Kun med adgang til partiets ressour- Men hvad mente Wang med at fly- spurgte jeg, der læser, hvad du skri- cer, har du en chance for at nå dine de med strømmen? Han var angst for ver? Med et stort smil rystede hun på mål. Hvis ikke du er medlem, vil du selv med tiden at blive korrupt. hovedet og svarede: Nej. Det var af- blive marginaliseret”. „Det, jeg tænker på, er nogle af de gjort ikke hendes indtryk. forkerte ting, der foregår i embeds- Bange for at blive korrupt værket, såsom vennetjenester og be- Store fordele ved Nye medlemmer af det kommunisti- stikkelse. Det er ikke til at holde fast medlemskab ske parti står i dag i en prekær situa- på ens principper, når man presses Hvis ikke det er på grund af deres tion. På den ene side udtrykker med- fra alle sider. Det er specielt slemt i overbevisninger, hvorfor søger stude- lemskabet, at staten anerkender deres de politiske kredse. Dine kollegaer rende da ind i partiet? Den brede op- talenter – og der følger en række be- vil gøre alt for en forfremmelse, mens fattelse i dag er, at det sker af rent tragtelige praktiske fordele med med- din karriere vil stå i stampe, hvis du egennyttige grunde. Et partimedlem- lemskabet. På den anden side støder holder fast på dine principper”, for- skab er bekvemt, hvis du vil drive de ofte på mistanken om, at de kun talte han. „Det føles enormt uretfær- forretning, fordi det bl.a. giver dig et er gået ind i partiet af selviske grunde digt, og under de omstændigheder er politisk netværk. Medlemskab kan for kynisk at udnytte deres nyfundne det alt for let at give efter og selv give dig forrang i konkurrencen om politiske kontakter til personlig øko- begynde at gøre den slags ting”. at blive optaget på de mest attraktive nomisk vinding. kandidatuddannelser. Det er uund- De unge mennesker, jeg talte med, værligt, hvis du går efter en karriere i var alle klar over, hvordan andre stu- – – – staten. Med et job i staten kan du og- derende opfatter partimedlemmer: Anders Sybrandt Hansen holder fore- så sikre dig en overkommelig, stats- Nok er de talentfulde, men de er for- drag i Dansk-Kinesisk Forening tors- ligt subsidieret husleje i Beijing, hvor mentlig også egoistiske og korrupte. dag den 24. oktober 2013. Se omtale lejepriserne er eksploderet de sene- Faktisk var de nye partimedlemmer af foredraget på bagsiden af bladet. ste år. Statens funktionærlønninger er som helhed enige i det generelle bil- ikke i sig selv prangende, men med lede, så længe det drejede sig om an- penge under bordet fra de borgere, dre partirekrutter end dem selv. Den- du skal betjene, kan din reelle ind- ne mistanke stillede dem i et dilem- komst hurtigt flerdobles. ma mellem deres ønske om at kunne gøre noget godt for samfundet og for- Personlige grunde til ventningen om, at de kun efterstræb- medlemskab te egen vinding. Men hvor Zhu Ting Nogle studerende partimedlemmer og Chen Huali nøjedes med at fortæller dog en anden historie. Som nedspille deres tilknytning til partiet, Zhu Ting, da jeg til sidst i mit inter- følte Wang Yifan nærmest, at han view med hende spurgte, hvilke mål måtte undskylde, at han var parti- hun personligt havde med at søge medlem: ind i partiet. „Jeg er virkelig ikke som de andre, „Jeg håber, at jeg en dag, når jeg for jeg mener faktisk, at marxismen har kompetencerne og autoriteten til har noget at lære os. Og selvom jeg Antropolog Anders Sybrandt Hansen, det, vil kunne hjælpe folk omkring ikke ved, om det egentlig er tilfældet, ph.d., er ansat på Aarhus Universitet, mig. Jeg håber, jeg en dag vil kunne så kalder partiet sig i det mindste et hvor han arbejder på et postdoc pro- tjene folket”, svarede hun. I denne marxistisk parti”. jekt om kinesiske studerendes erfarin- omgang var der ingen latter. I gymnasiet havde Wang været en ger før, under og efter studieophold i Zhu Ting er ikke alene om at ad- stor tilhænger af det kommunistiske Danmark.

9 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Ung digter tre digte af en ny alvorlig stemme

Sheng Xing Sheng Xing Fortryd og forfør Kunne jeg elske en rotte? Elsk en sten, fortryd det ikke Kunne jeg elske en rotte? Elsk en djævelsk kvinde, fortryd det ikke Elske dens små svigefulde øjne? Spring ned i den dybeste afgrund, fortryd det ikke Elske dens skidne pels? Spring op på et sørøverskib, fortryd det ikke Elske den små tynde tæer? Drik det giftigste pesticid, fortryd det ikke Elske dens hvinende piv, når det gør ondt? Begå den frygteligste forbrydelse, fortryd det ikke Elske dens kvalmende ånde? Pral, så himmel og jord skælver, fortryd det ikke Elske dens dystre skygge? Forfør havet til at fryse til is Forfør et isbjerg til at smelte Hvis vi forelsker os i hinanden Forfør en flagermus til at blive god igen Må vi lægge ryg til bagtalelse, rygter, Forfør en skøge til at blive nonne fornedrelse Forfør et dampbarn til at fordybe sig Og konstant spot. Forfør et stædigt æsel eller forfør en kynisk gam- mel mand Hvis den dør i sit hul Forfør Gud eller forfør en lille hårdhalset myre Må jeg drage mit sidste suk samme sted Forfør Helvedets konge til selvmord Jeg, som er det eneste menneske Forfør dig selv ind i en rolig søvn I den vide verden, der har elsket den

后悔与说服 我会不会爱上一只老鼠 爱 上一块石头不后悔 我会不会爱上一只老鼠 爱上一个母夜叉不后悔 爱上它狡诈的小眼睛 跳入万丈深渊不后悔 爱上它肮脏的皮毛 乘上脏船不后悔 爱上它细细的脚趾 喝下剧毒农药不后悔 以及它受到伤害时发出的吱吱的叫声 犯下滔天罪行不后悔 爱上它恶心的口气 夸下惊世海口不后悔 爱上它溜溜的背影 说服大海结冰 说服冰山融化 如果我们彼此相爱 说服一只蝙蝠改邪归正 背负着诬蔑、谣言、诋毁 说服一个荡妇削发为尼 一级无休止的嘲讽 说服一个多动的孩子思考问题 说服倔驴或者说服一个怪老头 如果它在洞内死去 说服上帝或者说服一只坚硬的小蚂蚁 那么我这全世界唯一爱它的人 说服阎王爷自杀 也伏在洞口奄奄一息 说服自己安静的睡去

10 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Sheng Xing Historien om et letsindigt gespenst 一个莽撞的冒失鬼 Et letsindigt gespenst 终于有一个鬼 Kunne til sidst ikke holde gravens ensomhed ud 忍受不了坟墓寂寞 Og dukkede op i dagens lys på gader og stræder 在白天来到大街上

Med sit afblegede blonde hår 他染着黄头发 Og oprullede bukseben 换着裤管 Nynnede han en gravhymne 哼着哀乐

Han mødte en fremmed ung kvinde 他向一个陌生的姑娘 Og spurgte om vej til et sted, som slet ikke fandtes 打听一个根本不存在的地质 Da hun rystede på hovedet, vrængede han fandenivoldsk 姑娘摇了摇头 Og gled tilbage i menneskemængden 他扮了鬼脸又汇入人流里

Men solens kogende varme 但他很快就经受不住 Var mere end han kunne klare 阳光的炙晒 Og snart sank ham sammen på gaden 瘫到在了大街上

Han blev båret til hospitalet 他被抬进了医院 Sendt videre til kapellet 又被送到了太平间 Og smidt ind i krematorieovnens brændende ild 后又被扔进了火葬厂的炉膛

Til sidst var han kun en bunke aske 最后化作了一小堆灰烬 Fra det øjeblik var han væk 从此永远消失 Forsvundet for evigt fra denne verden 人间不见了他 Ja, selv i graven var der ikke plads til ham længere 坟墓中也没有了他的位置

Dette blev det letsindige gespensts endeligt 这就是一个冒失鬼的下场 En historie om et gespensts letsindige omgang med forbuden frugt 一具冒失鬼自食其果的故

Digtene er oversat af Susanne Posborg som en hilsen til Kinabladets sproginteresserede læsere. Susanne er ekstern lektor ved Institut for Kultur og Samfund, Aarhus Universitet. Sheng Xing er en alvorlig, ny stemme i samtidig kinesisk litteratur. Hans poesi udspringer af en intens personlig indre verden. Sheng Xing er født i 1978 og vokset op i provinsen Shandong, hvor han fortsat bor og arbejder. Han begyndte at skrive i gymnasiet og skriver fortsat poesi ved siden af et kontorjob, som han med sine egne ord beskriver ‘som uden forbindelse’ til hans poesi. Susanne Posborg

11 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Til fods med oppakning i bjergene landsbyboeres hjælp til jordskælvsofre

Mange landsbyer i Lushan amt i pro- vinsen Sichuan var afskåret fra om- verdenen efter et kraftigt jordskælv den 20. april 2013. Alle veje og stier i det bjergrige område var blevet ødelagt, lastbiler måtte opgive at nå frem med hjælp til de mange tusinde landsbyboere, der var blevet hjemlø- se ved jordskælvet. Beboerne i et par ubeskadigede landsbyer besluttede at bringe hjælp til jordskælvsofrene. Det måtte fore- gå til fods. 300 landsbyboere meldte sig til hjælpeaktionen. Landsbyboer- ne bragte ifølge nyhedsbureauet Xin- hua 40 ton forsyninger til 2000 jord- skælvsofre. Fotografen Li Ziheng fra nyhedsbu- reauet Xinhua fulgte efter de frivilli- ge. Fire af hans billeder bringes her. Ifølge en officiel statistik døde 193 ved jordskælvet og 12.000 blev hjemløse.

12 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

En militssoldat og en landsbyboer hjælper den 83-årige Zhang Zhizhen med at redde hen- des forråd af brødkorn fra at gå tabt i ruinerne. (Foto: Xinhua/He Junchang).

13 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Nobelpristageren Mo Yans romaner

Et forfatterskab om og til en interessant tid

Store begivenheder i Kinas nyere historie skildret ud fra en almindelig borgers perspektiv.

Af Mads Rosendahl Thomsen være sidste udkald for en rejse til fascinationerne ved Mo Yans forfat- Stockholm. terskab, for det er gennemsyret af Mo Yan modtog nobelprisen i littera- Tildelingen af prisen var også om- favntag med disse store begivenheder tur i 2012 og fik dermed det største fattet af en vis kontrovers, idet Mo og af at skildre dem ud fra den al- spotlys, som den litterære verden er Yan ikke blot stadig bor i Kina og ud- mindelige borgers perspektiv. i stand til at tænde. Han blev i nog- giver under den kinesiske censur, Mo Yans egen opvækst er præ- le danske medier præsenteret som al- men også er medlem af kommunist- get af, at han blev født umiddelbart deles ukendt, men selvom han gan- partiet. (Se mere om dette i Anne før det store spring fremad, og hans ske vist først nu oversættes til dansk, Wedell-Wedellborgs glimrende in- barndomsår var derfor præget af sult så havde både nordmænd og sven- troduktion til Mo Yan i nettidsskriftet og af den uro, som et barn kan for- skere haft mulighed for at læse ham i baggrund.com, hvor hun også skriver nemme, men ikke begribe. Han til- oversættelse, ligesom Howard Gold- om flere af Mo Yans romaner). hører også en generation, der, i mod- blatts mange oversættelser til engelsk Han blev forsvaret af blandt andre sætning til den eksilerede nobelpris- har været ude i mere end et årti. Alle- den unge forfatter Xiaolu Guo, der tager Gao Xingjian, endnu var helt rede i 2001 er coveret til en udgivel- mest bor i Vesten, men som ikke er i unge under kulturrevolutionen, og se prydet med rosende ord fra Amy eksil. Hun pegede på, at der også er som først under rekonstruktion i slut- Tan og Kenzaburo Oe, der udtaler sig en nobel udfordring i at skrive inden ningen af 1970’erne var nået til den særdeles positivt om den dengang re- for systemet, og at skrive til de men- alder, hvor de kunne debutere som lativt unge forfatter. nesker, som har gennemlevet de sam- forfattere, og hvor der igen var mulig- Mo Yan er født i 1955, og han er me omvæltninger som Mo Yan. Sam- hed for at skrive og udgive, om end således ikke givet nobelprisen ud fra tidig må man også holde fast i, at Mo med mindre frihed efter 1989. en betragtning om, at det var ved at Yans roste forfatterskab jo ikke plud- Mo Yan har da så også i den grad seligt bliver dårligere af, at han bliver benyttet sig af lejligheden til at skri- tildelt litteraturens største pris. ve. Elleve romaner og mere end hun- Hvis man skal se på hvilken akti- drede noveller, foruden dramatik, har visme, der ligger i tildelingen, så lig- han produceret, og jeg er, som de fle- Mo Yan fik nobelprisen i litteratur for 2012. Her ner det ikke så meget en blåstemp- ste, ikke bekendt med hele produkti- er han fotograferet ved overrækkelsen i Stock- holm i december 2012. (Foto: Xinhua) ling af det kinesiske styre som en ka- onen. Det, som står klart dog, er, at nonisering af et kritisk forfatterskab, i Mo Yan skriver om alle tumultariske nogen grad på samme måde som Or- perioder i Kinas nye historie, og at han Pamuk fik prisen og blev endnu han beskriver fortrædeligheder og mere besværlig for tyrkiske nationa- korruption. Han gør det også, som en lister. Hvis man vil sole sig i omver- konsekvens af censuren, uden at give dens beundring, må man også tage Mao Zedong skylden. Men vigtigere den kritiske historie med. Det sven- er det måske, at han giver et indtryk ske Akademis permanente sekretær, af, hvordan den almindelige person Peter Englund, er da heller ikke kendt forsøger at begå sig i en verden, hvor for at være en glødende kommunist, man ikke er klar over, om de normale for nu at sige det mildt. spilleregler gælder, og hvordan man Kina har, som læserne af dette blad kommer til at sprælle i historiens sto- naturligvis ved, været igennem enor- re net. For uanset hvordan man be- me forandringer og menneskelige ka- skriver de store omvæltninger på af- tastrofer i de sidste mange, mange år. stand og med ubegribelige tal for tab Den japanske besættelse, borgerkri- af menneskeliv og for ødelagte liv, gen, det store spring fremad, kultur- så er der altid en hverdag, hvor folks revolutionen og den enorme migra- fundamentale begær og det livssyn, tionsbølge som følge af det økono- som de er vokset op med, udgør det miske boom og omstillingen til mar- liv, der leves. kedsøkonomi er blot hovedoverskrif- Det kan så være udfordret som i ter i et samfund så omskifteligt, at Hvidløgsballaderne fra 1988, hvor et man som udenforstående knapt kan landbosamfund i et udfald af bizar begribe det. Deraf følger også en af planlægning skal til udelukkende at

14 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

dyrke hvidløg, hvilken som så man- Først som en åndelig frigørelse, der realistisk beskrivelse af nogle børns ge andre forsøg på ekstrem planlæg- var udpræget i slutningen af det 19. kummerlige ophold i en lejr under ning – udryddelsen af spurve, lynop- århundrede og begyndelsen af det ty- det store spring fremad, hvor de bli- rettelse af jern- og stålindustri – i reg- vende. Det efterfølges af en idé om ver nødtørftigt passet, mens deres for- len går grueligt galt. Samtidig er det samfundsmæssig forandring, som ældre bygger jernbaner. Børnene bli- en stærk skildring af vold, tortur og langt fra forblev en idé, men især sat- ver på et tidspunkt overladt til sig ydmygelse sat i værk af partifunktio- te sig spor i Rusland, Kina og Cuba selv, og fortælleren drikker forgiftet nærer, og som ikke mindst i arbejds- med eksplicitte ideer om, at man brakvand, som får ham til at halluci- lejre og fængsler knækker og dehu- gennem forandring af samfundet og- nere. Derpå slår novellen over i en maniserer folk. Romanen er den før- så kunne skabe et nyt menneske. En- fantastisk fortælling om, at han mø- ste, som kommer på dansk, og den delig står vi så over for det, jeg har der en dreng, der kan spise jern, og er af flere grunde velvalgt. Dels for kaldt den posthumane horisont, hvor de får blandt andet gjort kål på en pi- sin stærke skildring af en ulige kamp bioteknologi og teknologi i det hele stol med deres nærmest overmenne- mod et system, som ikke er til at gen- taget tegner nye og ofte bekymrende skelige evner. nemskue, og hvor ideen om hvem perspektiver for mennesket. Mo Yan er også kritisk overfor ud- det hele skal være til gavn for, er et i Mo Yan er i den forbindelse interes- sættelse af nyfødte pigebørn, der teorien og noget andet i praksis, men sant af flere grunde. Dels fordi han blandt andet som følge af etbarnspo- også for dens relative nærhed til vor skildrer et samfund præget af ideen litikken har medført et i visse regio- tid i beskrivelsen af en epoke, der for om radikal forandring og de mange ner enormt og unaturligt misforhold den almene læser ikke står så klart problemer, som denne forandring mellem drenge- og pigefødsler, helt som Mao-tidens store omvæltninger. skaber. Men det er ikke det, som gør op til tres procent flere drenge. I en Andre romaner er den tidlige og fil- ham særlig. Det er derimod hans verden, hvor skanninger af køn bli- matiserede Red Sorghum om særligt mange måder at tegne modbilleder ver lettere og lettere, er det en fak- den japanske invation, Wide Hips til de forsøg på kontrol af udviklingen tor, som kan få enorm indflydelse på and Big Breasts, der går endnu læn- og på forsøgene på at reducere ver- samfundet. Mo Yan berører såmænd gere tilbage i Kinas historie i det ty- den til et historieløst sted, som ikke også kort ideen om fremtidige udvik- vende århundrede, og Life and Death tager hensyn til det sociale netværk, linger med referencer til hjernepil- are Wearing Me Out, som trækker som mennesker konstant bygger op ler, som kan få mennesket til at bli- læseren gennem Kinas nye historie, og videre på. Som han formulerer ve et helt andet, noget, som kun ryk- fortalt gennem en række metamorfo- det, så er det komplekse og farverige ker tættere på med den accelereren- ser hos hovedpersonen, som dør og liv i en landsby som et stort stykke de udvikling i bioteknologi. genfødes som en række forskellige litteratur, der er svært at afslutte og Mo Yan viser sig også i spørgsmå- dyr. Den glimrende novellesamling endnu sværere at forstå. let om forandring af mennesket som Shifu, You’ll Do Anything for a Laugh Et af hans mange svar på denne si- en klassisk forfatter. Han er optaget skal også nævnes, ikke mindst for et tuation er at tage fat i grænsen mel- af, at liv altid finder sted konkret og glimrende forord af Mo Yan selv, hvor lem mennesker og dyr. Det gøres på finder sin skønhed i hverdagen, og han giver sit synspunkt på sit forfat- flere niveauer. Som en udstilling af han skriver om det med respekt for, terskab. den udprægede retorik, hvor man ta- at folk har brug for deres historie, for- Det er karakteristisk for Mo Yan, at ler om sine fjender som dyr, som i di det er den identitet, vi har, men at han ikke er bange for at skildre vold en novelle krydres med, at en mand man ikke bare kan forvente og heller og ydmygelser, som også har en hi- vil udtage galdeblærer fra henrettede ikke håbe på, at verden går i stå. Og storisk baggrund. Han er heller ikke til brug for en kur til sin mor. Dehu- så gør han det med sin egen grund- hverken bornert og sexforskrækket, maniseringen af de andre får dermed tone i et langt hen ad vejen realistisk men bruger menneskets drifter som følge af et tabu, som i novellen får fa- univers, som dog får nogle forunder- en demonstration af, hvordan syste- tale konsekvenser for den, som skulle lige og fortryllende indspark af mysti- mer ikke kan tæmme det. Endelig er helbredes. Der er også besynderlige ske hændelser, som dog ikke altid ser han i sine fantasifulde historier med fortællinger, hvor han lader en kvin- så mystiske ud, når man ellers tænker til at gøre op med en dominerende de føde et barn, der i novellens lo- på, hvad der er sket i Kina, bare i idé hos først og fremmest det kinesi- gik må være halvt ulv og halvt men- Mo Yans livstid. ske statsapparat om, at socialrealisme neske, eller lavkomiske fortællinger er den rigtige litterære form. med beskrivelsen af en kvinde, Jeg har undervist i nogle af Mo Yans der søger tilflugt i et træ og opfører noveller i en årrække, og i min egen sig som en fugl, indtil hun bliver forskning har jeg skrevet om forfatter- skudt ned, ud fra det etisk tvivlsom- skabet i min bog The New Human in me argument, at man har lov til at Mads Rosendahl Thomsen er lektor i Literature, som handler om tre måder skyde fugle. litteraturhistorie, ph.d at tænke menneskelig forandring på. En tredje novelle begynder med en Aarhus Universitet

15 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Forlagenes nye verden viceforlagsdirektøren er millionær

Af Anne Wedell-Wedellsborg bundter på en million yuan, der hver ter den pragtfulde blå planet under var bundet med røde silkebånd, for- sig – lige indtil han kommer i tanker Der er penge i kinesisk litteratur. Hør met som dekorative sommerfuglesløj- om, at han ikke har en eneste slægt- bare: fer. (…..). I kister, kufferter, papkasser ning tilbage på denne jord. Hans sid- „Far gik hen til et bord, der var og poser under sengen, under bordet, ste og nærmeste, stedbroderen, er re- dækket af et lagen. Da han trak det bag døren lå der penge i stakkevis”. duceret til nogle få gram aske i en lil- til side, viste der sig høje stabler af et Citatet er fra Yan Liankes sort-poe- le trææske. 100-yuan sedler. De var samlet i små tiske roman Ding zhuang zhi meng Således pointeres allerede fra første bundter med røde elastikker på 2005 (på dansk Landsbyens Blod side bogens tema: rigdom, materialis- titusind yuan. Disse var bundet sam- 2011, anmeldt i Kinabladet nr. 54, me og ensomhed, kontra familievær- men i bundter på hundredetusind red.) om aids-epidemien i Henan- dier og menneskelige relationer. yuan, som igen var samlet til store provinsen. Den fattige far fra den syg- Ikke alle anmeldere var lige begej- domsramte landsby er på besøg hos strede for denne roman, hvilket især sin søn, blodkøbmanden, der først skyldtes, at Yu Hua i sin særlige bur- blev rig på at købe og sælge blod fra lesk-lakoniske stil sidestiller kulturre- bønderne, så endnu rigere på at sæl- volutionens ideologiske vanvid med ge kister til de aids-døde for derefter nutidens materielle amokløb (første at tjene yderligere på at arrangere så- del af bogen handler om kulturrevo- kaldte skyggebryllupper, dvs. bryllup- lutionen), men også hans „ukritiske” Guo Jingming, Kinas rigeste forfatter, millionær per mellem afdøde, som ikke nåede fremstilling af hovedpersonen, Liu og vicedirektør for et forlag. Her fotograferet ved at blive gift i levende live, og ende- Guangtou. Allerede som barn blev et møde med pressen i 2010. lig, hen mod bogens slutning, tager Liu Guangtou berømt og berygtet i (Foto: China Foto Press). fat på endnu et lukrativt forretnings- den lille by, da han udspionerede pi- eventyr, nemlig som jordspekulant til gerne på byens offentlige lokum. Det gravpladser. lykkedes ham at få et glimt af byens Yans dystre, halvt dokumentariske, smukkeste bare numse, tilhørende halvt allegoriske fortælling om pen- den lokale skønhed, Lin Hong. Den gegrådighedens og korruptionens indgående, detaljemættede beskrivel- dødbringende omkostninger er en af se af dette syn sælger han hele 56 mange kinesiske samtidsromaner, gange til byens mandlige beboere, som tematiserer effekterne af det formedelst en skål nudler fra hver. hæmningsløse profitjageri og den Således er vi fra starten præsente- moralske deroute, som ifølge mange ret for de to hovedtræk i hans karak- intellektuelle er fulgt i kølvandet på ter: libido og forretningstalent. Liu er den galopperende markedsøkonomi. fræk, grov og handlekraftig, i direkte kontrast til broderen, Song Gang, To brødre og som er passiv, beskeden, kultiveret, de økonomiske reformer bebrillet. Og romanen lader ingen En anden af Kinas kendteste forfatte- tvivl om, hvem fremtiden tilhører: Liu re, Yu Hua, begynder og slutter sin Guangtou bliver selve indbegrebet af seneste roman, bestselleren Xiongdi Kinas økonomiske reformer. Gennem 2005-06 (Brødre, eng. Brothers 2010) salg af skrald og brugt japansk tøj i med denne scene: vestlig stil bygger han sin formue op Liu Guangtou, entreprenør, milliar- og får sat fut i hele byen. Styrtende dær, Liu-bys matador, sidder på sit rig og vidt berømt arrangerer han en berømte forgyldte toiletsæde og plan- landsdækkende skønhedskonkurren- lægger, hvordan han vil spendere ce for jomfruer, som han bogstaveligt 200 millioner yuan på en tur ud i talt nedlægger – ingen af dem viste rummet med den russiske rumfærge. sig i øvrigt at være jomfruer, da det Han lukker øjnene og forestiller sig kom til stykket. Altså lige så falske selv svævende i kredsløb i det ende- som alt det andet. Men who cares… løse tomme rum, mens han betrag- Den mørke side af de økonomiske

16 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

reformer repræsenteres af broderen, ne i orden, som skal begå sig i det distributionskæde Xinhua, men star- Song Gang, som mangler ethvert ini- postsocialistiske konkurrencesam- ter snart sin egen private gesjæft ved tiativ, mister sit job og bliver hyret af fund. hjælp af bøger, han underhånden an- en svindler til at sælge brystforstør- skaffer til en gros-pris, først fra Xin- rende creme. Som reklame får han Den anden kanal hua, derefter direkte fra forlagene. selv på-opereret et kunstigt bryst. Syg Så ja, der er penge i kinesisk littera- Han organiserer gadesalg og skaber og feminiseret ender han med at be- tur. Det har ikke mindst de private et netværk af bogforhandlere, som gå selvmord, da han erfarer, at hans bogentreprenører, shushang, udnyt- inden længe reelt styrer distributio- kone, den smuk-numsede Lin Hong, tet. Men hører vi ikke altid, at i Kina nen i store dele af Nordkina. er ham utro med broderen. er alle medier statsejede og kontrol- Men dette er kun starten på hans Satiren eller farcen er så tyk som lerede? Jo da, men det faktum skal karriere. Han indser, at den virkelige hovedpersonens tegnebog, og trage- tages med et meget stort gran salt. profit ligger i selve publikationsled- dien drukner i et væld af groteske si- Kommercialiseringen og den private det. Gennem forbindelser i statslige tuationer, undertiden af rabelaiske di- foretagsomhed blomstrer ikke kun i forlag skaffer han ISBN numre til fa- mensioner, andre gange med spids industrien og i romanernes plots, voritpriser, og da forfatterhonorarer ironisk brod mod sociale fænomener men også i selve forlagsverdenen. ikke er noget at tale om (vi er nu i i det knap så forandringsparate kine- Her udgør den officielt forbudte, 1980’erne) og da slet ikke, når det siske bagland. såkaldte „anden kanal” – di er qudao gælder piratkopiering af udenlandske Når Yu Hua af nogle er blevet sko- – efterhånden en anseelig del af bog- titler, er der kun udgifter til trykning, set for her at have benyttet sig af „- markedet. Det fungerer på den måde, papir og design. Distributionen står sterisk realisme”, skyldes det hans at de økonomisk trængte statslige for- han jo allerede for. Pengene vælter status som berømt, seriøs forfatter, af lag, som får tildelt ISBN numrene, ind, og gennem smarte forretnings- hvem man forventer opbyggelig mo- sælger dem videre til private entre- metoder, piratudgaver af populære rale og socialpsykologisk indføling. prenører, som så tager sig af hele ud- Taiwan- og Hongkong-forfattere, ty- (En anmeldelse af Yu Hua: China in givelsesprocessen, fra manuskript til veri af andre forlags titler, personlige Ten Words“ blev bragt i Kinabladet publikation, distribution, lancering forbindelser og underhåndsbetaling nr. 53, red.). og mediedækning. til ansatte i den statslige publikations- Den anden kanal opererer via sektor, aftaler med skrantende statsli- Arbejdspladsernes romaner landsdækkende netværk af forbindel- ge trykkerier m.m. ejer han snart en Samme krav stilles ikke til de mange, ser, hvor de særligt initiativrige aktø- af landets største bogvirksomheder i særdeles populære romaner fra ar- rer er kendt som bogkonger, shu- benhård konkurrence med andre pri- bejdslivets pekuniære slagmarker, til- wang. Det er svært at sætte nøjagtige vate bogkonger. syneladende skrevet efter arbejdstid tal på, hvor mange af de ca. 325.000 I romanens sidste del fortsætter ud- på baggrund af forfatternes egne erfa- årlige titler der udgives via den an- bygningen af imperiet, nu med inve- ringer, ofte med ordet dagbog i titlen den kanal. I 2007 skønnedes det, at steringer i trykkerier og papirfabrik- til at styrke autenticiteten. Således der opererede mellem fem tusind og ker. En af romanens scener er en stor hele genren af zhichang xiaoshuo, ar- tredive tusind private bogentrepre- konference for entreprenører i den bejdspladsromaner, med underkate- nører. anden kanal. Her udtrykker hoved- gorier såsom handelskrigsromanen, Den anden kanal kaldes underti- personen sin vision om at afholde finansromanen, børsromanen osv. den den hvide kanal, ikke at forveks- fremtidige konferencer i selveste Fol- med titler som „Du Lalas forfrem- le med den sorte kanal, der opererer kets Store Hal, partistatens fornem- melses dagbog“, „Regeringsembeds- undergrund uden licenser, mest med ste mødesal, og altså opnå officiel mand Hou Weidongs dagbog”, „Ki- piratkopier og forfalskede manuskrip- anerkendelse af den kinesiske rege- nas fattigste fyrs dagbog om vejen til ter. ring. rigdom” eller „Fælder og forbindel- Men romanens slutning er åben: ser” om lyssky relationer mellem par- En romanfigurs forlagseventyr fortælleren beretter, at hovedperso- tiet, embedsværket og business ver- De private bogentreprenører udgør i nen nyligt er forsvundet, og der er denen. sig selv gode historier. modstridende rygter om hans skæb- Snarere end som ren underhold- Zhongguo Shushang (Kinesisk bog- ne: ét hævder, at han er blevet hen- ning fremstår mange som hjælp til forhandler), en roman af Yang Zhijun rettet som straf for sin illegale virk- selvhjælp, guides til succes på job- fra 1996, skildrer hovedpersonens somhed, et andet, at han tværtimod bets darwinistiske kampplads. Hvor kometagtige karriere i den uofficielle er blevet valgt til den nationale Fol- en vestlig læser umiddelbart vil føle bogindustri. Vi begynder i 1970’erne, kekongres og nu er gjort ansvarlig for sig pirket på smilebåndet og ane en hvor han som barn tjener penge ved hele publikationssystemet. humoristisk overdrivelse, er satiren at udleje tegneseriehæfter til andre Trods hovedpersonens økonomiske måske mindre iøjenfaldende for en børn. Han bliver så medhjælper i og forretningsmæssige succes er der opadstræbende kineser med albuer- den lokale afdeling af den statslige altså ikke tale om nogen vejledende

17 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Kunst for millioner

rekordpriser for malerier „selvhjælpsbog”, hvilket understreges af den konstante kamp med konkur- renter, hvis metoder ikke er ulig ho- Det 20. århundredes store navne inden for kinesisk malerkunst vedpersonens, og – ikke mindst – af et tilbagevendende memento mori i henter formuer hjem på auktioner. form af et spøgelse, der dukker op med passende mellemrum. En gen- Af Flemming Poulsen I maj 2013 blev et værk af Zhang ganger, der viser sig at være hoved- Daqian, Lotus, bestående af fire bil- personens stedbroder – ligeledes Det er gyldne tider for kunstsamlere ledruller, malet i 1947, solgt af auk- bogentreprenør – som blev henret- og andre, der har købt værker af det tionshuset Christie’s i Hong Kong for tet under en tidligere regeringskam- tyvende århundredes store navne in- 58 mio. kr. pagne mod illegal publikationsvirk- den for kinesisk malerkunst. På of- Rekordprisen for et af hans værker, somhed. fentlige auktioner verden over blev Lotus and Mandarin Ducks, blev op- der i 2012 solgt værker af Zhang nået på en auktion i 2011. Det ind- Millionærforfatteren Daqian (død 1983) for 1,9 mia. kr. bragte 141 mio. kr. Det er værket, Men trods stadig manglende officiel Værker af Qi Baishi (død 1957) ind- der er vist her. Det var med i en sam- accept af de private bogforetagender bragte i alt 1,84 mia. kr., og den ling på 25 af hans værker, der blev foregår deres aktiviteter temmelig tredje på listen over de mest indbrin- sat til salg på Sothesby’s auktioner i åbenlyst, og grænserne mellem det gende af det tyvende århundredes Hong Kong. De blev solgt i løbet af statslige og det private er efterhånden kinesiske malere, Xu Peihong (død en time og indbragte ialt 487 mio. kr. godt tilmudrede. Således har det sto- 1953), tegnede sig for et samlet salg Zhang Daqian er blevet kaldt re officielle forlag Changjiang wenyi på 1,2 mia. kr. Østens Picasso, fordi han som den chubanshe ansat den 28-årige Guo Zhang Daqian og Qi Baishi var spanske kunstner eksperimenterede Jingming som viceforlagsdirektør. blandt de fem malere i verden, der med forskellige stilarter, både impres- Og Guo Jingming er ikke hvem opnåede det største salg på auktioner sionistiske og ekspressionistiske, og som helst. Han er p.t. Kinas rigeste i 2012. endte med sin helt egen stil. I 2011 forfatter. Med 24,4 millioner yuan er overgik han Picasso, dog kun hvad Zhang Daqian: Lotus and Mandarin han nr. 1 på den nyligt opgjorte liste salgsindtægter angår. Hans samlede Ducks (Foto: artmarketmonitor.com) over de bedst tjenende forfattere i salg på auktioner verden over det år 2011. Den kun 150 cm høje, andro- er opgjort til 2,8 mia. kr. Året før var gynt udseende, superstylede Guo Picassos samlede salg 2,1 mia. kr. I menes at være god for flere hundrede 2012 måtte den kinesiske maler dog millioner yuan. Han skriver en blan- tage til takke med en fjerdeplads efter ding af teenagerromancer, campus Picasso, amerikaneren Andy Warhole romaner og fantasy og er ivrig blog- og tyskeren Gerhard Richter. ger. Rekordpriserne blev især opnået i Men pengene er ikke kun tjent på 2011 og 2012. De internationale hans egne publikationer. Adrætheden auktionshuse bebuder lavere priser på tasterne matches af et imponeren- i 2013, men om det også gælder for de business talent. Han driver sin værker af det 20. århundredes store egen blomstrende litterære virksom- malere er uvist. hed med p.t. omkring 80 helt unge Kendere af handel med kinesisk forfattere i stald, heraf 20, som laver malerkunst er ikke i tvivl om årsagen tegneserier. Han opkøber rettigheder, til de seneste års store efterspørgsel: groomer de håbefulde spirer og udgi- Erhvervslivets mange millionærer ser ver forskellige populære magasiner. sig om efter nye investeringsmulighe- Fire personlige assistenter står kon- der, og nyrige kinesere retter øjnene stant til hans rådighed. I takt med ti- mod den del af kulturarven, som ud- dens trend udgav to af dem sidste år gøres af store kinesiske maleres vær- deres bidrag til genren „arbejdsplads- ker, og sikrer sig af patriotiske grun- roman”: bestsellertegneserien de en del af denne arv, siges „Livet som topassistent”. det.

Kilder: artprice.com, wikipedia. BBC, Anne Wedell-Wedellsborg er profes- artmarketmonitor.com, Christie’s, Chi- sor i kinesisk sprog og litteratur ved na Daily, Sothesby’s, Hurun report Aarhus Universitet. 2013.

18 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

Kampen mod korruption betroede folk på anklagebænken

Kan den nye ledelse udrydde Kinas hidtil uhelbredelige sygdom? En begyndelse er måske gjort.

Af Flemming Poulsen gang for alle slås ned på det kinesi- ske samfunds hidtil uhelbredelige Otte nye Den garvede politiker Xi Jinping blev sygdom: korruptionen. Landets kræft- arbejdsregler mødt med en vis portion skepsis, da svulst, som et kinesisk tidsskrift har han bebudede en „ubønhørlig kamp” kaldt fænomenet. De 25 medlemmer af det kommu- mod korruptionen, efter at han i no- Til Politbureauets 25 medlemmer nistiske partis øverste magtorgan, vember 2012 var blevet valgt til par- (hvoraf de syv udgør Kinas egentlige Politbureauet, udsendte den 4. de- tiets nye generalsekretær. De politi- regering) sagde Xi Jinping, at han vil- cember 2012 et dokument, der i ske kommentatorers skepsis var for- le slå ned på både „tigre” og „fluer” – otte punkter opstiller „utvetydige ståelig, for også alle den ny partichefs både folk på topposter og dem på la- krav“ til, hvordan Politbureauets forgængere har gjort bekæmpelse af vere niveauer – der gjorde sig skyldi- medlemmer skal forbedre deres ar- korruption til en sag, der stod øverst ge i magtmisbrug og anden form for bejdsstil. De otte punkter lyder, let på dagsorden. korruption. Ingen skulle vide sig sik- forkortet: ker. Partichefens hovedbudskab var 1. Lederne skal holde tæt kontakt ifølge det statslige nyhedsbureau Xin- Partichefens forjættende med græsrødderne. De skal forstå hua: „Magten skal holdes inde i reg- budskab samfundets virkelige situation gen- Xi Jinping havde på sin vej op gen- lernes bur”. Lovgivningen til bekæm- nem grundige inspektioner på græs- nem partiets nøgleposter selv på tæt pelse af korruption og det kommuni- rodsniveau. hold kunnet konstatere, at bekæm- stiske partis interne bestemmelser 2. Politbureauets medlemmer må pelsen med få undtagelser kun gik ud vedrørende korruption skal styrkes ikke deltage i overklipning af bånd over partifolk og embedsmænd på for at sikre, at landets organer udøver eller grundstensnedlæggelser eller mindre betydende poster, folk højere deres magt inden for lovens rammer, fester og seminarer, med mindre de oppe i systemet var i stand til at sno forklarede partichefen. Han under- er godkendte af centralkomiteen. sig uden om partiets og statens kon- stregede dog, at bekæmpelse af kor- 3. Udstedelse af officielle doku- trolapparat. Alligevel kom han nu i ruption er en langsigtet og besværlig mener skal begrænses. en tale til partiets øverste magtorgan, opgave. 4. Officielle besøg i udlandet må Politbureauet, med et budskab, der kun arrangeres, når de angår uden- måtte lyde forjættende i mange kine- Vejen til korruption: rigspolitik, og antallet af deltagere seres ører: nu skulle der endelig én Ulovligt salg af jord skal begrænses. I de fleste tilfæde er Der var nok at tage fat på for den der ingen grund til, at oversøiske ki- nye partichef. Af 176 lande var Kina nesere, institutioner og studerende i 2012 nr. 80 på en liste over verdens møder op i lufthavnen (for at mod- Vicedirektør i den Nationale Kom- mest korrupte lande. Korruptionen tage besøgende fra Kina. Red.). mission for Udvikling og Reform, den var lige så omfattende i Kina som i 5. Der skal være mindre trafik- 58-årige Liu Tienan, blev fyret i maj fx Serbien og mere omfattende end i kontrol, når ledere rejser i biler, for 2013, beskyldt for korruption. Han Sri Lanka og de fleste udviklingslan- at undgå unødvendige gener for of- er en af de højst placerede embeds- de. Listen er lavet af en privat orga- fentligheden. mænd, der er blevet ramt af den ny nisation, Transparency International, 6. Medierne må ikke berette om partichefs „ubønhørlige kamp“ mod der undersøger omfanget af korrup- officielle begivenheder, med min- korruption. (Foto: Wikichina.org.cn) tion rundt om i verden. Organisatio- dre de har virkelig nyhedsværdi. nen undersøger forskellige former for Nyhedsrapporter om seniorlederes korruption, bl.a. bedrageri, bestikkel- arbejde og aktiviteter må kun brin- se, misbrug af betroede midler, hem- ges, når det drejer sig om arbejdets melige aftaler, nepotisme, protektion nødvendighed, nyhedsværdi og og forfalsket statistik. samfundsmæssige virkninger. Som en af hovedårsagerne til kor- 7. Officielle dokumenter uden ruption i Kina anfører organisationen, væsentligt indhold og virkelig be- at centralregeringens andel i skatte- tydning skal holdes tilbage. indtægter i de sidste tyve år er mere 8. Ledere skal være sparsommeli- end fordoblet og nu er 55 pct. Det ge og strengt følge bestemmelserne medfører, at den lokale administra- vedrørende indkvartering og biler. tion mangler penge. For at klare det

19 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

har de lokale myndigheder fundet på nydt godt af partimedlemmernes dyre nesiske og udenlandske medier er forskellige udveje, som kan føre til vaner, klagede over, at omsætningen blevet omtalt som et tegn på, at den korruption. I særlig grad benytter lo- faldt hurtigt, hvis de ikke indrettede ny partichefs „ubønhørlige kamp” kale myndigheder sig af deres magt sig efter de nye tider. mod korruption var ved at folde sig til at sælge jord, som i teorien tilhø- Sparsommeligheden fandt også vej ud. Flere betroede folk kunne kom- rer fx en landsbys landmænd. Stør- til partifolkenes politiske arbejde. Det me på anklagebænken. stedelen af korruptionstilfældene har fik 3000 delegerede at føle, da de i Fem måneder før korruptionsankla- forbindelse med ulovligt salg af jord, marts 2013 strømmede til Beijing fra gerne mod Liu Tienan blev offentlig- har Transparency International fast- hele landet for at deltage i det politi- gjort, havde vicechefredaktøren for et slået. ske livs to store møder, nemlig de år- anset kinesisk nyhedsmagasin, Cai- lige samlinger i den Nationale Folke- jing, Luo Changping, på sin internet- Aktivister anholdt kongres (parlamentet) og i Det Kine- blog beskyldt Liu Tienan for flere al- Efter at partichefen havde bebudet en siske Folks Politiske Rådgivende Kon- vorlige tilfælde af korruption. Kine- „ubønhørlig kamp” mod korruption, ference. Der plejer at være dækket ri- siske medier kunne nu oplyse, at det var der ikke umiddelbart noget der geligt op, så de delegerede kunne netop var vicechefredaktørens ankla- tydede på, at han ville sætte hand- føle, at de i kraft af deres politiske ger, der havde ført til fyringen af Liu ling bag ord. Tværtimod. En halv snes hverv var privilegerede borgere. Nu Tienan og undersøgelse af hans for- aktivister blev anholdt, da de midt i fik de at vide, at de skulle deles om hold til korruption. Og ikke nok med Beijing demonstrerede mod korrup- en bil, enkeltværelse var fortid, og det. Fra officiel side blev vicechef- tionen ved på store bannere at kræ- transporten fra lufthavn eller bane- redaktøren rost for at have bragt be- ve, at alle parti- og embedsfolk fik gård til hotellet skulle ske med de of- skyldningerne mod den højtstående påbud om at offentliggøre deres for- fentlige transportmidler. De skulle embedsmand for dagens lys og hav- mueforhold. også (ifølge New York Times) selv de lagt navn til beskyldningerne, så Et sådant påbud regnes ellers af medbringe toiletsager. partiets disciplinære myndigheder eksperter i korruption – også kinesi- Sparsommeligheden havde noget kunne tage sagen op. Det skete oven ske – for et afgørende skridt, når kor- at gøre med bekæmpelse af korrupti- i købet med bistand fra vicechefre- ruption skal bekæmpes over en bred onen, men som en blogger bemærke- daktøren. Før i tiden ville han for- front. Hvis en lokal partileder har råd de: man kan ikke komme korruption mentlig være blevet tiltalt for at have til at køre rundt i en dyr amerikansk til livs ved at ændre folks spisevaner. bagvasket en embedsmand. bil eller bor i en luksuslejlighed i et Der blev meldt om flere anholdel- De kinesiske medier bragte nu ud- velhaverkvarter, eller han fejrer sin ser af partifolk og embedsfolk, der førlige gengivelser af, hvad vicechef- fødselsdag med en kæmpefest med var anklaget for korruption, men redaktøren havde beskyldt Liu Tienan deltagelse af familie og venner og bortset fra et par specielle tilfælde for. partikammerater og myndighedsper- hørte ingen af dem til i toppen af par- Han skrev i begyndelsen af decem- soner, vil en undersøgelse af hans tiledelsen eller statsapparatet. ber 2012 på sin blog, at Liu Tienans formueforhold sandsynligvis afsløre, kone og deres søn var aktionærer i et at hans løn ikke er høj nok til at be- Korruption på ministerniveau firma, der ejedes af finansmanden Ni tale for al denne luksus. Han må få Men den 13. maj 2013 bragte det Ritao. Sønnen modtog store beløb fra penge andre steder fra end fra ar- statslige nyhedsbureau Xinhua en finansmanden via forskellige bank- bejdspladsen – vejen til korruption kort meddelelse om, at en embeds- konti, og til gengæld hjalp Liu Tienan ligger åben. mand, hvis stilling svarede til en mi- Ni Ritao med at få optaget store lån i Aktivisterne med krav om åbenhed nisters, var blevet fyret, og at han var kinesiske banker. Lånene brugte han blev taget med af politiet og anklaget mistænkt for at være indblandet i al- blandt andet til at opkøbe og sam- for „ulovlig sammenstimlen”. vorlige tilfælde af korruption. menlægge statslige firmaer inden for Den fyrede var den 58-årige Liu papirproduktionsbranchen. Slut med dyre partivaner Tienan, der siden 2008 havde været Vicechefredaktøren har oplyst, at Den nye partiledelses første antikor- vicedirektør for Den Nationale Kom- han arbejdede med Tienan-sagen i et ruptionsudspil drejede sig om at mission for Udvikling og Reformer. år, før han kunne offentliggøre den komme frås inden for partiet og Det er regeringens øverste organ for på internettet. Hans hovedkilde var blandt de offentligt ansatte til livs. blandt andet økonomisk planlægning Liu Tienans tidligere japanske elsker- Det skulle være slut med frokoster på og udvikling. Indtil kort før meddelel- inde, som han havde afbrudt forbin- dyre restauranter, receptioner ved sen om hans fyring havde han i to år delsen med. alle mulige anledninger med delta- været direktør for en anden statslig gelse af kolleger, journalister, forret- organisation på højt plan, nemlig den En lokal partichef som ningsforbindelser osv., overdådige Nationale Energi Administration. bestyrer af en busstation festmiddage ved jubilæer og fødsels- Der var flere grunde til, at fyringen Hvis den nye partiledelse virkelig gør dage osv. Restauranter, der havde af Liu Tienan vakte opsigt og af de ki- alvor af truslen om ubønhørligt at slå

20 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

ned på enhver form for korruption, ler mod korruption, som har vist sig skeptisk. Han er professor i Akademi- må adskillige partifolk og embedsfolk nyttige andre steder. Først og frem- et for Regeringsførelse. Han er i Fi- være i farezonen. mest kunne Kina vedtage en „sol- nancial Times citeret for at have sagt, Et eksempel på en lokal partichef, skinslov”, der påbyder parti- og em- at „i Vesten opnår man retskaffenhed der beskyldes for at have skaffet sig bedsfolk at offentliggøre deres formu- og hæderlighed gennem gensidig fordele i kraft af politisk indflydelse, er. overvågning af den lovgivende, ud- er bestyreren af langtursbus-stationen Korruption er et resultat af en uhel- øvende og dømmende magt. At be- i landsbyen Shuyuanjie, der admi- lig blanding af penge og magt, skri- kæmpe korruption under et etpartisy- nistrativt hører under provinsen He- ver bladet. Den rette udøvelse af stem er mere vanskeligt. Der er helt nans hovedstad Zhengzhou. magt er nøglen til at begrænse kor- givet noget, vi kunne lære fra andre Busstationen ejes af landsbyen. ruption. Men sådan er det ikke i lande”. Men overskuddet fra driften af lang- Kina, her er magt og penge uløseligt Men selv om det kunne gøres, ville tursbusserne går i lommerne på Fan forbundet. På langt sigt må Kina have det sætte partiet i et dilemma, tilføjer Jianhui, den lokale kommunistiske en uafhængig domsmagt, hvis kor- avisens korrespondent i Beijing: Fuld partichef. Han kan dokumentere, at ruptionen skal udryddes. afsløring af problemets alvor kunne han har kontrakt på at bestyre bussta- ødelægge, hvad der er tilbage af tionen, og han lægger ifølge den bri- Korruption og etpartisystemet partiets omdømme. tiske avis Financial Times’ korrespon- Er det overhovedet muligt at udrydde dent i Beijing ikke skjul på, at han korruption i Kina? Wang Yukai er driver busstationen som sin egen pri- vate virksomhed. Han har fremvist et dokument, dateret 1998, der viser, at Jagten på tigre og fluer gerer: en inspektør fra disciplinær- han har forpagtet busstationen. Men Det kommunistiske partis general- kommissionen (med en kølle og en en kreds af landsbyens borgere har sekretær har lovet at slå ned på alle fluesmækker i den ene hånd, mens engageret en uvildig revisor til at se korrupte personer inden for partiet og han med en åre i den anden forsø- på kontrakten, og han har oplyst, at embedsstanden. Hverken „tigre“ el- ger at styre skibet), en velvoksen tiger underskriften på kontrakten højst er ler „fluer“ – højtstående og personer (Partiet) og en flue (i tigerens skød), syv år gammel. længere nede på rangstigen – kunne der sammen med tigeren forsøger at Hvis det er tilfældet, blev landsby- vide sig sikre. styre redningsbåden i en anden ret- ledelsens kontrakt med Fan Jianhui Det løfte har karikaturtegneren ning. indgået, mens han var leder af lands- Kuang Biao illustreret med denne Tegneren har kaldt tegningen „I ét byen. Han var dermed i stand til at tegning på sin profil på internettet: hug?“. få indsat sig selv i stillingen som bus- I den noget primitive redningsbåd Kilde: China Media Project, Hong stationsbestyrer, siger landsbyens be- (den kinesiske stat) er der tre passa- Kong. boere, der jævnligt offentligt har de- monstreret mod hans busstationsjob. De har også protesteret til det kom- munistiske partis disciplinærkom- mission, til det lokale politi og an- dre myndigheder, men uden resultat. Politiet siger, at det har instruks „fra oven“ om, at de ikke skal blande sig i kritikken af Fan Jianhui. Lederne af demonstrationen mod ham siger, at de vil fortsætte kampen mod ham. Effektivt middel: en „solskinslov” Det kinesiske nyhedsmagasin Caixin skriver om kampen mod korruptio- nen, at „korruptionskræften” findes over alt i verden, men er særlig alvor- lig i Kina. Partiledere har ofte er- kendt, at korruptionen er rodfæstet i Kina, men forbedringer er inden for rækkevidde, påpeger bladet: Kina kunne simpelthen benytte sig af mid-

21 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013 ri chang sheng huo om hverdag og tilværelse, samlet af flemming Poulsen

hanna Sigurdardottir, der netop var Hr. og fru Forår og på et officielt besøg i Kina sammen lille frk. Forårsfest med sin kone, forfatterinden Jonina Det mest almindelige efternavn i Leosdottir. Kina er Wang. Det har det Nationale De kinesiske medier kunne fortæl- Informationscenter for Borgeridentitet le, at Johanna Sigurdardottir som den i Beijing fundet ud af. første regeringschef nogensinde Informationscentret har desuden, åbent havde meddelt, at hun var ho- ifølge nyhedsbureauet Xinhua, regi- ri chang – hverdag moseksuel. Hun indgik i 2002 et re- streret, at mere end fire millioner fa- gistreret partnerskab med Jonina milier har et af de fire årstider som Håb fra Island til Leosdottir, og da det islandske parla- efternavn. Og det mest populære af Kinas lesbiske par ment i 2010 vedtog en lov, der tilla- dem er Xia, der betyder sommer. I en park i provinsen Gansus hoved- der ægteskab mellem to personer af De øvrige årstidsfamilienavne er stad Lanzhou gik to kvinder rundt samme køn, blev hun lovformeligt Chun – forår. Det hedder 28.000. iklædt brudekjoler en dag i april gift med Jonina Leosdottir. Qiu – efterår – hedder 20.000 fami- 2013. En tredje kvinde bar et skilt I 1997 blev det gjort lovligt i Kina lier, og Dong – vinter – tegner sig for med påskriften: Kvinder elsker kvin- at være homoseksuel, men det er 15.000 familier. der, lesbiske har brug for at blive vel- fortsat et emne, der er tavshed om- I Kina er der frit valg af fornavne, signet. I skiltets nederste venstre hjør- kring, skriver det britiske nyhedsbu- og de kan alle bruges både til piger ne stod navnene på de to, Xixi og reau Reuters’ korrespondent i Bei- og drenge. I 13.000 tilfælde har fa- Xiaoyu, sammenføjet af et hjerte. jing. Homoseksuelle aktivister så det milier valgt det samme fornavn til de- Også i den sydkinesiske provins officielle besøg fra Island som en res afkom: Chunjie. Det betyder For- Guangdongs hovedstad Guangzhou sjælden mulighed for at bringe emnet årsfest, den vigtigste af de traditionel- optrådte to lesbiske kvinder, Xiaoxiao ind i dagligstuerne takket være tv og le fester. og Xiaoyang i brudekjoler på et be- de statslige medier. I Danmark har vi både Sommer og færdet strøg. De bad forbipasserende Under besøget oplevede kineser- Vinter, Juhl og Påske. Ifølge Dan- skriver under på en erklæring om, at ne, at den islandske regeringschef of- marks Statistik har „færre end to“ Ef- de velsignede de to kvinders ægte- fentligt takkede Kinas regeringschef, terår eller Forår som efternavn. Så skab. Parret udvekslede ringe foran Li Keqiang, for „den venlige modta- hvad efternavne angår, er der et styk- en af byens kirker. gelse“, han i tv-nyhederne havde gi- ke vej endnu, før vi indhenter Kina. China Daily bragte en reportage fra vet Jonina Leosdottir. Det var uden det lesbiske pars bryllupsarrange- fortilfælde, konstaterer Reuters’ kor- Efterladte børn ment i Lanzhou. De to kvinder oply- respondent. Det samme var tilfældet et uløst problem ste, at de var blevet inspireret af Is- med fotografier i medierne af de to Over 60 millioner børn under 17 år lands kvindelige regeringschef, Jo- lesbiske kvinder sammen. er blevet efterladt i landsbyerne, når forældrene er taget ind til en by for at arbejde. Det fremgår af en rapport, som Det Kinesiske Kvindeforbund of- fentliggjorde maj 2013. Rappporten er lavet på grundlag af tal fra folke- tællingen i 2010. De efterladte børn passes ofte af bedsteforældrene og andre slægtnin- ge i landsbyerne. De 60 millioner svarer til en femtedel af alle børn un- der 17 år i Kina. Det går ofte ud over børnenes skolegang, fordi bedstefor- ældrene ikke er i stand til at sørge for, at de læser lektier og ikke strejfer omkring frem for at møde til under- visning. „Men enten må jeg tjene penge til det daglige brød eller tage vare på min datter. Jeg kan ikke klare begge dele“, siger en far til China Daily. Direktøren for China Philanthropy

People’s Daily People’s Research Institute ved Beijing Nor-

22 Kinabladet nr. 59 Efterår 2013

mal University Wang Zhenyao, siger, at problemet med de efterladte børn „Mao kan stadig provokere“ vil blive en alvorlig trussel i fremti- Mao Zedong har fortsat et solidt greb ad (1958-60) og kulturrevolutionen dens Kina, hvis det ikke bliver løst. om kineserne, selv om han døde for (1966-76). En af dem, den 83-årige Når landmændene rejser til byerne, over 35 år siden, og hans ugerninger økonom Mao Yushi, skrev på sin vil de efterladte børn få flere proble- er blevet trukket frem i lyset sammen blog, at selv om Mao skabte Folkere- mer med livskvaliteten og den fysi- med hans fortjenester. Tusinder af publikken Kina, formåede han ikke at ske og psykologiske sundhed end de morgenduelige kinesere var mødt op, give folk en rimelig tilværelse. børn, der bor sammen med deres for- da en bronzestatue af den store ror- „Maoisterne mener, at ved at sætte ældre. Det er nødvendigt at indrette gænger blev afsløret i landsbyen Liu- nationen før dens folk, så var Maos et velafbalanceret velfærdssystem for guangying i provinsen Hebei den 25. skabelse af et land noget særligt. børnene for at beskytte deres grund- april 2013. Men jeg mener, vi skal sætte folk før læggende rettigheder. Det gælder Statuen er seks meter høj og vejer nationen. Formålet med en nation er især børn med handikap, siger Wang lidt over fire ton. Den står på en fire intet andet end at give dens folk of- Zhenyao. meter høj sokkel, så den kan ses vidt fentligt velfærd“. omkring. Mao Yushi mener, at Mao blot skal Dyrt at dø Den har kostet 30 mio. yuan (27 kaldes et menneske, ikke et idol, og Huspriserne i Beijing stiger, og det mio. kr.), som to lokale virksomheds- at Maos fejltagelser skal erkendes of- samme gør det sidste hvilested, kon- ejere har skaffet. ficielt. staterer China Daily. Avisen fortæl- Det er ikke lykkedes at få opklaret, Sima Nans og Mao Yushis tilhæn- ler, at en forudseende 52-årig kvin- hvorfor der er behov for endnu en gere er til stadighed i en heftig debat de, Wang Yi, for fem år siden, efter at Mao-statue, og hvorfor den skal stil- på internettet om arven efter Mao, have rejst rundt for at få et overblik les op i Liuguangying. noterer Global Times. over markedet, købte to gravsteder Mao bliver hvert år på sin fødsels- på en privat begravelsesplads i Su- dag – 26. december – hyldet i sin fø- zhou. Det ene på to kvadratmeter var deby Shaoshan. Det sker på pladsen beregnet til hendes forældre. Det ko- omkring endnu en kæmpe bronze- stede 25.000 yuan (22.500 kr.). Det statue, og der var ifølge arrangørerne andet, der var noget større, kostede i 2012 over 12.000 tilskuere til ce- 70.000 yuan (63.000 kr.). Her skul- remonien. De var kommet fra hele le hendes mands forældre, hendes Kina. mand og hun selv stedes til hvile. I en reportage fra den begivenhed Gravpladserne her i en af Kinas bragte den kommunistiske avis Glo- mest kendte turistbyer havde et bjerg bal Times under overskriften „Mao som baggrund og udsigt over en sø – kan stadig provokere“ et par citater en perfekt feng shui, der sikrede, at som eksempler på, hvordan den af- ånderne vil lade de døde hvile i fred. døde Formand kan fremprovokere en I dag, fem år senere, kunne Wang debat om den politik, der føres og er Yi med tilfredshed konstatere, at hun ført. havde været forudseende. De to grav- Fødselsdagen i 2012 blev også fej- steder koster nu mindst det dobbelte. ret i Beijing, nemlig af den maoisti- Det skyldes den gode beliggenhed, ske gruppe Utopia. En velkendt mao- som er en mangelvare, siger hun. istisk videnskabsmand, Sima Nan, stod for arrangmentet. Rige turister „Ved at fejre Formand Maos fød- Kinesiske turister bruger flere penge, selsdag hylder vi idealet social ret- når de rejser udenlands, end turister færdighed, som Mao repræsentere- fra andre lande. Ifølge FNs turistorga- de“, siger Sima Nan til avisen. „Vo- nisation brugte kineserne 102 mia. res festligholdelse af fødselsdagen vi- USD (580 mia. kr.) på rejser i udlan- ser, at vi misbilliger den polarisering, det i 2012, mere end nogen anden der finder sted i vort samfund, og vo- nation. I 2000 foretog kineserne 10 res utilfredshed, der skyldes korrupti- mio. turistrejser, i 2012 var det tal on“. shenghuo – tilværelse steget til 83 mio. Forklaringen er iføl- Mange intellektuelle deltager ikke ge FN bl.a., at antallet af velhavende i hyldesten af Mao, skriver avisen. kinesere vokser, og at restriktioner på De mener, han var ansvarlig for tra-

udlandsrejser er lempet. gedier som Det Store Spring Frem- sina.com

23 Dansk-Kinesisk Forening Returneres ved varig adresseændring c/o Poulsen Kinabladet nr. 59 Efterår 2013 Fresiavej 3, DK-3450 Allerød

A R R A N G E M E N T E R

Dansk-Kinesisk Forening indbyder medlemmer og øvrige interesserede til foredrag. Følg os på Facebook og LinkedIn. Foreningens nyhedsbrev mailes direkte ud til medlemmerne.

Onsdag den 11. september 2013 Mandag den 18. november 2013 Rigtige venner? Kinesiske projekter i Nobelpristageren Mo Yan Mongoliet og Mozambique Mo Yan fik nobelprisen i litteratur i 2012. Foredrag ved Mikkel Bunkenborg, ad- Lektor i litteraturhistorie ved Aarhus junkt ved Kinastudier, Københavns Universitet Mads Rosendahl Thom- Universitet. sen holder foredrag om hans forfatter- Kinas voksende engagement i Afrika, skab. I artiklen „Et forfatterskab om Centralasien og nu også Arktis har gi- og til en interessant tid“ i dette num- vet anledning til mange avisoverskrif- mer af Kinabladet skriver Mads Rosen- ter i de seneste år, og der synes efter- dahl Thomsen, at Mo Yan skildrer store hånden at være kinesiske interesser på begivenheder i Kinas nyere historie ud spil over alt på kloden. Med udgangs- fra den almindelige borgers perspektiv, punkt i et antropologisk forskningspro- og han vil i foredraget beskrive, hvor- jekt om kinesere i Mongoliet og Mo- dan det magiske og det historiske spil- zambique fortæller Mikkel Bunken- ler sammen i forfatterskabet. borg om en række konkrete kinesiske projekter og om de komplicerede re- Tirsdag den 3. december 2013 lationer med de lokale, der opstår om- Bjørn Nørgaards kinesiske univers kring kinesiske forretninger, landbrug, Møde med billedhuggeren Bjørn Nør- miner, byggepladser og oliefelter uden gaard, der vil fortælle om sine indtryk for Kinas grænser. af Kina. Kina er ikke en nation, Kina er et Torsdag den 24. oktober 2013 univers, har Bjørn Nørgaard sagt. I sit Kinesiske studerendes dilemma ved foredrag vil han fortælle om dette uni- optagelse i Kinas Kommunistiske Parti vers, som han kender så godt fra tal- Foredrag af Anders Sybrandt Hansen, rige besøg, det første i 2002. Han har ph.d. i antropologi og Kinaforsker ved arbejdet med bronzestøbning i Kina, Institut for Kultur og Samfund på Aar- har fået lavet sine skulpturer på kine- hus Universitet. siske værksteder, arrangeret udstillin- Anders Sybrandt Hansen har under- ger, undervist, holdt foredrag. Han vil søgt forholdet mellem studerende på blandt andet fortælle om kinesisk tra- flere af Beijings eliteuniversiteter og dition og modernitet, Kina som en ud- Kinas Kommunistiske Parti. I foredraget fordring, en mulighed og et vilkår, som vil han uddybe nogle af de sider af han har udtrykt det. emnet, som han berører i artiklen inde Bjørn Nørgaard holdt i 2007 fore- i dette nummer af Kinabladet. Han vil drag i Dansk-Kinesisk Forening om sit fortælle om det kommunistiske partis kunstneriske forhold til Kina og strejfe- aktive rekrutteringsstrategi overfor Ki- de også sit møde med kineserne. „Ki- nas nye middel- og overklasse, hvor neserne har humor. Jeg har aldrig i bl.a. dygtige universitetsstuderende i Kina oplevet, at jeg ikke kunne grine Beijing bliver opfordret til at søge om mig ud af en eller anden situation. Det partimedlemskab. synes jeg er fantastisk”, fortalte han i 2007.

Alle møder afholdes kl. 19,30 i Forsamlingshuset, Kulturstaldene, Onkel Dannys Plads 13, 1700 København V (i gården bagved Café Mandela). Entre: Medlemmer af Dansk-Kinesisk Forening 20 kr., andre 40 kr.